Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,617 --> 00:00:29,535
�Listas? �Bien!
2
00:00:29,911 --> 00:00:33,915
# Deseando y esperando
y pensando y rogando #
3
00:00:34,415 --> 00:00:39,128
# Planeando y so�ando
cada noche con sus encantos #
4
00:00:40,046 --> 00:00:44,717
# Que no te llevar�n a sus brazos #
5
00:00:45,009 --> 00:00:47,929
# As� que si buscas un amor... #
6
00:00:48,221 --> 00:00:51,432
# para compartir #
7
00:00:53,017 --> 00:00:54,727
# Lo �nico que debes hacer #
8
00:00:55,311 --> 00:01:01,150
# Es abrazarlo y amarlo
y mostrarle que te importa #
9
00:01:03,027 --> 00:01:06,322
# Mu�strale que te importa
y s�lo para �l #
10
00:01:07,740 --> 00:01:11,119
# Haz las cosas que le gustan #
11
00:01:12,328 --> 00:01:14,330
# Lleva tu cabello #
12
00:01:14,539 --> 00:01:16,624
# como a �l le gusta #
13
00:01:18,209 --> 00:01:20,211
# Porque no lo conquistar�s #
14
00:01:20,628 --> 00:01:24,132
# Pensando y rogando,
deseando y esperando #
15
00:03:24,127 --> 00:03:25,336
Mesa para dos.
16
00:03:25,420 --> 00:03:28,339
�Brian, la 22, inmediatamente!
17
00:03:28,423 --> 00:03:29,549
�Guillermo!
18
00:03:30,133 --> 00:03:32,343
�Dos pichones! �Ahora mismo!
19
00:03:32,927 --> 00:03:34,929
Una mesa muy importante aqu�.
20
00:03:42,228 --> 00:03:43,229
�Dos de cereal!
21
00:03:44,439 --> 00:03:46,232
Quiero esa polenta.
22
00:03:46,816 --> 00:03:48,651
Esta es la que estoy esperando.
23
00:03:48,818 --> 00:03:49,718
Si, se�or.
24
00:03:49,736 --> 00:03:51,112
Necesito esa carne especial.
25
00:03:51,529 --> 00:03:53,448
Pastelero, prep�rate. Va para all�.
26
00:03:53,614 --> 00:03:56,117
Matar� a tu familia
si no lo haces perfecto.
27
00:03:56,451 --> 00:03:57,451
Si, se�or.
28
00:04:15,428 --> 00:04:17,722
Voy a describirlo como...
29
00:04:18,139 --> 00:04:19,515
...creativo...
30
00:04:19,640 --> 00:04:20,640
...y...
31
00:04:20,850 --> 00:04:22,143
...confiado.
32
00:04:27,315 --> 00:04:30,651
A prop�sito,
�Llam� el tipo de Newsday?
33
00:04:30,818 --> 00:04:31,818
Escuchar� mis mensajes.
34
00:04:32,820 --> 00:04:37,617
�Es una entrevista de verdad
o una cita con alguien guapo?
35
00:04:37,825 --> 00:04:40,536
Va no te env�o hombres.
No sabes qu� hacer con ellos.
36
00:04:40,745 --> 00:04:44,540
Habla Michael.
Jules, pasaron meses.
37
00:04:44,832 --> 00:04:47,043
No veo el momento
de hablar contigo.
38
00:04:47,251 --> 00:04:50,546
Estoy en Chicago, en el Hotel Drake.
Supongo que estoy...
39
00:04:50,713 --> 00:04:54,425
Ll�mame, aunque sean las 4 de la ma�ana.
Tenemos que hablar. Adi�s.
40
00:04:54,842 --> 00:04:57,136
�Qui�n llam�?
�El hombre del momento?
41
00:04:57,345 --> 00:04:58,638
No, lo opuesto.
42
00:04:58,846 --> 00:05:02,850
Es mi Michael. Michael O'Neal.
Suena desesperado por hablarme.
43
00:05:03,017 --> 00:05:05,728
El cronista deportivo ambulante.
H�blame de �l.
44
00:05:06,229 --> 00:05:07,814
Segundo a�o en la universidad...
45
00:05:08,314 --> 00:05:11,150
...pasamos un mes apasionado...
46
00:05:11,651 --> 00:05:12,735
Pero ya me conoces.
47
00:05:13,528 --> 00:05:15,321
Me volv� inquieta.
48
00:05:15,530 --> 00:05:18,825
As� que reun� el coraje
para partirle el coraz�n...
49
00:05:19,117 --> 00:05:21,119
...y �l me ech� una mirada...
50
00:05:22,328 --> 00:05:24,831
...y luego dijo:
"Quiero llorar porque...
51
00:05:25,039 --> 00:05:27,542
...pierdo a la mejor amiga
que he tenido".
52
00:05:28,251 --> 00:05:31,129
Y en ese momento supe
que yo sent�a lo mismo.
53
00:05:32,130 --> 00:05:36,050
As� que llor� por quiz�s
tercera vez en mi vida...
54
00:05:36,217 --> 00:05:37,218
...lo bes�...
55
00:05:37,719 --> 00:05:40,430
...y hemos sido amigos �ntimos
desde entonces.
56
00:05:41,723 --> 00:05:43,933
Nos hemos ayudado en todo...
57
00:05:45,935 --> 00:05:47,812
...al perder el trabajo...
58
00:05:48,020 --> 00:05:50,231
...al perder los padres,
al perder amantes.
59
00:05:50,314 --> 00:05:52,233
Viajamos por todos lados.
60
00:05:53,234 --> 00:05:55,445
Los mejores momentos
de mi vida, quiz�s.
61
00:05:56,112 --> 00:05:58,114
Bebiendo y conversando...
62
00:05:58,614 --> 00:06:00,241
...aunque sea por tel�fono.
63
00:06:00,324 --> 00:06:02,243
Contin�a. Es muy conmovedor.
64
00:06:02,452 --> 00:06:03,619
Almas gemelas.
65
00:06:03,828 --> 00:06:07,415
No, no es como yo. En realidad,
es como t�, pero heterosexual.
66
00:06:08,624 --> 00:06:12,044
Recuerdo una noche en Tucson,
hace seis a�os.
67
00:06:12,336 --> 00:06:15,131
Sac� una navaja
de su malet�n de tocador...
68
00:06:15,339 --> 00:06:18,134
...se cort� el dedo,
me tom� la mano, me hizo lo mismo...
69
00:06:18,342 --> 00:06:19,343
Voy a vomitar.
70
00:06:19,427 --> 00:06:23,139
Dijo: "Jura que a los 28 a�os,
si a�n no nos hemos casado...
71
00:06:23,347 --> 00:06:24,515
...nos casaremos".
72
00:06:25,641 --> 00:06:27,226
Nunca volvimos a hablar de eso.
73
00:06:27,435 --> 00:06:29,937
No s� qu� me hizo pensar en eso.
74
00:06:31,022 --> 00:06:33,441
Cumples 28 a�os
dentro de 3 semanas, �no?
75
00:06:35,443 --> 00:06:36,444
�Qu� edad tiene �l?
76
00:06:38,529 --> 00:06:39,614
�Te parece?
77
00:06:39,947 --> 00:06:41,032
Desesperado...
78
00:06:41,240 --> 00:06:42,450
...por hablar.
79
00:06:50,917 --> 00:06:52,126
Salud.
80
00:06:56,714 --> 00:06:58,049
Hola, habla Michael.
81
00:06:58,132 --> 00:07:00,343
Jules, han pasado meses, �no?
82
00:07:00,551 --> 00:07:04,430
No veo el momento de hablar contigo.
Estoy en Chicago, Hotel Drake.
83
00:07:04,639 --> 00:07:08,351
Ll�mame, aunque sean las 4 de la ma�ana.
Tenemos que hablar. Adi�s.
84
00:07:13,648 --> 00:07:14,816
Buenas noches, Hotel Drake.
85
00:07:15,024 --> 00:07:18,528
Llamo a Michael O'Neal,
pero como es tan tarde, si pudiera--
86
00:07:18,736 --> 00:07:20,238
Un momento, por favor.
87
00:07:26,327 --> 00:07:29,330
Es Ud. miembro del Club
de la Llamada Obscena.
88
00:07:29,539 --> 00:07:32,417
Hola, hermosa,
me alegra mucho o�r tu voz.
89
00:07:32,625 --> 00:07:35,753
Te extra�o. Hace m�s de un mes
que te llamo, sabes.
90
00:07:35,837 --> 00:07:38,715
- Estaba de gira.
- Me lo imagin�.
91
00:07:38,750 --> 00:07:40,842
Mi m�quina se come mis mensajes.
92
00:07:40,925 --> 00:07:43,052
O necesitas 30 d�as
para devolver una llamada.
93
00:07:43,136 --> 00:07:44,637
Menos, si eres t�.
94
00:07:44,721 --> 00:07:48,015
Debo pedirte algo
incre�blemente importante...
95
00:07:48,141 --> 00:07:50,643
...y si te niegas, no s� qu� har�.
96
00:07:50,678 --> 00:07:53,020
Si me dejas que te diga algo antes.
97
00:07:57,024 --> 00:08:02,029
Esto probablemente te haga re�r
m�s que nada en toda tu vida adulta.
98
00:08:02,321 --> 00:08:06,534
Pero estaba pensando en ti
y record� esa...
99
00:08:06,617 --> 00:08:09,829
...noche incre�blemente loca
que pasamos en Tucson...
100
00:08:10,037 --> 00:08:14,542
...no s�, hace mil a�os.
Y probablemente no te acuerdes de esto--
101
00:08:14,751 --> 00:08:17,545
�Bromeas? Pienso en esa noche
todo el tiempo.
102
00:08:18,254 --> 00:08:19,338
�De veras?
103
00:08:20,214 --> 00:08:21,841
Pero no es por eso que llam�.
104
00:08:23,551 --> 00:08:24,719
�No?
105
00:08:25,053 --> 00:08:27,221
Llam� porque conoc� a alguien.
106
00:08:30,433 --> 00:08:34,228
Eso es genial
porque en realidad no has...
107
00:08:34,437 --> 00:08:37,231
...salido con nadie
desde esa tonta Jenny Lee.
108
00:08:37,440 --> 00:08:39,025
No entiendes.
109
00:08:39,233 --> 00:08:41,944
Nunca me sent� as� con nadie.
110
00:08:42,153 --> 00:08:43,946
Y no nos parecemos en nada.
111
00:08:44,113 --> 00:08:45,114
Buen comienzo.
112
00:08:45,239 --> 00:08:49,619
Est� en 3er. a�o en la Univ. de Chicago.
Tiene 20 a�os. Se llama Kim.
113
00:08:49,827 --> 00:08:52,538
Te encantar�.
Es hermosa y su pap� es...
114
00:08:52,747 --> 00:08:55,249
...multimillonario, due�o
de los White Sox y un imperio de TV...
115
00:08:55,416 --> 00:08:58,419
...y, t� sabes, siempre me sent�
inc�modo con los ricos.
116
00:08:59,420 --> 00:09:01,422
Pero ellos no son as�.
117
00:09:01,547 --> 00:09:04,717
Son maravillosos, de veras.
Buen�sima gente.
118
00:09:05,843 --> 00:09:08,554
As� que conociste a sus padres.
119
00:09:10,014 --> 00:09:11,724
S�, vamos a casarnos...
120
00:09:11,933 --> 00:09:13,017
...este domingo.
121
00:09:15,436 --> 00:09:16,938
�Hola?
122
00:09:20,441 --> 00:09:21,943
Es mi�rcoles por la noche.
123
00:09:22,151 --> 00:09:24,237
�C�mo puedes casarte el domingo?
124
00:09:24,445 --> 00:09:27,615
Todo empieza ma�ana
y es una de esas bodas de 4 d�as...
125
00:09:27,740 --> 00:09:29,742
...con todos los acontecimientos
tradicionales y...
126
00:09:29,951 --> 00:09:32,120
...10 millones de personas
de todo el mundo.
127
00:09:32,245 --> 00:09:35,123
Est� bien, �pero no trabajas
este fin de semana?
128
00:09:35,248 --> 00:09:37,542
Digo, �te parece responsable?
129
00:09:37,625 --> 00:09:42,255
Los Sox juegan aqu� y Deportes
me encarg� un art�culo sobre Thomas.
130
00:09:42,422 --> 00:09:45,133
Espera, �qu� quieres decir
con irresponsable?
131
00:09:45,341 --> 00:09:47,635
�Tomarme un fin de semana
para casarme?
132
00:09:49,637 --> 00:09:51,639
Jules, tengo miedo.
133
00:09:52,348 --> 00:09:55,017
Quiz�s debamos discutirlo.
134
00:09:55,226 --> 00:09:56,644
Te necesito.
135
00:09:57,854 --> 00:10:02,442
Si no puedes venir y darme la mano,
jam�s lo lograr�. Por favor, ven.
136
00:10:03,818 --> 00:10:04,944
�por favor!
137
00:10:05,319 --> 00:10:08,239
No veo el momento
de que la conozcas.
138
00:10:12,618 --> 00:10:15,830
- Bebamos una copa. Volar�s m�s tarde.
- No, soy una chica ocupada.
139
00:10:16,038 --> 00:10:20,251
Tengo exactamente 4 d�as para impedir
una boda, robar el novio...
140
00:10:20,334 --> 00:10:22,336
...y no tengo idea de c�mo hacerlo.
141
00:10:22,545 --> 00:10:24,547
Me ador� durante 9 condenados a�os.
142
00:10:24,630 --> 00:10:26,132
- �A m�!
- Va veo por qu�.
143
00:10:26,167 --> 00:10:28,634
Ella lo ha conocido
unos 5 segundos.
144
00:10:28,843 --> 00:10:31,929
Adem�s es multimillonaria
y es aparentemente perfecta.
145
00:10:32,138 --> 00:10:36,225
As� que no andes sintiendo pena
por Miss Adolescente de Illinois.
146
00:10:39,228 --> 00:10:41,022
No puedo perderlo, George.
147
00:10:41,147 --> 00:10:42,523
Voy a recuperarlo.
148
00:11:33,449 --> 00:11:35,118
�Puedes creer que voy a hacer esto?
149
00:11:35,326 --> 00:11:36,828
Para nada.
150
00:11:52,218 --> 00:11:55,430
Esto hace que todo sea perfecto.
151
00:11:55,555 --> 00:11:59,642
Desde que conoc� a Michael, s�lo o�
Julianne esto y Julianne aquello.
152
00:12:00,727 --> 00:12:02,854
Nunca tuve una hermana.
153
00:12:10,945 --> 00:12:13,239
Tengo que pedirte
un favor monstruoso.
154
00:12:13,322 --> 00:12:15,032
�C�mo dices?
155
00:12:15,067 --> 00:12:19,328
Mi mejor amiga se destroz� la pelvis
bailando en Abilene en el receso.
156
00:12:20,455 --> 00:12:22,915
- �Ser�s mi dama de honor?
- �C�mo?
157
00:12:23,833 --> 00:12:25,418
�No deber�as...
158
00:12:25,626 --> 00:12:29,255
...ascender a alguien que conociste
por lo menos 45 minutos?
159
00:12:29,422 --> 00:12:32,717
Las otras son mis dos �nicas parientes
menores de 40 a�os...
160
00:12:32,925 --> 00:12:36,846
...debutantes de Nashville que son
b�sicamente rameras vengativas.
161
00:12:37,055 --> 00:12:38,139
�Mi salida!
162
00:12:41,142 --> 00:12:43,644
Tengo 4 d�as para hacerte
mi nueva mejor amiga.
163
00:12:44,145 --> 00:12:46,731
Debes hacer lo posible
por ser una amiga �ntima.
164
00:13:00,745 --> 00:13:03,247
- �Le gusta el color?
- Es hermoso.
165
00:13:03,331 --> 00:13:05,124
- �No es perfecto para ella?
- Definitivamente.
166
00:13:05,333 --> 00:13:08,336
Esto va a ser m�s ajustado.
No querr� que se le caigan.
167
00:13:08,419 --> 00:13:11,547
- No, es hermoso.
- No la estoy lastimando.
168
00:13:11,756 --> 00:13:16,344
No quiero que se tropiece,
as� que voy a ajustar esto un poquito.
169
00:13:17,428 --> 00:13:18,846
�Pretieres el color narciso?
170
00:13:21,057 --> 00:13:24,727
Cre� que todas las damas de honor
usaban el mismo vestido.
171
00:13:25,144 --> 00:13:28,856
T� no. No estar�as c�moda
a menos que te distinguieras.
172
00:13:31,526 --> 00:13:33,444
�Qu� m�s te dijo?
173
00:13:34,153 --> 00:13:36,322
Odias las bodas, nunca vas.
174
00:13:36,531 --> 00:13:39,951
No te interesa
nada convencional ni...
175
00:13:40,034 --> 00:13:43,246
...nada que se supone que sea
una prioridad femenina...
176
00:13:44,455 --> 00:13:47,333
...incluyendo el matrimonio,
el romance o incluso...
177
00:13:48,751 --> 00:13:50,044
�El amor?
178
00:13:52,338 --> 00:13:54,757
Michael y yo �ramos incompatibles.
179
00:13:54,924 --> 00:13:56,634
Tambi�n dijo eso.
180
00:13:58,553 --> 00:14:01,556
Yo cre�a que era como t�
y orgullosa de serlo...
181
00:14:02,056 --> 00:14:05,017
...hasta que conoc�
al desali�ado y oloroso Michael.
182
00:14:05,351 --> 00:14:09,147
Entonces descubr� que era
una tonta sentimental como esas bobas...
183
00:14:09,230 --> 00:14:10,732
...que siempre hab�a compadecido.
184
00:14:11,357 --> 00:14:12,942
Es curioso, �no?
185
00:14:16,446 --> 00:14:17,447
Necesito un cigarrillo.
186
00:14:26,247 --> 00:14:28,124
George, �c�mo crees que me siento?
187
00:14:28,458 --> 00:14:33,337
Lo �nico que hace es hablar del futuro
de ella y Michael y es tan...
188
00:14:33,421 --> 00:14:35,757
Por el amor de Dios, contr�late.
189
00:14:35,923 --> 00:14:37,925
No s� si puedo hacerlo.
190
00:14:39,927 --> 00:14:41,637
�Quieres que me d� vuelta?
191
00:14:42,930 --> 00:14:45,641
No eres la persona
que estaba esperando.
192
00:14:49,729 --> 00:14:51,939
Te he visto
mucho m�s desnuda que eso.
193
00:14:56,819 --> 00:14:58,654
Las cosas son diferentes ahora.
194
00:15:00,531 --> 00:15:03,242
S�, supongo que s�.
195
00:15:09,624 --> 00:15:11,125
Te ves realmente bien...
196
00:15:12,126 --> 00:15:13,920
...sin ropa.
197
00:15:25,431 --> 00:15:26,933
Est� frita.
198
00:15:35,858 --> 00:15:37,735
�D�nde es la luna de miel?
199
00:15:37,819 --> 00:15:41,823
Depende. Si San Antonio le gana
a Sacramento, podr�amos empezar ah�.
200
00:15:42,031 --> 00:15:44,534
O Phoenix. O seg�n el partido
Indiana - Cleveland...
201
00:15:44,742 --> 00:15:46,035
Lugares preciosos, todos.
202
00:15:46,244 --> 00:15:49,330
Una variaci�n de 20 grados
es un desaf�o para empacar...
203
00:15:49,539 --> 00:15:53,042
...pero hay buena comida y c�cteles
en la cadena de "Embassy Suites".
204
00:15:53,251 --> 00:15:55,420
Es la carrera de �l. Lo apoyo.
205
00:15:55,628 --> 00:15:57,338
Ya estuve en todas partes.
206
00:15:57,422 --> 00:16:01,426
Quiero estar con el hombre que amo.
Eso lo hace una luna de miel.
207
00:16:01,843 --> 00:16:03,845
S�lo digo que tiene suerte.
208
00:16:04,554 --> 00:16:07,432
S�lo una mujer excepcional
soportar�a toda su mierda.
209
00:16:07,557 --> 00:16:10,643
El hombre es
un festival de idiosincrasia
210
00:16:10,852 --> 00:16:13,354
�Has tenido el honor
de o�r la sinton�a--
211
00:16:13,521 --> 00:16:16,524
�De sus ronquidos? Si.
Dice que es peor que nunca.
212
00:16:16,649 --> 00:16:18,943
�Conoces el del gru�ido?
213
00:16:21,654 --> 00:16:25,658
No, es como si tuviera
un estr�pito de flema detr�s.
214
00:16:33,040 --> 00:16:34,542
�Sabes? Los tapones funcionan.
215
00:16:34,751 --> 00:16:37,920
- �Qu� dices--
- �Puros en la cama? Se acab�.
216
00:16:38,129 --> 00:16:40,840
Pero el ba�o es un pantano.
Usa "Reeboks" para cenar.
217
00:16:41,049 --> 00:16:44,635
Le gustan las pel�culas de acci�n.
Lee mis cosas.
218
00:16:44,719 --> 00:16:46,637
Le encantan los bares de karaoke...
219
00:16:46,721 --> 00:16:48,139
...y yo no s� tararear una melod�a.
220
00:16:48,222 --> 00:16:49,131
�De veras?
221
00:16:49,140 --> 00:16:51,350
Se come la sopa
por entre sus dientes delanteros.
222
00:16:51,559 --> 00:16:53,227
Es una caracter�stica registrada.
223
00:16:53,436 --> 00:16:54,854
No te metas con eso.
224
00:16:56,522 --> 00:16:58,733
Pero sin duda sabe besar.
225
00:17:01,235 --> 00:17:04,947
Pas� mucho tiempo.
Tendr� que creerte acerca de eso.
226
00:17:10,453 --> 00:17:13,956
Despu�s de dos semanas
de catalogar sus defectos...
227
00:17:14,749 --> 00:17:17,835
...tom� una decisi�n
que me cambi� la vida.
228
00:17:22,924 --> 00:17:24,342
Tir� la lista.
229
00:17:24,550 --> 00:17:28,721
No es algo contable. Es Michael
y amarlo significa amarlo como es.
230
00:17:28,930 --> 00:17:30,556
�Te pones nerviosa
en los lugares cerrados?
231
00:17:30,723 --> 00:17:33,726
Eres muy dulce al querer protegerme,
pero nada podr�a...
232
00:17:33,935 --> 00:17:36,437
...darme un momento de duda
sobre este matrimonio.
233
00:17:36,521 --> 00:17:38,022
�Te pones hist�rica
en lugares cerrados?
234
00:17:38,023 --> 00:17:39,524
Excepto una cosa.
235
00:17:41,734 --> 00:17:42,944
T�.
236
00:17:43,444 --> 00:17:46,447
Siempre ser�s la criatura perfecta
que am� durante a�os.
237
00:17:46,948 --> 00:17:49,158
La perfecci�n puede ser
aburrida con el tiempo.
238
00:17:49,325 --> 00:17:53,037
No bromeo. Tuve que enfrentar
mis impulsos competitivos y cr�eme...
239
00:17:53,121 --> 00:17:54,622
...los tengo.
240
00:17:54,831 --> 00:17:58,543
�Estar� celosa de ti toda la vida?
Nuestros caminos se cruzar�n.
241
00:17:58,626 --> 00:18:00,128
Espacio. Por supuesto.
242
00:18:00,253 --> 00:18:01,629
Siempre hablar� sobre ti.
243
00:18:01,838 --> 00:18:04,841
- Es natural.
- Y la respuesta era tan simple.
244
00:18:05,049 --> 00:18:07,051
Iba a predecir eso.
245
00:18:07,635 --> 00:18:09,053
T� ganas.
246
00:18:12,348 --> 00:18:13,641
Me perd� un paso.
247
00:18:14,642 --> 00:18:16,644
A ti te tiene en un pedestal...
248
00:18:17,729 --> 00:18:19,647
...y a m�, en sus brazos.
249
00:18:27,321 --> 00:18:28,948
Dios m�o. Es la novia...
250
00:18:29,157 --> 00:18:31,451
...y la mujer ideal inalcanzable.
251
00:18:31,659 --> 00:18:32,952
�Est�s bien, querida?
252
00:18:33,119 --> 00:18:34,328
- Nos habla a nosotras.
- Lo siento.
253
00:18:34,454 --> 00:18:36,831
�Dijo lo que no deb�a otra vez?
T�pico de ella.
254
00:18:37,039 --> 00:18:39,125
- Soy Julianne Potter.
- Somos las rameras vengativas.
255
00:18:39,333 --> 00:18:41,252
Podr�as llamarnos "buscadoras".
256
00:18:41,335 --> 00:18:45,048
�Evaluaste a los padrinos?
Como dama de honor, eliges primero.
257
00:18:45,256 --> 00:18:48,634
No elijas al gordito
bajito y peludo. Es m�o.
258
00:18:48,843 --> 00:18:49,843
Kimmy es una virgen.
259
00:18:49,927 --> 00:18:51,846
�Esta es la Julianne de Michael?
260
00:18:52,430 --> 00:18:54,724
Soy Isabelle Wallace...
261
00:18:54,932 --> 00:18:57,727
...y mi apuesto yerno nuevo
no te hizo justicia.
262
00:18:58,853 --> 00:18:59,937
Bien...
263
00:19:00,021 --> 00:19:04,358
...mi esposo dice que te lleve
al estadio, as� estar�s con Michael.
264
00:19:04,525 --> 00:19:07,528
Pero primero debes conocer
a un mont�n de ancianas.
265
00:19:07,737 --> 00:19:10,531
Si es que ya has absorbido
suficiente profanidad.
266
00:19:24,837 --> 00:19:26,339
�Cu�l de Uds. pidi� cerveza?
267
00:19:27,757 --> 00:19:31,135
- Deja que te ayude.
- Sin querer implicas que soy torpe.
268
00:19:32,053 --> 00:19:33,930
Te confund� con alguien
que conoc�a.
269
00:19:34,138 --> 00:19:37,141
Julianne Potter, Hank y Eric
270
00:19:37,225 --> 00:19:39,060
- Mucho gusto.
- Me dieron un trabajo.
271
00:19:39,227 --> 00:19:40,728
- Hola.
- Es un placer.
272
00:19:41,938 --> 00:19:44,941
�l es Walter, mi suegro.
273
00:19:45,149 --> 00:19:47,235
Futuro suegro.
274
00:19:47,735 --> 00:19:48,736
Gracias.
275
00:19:48,945 --> 00:19:51,656
Si te causa problemas, ven a verme.
276
00:19:53,324 --> 00:19:54,826
Y a este muchacho lo conoces.
277
00:19:55,660 --> 00:19:56,953
Pap� Joe.
278
00:19:57,120 --> 00:20:02,041
Le dije que deb�a hacerte padrino,
pero tuvo que elegir a su hermano.
279
00:20:02,959 --> 00:20:05,920
El m�s apuesto en cualquier lugar.
�Qu� gusto verte!
280
00:20:06,129 --> 00:20:08,047
Est� bien. Va es suficiente.
281
00:20:08,256 --> 00:20:09,924
Scotty, ya es suficiente.
282
00:20:10,133 --> 00:20:11,134
Perdona.
283
00:20:11,342 --> 00:20:16,222
Recuerda, es obligaci�n del padrino
bailar con la dama de honor.
284
00:20:17,640 --> 00:20:19,851
�Bailar? T� no sabes bailar.
285
00:20:19,934 --> 00:20:21,436
�Cu�ndo aprendiste a bailar?
286
00:20:21,561 --> 00:20:24,439
Tengo movimientos que nunca viste.
287
00:20:26,232 --> 00:20:27,734
Eres una farsante.
288
00:20:29,527 --> 00:20:31,654
�Qu� hiciste con mi mejor amiga?
289
00:20:33,030 --> 00:20:34,824
A�n soy tu mejor amiga.
290
00:20:35,533 --> 00:20:37,660
S�lo que hace mucho que no me ves.
291
00:20:42,749 --> 00:20:47,045
Lo que digo es que para algunos
esa clase de perfecci�n es aburrida...
292
00:20:47,128 --> 00:20:48,546
...d�a tras d�a, a�o tras a�o.
293
00:20:48,629 --> 00:20:52,425
As� pensaba al principio. �C�mo
te puede gustar alguien tan perfecto?
294
00:20:52,550 --> 00:20:55,428
Sin potencial de que te guste
a largo plazo.
295
00:20:56,137 --> 00:20:59,348
Pero ella tiene
algunas caracter�sticas buenas.
296
00:21:00,058 --> 00:21:01,059
�Por ejemplo?
297
00:21:01,225 --> 00:21:02,727
Lo interceptaron.
298
00:21:03,936 --> 00:21:05,521
Cuando la abrazo...
299
00:21:05,730 --> 00:21:08,649
...aun en p�blico,
no tengo que soltarla enseguida.
300
00:21:09,233 --> 00:21:11,652
Se deja abrazar
el tiempo que yo quiera.
301
00:21:14,447 --> 00:21:15,447
�Qu�?
302
00:21:15,656 --> 00:21:16,741
Nada.
303
00:21:17,325 --> 00:21:18,826
Si, me olvid�.
304
00:21:19,035 --> 00:21:21,537
T� y toda esa cosa
rom�ntica asquerosa.
305
00:21:21,954 --> 00:21:23,748
Siempre reaccionas as�.
306
00:21:23,956 --> 00:21:25,625
No es cierto.
307
00:21:27,960 --> 00:21:29,545
Cuando est�bamos...
308
00:21:30,838 --> 00:21:32,757
- Cuando t� y yo est�bamos...
- �Juntos?
309
00:21:36,135 --> 00:21:37,929
�Era as� cuando...?
310
00:21:38,846 --> 00:21:39,847
Si.
311
00:21:41,849 --> 00:21:42,849
�Si, qu�?
312
00:21:42,934 --> 00:21:45,853
S�, te alejabas cuando trataba
de abrazarte en p�blico.
313
00:21:51,359 --> 00:21:53,444
Pues, he cambiado.
314
00:21:53,945 --> 00:21:56,823
Quiero decir,
no soy la muchacha que era.
315
00:21:57,824 --> 00:21:58,825
�De veras?
316
00:21:59,826 --> 00:22:02,453
�Tuviste alguna relaci�n
de m�s de 2 semanas?
317
00:22:03,246 --> 00:22:06,040
No se trata de longevidad, Michael.
318
00:22:07,041 --> 00:22:08,543
Se trata de...
319
00:22:09,627 --> 00:22:11,129
...sentirse c�modo...
320
00:22:12,130 --> 00:22:14,132
...con la cosa rom�ntica asquerosa.
321
00:22:17,343 --> 00:22:18,845
Muy bien.
322
00:22:19,053 --> 00:22:20,221
Y me siento c�moda.
323
00:22:24,559 --> 00:22:27,562
Y es conocimiento nacido del dolor
324
00:22:27,645 --> 00:22:30,523
# S�, el precio pagu� #
325
00:22:30,648 --> 00:22:33,234
# Pero, mira lo que gan� #
326
00:22:34,861 --> 00:22:36,446
�Karaoke!
327
00:22:36,654 --> 00:22:38,531
- �C�mo supiste de este lugar?
- Por el portero.
328
00:22:38,656 --> 00:22:41,325
Y t� vas a cantar la canci�n.
329
00:22:41,534 --> 00:22:44,245
# Soy invencible #
330
00:22:44,537 --> 00:22:46,539
�Soy mujer!
331
00:22:54,255 --> 00:22:56,132
No sabia que ten�an karaoke.
332
00:22:56,924 --> 00:22:59,343
Esto es genial.
Mis dos mejores chicas.
333
00:22:59,552 --> 00:23:00,845
�Tienen sed?
334
00:23:01,262 --> 00:23:02,638
Margarita.
335
00:23:02,847 --> 00:23:04,223
- Molida, sin sal.
- Con hielo.
336
00:23:04,348 --> 00:23:06,059
- �T�?
- Una cerveza "Amstel".
337
00:23:06,225 --> 00:23:07,643
Dos palabras para ti.
338
00:23:08,144 --> 00:23:09,562
Margarita.
339
00:23:10,730 --> 00:23:11,939
Vespa.
340
00:23:13,858 --> 00:23:14,942
�Florencia!
341
00:23:15,860 --> 00:23:18,529
�Yo colgada bajo la lluvia
toda la noche!
342
00:23:18,654 --> 00:23:21,657
- Me encanta Florencia.
- el tipo que repet�a:
343
00:23:24,035 --> 00:23:25,328
"�D�nde est� mi pase?"
344
00:23:25,536 --> 00:23:28,247
- ��No, el muelle es para pescar!�
- �Para besar?
345
00:23:28,456 --> 00:23:31,959
- "�Pescar!"
- Siempre me gust� Florencia.
346
00:23:33,461 --> 00:23:34,837
Deber�as llevarla.
347
00:23:35,129 --> 00:23:37,548
Es simp�tica.
Se merece una luna de miel.
348
00:23:37,840 --> 00:23:38,633
S�, bueno...
349
00:23:38,841 --> 00:23:40,343
S�, bueno...
350
00:23:40,635 --> 00:23:43,930
�Si San Antonio le gana
a Sacramento...?
351
00:23:44,138 --> 00:23:47,934
Quedas libre en septiembre y...
�cu�ndo empieza el trimestre de oto�o?
352
00:23:51,854 --> 00:23:54,732
No voy a cursar el �ltimo a�o.
353
00:23:58,736 --> 00:24:01,739
�Para los arquitectos
tener un t�tulo no es...
354
00:24:01,948 --> 00:24:03,324
...una ventaja?
355
00:24:04,450 --> 00:24:08,246
Yo viajo todas las semanas,
b�isbol universitario, campamentos...
356
00:24:08,454 --> 00:24:11,332
Creo que lo m�s importante
es que estemos juntos.
357
00:24:11,541 --> 00:24:12,625
Oye, "Rosita".
358
00:24:12,750 --> 00:24:14,460
Quiero o�rte cantar.
359
00:24:14,627 --> 00:24:16,254
- No, gracias.
- �Vamos!
360
00:24:16,337 --> 00:24:18,548
No, no, Kimmy detesta cantar.
Lo detesta.
361
00:24:22,844 --> 00:24:24,345
Muy bien, amigos.
362
00:24:24,637 --> 00:24:26,222
Mi futura esposa...
363
00:24:26,639 --> 00:24:29,142
...los va a asombrar con-- �Qu�?
364
00:24:29,934 --> 00:24:31,436
�Ser� divertido!
365
00:24:32,645 --> 00:24:35,940
No quiere. D�jala en paz.
366
00:24:36,023 --> 00:24:37,024
Damas y caballeros...
367
00:24:37,650 --> 00:24:41,028
...�por favor, un aplauso para
el asombroso estilo vocal de la Srta...
368
00:24:41,654 --> 00:24:43,448
...Kimberly Wallace!
369
00:24:48,453 --> 00:24:49,537
�Adelante!
370
00:25:03,634 --> 00:25:05,762
# No s� qu� hacer... #
371
00:25:06,137 --> 00:25:08,222
# ...conmigo #
372
00:25:09,140 --> 00:25:13,352
# No s� qu� hacer conmigo #
373
00:25:13,853 --> 00:25:17,148
# Estoy tan acostumbrada a hacer #
374
00:25:18,149 --> 00:25:19,859
# Todo por tel�fono #
375
00:25:20,026 --> 00:25:21,152
�Eres p�sima!
376
00:25:21,235 --> 00:25:24,238
# Planeando todo para dos #
377
00:25:25,656 --> 00:25:28,451
# Y ahora que hemos terminado #
378
00:25:29,744 --> 00:25:31,329
# Simplemente no s�... #
379
00:25:31,537 --> 00:25:34,832
# ...qu� hacer con mi tiempo #
380
00:25:36,334 --> 00:25:40,463
# Estoy tan triste y sola
que es un problema #
381
00:25:40,963 --> 00:25:44,133
# ir al cine #
382
00:25:44,842 --> 00:25:47,261
# S�lo me pone m�s triste #
383
00:25:48,429 --> 00:25:52,433
# Las fiestas parecen
algo que no existe #
384
00:25:57,939 --> 00:26:00,650
# Simplemente no s� qu� hacer #
385
00:26:02,527 --> 00:26:05,530
# Simplemente no s� qu� hacer... #
386
00:26:05,655 --> 00:26:07,740
# ...conmigo #
387
00:26:13,746 --> 00:26:15,540
# Si tu nuevo amor... #
388
00:26:15,748 --> 00:26:19,252
# ...te llega a abandonar #
389
00:26:20,545 --> 00:26:22,046
# Regresa #
390
00:26:22,755 --> 00:26:24,257
# Ah� estar� yo #
391
00:26:25,049 --> 00:26:27,427
# Esper�ndote #
392
00:26:29,137 --> 00:26:32,849
# Simplemente no s� qu� hacer #
393
00:26:34,559 --> 00:26:37,145
# As� como una rosa de verano #
394
00:26:39,647 --> 00:26:42,525
# Necesita el sol y la lluvia #
395
00:26:45,236 --> 00:26:47,864
# yo necesito tu dulce amor #
396
00:26:50,658 --> 00:26:53,244
# Yo necesito tu dulce amor... #
397
00:26:53,453 --> 00:26:55,830
# ...para aliviar... #
398
00:26:58,624 --> 00:26:59,751
# ...todo... #
399
00:27:00,752 --> 00:27:01,753
# ...el... #
400
00:27:02,545 --> 00:27:04,338
# ...dolor #
401
00:27:04,547 --> 00:27:06,340
�Muy bien!
402
00:27:07,425 --> 00:27:08,760
�Dios m�o!
403
00:27:10,636 --> 00:27:13,139
Eso estuvo terrible. �Terrible!
404
00:27:22,148 --> 00:27:23,733
�No estar�s solo sin nosotras?
405
00:27:23,941 --> 00:27:25,151
Desesperadamente.
406
00:27:25,526 --> 00:27:27,236
Quiz�s no debamos ir.
407
00:27:27,445 --> 00:27:31,449
�La cena de tu abuela?
Es una obligaci�n de tu papel de novia.
408
00:27:32,241 --> 00:27:33,951
Me quedar�a contigo, pero...
409
00:27:34,160 --> 00:27:37,455
...mi lealtad es para la novia
en su desventura.
410
00:27:37,538 --> 00:27:39,624
En realidad no es una desventura.
411
00:27:39,749 --> 00:27:41,751
Est� bien, si est�s segura.
412
00:27:41,834 --> 00:27:43,252
�Segura?
413
00:27:44,128 --> 00:27:46,339
Me quedar� con Michael
si est�s segura.
414
00:27:47,632 --> 00:27:50,927
Bueno. �Me llamas despu�s?
415
00:27:51,260 --> 00:27:52,637
Por supuesto.
416
00:27:58,142 --> 00:27:59,560
�Que te diviertas!
417
00:28:11,656 --> 00:28:13,741
Te sorprendiste
cuando te dije.
418
00:28:14,158 --> 00:28:15,660
�Sorprenderme? �No!
419
00:28:18,955 --> 00:28:20,039
Un poquito.
420
00:28:21,040 --> 00:28:22,125
Un mont�n.
421
00:28:23,251 --> 00:28:24,460
Me ca� de la cama.
422
00:28:25,628 --> 00:28:27,630
Eso explica el ruido que o�.
423
00:28:28,965 --> 00:28:30,425
Te cae bien, �verdad?
424
00:28:32,844 --> 00:28:34,262
Si, claro.
425
00:28:34,345 --> 00:28:35,930
Vaya, qu� entusiasta.
426
00:28:36,139 --> 00:28:38,349
Quiero decir, no, ella es...
427
00:28:38,433 --> 00:28:39,642
Es fant�stica.
428
00:28:39,934 --> 00:28:41,853
"No, ella es fant�stica".
429
00:28:42,729 --> 00:28:43,730
Digo...
430
00:28:43,855 --> 00:28:46,232
...no sabe cantar ni una nota.
431
00:28:46,733 --> 00:28:47,734
Pero...
432
00:28:48,651 --> 00:28:51,028
...hacer esa clase de sacrificio...
433
00:28:51,946 --> 00:28:52,946
�Qu�?
434
00:28:53,531 --> 00:28:54,949
�Dejar de estudiar?
435
00:28:56,033 --> 00:28:57,033
Todo eso.
436
00:28:57,034 --> 00:29:00,830
Abandonar su carrera para seguirte
en tu trabajo tonto...
437
00:29:01,039 --> 00:29:04,751
...en el que viajas
52 semanas al a�o a lugares como...
438
00:29:04,959 --> 00:29:06,836
...College Station, Texas.
439
00:29:07,045 --> 00:29:08,046
�Trabajo tonto?
440
00:29:08,546 --> 00:29:10,965
No es un trabajo
de adultos, Michael.
441
00:29:11,632 --> 00:29:13,551
Mi trabajo nunca te molest�.
442
00:29:13,926 --> 00:29:15,845
No me molesta ahora...
443
00:29:16,137 --> 00:29:17,555
...pero yo no soy Kimmy.
444
00:29:18,139 --> 00:29:22,226
Su padre es el due�o de los Sox
y de la cadena de deportes.
445
00:29:24,729 --> 00:29:27,440
Nada m�s me sorprende
que no lo hayan discutido.
446
00:29:28,858 --> 00:29:30,026
�"Discutido" qu�?
447
00:29:30,234 --> 00:29:31,234
�Qu�?
448
00:29:32,445 --> 00:29:34,238
Una oficina con vista de la ciudad.
449
00:29:34,447 --> 00:29:38,951
T� en un bonito traje azul,
una direcci�n permanente en Chicago...
450
00:29:39,160 --> 00:29:41,245
...cerca de mam� y pap�.
451
00:29:41,329 --> 00:29:42,538
No, nunca.
452
00:29:43,164 --> 00:29:45,041
Ella ni siquiera lo pensarla.
453
00:29:47,251 --> 00:29:48,753
No la conoces.
454
00:29:57,845 --> 00:29:59,764
Pero Michael adora su trabajo.
455
00:29:59,931 --> 00:30:03,226
Claro. Partidos malos, paga mala,
ciudades malas, vuelos malos...
456
00:30:03,434 --> 00:30:05,561
...hoteles malos, comida p�sima...
457
00:30:05,728 --> 00:30:07,730
...sin hogar,
sin ra�ces, solitario...
458
00:30:07,939 --> 00:30:10,233
...publican su art�culo
una vez de cada 4...
459
00:30:10,441 --> 00:30:11,734
...�c�mo podr�a no adorarlo?
460
00:30:12,026 --> 00:30:14,946
�Por qu� cambiar�a todo eso
por dirigir, digamos...
461
00:30:15,154 --> 00:30:19,325
...Relaciones P�blicas
en un conglomerado como el de tu padre?
462
00:30:19,659 --> 00:30:22,662
Eso es exactamente
lo que discutimos mi padre y Yo.
463
00:30:22,954 --> 00:30:24,038
No me sorprende.
464
00:30:26,040 --> 00:30:28,835
�Entonces crees
que �l realmente aceptar�a?
465
00:30:29,043 --> 00:30:30,461
�Michael? �Un trabajo as�?
466
00:30:30,628 --> 00:30:34,132
Serla lo m�s maravilloso
que podr�a ocurrirle.
467
00:30:34,340 --> 00:30:36,551
Excluy�ndote a ti.
468
00:30:36,634 --> 00:30:37,760
Esto es lo que haremos.
469
00:30:38,636 --> 00:30:41,139
Convertiremos
a tu pap� en c�mplice.
470
00:30:41,639 --> 00:30:43,558
Michael le hace un favor a Walter.
471
00:30:43,641 --> 00:30:46,936
Walter est� reorganizando
sus Relaciones P�blicas y necesita...
472
00:30:47,145 --> 00:30:51,357
...un tipo brillante, conocido,
en quien pueda contar completamente.
473
00:30:51,566 --> 00:30:54,235
y t� le ruegas:
"Michael, haz esto por pap�.
474
00:30:54,444 --> 00:30:57,739
Son s�lo seis meses.
Significar�a tanto para m�".
475
00:30:59,657 --> 00:31:01,534
Se dar� cuenta enseguida.
476
00:31:02,744 --> 00:31:04,662
S�lo si quiere.
477
00:31:05,455 --> 00:31:08,332
Al cabo de seis meses, estar�...
478
00:31:08,541 --> 00:31:09,751
...feliz...
479
00:31:10,251 --> 00:31:11,544
...establecido...
480
00:31:12,045 --> 00:31:13,337
...exitoso.
481
00:31:30,563 --> 00:31:32,940
Luces hermosa.
�Tienes una cita luego?
482
00:31:33,149 --> 00:31:34,650
Nunca se sabe.
483
00:31:36,027 --> 00:31:39,530
As� como te ves esta noche
�Te acuerdas?
484
00:31:41,157 --> 00:31:42,742
Muy bien, chiquita.
485
00:31:42,950 --> 00:31:43,950
Te toca a ti.
486
00:31:54,253 --> 00:31:57,048
Realmente es mi pap�
el que necesita el favor.
487
00:31:59,926 --> 00:32:03,054
Est� reorganizando
algunos sectores de la compa��a.
488
00:32:04,555 --> 00:32:07,558
Relaciones P�blicas
es una �rea problem�tica.
489
00:32:10,353 --> 00:32:12,146
S�lo ser�an...
490
00:32:12,438 --> 00:32:14,065
...6 meses, tal vez.
491
00:32:15,566 --> 00:32:16,734
O tres o cuatro.
492
00:32:16,943 --> 00:32:18,736
�T� estabas al tanto?
493
00:32:20,154 --> 00:32:22,657
Oreo que deber�as
escucharla, Michael.
494
00:32:22,740 --> 00:32:24,158
Es su vida tambi�n.
495
00:32:27,161 --> 00:32:29,747
�Vas a decirme que esto
fue idea de Walter?
496
00:32:30,039 --> 00:32:33,167
�Por qu� no empiezas
por ser honesta, Kim?
497
00:32:33,835 --> 00:32:36,129
Estoy siendo honesta.
498
00:32:36,337 --> 00:32:39,757
�De pronto se supone
que deje de estudiar...
499
00:32:39,841 --> 00:32:44,762
...olvide a mi familia, olvide
mi carrera, olvide todo lo que plane�?
500
00:32:44,929 --> 00:32:49,142
Perd�name por fastidiar tus planes.
Suerte que o� esto justo a tiempo.
501
00:32:49,350 --> 00:32:52,437
- �Qu� significa eso?
- �Qu� debo hacer yo con mi vida?
502
00:32:52,645 --> 00:32:55,940
Tengo un trabajo que paga mal,
que nadie respeta...
503
00:32:56,065 --> 00:32:58,443
...pero que,
lamentablemente, yo adoro.
504
00:33:00,445 --> 00:33:03,948
Michael, suena
como una gran oportunidad.
505
00:33:05,658 --> 00:33:06,951
�De veras?
506
00:33:07,034 --> 00:33:10,038
�Y por qu� t� nunca
te vendiste as�?
507
00:33:11,164 --> 00:33:12,957
Te dir� por qu�:
porque no eres as�.
508
00:33:13,041 --> 00:33:15,460
- Yo tampoco soy as�.
- Bueno, si es as� como te sientes.
509
00:33:15,626 --> 00:33:19,338
�Claro que es as� como me siento!
Nada m�s d�melo de frente.
510
00:33:19,630 --> 00:33:22,842
Mi trabajo no es suficiente.
Yo no soy suficiente.
511
00:33:23,051 --> 00:33:24,052
�Nunca dije eso!
512
00:33:25,762 --> 00:33:26,929
S� lo dijiste.
513
00:33:29,640 --> 00:33:30,767
Fant�stico, Kim.
514
00:33:30,933 --> 00:33:35,855
2 d�as antes de nuestra boda,
515
00:33:38,649 --> 00:33:39,649
Bien.
516
00:33:39,650 --> 00:33:44,155
Soy un imb�cil machista e insensible.
Estar�s mejor sin m�.
517
00:33:46,157 --> 00:33:47,366
Tienes tanta...
518
00:33:47,742 --> 00:33:49,327
...tanta raz�n...
519
00:33:49,535 --> 00:33:50,661
Estuvo muy mal.
520
00:33:50,828 --> 00:33:54,165
Est�bamos de acuerdo
y me ech� atr�s. �No fue justo!
521
00:33:54,749 --> 00:33:58,628
Debes perdonarme y olvidar...
522
00:33:58,836 --> 00:33:59,962
�Por favor!
523
00:34:05,343 --> 00:34:06,636
Lo siento.
524
00:34:07,553 --> 00:34:08,930
Lo siento.
525
00:34:09,263 --> 00:34:11,265
- Lo siento.
- lo siento, lo siento.
526
00:34:32,537 --> 00:34:37,250
George y Werner no est�n en casa.
Deje un mensaje breve.
527
00:34:37,458 --> 00:34:39,544
�George, contesta!
528
00:34:39,836 --> 00:34:43,631
�Me estoy hundiendo!
�Ella me traicion�!
529
00:34:43,840 --> 00:34:46,050
�La infeliz se humill�!
530
00:34:46,259 --> 00:34:47,552
No es para �l.
531
00:34:47,635 --> 00:34:49,846
Michael y yo somos
la misma persona...
532
00:34:50,054 --> 00:34:52,140
...egoc�ntricos
y vagamente queribles.
533
00:34:52,348 --> 00:34:53,766
Nos merecemos mutuamente.
534
00:34:53,933 --> 00:34:56,728
Se me acaba el tiempo.
No me quedan m�s ideas perversas.
535
00:34:56,936 --> 00:34:59,939
�He llegado al final
de mi cuerda floja!
536
00:35:00,148 --> 00:35:03,151
�George, se te tiene
que ocurrir algo!
537
00:35:07,655 --> 00:35:08,948
�Alguien quiere cat�?
538
00:35:09,365 --> 00:35:11,367
Eso ser�a maravilloso.
539
00:35:48,654 --> 00:35:50,948
Es muy Marcel Marceau.
540
00:35:51,657 --> 00:35:52,657
Ahora, rel�jate.
541
00:35:52,658 --> 00:35:55,244
No queremos que se te caiga
la cara, �verdad?
542
00:35:56,162 --> 00:35:58,164
Qu� cuarto horrible.
543
00:35:59,248 --> 00:36:00,958
Dios. Muerte por un "minibar".
544
00:36:01,042 --> 00:36:02,460
Qu� sofisticado.
545
00:36:06,130 --> 00:36:09,050
Volaste hasta aqu�.
Detestas viajar en avi�n.
546
00:36:09,133 --> 00:36:13,137
Debo regresar esta noche.
Nos reunimos con la familia de Werner.
547
00:36:13,429 --> 00:36:15,056
Te est�s entrometiendo.
548
00:36:17,058 --> 00:36:20,061
Lo que quiero decir
con que es fastidiosamente perfecta...
549
00:36:20,269 --> 00:36:23,064
...es que no hay nada fastidioso
sobre su perfecci�n.
550
00:36:23,231 --> 00:36:26,067
Es vulnerable y atractiva.
551
00:36:26,234 --> 00:36:27,944
Y eso me fastidia much�simo.
552
00:36:28,069 --> 00:36:29,654
Te cae bien.
553
00:36:29,862 --> 00:36:32,156
Si no tuviera que odiarla,
la adorar�a.
554
00:36:33,366 --> 00:36:35,451
Se trata de la felicidad
de mi vida.
555
00:36:36,244 --> 00:36:38,037
Tengo que ser despiadada.
556
00:36:39,163 --> 00:36:41,833
Estuvo enamorado de m�
cada d�a durante 9 a�os.
557
00:36:42,041 --> 00:36:43,751
Puedo hacerlo m�s feliz que ella.
558
00:36:43,960 --> 00:36:48,631
Le parto el coraz�n al corto plazo,
pero en realidad, le hago un favor.
559
00:36:48,965 --> 00:36:53,553
Ella ser�a tan infeliz
acompa�ando a ese pat�n insensible.
560
00:37:02,437 --> 00:37:03,938
�Lo amas realmente...
561
00:37:04,939 --> 00:37:06,858
...o s�lo se trata de ganar?
562
00:37:07,150 --> 00:37:08,568
En serio.
563
00:37:11,946 --> 00:37:14,365
Al principio, era m�s que nada...
564
00:37:14,741 --> 00:37:16,868
...mi derecho de posesi�n previo.
565
00:37:17,035 --> 00:37:18,661
El me pertenec�a.
566
00:37:20,955 --> 00:37:24,042
Pero ahora, cuando estoy con �l...
567
00:37:26,544 --> 00:37:28,254
Es tan maravilloso.
568
00:37:29,047 --> 00:37:32,050
�C�mo es que nunca supe eso
cuando pod�a tenerlo?
569
00:37:33,342 --> 00:37:36,846
Es asombrosa la claridad que surge
con los celos psic�patas.
570
00:37:39,766 --> 00:37:41,851
George, cr�eme...
571
00:37:42,060 --> 00:37:47,065
...si �l sintiera lo que yo siento,
entonces sabr�a c�mo me siento.
572
00:37:47,565 --> 00:37:49,150
Es horrible.
573
00:37:50,234 --> 00:37:51,360
�Qu�?
574
00:37:53,237 --> 00:37:55,031
Nada m�s dile que lo amas.
575
00:37:58,034 --> 00:37:59,160
D�selo.
576
00:37:59,535 --> 00:38:01,829
Dile que hace 9 a�os que lo amas...
577
00:38:02,538 --> 00:38:04,457
...pero que le tem�as al amor.
578
00:38:06,667 --> 00:38:09,545
Dile que le tem�as al amor,
a la necesidad.
579
00:38:10,046 --> 00:38:12,548
- �La necesidad de qu�?
- De pertenecer a alguien.
580
00:38:12,632 --> 00:38:14,550
Todos tememos eso, cari�o.
581
00:38:15,051 --> 00:38:16,469
Lo siento.
582
00:38:17,637 --> 00:38:18,930
Dile...
583
00:38:19,764 --> 00:38:23,643
...que este es el peor momento,
el m�s cruel, de hacerle esto, pero...
584
00:38:23,851 --> 00:38:25,061
...as� son las cosas.
585
00:38:25,269 --> 00:38:26,646
El tiene que elegir.
586
00:38:28,439 --> 00:38:30,566
�Que le diga la verdad verdadera?
587
00:38:32,735 --> 00:38:34,862
Quiz�s no la verdad verdadera.
588
00:38:35,446 --> 00:38:36,739
Puntos importantes.
589
00:38:45,248 --> 00:38:47,166
Los brazos al costado, por favor.
590
00:38:59,846 --> 00:39:00,846
Buenos d�as.
591
00:39:00,930 --> 00:39:02,348
Necesito hablar contigo.
592
00:39:02,432 --> 00:39:03,850
No te gusta el traje.
593
00:39:03,933 --> 00:39:05,768
En realidad no, pero no es eso.
594
00:39:05,935 --> 00:39:08,146
Pero una cosa primero. Disc�lpeme.
595
00:39:15,153 --> 00:39:16,863
Protege esto con tu vida.
596
00:39:17,029 --> 00:39:18,448
�Qu� es?
597
00:39:18,531 --> 00:39:19,657
El anillo.
598
00:39:19,949 --> 00:39:22,869
- �Por qu� me lo das a m�?
- No se lo puedo confiar a Scotty.
599
00:39:23,953 --> 00:39:25,163
�Por favor!
600
00:39:25,371 --> 00:39:27,832
Pr�cticamente eres el padrino.
601
00:39:28,833 --> 00:39:30,168
Toma, �brelo.
602
00:39:33,171 --> 00:39:34,547
Le gustar�, �verdad?
603
00:39:41,262 --> 00:39:43,139
�De qu� quer�as hablar?
604
00:39:44,432 --> 00:39:45,933
�Quer�as hablarme de algo?
605
00:39:51,230 --> 00:39:54,233
Hace mucho que nos conocemos, �no?
�Qu�, 20 a�os?
606
00:39:54,650 --> 00:39:57,070
Bueno, no tanto, pero hace mucho.
607
00:39:58,071 --> 00:39:59,530
Y en ese tiempo...
608
00:39:59,739 --> 00:40:01,157
...hemos creado...
609
00:40:03,368 --> 00:40:04,368
...una intimidad.
610
00:40:05,161 --> 00:40:07,830
Mucha intimidad.
�Entiendes a qu� me refiero?
611
00:40:07,955 --> 00:40:10,041
- Creo que si.
- Bien. yo tambi�n.
612
00:40:11,250 --> 00:40:12,251
As� que...
613
00:40:12,335 --> 00:40:13,836
...a veces...
614
00:40:16,464 --> 00:40:17,840
�Nos permite, por favor?
615
00:40:23,346 --> 00:40:24,764
A veces...
616
00:40:24,847 --> 00:40:27,141
...la gente... cree...
617
00:40:27,350 --> 00:40:29,852
...que sabe lo que siente
por el otro...
618
00:40:30,061 --> 00:40:31,562
...pero no lo sabe...
619
00:40:33,147 --> 00:40:34,565
...hasta...
620
00:40:36,234 --> 00:40:37,652
...hasta que s� lo sabe.
621
00:40:39,570 --> 00:40:40,947
Tengo un prop�sito.
622
00:40:42,240 --> 00:40:43,950
�Pero estoy llegando a �l?
623
00:40:44,033 --> 00:40:48,037
�Por qu� no lo haces?
Lo que sea, no puede ser tan terrible.
624
00:40:48,871 --> 00:40:51,332
Michael. T� sabes...
625
00:40:51,958 --> 00:40:53,334
...terrible es...
626
00:40:53,835 --> 00:40:55,670
...un t�rmino relativo.
627
00:41:10,435 --> 00:41:11,769
�Qui�n es ese tipo?
628
00:41:13,438 --> 00:41:14,731
Es George.
629
00:41:14,939 --> 00:41:17,942
Es George. Te habl� de George.
Es mi redactor.
630
00:41:18,151 --> 00:41:20,236
�Qu� hace aqu�?
�Trabajas este fin de semana?
631
00:41:23,948 --> 00:41:25,742
Vino para estar conmigo.
632
00:41:25,950 --> 00:41:26,950
�Por qu�?
633
00:41:29,162 --> 00:41:32,832
Porque es mi amigo.
Es mi buen amigo.
634
00:41:34,250 --> 00:41:35,752
Mi mejor amigo, estos d�as.
635
00:41:39,464 --> 00:41:40,965
T� has estado ocupado.
636
00:41:43,342 --> 00:41:44,761
Entonces...
637
00:41:44,969 --> 00:41:47,638
...�todo esto
tiene que ver con George?
638
00:42:08,242 --> 00:42:10,453
No s� qu� decir.
639
00:42:10,661 --> 00:42:12,372
Bueno, as� es Jules.
640
00:42:12,663 --> 00:42:14,165
�Felicitaciones!
641
00:42:14,332 --> 00:42:15,333
�Qu�?
642
00:42:16,542 --> 00:42:20,171
Se lo dije. Si estamos comprometidos,
no debemos avergonzarnos.
643
00:42:22,632 --> 00:42:26,052
Tiene que volver a Nueva York.
S�lo vino unas horas para...
644
00:42:27,470 --> 00:42:28,554
...revolcarse conmigo.
645
00:42:33,267 --> 00:42:34,852
Toma algunas horas.
646
00:42:42,944 --> 00:42:44,237
Dame tu anillo.
647
00:42:44,362 --> 00:42:45,362
�D�melo!
648
00:42:45,863 --> 00:42:48,658
Cuando propones matrimonio,
das un anillo.
649
00:42:48,866 --> 00:42:50,243
No puedo creer lo que haces.
650
00:42:50,368 --> 00:42:52,870
Vine hasta aqu� para ayudarte.
�Est�s loca!
651
00:42:52,954 --> 00:42:55,540
Por favor, por un d�a,
encu�ntrame irresistible.
652
00:43:04,132 --> 00:43:05,466
�Basta!
653
00:43:09,846 --> 00:43:11,264
�Sucede algo?
654
00:43:13,850 --> 00:43:17,437
Supongo que es la manera
en que siempre hablabas de George.
655
00:43:17,937 --> 00:43:20,148
Siempre parec�a...
656
00:43:21,232 --> 00:43:23,359
...parec�a como...
657
00:43:23,651 --> 00:43:25,737
Sonaba como si George fuera...
658
00:43:26,738 --> 00:43:27,738
�Homosexual?
659
00:43:27,864 --> 00:43:29,240
En realidad, s�.
660
00:43:30,950 --> 00:43:32,660
Una equivocaci�n com�n.
661
00:43:35,246 --> 00:43:36,539
As� es.
662
00:43:37,665 --> 00:43:41,544
Porque a George le gusta fingir
que es homosexual.
663
00:43:47,967 --> 00:43:50,636
�Y por qu� haces algo as�?
664
00:43:52,055 --> 00:43:54,057
Descubr� que atrae a las mujeres.
665
00:43:54,265 --> 00:43:55,641
De hecho, es cierto.
666
00:43:55,767 --> 00:43:56,851
Result� conmigo.
667
00:43:57,351 --> 00:43:58,561
Y c�mo.
668
00:44:02,774 --> 00:44:03,674
Claro.
669
00:44:03,733 --> 00:44:04,734
Claro.
670
00:44:10,156 --> 00:44:12,533
Dios m�o.
Una carrera hasta el altar.
671
00:44:13,951 --> 00:44:15,661
- No exageres.
- Entendido.
672
00:44:15,870 --> 00:44:17,872
Soy el prometido de Jules, George.
673
00:44:18,039 --> 00:44:21,751
Vine para una r�pida visita
preconyugal, si me entienden.
674
00:44:22,335 --> 00:44:23,335
Por supuesto.
675
00:44:24,962 --> 00:44:27,256
- Vas a humillarme.
- S�lo si puedo.
676
00:44:27,465 --> 00:44:29,759
Bien, una cosa nada m�s.
No te acerques--
677
00:44:30,760 --> 00:44:32,970
�Dios m�o! �Dios m�o!
678
00:44:34,347 --> 00:44:35,347
�Dios m�o!
679
00:44:35,348 --> 00:44:38,351
No s� por qu� estoy tan emocionada.
680
00:44:38,559 --> 00:44:39,852
Es tan...
681
00:44:42,772 --> 00:44:44,649
�Contrario al plan de Dios?
682
00:44:45,566 --> 00:44:47,568
�Es simplemente maravilloso!
683
00:44:47,735 --> 00:44:50,446
Es tan maravilloso. �Maravilloso!
684
00:44:53,950 --> 00:44:55,159
�Mam�!
685
00:45:00,373 --> 00:45:02,458
Tienes que conocer a George.
686
00:45:02,834 --> 00:45:05,169
T� debes ser
la hermana menor de Kimmy.
687
00:45:05,336 --> 00:45:08,172
El prometido de Julianne.
Se van a casar.
688
00:45:09,048 --> 00:45:10,048
�Qu� sucede?
689
00:45:10,174 --> 00:45:12,635
- Julianne se va a casar.
- �Por qu� no nos lo dijiste?
690
00:45:12,760 --> 00:45:15,138
- El secreto de la Srta.
- yo s� quer�a.
691
00:45:15,346 --> 00:45:18,766
Quer�a gritarlo a voz en cuello,
pero Jules dijo:
692
00:45:18,933 --> 00:45:20,560
"No, pichoncito.
693
00:45:20,852 --> 00:45:25,064
Este es el d�a de Kimmy.
No le quitemos atenci�n a Kimmy".
694
00:45:25,857 --> 00:45:27,650
"La querida, dulce...
695
00:45:27,859 --> 00:45:29,152
...adorable...
696
00:45:29,360 --> 00:45:30,570
...achocolatada Kimmy".
697
00:45:31,362 --> 00:45:33,156
Esas fueron sus palabras.
698
00:45:34,157 --> 00:45:36,159
Creo que voy a llorar.
699
00:45:36,367 --> 00:45:37,744
Yo tambi�n.
700
00:45:39,037 --> 00:45:42,874
Qu� amable eres en venir a nuestro
ensayo. Debes quedarte a almorzar.
701
00:45:43,041 --> 00:45:44,041
Absolutamente--
702
00:45:44,042 --> 00:45:45,042
Me encantar�a.
703
00:45:45,334 --> 00:45:48,546
Me encanta la bolsa, los zapatos,
todo. Me encantas t�.
704
00:45:49,172 --> 00:45:51,174
Cari�o, �y tu vuelo?
705
00:45:51,340 --> 00:45:52,467
Lo cancelo.
706
00:45:58,848 --> 00:46:00,558
Ahora puedo decirte esto:
707
00:46:00,767 --> 00:46:02,769
Estaba muy preocupada por ti.
708
00:46:03,061 --> 00:46:04,145
�Por m�?
709
00:46:04,270 --> 00:46:07,356
Todas las historias que Michael
me cont� eran c�micas...
710
00:46:07,774 --> 00:46:11,360
...pero todas esas relaciones fallidas,
todos esos hombres.
711
00:46:11,652 --> 00:46:14,655
Debes haber sufrido con tantos hombres
sin encontrar el ideal.
712
00:46:14,864 --> 00:46:18,534
No pudo decidir durante 7 a�os
hasta que encontr� a este chiquit�n.
713
00:46:19,452 --> 00:46:23,039
Y todo el tiempo, el hombre
de tus sue�os est� delante tuyo.
714
00:46:25,458 --> 00:46:27,460
Est� hablando de m�.
715
00:46:28,961 --> 00:46:30,171
�S�, querida?
716
00:46:30,546 --> 00:46:32,048
�C�mo se conocieron Julianne y t�?
717
00:46:32,548 --> 00:46:35,343
George es mi redactor.
718
00:46:35,468 --> 00:46:37,261
Chuchi, nos conocimos mucho antes.
719
00:46:37,762 --> 00:46:41,057
En realidad,
es una historia muy rom�ntica.
720
00:46:41,557 --> 00:46:43,935
�Quieres contarla, bomboncito?
721
00:46:44,268 --> 00:46:46,938
- No, es �ntima.
- Ya no.
722
00:46:48,356 --> 00:46:50,566
Conoc� a Julianne...
723
00:46:51,567 --> 00:46:53,569
...en un establecimiento mental.
724
00:46:55,154 --> 00:46:57,448
Julianne estaba visitando
a un chef franc�s...
725
00:46:57,657 --> 00:47:02,161
...que enloqueci� por una mala cr�tica
y yo visitaba a Dionne Warwick.
726
00:47:02,370 --> 00:47:03,538
�Dionne Warwick?
727
00:47:03,746 --> 00:47:05,957
Si. El cre�a
que era Dionne Warwick.
728
00:47:06,165 --> 00:47:07,250
�Qui�n es Dionne Warwick?
729
00:47:08,543 --> 00:47:10,169
Sacrilegio, querido.
730
00:47:10,336 --> 00:47:11,754
Es la t�a de Whitney Houston.
731
00:47:11,963 --> 00:47:14,173
Es muy buena
en la Red de Amigos S�quicos.
732
00:47:14,257 --> 00:47:16,342
- �No es verdad?
- �Conoces...
733
00:47:16,551 --> 00:47:18,469
...el camino a San Jos�?
734
00:47:24,559 --> 00:47:26,269
As� que estaba con Dionne.
735
00:47:26,304 --> 00:47:30,440
Su nombre verdadero, a prop�sito,
es Jerry, y estaba feliz cantando...
736
00:47:30,565 --> 00:47:31,858
...cuando de pronto...
737
00:47:31,941 --> 00:47:35,445
...atravesando las puertas del cuarto
de terapia de electrochoque...
738
00:47:35,653 --> 00:47:36,946
...la vi a ella.
739
00:47:37,363 --> 00:47:39,949
Una visi�n en color rosado.
740
00:47:40,658 --> 00:47:42,035
Rosado.
741
00:47:42,070 --> 00:47:44,871
- T� no usas rosado.
- Usa rosado, Michael.
742
00:47:45,038 --> 00:47:47,373
A veces s� usa rosado.
743
00:47:47,457 --> 00:47:48,750
Es cierto.
744
00:47:48,875 --> 00:47:50,043
Es cierto.
745
00:47:50,752 --> 00:47:52,336
Le dije a Dionne:
746
00:47:52,545 --> 00:47:54,672
"Dionne, �qui�n es esta visi�n?
747
00:47:56,174 --> 00:48:00,553
Sin duda debe de ser la reemplazante
de alguna estrella de Broadway.
748
00:48:00,636 --> 00:48:03,639
�Qui�n la peina?"
V en ese momento, lo supe.
749
00:48:03,765 --> 00:48:06,059
Est� bien,
no necesitamos saber qu�...
750
00:48:10,146 --> 00:48:11,439
Tengo mucha curiosidad.
751
00:48:11,856 --> 00:48:13,149
Quieren saber.
752
00:48:13,858 --> 00:48:15,068
Supe...
753
00:48:16,360 --> 00:48:18,446
...que alg�n d�a
terminar�amos as�...
754
00:48:19,072 --> 00:48:20,365
...como una...
755
00:48:20,740 --> 00:48:21,866
...esplendorosa...
756
00:48:22,075 --> 00:48:25,745
...comedia de Doris Day
y Rod Hudson.
757
00:48:27,663 --> 00:48:28,873
Le dije a Dionne:
758
00:48:28,956 --> 00:48:29,957
"Dionne...
759
00:48:30,375 --> 00:48:31,959
...estoy enamorado.
760
00:48:32,251 --> 00:48:34,337
�Podr� amarme esta sirena?
761
00:48:34,962 --> 00:48:37,173
�Son los dioses tan atables?"
762
00:48:37,965 --> 00:48:39,342
Y Dionne...
763
00:48:39,550 --> 00:48:43,346
...me mir�,
abri� sus hermosos ojos y dijo:
764
00:48:50,645 --> 00:48:51,645
�Qu� dijo?
765
00:48:53,940 --> 00:48:56,150
# En cuanto me despierto #
766
00:48:59,237 --> 00:49:02,073
# Aun antes de maquillarme #
767
00:49:02,740 --> 00:49:05,451
# Digo una plegarla por ti #
768
00:49:07,537 --> 00:49:10,039
# Mientras me peino el cabello #
769
00:49:11,374 --> 00:49:14,544
# Mientras decido
qu� vestido me pondr� #
770
00:49:15,336 --> 00:49:18,047
# Digo una plegarla por ti #
771
00:49:18,673 --> 00:49:21,676
# Toda la eternidad
estar�s en mi coraz�n #
772
00:49:21,843 --> 00:49:23,344
# y te amar� #
773
00:49:23,553 --> 00:49:26,139
# Toda la eternidad estaremos juntos #
774
00:49:26,347 --> 00:49:28,641
# C�mo te amo #
775
00:49:28,766 --> 00:49:32,562
# Juntos, as� debe ser
Vivir sin ti #
776
00:49:32,770 --> 00:49:36,566
# S�lo significar�a angustia para m� #
777
00:49:37,150 --> 00:49:38,776
�Vamos, abuelo!
778
00:49:40,945 --> 00:49:43,239
# Corro tras el autob�s, amor #
779
00:49:44,240 --> 00:49:47,660
# Mientras viajo
pienso en nosotros, amor #
780
00:49:47,744 --> 00:49:50,246
# Digo una plegarla por ti #
781
00:49:51,748 --> 00:49:54,042
# En el trabajo tomo un rato #
782
00:49:55,043 --> 00:49:58,254
# y durante mi receso #
783
00:49:58,463 --> 00:50:00,965
# Digo una plegarla por ti #
784
00:50:20,943 --> 00:50:23,363
# Amada m�a, cr�eme #
785
00:50:23,654 --> 00:50:25,740
# Cr�ele #
786
00:50:25,948 --> 00:50:29,660
# Para m� no hay nadie m�s que t� #
787
00:50:31,162 --> 00:50:32,747
# Por favor, �mame #
788
00:50:33,164 --> 00:50:34,749
# Responde a su plegarla #
789
00:50:34,957 --> 00:50:36,250
# Estoy enamorado de ti #
790
00:50:36,459 --> 00:50:37,877
# Responde a su plegarla ahora #
791
00:50:38,044 --> 00:50:39,962
# Responde a mi plegarla, coraz�n #
792
00:51:07,865 --> 00:51:10,243
�Muy bien!
793
00:51:12,161 --> 00:51:13,371
La angustia ser� para ti.
794
00:51:13,538 --> 00:51:14,872
Bueno, qued� claro.
795
00:51:15,039 --> 00:51:19,877
Sube al avi�n. Te llamar� en
el a�o 2000, cuando te haya perdonado.
796
00:51:22,672 --> 00:51:25,466
- Jam�s habr�a resultado.
- Porque no fue honesto.
797
00:51:26,050 --> 00:51:27,677
Temperamentos diferentes.
798
00:51:30,555 --> 00:51:31,639
Escucha...
799
00:51:32,056 --> 00:51:33,474
...dile que lo amas.
800
00:51:34,642 --> 00:51:36,060
Enfrenta la realidad.
801
00:51:48,072 --> 00:51:49,574
�Qu� har� �l?
802
00:51:58,750 --> 00:52:00,376
Elegir� a Kim.
803
00:52:01,544 --> 00:52:03,546
T� estar�s a su lado en la boda...
804
00:52:04,547 --> 00:52:06,049
...te despedir�s con un beso...
805
00:52:06,549 --> 00:52:07,759
...e ir�s a casa.
806
00:52:09,552 --> 00:52:11,471
Eso fue lo que viniste a hacer.
807
00:52:31,682 --> 00:52:34,477
George no es mi prometido, Michael.
808
00:52:34,894 --> 00:52:38,397
Hace siglos que terminamos,
pero no lo puede aceptar.
809
00:52:38,898 --> 00:52:40,066
Te hab�a...
810
00:52:40,691 --> 00:52:44,695
...ensalzado tanto que no pod�a permitir
que pasara averg�enza ante ti.
811
00:52:45,488 --> 00:52:48,491
Jam�s logr� compararse
al �nico hombre...
812
00:52:48,699 --> 00:52:50,159
...que me sirve de modelo.
813
00:52:56,666 --> 00:52:58,668
Esto es extra�o.
814
00:52:59,961 --> 00:53:01,879
Debo decirte que cuando...
815
00:53:02,880 --> 00:53:05,967
...cuando me dijiste
que te casabas con George...
816
00:53:07,969 --> 00:53:10,680
...sent� algo extra�o...
817
00:53:14,267 --> 00:53:15,768
�Te pusiste celoso?
818
00:53:22,275 --> 00:53:23,859
Loco de celos.
819
00:53:26,070 --> 00:53:27,280
Lo siento.
820
00:53:34,161 --> 00:53:37,373
�Podemos pasar un rato
a solas esta tarde?
821
00:53:41,085 --> 00:53:42,378
�Estar�a bien?
822
00:53:51,095 --> 00:53:54,599
El edificio que ven a su derecha
es el �LaSalle Wacker".
823
00:53:54,765 --> 00:53:58,686
Est� construido en el estilo
"art deco" de la d�cada de 1920.
824
00:53:59,395 --> 00:54:04,191
En el centro tiene retallos
para que la luz caiga sobre la ciudad.
825
00:54:10,573 --> 00:54:13,201
Estuve pensando mucho
estos �ltimos d�as...
826
00:54:13,367 --> 00:54:14,869
...sobre nosotros.
827
00:54:16,287 --> 00:54:17,371
�De veras?
828
00:54:21,292 --> 00:54:23,294
Puedes elegir
entre muchos recuerdos.
829
00:54:23,461 --> 00:54:24,670
Es m�s que eso.
830
00:54:27,089 --> 00:54:28,466
Quiero decir...
831
00:54:28,591 --> 00:54:31,177
...es un poco embarazoso
decirlo de este modo, pero...
832
00:54:32,595 --> 00:54:35,389
...t� has sido, en cierta manera...
833
00:54:35,681 --> 00:54:37,600
...la mujer de mi vida.
834
00:54:40,269 --> 00:54:42,063
Y t� el hombre de la m�a.
835
00:54:43,397 --> 00:54:46,400
Y pens� que quiz�s
�sta sea la �ltima vez...
836
00:54:46,901 --> 00:54:49,070
...que estamos juntos
a solas, �sabes?
837
00:54:52,073 --> 00:54:54,575
Excepto un encuentro apasionado
dos veces al a�o.
838
00:54:54,867 --> 00:54:56,160
Exceptuando eso.
839
00:55:03,801 --> 00:55:05,178
Quiero decir que uno...
840
00:55:05,595 --> 00:55:07,764
...se compromete a una boda...
841
00:55:08,765 --> 00:55:09,974
...y luego...
842
00:55:11,768 --> 00:55:14,062
...todo marcha aceleradamente...
843
00:55:14,187 --> 00:55:16,064
...y olvidas que lo elegiste.
844
00:55:21,778 --> 00:55:24,072
T� y yo no...
845
00:55:24,572 --> 00:55:27,200
Digo, en nuestras relaciones
con otra gente...
846
00:55:28,576 --> 00:55:30,078
...no usamos la palabra...
847
00:55:30,286 --> 00:55:31,287
...amor...
848
00:55:31,496 --> 00:55:32,997
...a menudo, �verdad?
849
00:55:36,084 --> 00:55:38,294
Kimmy dice que si amas a alguien...
850
00:55:39,170 --> 00:55:40,463
...lo dices.
851
00:55:41,673 --> 00:55:44,175
Lo dices en ese instante,
en voz alta.
852
00:55:45,176 --> 00:55:46,594
De lo contrario...
853
00:55:46,761 --> 00:55:48,179
...el momento simplemente...
854
00:55:49,263 --> 00:55:51,391
Te pasa de largo.
855
00:56:13,788 --> 00:56:15,665
Ni siquiera tenemos una canci�n.
856
00:56:17,000 --> 00:56:18,501
Kimmy y yo...
857
00:56:19,502 --> 00:56:21,087
...no tenemos una canci�n.
858
00:56:22,463 --> 00:56:24,382
�Te parece un mal augurio?
859
00:56:28,094 --> 00:56:30,263
Alg�n d�a
860
00:56:30,471 --> 00:56:32,265
Cuando est� deprimido
861
00:56:33,266 --> 00:56:35,685
Y el mundo est� sombr�o
862
00:56:35,893 --> 00:56:39,981
Sentir� un rayo de sol
s�lo pensando en ti
863
00:56:42,191 --> 00:56:44,402
Y en como te ves...
864
00:56:46,195 --> 00:56:47,363
...esta noche
865
00:56:48,197 --> 00:56:50,074
�Est� llena tu tarjeta de baile?
866
00:56:50,366 --> 00:56:53,786
Tendr�a que verificar.
Ahora la tengo en mi computadora.
867
00:56:54,078 --> 00:56:55,371
�De veras?
868
00:56:58,791 --> 00:57:00,376
# Con cada palabra #
869
00:57:01,002 --> 00:57:03,671
# Aumenta tu ternura #
870
00:57:05,298 --> 00:57:09,177
# Y as� ahuyenta mis temores #
871
00:57:11,471 --> 00:57:15,475
# Con cada risa
que arruga tu naricita #
872
00:57:16,684 --> 00:57:20,396
# Se conmueve mi coraz�n #
873
00:57:23,483 --> 00:57:26,069
# Eres hermosa, no cambies jam�s #
874
00:57:51,886 --> 00:57:53,763
Un detalle m�s para considerar.
875
00:57:56,391 --> 00:57:58,685
Si acepta un dividendo del 6%.
876
00:57:58,976 --> 00:58:01,062
Con permiso. Disculpen.
877
00:58:03,898 --> 00:58:05,483
Cre� que Michael vendr�a por m�.
878
00:58:05,566 --> 00:58:08,277
Le dije que yo lo llevar�a
a la despedida.
879
00:58:08,486 --> 00:58:10,196
Soy el padrino extraoficial.
880
00:58:10,363 --> 00:58:12,073
S�, por supuesto.
881
00:58:12,865 --> 00:58:17,787
Kim dijo que cuando Michael rechaz�
el empleo, no hubo fricci�n.
882
00:58:17,995 --> 00:58:19,580
�Fricci�n? No.
883
00:58:20,081 --> 00:58:21,081
Bien.
884
00:58:21,874 --> 00:58:24,669
No he causado un problema, �verdad?
885
00:58:24,794 --> 00:58:27,380
�Claro que no! Nadie caus� nada.
886
00:58:28,798 --> 00:58:30,675
Escucha, llegaste temprano.
887
00:58:30,800 --> 00:58:33,469
En realidad,
necesito hacer unas llamadas.
888
00:58:33,678 --> 00:58:36,264
- �Podr�a usar su oficina?
- �Por supuesto!
889
00:58:36,389 --> 00:58:38,266
Al final del hall, a la izquierda.
890
00:58:40,268 --> 00:58:41,686
�No te apresures!
891
00:58:50,486 --> 00:58:51,486
Correo electr�nico.
892
00:58:55,783 --> 00:58:56,783
Carta nueva.
893
00:59:03,291 --> 00:59:04,500
A...
894
00:59:05,001 --> 00:59:06,085
...Eric...
895
00:59:06,669 --> 00:59:07,962
...Isaacson.
896
00:59:08,379 --> 00:59:10,465
Redactor Jefe...
897
00:59:11,883 --> 00:59:13,593
...revista Deportes.
898
00:59:14,594 --> 00:59:15,678
De...
899
00:59:16,596 --> 00:59:18,181
...Walter Wallace.
900
00:59:19,599 --> 00:59:23,478
Puedes hacer esto. Es f�cil.
Hazlo r�pido y olv�dalo.
901
00:59:23,686 --> 00:59:25,480
Como si nunca hubiese ocurrido.
902
00:59:26,898 --> 00:59:27,982
Eric...
903
00:59:28,983 --> 00:59:30,485
...necesito un favor.
904
00:59:30,777 --> 00:59:32,403
Toda la felicidad...
905
00:59:32,904 --> 00:59:35,073
...de mi hija...
906
00:59:35,198 --> 00:59:36,866
...est� en tus manos.
907
00:59:37,200 --> 00:59:38,701
Le he ofrecido...
908
00:59:38,785 --> 00:59:40,703
...a Mike O'Neal...
909
00:59:40,870 --> 00:59:42,997
...mi flamante yerno...
910
00:59:43,373 --> 00:59:44,791
...una gran...
911
00:59:44,999 --> 00:59:47,377
...oportunidad en mi compa��a.
912
00:59:48,670 --> 00:59:49,796
Para su...
913
00:59:49,962 --> 00:59:52,090
...propio perjuicio...
914
00:59:52,173 --> 00:59:54,092
...Michael no...
915
00:59:54,175 --> 00:59:55,468
...aceptar�...
916
00:59:55,677 --> 00:59:57,387
...nuestra oferta...
917
00:59:58,304 --> 00:59:59,597
...mientras trabaje...
918
00:59:59,889 --> 01:00:01,474
...para ti.
919
01:00:26,666 --> 01:00:27,875
Mi hija...
920
01:00:28,001 --> 01:00:30,003
...se une a m� en suplicar...
921
01:00:30,586 --> 01:00:31,671
...tu...
922
01:00:31,879 --> 01:00:33,297
...cooperaci�n.
923
01:00:34,382 --> 01:00:35,967
Con gratitud...
924
01:00:36,175 --> 01:00:37,468
...Walter.
925
01:00:38,094 --> 01:00:39,971
��Desea Enviar?�
926
01:00:41,180 --> 01:00:42,765
�Por qu� enviar�a esto?
927
01:00:43,182 --> 01:00:44,267
Lo despedir�an.
928
01:00:45,393 --> 01:00:46,394
No.
929
01:00:46,978 --> 01:00:48,771
�Guardar� �Borrar�
930
01:00:52,191 --> 01:00:53,901
La guardo para despu�s.
931
01:00:59,073 --> 01:01:00,575
No es como enviarla.
932
01:01:00,783 --> 01:01:03,077
La voy a guardar por unas horas...
933
01:01:03,786 --> 01:01:06,289
...hasta que regresemos aqu� y...
934
01:01:06,789 --> 01:01:08,666
...Michael pueda verla.
935
01:01:08,875 --> 01:01:10,877
Perfectamente inofensivo.
936
01:01:11,085 --> 01:01:13,087
�Guardar�
937
01:01:56,881 --> 01:01:58,466
Estaban todos ah�.
938
01:01:58,966 --> 01:02:00,301
�Y la reacci�n de Bill?
939
01:02:00,468 --> 01:02:03,096
Creo que su reducci�n del 10%
no lo hizo feliz.
940
01:02:03,304 --> 01:02:06,766
Env�a esto, esto, esto no, esto.
941
01:02:06,974 --> 01:02:07,975
Es todo.
942
01:02:08,976 --> 01:02:13,690
A prop�sito, quedaron 4 � 5 cartas
que escrib� antes. Env�alas.
943
01:02:16,484 --> 01:02:17,777
�Est�s lista?
944
01:02:19,904 --> 01:02:22,573
�No lo puedo creer!
�Probaste todas las llaves?
945
01:02:22,699 --> 01:02:24,784
No hay problema.
Nos dio las llaves equivocadas.
946
01:02:24,992 --> 01:02:28,871
No, no, tiene que haber
un portero o un guardia...
947
01:02:29,080 --> 01:02:32,500
...o una mujer de limpieza
o, ya sabes, alg�n tipo de...
948
01:02:32,667 --> 01:02:36,170
�Tiene que haber alguien
en el edificio! Necesito un ladrillo.
949
01:02:36,379 --> 01:02:37,379
Necesito un ladrillo.
950
01:02:37,505 --> 01:02:39,674
�Por qu� es tan importante
este archivo?
951
01:02:40,967 --> 01:02:42,301
Tengo un fin de plazo.
952
01:02:42,802 --> 01:02:44,679
�Yo tambi�n! Me caso ma�ana.
953
01:02:44,887 --> 01:02:46,389
�A eso mismo me refiero!
954
01:02:46,472 --> 01:02:49,183
Todos estar�n ocupados
con otras cosas y...
955
01:02:49,392 --> 01:02:51,269
...�sta es realmente
mi �ltima oportunidad.
956
01:02:51,477 --> 01:02:54,397
Si pudiera llegar
a la computadora de Walter.
957
01:02:55,398 --> 01:02:58,067
Podr�a enviar esas cifras
por correo electr�nico.
958
01:02:58,276 --> 01:02:59,485
Ma�ana es domingo.
959
01:02:59,694 --> 01:03:01,571
Nadie trabaja.
960
01:03:01,779 --> 01:03:05,366
El lunes por la ma�ana, al amanecer,
Walter entrar� a su oficina.
961
01:03:07,368 --> 01:03:08,870
Olv�dalo, muchacha.
962
01:03:11,205 --> 01:03:12,373
No siempre se gana.
963
01:03:26,304 --> 01:03:27,388
Buenas noches.
964
01:03:36,272 --> 01:03:37,982
�Esto significa tanto para ti?
965
01:03:42,570 --> 01:03:43,571
Ven.
966
01:03:43,696 --> 01:03:48,576
Usaremos el tel�fono de tu cuarto.
No creo que Walter est� durmiendo.
967
01:03:49,285 --> 01:03:51,579
Te llevar�,
conseguiremos la llave...
968
01:03:51,788 --> 01:03:53,373
...y regresaremos a la oficina.
969
01:03:53,581 --> 01:03:57,085
Si me duermo en el altar ma�ana,
ser� mejor que est�s--
970
01:03:58,086 --> 01:04:00,088
Son todos de Eric.
971
01:04:01,798 --> 01:04:03,299
Este fax es de Eric tambi�n.
972
01:04:03,466 --> 01:04:05,802
Me caso. Creer�as que mi jefe
me dejar�a en paz.
973
01:04:05,968 --> 01:04:07,887
Tal vez env�e felicitaciones.
974
01:04:19,273 --> 01:04:20,400
�Qu� pasa?
975
01:04:27,073 --> 01:04:31,202
�No puedo creer que te haga esto
la noche antes de tu boda, pero...
976
01:04:31,869 --> 01:04:33,997
...creo que necesitas
y te mereces...
977
01:04:34,580 --> 01:04:36,499
...saber con qu� te est�s casando�.
978
01:04:40,670 --> 01:04:44,298
Recib� el siguiente
correo electr�nico esta tarde:
979
01:04:45,591 --> 01:04:47,301
�Eric, necesito un favor�.
980
01:04:51,472 --> 01:04:53,683
Isabelle, necesito hablar con Kim.
981
01:04:53,891 --> 01:04:55,476
�Ocurre algo?
982
01:04:55,977 --> 01:04:59,188
No, estoy cansado.
Por favor, comun�came. Gracias.
983
01:05:02,775 --> 01:05:04,193
�Me permites un momento?
984
01:05:06,571 --> 01:05:07,780
�Por favor?
985
01:05:55,870 --> 01:05:58,373
Disculpe, Srta. �Se qued� afuera?
986
01:06:02,001 --> 01:06:05,505
No, acabo de salir.
Es un cuarto de no fumadores.
987
01:06:07,090 --> 01:06:10,093
Es un piso de no fumadores tambi�n.
988
01:06:10,468 --> 01:06:13,304
Quiz�s podr�a bajar al vest�bulo.
989
01:06:13,888 --> 01:06:15,973
�Por qu� no hace que me arresten?
990
01:06:18,101 --> 01:06:19,102
Hablo en serio.
991
01:06:19,769 --> 01:06:21,479
Soy una criminal...
992
01:06:21,604 --> 01:06:23,398
...peligrosa.
993
01:06:25,692 --> 01:06:28,569
Hago cosas malas a gente honrada.
994
01:06:30,780 --> 01:06:33,574
Puede hacer un arresto legal.
No me resistir�.
995
01:06:33,991 --> 01:06:36,577
Ser�a como atrapar a Al Capone
por evasi�n de impuestos.
996
01:06:44,585 --> 01:06:46,379
�Puedo ayudarla, Srta.?
997
01:06:52,093 --> 01:06:54,303
�Fumas, Richard?
998
01:06:54,887 --> 01:06:57,306
Si, tumo, pero...
999
01:06:57,598 --> 01:06:59,767
Es un piso de no fumadores.
1000
01:07:02,478 --> 01:07:03,771
�Pero sabes qu�?
1001
01:07:26,502 --> 01:07:28,004
Sabe...
1002
01:07:28,796 --> 01:07:30,381
...mi abuela...
1003
01:07:30,506 --> 01:07:32,008
...siempre dec�a:
1004
01:07:33,968 --> 01:07:35,303
�Esto tambi�n...
1005
01:07:35,470 --> 01:07:36,971
...pasar�.
1006
01:07:40,475 --> 01:07:41,893
Gracias, Richard.
1007
01:08:07,168 --> 01:08:09,587
Quiero que dejes esta porquer�a.
1008
01:08:10,588 --> 01:08:12,090
Te matar�.
1009
01:08:16,594 --> 01:08:17,887
�Qu� ocurri�?
1010
01:08:20,598 --> 01:08:21,808
Se acab�.
1011
01:08:22,684 --> 01:08:25,687
Ella lo neg�.
Dijo que estaba loco y paranoico.
1012
01:08:26,396 --> 01:08:28,272
Una mala combinaci�n.
1013
01:08:29,399 --> 01:08:30,900
Hay un gran...
1014
01:08:31,109 --> 01:08:33,778
...desayuno ma�ana
en la casa de sus padres.
1015
01:08:34,696 --> 01:08:37,407
Dijo: "�C�mo podr�a cancelarlo?
1016
01:08:39,701 --> 01:08:41,786
�Qu� voy a decirles a todos?"
1017
01:08:43,287 --> 01:08:45,790
No, es lo mejor. De veras.
1018
01:08:46,582 --> 01:08:48,084
Ella ten�a raz�n.
1019
01:08:50,795 --> 01:08:52,380
Estoy loco.
1020
01:08:55,174 --> 01:08:57,593
Me enamor� de alguien
que apenas conoc�a.
1021
01:09:03,099 --> 01:09:05,101
Me alegra tanto que est�s aqu�.
1022
01:09:13,568 --> 01:09:15,486
�A�n tienes ese anillo?
1023
01:09:26,789 --> 01:09:29,000
Me lo prob� y no pude quit�rmelo.
1024
01:10:08,081 --> 01:10:12,210
�Por qu� no salimos a caminar
o pedimos que nos env�en comida?
1025
01:10:15,004 --> 01:10:16,589
Quiero estar solo.
1026
01:10:17,382 --> 01:10:18,591
�Est� bien?
1027
01:10:26,474 --> 01:10:29,185
Tal vez vaya a Nueva York
y me quede contigo.
1028
01:10:29,394 --> 01:10:30,687
Eric lo comprender�.
1029
01:10:30,895 --> 01:10:31,896
O podr�amos...
1030
01:10:32,605 --> 01:10:33,773
...ir a alg�n lado...
1031
01:10:33,981 --> 01:10:35,191
...si quieres.
1032
01:10:37,193 --> 01:10:39,779
Si San Antonio
le gana a Sacramento...
1033
01:10:41,197 --> 01:10:43,074
Nunca estuve en Texas.
1034
01:11:53,603 --> 01:11:54,603
�T� qu�?
1035
01:12:17,001 --> 01:12:18,503
�Puedo probar eso?
1036
01:12:29,972 --> 01:12:31,808
- Con permiso.
- Buena suerte.
1037
01:12:34,977 --> 01:12:37,271
�Esta es tu fiesta
de cancelaci�n de boda?
1038
01:12:37,480 --> 01:12:41,109
Vine para enfrentar a todos.
No voy a escabullirme como un cobarde.
1039
01:12:41,275 --> 01:12:44,404
Adem�s, ella no le dijo a nadie.
No s� qu� hacer.
1040
01:12:45,279 --> 01:12:47,990
Hay una boda a las 6:00.
1041
01:12:54,872 --> 01:12:56,290
�Cambiaste de parecer?
1042
01:12:58,209 --> 01:13:00,086
�Quieres casarte con Kimmy?
1043
01:13:03,089 --> 01:13:04,674
Tom� una decisi�n.
1044
01:13:05,675 --> 01:13:06,801
Se acab�.
1045
01:13:08,678 --> 01:13:09,971
Se lo dir� a todos.
1046
01:13:12,682 --> 01:13:14,392
Primero...
1047
01:13:15,184 --> 01:13:16,978
...�crees que ella est� bien?
1048
01:13:17,895 --> 01:13:19,981
�Puedes ir a ver c�mo est�?
1049
01:13:23,901 --> 01:13:27,071
Estas son las flores m�s bonitas
que jam�s he visto.
1050
01:13:30,908 --> 01:13:32,201
�C�mo est�?
1051
01:13:34,871 --> 01:13:37,498
Se est� preguntando...
1052
01:13:37,707 --> 01:13:41,085
...por qu� no le dijiste
a tus padres que se cancel� la boda.
1053
01:13:42,378 --> 01:13:43,588
No s�.
1054
01:13:43,796 --> 01:13:46,382
A�n estoy esperando
un milagro, supongo.
1055
01:13:46,507 --> 01:13:49,802
�C�mo puede creer que mi padre y yo
har�amos algo as�?
1056
01:13:49,886 --> 01:13:53,097
No me gradu� de psic�loga,
entiendes, pero...
1057
01:13:54,807 --> 01:13:56,601
...tal vez Michael...
1058
01:13:56,684 --> 01:13:59,479
...no pod�a comprometerse
a este matrimonio, as� que...
1059
01:13:59,604 --> 01:14:00,605
...cre�...
1060
01:14:00,980 --> 01:14:02,106
...un delirio.
1061
01:14:02,273 --> 01:14:05,109
Invent� una manifestaci�n
inconsciente...
1062
01:14:05,193 --> 01:14:06,611
...psicosom�tica de...
1063
01:14:09,781 --> 01:14:11,282
S� m�s sobre comida.
1064
01:14:13,993 --> 01:14:15,286
T� eres Michael.
1065
01:14:15,495 --> 01:14:17,997
Est�s en un restaurante
franc�s elegante.
1066
01:14:18,706 --> 01:14:20,083
Pides...
1067
01:14:22,085 --> 01:14:24,087
...cr�me brul�e de postre.
1068
01:14:25,004 --> 01:14:26,506
Es hermoso.
1069
01:14:26,673 --> 01:14:27,882
Es dulce.
1070
01:14:28,800 --> 01:14:31,177
Es fastidiosamente perfecto.
1071
01:14:31,678 --> 01:14:32,678
De pronto...
1072
01:14:32,804 --> 01:14:34,389
...Michael se da cuenta...
1073
01:14:34,597 --> 01:14:37,100
...de que no quiere cr�me brul�e.
1074
01:14:37,600 --> 01:14:39,894
Quiere otra cosa.
1075
01:14:40,395 --> 01:14:41,979
�Qu� quiere?
1076
01:14:44,273 --> 01:14:45,273
Gelatina.
1077
01:14:46,192 --> 01:14:47,192
�Gelatina?
1078
01:14:48,111 --> 01:14:51,781
- �Por qu� quiere gelatina?
- Porque est� c�modo con gelatina.
1079
01:14:52,573 --> 01:14:54,784
La gelatina lo hace sentir...
1080
01:14:54,993 --> 01:14:58,997
...c�modo. S� que la gelatina
no se compara con la cr�me brul�e...
1081
01:14:59,080 --> 01:15:01,082
...pero tal vez
eso sea lo que necesita.
1082
01:15:03,501 --> 01:15:04,711
Yo podr�a ser gelatina.
1083
01:15:06,295 --> 01:15:08,673
La cr�me brul�e
jam�s puede ser gelatina.
1084
01:15:08,881 --> 01:15:10,508
T� jam�s podr�as...
1085
01:15:10,591 --> 01:15:11,676
...ser gelatina.
1086
01:15:11,884 --> 01:15:14,971
- Tengo que ser gelatina.
- Jam�s ser�s gelatina.
1087
01:15:15,096 --> 01:15:19,600
D�selo a tus padres.
Esperar hasta �tomas a este hombre�...
1088
01:15:19,809 --> 01:15:20,977
...se considera de mal gusto.
1089
01:15:21,185 --> 01:15:22,478
Lo amo.
1090
01:15:23,479 --> 01:15:25,982
Y si le provoqu�
1091
01:15:26,190 --> 01:15:27,984
...hay verdad en el tondo.
1092
01:15:28,109 --> 01:15:31,404
Ver�s, quiero que trabaje
para mi padre.
1093
01:15:31,612 --> 01:15:34,490
Quiero seguir estudiando.
V quiero una vida propia.
1094
01:15:35,700 --> 01:15:38,995
Por favor, dile que es
culpa m�a y que lo amo.
1095
01:15:40,872 --> 01:15:43,207
Eres la �nica persona
en quien conf�o.
1096
01:15:49,172 --> 01:15:50,673
Regresar� enseguida.
1097
01:16:05,188 --> 01:16:06,272
�C�mo est�?
1098
01:16:07,607 --> 01:16:08,607
�C�llense ya!
1099
01:16:09,275 --> 01:16:10,693
Si, se�or.
1100
01:16:12,779 --> 01:16:14,989
- Te ped�--
- Admite que es culpa de ella.
1101
01:16:15,198 --> 01:16:17,784
Total, completa,
inexcusablemente culpa de ella.
1102
01:16:21,287 --> 01:16:22,872
�Crees que a�n me ama?
1103
01:16:26,376 --> 01:16:28,086
Amor...
1104
01:16:28,378 --> 01:16:29,378
...bueno...
1105
01:16:29,379 --> 01:16:32,674
...es una palabra fuerte y no s�
si estoy necesariamente calificada--
1106
01:16:33,383 --> 01:16:36,886
Oreo que no estar�a equivocada
si dijera que, a su manera...
1107
01:16:37,011 --> 01:16:39,389
...posee sentimientos fuertes--
1108
01:16:45,311 --> 01:16:47,188
Claro que s�, Michael.
1109
01:16:48,189 --> 01:16:50,191
Est� loca por ti.
1110
01:16:50,400 --> 01:16:53,695
Llenas todos mis sentidos
1111
01:16:55,113 --> 01:16:58,491
Como una noche en el bosque
1112
01:17:00,284 --> 01:17:04,789
Como las monta�as en primavera
1113
01:17:08,292 --> 01:17:10,712
Dile que la desposar� a las 6:00...
1114
01:17:11,713 --> 01:17:13,381
...si todav�a me acepta.
1115
01:17:15,883 --> 01:17:17,093
Por favor.
1116
01:17:23,891 --> 01:17:25,309
Regreso...
1117
01:17:26,394 --> 01:17:27,812
...enseguida.
1118
01:17:31,274 --> 01:17:34,694
�mame nuevamente
1119
01:17:47,498 --> 01:17:49,000
�Qu� dijo?
1120
01:17:55,089 --> 01:17:56,591
Dijo:
1121
01:18:00,011 --> 01:18:01,304
�C�sate conmigo�.
1122
01:18:05,975 --> 01:18:08,186
Gracias a Dios que estabas aqu�.
1123
01:18:09,812 --> 01:18:11,689
Me confund� tanto.
1124
01:18:12,106 --> 01:18:13,483
Sucede.
1125
01:18:14,484 --> 01:18:15,693
�Tienes un minuto?
1126
01:18:18,196 --> 01:18:19,280
�Qu� pasa?
1127
01:18:31,209 --> 01:18:34,712
Tengo que decir esto r�pidamente
o sufrir� un infarto fulminante...
1128
01:18:34,879 --> 01:18:37,382
...y entonces jam�s lo oir�s
y debes o�rlo.
1129
01:18:37,674 --> 01:18:41,803
Esta es, por mucho, la cosa m�s est�pida
que he hecho en toda mi vida.
1130
01:18:42,595 --> 01:18:44,597
Tan est�pida, en realidad...
1131
01:18:45,014 --> 01:18:46,683
...que no puedo...
1132
01:18:47,100 --> 01:18:48,100
Pero lo har�.
1133
01:18:48,393 --> 01:18:49,477
�Qu� ocurre?
1134
01:18:57,276 --> 01:18:58,695
Te amo.
1135
01:18:59,612 --> 01:19:02,073
Hace 9 a�os que te amo.
S�lo que fui...
1136
01:19:02,281 --> 01:19:05,201
...arrogante y tuve miedo
de darme cuenta y...
1137
01:19:05,493 --> 01:19:07,286
...ahora s�lo tengo miedo y...
1138
01:19:07,412 --> 01:19:09,914
Me doy cuenta
de que te lo digo en un...
1139
01:19:10,081 --> 01:19:13,001
...momento muy inoportuno,
pero realmente necesito...
1140
01:19:13,292 --> 01:19:15,378
...pedirte un favor gigantesco.
1141
01:19:17,880 --> 01:19:19,090
El�geme a m�.
1142
01:19:19,507 --> 01:19:20,591
C�sate conmigo.
1143
01:19:21,175 --> 01:19:23,094
Deja que yo te haga feliz.
1144
01:19:24,804 --> 01:19:26,889
Eso suena como tres favores, �no?
1145
01:19:27,390 --> 01:19:28,391
Pero...
1146
01:20:07,889 --> 01:20:09,015
Mira eso.
1147
01:20:09,182 --> 01:20:11,809
Se ven maravillosos juntos.
1148
01:20:15,480 --> 01:20:16,898
Esa es nuestra dama de honor.
1149
01:20:17,482 --> 01:20:19,192
Es de Nueva York.
1150
01:20:36,084 --> 01:20:38,002
�Michael, espera! �Espera!
1151
01:20:38,086 --> 01:20:40,505
�Por favor! �Jam�s la alcanzar�s!
1152
01:20:43,299 --> 01:20:48,012
�Nadie deja el auto sin echar llave?
�Nadie conf�a en nadie ya?
1153
01:20:49,305 --> 01:20:50,682
Un buen samaritano.
1154
01:20:57,480 --> 01:20:59,107
�Vuelve aqu�!
1155
01:20:59,691 --> 01:21:02,694
�Zarcillos tiernos
de placer bermejo...
1156
01:21:02,902 --> 01:21:05,905
...comenzaron
su traves�a espont�nea.
1157
01:21:07,407 --> 01:21:08,700
Ella gimi�.
1158
01:21:09,075 --> 01:21:13,287
El tonelaje de a�os de angustia,
sacrificio, mezclados con...�
1159
01:21:13,496 --> 01:21:15,790
�No est� saliendo bien!
1160
01:21:16,207 --> 01:21:19,877
�Esto es lo que sucede por decir
la verdad o parte de ella!
1161
01:21:20,086 --> 01:21:23,214
- �Recibir tu merecido es injusto!
- �D�nde est�s?
1162
01:21:23,381 --> 01:21:27,176
Rob� una camioneta de pan y voy
tras Michael por la Avda. Michigan.
1163
01:21:28,011 --> 01:21:32,390
�Esto es culpa tuya! Le dije
la verdad, que lo amaba y lo bes�...
1164
01:21:32,598 --> 01:21:33,808
...y esto es lo que ocurri�.
1165
01:21:33,975 --> 01:21:35,101
Jules, una pregunta.
1166
01:21:35,309 --> 01:21:38,312
Cuando besaste a Michael,
��l te bes� a ti?
1167
01:21:38,479 --> 01:21:40,189
�Qu� dices? �Era labio con labio!
1168
01:21:40,398 --> 01:21:44,485
�Algo en ese beso te hace creer
que tu persecuci�n acabar� felizmente?
1169
01:21:45,903 --> 01:21:47,697
Eso no importa. Nos interrumpieron.
1170
01:21:47,905 --> 01:21:48,905
�Qui�n te interrumpi�?
1171
01:21:48,906 --> 01:21:52,910
�Kimmy! �y Michael fue tras ella
antes de poder contestarme!
1172
01:21:53,077 --> 01:21:54,495
�Michael persigue a Kimmy?
1173
01:21:54,704 --> 01:21:56,289
�T� persigues a Michael?
1174
01:21:56,789 --> 01:21:57,999
�Qui�n te sigue a ti?
1175
01:21:58,207 --> 01:21:59,375
Nadie. �Entiendes?
1176
01:21:59,584 --> 01:22:01,002
Ah� tienes tu respuesta: Kimmy.
1177
01:22:01,210 --> 01:22:03,379
�S�! �Jules, no eres la que �l ama!
1178
01:22:03,588 --> 01:22:07,383
Ahora, por el amor de Dios,
la boda es a las 6:00.
1179
01:22:07,592 --> 01:22:11,679
Tienes una posibilidad peque�a
pero clara de hacer lo debido.
1180
01:22:44,796 --> 01:22:45,880
�Todos a bordo!
1181
01:23:52,697 --> 01:23:54,782
Tengo que hacer una confesi�n.
1182
01:23:54,991 --> 01:23:56,200
Otra...
1183
01:23:56,409 --> 01:23:57,785
...confesi�n.
1184
01:24:02,707 --> 01:24:04,083
Adem�s de que...
1185
01:24:04,500 --> 01:24:07,211
...te amo, esto es todav�a peor.
1186
01:24:14,302 --> 01:24:18,181
El correo electr�nico que Walter
le envi� a tu jefe...
1187
01:24:22,894 --> 01:24:24,187
...yo escrib� eso.
1188
01:24:27,982 --> 01:24:29,609
Yo soy la villana.
1189
01:24:31,903 --> 01:24:33,404
�Est�s loca?
1190
01:24:33,488 --> 01:24:36,616
Jules, �est�s
completamente chiflada?
1191
01:24:37,700 --> 01:24:38,910
Quiero decir...
1192
01:24:39,077 --> 01:24:41,412
...Jules, �c�mo pudiste hacer eso?
1193
01:24:42,914 --> 01:24:44,916
No se supon�a que la enviaran.
1194
01:24:44,999 --> 01:24:46,209
Yo s�lo...
1195
01:24:46,876 --> 01:24:49,212
S�lo quer�a
que te enojaras con Kimmy.
1196
01:24:52,590 --> 01:24:53,590
Dios.
1197
01:24:56,886 --> 01:24:59,013
Lo �nico que hice fueron...
1198
01:24:59,180 --> 01:25:04,102
...cosas solapadas, despreciables,
no muy creativas, desde que llegu�.
1199
01:25:12,610 --> 01:25:14,612
S�lo estaba tratando...
1200
01:25:16,280 --> 01:25:17,907
...de conquistarte...
1201
01:25:18,908 --> 01:25:20,576
...de recuperarte.
1202
01:25:22,412 --> 01:25:24,998
Pero eso no es una excusa.
1203
01:25:26,290 --> 01:25:27,917
Soy una infame.
1204
01:25:30,503 --> 01:25:32,088
Peor, en realidad.
1205
01:25:32,296 --> 01:25:33,798
Soy como...
1206
01:25:34,007 --> 01:25:36,509
...el hongo que crece
en aguas sucias.
1207
01:25:36,884 --> 01:25:38,177
Peor.
1208
01:25:40,805 --> 01:25:42,181
El pus...
1209
01:25:42,306 --> 01:25:43,808
...que infecta la mucosidad...
1210
01:25:44,100 --> 01:25:45,977
...que alimenta al hongo...
1211
01:25:46,185 --> 01:25:47,812
...que se nutre del agua sucia.
1212
01:25:55,903 --> 01:25:57,280
Por otra parte...
1213
01:26:00,992 --> 01:26:02,201
...gracias...
1214
01:26:04,203 --> 01:26:06,080
...por amarme tanto.
1215
01:26:07,498 --> 01:26:09,208
Visto as�...
1216
01:26:09,500 --> 01:26:11,294
...es muy halagador.
1217
01:26:12,587 --> 01:26:15,214
Excepto que me convierte
en un hongo.
1218
01:26:19,010 --> 01:26:20,178
Esa parte la sab�a.
1219
01:26:30,396 --> 01:26:31,481
Dios m�o.
1220
01:26:35,693 --> 01:26:38,112
Me alegra que no subiste
a ese tren.
1221
01:26:41,115 --> 01:26:43,284
Vine aqu� en busca de ella.
1222
01:26:45,787 --> 01:26:47,288
�Por qu� iba a estar aqu�?
1223
01:26:48,081 --> 01:26:50,083
Aqu� le propuse matrimonio.
1224
01:26:53,211 --> 01:26:56,714
Ten�a que cubrir un partido
en Milwaukee y ella me despidi�.
1225
01:26:57,799 --> 01:26:59,217
El tren estaba...
1226
01:26:59,384 --> 01:27:01,094
...empezando a partir y...
1227
01:27:02,679 --> 01:27:06,182
...salt� al escal�n
y me sostuve de la manija...
1228
01:27:07,016 --> 01:27:08,184
...y sin...
1229
01:27:09,686 --> 01:27:13,189
...pensar en nada m�s, grit�:
��C�sate conmigo!�.
1230
01:27:15,316 --> 01:27:19,404
Y el tren se estaba alejando
y ella de pronto grit�:
1231
01:27:19,612 --> 01:27:20,905
��S�!�
1232
01:27:23,199 --> 01:27:24,492
S�lo una vez.
1233
01:27:26,411 --> 01:27:27,996
Y me tir� un beso.
1234
01:27:41,009 --> 01:27:42,885
Habr�a sido una linda boda.
1235
01:27:46,097 --> 01:27:48,016
No puedes creer que la perdiste.
1236
01:27:48,099 --> 01:27:53,104
La encontrar�s y la mirar�s a los ojos
y ver�s todo ese amor.
1237
01:27:53,187 --> 01:27:57,400
Espero que sea pronto.
Si no, odiar�a ser t� a las 6:00.
1238
01:27:58,109 --> 01:27:59,109
Espera.
1239
01:27:59,110 --> 01:28:00,611
Espera.
1240
01:28:00,778 --> 01:28:01,904
Nos separaremos...
1241
01:28:02,113 --> 01:28:06,993
...y t� ir�s a cada lugar rom�ntico
donde hayan estado y yo ir�...
1242
01:28:07,285 --> 01:28:10,288
...no s�, a alg�n lugar brillante,
y la encontraremos.
1243
01:28:11,080 --> 01:28:13,082
La encontraremos.
1244
01:28:17,003 --> 01:28:19,297
Residencia de los Wallace,
habla Mandy.
1245
01:28:19,505 --> 01:28:21,799
Habla Jules.
Kimmy no los llam�, �verdad?
1246
01:28:22,008 --> 01:28:25,011
No. La mu�equita se escap�
durante la conmoci�n.
1247
01:28:25,386 --> 01:28:26,679
�Conmoci�n?
1248
01:28:27,096 --> 01:28:31,809
Mi hermana lam�a una escultura de hielo
y se le peg� la lengua.
1249
01:28:32,310 --> 01:28:33,603
�y eso es una conmoci�n?
1250
01:28:33,811 --> 01:28:35,688
Es una escultura del David.
1251
01:28:36,397 --> 01:28:37,607
�Y Kimmy estar�a...?
1252
01:28:37,982 --> 01:28:40,818
Probablemente est� con Michael
haciendo algo asqueroso.
1253
01:28:40,985 --> 01:28:43,488
O llorando sus penas
en el Parque Comiskey.
1254
01:28:43,696 --> 01:28:44,906
�C�mo?
1255
01:28:45,114 --> 01:28:48,284
Recib� una llamada diciendo
que alguien la vio en el ba�o.
1256
01:28:48,785 --> 01:28:50,495
S�, est� bien.
1257
01:28:51,287 --> 01:28:56,000
�Llevas mi vestido a la iglesia?
Debo recoger algo para la ceremonia.
1258
01:28:56,209 --> 01:28:58,503
Est� bien,
no te olvides de afeitarte.
1259
01:29:00,505 --> 01:29:02,298
Aqu� est� el secador de pelo.
1260
01:29:02,590 --> 01:29:04,509
Muy bien. Ahora s�.
1261
01:29:04,717 --> 01:29:08,680
Todo va a estar bien. Nada de
fotograf�as. Por favor, nada de fotos.
1262
01:29:26,698 --> 01:29:29,117
S� que est�s aqu�.
El guardia te vio entrar.
1263
01:29:29,200 --> 01:29:32,120
�D�jame en paz, desgraciada!
1264
01:29:38,918 --> 01:29:42,588
- �Qui�n rayos crees que eres?
- �Pelea de chicas!
1265
01:29:42,797 --> 01:29:45,717
Viniste aqu�
fingiendo ser mi amiga...
1266
01:29:45,883 --> 01:29:48,594
...�y te nombr� dama de honor!
1267
01:29:48,720 --> 01:29:51,597
�Qui�n te lo pidi�?
Me conoc�as qu�, �8 minutos?
1268
01:29:51,806 --> 01:29:54,100
Michael confiaba en ti,
as� que yo confi�.
1269
01:29:54,308 --> 01:29:57,979
Quer�as tenerme cerca.
No confiaste en m� ni un segundo.
1270
01:29:58,104 --> 01:29:59,105
Ten�a raz�n.
1271
01:29:59,313 --> 01:30:00,481
Por supuesto que s�.
1272
01:30:00,690 --> 01:30:03,401
- Pero eso no es culpa m�a.
- �Lo besaste!
1273
01:30:03,609 --> 01:30:05,611
- �En la casa de mis padres!
- �Qu� alevoso!
1274
01:30:05,820 --> 01:30:07,196
�El d�a de mi boda!
1275
01:30:07,280 --> 01:30:08,280
�Perra!
1276
01:30:08,281 --> 01:30:09,281
Mujerzuela.
1277
01:30:09,282 --> 01:30:10,616
�C�llate!
1278
01:30:11,200 --> 01:30:12,493
Yo amo a este hombre...
1279
01:30:12,702 --> 01:30:17,582
...�y te aseguro de que no lo voy
a perder por una melenuda hip�crita...
1280
01:30:17,790 --> 01:30:19,000
...que comenta sobre comida!
1281
01:30:22,795 --> 01:30:25,089
Muy bien. �Est� bien! �Est� bien!
1282
01:30:25,298 --> 01:30:27,216
Lo bes�.
1283
01:30:28,217 --> 01:30:29,302
Yo...
1284
01:30:29,802 --> 01:30:31,679
...trat� de robarlo.
1285
01:30:36,184 --> 01:30:37,393
Perd�.
1286
01:30:42,982 --> 01:30:44,609
No me ama a m�.
1287
01:30:46,110 --> 01:30:47,612
Te ama a ti.
1288
01:30:54,619 --> 01:30:57,997
No he hecho nada de lo que
est� orgullosa estos �ltimos 3 d�as.
1289
01:31:01,501 --> 01:31:03,795
Quisiera llevarte a la iglesia...
1290
01:31:04,796 --> 01:31:07,090
...para que camines
por ese pasillo...
1291
01:31:07,715 --> 01:31:10,301
...y te cases con el hombre
de nuestros sue�os.
1292
01:31:11,803 --> 01:31:14,013
Porque �l quiere casarse contigo.
1293
01:33:07,585 --> 01:33:09,003
Levantemos nuestras copas...
1294
01:33:09,295 --> 01:33:12,298
...y dese�mosles a Mike y a Kim
toda la felicidad...
1295
01:33:12,507 --> 01:33:15,009
...en una vida larga
y dichosa juntos...
1296
01:33:16,094 --> 01:33:17,387
...llena de...
1297
01:33:18,304 --> 01:33:20,098
...felicidad.
1298
01:33:22,392 --> 01:33:24,018
Creo que eso es todo.
1299
01:33:24,394 --> 01:33:25,812
Por los novios.
1300
01:33:32,485 --> 01:33:36,197
Ahora un brindis de la dama de honor,
la hermosa Julianne.
1301
01:33:45,999 --> 01:33:48,084
Tuve un sue�o de lo m�s extra�o.
1302
01:33:50,086 --> 01:33:51,587
So�� que una...
1303
01:33:51,796 --> 01:33:54,799
...psic�pata trataba
de separarlos a Uds. dos.
1304
01:34:00,722 --> 01:34:02,015
Afortunadamente...
1305
01:34:03,307 --> 01:34:05,393
...me despert� y veo...
1306
01:34:07,020 --> 01:34:08,688
...que el mundo est�...
1307
01:34:09,105 --> 01:34:10,898
...como deber�a estar...
1308
01:34:14,193 --> 01:34:16,612
...porque mi mejor amigo...
1309
01:34:18,197 --> 01:34:20,116
...ha conquistado a la mejor mujer.
1310
01:34:31,085 --> 01:34:33,004
No les compr� un regalo.
1311
01:34:35,506 --> 01:34:36,883
Sin embargo...
1312
01:34:38,301 --> 01:34:40,386
...�ste es un pr�stamo...
1313
01:34:43,014 --> 01:34:46,017
...hasta que Uds. dos
encuentren su canci�n.
1314
01:34:46,893 --> 01:34:48,019
As� que...
1315
01:34:50,188 --> 01:34:52,190
# Alg�n d�a #
1316
01:34:55,485 --> 01:34:58,196
# Cuando est� deprimido #
1317
01:34:59,822 --> 01:35:02,992
# Y el mundo est� sombr�o #
1318
01:35:04,494 --> 01:35:06,412
# Sentir� un rayo de sol #
1319
01:35:07,997 --> 01:35:11,292
# S�lo pensando en ti #
1320
01:35:14,087 --> 01:35:17,298
# y en como te ves #
1321
01:35:18,591 --> 01:35:20,301
# esta noche #
1322
01:35:21,803 --> 01:35:25,098
# Pero est�s encantadora #
1323
01:35:29,018 --> 01:35:31,896
# Con tu sonrisa tan c�lida #
1324
01:35:33,815 --> 01:35:35,984
# y tus mejillas delicadas #
1325
01:35:38,695 --> 01:35:43,282
# No existe otra cosa para m�
m�s que amarte #
1326
01:35:48,204 --> 01:35:51,499
# Como te ves #
1327
01:35:52,500 --> 01:35:54,502
# esta noche #
1328
01:36:07,015 --> 01:36:10,101
- �Es m�o!
- �No lo creo!
1329
01:36:14,105 --> 01:36:15,606
�Lo agarr� yo!
1330
01:37:32,892 --> 01:37:34,394
Hola, George.
1331
01:37:34,519 --> 01:37:36,604
Hola, preciosa,
�te est�s divirtiendo?
1332
01:37:36,896 --> 01:37:39,899
No mucho,
pero hice lo que vine a hacer.
1333
01:37:40,108 --> 01:37:41,484
�Qu�? �Los separaste?
1334
01:37:42,318 --> 01:37:44,112
No, me desped�.
1335
01:37:44,320 --> 01:37:46,406
Bien hecho. Estoy orgulloso de ti.
1336
01:37:46,990 --> 01:37:49,117
Y lo estar�a m�s
si estuvieras bailando.
1337
01:37:49,409 --> 01:37:51,285
Tengo grandes planes para bailar.
1338
01:37:51,619 --> 01:37:53,121
Nada m�s dame...
1339
01:37:53,204 --> 01:37:55,289
...30, 35 a�os.
1340
01:37:56,124 --> 01:37:58,710
La desgracia,
la exquisita tragedia.
1341
01:37:58,918 --> 01:38:01,004
La Susan Haywood de nuestros d�as.
1342
01:38:01,587 --> 01:38:05,216
Te puedo imaginar sentada sola
en tu vestido color lavanda.
1343
01:38:05,425 --> 01:38:06,884
�Te dije que mi vestido
era lavanda?
1344
01:38:07,093 --> 01:38:09,595
El cabello recogido.
No tocaste el pastel.
1345
01:38:10,096 --> 01:38:14,308
Probablemente tamborileando los dedos
sobre el mantel de lino blanco.
1346
01:38:14,517 --> 01:38:16,602
Como haces siempre
que est�s triste.
1347
01:38:16,686 --> 01:38:18,521
Y mirando las u�as y pensando:
1348
01:38:18,604 --> 01:38:22,608
�Deb� detener toda mi intriga perversa
para hacerme la manicura...
1349
01:38:22,817 --> 01:38:24,319
...pero ya es demasiado tarde".
1350
01:38:24,694 --> 01:38:27,113
No te dije que mi vestido
era lavanda.
1351
01:38:27,322 --> 01:38:29,490
De pronto, una canci�n conocida.
1352
01:38:35,204 --> 01:38:38,124
Entonces te levantas
con un movimiento exquisito...
1353
01:38:40,293 --> 01:38:42,295
...pregunt�ndote, buscando...
1354
01:38:42,795 --> 01:38:45,423
...oliendo el aire
como un ciervo moteado.
1355
01:38:46,007 --> 01:38:48,092
�Habr� o�do Dios tu plegarla?
1356
01:38:48,301 --> 01:38:50,303
�Volver� a hallar Cenicienta?
1357
01:38:50,887 --> 01:38:53,389
Y entonces de pronto...
1358
01:38:53,598 --> 01:38:55,099
...la multitud se abre...
1359
01:38:56,684 --> 01:38:58,311
...y ah� est� �l.
1360
01:38:59,520 --> 01:39:00,688
ingenioso...
1361
01:39:01,022 --> 01:39:02,607
...elegante...
1362
01:39:03,316 --> 01:39:05,401
...radiante con carisma.
1363
01:39:05,485 --> 01:39:06,903
Curiosamente...
1364
01:39:06,986 --> 01:39:08,488
...est� en el tel�fono.
1365
01:39:08,613 --> 01:39:09,697
Pero bueno...
1366
01:39:09,906 --> 01:39:11,324
...t� tambi�n.
1367
01:39:13,493 --> 01:39:15,620
Y �l viene hacia ti...
1368
01:39:16,996 --> 01:39:18,915
...como un gato salvaje.
1369
01:39:19,999 --> 01:39:22,502
Y aunque percibes
correctamente que �l es...
1370
01:39:23,795 --> 01:39:24,796
...homosexual...
1371
01:39:25,505 --> 01:39:29,008
...como la mayor�a
de los solteros apuestos de su edad...
1372
01:39:30,718 --> 01:39:31,803
...piensas:
1373
01:39:32,720 --> 01:39:34,013
"Qu� diablos...
1374
01:39:35,598 --> 01:39:37,225
...la vida contin�a".
1375
01:39:38,101 --> 01:39:40,103
Tal vez no haya matrimonio.
1376
01:39:41,020 --> 01:39:42,897
Tal vez no haya sexo.
1377
01:39:44,190 --> 01:39:45,608
Pero, por Dios...
1378
01:39:46,609 --> 01:39:48,194
...c�mo bailaremos.
1379
01:40:06,713 --> 01:40:07,714
Bond.
1380
01:40:07,922 --> 01:40:09,090
Jane Bond.
99883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
