All language subtitles for Machhli Jal Ki Rani Hai - (2014)

They say, a man's origin
never leaves him.

Be it good, or bad.

I, Ugraparatap Singh,
I too have an origin.

My ancestors who live in Mehnunag, in
the Himalayas, wanted to establish...

...that, we have another world,
other than this world that we live in.

In other words,
a world of the 'Spirits".

For the liberation of
those Spirits from this mortal,

My ancestors have given their life.

That flood, flooded away all we had.

After that,
my ancestors settled in Jabalpur.

I joined the army.

But destiny has chosen
me for a particular work.

The unfinished, aim of liberating the
spirits, entangled between time and tide,

My ancestors might have chosen me.

And today, I am going
to liberate one such spirit.

Where is the daughter? - Please come.

The key!

Daughter, look who has come.

Daughter,

Daughter, look...

Daughter,
everything will be fine, daughter.

Won't you even listen to your mother?

Daughter, open your eyes!

Your whole family will die!

Your whole family will die!

When the night comes,

It is horrified.

It sucks the breath.

When life comes,

It's horror all around.

Where every breath sinks.

..and gets lost in hiccups.

The fish is the queen of the waters!

The fish is the queen of the waters!

The fish is the queen of the waters!

The fish is the queen of the waters!

The fish is the queen of the waters!

Hello, mental asylum.

I am Dr. Bhatnagar speaking!

You please inform Ugrapratap Singh
that I will be coming to see him , ...

...and he should not go anywhere.

And please prepare a paper
for him to come out, too.

He is a cruel one, he is a cruel one.

Hang him, hang him.

Hang him.

I know that you haven't
killed your family.

I also know that you
can control bad spirits.

But this time though, you were
not able to bring under your control.

And he that one killed your family.

But Ugra,

The courts do not believe
in ghost and spirits.

I, Dr. Bhatnagar, psychiatrist,

Also wouldn't have believed,

If you were not to have treated
my patients with your mystical powers.

Dr., I wish to be alive.

I wish to prove that
I did not kill my family.

Ugra, there is only one
way for you to be living.

That I submit a report in the court,
that you are mentally unwell.

This is the only way out!

After analysing all
the proofs and testimonies,

The court reaches this conclusion,

That, accused Ugrapratap Singh,
being mentally unwell, ...

...had killed his family members.

But unless his mental
condition does not cure,

The court dismisses
these investigations.

And orders Ugrapratap Singh
to be sent to some good mental asylum.

Please come, doctor.

I was waiting for you.

Ugra, Ugra...

Is everything alright?

My family's life is under threat.

Only you can save!

Come on!

Tell me from the beginning.

What happened?

You know that, after marriage
Ayesha and Uday, shifted to Mumbai.

They were very happy!

I wish our parents could see it,
as well.

One day,
life suddenly took a "U" turn.

Oh...Ayesha, relax.
Drive slowly, please.

Why? Are you afraid?

Yes!

Look at your face.

Ayesha, relax. This is not funny!

Drive slowly, please.

Now you understand, how I feel,
when I tell you to drive...

...slowly. And what you do?

Ayesha, please relax.

This is dangerous.

Ayesha, Ayesha what happened?

It's okay!

It will all be fine!

Uday, as you know that we
have a factory in Jabalpur, ...

...Which was closed since many years.

Yes, sir.

The company's board of
directors have decided that,

For about six months you
shall take charge of that factory.

I love to take up this challenge.

It was with great difficulty
that we have restarted this factory.

I wouldn't want it to be closed again.

Don't worry, sir.

I won't let you down.

So you are going to Jabalpur,
next week?

Yes, sir.

Here is you contract letter.

Thank you sir.

Uday, remember one thing.

My emotions are attached
to that factory.

Don't worry, sir.

I won't let you be disappointed.

All the best. - Thank you sir.

Ayesha!

Hey!

Guess, what this is.

Have a look, have a look!

What is it? - You have a look!

We are going to Jabalpur.

Remember you told me that
you wanted to see the place where...

...you grew up, meet all my friends?

Now we get to do all of that.

Meet all my friends. Ismail,
Indraneel...see the restaurants.

I have been transferred
to Jabalpur for six months.

Isn't that great?

Away from this place?

A new place?

A new beginning.

Hello!

Yes, Ayesha daughter,

Have you reached safely?

Yes, we've just reached.

Did someone come to take you?

Company might have sent someone.

Okay, okay!

When will you come?

As soon as my conference gets over,
I shall come the next week.

Alright! - Bye!

Bye-bye!

Mow I will have to have one, for sure!

Hail Bhole baba.

Hail Bhole baba.

Listen, have you come
here to receive someone?

First of all, I can't remember,
whom I have come to receive, ...

...why have I come.

Have I come to buy milk
or have I come to make curd...

And, even if I remember,
why should I tell you?

What if you turn out to be robbers?

What?

That name on...

Salman Khan!

Why should I tell you...

That my name is Rajaram Jabalpuria?

I won't even tell you that I
have come to receive my engineer sir.

Well, Uday Sexena, is my name itself.

Should I make an announcement
in Jabalpur that you have come?

Oh, oh my god!

I was not aware sir.

My Mind has gone mad.

Your blessings.

Your blessings.

My Mind has gone mad.

I completely forgot about it.

You wait here,
I shall get the vehicle.

So, where are we going, sir?

Where do you want to go?

How do we know, where we are to go.

I was just fooling, sir.

I shall take you there.

Shall I tell you something?

You are very innocent.

Sir, here are your keys.

You please proceed.

No, no, no.

I shall get your son, and bring the
things on top. You reach there.

Okay, Ayesha, let them come!

I am here!

Hey Rajaram,
where is the inside switch?

Sir, it should be there,
on the wrong hand.

Now, what is this 'wrong hand'?

Left, Uday.

Okay!

Uday!

Oh god!

Indi Dear

Hey sister in law,
you got scared, so soon?

What you thought, you would be
at Jabalpur and we wouldn't know?

Well man!

And you forgot your friends,
after going to Mumbai?

Have you become great?

I was...

Forget that,
introduce us to sister in law.

Okay.

Ayesha, this is Indi.

Hi!

Hey, say, Dr. Indraneel Mukharjee.

Yes, sorry, sorry.

And this is my wife Neonika.

Hi.- Hi!

This is Rakesh and
sister in law Kajol.

Hi. - Hello!

You will get along well, with her.

Both are interior decorators.

Really? Wow!

Hello brother, I am here too.

Oh yes.

And this is our...

Ismail.

Right answer, dear sister in law

But how did you recognise?

I've been hearing about you all,
since the last five years.

I can by heart at least this much.

But how did you all come
to know that we would be coming?

F.B.

Have you forgot,
you had put up the status?

And the remaining news
was given to us by agent Rajaram.

How can I sir?

I am a servant.

Whatever you say, I write only that.

Okay, I will keep Kid to sleep.

How did you'll like the surprise?

Very nice.

All our tiredness from travelling
has gone away. Isn't it?

Well, there is still
one surprise remaining.

What's that?

What day is it, today?

Saturday.

Saturday night.

Party whole night.

"Now I know why,
I am feeling so high".

"This is Saturday night".

"Get up and live it".

"Now I know why,
I am feeling so high".

"This is Saturday night".

"Get up, get up, and live it".

"Yes, this is Saturday night".

"Everybody is feeling alright".

"If you want to get tight".

"Forget all worries we
are all drinking tonight".

"It's alright".

"It's a type of one in games".

"Get out of your brains".

"It's a night with the lights".

"Hey let's go all out".

"He's saying.."

"Today is Saturday night".

"Friends, we have to be tight".

"Whatever the world may say,
yes whatever they may keep saying".

"Friends everything is right in fun".

"On the dance floor,
on the dance floor".

"Let the party roll on, roll on".

"On the dance floor,
on the dance floor".

"Let the party roll on, roll on".

"The heavens have come down".

"Let's play with the stars".

"Look, the heart is
full of desires like these".

"The heavens have come down".

"Let's play with the stars".

"Look, the heart is
full of desires like these".

"Oh my love, give me your heart".

"Oh my love, give me your heart".

"Give me your heart,
give me your heart".

"Today is Saturday night".

"Friends, we have to be tight".

"Whatever the world may say,
yes whatever they may keep saying".

"Friends everything is right in fun".

"Today is Saturday night".

Uday! - Yes.

This switch is not working.

Please call the electrician, tomorrow.

Okay.

And how did you find my friends?

Totally mad!

But you know,

I felt good, after a long time.

These people were
all like this, always?

They were much mad,
before they got married.

Really? - Now they are better.

But Ismail is the same as he was.

Really?

You know all this...

This light too, had to go off now?

In Jabalpur, everyday,
it goes off for three to four hours.

Every day?

Yes...

Who could be here
at this hour in the night?

I will see!

Who is it?

Who is it?

Who is it?

It's me?

Who, me?

Sir, it's me.

It's me.

Rajaram Jabalpuria.

Rajaram,
what is your work, at this hour?

Here the lights have no guarantee.

Usually, the power supply is off.

Here is a torch, for you.

Well, okay!

Okay!

Sir. - What is it?

Sir, Battery.

Okay, fine. Go!

Sir, sir, sir.

Now what is it, Rajaram?

I had brought it...

Candles.

Hold it, sir.

And this matchbox.

Okay? - Yes.

Finished? - Yes.

Now go!

Sir, I forgot to tell you one thing.

Rajaram, will you tell everything today night,
or leave something for tomorrow?

No.. no..

I came to tell you that,
if you need anything, you can call me.

I have put my cot here.

At the back side room.

Rajaram, I can only call
you when you go. Isn't it?

Okay, okay. Right.

Okay, right.

How many times have I not
told you to keep the keys carefully.

The keys were with you.

Uday, guess what.

I just came to know
something very interesting.

Thank god.

You know, there is someone
staying in the neighbourhood.

I thought we would be alone here,
totally.

But there is a family.

And they are awake till late, like us.

Uday!

Father. - Yes.

These days I have milk, everyday.

That's good, son.

Milk gives you strength.

Father, you had promised to get
me a cycle, if I have milk every day.

Yes. - Promise?

Yes, promise.

You have the milk.

When will you be back?

I haven't yet left and
you are talking about being back?

Without me, you feel lonely. Isn't it?

No.

I was only telling that,
make arrangement for a maid.

Well, that's all?

Rajaram, we need a maid
for the house and an electrician.

Okay? Shall I go?

Don't want to be late
on the first day. - Okay.

Hey Sunny, Father is going.
Say bye to him.

Rajaram, I forgot something.
I shall be back now. Okay?

What happened?

Aren't you getting late?

I am also from Jabalpur, too.

I know what you have forgotten.

I too have seen a
lot of English movies.

Those morning shows.

I'm helpless.

Father, my kiss?

And now, it's my son's turn.

Oh Sunny, what is this,
you have spread all the toys here?

Sunny, play inside.
You are not supposed to go out. Okay?

Okay mother.

Sunny!

Sunny!

Sunny!

Sunny!

Sunny!

Sunny!

Mother got scared, Mother got scared.

Mother, this is my friend, Guddi!

Is it?

Guddi, where have you gone?

Come fast!

Guddi, Guddi.

What did mother tell you?

Want to beating? - No.

Come for bath!

Listen,

I cannot run this factory alone.

To run any factory, more than hard
work and machines, there is a need for...

...sincerity and dedication.

That is why Mr. Sinha has sent me.

Now, we are only able to
give 25 % of the target work.

We have to make 100 % of this 25 %,
and that too in three months.

I cannot do this work alone.

We all have to do this job,
and all together.

So tell me,

Will we be able to
do this job together or no?

We will be able to!

We will be. Isn't it?

Good.

Sir!

Leave me.

Who was driving the crane?

Sir, it was me.

How can you be so careless?

What if an accident would have happen?

Sir, I was driving it right.

But I don't know how
I went out of control.

First get the over-hauling
done on all the machines.

Unless all the machines are not
serviced, there shall be no work here.

Go and put off the main switch, first!

Okay, okay sir.

Hello! - Yes.

Uday? - No!

Who's speaking?

I am Sharma.

Where is sir?

Sir is in the meeting.

Okay, please ask him, 'what happened
about the electrician who was to come'.

Okay. You ...

Yes, I am his wife speaking.

Who is it?

Who is it?

Who is it, there?

Who is it?

Who is it? - Guddi!

Aunty, where is Sunny?

Daughter Sunny is sleeping.
You come later.

Mother, mother...

Oh, what happened to you?

Why are you crying?

Good children don't cry.

Okay, okay.

Sunny, look who has come.

Mother, I am hungry!

You'll have popcorn? - Yes.

I will prepare it, now.

Come. Sit, Guddi!

Guddi, sit!

Guddi, will you play with me? - Yes!

I will play with you, surely!

Take this, children, Popcorn!

Hey Guddi, have some.

Guddi!

Guddi!

What are you doing there?

Come soon.

Mother, where did Guddi go?

Guddi is a nice girl.
She listens to her mother.

Is no one in, there?

Oh Rajaram,
how many times will you ring the bell?

No. I thought the bathroom tap might be
open and you might not have heard...

Come in come in...

Madam, she is the Milk-maid.

Maid!

Yes.

Maid, Rajaram.

What is her name? - Vijay Raj.

Oh, Vijay Raj is
the electrician's name.

What is her name?

Muniya!

Not Muniya. It's Mangla.

So what if your name is Mangla?

If my name is Obama,
will I be the president of America?

Rajaram, show the work to electrician.

Yes, yes. Come on, Vijay Raj.
What are you doing there? Come on.

I will show you.

Okay. Come tomorrow at 7 am.

Yes.

Be on time. - Yes.

You are Guddi's mother. Isn't it?

Yes. - Greetings!

Greetings!

My name is Ayesha.

My name is Urmi!

We have just come here, yesterday.

Is it? - Yes.

You have a pretty child. Sunny
has already got mix up with Guddi.

Well, we too are very
satisfied after seeing you all.

At least we have a neighbour.

After seeing here I thought there
wouldn't be anyone here.

Yes, there is much of silence here.

Because it is a bit far from the city.

Since when are you all staying here?

Since many years.

Well!

Ok Tell me how much
do you pay to your maid?

We are only three people at home.

We do our own work.

And Guddi's father does not like
anyone else coming to work at home.

Guddi, Guddi. Come!

Guddi, Where are we going?

Sir. - Yes.

There are some old photographs
recovered while cleaning...

...the adjacent room.

What has to be done with these, sir?

Take it off! - Yes, sir.

Hold on. - Yes.

Remember one thing, My emotions
are attached to that factory.

Put it here, in my room.

Okay, sir.

Tell me madam!

How can I be of help to you?

Have you given the
house your special touch?

Yes. Almost everything has been done.

What happened? Is everything okay?

No. Actually, working on
the special touch, I got tired.

So, because of your special touch,
I will give you a special treat also.

But Uday, I want to talk to you.

No questions and answers.

You be ready! I will come home early.
We shall go out in the evening.

What happened? Why are you surprised?

Uday, there is something
strange in this house.

I just now saw something in
this mirror. I mean a strange face...

Come on Ayesha.
We have got such a nice house.

In Mumbai we only had
a small 2 bedroom house.

We have such a nice house here,
and your imagination...

...has started working overtime.

No, Uday!

Really, this house is not okay.

I saw that, today afternoon too...

You saw....what did you see? What?

I don't know. It was like a shadow...

Okay, enough, enough...listen!

Now we are going shopping.
After that we will have dinner.

After dinner when we get back home,

You tell me everything,
in the night, whatever you saw.

Yes, my son.

Did you like the cycle?

Yes.

Father, mother, come here!

What happened?

It looked like,
my Ayesha had gone lost.

Now she has come back.

"It was you who taught
the lips to slowly laugh".

"Only after your touch
did the heart learn to beat".

"It was you who taught
the lips to slowly laugh".

"Only after your touch
did the heart learn to beat".

"It was you who showed me what
the moon and the stars are like".

"I only had one heart,
which is now lost to you".

"Even if I had a hundred hearts,
it would all be yours".

"Even if I had a hundred hearts,
it would all be yours".

"Even if I had a hundred hearts,
it would all be yours".

"Should I pick up the dew drops from
the shoulder to drink it with my lips".

"Come let me hold you
in my arms and kiss you".

"Should I pick up the dew drops from
the shoulder to drink it with my lips".

"Come let me hold you
in my arms and kiss you".

"Come let me fill my
breath into your breath".

"Not just for a moment,
but I shall live forever, in it".

"Even if I had a hundred hearts,
it would all be yours".

"Even if I had a hundred hearts,
it would all be yours".

Hello! - Hello sir,
I am Devesh calling from the factory.

Sir, you come to the factory,
immediately.

There is huge problem, here.

What?

Please come, sir.

That crane failed, sir.

It fell on a worker, and he died.

As soon as I got to know it,
I phoned you, sir.

Good you came, sir.

The dead body is laying here, sir.

What time did all this happen?

Sir, at 11 o' clock!

Yes, who are you?

Sir, I am Uday Saxena, incharge, here.

Please come with me.

Didn't I tell you or not ? I did.

Yes.

Father!

In spite of me telling you not to,
you went to the market.

You like to arouse the men?

This is what your parents teach you?

That means,
you will teach me lessons. Isn't it?

Do you know what you have done?

Father, don't beat!

You know what you have done?

Father, don't beat mother.

I've been ringing the bell
since so long. Couldn't you hear it? Were you sleeping

Sorry! I was...sleeping.

Hey, what happened in the factory?

Since the time we are here,
something or the other is happening.

That day, that gate fell.

And yesterday night,
a poor worker died.

What? - Yes.

The poor man died!

My god!

People said, "I have golden hands".

Whatever I touch, it turns into gold.

And here,
everything is just the opposite.

I will have to go
to the factory, again.

Serve the breakfast!

Didn't sleep well at night?

Why?

Uday, this house is not fine.

Since the time we are here,
I am feeling strange.

You know, yesterday night,
there was noise, in the entire house.

It felt like someone is following me.

And, whole day...whole day,
I feel like someone is staring at me.

Really, Uday. This house is not good.

And nothing is happening fine here.

There is accident
happening at your factory.

It looks like I can't
share anything with you.

Your imagination is such that..
you make a such a big issue.

The factory was closed
since many years.

The machines there were spoiled.
That's why this accident happened.

It's an accident. God damn it!

Uday!

Sorry!

I am sorry! I am so sorry!

Ayesha, it takes a little
while to adjust at a new place.

And try to forget that car accident.
I know it will take some time.

But then, we will have to.

And we will do it.

Just be like yourself.

Like my Ayesha.

Okay?

The fish is the queen of the waters.

Its life is water.

Its life is water.

If you touch it, it will get scared

Grandpa has come !

Grandpa. - Sunny !

Come on my son.
Come on, come, come, come...

Grandpa, my chocolate.

Here is your chocolate.

And for my friend also.

You have a friend too?

Where?

There. Over there!

Oh, chocolate, chocolate, chocolate.

Where is it? Where is it?

Here it is!

Hey naughty!

Thank you Grandpa!

Sunny, where are you running away?

Wow, what a thing!

It's a beautiful house.

And it's very nice.

Well, be seated. I will make tea!

Ayesha has again begun
taking this medicine.

I will have to tell it to Uday.

Are you happy?

I hope you are happy.

Ayesha, what happened, my daughter?

Daughter, what happened to you?

Daughter, tell me, Ayesha.

No my daughter. Don't cry.

Sit!

Ayesha, what happened, my daughter?

Tell me.

What happened?

Father, I don't like this house.

I just don't find this house proper.

I always feel like as
if someone is following me.

Someone is staring at me.

Every time,
there is feeling of a shadow.

I get to hear strange noises.

I even tried to tell it to Uday.

But he does not listen to me.
- Ayesha, Ayesha...

Ayesha daughter, nothing has happened.

It is our thinking
that is following us.

If we think about something,
time and again,

That will happen to us.

Just imagine as if...

Just like you...

If I too start imagining
that there is someone in this house,

Then I shall fell it.

I will see it.

Its simple mind projection, daughter.

Have you heard that saying?

An empty mind is a devil's workshop.

Yes.

You be alone in this huge house.

Try to be busy.

Earlier, you listened to music,
you did gardening.

Daughter,
try to start your hobbies again.

God bless you, my daughter.

Let the post mortem report come out.

Then I will call for you. - Okay!

Come on, inspector.

Greetings, father.

I thought that she will feel
better after changing the place.

The same thing, here too.

Do whatever; she just cannot
forget that accident, from her mind.

Uday, Ayesha has started
self medication.

You have to take
precaution and stop her.

She is totally alone
in that guest house.

All alone!

Her imaginations can
really create monsters.

Uday!

Uday!

Uday!

Uday!

Uday!

Uday!

Uday!

Uday, where are you?

Uday!

Uday!

Uday!

Open the door, Uday!

Uday!

Mangla, get a glass of water!

Hello!

Hey listen, today I have called
Indi and all other's for dinner.

Okay!

One more thing I wanted to say.

That Indi, he wanted to
have the fish fry, made by you.

No Uday. Please! You know
that I don't like the smell of fish.

Okay, not for me. Make it for Sunny.

Very smart!

Oh!

I think Uday has come. I will see.

No madam, you be here.

Hail Bhole baba.

Very nice, very nice sister in law!

The fragrance has reached out, too.

It's because of you that
she has prepared the fish.

Or she is just....oh god!

Thank you sister in law.

Noenita has not come?

Sister in law, he straight
away got me here, from the hospital.

She will come with
Rakesh and Kajol sister in law.

Come, I will make a drink for you.

You come soon, okay?

Alright, take a laugh. Take a laugh!

Hey Rajaram!

Rajaram!

Yes.

Get Sunny to sleep.
It's time for him to sleep.

Come on son. Sit here.

Why are you removing his dress?

Why? You told me to give him a bath.

Not a bath, but to sleep. To sleep.

Hear properly!

To sleep, to sleep.

Look at this.

Tell something first,
then change that.

Ayesha. - Yes.

What are you doing?

Nothing dear.

The whole house is stinking of fish.

And, this is the last time that
you could emotionally blackmail me by taking Sunny's name...

....to make fish. Okay?

I won't again make fish at home.

Okay, don't make.

Uday, Ayesha has started
self medication.

Mangla!

Mangla!

Yes, madam!

Have you cut the vegetable?

You had told me to clean the house.
So I cleaned the house.

Mangla, I had told you to cut
the vegetable first, and then sweep.

You cannot hear anything properly.

Okay, forget it.
I will do it. You do the cleaning.

Mangla

Mangla, What happened, madam?

Who is this? Who is this?

He is the Knife seller, madam.

He is deaf and dumb since birth.

I had called him to sharpen the knife.

Send him away, please.

Tell him to come later.

Mangla,
get me a glass of water, please.

Mangla, where is my medicine bottle?

It should be in there, madam.

Did you touch it?

No, madam.

Okay, get my phone, soon.

Get me these medicines, brother.

Mangla, Mangla.

Oh, what is it Sunny dear?

I want to have popcorn.

But Sunny,
I don't know how to make that.

I want to have popcorn.
I want to eat, I want to eat...

Oh, give it. Come in and
show me how it is prepared.

Now tell me.

First cut it.

And here I cut it.

Now?

Now, you put it in
the pressure cooker.

You stand here, I will put it.

Okay, I put!

Put the gas on!

Do it fast, I am hungry.

Sunny!

Mother, mother, you know, the
pressure cooker broke, in the kitchen.

What?

What happened, Mangla?

Look at this, look at this.

Look at the lid!

How did this happen?

Go ahead and have a look, madam.

What is all this?

Madam, I did not put the gas on!

The popcorn got cooked by itself.

It was because of
me that Sunny got saved.

Or else this...

It would have fallen on Sunny's head.

Madam, there is surely some
evil spirit staying in this house.

Isn't it? Really?

You too felt it. Isn't it?

This house is not good. Isn't it?

There is something in this house.
Isn't it?

Madam, you people should leave
this house as soon as possible.

This is what I have been trying to tell
Uday. But he does not listen to me.

But you saw it today. Isn't it?

You saw it with your own eyes.
Isn't it?

You will tell it to him, Isn't it?

You will tell this to sir,
by yourself. Will you?

Madam I shall tell sir
that he should cover this house with mystical power.

Only then can all the people
in this house will be saved.

But madam,
I know such a man who does all this.

And that man is only available
on Saturday. And today is Saturday.

We should leave right now, from here.

There it is!

Go!

The one who had given him the curse,

I have given the curse back to him.

Will there be something going wrong?

Until Chaubey has this pendant,

No one can even touch our hair.

Take two pinch of rice from this,
and drop it into this water.

If the rice gets attached, then there
is an evil, spirit in your house.

There is an evil spirit in your house.

And he has touched you too.

Today is Saturday.

I shall give you
a something to recite.

Go home,
have a bath, and do the recital.

You shall be clean!

Chotu!

Take this and put
it all around your house.

Your house shall be safe.

Mangla, Mangla.

Hey where is she gone?

Squad, attention!

Relax!

You have been called
here for an important task.

The incident that has taken place
in our locality, in the last days,

Especially, Abhinav, the incident
that took place in your locality,

Regarding blind faiths,
regarding black magic,

The law does not consider
these blind faiths.

But these beliefs, we have to
finish with these beliefs, somewhere.

You take public meetings,
do talks at public places,

Wherever there are such books,
such illiterate people, brief.

You have ensure that such
incidents don't repeat. - Yes, sir.

I would like a confirmation on that.

The condition got worse, from bad.

Ayesha got even further worse,
than getting well.

And she was even more disturbed
after that Mangla's incident.

Ayesha madam.

Ayesha.

Where were you at that time?

I was bathing.

In the evening at 5 or 6 ?

Since I had gone
out and I was tired...

You just said that you were at home.

Yes, first I had gone out.

Sir, are you doubting Ayesha?

I am not doubting, Mr. Uday.

I am just doing my job.

Look sir, the housemaid
dies because of a show piece.

And your wife is not
able to answer it too.

Sir, Ayesha is not keeping well, now.

Mangla stayed with you?

She came in the morning
and went away in the evening.

Where did she stay?

Sir, we do not know that.

You people are educated.

You do not have the address
of the people working at your house?

Now you can go.

I shall call you again,
after the post mortem report comes.

Thank you!

Let's go Ayesha !

Mr. Yadav. - Sir.

I do not agree to their statements.

Keep an eye on this woman.

Sir!

Hey brother! - Yes.

Will you show me this address, please?

It is the last house on this road.

Okay!

Yes, man. Are you beating the drum?
The door is open.

37/2 ?

37/2 , 18/1, okay what next? Say.

Old guest house, Burgee road?

Are you asking me a
question or answering me?

Does Vimla Devi live here?

Vimla?

Brother, Vimla is gone to Simla.

Here there is no one by name Vimla.

Brother, that madam...

There no one by this name. You go.

Hey brother...

Hey, you understand it dear.

But please listen...

There is no one like this then why...

But the address is of the same place.
Then she will be here. Isn't it?

I told you it's your wrong search.
Now you go!

Go, be happy!

Tell me, now!

Strange people!

Oh, my pendant?

Who had made the call, from here?

Sir, I had called.

Okay. Where were you
at the time of accident?

Sir, I was passing from there.

I heard the noise and came here.
But until then...

...the accident had already happened.

Okay!

Singh, take his statement.

Sir, we have found this bag,
near the body.

Open it, look what's in it.

Sir, there are some pendants.

This is someone's address, sir.

The worker at the factory,
Mangla at the house.

And now, Chaubey on the road.

Who, Chaubey?

C.L Chaubey.

We don't know any such man.

He did black magic, he drew
away spirits. This was his job.

But why are you telling us this?

We have to tell you, Mr. Uday?

Because he died today morning.

On the spot!

We regret to know.
But how are we related to that?

There is.

Mangla, 37/2, old guest house,
Burgee road, Jabalpur.

We found this from Chaubey's bag.

Ayesha!

He killed Chaubey too, Uday.

He killed Chaubey too.

Please Uday, listen to me.
This house is not okay.

There is someone staying in this
house, I had told you earlier too.

Please leave this one.

He shall kill us all.

He has killed Mangla.

He has killed Mangla.
Mangla had taken me to Chaubey.

And now Chaubey too.

Uday please.

Let's go back, now.
Or we all shall die.Ayesha, Ayesha...

Ayesha, do take care of...

Ayesha, please!

Mr. Uday, until we do
not finish the investigations,

You cannot leave this city.

What?

What do you want to say? That we...

You say it's an accident.

Your wife says its evil spirit.

It is not as simple as I had though,
Mr. Uday.

Okay, now I am leaving.

But I shall be troubling
you in between.

Come on Mr. Yadav.

Sir!

We too cannot understand
her mental state.

Father, I don't want to lose her.

Don't worry. She will be alright.

She needs your
emotional support, Uday.

And she has to go
for a medical check up.

You call up Indraneel,
and do it as soon as possible.

I shall talk to Indi, today.

Yes, Indi. - Yes, say.

I wanted to talk
something very important.

Now? - Yes, right away.

Is it about sister in law?

Yes, yes, It's about Ayesha.

Uday, everything is
normal in the C.T scan.

What?

Are you sure?

What you mean, dear?

In fact the fracture too has healed.

Man, then what is the problem?

Man, the problem is you.

Me? - And what else?

You are always busy in the factory.

Sister in law is alone at home.

At least give some time for her.

That is right, man.

That is right, but you
should take her out, somewhere.

But what can I do?

You are right but I
just don't have time at all.

And where should
I take for the outing?

Again the same thing.

You were always talking
about the restaurant.

This week end we shall take her
to the restaurant, and surprise her.

I shall tell Ismail and Rakesh.

So this weekend evening
in sister in law's name.

"In every gathering,
it is the same discussion".

"Be it Bombay or Bhopal".

"This brother is a colourful man".

"Come on, get started".

"Come on, come on, brother, come on".

"My elder brother is a colourful man,
be it whatever".

"My elder brother is a colourful man,
be it whatever".

"My elder brother is a colourful man,
be it whatever".

"He is looking at the beauties,
that beauty".

"He is looking at the beauties,
that beauty".

"My elder brother is a colourful man,
be it whatever".

"My elder brother is a colourful man,
be it whatever".

"Well, my king, keep living well".

"My sweetheart, she roams
around with dark eyes all over".

"My sweetheart, she roams
around with chest broadened".

"She is hundred percent,
a show off person".

"She is hundred percent,
a show off person".

"Hey what are you talking, brother".

"It's true".

"My elder brother is a colourful man,
be it whatever".

"My elder brother is a colourful man,
be it whatever".

"My elder brother is a colourful man,
be it whatever".

"My elder brother is a colourful man,
be it whatever".

"Oh my brother".

"Oh, my king".

"Wow, how nice, brother".

"Come on, get started".

"She is angry, chewing tobacco,
with flowers on her head".

"She goes shaking her back,
out into the market".

"When she goes out in the market".

"When she goes out in the market".

"Then what, my brother".

"The elder brother got crazy,
looking at her".

"Oh my brother".

"The elder brother got crazy,
looking at her".

"Looking at her, Looking at her".

"Looking at her, Looking at her".

"My elder brother is a colourful man,
be it whatever".

"My elder brother is a colourful man,
be it whatever".

"Come on, get started".

"The elder brother got crazy,
looking at her".

"My elder brother is a colourful man,
be it whatever".

"My elder brother is a colourful man,
be it whatever".

The fish is the queen to the waters.

Good that I met you.

I thought of meeting
you since many days, ...

...but I did not come
to your house thinking that...

...your husband would not like it.

No. There is nothing like that.

I actually wanted
to ask you one thing.

Who stayed here, before we came?

You might know it all.

This was a factory guest house.

It was locked since many years.

Since the time we have come, there
is something or the other happening.

What are you doing here?

I have always told you,
'stay in the house'.

Go, from here!

You stay away from my wife and child.

Understand?

Madam, there is surely a
ghost or a spirit, staying here.

Madam!

Madam, I am going to the market.

I shall get the tomatoes.

There is a shadow of the spirit
in your house, and it is killing you.

No, I don't like this place.

I always feel that
someone is following me.

There is a spirit living here.

The fish is the queen of the waters.

It's life is water.

If you touch it, it will scare itself.

If you take it out, it will die.

What are you talking, sister in law?

In spite of being educated,
you believe in this?

I would have not believed,

If I were not to have
seen it with my eyes.

Do you remember Indi; Uncle
had bought a house in Chandan nagar?

Yes.

There to, there were such problems.

There were noises,
and many such things...and what not.

Nothing worked well with Uncle.

With great difficulty
he left that house.

It was then that his life got back,
on the track.

Spirits do live, Uday brother.

They do live.

If they do live,
then why don't I get to see?

And why are you silent?

Do you believe all this, too?

If you are asking me as a doctor,
then 'No'.

But if you are asking me as a friend,
then, it is possible.

Okay, then good night.

Ayesha!

Fish smell, in the house?

Ayesha.

Yes, I am in the kitchen.

Sorry, I am late. Actually...

Coming, coming.

Ayesha.

You cooked fish?

You actually cooked fish, for me?

Oh god, I don't believe.

You actually...

I love you sweetheart!

Oh my god, I really love you.

You serve the food, soon.

I will get ready and come, soon.

Ayesha, come on, dear.

Coming.

Ayesha.

You start eating.

You come on.
Where is the fun without you?

The number you have called
is currently unavailable!

The number you have called
is currently unavailable!

Ayesha, are you gone mad?

What is this, you are doing?

Let me inform sir about it.

Rajaram!

Rajaram

Damn you!

Hello father!

Yes, son Uday, tell me!

Father, I want to tell you something
important regarding Ayesha's health.

Father, her condition is very bad.

After, what happened yesterday night,
I just can't understand anything.

Mother, I don't want to eat.
I don't want to eat.

No, no, no.

I don't want to eat.

No, no. Good children
have breakfast every day.

And Good children, don't be stubborn.
Isn't it?

And Sunny is good boy.
And he will be as strong as father...

...when he grows up. Isn't it?

Yes. - Alright!

Very good!

And Ayesha is behaving
as if nothing happened.

She does not remember anything.

Uday, in such sickness,
the attacks come on its own.

She won't remember anything, son.

So, what should I do, now?

Try to behave absolutely normal.

Don't speak anything
about yesterday night.

Okay!

And son,
don't leave Ayesha alone, at all.

Make sure, she is not alone.

But father, I will have to go to the
factory, I have lots of work at there.

Take her to the factory with you,
giving some excuse.

I will try to reach
there as soon as possible.

A little more. Last. That's it!

Now Sunny is mother's good boy!

Mother, where is our fish gone?

Son, it died. So Rajaram threw it out.

How did it die?

Well, that's from the river.
It's delicate. So it died.

It's dead?

Hey, don't be sad.

When we go out to roam in the evening,
we shall get a much better fish.

Okay. - Okay?

Father, can I go to play? - Go!

Don't go outside, Sunny.

Play inside.

Okay, mother.

Ayesha, I wanted you to
come with me to the factory.

Factory?

Me?

You are passionate
about interior decoration.

You have made this house, so nice.

Have a look at my cabin.
Make that a good place too.

Where you give it a personal touch,
it will look good.

Will you come?

Awesome!

Get the breakfast ready.
I will get dressed.

Sunny, come on get ready.

Today we will go with
father to the factory. Okay?

Thank you!

No, I will not come.

I want to play with Guddi!

Sunny, I told you, get ready.

No, I will not come.

No, I will not come.

No, I will not come.

Don't be stubborn, or I will slap you.

Okay Sunny. You be with Guddi.

Okay.

What are you saying?

How can we just leave him with them?

What if something were to happen?

I will talk to Guddi's mother,
about it.

It's just a matter of few hours.

She will handle that.

Guddi! - Yes!

Where is your mother?

Mother, aunty is calling for you.

Greetings! - Greetings!

Tell me.

That, we had to go to Uday's factory.

And Sunny is adamant that
he will play with Guddi only.

So I thought, if you are not busy, 'can
I leave his with you, for some time?'

What are you talking?
Guddi like Sunny very much.

You can leave him and go. Don't worry.

Thank you!

Sunny, don't trouble Aunty.

Okay, mother!

Welcome to my office.

This is it!

What do you think?

It is good.
What's there to decorate more, in it?

Yes, it's good. But, your special
touch is missing. That's what I need.

Sit here.

And think what all
needs to be changed, here.

Do you want something? Coffee?

Yes.

Yes? Mr. Sharma.

Yes, sir?

Mr. Sharma,
a good coffee for madam, please!

Okay sir!

Greetings, madam. - Greetings.

Okay? You sit here. I will do
some work, and then be back. - Okay!

You can see me from there.

Madam, coffee!

Mr. Sharma, who is this?

This is me, madam.

No, no.

Who are these people?

Madam, this was our manager, Mr.
Manohar Gupta.

Twenty years ago, he died.

The family is 'finished'

Some people say that...

Madam, what happened?

Madam!

Come Sunny!

Guddi, I am scared. I cannot come.

Come Sunny!

Sunny!

Sunny!

Sunny!

Sunny!

Sunny!

Mr. Manohar Gupta,
as per the court orders, ...

...it has been proved that you have
cheated the company of 30 Lac rupees.

Therefore you are being black
listed and terminated from the job.

The company therefore takes
back all the facilities, ...

...and asks you to vacate
the house within twenty-four hours.

You will have to return the company's
30 lac rupees, within three days.

Guddi, Guddi, Guddi, open your eyes.

What is this you have you done?

Guddi, Guddi...

What is this you have you done?

You killed your own daughter.

No.

Take this, drink!

Sunny!

I will not let this factory run!

Never!

Ayesha!

Ayesha!

Oh god!

Oh my god!

Indi!

You take her home; I shall
make arrangements for the injections.

Okay, okay.

Lift her please!

Ayesha!

Ayesha!

How far is it?

We are just reaching.

Take it fast.

Someone's life is in danger.

Uday, Uday...

Save me, Uday, Please!

Uday, Save me, Please!

Uday, Save me, Please!

Father, Save me, Please!

Sunny!

Sunny!

Sunny!

My son!

Grandpa!

My son!

Uday!

Ayesha!

Ayesha!

Ayesha!

Ayesha!

Ayesha!

Ayesha!

Ayesha!

Wait!

That is not Ayesha.

That is not Ayesha.

No!

No!

No!

Uday!

Uday!

Mr. Ugra,
why did all this happen to us, only?

This could have happened to anyone.

If not you, then someone else.

There is another world,
ahead of our world.

The world of the spirits,
that is unknown to many of us.

This has got entangled
in the wheels of time and tide.

It was me, and my ancestor's purpose,
to liberate those spirits...

...from this entanglement.

Ugra, it is your favour on us.

Doctor, I haven't done any favour.

I have only served my purpose.

This is journey which is
going on since times immemorial.

And which, shall keep on going.

Take care!

It's horror all around.

Where every breath sinks..

..and gets lost in hiccups.

The fish is the queen of the waters.

The fish is the queen of the waters.

"Thinking of it, I feel scared".

"Why my body, only fears that".

"Why does death stare at me every day,
in loneliness".

"I awake from the bed of life,
with hick-ups".

"From the well of fear,
I get to hear stories".

"Where the voice sinks,
in wilderness, slowly, slowly".

The fish is the queen of the waters.

The fish is the queen of the waters.

The fish is the queen of the waters.