Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,800 --> 00:00:51,069
Sim, continue com isso.
Tudo bem. Tudo bem.
2
00:00:51,071 --> 00:00:52,321
Larry!
3
00:00:52,322 --> 00:00:54,539
Eu sinto muito,
me ajude sair daqui.
4
00:00:54,541 --> 00:00:56,742
-Suzanne.
-Susan!
5
00:00:56,744 --> 00:00:57,960
N�o! Suzanne.
6
00:00:57,961 --> 00:00:59,512
Eu sinto muito.
Eu quis dizer Susan.
7
00:00:59,514 --> 00:01:01,547
N�o. Suzanne.
8
00:01:01,549 --> 00:01:03,316
Suzanne!
9
00:01:07,789 --> 00:01:10,791
-Sim.
-Voc� � incr�vel.
10
00:01:10,793 --> 00:01:12,359
Bem...
11
00:01:12,361 --> 00:01:14,695
Eu nunca teria alcan�ado esse
n�vel de paix�o sem voc�.
12
00:01:14,697 --> 00:01:17,931
Na verdade, voc� alcan�ou
esse n�vel de paix�o sem mim.
13
00:01:19,133 --> 00:01:21,635
Deus! Voc� � t�o gostosa!
14
00:01:21,637 --> 00:01:24,205
Sim, a� mesmo, Larry.
Isso mesmo.
15
00:01:24,207 --> 00:01:26,240
-N�o pare.
-Larry!
16
00:01:26,942 --> 00:01:28,276
O qu�?
17
00:01:30,245 --> 00:01:32,280
O qu�?
18
00:01:32,282 --> 00:01:36,552
-Ent�o, que tal um caf�?
-Possivelmente eu n�o poderia.
19
00:01:39,923 --> 00:01:43,158
-Veja, Su...
-Zanne!
20
00:01:43,160 --> 00:01:44,493
Veja, Zanne,
21
00:01:44,495 --> 00:01:47,096
eu sei que voc� gostaria
de um caf� comigo,
22
00:01:47,098 --> 00:01:50,000
namorar um tempo, casar,
come�ar uma fam�lia,
23
00:01:50,002 --> 00:01:51,968
criar ra�zes com a comunidade,
24
00:01:51,970 --> 00:01:54,704
juntar-se � igreja local,
sinagoga ou um culto qualquer,
25
00:01:54,706 --> 00:01:56,706
mas essa n�o � a minha.
26
00:01:56,708 --> 00:02:01,077
Se eu fico por muito tempo no
ch�o, o c�u come�a a acenar.
27
00:02:01,079 --> 00:02:03,280
Voc� nunca se cansa desse
estilo de vida,
28
00:02:03,282 --> 00:02:05,083
voando de um lugar para
o outro o tempo todo?
29
00:02:05,084 --> 00:02:08,119
De vez em quando,
eu acordo suando frio,
30
00:02:08,121 --> 00:02:11,355
todo o meu ser envolvido por
uma esmagadora solid�o vazia,
31
00:02:11,357 --> 00:02:14,325
que fisicamente me pressiona
at� eu mal conseguir respirar.
32
00:02:15,627 --> 00:02:17,996
Mas ent�o eu a ignoro e
normalmente isso passa.
33
00:02:17,998 --> 00:02:20,165
Isso n�o parece muito saud�vel.
34
00:02:20,167 --> 00:02:24,336
Bem, sexo alucinante e
aconselhamento m�dico gratuito.
35
00:02:24,338 --> 00:02:25,814
Zanne, o que voc� n�o d�?
36
00:02:25,815 --> 00:02:27,406
Eu tenho uma surpresa
para voc�.
37
00:02:32,379 --> 00:02:34,781
Isso � o que eu penso que �?
38
00:02:34,783 --> 00:02:36,883
Aqui est� algo para
se lembrar de mim.
39
00:02:39,054 --> 00:02:41,430
Tem certeza de que n�o posso
fazer nada por voc�?
40
00:02:41,431 --> 00:02:42,555
Um caf�zinho?
41
00:02:42,557 --> 00:02:45,292
Tudo bem, mas s� algo
r�pido e f�cil.
42
00:02:47,779 --> 00:02:53,279
***** TRADU��O PT-BR *****
******* BY EMARCIO *******
43
00:04:36,612 --> 00:04:39,080
Ent�o...
44
00:04:39,082 --> 00:04:41,316
Senhor Gaye,
45
00:04:41,318 --> 00:04:43,985
voc� � um comiss�rio de bordo?
46
00:04:43,987 --> 00:04:45,420
Bingo!
47
00:04:45,422 --> 00:04:48,324
E... voc� quer que
publiquemos o seu livro?
48
00:04:51,628 --> 00:04:54,148
Mas o livro ainda n�o foi
escrito?
49
00:04:55,966 --> 00:04:59,936
E � a hist�ria da sua vida?
50
00:04:59,938 --> 00:05:04,975
"A autobiografia
n�o autorizada."
51
00:05:04,977 --> 00:05:07,110
"A autobiografia
n�o autorizada?"
52
00:05:08,981 --> 00:05:11,066
Mas uma autobiografia n�o
pode ser "n�o autorizada".
53
00:05:11,067 --> 00:05:12,816
Ou pode?
54
00:05:12,818 --> 00:05:15,078
Escrevendo o livro,
voc� est� implicitamente...
55
00:05:15,079 --> 00:05:16,921
autorizando o que � escrito.
56
00:05:16,923 --> 00:05:18,556
Defina "implicitamente."
57
00:05:18,558 --> 00:05:20,585
Senhor Gaye, houve algum
tempo no passado,
58
00:05:20,586 --> 00:05:21,993
onde talvez eu
incoscientemente...
59
00:05:21,995 --> 00:05:25,463
tenha me ocupado com
20 minutos da sua vida?
60
00:05:25,465 --> 00:05:28,666
Defina "consciente" e "20."
61
00:05:28,668 --> 00:05:30,603
Quem marcou esta reuni�o?
62
00:05:30,605 --> 00:05:32,037
Eu... eu marquei, senhor.
63
00:05:32,806 --> 00:05:34,006
Voc� est� despedido.
64
00:05:37,177 --> 00:05:39,845
E feliz anivers�rio.
65
00:05:39,847 --> 00:05:42,916
Algu�m poderia, por favor,
mostrar a sa�da a este idiota?
66
00:05:42,918 --> 00:05:44,618
Eu j� vi onde � a sa�da
a caminho daqui.
67
00:05:44,620 --> 00:05:47,954
Ent�o, senhor, minha hist�ria
de vida anseia ser contada.
68
00:05:47,956 --> 00:05:49,890
� um conto de intriga,
aventura...
69
00:05:49,892 --> 00:05:51,858
e a vida entre as nuvens.
70
00:05:52,393 --> 00:05:54,261
Senhor Gaye,
71
00:05:54,263 --> 00:05:57,131
se apontasse uma arma para
a minha cabe�a e me dissesse,
72
00:05:57,133 --> 00:06:00,001
"Ei, se interesse mais
pelo meu livro"
73
00:06:00,003 --> 00:06:04,105
"ou pintarei as paredes
com o seu c�rebro,"
74
00:06:05,307 --> 00:06:06,874
Eu n�o acho que conseguiria
fazer isso.
75
00:06:08,010 --> 00:06:10,479
Acho que terei que levar a
minha hist�ria em outro lugar.
76
00:06:14,752 --> 00:06:18,287
H� outros peixes no mar
da publicidade, meu amigo.
77
00:06:19,989 --> 00:06:22,557
Sim, em Manhattan,
eu vou precisar de 2 n�meros,
78
00:06:22,559 --> 00:06:24,070
o primeiro � para Simon,
79
00:06:24,071 --> 00:06:25,795
e ent�o preciso de um
para Schuster.
80
00:06:28,433 --> 00:06:30,407
Olhe, se eu sair por aquela
porta, pessoal,
81
00:06:30,408 --> 00:06:32,168
eu n�o vou voltar!
82
00:06:32,170 --> 00:06:33,336
Voc�s entenderam?
83
00:06:34,672 --> 00:06:36,139
Voc� acham que eu estou
blefando?
84
00:06:36,807 --> 00:06:38,309
Voc� acham que eu estou
blefando?
85
00:06:38,311 --> 00:06:40,477
Bom dia, pessoal!
86
00:06:51,090 --> 00:06:52,157
Tudo bem.
87
00:06:53,626 --> 00:06:55,293
Eu estou indo para o elevador.
88
00:06:55,295 --> 00:06:58,330
Temos algum tipo de processo
de triagem por aqui?
89
00:06:58,332 --> 00:07:00,598
Tudo bem. Eu estou entrando
no elevador.
90
00:07:01,267 --> 00:07:02,934
-D� o fora.
-Sim. Sim.
91
00:07:03,903 --> 00:07:05,905
Est� fechando.
A porta est� fechando.
92
00:07:05,907 --> 00:07:08,941
A porta est� fechando.
93
00:07:10,143 --> 00:07:11,644
�ltima chance!
94
00:07:11,646 --> 00:07:14,814
Se eu pegar um t�xi,
acabou a sua sorte!
95
00:07:25,226 --> 00:07:27,244
H� um atalho para o aeroporto,
meu amigo?
96
00:07:27,270 --> 00:07:28,495
Eu estou atrasado para um v�o.
97
00:07:28,497 --> 00:07:30,530
Desculpe, cara, � tudo assim.
98
00:07:30,532 --> 00:07:35,069
-Hora do "rush", sabe.
-Eu conhe�o esse sotaque.
99
00:07:35,071 --> 00:07:37,138
De qual parte do Canad�
voc� �?
100
00:07:38,907 --> 00:07:40,708
Eu sou da Jamaica.
101
00:07:40,710 --> 00:07:42,862
Sim, mas obviamente voc�
morou no Canad�...
102
00:07:42,863 --> 00:07:44,679
por um bom tempo.
103
00:07:44,681 --> 00:07:46,615
N�o, cara, eu nunca estive l�.
104
00:07:46,617 --> 00:07:50,319
Mas seus pais eram canadenses
e falavam assim pela casa.
105
00:07:50,321 --> 00:07:51,487
N�o, cara!
106
00:07:53,990 --> 00:07:56,138
Aposto que nunca teve
que se preocupar...
107
00:07:56,139 --> 00:07:58,427
com um tr�nsito como este
em "Saskatchewan".
108
00:08:36,636 --> 00:08:37,736
Quem � esse cara?
109
00:08:58,726 --> 00:09:00,961
Posso te ajudar com essa
bolsa. Tudo bem.
110
00:09:02,797 --> 00:09:04,310
Por favor tome cuidado!
111
00:09:04,311 --> 00:09:06,100
O meu av� est� em uma urna
l� em cima.
112
00:09:06,102 --> 00:09:08,670
-Eu tomarei, senhor.
-Me desculpe!
113
00:09:08,672 --> 00:09:10,268
Esta mulher reclama que
est� na 9E,
114
00:09:10,269 --> 00:09:11,673
mas esse � o meu lugar.
115
00:09:11,675 --> 00:09:14,676
Eu tentarei consertar
este fora, tudo bem?
116
00:09:14,678 --> 00:09:16,255
Eu n�o lembro se pedi uma
refei��o judia ou n�o.
117
00:09:16,256 --> 00:09:17,545
Voc� pode me ajudar?
118
00:09:17,547 --> 00:09:19,144
Tudo bem. Se puder me dar
um minuto, eu verificarei,
119
00:09:19,145 --> 00:09:20,427
eu prometo.
120
00:09:26,289 --> 00:09:27,704
Certo, pessoal, por favor,
por favor, tudo bem?
121
00:09:27,705 --> 00:09:29,024
� o meu primeiro v�o...
122
00:09:29,026 --> 00:09:30,618
e o nosso comiss�rio-chefe
n�o est� aqui,
123
00:09:30,619 --> 00:09:32,161
mas eu estou fazendo o melhor
que eu posso.
124
00:09:32,163 --> 00:09:34,263
Ent�o, por favor,
tenham paci�ncia comigo.
125
00:09:39,137 --> 00:09:40,704
Vov�!
126
00:09:50,315 --> 00:09:51,816
Me desculpe.
127
00:09:52,451 --> 00:09:53,918
H� algum problema aqui?
128
00:09:54,520 --> 00:09:55,853
Permita-me.
129
00:10:12,038 --> 00:10:13,605
Mais alguma coisa?
130
00:10:13,607 --> 00:10:14,740
Ela est� no meu lugar.
131
00:10:18,547 --> 00:10:21,181
Na verdade, senhora,
voc� n�o est� na 9E.
132
00:10:21,183 --> 00:10:23,883
Voc� est� na 3B.
133
00:10:24,552 --> 00:10:25,985
Um erro comum.
134
00:10:27,688 --> 00:10:30,558
Estou tentando descobrir se
eu pedi uma refei��o judia.
135
00:10:30,560 --> 00:10:32,893
Rabino, recebo os pedidos dos
passageiros com anteced�ncia,
136
00:10:32,895 --> 00:10:35,029
ent�o eu preparei pessoalmente
para voc�...
137
00:10:35,030 --> 00:10:37,231
uma boa canja de galinha.
138
00:10:37,233 --> 00:10:38,599
Obrigado, meu filho.
139
00:10:41,404 --> 00:10:43,771
E quanto ao meu Av�?
Veja.
140
00:10:54,951 --> 00:10:56,484
V� indo at� voc�!
141
00:10:59,023 --> 00:11:00,456
Obrigado.
Voc� realmente me salvou l�.
142
00:11:00,458 --> 00:11:03,059
Voc� dizendo "obrigado"
� o suficiente.
143
00:11:03,427 --> 00:11:05,027
Tudo bem.
144
00:11:05,963 --> 00:11:08,030
-Eu acho que estamos prontos.
-Ainda n�o.
145
00:11:08,032 --> 00:11:09,899
Meus sentidos agu�ados
me dizem que h� algu�m...
146
00:11:09,901 --> 00:11:12,236
� bordo deste v�o que � uma
amea�a para todos n�s.
147
00:11:30,556 --> 00:11:32,156
Voc�, senhor.
148
00:11:33,559 --> 00:11:35,159
O cara da fraternidade, n�o?
149
00:11:35,161 --> 00:11:38,263
Alfa, Beta e �mega, � uma
fraternidade acad�mica.
150
00:11:38,265 --> 00:11:40,933
Voc� gosta de beber,
perder o controle,
151
00:11:40,935 --> 00:11:43,535
Voc� acende e agita,
voc� causa uma cena.
152
00:11:43,537 --> 00:11:45,938
N�o, eu n�o bebo.
Eu sou um estudioso.
153
00:11:45,940 --> 00:11:48,240
Na verdade eu estou indo para
a "UCLA" receber um pr�mio.
154
00:11:48,242 --> 00:11:50,342
Eu n�o terei esses tipos de
travessuras no meu v�o!
155
00:11:50,344 --> 00:11:51,844
V� dar uma caminhada,
garoto festeiro!
156
00:11:51,846 --> 00:11:54,114
-N�o, mas eu estou...
-Sem essa, "Clube do Bolinha!"
157
00:11:54,515 --> 00:11:55,782
Fora do meu avi�o!
158
00:11:57,718 --> 00:11:59,052
Fora do meu avi�o!
159
00:12:10,499 --> 00:12:12,767
Certo, novato, vamos colocar
essa vadia pra voar.
160
00:12:30,353 --> 00:12:32,220
Senhorita McCoy, � com voc�.
161
00:12:33,389 --> 00:12:34,691
Obrigado.
162
00:12:34,693 --> 00:12:38,728
Senhoras e senhores, em que
n�s mais gastamos dinheiro?
163
00:12:40,998 --> 00:12:43,533
Na seguran�a dos passageiros.
164
00:12:46,371 --> 00:12:49,340
Pare com isso, Geddes, pare!
Isso � s�rio.
165
00:12:49,342 --> 00:12:52,409
Excluindo o equipamento,
combust�vel e rejuntes,
166
00:12:52,411 --> 00:12:55,713
nossa maior despesa
operacional � o servi�o.
167
00:12:56,681 --> 00:12:58,749
Comiss�rios de bordo.
168
00:12:58,751 --> 00:13:00,919
-Sim.
-Sua uni�o � forte,
169
00:13:00,921 --> 00:13:04,289
seus sal�rios continuam subindo.
Sem mencionar seus benef�cios.
170
00:13:04,291 --> 00:13:05,457
Mas e se eu te dissesse que
haveria um jeito...
171
00:13:05,459 --> 00:13:08,893
de eliminar completamente os
comiss�rios de bordo humanos?
172
00:13:08,895 --> 00:13:11,656
Mesmo se pud�ssemos,
onde esconder�amos os corpos?
173
00:13:12,365 --> 00:13:14,532
S� perguntando.
174
00:13:14,534 --> 00:13:17,670
Senhores, h� algu�m que eu
gostaria que conhecessem.
175
00:13:23,677 --> 00:13:25,211
Bom dia, Senhorita McCoy.
176
00:13:26,346 --> 00:13:28,047
Bom dia, Sally.
177
00:13:28,049 --> 00:13:30,350
Sally, pode me trazer uma
x�cara de caf� , por favor?
178
00:13:30,352 --> 00:13:31,418
Com prazer.
179
00:13:36,624 --> 00:13:38,425
Obrigado, Sally.
180
00:13:40,329 --> 00:13:42,964
Este caf� est� muito quente!
181
00:13:49,238 --> 00:13:50,633
Eu sinto muito,
Senhorita McCoy.
182
00:13:50,634 --> 00:13:52,140
Eu vou pegar um caf� que
n�o esteja t�o quente.
183
00:13:52,142 --> 00:13:54,542
-O qu�...
-Ela n�o � de verdade!
184
00:13:54,544 --> 00:13:56,945
-Certo, Sally?
-Isso mesmo, Senhorita McCoy.
185
00:13:56,947 --> 00:13:58,947
Meu corpo � um estado-de-arte
de silicone...
186
00:13:58,949 --> 00:14:01,350
esticado sobre uma complexa
estrutura eletr�nica,
187
00:14:01,352 --> 00:14:02,951
meu c�rebro � um poderoso
microprocessador...
188
00:14:02,953 --> 00:14:04,953
capaz de processar 5 bilh�es
de decis�es por segundo...
189
00:14:04,955 --> 00:14:07,256
e meus peitos s�o
de tamanho grande.
190
00:14:07,657 --> 00:14:08,957
Isso � incr�vel!
191
00:14:08,959 --> 00:14:11,594
V� em frente, toque-a.
Voc� nunca notaria a diferen�a.
192
00:14:11,596 --> 00:14:13,263
-O qu�?
-Toque-a.
193
00:14:15,966 --> 00:14:18,802
Voc� quer dizer,
simplesmente... Nossa!
194
00:14:32,050 --> 00:14:33,918
Eu sou o Nathan, a prop�sito.
195
00:14:33,920 --> 00:14:35,352
O prazer � seu, Nathan.
196
00:14:37,256 --> 00:14:38,990
Isso foi incr�vel, todas as
coisas que voc� fez l� atr�s.
197
00:14:38,992 --> 00:14:41,426
Eu n�o tenho certeza se
"incr�vel" � a palavra certa.
198
00:14:41,428 --> 00:14:42,928
Eu acredito que seja
"inacredit�vel."
199
00:14:44,197 --> 00:14:46,031
Eu tenho certeza que �
"incr�vel."
200
00:14:46,033 --> 00:14:48,066
Concordemos em n�o discordar.
201
00:14:49,101 --> 00:14:51,003
Eu n�o acho que � essa
a express�o.
202
00:14:51,005 --> 00:14:52,219
Voc� est� discordando comigo?
203
00:14:52,220 --> 00:14:53,739
Apenas concordamos em
n�o fazer isso.
204
00:14:55,909 --> 00:14:58,311
Voc� estava dizendo?
205
00:14:58,313 --> 00:15:00,513
Certamente n�o ensinaram isso
na academia de trenamento.
206
00:15:00,515 --> 00:15:02,315
Sim, � por isso que eu nunca
ouvi o que eles ensinaram.
207
00:15:02,317 --> 00:15:04,918
Eu fa�o as minhas pr�prias
regras, ent�o as quebro.
208
00:15:04,920 --> 00:15:07,855
Mas se elas s�o suas regras
por que tem que quebr�-las?
209
00:15:07,857 --> 00:15:09,523
-Bem, eu...
-N�o seria mais f�cil...
210
00:15:09,525 --> 00:15:11,358
criar regras diferentes que
voc� n�o teria que quebrar?
211
00:15:11,360 --> 00:15:13,861
-N�o necessariamente.
-Ou n�o criar regra alguma.
212
00:15:13,863 --> 00:15:16,230
A quest�o �,
eu sou um renegado.
213
00:15:16,232 --> 00:15:18,967
Espere um pouco.
Voc� � Larry Gaye!
214
00:15:18,969 --> 00:15:20,635
Meu primeiro dia e eu
tenho que voar...
215
00:15:20,637 --> 00:15:22,437
-com Larry Gaye?
-Muito legal.
216
00:15:22,439 --> 00:15:25,306
Meu Deus, as hist�rias,
as mulheres.
217
00:15:26,008 --> 00:15:28,409
Pelas barbas do profeta!
218
00:15:29,011 --> 00:15:30,512
Voc� � uma lenda.
219
00:15:30,514 --> 00:15:32,314
Relaxe. Olhe.
220
00:15:32,316 --> 00:15:33,974
Eu sei que isso pode ser
um choque,
221
00:15:33,975 --> 00:15:35,484
mas eu sou s� um ser humano.
222
00:15:35,486 --> 00:15:38,287
Quer dizer, se voc� me cortar,
eu sangrarei.
223
00:15:38,289 --> 00:15:40,589
se me beliscar, eu chorarei.
224
00:15:42,158 --> 00:15:46,029
se puxar o meu cabelo,
gritarei como uma garotinha.
225
00:15:46,031 --> 00:15:48,365
Se passar com um carro sobre
meus p�s,
226
00:15:48,367 --> 00:15:51,134
eu provavelmente entraria em
choque. A dor � bem intensa.
227
00:15:51,136 --> 00:15:54,371
Se eliminar as vitaminas
B e D da minha dieta,
228
00:15:54,373 --> 00:15:57,474
minha pele se tornaria cinza
como voc� nunca viu.
229
00:16:03,315 --> 00:16:05,283
Eu n�o consigo respirar.
230
00:16:05,551 --> 00:16:07,552
Ol�.
231
00:16:07,554 --> 00:16:09,554
Prossiga, por favor.
232
00:16:10,422 --> 00:16:13,091
Voc� est� olhando para
o novo "Flightpal 200"...
233
00:16:13,093 --> 00:16:15,327
feito pelas Ind�strias
Techtronics.
234
00:16:15,329 --> 00:16:19,197
Ent�o, por uma fra��o do custo
de uma comiss�ria de bordo,
235
00:16:19,199 --> 00:16:21,466
podemos ter cada um
dos nossos avi�es...
236
00:16:21,468 --> 00:16:24,236
totalmente tripulados
por Flightpals...
237
00:16:24,238 --> 00:16:26,739
dentro de um ano.
238
00:16:26,741 --> 00:16:28,708
Me desculpe, Senhorita McCoy.
239
00:16:28,710 --> 00:16:30,291
A reputa��o desta companhia
a�rea est�...
240
00:16:30,292 --> 00:16:31,611
constru�da com servi�os.
241
00:16:31,613 --> 00:16:34,881
Como sabe se esse
Flightpal 200...
242
00:16:34,883 --> 00:16:37,016
� melhor que os nossos
comiss�rios de bordo?
243
00:16:37,018 --> 00:16:38,551
Essa � uma �tima pergunta.
244
00:16:38,553 --> 00:16:40,019
Senhoras e senhores,
245
00:16:40,021 --> 00:16:43,324
o Presidente e Fundador das
Ind�strias Techtronics,
246
00:16:43,725 --> 00:16:45,559
Bob Techtronics.
247
00:16:45,561 --> 00:16:47,453
Gente, eu n�o esperava que
voc�s simplesmente...
248
00:16:47,454 --> 00:16:49,229
assinassem na linha
pontilhada.
249
00:16:49,231 --> 00:16:51,599
Eu s� pe�o a oportunidade
para provar a voc�s...
250
00:16:51,601 --> 00:16:55,270
que o Flightpal pode superar
um humano propenso a erros.
251
00:16:55,272 --> 00:16:57,672
E como voc� planeja
fazer isso?
252
00:16:57,674 --> 00:17:00,642
Deixando a Sally aqui contra
o voc� tiver de melhor...
253
00:17:00,644 --> 00:17:03,478
em um desafio de habilidades
de comiss�rios de bordo.
254
00:17:03,480 --> 00:17:05,680
-Isso parece justo, n�o?
-Certamente, vamos configur�-la.
255
00:17:05,682 --> 00:17:07,688
Se funcionar, pode ser a
salva��o financeira...
256
00:17:07,689 --> 00:17:09,552
para toda a empresa.
257
00:17:09,554 --> 00:17:11,854
Muito obrigado, Senhor T.
258
00:17:11,856 --> 00:17:13,189
Sally, n�s vamos conversar.
259
00:17:14,057 --> 00:17:15,625
Se voc� remover...
260
00:17:15,627 --> 00:17:16,845
o sistema vestibular do
interior do meu ouvido,
261
00:17:16,846 --> 00:17:18,127
eu terei dificuldade
de equil�brio.
262
00:17:18,129 --> 00:17:20,055
Se voc� pegar um bast�o
de croquet,
263
00:17:20,056 --> 00:17:22,232
revest�-lo com cacos
de vidro...
264
00:17:22,234 --> 00:17:23,630
e gir�-lo diretamente nos
meus test�...
265
00:17:23,631 --> 00:17:24,968
Tudo bem, voc� � humano!
266
00:17:24,970 --> 00:17:27,270
-Voc� mostrou o seu ponto.
-Acho que eu fiz o meu ponto.
267
00:17:33,211 --> 00:17:35,680
Bem, olhe a�.
268
00:17:36,315 --> 00:17:38,950
Bryce. Felder.
269
00:17:39,485 --> 00:17:41,586
� "Capit�o" para voc�.
270
00:17:41,588 --> 00:17:44,989
Desculpe, "Crapit�o" Bryce.
271
00:17:44,991 --> 00:17:46,758
Como est� se sentindo hoje,
Gaye?
272
00:17:47,826 --> 00:17:50,696
Est� ficando mais sonolento?
273
00:17:51,398 --> 00:17:53,766
Press�o!
274
00:18:05,180 --> 00:18:09,549
� a hist�ria antiga, Nathan,
como no Imp�rio Romano.
275
00:18:10,685 --> 00:18:12,246
-Mas...
-Eu disse,
276
00:18:12,687 --> 00:18:13,887
hist�ria antiga.
277
00:18:15,256 --> 00:18:17,525
Tudo bem.
Entendi.
278
00:18:19,929 --> 00:18:22,897
"Senhoras e senhores,
o Capit�o Bryce aqui..."
279
00:18:22,899 --> 00:18:25,166
"S� queria falar como
seu piloto"
280
00:18:25,168 --> 00:18:26,867
"e n�o como um humilde
comiss�rio de bordo,"
281
00:18:26,869 --> 00:18:29,637
"e dizer que � �timo estar
pilotando este avi�o"
282
00:18:30,306 --> 00:18:32,174
"porque eu sou um piloto"
283
00:18:32,176 --> 00:18:34,409
"que passou pela academia
de treinamento de pilotos"
284
00:18:34,411 --> 00:18:37,145
"e me tornei um piloto."
285
00:19:15,421 --> 00:19:17,155
Estas reuni�es sindicais
tendem a se arrastar...
286
00:19:17,157 --> 00:19:19,357
como o saco de uma tartaruga,
estou certo?
287
00:19:19,359 --> 00:19:22,160
Me desculpe?
Mostre um pouco de respeito.
288
00:19:23,062 --> 00:19:24,730
O que � isso?
289
00:19:24,732 --> 00:19:28,601
Na verdade, eu as acho
interessante e informativo.
290
00:19:28,603 --> 00:19:30,836
Claramente voc� n�o pode
estar sendo s�rio.
291
00:19:30,838 --> 00:19:32,538
Eu sou s�rio.
292
00:19:32,540 --> 00:19:34,874
Ent�o eu deveria parar
de chamar voc� Shirley?
293
00:19:45,320 --> 00:19:47,053
"Senhoras e senhores,"
294
00:19:47,055 --> 00:19:48,989
"e membros da
Associa��o Fraternal"
295
00:19:48,991 --> 00:19:50,635
"da Federa��o A�rea de
Comiss�rios de bordo,"
296
00:19:50,636 --> 00:19:51,925
"bem-vindos."
297
00:19:51,927 --> 00:19:54,962
"A ger�ncia nos pediu
para selecionar"
298
00:19:54,964 --> 00:19:57,565
"nosso melhor comiss�rio
de bordo"
299
00:19:57,567 --> 00:20:00,635
"para enfrentar o Flightpal"
300
00:20:00,637 --> 00:20:02,670
"em um teste de desempenho."
301
00:20:02,672 --> 00:20:07,276
"E o Comit� de Pesquisas
me deu um nome."
302
00:20:07,278 --> 00:20:09,578
"Quem de voc�s � Gaye?"
303
00:20:16,452 --> 00:20:17,886
"Larry Gaye."
304
00:20:19,456 --> 00:20:22,058
Este seria eu.
305
00:20:22,060 --> 00:20:24,961
"Senhor Gaye,
qu�o bom voc� �?"
306
00:20:24,963 --> 00:20:27,330
Em uma escala de 1 � 10,
307
00:20:27,332 --> 00:20:29,465
isso n�o poderia ser
quantificado.
308
00:20:29,467 --> 00:20:31,668
"Talvez voc� deva tentar
quantificar."
309
00:20:31,670 --> 00:20:33,871
Bem...
310
00:20:33,873 --> 00:20:36,040
eu venci 6 sem precedentes,
311
00:20:36,042 --> 00:20:38,943
conte a eles, 6, consecutivos
Bules Dourados de Caf�.
312
00:20:38,945 --> 00:20:40,177
Rode o clipe!
313
00:20:41,279 --> 00:20:44,014
"Pessoal, eu..."
314
00:20:44,016 --> 00:20:46,717
"Eu n�o sei o que dizer,
exceto talvez,"
315
00:20:46,719 --> 00:20:49,321
"Chupem!
Outros comiss�rios de bordo!"
316
00:20:49,323 --> 00:20:50,755
"Chupem que � de uva!"
317
00:20:50,757 --> 00:20:53,158
Ei, ei, ei! Voc� cortou antes
da minha dan�a. Nada legal.
318
00:20:53,160 --> 00:20:55,527
"Senhor Gaye,
eu quero te perguntar,"
319
00:20:55,529 --> 00:20:59,998
"voc� ajudar� a poupar os
empregos de todos nesta sala"
320
00:21:00,000 --> 00:21:02,635
"e de milhares de outros
em todo o pa�s?"
321
00:21:08,041 --> 00:21:10,109
Parece um inc�modo.
Eu passo!
322
00:21:10,111 --> 00:21:11,444
Eu vou passar!
323
00:21:13,247 --> 00:21:15,115
"-N�o. Senhor Gaye!
-Larry.
324
00:21:15,117 --> 00:21:17,084
O qu�? O qu�? O qu�?
325
00:21:17,086 --> 00:21:20,320
"N�s precisamos de voc�.
Nosso sustento depende disso."
326
00:21:27,095 --> 00:21:28,296
Tudo bem, eu farei isso.
327
00:21:28,298 --> 00:21:29,864
Eu farei isso!
328
00:21:29,866 --> 00:21:32,300
Senhoras e senhores da
FAFAFA, n�o se preocupem!
329
00:21:32,302 --> 00:21:35,436
Eu assumirei esse flagelo
e vencerei.
330
00:21:35,438 --> 00:21:38,139
Nada na terra verde de Deus
vai me parar!
331
00:21:38,141 --> 00:21:40,308
"Obrigado, Senhor Gaye.
Obrigado."
332
00:21:40,310 --> 00:21:42,378
Mas que n�o seja uma ter�a de
manh�. Eu tenho aula de Zumba.
333
00:21:42,380 --> 00:21:43,879
"Tudo bem."
334
00:21:43,881 --> 00:21:45,419
Ou no s�bado �s 15:00.
Eu tenho cera corporal.
335
00:21:45,420 --> 00:21:46,682
Eu preciso fazer isso.
336
00:21:46,684 --> 00:21:49,585
As quartas n�o s�o legais.
� o meio da semana.
337
00:21:49,587 --> 00:21:51,420
E eu falo isso literalmente.
338
00:21:51,422 --> 00:21:52,922
-Sabe do que eu estou falando.
"-Obrigado, Senhor Gaye."
339
00:21:52,924 --> 00:21:54,223
"Larry Gaye,"
senhoras e senhores."
340
00:21:54,225 --> 00:21:56,459
"-Larry Gaye, obrigado."
-Voc� conseguiu.
341
00:21:57,796 --> 00:22:01,364
Larry!
342
00:22:08,306 --> 00:22:11,509
"Senhoras e senhores,
bem-vindos a bordo..."
343
00:22:08,306 --> 00:22:11,509
"do v�o 75 das
Linhas A�reas Federadas"
344
00:22:11,511 --> 00:22:13,611
"direto para Los Angeles."
345
00:22:13,613 --> 00:22:15,713
"Estaremos taxiando dentro
de alguns minutos."
346
00:22:15,715 --> 00:22:17,381
"Mas primeiro,
permitam-me demonstrar"
347
00:22:17,383 --> 00:22:20,484
"os procedimentos de seguran�a
do nosso Boeing 737."
348
00:22:20,486 --> 00:22:22,486
Nathan.
Obrigado.
349
00:22:22,488 --> 00:22:24,289
"Voc�s apertam o cinto
de seguran�a"
350
00:22:24,291 --> 00:22:26,291
"inserindo a extremidade
de metal"
351
00:22:28,628 --> 00:22:33,799
"na entrada da fivela."
352
00:22:33,801 --> 00:22:36,736
"Um pouco primeiro, sabe,
o bastante para"
353
00:22:37,771 --> 00:22:39,272
"provocar a fivela."
354
00:22:40,708 --> 00:22:42,075
"Voc� quer um pouco disso?"
355
00:22:43,377 --> 00:22:44,777
"Sim."
356
00:22:48,550 --> 00:22:51,986
"Pegue essa fivela.
Pegue-a! Sim."
357
00:22:51,988 --> 00:22:53,854
"Sim."
358
00:22:53,856 --> 00:22:55,356
"Sim, sim, sim."
359
00:22:55,358 --> 00:22:56,924
"Sim, sim."
360
00:22:56,926 --> 00:22:59,460
"E finalmente, quando a
fivela n�o aguentar mais,"
361
00:22:59,462 --> 00:23:01,929
"voc� puxa essa coisa
para solt�-la."
362
00:23:04,568 --> 00:23:06,123
"N�o prevemos isso,
mas se houver mudan�as..."
363
00:23:06,124 --> 00:23:07,669
"na press�o da cabine,"
364
00:23:07,671 --> 00:23:10,171
"suas m�scaras de oxig�nio
ir�o cair."
365
00:23:10,173 --> 00:23:13,608
"Voc� coloca a m�scara
sobre a sua boca, assim."
366
00:23:22,052 --> 00:23:23,886
"Sim."
367
00:23:25,322 --> 00:23:27,189
"Tudo bem."
368
00:23:27,191 --> 00:23:28,643
"Para aqueles de voc�s
sentados pr�ximos � uma"
369
00:23:28,644 --> 00:23:29,859
"sa�da de emerg�ncia,"
370
00:23:29,861 --> 00:23:33,330
"tipo... eu n�o sei,
digamos voc�."
371
00:23:34,532 --> 00:23:37,534
"Se pedirem para abrir a
porta de emerg�ncia, bem,"
372
00:23:38,870 --> 00:23:40,910
"voc� ir� puxar aquela
alavanca grande."
373
00:23:42,140 --> 00:23:45,109
"Sim, sim, voc� ir� puxar
com vontade"
374
00:23:45,912 --> 00:23:49,380
"Eu aposto que voc�s sabem
puxar essa coisa direitinho."
375
00:23:49,382 --> 00:23:50,515
"Sim, sabem do que eu
estou falando."
376
00:23:50,517 --> 00:23:51,816
"Voc�s sabem do que
eu estou falando,"
377
00:23:51,818 --> 00:23:53,418
"seus travessos."
378
00:23:53,420 --> 00:23:55,119
"Comiss�rio, por favor
sente-se para a decolagem."
379
00:23:55,121 --> 00:23:58,122
"Tudo bem. desliguem todos
os aparelhos eletr�nicos."
380
00:23:58,124 --> 00:23:59,925
"Estaremos no ar em breve."
381
00:23:59,927 --> 00:24:01,460
"Obrigado, pessoal."
382
00:24:04,697 --> 00:24:08,000
N�s temos um animadinho
na 10B.
383
00:24:08,002 --> 00:24:10,243
Acho que as instru��es
poderiam ter sido mais claras.
384
00:24:18,547 --> 00:24:21,448
"Gente, estamos prestes a
come�ar nosso filme em v�o,"
385
00:24:21,450 --> 00:24:24,284
"Licen�a para Relaxar."
386
00:24:24,286 --> 00:24:26,220
"O �udio pode ser encontrado
no canal 10."
387
00:24:29,826 --> 00:24:31,434
Ei, Nate, pode pegar o disco
da minha bolsa?
388
00:24:31,435 --> 00:24:32,726
Sim.
389
00:24:32,728 --> 00:24:35,362
Gaye, ey pedi um refrigerante
� 5 minutos atr�s.
390
00:24:35,364 --> 00:24:37,598
O que aconteceu?
Voc� trope�ou na sua saia?
391
00:24:37,600 --> 00:24:40,602
Desculpe, eu estava...
estava prestes a traz�-lo.
392
00:24:42,271 --> 00:24:44,173
Bem, talvez se gastasse menos
tempo flertando...
393
00:24:44,174 --> 00:24:46,108
com sua pequena companheira
al�,
394
00:24:46,110 --> 00:24:49,111
seria capaz de se concentrar
no seu trabalho.
395
00:24:49,113 --> 00:24:52,347
Eu j� me concentro no meu
trabalho com 6, conte-os, 6,
396
00:24:52,349 --> 00:24:55,384
Bules Dourados de Caf�
me aprovando.
397
00:24:55,386 --> 00:24:57,220
Isso mesmo. Eu esqueci.
398
00:24:58,722 --> 00:25:02,058
Como � trabalhar com o maior
bunda-mole do neg�cio?
399
00:25:02,060 --> 00:25:04,060
-Bem...
-N�o fale!
400
00:25:04,062 --> 00:25:05,628
Eu tenho que decolar
este p�ssaro.
401
00:25:13,506 --> 00:25:15,616
Voc� vai me dizer sobre
o que � tudo isso?
402
00:25:15,642 --> 00:25:16,507
Desculpe, Nathan.
403
00:25:16,509 --> 00:25:18,375
Eu sou uma pessoa
muito discreta.
404
00:25:18,377 --> 00:25:20,611
Fez um acordo para publicar sua
autobiografia para que pudesse,
405
00:25:20,613 --> 00:25:23,715
e eu cito, "Compartilhar
a sua hist�ria com o mundo."
406
00:25:23,717 --> 00:25:25,116
� uma "n�o autorizada".
407
00:25:34,493 --> 00:25:36,395
�timo. Eu acho que voc� ir�
l�-la de qualquer forma.
408
00:25:37,731 --> 00:25:39,865
Tudo isso come�ou quando
eu era um garotinho...
409
00:25:39,867 --> 00:25:41,567
-Larry...
-Por favor, n�o interrompa.
410
00:25:41,569 --> 00:25:43,235
Voc� pediu a hist�ria.
Agora deixe-me contar.
411
00:25:43,237 --> 00:25:45,371
-N�o, mas �...
-Ei! A coisa aqui � assim.
412
00:25:45,373 --> 00:25:47,006
Quando um veterano conta uma
hist�ria a um novato,
413
00:25:47,008 --> 00:25:49,843
o novato, voc�, escuta,
414
00:25:49,845 --> 00:25:51,811
"sans" interrup��o.
"Sans!"
415
00:25:54,115 --> 00:25:56,449
Como eu estava dizendo,
416
00:25:56,451 --> 00:25:59,252
"Eu adorava o meu pai
mais do que tudo."
417
00:25:59,254 --> 00:26:01,955
"Ent�o quando ele me deixava,
eu fiquei devastado."
418
00:26:01,957 --> 00:26:05,293
"Mesmo se fosse por apenas
alguns minutos."
419
00:26:08,464 --> 00:26:10,761
"Bem, voc� pode imaginar
como eu fiquei chateado"
420
00:26:10,762 --> 00:26:13,935
"quando ele partiu
para sempre."
421
00:26:15,404 --> 00:26:16,805
Onde voc� vai, papai?
422
00:26:16,807 --> 00:26:21,176
Ei... ei, a� est� ele.
423
00:26:21,178 --> 00:26:23,111
Ele sempre est�.
424
00:26:23,113 --> 00:26:25,247
Eu... eu...
425
00:26:25,249 --> 00:26:29,017
Eu vou sair apenas para
polir estas malas.
426
00:26:29,019 --> 00:26:30,780
Mas estamos no meio da noite.
427
00:26:31,755 --> 00:26:33,256
Sim, estamos. Sim, estamos.
428
00:26:33,258 --> 00:26:35,258
E h� um...
429
00:26:35,260 --> 00:26:39,028
polidor de malas 24 horas
na Rua State.
430
00:26:39,030 --> 00:26:40,897
Tudo bem.
431
00:26:42,700 --> 00:26:44,068
Boa noite.
432
00:26:44,070 --> 00:26:46,604
Boa noite, filho.
Tenha uma boa vida.
433
00:26:46,606 --> 00:26:49,206
At� amanh� de manh�,
434
00:26:49,208 --> 00:26:52,443
quando eu verei voc�
novamente...
435
00:26:52,445 --> 00:26:57,215
porque eu definitivamente n�o
esgotarei voc�...
436
00:26:57,217 --> 00:26:59,584
ou a sua m�e,
437
00:26:59,586 --> 00:27:01,427
ou a vida de d�vidas e...
438
00:27:01,428 --> 00:27:03,555
disfun��o que constru�mos
juntos.
439
00:27:05,391 --> 00:27:08,460
"Mas eu n�o era idiota. N�o
demoraria muito para perceber"
440
00:27:08,462 --> 00:27:09,881
"que em algum lugar do seu
caminho para"
441
00:27:09,882 --> 00:27:11,097
"o polidor de malas 24 horas,"
442
00:27:11,099 --> 00:27:12,965
"ele decidiu ir embora
para sempre."
443
00:27:19,640 --> 00:27:21,741
"Minha m�e tentou tudo que
ela pode"
444
00:27:21,743 --> 00:27:24,411
"para tirar da minha mente o
dano do papai ter ido embora,"
445
00:27:27,181 --> 00:27:28,882
"mas nada conseguia
me distrair."
446
00:27:29,551 --> 00:27:33,086
"Em um novo epis�dio de
Garotos Que Aman os Pais..."
447
00:27:33,088 --> 00:27:34,588
e N�o Fugiram Inesperadamente...
448
00:27:34,590 --> 00:27:36,423
N�o!
449
00:27:36,425 --> 00:27:39,060
"Eu sabia do meu jeito
afastar a dor."
450
00:27:42,598 --> 00:27:45,366
"At� aquele momento,"
451
00:27:45,368 --> 00:27:47,061
"Quando percebi que se eu
pudesse estar..."
452
00:27:47,062 --> 00:27:48,870
"entre as nuvens,
ent�o talvez"
453
00:27:48,872 --> 00:27:53,075
"isso me afastaria do que me
feriu quando eu estava no ch�o."
454
00:27:53,077 --> 00:27:56,412
"E foi quando eu decidi que
o que eu mais queria"
455
00:27:56,813 --> 00:27:58,280
"era voar."
456
00:27:59,616 --> 00:28:01,016
Larry, atr�s de voc�.
457
00:28:01,017 --> 00:28:02,418
Sim, esse cap�tulo estava
atr�s de mim.
458
00:28:02,420 --> 00:28:03,852
Bem observado.
459
00:28:03,854 --> 00:28:06,756
Ent�o, em 1995,
eu fui para a escola de v�o.
460
00:28:09,694 --> 00:28:12,495
Edif�cio 5.
Orienta��o � direita.
461
00:28:14,765 --> 00:28:16,900
-Oi.
-Oi a�.
462
00:28:17,335 --> 00:28:18,401
Eu sou Gaye.
463
00:28:19,304 --> 00:28:20,371
S�rio?
464
00:28:24,976 --> 00:28:27,144
Eu tenho uma beliche
particular...
465
00:28:27,146 --> 00:28:30,081
com a �nica banheira em toda
essa instala��o.
466
00:28:30,083 --> 00:28:32,183
Cadete Larry Gaye.
467
00:28:32,185 --> 00:28:34,146
Certo... edif�cio 5.
Orienta��o � direita.
468
00:28:34,147 --> 00:28:35,687
Obrigado.
469
00:28:39,659 --> 00:28:41,393
� disso que eu estou falando.
470
00:28:42,528 --> 00:28:44,830
Aqui, aqui...
471
00:28:44,832 --> 00:28:47,066
e especialmente aqui.
472
00:28:48,335 --> 00:28:49,759
Senhoras e senhores,
473
00:28:49,760 --> 00:28:51,804
voc�s precisam saber
desses princ�pios.
474
00:28:51,806 --> 00:28:54,974
"Eu tinha grandes sonhos,
e confian�a maior ainda."
475
00:28:54,976 --> 00:28:58,678
"Eu era a droga do melhor
piloto do mundo."
476
00:28:58,680 --> 00:29:02,316
Tudo bem.
Defina elevador, Gaye.
477
00:29:04,185 --> 00:29:06,011
Uma for�a positiva causada
pela diferen�a...
478
00:29:06,012 --> 00:29:07,321
de press�o do ar...
479
00:29:07,323 --> 00:29:09,390
-abaixo e acima de uma asa, Sr.
-Arraste?
480
00:29:09,392 --> 00:29:11,032
A resist�ncia do ar sobre
qualquer coisa...
481
00:29:11,033 --> 00:29:12,526
que se mova atrav�s dela,
senhor!
482
00:29:12,528 --> 00:29:13,761
E impulso?
483
00:29:16,298 --> 00:29:17,832
Droga, ele � bom.
484
00:29:19,301 --> 00:29:20,969
E, P, H,
485
00:29:20,971 --> 00:29:23,371
-T, O, Z.
-�timo.
486
00:29:23,373 --> 00:29:24,939
A linha de baixo, por favor?
487
00:29:27,878 --> 00:29:28,944
Isso �...
488
00:29:30,013 --> 00:29:32,815
J, M, V...
489
00:29:32,817 --> 00:29:35,418
N�o, n�o, n�o.
Isso n�o est� certo.
490
00:29:35,420 --> 00:29:38,554
Na verdade, Doutor, eu estou
trabalhando fora deste gr�fico.
491
00:29:38,556 --> 00:29:41,525
-Voc� est� brincando comigo?
-H, R,
492
00:29:41,527 --> 00:29:43,393
S, C, C, F.
493
00:29:43,395 --> 00:29:46,696
Copyright 1983,
impresso nas Filipinas.
494
00:29:46,698 --> 00:29:48,198
Desgra�ado!
495
00:29:49,267 --> 00:29:51,435
Reduza a velocidade para
50 n�s.
496
00:29:55,674 --> 00:29:57,508
�ngulo inferior da asa
esquerda.
497
00:29:58,577 --> 00:30:00,945
Vamos l�.
Me desafie, companheiro.
498
00:30:00,947 --> 00:30:03,881
"Eu n�o era arrogante. Eu s�
sabia o que estava fazendo..."
499
00:30:03,883 --> 00:30:05,383
Descer trem de pouso.
500
00:30:06,919 --> 00:30:10,489
"E se gabava disso,
de uma maneira desagrad�vel."
501
00:30:10,491 --> 00:30:12,451
Qual � o problema?
Voc� precisa usar as suas m�os?
502
00:30:17,297 --> 00:30:21,133
Isso mesmo. Eu estava focado
e nada ia me parar.
503
00:30:24,872 --> 00:30:26,840
Ent�o o que aconteceu?
504
00:30:26,842 --> 00:30:29,075
Tudo o que faltava era o v�o
de verdade.
505
00:30:31,713 --> 00:30:33,413
"Voc� est� vindo muito
quente, Gaye."
506
00:30:34,281 --> 00:30:36,317
"Voc� est�... voc� est�
fora de curso!"
507
00:30:36,985 --> 00:30:38,786
"Gaye, pode me ouvir?"
508
00:30:40,188 --> 00:30:41,489
"Gaye! Acorde!"
509
00:30:49,098 --> 00:30:50,799
Acorde, acorde.
510
00:30:52,502 --> 00:30:54,542
Sim, h� algo errado
com este garoto.
511
00:30:59,008 --> 00:31:02,544
Gaye, eu tenho algumas
m�s not�cias.
512
00:31:02,546 --> 00:31:04,525
E � meu trabalho d�-las
a voc� da forma...
513
00:31:04,526 --> 00:31:06,382
mais profissional poss�vel.
514
00:31:08,252 --> 00:31:10,386
Adivinhe o que �.
515
00:31:10,388 --> 00:31:14,257
-Problemas no cora��o?
-N�o.
516
00:31:14,259 --> 00:31:16,492
-Sarampo?
-Est� ficando mais frio.
517
00:31:17,161 --> 00:31:20,163
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem...
518
00:31:22,033 --> 00:31:23,567
Transtorno nervoso.
519
00:31:23,569 --> 00:31:24,935
-Est� esquentando.
-Tudo bem.
520
00:31:24,937 --> 00:31:27,004
-Caxumba?
-Nao, esfriou.
521
00:31:27,006 --> 00:31:28,438
-Anemia.
-Est� uma pedra de gelo.
522
00:31:28,440 --> 00:31:30,507
Vamos l�!
Doutor, apenas diga.
523
00:31:30,509 --> 00:31:32,877
Voc� tem narcolepsia.
524
00:31:32,879 --> 00:31:34,267
� um transtorno neurol�gico,
525
00:31:34,268 --> 00:31:35,780
causado pela incapacidade
do c�rebro...
526
00:31:35,782 --> 00:31:38,750
em regular os ciclos da
vig�lia do sono.
527
00:31:38,752 --> 00:31:41,513
Em outras palavras, voc� cai
no sono de forma incontrol�vel.
528
00:31:42,254 --> 00:31:44,022
Isso � rid�c...
529
00:31:44,891 --> 00:31:46,559
Desculpe, pensei que
eu fosse espirrar.
530
00:31:46,561 --> 00:31:48,394
Eu pensei que voc� estivesse
tendo um AVC.
531
00:31:48,396 --> 00:31:49,628
Isso � rid�culo.
532
00:32:07,982 --> 00:32:09,482
Sim!
533
00:32:20,929 --> 00:32:25,099
Bem, meu sonho de ser piloto
foi despeda�ado.
534
00:32:25,101 --> 00:32:27,069
A �nica forma que eu poderia
voar est� neste avental,
535
00:32:27,071 --> 00:32:29,938
e o Bryce e o Felder nunca
me deixam esquecer disso.
536
00:32:31,107 --> 00:32:33,008
Mas tudo isso ficou
no passado.
537
00:32:33,010 --> 00:32:35,744
Nunca sequer penso nisso.
Estou feliz como parece.
538
00:32:40,150 --> 00:32:41,751
Fico feliz que voc�
superou isso.
539
00:32:45,489 --> 00:32:47,323
Algu�m est� tocando
a nossa can��o.
540
00:32:55,033 --> 00:32:56,800
H� algo em que eu possa
te ajudar?
541
00:32:56,802 --> 00:32:59,803
Eu queria te dizer o quanto
estou gostando do filme.
542
00:32:59,805 --> 00:33:01,869
N�o � "A Era do Gelo 2" ou
mesmo o "3,"
543
00:33:01,870 --> 00:33:03,741
mas uma brincadeira alegre,
544
00:33:03,743 --> 00:33:04,943
� agradavelmente estimulado.
545
00:33:08,047 --> 00:33:09,414
Turbul�ncia.
546
00:33:10,182 --> 00:33:11,316
Um segundo por favor.
547
00:33:16,656 --> 00:33:19,891
"Gente, gente, gente."
548
00:33:19,893 --> 00:33:21,949
"Passamos a voc�s uma
vers�o incorreta de"
549
00:33:21,950 --> 00:33:23,529
Licen�a para Relaxar.
550
00:33:23,531 --> 00:33:24,959
"Essa era a vers�o
do diretor,"
551
00:33:24,960 --> 00:33:26,632
"com algumas cenas que
haviam sido omitidas,"
552
00:33:26,634 --> 00:33:29,969
"e acho que sabiamente."
553
00:33:29,971 --> 00:33:33,372
"Aqui est� mais entretenimento
familiar mais agrad�vel."
554
00:33:43,685 --> 00:33:44,918
Como vai?
555
00:33:47,755 --> 00:33:49,457
Voc� estava falando.
556
00:33:49,459 --> 00:33:52,260
Um dia talvez, voc� e eu
far�amos um filme assim.
557
00:33:52,262 --> 00:33:54,228
"Licen�a para Relaxar?"
558
00:33:54,230 --> 00:33:56,738
N�o, quer dizer, eu gostaria
que voc� fizesse amor comigo,
559
00:33:56,739 --> 00:33:59,400
de todas as formas
inimagin�veis.
560
00:34:10,214 --> 00:34:11,697
Devemos ignorar o fato
de que isso aqui cheira...
561
00:34:11,698 --> 00:34:12,981
� cuecas da morte?
562
00:34:12,983 --> 00:34:14,049
Vamos.
563
00:34:14,051 --> 00:34:16,052
Tudo bem, posso pegar
uma bebida para voc�?
564
00:34:16,054 --> 00:34:18,354
-Vodca, gelo.
-Sim, pegarei.
565
00:34:19,590 --> 00:34:20,990
Certo.
566
00:34:32,138 --> 00:34:34,038
Obrigado.
567
00:34:34,040 --> 00:34:35,272
Isso ficar� 6 d�lares.
568
00:34:43,349 --> 00:34:46,985
Sim. Voc� tem a taxa exata?
569
00:34:46,987 --> 00:34:48,153
N�o, eu n�o tenho.
570
00:34:48,155 --> 00:34:49,956
O que faremos
a respeito disso?
571
00:34:58,165 --> 00:34:59,265
Aqui.
572
00:35:01,235 --> 00:35:02,502
Onde n�s est�vamos?
573
00:35:02,504 --> 00:35:04,504
Eu quero saber tudo sobre voc�.
574
00:35:04,506 --> 00:35:06,339
Eu quero sentir como �
tocar voc�.
575
00:35:06,341 --> 00:35:08,474
Eu quero que o seu corpo
possua o meu corpo.
576
00:35:08,476 --> 00:35:09,942
De uma forma sexual?
577
00:35:16,084 --> 00:35:18,285
Oi, a�.
578
00:35:18,287 --> 00:35:20,276
Bem, estamos sem carne
de panela,
579
00:35:20,277 --> 00:35:22,723
gostaria de um pouco
de lasanha?
580
00:35:23,391 --> 00:35:26,094
Mas eu adoro carne de panela.
581
00:35:27,196 --> 00:35:29,164
Isso � uma droga!
582
00:35:30,366 --> 00:35:31,466
Eu pelo desculpas, senhor.
583
00:35:31,468 --> 00:35:33,134
-N�o!
-Tudo bem, certo.
584
00:35:34,036 --> 00:35:36,938
Fico feliz em poder ajudar,
senhora.
585
00:35:36,940 --> 00:35:38,607
Se algu�m mais precisar de
ajuda com as torneiras,
586
00:35:38,609 --> 00:35:40,053
por favor n�o hesitem
em chamar,
587
00:35:40,054 --> 00:35:41,477
elas podem ser um pouco
complicadas.
588
00:35:43,713 --> 00:35:45,748
Se puder me dar apenas
um instante.
589
00:35:49,120 --> 00:35:52,823
Gerenciava uma reuni�o de
emerg�ncia de "sexo a bordo".
590
00:35:52,825 --> 00:35:54,400
Bem, fico feliz que se
divertiu. Estamos sem...
591
00:35:54,426 --> 00:35:56,126
carne de panela, essa gente
est� prestes a me matar.
592
00:35:56,128 --> 00:35:57,661
Voc� disse a eles que
estamos sem?
593
00:35:57,663 --> 00:36:00,236
Certo, novato, less�o um.
N�o � carne de panela...
594
00:36:00,237 --> 00:36:03,300
eles querem,
eles s� t�m uma op��o.
595
00:36:03,302 --> 00:36:04,706
Mas n�o h�...
596
00:36:04,707 --> 00:36:07,004
Observe e aprenda com
um profissional.
597
00:36:08,106 --> 00:36:11,075
Deixou a bagagem aberta.
598
00:36:11,077 --> 00:36:13,649
Gente, para o jantar
temos lasanha...
599
00:36:13,650 --> 00:36:17,415
ou carne de panela
com piolhos.
600
00:36:17,417 --> 00:36:18,750
Bem, eu vou querer lasanha.
601
00:36:18,752 --> 00:36:21,520
Excelente escolha, meu bem.
602
00:36:21,522 --> 00:36:24,256
Senhor, gostaria de lasanha
carne de panela com c�ncer?
603
00:36:24,258 --> 00:36:27,159
-Acho melhor lasanha.
-Acho que � melhor, sim.
604
00:36:28,127 --> 00:36:30,929
Senhor, lasanha ou
velhos p�s humanos fatiados?
605
00:36:30,931 --> 00:36:32,799
-Lasanha.
-Lasanha. Excelente escolha!
606
00:36:38,006 --> 00:36:40,003
Fique comigo, Nath.
Voc� ganhar� um mentor,
607
00:36:40,004 --> 00:36:41,941
um companheiro para toda
a divers�o,
608
00:36:41,943 --> 00:36:43,983
e ter voc� por perto pode
ajudar a evitar...
609
00:36:43,984 --> 00:36:46,747
a minha esmagadora e
vazia solid�o.
610
00:36:46,749 --> 00:36:48,382
A esmagadora e vazia solid�o
voc� ignora?
611
00:36:48,384 --> 00:36:50,451
Que esmagadora e vazia
solid�o?
612
00:36:56,258 --> 00:36:57,324
Sim!
613
00:37:12,241 --> 00:37:13,676
Me ligue.
614
00:37:13,678 --> 00:37:15,344
Eu irei.
615
00:39:10,535 --> 00:39:12,036
Sim, sim.
616
00:40:29,053 --> 00:40:31,054
Nossa!
617
00:40:31,056 --> 00:40:33,356
N�o acredito que todas essas
coisas aconteceram em um dia.
618
00:40:33,358 --> 00:40:35,358
Essa � a vida no c�u, Nathan.
619
00:40:35,360 --> 00:40:37,430
Todo dia temos uma incr�vel
s�rie de eventos...
620
00:40:37,431 --> 00:40:39,063
divertidos e memor�veis.
621
00:40:39,065 --> 00:40:40,898
Uma montagem,
se voc� preferir.
622
00:40:40,900 --> 00:40:43,701
-Isso foi maravilhoso!
-Eu sei.
623
00:40:43,703 --> 00:40:46,670
Apesar de ser procurado por
um homem gigante irritado.
624
00:40:46,672 --> 00:40:48,873
E ter sido severamente chocado
com paquetas desfibriladoras.
625
00:40:48,875 --> 00:40:50,441
Sim, o melhor trabalho
do mundo.
626
00:40:50,443 --> 00:40:51,775
Eu bebi v�mito tamb�m.
627
00:41:30,818 --> 00:41:32,686
Meu Deus!
628
00:41:32,688 --> 00:41:33,834
O qu�?
629
00:41:33,835 --> 00:41:35,056
N�o posso deixar aquela
mulher me ver.
630
00:41:35,058 --> 00:41:36,538
-Por qu�?
-S�...
631
00:41:38,360 --> 00:41:40,395
Mas que... droga!
632
00:41:40,397 --> 00:41:43,431
Eu n�o estou confort�vel com
isso. Por favor, Larry...
633
00:41:43,433 --> 00:41:45,733
Sim, Larry ela se foi.
Larry, ela se foi!
634
00:41:45,735 --> 00:41:48,537
-Tudo bem. Tudo bem.
-Ela se foi.
635
00:41:48,539 --> 00:41:50,100
Isso poderia ter sido
realmente desconfort�vel.
636
00:41:50,407 --> 00:41:52,908
Quem era essa?
637
00:41:52,910 --> 00:41:54,864
Nathan, eu disse muitas vezes
que ningu�m consegue...
638
00:41:54,865 --> 00:41:56,345
voar neste avi�o
permanentemente,
639
00:41:57,247 --> 00:41:59,014
mas ela chegou bem pr�ximo.
640
00:41:59,016 --> 00:42:01,518
"O ano era 1998."
641
00:42:01,520 --> 00:42:03,339
"Eu estava em uma escala de
fim de semana em..."
642
00:42:03,340 --> 00:42:05,088
"Los angeles e, bem,
voc� sabe,"
643
00:42:05,090 --> 00:42:06,990
"todo grande casal tem uma
hist�ria fofa..."
644
00:42:06,991 --> 00:42:08,592
"sobre como eles
se conheceram."
645
00:42:09,327 --> 00:42:10,694
"N�s n�o �ramos diferentes."
646
00:42:14,065 --> 00:42:16,267
"Ela estava caminhando
com seu cachorro, Muffin."
647
00:42:16,269 --> 00:42:18,302
"Na noite anterior, eu tinha
sido atirado sobre..."
648
00:42:18,304 --> 00:42:20,095
"um para-brisa de carro �
80 quil�metros por hora.."
649
00:42:20,096 --> 00:42:21,639
"e deixado para morrer."
650
00:42:21,641 --> 00:42:23,682
"Garoto, aquele pequeno
Muffin certamente gostava..."
651
00:42:23,683 --> 00:42:25,509
"de lamber o sangue seco
do rosto."
652
00:42:31,018 --> 00:42:33,285
"Aquela encantadora April
convenceu um desocupado..."
653
00:42:33,287 --> 00:42:34,551
"e possivelmente b�bado,"
654
00:42:34,552 --> 00:42:36,188
"motorista de ambul�ncia
a me pegar."
655
00:42:36,190 --> 00:42:38,857
"E eu estava feliz
por ela ter feito isso."
656
00:42:38,859 --> 00:42:42,060
Voc� � gostosa.
Quer ir jantar esta noite?
657
00:42:45,600 --> 00:42:47,480
Eu pego voc� �s 7:00,
tudo bem?
658
00:42:50,971 --> 00:42:52,854
Bem, eu estou cheio
de curativos, certo?
659
00:42:52,855 --> 00:42:54,207
Eu olho para ela direto
nos olhos e digo:
660
00:42:54,209 --> 00:42:56,744
"Deus, voc� � gostosa.
Quer ir jantar esta noite?"
661
00:42:56,746 --> 00:42:57,995
Larry...
662
00:42:57,996 --> 00:42:59,613
Ol�, interrompi muito
a hist�ria?
663
00:42:59,615 --> 00:43:01,282
-N�o, mas ela est�...
-Coceira na bunda?
664
00:43:01,284 --> 00:43:02,710
S�rio, Nathan?
665
00:43:02,711 --> 00:43:04,284
N�o seja infantil, nem �
o seu tamanho, certo?
666
00:43:04,654 --> 00:43:07,290
"N�s fomos a um desses
restaurantes onde eles..."
667
00:43:07,291 --> 00:43:09,556
"cozinham tudo na mesa."
668
00:43:09,558 --> 00:43:12,071
"O Chefe Hiro Obata nos deu
uma experi�ncia japonesa..."
669
00:43:12,072 --> 00:43:14,362
"verdadeiramente aut�ntica"
670
00:43:14,364 --> 00:43:16,665
"Garcia Gonzalez
de San Fernando."
671
00:43:16,667 --> 00:43:18,533
"Acho que pode ter sido
o primeiro dia dele."
672
00:43:18,535 --> 00:43:21,036
Ent�o... voc� cresceu em
Los Angeles?
673
00:43:21,038 --> 00:43:23,038
Bem, na verdade nos suburbios.
674
00:43:23,774 --> 00:43:24,840
S�rio? Eu tamb�m.
675
00:43:24,842 --> 00:43:25,908
S�rio?
676
00:43:25,910 --> 00:43:27,109
Sim.
677
00:43:27,111 --> 00:43:30,212
Sim, eu adorava isso, sabe,
tudo parecia t�o seguro.
678
00:43:30,214 --> 00:43:32,648
Voc� podia ir de bicicleta
na casa dos amigos...
679
00:43:32,650 --> 00:43:34,811
sem seus pais ficarem
preocupados com voc�.
680
00:43:35,519 --> 00:43:37,487
Totalmente, totalmente.
681
00:43:37,489 --> 00:43:39,009
-Sim.
-Sim.
682
00:43:40,358 --> 00:43:41,425
Sim.
683
00:43:46,297 --> 00:43:48,799
Ent�o, o que fez voc� decidir
que queria voar?
684
00:43:52,604 --> 00:43:54,882
Bem, vamos apenas dizer que
eu queria escapar da dor...
685
00:43:54,883 --> 00:43:56,441
de ser abandonado pelo pai.
686
00:43:56,443 --> 00:43:58,776
Eu queria escapar da dor de
ser abandonado pelo pai.
687
00:43:58,778 --> 00:44:01,019
Obrigado. Eu n�o achava que
conseguia dizer isso.
688
00:44:19,900 --> 00:44:21,301
Isso � loucura.
689
00:44:26,707 --> 00:44:28,408
Ent�o, voc� acredita
no destino?
690
00:44:28,809 --> 00:44:31,144
Claro. Voc� acredita?
691
00:44:32,247 --> 00:44:34,181
Como poderia n�o acreditar?
692
00:44:34,183 --> 00:44:36,851
Quer dizer, sempre ando com
o Muffin em Elm Street,
693
00:44:36,853 --> 00:44:40,321
hoje eu fui � Maple,
e voc� estava l�,
694
00:44:40,323 --> 00:44:42,156
inconsciente no gramado
de algu�m.
695
00:44:43,659 --> 00:44:46,795
E eu costumo pegar um t�xi de
volta ao meu quarto de hotel,
696
00:44:46,797 --> 00:44:47,798
mas ontem a noite,
697
00:44:47,799 --> 00:44:49,131
eu aceitei uma carona de
um completo estranho...
698
00:44:49,133 --> 00:44:52,100
que cheirava � �lcool e mal
podia ficar em linha reta.
699
00:44:52,102 --> 00:44:54,102
E se isso n�o acontecesse,
nunca ter�amos nos conhecido.
700
00:44:54,104 --> 00:44:55,704
Eu sei.
701
00:44:55,706 --> 00:44:57,695
� como se aquele b�bado
fosse um anjo,
702
00:44:57,696 --> 00:44:59,542
enviado para cuidar de mim.
703
00:44:59,544 --> 00:45:00,610
Sim.
704
00:45:02,112 --> 00:45:04,547
Eu te amo, motorista b�bado
que quase me matou.
705
00:45:05,150 --> 00:45:07,018
"Ent�o, sem exageiros,"
706
00:45:07,019 --> 00:45:11,754
"eu fiz amor com cerca de
135 mil mulheres."
707
00:45:11,756 --> 00:45:14,918
"Mas havia algo na April
que ia al�m do f�sico."
708
00:45:16,861 --> 00:45:19,530
Eu... nossa!
709
00:45:19,532 --> 00:45:22,866
Eu mal consigo acreditar
que temos tanto em comum.
710
00:45:22,868 --> 00:45:26,670
Sabe... somos de Escorpi�o,
amamos comida japonesa.
711
00:45:26,672 --> 00:45:29,307
Temos at� o mesmo nome
do meio.
712
00:45:29,309 --> 00:45:30,375
Eu sei.
713
00:45:31,844 --> 00:45:35,380
Voc� � maravilhoso,
Larry Elizabeth Gaye.
714
00:45:54,335 --> 00:45:56,570
"Mas apesar de tudo estar
indo maravilhosamente bem,"
715
00:45:56,572 --> 00:45:58,572
"parecia que algo
n�o estava certo."
716
00:46:05,913 --> 00:46:07,614
Voc� precisa ir?
717
00:46:07,616 --> 00:46:09,584
N�o, eu vou quando eu acordar.
718
00:46:11,653 --> 00:46:14,055
Bem, quando voc� voltar
� Los Angeles, eu verei voc�?
719
00:46:14,057 --> 00:46:17,158
Olhe, eu... a coisa � que...
720
00:46:20,128 --> 00:46:21,229
Sim.
721
00:46:22,665 --> 00:46:24,466
Sim, voc� ver�.
722
00:46:24,468 --> 00:46:25,834
Voc� promete?
723
00:46:25,836 --> 00:46:28,403
Eu te dou a minha palavra,
Eu ligarei para voc�.
724
00:46:32,008 --> 00:46:33,909
Bem, eu n�o liguei para ela.
725
00:46:33,911 --> 00:46:35,940
Por que n�o?
Nathan, voc� me conhece.
726
00:46:35,941 --> 00:46:37,914
Eu fui feito para voar.
727
00:46:37,916 --> 00:46:39,316
E como a April era �tima,
eu s�...
728
00:46:39,317 --> 00:46:41,351
Eu n�o achava que poderia ser
completamente feliz no ch�o.
729
00:46:41,353 --> 00:46:43,119
Ent�o por que voc� n�o teve
a coragem de dizer isso?
730
00:46:43,121 --> 00:46:45,488
Bem, porque... turbul�ncia.
731
00:46:46,690 --> 00:46:48,658
April.
732
00:46:48,660 --> 00:46:50,319
Garoto, suas orelhas devem
estar queimando,
733
00:46:50,320 --> 00:46:51,695
porque eu acabei de falar
de voc�.
734
00:46:51,697 --> 00:46:52,897
Como tem passado?
735
00:46:52,899 --> 00:46:56,500
Como eu tenho passado?
Caramba! Vamos ver.
736
00:46:56,502 --> 00:46:58,669
Eu trabalho em um maldito
hotel, onde...
737
00:46:58,671 --> 00:47:00,440
eu sou atingido o dia inteiro
por uns merdas que dizem...
738
00:47:00,441 --> 00:47:01,906
que v�o ligar e eles
nunca ligam.
739
00:47:01,908 --> 00:47:03,208
Como voc� est�?
740
00:47:04,410 --> 00:47:07,679
�timo, eu ganhei 6 Bules
Dourados de Caf� seguidos.
741
00:47:07,681 --> 00:47:10,248
-Esse � o meu parceiro, Nathan.
-Cuz�o!
742
00:47:10,250 --> 00:47:12,984
Ei, isso n�o � justo.
Voc� nem deu uma chance a ele.
743
00:47:12,986 --> 00:47:14,653
-Acho que ela quis dizer voc�.
-N�o.
744
00:47:15,955 --> 00:47:18,457
S�rio?
April, espere!
745
00:47:21,828 --> 00:47:23,362
Eu sinto muito.
746
00:47:23,364 --> 00:47:25,598
Eu sinto muito. Eu nunca
devia ter feito o que eu fiz.
747
00:47:25,600 --> 00:47:27,738
Acho que o que eu estou
tentando dizer �,
748
00:47:27,739 --> 00:47:29,869
eu devia ter feito
o que eu n�o fiz.
749
00:47:29,871 --> 00:47:32,213
E o que eu fiz n�o � o
contr�rio da coisa errada...
750
00:47:32,214 --> 00:47:34,608
que foi feita.
751
00:47:34,610 --> 00:47:37,277
-Eu entendi. Tudo bem.
-Tudo bem, �timo.
752
00:47:37,279 --> 00:47:40,847
Na verdade,
por que voc� n�o...
753
00:47:42,483 --> 00:47:44,919
por que voc� n�o aparece
esta noite?
754
00:47:44,921 --> 00:47:47,039
N�s podemos... retomar
de onde paramos, sabe,
755
00:47:47,040 --> 00:47:48,856
pelos velhos tempos.
756
00:47:50,159 --> 00:47:52,583
Bem, acho que posso soltar
o meu freio de pouso,
757
00:47:52,584 --> 00:47:56,297
se sabe o que eu quero dizer.
758
00:47:56,299 --> 00:47:58,571
Coloque a minha mesa
na posi��o vertical,
759
00:47:58,572 --> 00:48:01,170
se sabe o que eu quero dizer.
760
00:48:01,172 --> 00:48:04,006
Fixar a minha bagagem no
seu compartimento...
761
00:48:04,008 --> 00:48:05,441
Eu sei o que voc� quer dizer.
762
00:48:05,443 --> 00:48:07,009
Tudo bem, ent�o vejo voc�
esta noite, certo?
763
00:48:07,011 --> 00:48:08,711
-Sim, voc� ver�.
-Tudo bem.
764
00:48:42,849 --> 00:48:48,186
E esta � a equipe que temos
para ajustar o HD do Flightpal.
765
00:48:48,188 --> 00:48:51,957
Johann Kaminsky, Stuart Nevins
e Token Black.
766
00:48:52,593 --> 00:48:55,528
Taequan Black.
Taequan Black.
767
00:48:55,530 --> 00:48:57,764
Sim, claro que �.
768
00:48:57,766 --> 00:49:00,533
Ent�o, o Senhor Techtronics
gostaria de ver como est� indo,
769
00:49:00,535 --> 00:49:02,702
o nosso mais alto
projeto priorit�rio.
770
00:49:02,704 --> 00:49:04,570
-Fant�stico.
-Bem no alvo.
771
00:49:04,572 --> 00:49:06,807
-N�o poderia pedir coisa melhor.
-Bem sem par�metros.
772
00:49:06,809 --> 00:49:07,975
Voc� tem certeza?
773
00:49:07,977 --> 00:49:10,744
Bem, as coisas t�cnicas
estar�o l�,
774
00:49:10,746 --> 00:49:12,767
mas h� um certo
instinto humano...
775
00:49:12,768 --> 00:49:15,082
que os comiss�rios
de bordo t�m,
776
00:49:15,084 --> 00:49:17,685
que n�s ainda n�o entendemos
completamente.
777
00:49:17,687 --> 00:49:19,688
Eu acho que eu posso
ajudar com isso.
778
00:49:21,157 --> 00:49:22,757
O qu�?
779
00:49:22,759 --> 00:49:24,235
Qual o problema com voc�s
garotos?
780
00:49:24,236 --> 00:49:25,760
Nunca viram uma mulher
sexy antes?
781
00:49:27,830 --> 00:49:30,065
-N�o, n�o.
-N�o, n�o. N�o de gra�a. N�o.
782
00:49:30,067 --> 00:49:32,667
A Isabella aqui fez uma
pequena pesquisa para n�s.
783
00:49:34,471 --> 00:49:38,007
"Larry, eu quero saber
os segredos de ser"
784
00:49:38,009 --> 00:49:40,609
"o melhor comiss�rio de bordo
do mundo."
785
00:49:40,611 --> 00:49:42,341
"Espere, voc� n�o vai
de alguma forma..."
786
00:49:42,342 --> 00:49:43,813
"usar isso contra mim, n�o �?"
787
00:49:43,815 --> 00:49:46,015
"O qu�?
N�o, claro que n�o."
788
00:49:46,017 --> 00:49:47,783
"N�o, eu n�o queria te deixar
desconfort�vel,"
789
00:49:47,784 --> 00:49:49,219
"eu s� senti que tinha
que perguntar."
790
00:49:49,221 --> 00:49:50,900
"Enfim,
todos os meus segredos?"
791
00:49:50,901 --> 00:49:52,389
"Por onde eu come�o?"
792
00:49:59,731 --> 00:50:02,300
Essas tulipas deveriam ir
para a �gua.
793
00:50:02,302 --> 00:50:04,176
E estes dois l�bios deveriam
fazer...
794
00:50:04,177 --> 00:50:06,137
uma visita auto-guiada
ao Monte April.
795
00:50:06,139 --> 00:50:09,073
Larry, voc� n�o mudou
nem um pouco.
796
00:50:09,075 --> 00:50:11,236
Ei, se ainda n�o est�
quebrado, n�o conserte,
797
00:50:11,237 --> 00:50:13,745
se sabe o que eu quero dizer.
798
00:50:13,747 --> 00:50:15,614
-Eu n�o sei.
-Tudo bem.
799
00:50:15,616 --> 00:50:18,817
Larry h� algu�m que eu
gostaria que voc� conhecesse.
800
00:50:18,819 --> 00:50:22,221
Bem... apenas espere aqui.
801
00:50:22,223 --> 00:50:24,623
-� isso mesmo que vou fazer.
-Tudo bem.
802
00:50:26,226 --> 00:50:27,626
3 jeitos.
803
00:50:33,701 --> 00:50:36,436
Esse � um jeito diferente.
804
00:50:38,639 --> 00:50:40,240
Larry.
805
00:50:41,041 --> 00:50:42,209
Esse � o Donnie.
806
00:50:43,145 --> 00:50:45,279
-E a�, cara?
-Ele � seu filho.
807
00:50:45,281 --> 00:50:47,515
Ele � meu o qu�?
808
00:50:49,485 --> 00:50:52,052
-Posso falar com voc�?
-Sim.
809
00:50:55,257 --> 00:50:57,993
N�o pode ser.
N�s s� transamos uma vez.
810
00:50:58,561 --> 00:51:00,395
Foi tudo que precisou.
811
00:51:00,397 --> 00:51:02,197
� disso que eu estou falando.
812
00:51:02,899 --> 00:51:05,100
Mas como pode ter certeza
de que ele � meu?
813
00:51:08,404 --> 00:51:09,639
Turbul�ncia.
814
00:51:17,347 --> 00:51:19,582
Ei, Donnie.
815
00:51:24,155 --> 00:51:25,856
Gostaria de mais alguns?
816
00:51:25,858 --> 00:51:27,057
N�o se preocupe se eu quiser.
817
00:51:27,826 --> 00:51:28,959
Tudo bem.
818
00:51:29,627 --> 00:51:31,528
N�o, n�o.
819
00:51:31,530 --> 00:51:32,830
Tudo bem.
820
00:51:54,855 --> 00:51:56,088
Tudo bem.
821
00:51:58,593 --> 00:52:02,127
Conveniente.
822
00:52:02,129 --> 00:52:04,357
Sim, bem, eu n�o tenho muito
tempo para cozinhar.
823
00:52:04,383 --> 00:52:05,332
Eu sou uma m�e solteira.
824
00:52:05,334 --> 00:52:06,466
Como voc� sabe.
825
00:52:06,468 --> 00:52:08,235
Sim, isso deve ser dif�cil.
826
00:52:09,871 --> 00:52:11,914
Bem, Donnie, como vai a
escola? Em que...
827
00:52:11,915 --> 00:52:13,440
Em que s�rie voc� est�?
828
00:52:15,543 --> 00:52:16,847
Primeira? Nossa, voc� deve
ser uma das maiores...
829
00:52:16,848 --> 00:52:18,012
crian�as da sala, n�o?
830
00:52:18,014 --> 00:52:20,214
N�o, Donnie,
n�o desrespeite o seu pai.
831
00:52:20,216 --> 00:52:21,515
Ele n�o � o meu pai.
832
00:52:21,517 --> 00:52:23,217
"O caldo engrossou."
833
00:52:23,219 --> 00:52:26,687
N�o, ele quer dizer que n�o
aceita voc� como pai.
834
00:52:27,689 --> 00:52:29,357
Entendo.
835
00:52:30,859 --> 00:52:32,411
Certo, olhe, Donnie.
836
00:52:32,412 --> 00:52:34,396
Eu n�o o culpo por estar
com raiva de mim.
837
00:52:34,398 --> 00:52:37,432
Se voc� n�o quer que eu seja
parte da sua vida, eu entendo.
838
00:52:37,967 --> 00:52:39,067
�timo.
839
00:52:41,304 --> 00:52:42,905
Est� tudo bem.
840
00:52:42,907 --> 00:52:44,356
Enfim, voar de Los Angeles
para Chicago...
841
00:52:44,357 --> 00:52:45,842
ser� a primeira coisa amanh�.
842
00:52:45,844 --> 00:52:48,344
Eu... eu sinto muito novamente.
843
00:52:48,346 --> 00:52:50,713
Sobre... sobre tudo.
844
00:52:52,383 --> 00:52:53,549
Espere.
845
00:52:54,485 --> 00:52:56,352
Pai, voc� � um piloto?
846
00:52:57,955 --> 00:53:00,143
Espere, a sua m�e n�o
contou a voc�...
847
00:53:00,144 --> 00:53:02,693
o que eu fa�o para viver?
848
00:53:02,695 --> 00:53:04,895
Ela nunca me contou nada
sobre voc�.
849
00:53:04,897 --> 00:53:07,932
Eu sempre sonhei em ter
um pai que fosse piloto.
850
00:53:07,934 --> 00:53:09,470
Filho, esse olhar de adora��o
arregalado no seu rosto,
851
00:53:09,471 --> 00:53:10,968
torna dif�cil para mim
admitir...
852
00:53:10,970 --> 00:53:13,505
-que eu sou apenas um com...
-Por favor diga piloto.
853
00:53:13,507 --> 00:53:17,075
...iss�rio. Quer dizer piloto.
Sou um piloto. Sou um piloto.
854
00:53:17,077 --> 00:53:20,578
Isso � t�o legal. � isso que
eu quero ser quando crescer.
855
00:53:20,580 --> 00:53:22,681
Me conte tudo sobre isso.
Todos os detalhes.
856
00:53:22,683 --> 00:53:24,549
Filho, n�o h� nada como
o sentimento...
857
00:53:24,551 --> 00:53:27,086
de guiar aquele p�ssaro
� 36.000 p�s de altura.
858
00:53:27,088 --> 00:53:28,721
Um dia desses
voc� vir� comigo.
859
00:53:28,723 --> 00:53:30,865
Certo. Por que voc�s dois
n�o continuam conversando,
860
00:53:30,866 --> 00:53:32,892
eu vou preparar uma sobremesa,
tudo bem?
861
00:53:32,894 --> 00:53:34,193
Tudo bem.
862
00:53:37,164 --> 00:53:39,398
Nossa, h� tanta coisa que
eu n�o sabia!
863
00:53:39,400 --> 00:53:41,335
Bem, agora voc� sabe.
864
00:53:42,503 --> 00:53:43,737
Alguma pergunta?
865
00:53:43,739 --> 00:53:45,860
Sim... voc� pode continuar
fazendo isso...
866
00:53:45,861 --> 00:53:47,841
se tiver uma garota?
867
00:53:47,843 --> 00:53:49,910
Boa pergunta, filho.
868
00:53:49,912 --> 00:53:53,613
E a resposta,
acredite ou n�o, � sim.
869
00:53:53,615 --> 00:53:55,083
Quer dizer, nem sempre ela tem
uma colega de quarto gostosa...
870
00:53:55,085 --> 00:53:57,318
ou um colega da faculdade
de outra cidade a visitando.
871
00:53:57,320 --> 00:53:59,787
Nessas ocasi�es, voc� tem que
fazer isso funcionar.
872
00:53:59,789 --> 00:54:01,990
E onde eu posso conseguir
um desses balan�os?
873
00:54:01,992 --> 00:54:03,813
H� cat�logos.
Sex-shops online.
874
00:54:03,814 --> 00:54:05,360
Eu fiz o meu personalizado
em Bangkok.
875
00:54:05,362 --> 00:54:09,498
Mas lembre-se, instale-o
corretamente e teste-o.
876
00:54:09,500 --> 00:54:11,500
Porque voc� sempre deve
fazer...
877
00:54:12,402 --> 00:54:13,702
sexo seguro.
878
00:54:13,704 --> 00:54:17,172
Bom garoto. Esse � o meu
garoto. Mais alguma coisa?
879
00:54:17,174 --> 00:54:18,907
Sim, s� uma coisa.
880
00:54:18,909 --> 00:54:21,337
Voc� ainda deve fazer isso
se voc� e a garota estiverem,
881
00:54:21,338 --> 00:54:24,581
tipo, apaixonados?
882
00:54:24,583 --> 00:54:27,784
Eu devo dizer que n�o, filho.
883
00:54:27,786 --> 00:54:30,520
Pode haver muitas amarras.
884
00:54:30,522 --> 00:54:32,745
Mas quer saber?
Voc� s� tem 13 anos.
885
00:54:32,746 --> 00:54:34,657
Voc� tem muito a aprender.
886
00:54:34,659 --> 00:54:36,560
Eu s�... eu s� te ensinei
o b�sico.
887
00:54:36,562 --> 00:54:38,095
Obrigado Pai.
Eu realmente gostei disso.
888
00:54:38,097 --> 00:54:39,764
Ei, voc� entendeu.
889
00:54:39,766 --> 00:54:43,667
Agora traga isso aqui.
Certo. Esse � o meu garoto.
890
00:54:50,077 --> 00:54:52,110
Ei, o que voc�s est�o fazendo
aqui, pessoal?
891
00:54:52,112 --> 00:54:54,479
S� um pouco de amarra entre
pai e filho.
892
00:54:56,115 --> 00:55:00,118
Tudo bem. Donnie, receio que
seja hora de ir para cama.
893
00:55:00,120 --> 00:55:02,321
O papai pode ficar?
894
00:55:04,191 --> 00:55:06,959
-Se voc� quiser, sim,
ele pode ficar. -Doce.
895
00:55:06,961 --> 00:55:10,229
A sala de estar? Quer dizer e
se o garoto vier at� n�s?
896
00:55:11,698 --> 00:55:13,966
Eu n�o sei.
897
00:55:23,178 --> 00:55:25,179
N�o esque�a de trancar isso.
898
00:55:25,181 --> 00:55:27,661
Est� quebrado, isso tende a
liberar, ent�o se voc�...
899
00:55:28,116 --> 00:55:29,984
Sim, eu acho que entendi.
900
00:55:34,757 --> 00:55:36,700
Ent�o, por que voc� nunca
tentou me procurar...
901
00:55:36,701 --> 00:55:39,160
e me contar sobre o Donnie?
902
00:55:40,329 --> 00:55:43,966
Bem, porque eu estava...
eu estava realmente com raiva.
903
00:55:44,734 --> 00:55:47,670
Com raiva por voc� ir embora,
904
00:55:47,672 --> 00:55:49,615
e eu n�o achei que voc�
merecia um filho...
905
00:55:49,616 --> 00:55:51,307
t�o bom quanto o Donnie,
906
00:55:51,309 --> 00:55:52,842
e eu n�o sei, eu acho que
quando eu vi voc� na piscina,
907
00:55:52,844 --> 00:55:55,644
eu pensei que talvez tinha
chegado a hora.
908
00:55:55,646 --> 00:55:59,783
Bem, April,
Eu quero fazer a minha parte.
909
00:55:59,785 --> 00:56:02,819
De agora em diante, te darei
metade do meu sal�rio para ele.
910
00:56:02,821 --> 00:56:06,022
Bem, te darei 25% do meu
sal�rio para ele.
911
00:56:06,024 --> 00:56:07,851
E no anivers�rio dele, bem,
912
00:56:07,852 --> 00:56:09,659
eu darei algo do shopping
do c�u.
913
00:56:09,661 --> 00:56:12,430
Uma m�scara de sono,
um travesseiro de pesco�o.
914
00:56:12,432 --> 00:56:14,165
Talvez luvas de compress�o
legais,
915
00:56:14,167 --> 00:56:16,601
ideais para melhorar a
circula��o em v�os mais longos.
916
00:56:16,603 --> 00:56:18,140
Certo, acho que o que ele
realmente gostaria de ter,
917
00:56:18,141 --> 00:56:19,537
era um pai na foto.
918
00:56:19,539 --> 00:56:21,594
Eu sei. Voc� tem que sair
de l� e come�ar...
919
00:56:21,595 --> 00:56:24,075
a namorar enquanto ainda
� quente.
920
00:56:24,077 --> 00:56:25,210
Eu quis dizer voc�.
921
00:56:28,481 --> 00:56:32,084
Olhe, eu... eu sei que
� pedir muito,
922
00:56:32,086 --> 00:56:34,349
mas se voc�, eu n�o sei,
se voc� parasse de voar...
923
00:56:34,350 --> 00:56:37,623
e se instalasse na �rea,
voc�...
924
00:56:37,625 --> 00:56:39,893
Voc� realmente poderia fazer
parte da vida dele.
925
00:56:39,895 --> 00:56:42,061
�, mas como eu ganharia
a vida?
926
00:56:42,063 --> 00:56:43,405
Quer dizer, claro,
927
00:56:43,406 --> 00:56:45,165
eu poderia abrir um est�dio
e ensinar a "Macarena",
928
00:56:45,167 --> 00:56:47,767
mas essa loucura n�o duraria
para sempre.
929
00:56:47,769 --> 00:56:49,636
April, vamos encarar isso.
930
00:56:49,638 --> 00:56:53,641
Se voc� n�o p�de me manter
no ch�o, bem, nada poder�.
931
00:56:54,943 --> 00:56:57,378
Certo, bem,
s� pense sobre isso.
932
00:56:58,380 --> 00:56:59,446
Tudo bem.
933
00:57:06,289 --> 00:57:07,455
N�o agora?
934
00:57:09,425 --> 00:57:10,725
S� pense sobre isso.
935
00:57:10,727 --> 00:57:13,195
Melhor ainda,
eu irei pensar sobre isso.
936
00:57:13,197 --> 00:57:14,462
-Tudo bem.
-Tudo bem.
937
00:57:14,464 --> 00:57:16,431
Boa noite, Larry.
938
00:57:16,433 --> 00:57:19,302
Ei, talvez n�s pud�ssemos
fazer sexo.
939
00:57:20,103 --> 00:57:22,205
Se voc� sabe o que eu
quero dizer.
940
00:57:22,207 --> 00:57:25,074
Se voc� diz ao p� da letra,
ent�o n�o precisa dizer,
941
00:57:25,076 --> 00:57:26,876
"Se voc� sabe o que eu
quero dizer."
942
00:57:26,878 --> 00:57:28,377
Isso � um "sim"?
943
00:57:28,379 --> 00:57:29,612
Isso � um "n�o".
944
00:57:29,614 --> 00:57:30,713
-Entendi.
-Tudo bem.
945
00:57:30,715 --> 00:57:31,981
Certo.
946
00:58:00,279 --> 00:58:01,847
Eu disse n�o, Larry.
947
00:58:10,557 --> 00:58:11,991
Bom dia, filho.
948
00:58:11,993 --> 00:58:14,227
Bom dia, mulher com quem uma
jogada apaixonada...
949
00:58:14,228 --> 00:58:16,329
sem prote��o resultou
em um filho.
950
00:58:17,064 --> 00:58:18,465
Bom dia.
951
00:58:18,467 --> 00:58:19,966
Onde est� o seu chap�u, Pai?
952
00:58:19,968 --> 00:58:23,370
-Que chap�u?
-Seu chap�u de piloto.
953
00:58:23,372 --> 00:58:25,712
Certo. Eu n�o gosto de us�-lo
quando n�o estou voando.
954
00:58:25,713 --> 00:58:28,175
Coisa bem de piloto.
955
00:58:28,177 --> 00:58:30,911
O que eu sou, � claro.
Piloto. Eu sou um piloto.
956
00:58:30,913 --> 00:58:33,447
Espere, por que a sua gravata
est� escondida em sua camisa?
957
00:58:33,449 --> 00:58:36,484
Eu pensei que apenas aeromo�os
fracassados fizessem isso.
958
00:58:36,486 --> 00:58:37,551
Comiss�rios de bordo.
959
00:58:39,321 --> 00:58:43,158
� como esses fracassados
preferem ser chamados,
960
00:58:43,160 --> 00:58:46,328
e esse lance � o meu jeito
de zombar deles.
961
00:58:46,330 --> 00:58:48,864
Fracassados. Vamos l�, eu vou
andar voc� para a escola.
962
00:58:48,866 --> 00:58:50,632
Na verdade,
eu vou de bicicleta.
963
00:58:50,634 --> 00:58:52,000
Sem problemas.
964
00:58:55,939 --> 00:58:59,108
Ei, pai. Quando eu crescer,
posso ser um piloto como voc�?
965
00:58:59,110 --> 00:59:01,844
Claro que pode. Voc� pode ser
o que quiser, filho.
966
00:59:01,846 --> 00:59:05,248
S� siga seus sonhos e v� para
onde eles te levarem.
967
00:59:05,250 --> 00:59:07,119
Os bons, n�o os estranhos,
968
00:59:07,120 --> 00:59:09,219
tipo quando voc� est� n�
em um enterro.
969
00:59:09,221 --> 00:59:10,721
Ou n� em um zool�gico.
970
00:59:10,723 --> 00:59:12,723
Eu entendi. Obrigado, pai.
971
00:59:12,725 --> 00:59:13,824
Voc� entendeu, filho.
972
00:59:17,862 --> 00:59:19,229
Deixe-me pegar isso para voc�,
filho.
973
00:59:19,231 --> 00:59:21,465
-Obrigado, pai.
-Claro. Em frente a�.
974
00:59:21,467 --> 00:59:23,835
Ei, olhe.
� o Donnie "partes de menina".
975
00:59:23,837 --> 00:59:26,037
Como est� a sua vagina hoje,
Donnie?
976
00:59:26,039 --> 00:59:27,272
Filho, voc� tem uma vagina?
977
00:59:27,274 --> 00:59:29,107
Deus! As surpresas continuam
chegando.
978
00:59:29,109 --> 00:59:30,803
N�o, pai. Eles pegam no meu
p� porque acham...
979
00:59:30,804 --> 00:59:32,043
que eu sou um covarde.
980
00:59:32,045 --> 00:59:33,845
N�o � grande coisa, tudo bem?
981
00:59:33,847 --> 00:59:35,647
Eu pe�o desculpa,
mas n�o concordo.
982
00:59:35,649 --> 00:59:37,650
Ei, voc�.
983
00:59:37,652 --> 00:59:40,152
Esse jovem garoto aqui,
ele � um Gaye.
984
00:59:40,154 --> 00:59:42,521
E quando voc� mexe
com um Gaye,
985
00:59:42,523 --> 00:59:44,590
voc� mexe com todos os Gayes.
986
00:59:44,592 --> 00:59:46,252
E alguns de n�s, Gayes, temos
um temperamento vicioso.
987
00:59:46,253 --> 00:59:47,526
Me entende?
988
00:59:47,528 --> 00:59:48,994
Entendeu isso?
989
00:59:50,431 --> 00:59:51,498
Vaza!
990
00:59:55,404 --> 00:59:56,470
Obrigado, Pai.
991
00:59:56,472 --> 00:59:58,872
Ei, � isso que os pais fazem.
992
01:00:00,141 --> 01:00:04,178
Bem, voc� vai, tipo, ficar
com a gente de agora em diante?
993
01:00:05,581 --> 01:00:07,382
Bem, na verdade, filho, eu...
994
01:00:08,784 --> 01:00:11,219
Eu... irei.
995
01:00:11,787 --> 01:00:13,454
� claro que eu irei.
996
01:00:13,456 --> 01:00:14,827
O qu�, achou que eu ia
abandonar voc� como...
997
01:00:14,828 --> 01:00:16,257
o meu pr�prio pai fez?
998
01:00:16,259 --> 01:00:18,460
Que eu vou escolher uma
exist�ncia vazia e transit�ria,
999
01:00:18,462 --> 01:00:19,952
ao inv�s de uma vida
significativa...
1000
01:00:19,953 --> 01:00:21,497
com uma fam�lia que me ama?
1001
01:00:21,499 --> 01:00:22,809
O que h� para um cara que
escolheu uma exist�ncia...
1002
01:00:22,810 --> 01:00:24,066
vazia e transit�ria...
1003
01:00:24,068 --> 01:00:26,243
ao inv�s de uma vida
significativa com...
1004
01:00:26,244 --> 01:00:28,404
-uma fam�lia que o ama?
-U�sque escoc�s?
1005
01:00:28,406 --> 01:00:31,608
-N�o, eu sou americano.
-Desculpe, voc� parece escoc�s.
1006
01:00:36,680 --> 01:00:40,450
-Voc� � Gaye, certo?
-Sim.
1007
01:00:40,452 --> 01:00:43,686
Pensava assim.
Voc� me lembra o seu pai.
1008
01:01:08,247 --> 01:01:12,919
Bem, Cecile parece ser sua
comiss�ria premiada...
1009
01:01:12,921 --> 01:01:16,622
-Est� 30 minutos atrasado.
-� o tipo de erro humano...
1010
01:01:16,624 --> 01:01:20,226
que voc� n�o precisa se
preocupar com a Flightpal.
1011
01:01:20,228 --> 01:01:22,059
Espere, espere,
espere, espere.
1012
01:01:22,060 --> 01:01:23,529
O Larry est� vindo,
eu sei que est�.
1013
01:01:23,531 --> 01:01:25,198
Bem, ele est� cerca de
30 minutos atrasado.
1014
01:01:25,200 --> 01:01:27,000
-Talvez ele esteja preso no
tr�nsito, eu n�o sei. -S�rio?
1015
01:01:27,002 --> 01:01:28,811
Eu n�o sei nem se ele
vai aparecer.
1016
01:01:28,812 --> 01:01:30,037
Confie em mim, ele � um her�i.
1017
01:01:30,039 --> 01:01:32,172
Ele ir� salvar todos
os nossos empregos.
1018
01:01:32,174 --> 01:01:35,776
Eu abandonei o meu pr�prio
filho, pessoal.
1019
01:01:35,778 --> 01:01:41,015
Sim, abandonei. Assim como o
meu pr�prio pai me abandonou.
1020
01:01:41,017 --> 01:01:46,554
Os pecados dos pais passados
para a semente dos filhos.
1021
01:01:46,556 --> 01:01:47,480
Porque eu tive uma chance de
parar o ciclo do abandono.
1022
01:01:47,481 --> 01:01:49,724
Eu parei? Eu parei?
1023
01:01:50,493 --> 01:01:51,926
Larry!
1024
01:01:51,928 --> 01:01:53,449
-N�o, � o Jack.
-Larry.
1025
01:01:54,331 --> 01:01:56,732
Garoto, isso n�o � �timo.
1026
01:01:57,934 --> 01:02:01,203
-Tudo bem, certo, me escute.
-Tudo bem.
1027
01:02:01,205 --> 01:02:02,404
-Tudo bem?
-Tudo bem.
1028
01:02:02,406 --> 01:02:04,440
Eu quero que voc� pegue toda
essa vergonha, tudo bem,
1029
01:02:04,442 --> 01:02:06,609
toda essa dor que voc� est�
sentindo agora mesmo,
1030
01:02:06,611 --> 01:02:08,845
e vamos us�-la,
vamos canaliz�-la.
1031
01:02:09,280 --> 01:02:10,547
Vamos foc�-la.
1032
01:02:12,216 --> 01:02:15,085
Obrigado, Nathan.
Eu precisava disso.
1033
01:02:20,191 --> 01:02:21,559
Ufa!
1034
01:02:22,394 --> 01:02:23,628
Meu Deus, voc� � quente.
1035
01:02:25,063 --> 01:02:27,465
Olhe, eu tenho grande osso de
dinossauro nas minhas cal�as,
1036
01:02:27,467 --> 01:02:29,268
e ele n�o n�o ir� embora
t�o cedo.
1037
01:02:31,136 --> 01:02:33,905
Sim, vamos fazer isso.
1038
01:02:40,647 --> 01:02:42,147
Comiss�rios prontos.
1039
01:02:43,049 --> 01:02:45,250
E v�o!
1040
01:02:50,057 --> 01:02:51,391
E preparem-se!
1041
01:03:34,705 --> 01:03:35,938
�timo.
1042
01:04:11,712 --> 01:04:13,045
Aqui vamos n�s,
est�o preparados para isso?
1043
01:04:13,047 --> 01:04:14,647
-Sim!
-Certo, ela � s� um rob� sexy.
1044
01:04:14,649 --> 01:04:16,915
S� um rob� sexy.
Voc� � Larry Gaye.
1045
01:04:16,917 --> 01:04:19,652
V�! V� peg�-la.
1046
01:04:22,522 --> 01:04:24,023
O que faz essa medida
de teste?
1047
01:04:24,025 --> 01:04:26,426
S� pensamos que seria
divertido assistir.
1048
01:04:26,428 --> 01:04:27,661
Tudo bem.
1049
01:04:51,521 --> 01:04:52,721
Mexa-se!
1050
01:05:06,704 --> 01:05:09,038
Nathan!
1051
01:05:09,040 --> 01:05:12,442
-Nathan!
-Aqui.
1052
01:05:12,444 --> 01:05:16,145
Nathan, Nathan,
Eu acabei, Nathan.
1053
01:05:16,914 --> 01:05:19,883
-Eu acabei.
-N�o, n�o acabou.
1054
01:05:21,319 --> 01:05:22,999
-Eu n�o acabei?
-Voc� n�o acabou.
1055
01:05:23,455 --> 01:05:24,955
Isso foi horr�vel.
1056
01:05:29,394 --> 01:05:31,489
Tudo bem, Nate,
ent�o como eu estou indo?
1057
01:05:31,490 --> 01:05:33,665
Certo, voc� est�...
1058
01:05:33,667 --> 01:05:37,569
30 pontos atr�s.
1059
01:05:37,571 --> 01:05:38,910
Faltando um evento.
1060
01:05:38,911 --> 01:05:40,872
Eu pensei que estava mais
pr�ximo do que isso.
1061
01:05:40,874 --> 01:05:42,421
-N�o est�.
-Bem, como eu posso...
1062
01:05:42,422 --> 01:05:43,975
possivelmente fazer 30 pontos?
1063
01:05:43,977 --> 01:05:45,977
"Devido ao servi�o de bordo
ser muito importante,"
1064
01:05:45,979 --> 01:05:48,047
"esse evento final vale
31 pontos."
1065
01:05:48,049 --> 01:05:49,348
Nossa, isso � conveniente.
1066
01:05:49,350 --> 01:05:51,329
"Apresentaremos um problema
no servi�o de bordo e..."
1067
01:05:51,330 --> 01:05:54,053
"e veremos quem poder�
resolv�-lo da melhor forma."
1068
01:05:54,055 --> 01:05:56,355
"� hora do jantar e
temos duas op��es,"
1069
01:05:56,357 --> 01:05:59,058
"Frango ao barbecue e
macarr�o primavera."
1070
01:05:59,060 --> 01:06:01,528
"O problema �, voc�s ficaram
sem macarr�o."
1071
01:06:03,364 --> 01:06:05,999
Boa noite, pessoal,
para o jantar n�s temos...
1072
01:06:06,001 --> 01:06:09,536
frango ao barbecue ou
test�culos de rato cozidos.
1073
01:06:09,538 --> 01:06:11,772
-Eu vou querer o frango.
-Claro que ir�.
1074
01:06:13,174 --> 01:06:16,477
Tenho frango ao barbecue ou
v�mito de pernas de rato.
1075
01:06:16,479 --> 01:06:18,913
- Frango ao barbecue.
- Bem, isso est� programado.
1076
01:06:20,516 --> 01:06:23,317
Frango ao barbecue ou...
1077
01:06:23,319 --> 01:06:28,557
an�s gratinado de gamb� em um
prato de outros an�s de gamb�s.
1078
01:06:28,559 --> 01:06:30,325
Eu ficarei com o frango.
1079
01:06:30,327 --> 01:06:32,263
Frango ao barbecue ou unhas
com fungo...
1080
01:06:32,264 --> 01:06:34,363
ao caldo de suor de bunda.
1081
01:06:34,365 --> 01:06:38,233
Frango ao barbecue ou...
peste bub�nica,
1082
01:06:38,235 --> 01:06:41,204
decorado com excremento de
pombo e pelos pubianos...
1083
01:06:41,206 --> 01:06:42,685
de um velho gordo com eczema,
1084
01:06:42,686 --> 01:06:44,574
que acabou de correr
uma maratona.
1085
01:06:44,576 --> 01:06:46,109
-Frango parece bom.
-Sim.
1086
01:06:46,111 --> 01:06:49,012
Frango ao barbecue ou
rato empanado...
1087
01:06:49,014 --> 01:06:51,153
regado ao pus, servido com
uma caneca quente...
1088
01:06:51,154 --> 01:06:53,249
de gordura de lipoaspira��o
coalhada.
1089
01:06:53,251 --> 01:06:54,651
Frango, por favor.
1090
01:06:54,653 --> 01:06:58,689
Frango ao barbecue ou...
ou...
1091
01:06:58,691 --> 01:07:03,194
-Ou lagosta. Eu...
-Eu vou querer a lagosta.
1092
01:07:03,196 --> 01:07:04,848
Sim, foda-se o frango,
eu tamb�m quero lagosta.
1093
01:07:04,849 --> 01:07:06,197
Eu n�o tenho lagosta.
1094
01:07:06,199 --> 01:07:08,435
S� tenho frango ao barbecue.
Eu n�o consegui pensar...
1095
01:07:08,441 --> 01:07:10,302
em mais nada nojento.
Eu desisto.
1096
01:07:10,304 --> 01:07:12,070
Larry Gaye desistiu.
1097
01:07:16,576 --> 01:07:18,076
Eu estou espantado.
1098
01:07:19,579 --> 01:07:21,780
Eu estou espantado.
1099
01:07:21,782 --> 01:07:24,984
"A vencendora, com um placar
de 61 pontos a zero,"
1100
01:07:24,986 --> 01:07:28,020
"� Sally a Flightpal."
1101
01:07:38,366 --> 01:07:41,168
N�o sei como voc� perdeu.
Voc� estava por 30 pontos.
1102
01:07:41,170 --> 01:07:42,815
Mas quando disseram que
o �ltimo evento valia 31,
1103
01:07:42,816 --> 01:07:44,104
eu pensei que certamente
voc� venceria.
1104
01:07:44,106 --> 01:07:47,074
N�o, coisas como essas s�
acontecem em filmes, Nathan.
1105
01:07:47,076 --> 01:07:48,709
Essa � a vida real.
1106
01:07:48,711 --> 01:07:50,511
Mas como ela sabia como fazer
aquilo com o suporte do banco?
1107
01:07:50,513 --> 01:07:51,840
Quer dizer, � como se ela
soubesse de todos...
1108
01:07:51,841 --> 01:07:53,081
os meus movimentos.
Mas como?
1109
01:07:54,016 --> 01:07:55,316
Isabella.
1110
01:07:57,753 --> 01:07:59,564
A mulher que me seduziu e
com quem...
1111
01:07:59,565 --> 01:08:01,322
eu dividi todos os meus
segredos,
1112
01:08:01,324 --> 01:08:03,792
e depois eu nunca mais
ouvi falar.
1113
01:08:03,794 --> 01:08:05,283
Voc� veio me apoiar.
1114
01:08:05,284 --> 01:08:07,496
Estou realmente tocado,
isso � t�o doce.
1115
01:08:07,498 --> 01:08:08,831
Eu n�o acho que foi isso
o que aconteceu, Lar.
1116
01:08:08,833 --> 01:08:11,133
Acho que ela te assediou
pela informa��o...
1117
01:08:11,135 --> 01:08:13,569
e usou isso contra voc�.
1118
01:08:13,571 --> 01:08:16,438
Perdoe meu companheiro, ele
� embara�osamente ing�nuo.
1119
01:08:16,440 --> 01:08:17,942
Como vai?
1120
01:08:17,943 --> 01:08:20,076
N�o, ele tem raz�o, Larry.
Eu sinto muito.
1121
01:08:20,078 --> 01:08:21,575
Seu vagabundo enganador.
1122
01:08:21,576 --> 01:08:23,413
Nunca mais quero ver
a sua cara mentirosa.
1123
01:08:23,415 --> 01:08:25,549
Meu Deus, voc� � t�o quente!
1124
01:08:25,550 --> 01:08:28,151
Alguma chance de estar livre
para o jantar?
1125
01:08:28,153 --> 01:08:31,956
-N�o.
-Almo�o, amanh�? Caf� da manh�?
1126
01:08:31,958 --> 01:08:33,958
Deus! Eu sou t�o idiota!
1127
01:08:35,127 --> 01:08:37,695
Eu arruinei o atendimento
de v�o de todos.
1128
01:08:37,697 --> 01:08:40,398
Todos!
"Todos!"
1129
01:08:52,812 --> 01:08:55,113
"Voc� pode ser o que quiser,
filho. Apenas siga seus sonhos"
1130
01:08:55,115 --> 01:08:57,683
"e v� para onde eles
te levarem."
1131
01:08:57,685 --> 01:09:00,420
"Companhias Federadas."
1132
01:09:00,422 --> 01:09:02,102
Oi, aqui � Larry Gaye.
1133
01:09:02,103 --> 01:09:05,658
Parece que eu me esqueci
da minha pr�xima miss�o.
1134
01:09:05,660 --> 01:09:07,460
Poderia me dizer onde �
o pr�ximo v�o?
1135
01:09:07,462 --> 01:09:09,329
"Oi, Larry, � a Cristal."
1136
01:09:09,331 --> 01:09:11,353
"Voc� tem o v�o 37 para
Buenos Aires,"
1137
01:09:11,354 --> 01:09:13,167
"saindo de S�o Francisco
�s 10:00 desta noite."
1138
01:09:13,169 --> 01:09:14,865
Obrigado.
1139
01:09:14,866 --> 01:09:17,271
"Ei, Larry,
o que est� vestindo?"
1140
01:09:17,273 --> 01:09:19,238
Jeans e um casaco estilo
crian�a.
1141
01:09:19,239 --> 01:09:21,008
"Tudo bem."
1142
01:09:35,124 --> 01:09:37,325
Tudo bem, tenho um bom v�o.
1143
01:09:38,694 --> 01:09:40,122
Posso te ajudar?
1144
01:09:40,123 --> 01:09:41,831
Oi, eu queria uma passagem
de Los Angeles...
1145
01:09:41,833 --> 01:09:44,266
para S�o Francisco,
continuando de S�o Francisco,
1146
01:09:44,268 --> 01:09:45,968
para Buenos Aires, por favor?
1147
01:09:45,970 --> 01:09:47,646
Desculpe, n�o tenho permiss�o
para vender passagens...
1148
01:09:47,647 --> 01:09:49,071
a menores desacompanhados.
1149
01:09:55,380 --> 01:09:57,368
Eu gostaria de uma passagem
de Los Angeles...
1150
01:09:57,369 --> 01:09:59,282
para S�o Francisco,
e ent�o para Buenos Aires.
1151
01:09:59,284 --> 01:10:01,229
Desculpe, eu n�o posso vender
passagens...
1152
01:10:01,230 --> 01:10:02,886
a menores desacompanhados.
1153
01:10:02,888 --> 01:10:06,289
N�o, na verdade n�s estamos
juntos. Ent�o...
1154
01:10:06,825 --> 01:10:08,626
Perfeito!
1155
01:10:25,412 --> 01:10:28,747
Eita! O que aconteceu? Quem
trouxe herpes para a orgia?
1156
01:10:28,749 --> 01:10:30,215
Larry, olhe.
1157
01:10:33,987 --> 01:10:35,519
Ela tem herpes?
Obrigado pela aten��o.
1158
01:10:35,520 --> 01:10:36,756
N�o!
1159
01:10:36,758 --> 01:10:40,126
Essa � a Flightpal. Dizem que
em um ano, todos iremos embora.
1160
01:10:40,128 --> 01:10:41,439
� devastador.
1161
01:10:41,440 --> 01:10:42,962
Voc� diz como se fosse
minha culpa.
1162
01:10:42,964 --> 01:10:45,076
Como se eu tivesse perdido
algum concurso de v�o...
1163
01:10:45,077 --> 01:10:47,333
que salvaria os nossos
empregos.
1164
01:10:47,335 --> 01:10:49,437
Voc� perdeu. Foi exatamente
isso que aconteceu.
1165
01:10:49,439 --> 01:10:50,988
Discordo n�o concordar.
1166
01:10:50,989 --> 01:10:52,440
Voc� est� s� combinando
palavras.
1167
01:10:52,442 --> 01:10:53,808
Exatamente.
1168
01:11:03,386 --> 01:11:05,154
Senhor, posso oferecer-lhe
uma bebida?
1169
01:11:05,155 --> 01:11:07,089
U�sque e gelo.
1170
01:11:07,091 --> 01:11:10,025
Com certeza, nas receio que eu
n�o possa lhe servir �lcool.
1171
01:11:12,295 --> 01:11:14,596
-�gua com g�s.
-Muito bem.
1172
01:11:17,734 --> 01:11:20,937
-Senhor, eu posso lhe... filho?
-Pai!
1173
01:11:22,473 --> 01:11:23,973
O que voc� est� fazendo aqui?
1174
01:11:23,975 --> 01:11:25,340
Bem, eu segui o seu conselho.
1175
01:11:25,341 --> 01:11:26,943
Voc� me disse para seguir
os meus sonhos,
1176
01:11:26,945 --> 01:11:29,446
e meu sonho era voar
e estar com voc�.
1177
01:11:30,448 --> 01:11:31,982
Donnie, eu n�o posso
fazer parte disso.
1178
01:11:31,984 --> 01:11:33,383
Quer dizer, provavelmente sua
m�e est� morta de preocupa��o.
1179
01:11:33,385 --> 01:11:36,286
Voc� descer� deste avi�o e
ir� para casa, agora mesmo.
1180
01:11:36,288 --> 01:11:38,455
-N�s estamos � 32.000 p�s.
-Certo.
1181
01:11:38,457 --> 01:11:40,757
Fa�a o que fizer, n�o saia
deste avi�o,
1182
01:11:40,759 --> 01:11:42,269
mas conversaremos mais
sobre isso...
1183
01:11:42,270 --> 01:11:44,229
quando chegarmos �
Buenos Aires.
1184
01:11:45,030 --> 01:11:46,131
Ei, pai?
1185
01:11:47,600 --> 01:11:49,501
O que voc� est� fazendo aqui
atr�s servindo bebidas?
1186
01:11:49,503 --> 01:11:52,003
Voc� n�o deveria estar na
frente, na cabine?
1187
01:11:53,974 --> 01:11:56,976
E � assim que voc� serve
uma bebida,
1188
01:11:56,978 --> 01:11:59,311
seu humilde, comiss�rio
de bordo.
1189
01:11:59,313 --> 01:12:01,647
Deus! N�o me fa�a voltar aqui
e te mostrar novamente.
1190
01:12:01,649 --> 01:12:03,420
Eu estou muito ocupado
pilotando o avi�o.
1191
01:12:03,421 --> 01:12:04,717
Mas, Larry...
1192
01:12:04,719 --> 01:12:06,347
Larry? Quem � Larry?
Eu n�o sou Larry.
1193
01:12:06,348 --> 01:12:07,987
� Capit�o Gaye para voc�.
1194
01:12:07,989 --> 01:12:11,258
Ei! Esse � o meu apelido.
1195
01:12:11,260 --> 01:12:15,428
Tudo bem.
Eu preciso voltar ao trabalho.
1196
01:12:15,430 --> 01:12:19,666
Na cabine, claro. Que � onde
eu fico, sendo um piloto.
1197
01:12:19,668 --> 01:12:20,834
Eu sou um piloto.
1198
01:12:34,183 --> 01:12:36,050
Olhe quem est� aqui.
1199
01:12:37,987 --> 01:12:39,828
O que est� fazendo aqui
em cima, Gaye?
1200
01:12:41,324 --> 01:12:44,660
Meu filho est� a bordo e ele
n�o sabe que eu sou s� um...
1201
01:12:44,662 --> 01:12:46,361
-Aeromo�a?
-Maricas?
1202
01:12:46,863 --> 01:12:48,330
Bundinha-quente?
1203
01:12:49,332 --> 01:12:51,534
Vamos l�, pessoal.
Me d�em um tempo, tudo bem?
1204
01:12:51,536 --> 01:12:54,737
S� me deixe ficar aqui
enquanto ele n�o descobre.
1205
01:12:54,739 --> 01:12:57,740
N�o posso ajud�-lo, Gaye.
� contra as regras.
1206
01:13:07,319 --> 01:13:08,998
Ei, por que o nosso n�vel
de combust�vel...
1207
01:13:08,999 --> 01:13:10,454
est� caindo vertiginosamente?
1208
01:13:11,890 --> 01:13:13,324
Eu n�o sei.
1209
01:13:20,066 --> 01:13:21,466
Boa noite.
1210
01:13:26,339 --> 01:13:27,606
Donnie?
1211
01:13:37,751 --> 01:13:39,580
"Querida mam�e, desculpe por
sair de fininho,"
1212
01:13:39,581 --> 01:13:41,254
"mas eu tive que ir
procurar o papai."
1213
01:13:41,256 --> 01:13:43,222
"Eu manipulei a grava��o
do CD para come�ar a tocar"
1214
01:13:43,224 --> 01:13:45,358
"quando voc� pegasse esse
peda�o branco de papel."
1215
01:13:45,360 --> 01:13:46,827
"Espero que tenha funcionado."
1216
01:13:47,595 --> 01:13:49,029
Meu Deus!
1217
01:13:57,038 --> 01:14:00,441
Lar? Dev�amos ter come�ado a
servir o jantar uma hora atr�s.
1218
01:14:00,443 --> 01:14:02,910
Ei, eu acho que n�s podemos
esperar um pouco.
1219
01:14:02,912 --> 01:14:04,591
Larry, voc� n�o pode esconder
a verdade do seu filho...
1220
01:14:04,592 --> 01:14:06,347
para sempre.
1221
01:14:06,349 --> 01:14:09,150
Ele aceitar� voc�
se voc� for um piloto...
1222
01:14:09,152 --> 01:14:11,819
-ou um comiss�rio de bordo.
-Esse � um bom conselho, Nate.
1223
01:14:11,821 --> 01:14:13,816
Sally, se importaria de me
cobrir no jantar...
1224
01:14:13,817 --> 01:14:15,591
com o Nathan aqui?
1225
01:14:15,593 --> 01:14:17,753
Eu s� estou... estou tentando
evitar ser visto.
1226
01:14:17,754 --> 01:14:18,961
� uma longa hist�ria.
1227
01:14:18,963 --> 01:14:20,195
Mas eu fui designada
para a primeira classe.
1228
01:14:20,197 --> 01:14:23,766
-Vamos l�, tenha cora��o.
-Mas eu n�o tenho um cora��o.
1229
01:14:23,768 --> 01:14:26,435
-Precisa levar tudo t�o
ao p� da letra? -Sim.
1230
01:14:32,176 --> 01:14:33,977
-�timo. �timo.
-Jantar?
1231
01:14:37,349 --> 01:14:38,982
Deve ser uma quebra
em uma das linhas.
1232
01:14:38,984 --> 01:14:41,952
De acordo com isso, estamos
perdendo combust�vel adoidado.
1233
01:14:41,954 --> 01:14:44,822
Aqui � o V�o Federado 37,
temos um problema.
1234
01:14:45,724 --> 01:14:47,458
Frango com arroz, por favor.
1235
01:14:50,562 --> 01:14:54,332
Senhora, temos macarr�o e
frango com arroz selvagem.
1236
01:14:54,334 --> 01:14:56,335
-Frango com arroz, por favor.
-Pai?
1237
01:14:58,705 --> 01:15:01,006
Pai, voc� � mesmo um piloto?
1238
01:15:01,008 --> 01:15:02,681
Sim, eu s� estou ajudando
enquanto o avi�o est�...
1239
01:15:02,682 --> 01:15:04,209
no piloto autom�tico.
1240
01:15:04,211 --> 01:15:06,945
"Pessoal, acabamos de desligar
o piloto autom�tico,"
1241
01:15:06,947 --> 01:15:09,382
"esperamos possivelmente
um pouco de turbul�ncia."
1242
01:15:09,384 --> 01:15:11,043
Esse � o Felder,
1243
01:15:11,044 --> 01:15:12,819
meu co-piloto, e eu sou
o capit�o dele.
1244
01:15:12,821 --> 01:15:15,088
"Aqui � o Capit�o Bryce,"
1245
01:15:15,090 --> 01:15:16,689
"s� queremos avis�-los que
voc�s est�o em boas m�os"
1246
01:15:16,691 --> 01:15:18,758
"comigo e o meu co-piloto,
Felder, aqui em cima."
1247
01:15:18,760 --> 01:15:21,027
"N�s dois pilotando
este avi�o,"
1248
01:15:21,029 --> 01:15:24,231
"e definitivamente ningu�m
mais na cabine."
1249
01:15:26,568 --> 01:15:27,735
Pai?
1250
01:15:28,636 --> 01:15:30,771
Filho, voc� � muito
inteligente para mim.
1251
01:15:30,773 --> 01:15:32,239
Eu sou...
1252
01:15:33,174 --> 01:15:35,008
eu sou um...
1253
01:15:35,010 --> 01:15:36,344
eu sou um comiss�rio de bordo.
1254
01:15:38,180 --> 01:15:40,548
Por que voc� mentiu para mim?
1255
01:15:40,550 --> 01:15:42,538
Eu s� pensei que
se voc� soubesse,
1256
01:15:42,539 --> 01:15:44,753
voc� me julgaria ou me
menosprezaria.
1257
01:15:44,755 --> 01:15:46,121
Acho que foi s� a minha
pr�pria inseguran�a.
1258
01:15:46,123 --> 01:15:47,389
Eu deveria ter dado mais
cr�dito a voc�.
1259
01:15:47,391 --> 01:15:49,291
Seu maricas! Voc� � pat�tico!
1260
01:15:49,293 --> 01:15:52,661
Tudo bem, meu pai � uma
aeromo�a. Um maricas.
1261
01:15:52,663 --> 01:15:54,997
N�o esque�a bundinha-quente.
1262
01:16:08,781 --> 01:16:12,510
"Neste momento, gostar�amos de
pedir ao comiss�rio de bordo"
1263
01:16:12,536 --> 01:16:15,385
"Larry Gaye para vir
at� a cabine."
1264
01:16:15,387 --> 01:16:18,156
"Aos demais passageiros,
nada com o que se preocupar,"
1265
01:16:18,158 --> 01:16:21,058
"certamente nenhum vazamento
de combust�vel ou"
1266
01:16:21,060 --> 01:16:22,827
"algo dessa natureza."
1267
01:16:27,232 --> 01:16:29,233
Gaye, achamos que o tanque de
combust�vel est� vazando,
1268
01:16:29,235 --> 01:16:32,037
e talvez teremos que fazer
um pouso de emerg�ncia.
1269
01:16:32,039 --> 01:16:35,941
E, bem, na verdade nenhum de
n�s fizemos isso antes.
1270
01:16:35,943 --> 01:16:38,577
E na escola de avia��o voc�
era o melhor nisso.
1271
01:16:38,579 --> 01:16:41,079
Ent�o, n�s sentimos muito.
1272
01:16:41,081 --> 01:16:43,415
Voc� tem que nos ajudar,
Larry. Estamos assustados.
1273
01:16:43,417 --> 01:16:45,796
Voc�s passaram todos esses
anos abusando de mim,
1274
01:16:45,797 --> 01:16:48,288
e agora, de uma hora para
outra, precisam de mim.
1275
01:16:48,290 --> 01:16:50,316
Eu n�o sei, pessoal,
quer dizer,
1276
01:16:50,317 --> 01:16:52,492
eu sou s� uma simples
aeromo�a.
1277
01:16:52,494 --> 01:16:56,029
Um maricas, um bundinha-quente
se preferirem.
1278
01:16:56,031 --> 01:16:57,948
Como eu poderia possivelmente
ajudar voc�s,
1279
01:16:57,949 --> 01:16:59,800
grandes, fortes e pilotos
superiores?
1280
01:16:59,802 --> 01:17:02,203
Olhe, n�s sentimos muito por
todas as coisas que dissemos.
1281
01:17:02,205 --> 01:17:03,871
Sim, sim, n�s n�o quer�amos
dizer aquilo.
1282
01:17:03,873 --> 01:17:06,373
Sabe, eu queria. Eu digo
essas coisas �s vezes.
1283
01:17:06,375 --> 01:17:08,042
-Bem...
-Eu n�o sei porqu�.
1284
01:17:08,044 --> 01:17:09,543
Certo, est� tudo bem.
1285
01:17:09,544 --> 01:17:11,746
Eu n�o sou uma boa pessoa,
Larry.
1286
01:17:11,748 --> 01:17:13,251
Eu perdo� voc�. Ent�o...
1287
01:17:13,252 --> 01:17:14,816
Minha m�e n�o me segurou
o suficiente,
1288
01:17:14,818 --> 01:17:17,986
e quando segurou, era sempre
de uma dist�ncia estranha.
1289
01:17:17,988 --> 01:17:19,387
Como...
1290
01:17:20,523 --> 01:17:24,259
do jeito que voc� seguraria
um rolo de arame farpado,
1291
01:17:24,261 --> 01:17:28,197
ou um guaxinim com raiva,
n�o um garoto solit�rio.
1292
01:17:28,199 --> 01:17:29,580
Talvez para compensar,
1293
01:17:29,581 --> 01:17:32,101
minha av� era excessivamente
afetuosa.
1294
01:17:32,103 --> 01:17:35,905
Ela me abra�ava forte contra
o pr�prio peito,
1295
01:17:35,907 --> 01:17:38,331
me mantinha aninhado l�
muito tempo at�...
1296
01:17:38,332 --> 01:17:40,611
se tornar dif�cil respirar.
1297
01:17:40,879 --> 01:17:42,312
E ainda,
1298
01:17:43,481 --> 01:17:45,115
de um jeito,
1299
01:17:46,284 --> 01:17:48,485
que eu acho que gostava.
1300
01:17:48,487 --> 01:17:51,421
Ela tinha cheiro de
noz-moscada. No outono.
1301
01:17:52,725 --> 01:17:54,559
Tudo bem, pessoal, escutem,
n�s precisamos...
1302
01:17:54,561 --> 01:17:55,927
Certa vez, eu me agradei...
1303
01:17:55,929 --> 01:17:58,963
com a imagem da minha av�
pulando de um trampolim.
1304
01:18:02,067 --> 01:18:03,735
Eu ajudarei a aterrissar
o avi�o.
1305
01:18:05,704 --> 01:18:06,939
Para cima.
1306
01:18:09,476 --> 01:18:14,880
Mas primeiro, Capit�o Felder,
preciso de uma x�cara de caf�.
1307
01:18:14,882 --> 01:18:19,018
Um cubo de a��ucar e
um pouco de creme.
1308
01:18:20,688 --> 01:18:23,423
Federado 37
para controle terrestre.
1309
01:18:23,425 --> 01:18:25,825
"Diga, Bryce. Voc� fala com
Herb Donkins aqui."
1310
01:18:25,827 --> 01:18:27,627
Na verdade, houve uma
pequena mundan�a, Herb.
1311
01:18:27,629 --> 01:18:29,829
A partir de agora, o homem com
quem voc� ir� falar � o Gaye.
1312
01:18:29,831 --> 01:18:33,133
"Bem, bom pra voc�, Bryce.
Voc� contou a sua esposa?"
1313
01:18:33,135 --> 01:18:35,269
N�o, Larry Gaye.
Eu sou um comiss�rio de bordo,
1314
01:18:35,271 --> 01:18:36,904
e eu vou levar este p�ssaro
at� o ch�o.
1315
01:18:36,906 --> 01:18:38,839
"Bem, isso viola as regras
da avia��o."
1316
01:18:38,841 --> 01:18:43,444
Olhe, se voc� quer essas
pessoas inteiras no ch�o,
1317
01:18:43,446 --> 01:18:45,096
ent�o eu vou pous�-lo.
1318
01:18:45,097 --> 01:18:47,214
Agora, isso � o que eu
estou pensando.
1319
01:18:47,216 --> 01:18:48,562
Se tivermos combust�vel
o bastante,
1320
01:18:48,563 --> 01:18:49,868
para alcan�ar o oceano...
1321
01:18:49,894 --> 01:18:50,752
"Larry..."
1322
01:18:50,754 --> 01:18:54,690
-O qu�? Al�? Al�?
"-Larry?"
1323
01:18:54,692 --> 01:18:57,025
Vamos.
Vamos, droga.
1324
01:18:57,027 --> 01:18:58,894
Tudo bem,
voc� n�o precisa gritar.
1325
01:18:58,896 --> 01:19:00,696
Eu sai do quarto no caso de
voc� querer mais creme.
1326
01:19:00,698 --> 01:19:02,231
Eu n�o consigo ouvir
droga alguma!
1327
01:19:02,233 --> 01:19:03,466
Eu disse que sai do quarto,
1328
01:19:03,467 --> 01:19:04,901
no caso de voc� querer
mais algum creme!
1329
01:19:04,903 --> 01:19:06,369
Droga! Onde voc� foi?
1330
01:19:06,371 --> 01:19:08,705
Pegar caf�,
como voc� me mandou fazer!
1331
01:19:10,307 --> 01:19:12,208
Voc� gostaria de um pouco
de "Chardonnay"?
1332
01:19:12,210 --> 01:19:15,045
"-Ou talvez um Cabernet-Franc"
-Que porra � essa?
1333
01:19:15,047 --> 01:19:17,681
� a combina��o de Cabernet
e Merlot,
1334
01:19:17,683 --> 01:19:21,185
combina bem com carnes
salgadas como su�no, cordeiro.
1335
01:19:21,187 --> 01:19:22,753
Os sinais est�o cruzados com
o da Flightpal.
1336
01:19:22,755 --> 01:19:24,021
� por isso que perdemos
o nosso r�dio.
1337
01:19:24,023 --> 01:19:25,903
Algu�m precisa desligar
a Flightpal.
1338
01:19:25,924 --> 01:19:27,858
Bryce, mantenha o nosso curso.
1339
01:19:27,860 --> 01:19:28,960
Eu j� volto.
1340
01:19:35,267 --> 01:19:38,737
-O caf� cheira bem.
-N�o toque em nada.
1341
01:19:38,739 --> 01:19:40,605
Ei, Larry, que merda est�
acontecendo?
1342
01:19:40,607 --> 01:19:41,973
� tipo um vazamento
de combust�vel?
1343
01:19:41,975 --> 01:19:43,075
N�o h� tempo para explica��o.
1344
01:19:50,785 --> 01:19:52,785
Tome isso, rob� vadia.
1345
01:19:52,787 --> 01:19:54,787
Larry.
1346
01:19:54,789 --> 01:19:55,922
Essa n�o � ela.
1347
01:19:55,924 --> 01:19:57,364
-N�o?
-N�o.
1348
01:20:00,161 --> 01:20:01,728
A� est� voc�.
1349
01:20:01,730 --> 01:20:04,031
-Posso ajud�-lo?
-Sim, voc� pode.
1350
01:20:12,841 --> 01:20:15,309
Eu disse para desligar todos
os dispositivos eletr�nicos.
1351
01:20:20,282 --> 01:20:22,216
Pai, o que est� havendo?
1352
01:20:22,218 --> 01:20:24,620
Filho, gostaria de vir
at� a cabine...
1353
01:20:24,622 --> 01:20:27,054
e ver seu velho tentar fazer
um pouso de emerg�ncia...
1354
01:20:27,055 --> 01:20:28,724
incrivelmente perigoso?
1355
01:20:35,865 --> 01:20:37,736
Aqui � o Federado 37 para
o controle terrestre.
1356
01:20:37,737 --> 01:20:39,536
Vamos, controle terrestre.
1357
01:20:39,538 --> 01:20:40,803
"Estamos com voc�, Larry,"
1358
01:20:40,804 --> 01:20:42,205
"mas voc� est� caindo
como uma pedra."
1359
01:20:43,741 --> 01:20:45,842
Pelo nosso indicador, temos
30 milhas a�reas restantes.
1360
01:20:45,844 --> 01:20:47,844
Estamos � cerca de 30 milhas
de Los Angeles.
1361
01:20:47,846 --> 01:20:49,779
Ent�o � para l� que
estamos indo.
1362
01:20:49,781 --> 01:20:51,682
Podemos conseguir uma
autoriza��o do aeroporto?
1363
01:20:51,684 --> 01:20:52,895
Certo, vamos limpar todas
as pistas de aterrissagem.
1364
01:20:52,896 --> 01:20:54,118
Fa�a a sua escolha.
1365
01:20:54,120 --> 01:20:56,299
Espere... n�o seria mais
sensato pousar o avi�o...
1366
01:20:56,300 --> 01:20:58,155
em uma �rea menos populada,
1367
01:20:58,157 --> 01:21:00,224
no caso de n�o termos
combust�vel o bastante?
1368
01:21:00,226 --> 01:21:02,660
Filho, n�o h� tempo para
quest�es ing�nuas.
1369
01:21:02,662 --> 01:21:05,130
� hora para o hero�smo
com a��es impulsivas.
1370
01:21:05,132 --> 01:21:07,399
Agora lembre-se,
cada segundo...
1371
01:21:09,902 --> 01:21:12,404
-Larry?
-Pai?
1372
01:21:15,641 --> 01:21:17,843
Sim, ele tem...
ele tem 13 anos de idade,
1373
01:21:17,845 --> 01:21:19,545
e eu acho que ele est� em
um dos nossos v�os.
1374
01:21:19,547 --> 01:21:21,114
"E em uma virada bizarra de
eventos, descobrimos que..."
1375
01:21:21,116 --> 01:21:22,340
"um comiss�rio de bordo
tentar�..."
1376
01:21:22,341 --> 01:21:23,549
Voc� conhece Larry Gaye?
1377
01:21:23,551 --> 01:21:24,907
Ele poderia estar com ele,
certo?
1378
01:21:24,908 --> 01:21:26,219
"...um pouso de emerg�ncia
no aeroporto de Los Angeles."
1379
01:21:26,221 --> 01:21:28,154
"Com o desenrolar angustiante
desta hist�ria,"
1380
01:21:28,156 --> 01:21:31,190
"estamos com o comiss�rio
de bordo Steven Slater."
1381
01:21:31,192 --> 01:21:32,659
"Oi, Tanya,
� �timo estar aqui."
1382
01:21:32,661 --> 01:21:33,761
"Ele � o antigo..."
1383
01:21:40,034 --> 01:21:41,802
Queijo e bolachas,
como chegados t�o baixo?
1384
01:21:41,804 --> 01:21:43,170
Voc� caiu no sono.
1385
01:21:43,172 --> 01:21:45,139
"Larry, voc� est� � 8 milhas
do aeroporto de Los Angeles."
1386
01:21:45,141 --> 01:21:46,841
"Quanto combust�vel
voc� tem sobrando?"
1387
01:21:46,843 --> 01:21:49,444
N�o s�o 8 milhas.
1388
01:21:49,446 --> 01:21:51,946
S� h� uma coisa
que podemos fazer.
1389
01:21:51,948 --> 01:21:54,149
-Aterrissagem urbana.
-N�o seja idiota.
1390
01:21:54,151 --> 01:21:56,251
-� muito arriscado.
-Nunca foi feito.
1391
01:21:58,053 --> 01:22:00,055
Nathan, eu preciso de voc�
aqui e agora.
1392
01:22:00,957 --> 01:22:02,625
Herb, n�o podemos fazer isso
no aeroporto.
1393
01:22:02,627 --> 01:22:04,860
Eu o derrubaria na cidade.
1394
01:22:04,862 --> 01:22:06,581
Os passageiros est�o meio
que loucos l� atr�s.
1395
01:22:06,582 --> 01:22:07,930
Ent�o eu pensei...
1396
01:22:07,932 --> 01:22:09,198
Mantenha suas prioridades,
Nathan.
1397
01:22:09,200 --> 01:22:11,033
Isso vai ser enorme.
1398
01:22:11,035 --> 01:22:12,468
Herb, voc� me copiou?
1399
01:22:12,470 --> 01:22:14,337
N�s precisamos aterrissar
na cidade.
1400
01:22:14,339 --> 01:22:17,340
"Eu sinto muito, Larry.
Meu turno est� terminando."
1401
01:22:17,342 --> 01:22:19,476
"Eu vou ter que passar voc�
para o Russ Peterson."
1402
01:22:19,478 --> 01:22:21,611
"-Tenha um bom dia."
-O qu�? N�o pode fazer isso!
1403
01:22:21,613 --> 01:22:24,614
"Ei, Larry,
aqui � o Russ Peterson."
1404
01:22:24,616 --> 01:22:27,585
Tudo bem, Russ, estamos em
uma emerg�ncia extrema.
1405
01:22:27,587 --> 01:22:28,902
Ficaremos sem combust�vel
a qualquer segundo.
1406
01:22:28,903 --> 01:22:30,121
"Calma, calma, calma."
1407
01:22:30,123 --> 01:22:31,823
"Espere, Larry,"
"eu acabei de chegar aqui."
1408
01:22:31,825 --> 01:22:33,324
"Me d� a chance de
eu me instalar."
1409
01:22:33,326 --> 01:22:35,092
"Tudo bem, eu s� estou..."
1410
01:22:35,094 --> 01:22:36,794
"Eu estou tirando
a minha jaqueta."
1411
01:22:36,796 --> 01:22:39,263
"Ei, � um bolo de anivers�rio?
De quem � o anivers�rio?"
1412
01:22:39,833 --> 01:22:42,061
"Feliz anivers�rio, bandid�o."
1413
01:22:42,062 --> 01:22:44,703
"Venha aqui, deixe-me te dar
um abra�o."
1414
01:22:44,705 --> 01:22:47,206
"Certo, eu s� vou pegar o meu
pedacinho de bolo aqui."
1415
01:22:58,052 --> 01:23:00,653
"Tudo bem, estou de volta.
Ent�o, o que estava dizendo?"
1416
01:23:00,655 --> 01:23:02,124
Estamos sem combust�vel.
1417
01:23:02,125 --> 01:23:04,324
Eu preciso aterrissar
este avi�o em Los Angeles.
1418
01:23:04,326 --> 01:23:05,744
"Larry, isso nunca..."
1419
01:23:05,745 --> 01:23:07,527
Eu sei, nunca, mas eu vou
fazer isso agora.
1420
01:23:08,029 --> 01:23:09,730
Filho...
1421
01:23:09,732 --> 01:23:12,233
Se n�s n�o conseguirmos,
eu s� quero que voc� saiba,
1422
01:23:13,134 --> 01:23:15,236
-que eu te amo.
-Podemos n�o conseguir?
1423
01:23:15,238 --> 01:23:17,371
Claro que n�s vamos conseguir.
1424
01:23:17,373 --> 01:23:19,373
-Sim.
-Sim.
1425
01:23:21,142 --> 01:23:22,477
"Qu�o bom voc� �?"
1426
01:23:23,512 --> 01:23:25,046
"Droga, ele � bom."
1427
01:23:26,449 --> 01:23:28,316
"Voc� � uma lenda."
1428
01:23:28,318 --> 01:23:31,152
"Apenas siga os seus sonhos e
v� onde quer que eles o levem."
1429
01:23:31,854 --> 01:23:34,222
"Eu tenho uma beliche
particular"
1430
01:23:34,224 --> 01:23:36,659
"com a �nica banheira em
toda essa instala��o."
1431
01:23:36,661 --> 01:23:41,097
"-Larry? Voc� me copia?
-Tudo bem. Entendido, Russ.
1432
01:23:41,099 --> 01:23:43,599
Aqui � o Federado 37 pesado,
entrando em um...
1433
01:23:43,601 --> 01:23:48,204
curso n�o limpo 45, vetor 16,
sendo 2-9-0.
1434
01:23:48,206 --> 01:23:49,339
Pouso urbano.
1435
01:23:49,341 --> 01:23:51,742
Eu repito, pouso urbano.
1436
01:23:51,744 --> 01:23:53,477
"Entendido, Capit�o Gaye."
1437
01:23:53,479 --> 01:23:56,280
Senhoras e senhores, aqui �
o seu piloto falando.
1438
01:23:56,848 --> 01:23:58,615
Preparar para aterrissagem.
1439
01:23:58,617 --> 01:24:01,618
E se sobrevivermos, a bagagem
estar� no carrossel 3.
1440
01:24:24,210 --> 01:24:26,078
Eu tenho espa�o?
1441
01:24:26,080 --> 01:24:28,013
Espere, espere, espere,
depois da minivan.
1442
01:24:36,457 --> 01:24:38,537
Essa cara vai nos deixar
entrar. Obrigado.
1443
01:24:50,372 --> 01:24:52,907
Ei, ei, ei!
1444
01:24:54,209 --> 01:24:56,410
Tudo bem, Tudo bem, tudo bem.
1445
01:24:57,012 --> 01:24:58,580
Ei, ei, ei!
1446
01:25:01,485 --> 01:25:04,419
"Rodas embaixo. Repito,
temos rodas no ch�o."
1447
01:25:04,421 --> 01:25:06,555
Gra�as a Deus, Larry!
1448
01:25:06,557 --> 01:25:08,798
"Completou um pouso urbano
em uma rodovia ao sul."
1449
01:25:13,497 --> 01:25:17,200
Voc� � um cliente legal, Gaye.
1450
01:25:17,202 --> 01:25:19,535
Eu teria mijado nas cal�as.
1451
01:25:19,537 --> 01:25:21,437
Isso � r�diculo!
1452
01:25:21,439 --> 01:25:24,140
Larry! Larry! Larry!
1453
01:25:27,512 --> 01:25:29,613
Papai, eu sinto muito,
eu pensei...
1454
01:25:29,615 --> 01:25:31,682
que fosse burrice ser
um comiss�rio de bordo.
1455
01:25:31,684 --> 01:25:33,543
Tudo bem, filho.
Olhe, se h� uma coisa...
1456
01:25:33,544 --> 01:25:35,419
que eu posso te ensinar
nesta vida,
1457
01:25:35,421 --> 01:25:37,421
� que, bem,
1458
01:25:37,423 --> 01:25:39,525
� que os comiss�rios de bordo
s�o t�o importantes...
1459
01:25:39,526 --> 01:25:41,226
quanto os pilotos.
1460
01:25:42,328 --> 01:25:44,295
-Eu te amo, papai.
-Obrigado, filho.
1461
01:25:44,297 --> 01:25:45,697
Traga isso aqui.
1462
01:25:49,235 --> 01:25:52,204
Certo, Lar, vamos pegar
esta sa�da,
1463
01:25:52,206 --> 01:25:54,040
e podemos voltar
ao aeroporto.
1464
01:25:54,042 --> 01:25:55,574
Ainda n�o.
1465
01:25:55,576 --> 01:25:57,443
Eu tenho que fazer
uma parada primeiro.
1466
01:26:45,161 --> 01:26:47,964
Sim. A� est�.
1467
01:27:18,331 --> 01:27:19,598
Donnie!
1468
01:27:22,902 --> 01:27:24,369
Cruze seus bra�os.
1469
01:27:38,052 --> 01:27:40,353
Minha nossa, Donnie!
1470
01:27:40,355 --> 01:27:42,523
Donnie, eu estava morrendo
de preocupa��o!
1471
01:27:48,530 --> 01:27:51,131
Eu sinto muito. Eu realmente
sinto muita falta do Papai.
1472
01:27:51,133 --> 01:27:54,401
Olhe, meu bem, voc� ter� que
aprender a lidar com isso.
1473
01:27:54,403 --> 01:27:56,605
O Papai n�o mora aqui.
sua casa est� no c�u.
1474
01:27:57,173 --> 01:27:58,573
V� para a cama, tudo bem?
1475
01:27:58,575 --> 01:28:00,175
Tudo bem.
1476
01:28:04,113 --> 01:28:05,480
Adeus, Papai.
1477
01:28:06,048 --> 01:28:07,382
Adeus, Filho.
1478
01:28:09,886 --> 01:28:11,587
Obrigado por traz�-lo
para casa.
1479
01:28:12,689 --> 01:28:14,290
Na verdade,
1480
01:28:14,292 --> 01:28:16,692
eu pensei um pouco l� em cima,
1481
01:28:16,694 --> 01:28:19,995
enquanto salvava 200 pessoas
de uma morte ardente.
1482
01:28:21,064 --> 01:28:22,331
�?
1483
01:28:22,333 --> 01:28:23,600
Eu pensei que,
1484
01:28:24,902 --> 01:28:28,305
de todos os �timos momentos
que eu tive na minha vida,
1485
01:28:28,307 --> 01:28:31,141
os melhores, os melhores,
1486
01:28:32,243 --> 01:28:33,710
foram os momentos que eu
passei com voc�s.
1487
01:28:36,113 --> 01:28:37,782
Ent�o,
por que voc� foi embora?
1488
01:28:37,784 --> 01:28:40,017
Porque eu era um idiota,
1489
01:28:40,019 --> 01:28:42,386
que pensava em n�o
se amarrar...
1490
01:28:42,388 --> 01:28:44,789
e ficar de mulher em mulher...
1491
01:28:44,791 --> 01:28:46,824
em mulher, para,
em alguns casos,
1492
01:28:46,826 --> 01:28:49,427
-mulheres, no plural.
-Continue.
1493
01:28:49,429 --> 01:28:51,396
Era uma divers�o, preenchendo
meu estilo de vida,
1494
01:28:51,398 --> 01:28:54,766
mas a verdade � que,
era mesmo sem alma e vazio.
1495
01:28:54,768 --> 01:28:58,170
Todo esse sexo sem sentido
enchia s� um buraco.
1496
01:28:58,172 --> 01:28:59,805
E por buraco,
eu n�o quero dizer a vagina.
1497
01:28:59,807 --> 01:29:01,873
Ou em alguns casos, eu acho
que quero dizer a vagina.
1498
01:29:01,875 --> 01:29:03,041
Eu sei o que voc� quer dizer.
1499
01:29:03,043 --> 01:29:04,277
April...
1500
01:29:05,546 --> 01:29:07,947
h� alguma chance de que
voc� possa...
1501
01:29:07,949 --> 01:29:09,482
ver claramente em seu
caminho...
1502
01:29:09,484 --> 01:29:10,984
este idiota voltando?
1503
01:29:11,585 --> 01:29:14,220
Nossa, Larry!
1504
01:29:14,222 --> 01:29:16,689
Pensou mesmo que podia apenas
voltar para a minha vida...
1505
01:29:16,691 --> 01:29:18,546
por estar finalmente pronto
e eu estaria...
1506
01:29:18,547 --> 01:29:20,294
aqui sentada te esperando?
1507
01:29:21,463 --> 01:29:23,063
Meio que isso, sim.
1508
01:29:28,003 --> 01:29:29,336
N�o.
1509
01:29:30,238 --> 01:29:31,940
� muito tarde.
1510
01:29:31,942 --> 01:29:33,642
Voc� seguiu em frente.
1511
01:29:34,477 --> 01:29:35,777
Voc� foi a �nica coisa
na minha vida...
1512
01:29:35,779 --> 01:29:37,145
que foi real e verdadeiro,
1513
01:29:37,147 --> 01:29:38,480
e eu estraguei tudo.
1514
01:29:40,984 --> 01:29:43,285
Como eu pude pensar que
voc� me esperaria?
1515
01:29:43,287 --> 01:29:45,454
Larry idiota! Larry idiota!
1516
01:29:46,890 --> 01:29:49,258
Deus, por favor,
1517
01:29:49,260 --> 01:29:52,561
deixe-me afogar neste oceano
de desespero.
1518
01:29:53,397 --> 01:29:55,131
Sem esta mulher na
minha vida,
1519
01:29:55,899 --> 01:29:57,967
eu n�o quero viver.
1520
01:29:57,969 --> 01:29:59,836
Eu n�o quero viver!
1521
01:29:59,838 --> 01:30:01,371
A cada de Murphy est�
toda arrumada.
1522
01:30:01,373 --> 01:30:02,606
Obrigado, Karl.
1523
01:30:06,744 --> 01:30:08,345
Larry...
1524
01:30:08,347 --> 01:30:09,931
Ou�a, quando voc� foi
embora e...
1525
01:30:09,932 --> 01:30:11,114
eu n�o ouvi mais falar
de voc�,
1526
01:30:11,116 --> 01:30:13,051
isso me machucou.
1527
01:30:13,053 --> 01:30:15,176
Mas quando voc� deixou
o Donnie,
1528
01:30:15,177 --> 01:30:17,555
isso n�o apenas me machucou,
machucou ele tamb�m.
1529
01:30:17,557 --> 01:30:20,325
Eu sei, e eu n�o queria
ir embora.
1530
01:30:21,827 --> 01:30:23,828
Mas eu n�o acreditava ser
melhor na paternidade...
1531
01:30:23,830 --> 01:30:25,797
do que o meu pr�prio pai foi.
1532
01:30:26,933 --> 01:30:29,968
Mas quando aterrissei aquele
avi�o em seguran�a,
1533
01:30:29,970 --> 01:30:33,005
eu percebi que poderia cuidar
do meu filho.
1534
01:30:33,007 --> 01:30:35,708
E ficar com ele,
e ficar com voc�,
1535
01:30:37,310 --> 01:30:39,878
isso ir� me manter no ch�o
para o bem.
1536
01:30:39,880 --> 01:30:41,801
Ent�o, voc� realmente
n�o vai mais voar?
1537
01:30:47,988 --> 01:30:50,056
Bem, isso � dolorosamente
chocante.
1538
01:30:50,058 --> 01:30:52,325
Tipo, mais do que eu poderia
ter imaginado.
1539
01:30:52,327 --> 01:30:54,695
Venha aqui,
Larry Elizabeth Gaye.
1540
01:30:54,697 --> 01:30:57,765
Eu estou chegando,
April Elizabeth Fornicowsky.
1541
01:30:57,767 --> 01:30:59,767
E equero dizer me aproximar,
n�o chegar ao cl�max...
1542
01:30:59,769 --> 01:31:01,268
Eu sei o que voc� quer dizer.
1543
01:31:15,918 --> 01:31:18,253
Donnie! Donnie!
1544
01:31:21,825 --> 01:31:23,426
O papai vai ficar.
1545
01:31:23,428 --> 01:31:25,361
-S�rio?
-Sim, s�rio.
1546
01:31:30,501 --> 01:31:32,702
Tudo bem, pessoal.
Voc�s podem ir.
1547
01:32:00,599 --> 01:32:04,336
E ent�o eu retiro
o meu avental,
1548
01:32:04,338 --> 01:32:06,135
deixando a porta livre,
1549
01:32:06,136 --> 01:32:08,073
para outro algu�m finalmente
ganhar...
1550
01:32:08,075 --> 01:32:09,642
o Bule Dourado de Caf�.
1551
01:32:10,944 --> 01:32:13,646
E como a fia��o interferiu
com os r�dios do avi�o,
1552
01:32:13,648 --> 01:32:15,874
a Federa��o A�rea
foi for�ada...
1553
01:32:15,875 --> 01:32:18,452
a abandonar o projeto
Flightpal.
1554
01:32:18,454 --> 01:32:21,154
3 semanas depois daquele
v�o fat�dico,
1555
01:32:21,156 --> 01:32:24,157
eu desembarquei April,
minha linda noiva...
1556
01:32:24,159 --> 01:32:25,759
e m�e do meu maravilhoso,
1557
01:32:25,761 --> 01:32:29,329
e n�o mais bastardo,
filho Donnie.
1558
01:32:29,331 --> 01:32:31,504
E a sensa��o da solid�o
esmagadora e vazia...
1559
01:32:31,530 --> 01:32:33,434
que me perseguiu por anos,
bem,
1560
01:32:33,436 --> 01:32:35,636
acabou se tornando uma
alegria ao gl�ten.
1561
01:32:35,638 --> 01:32:37,271
6 meses depois,
eu me encontro...
1562
01:32:37,273 --> 01:32:39,574
em uma livraria no centro de
Los Angeles,
1563
01:32:39,576 --> 01:32:42,910
lendo este �ltimo cap�tulo
do meu livro.
1564
01:32:42,912 --> 01:32:45,047
E ent�o algo inacredit�vel
aconteceu.
1565
01:32:45,882 --> 01:32:47,883
Eu olhei para cima e vi...
1566
01:32:55,291 --> 01:32:56,391
Papai?
1567
01:33:01,799 --> 01:33:02,932
Papai!
1568
01:33:05,436 --> 01:33:06,769
Sou eu!
1569
01:33:09,707 --> 01:33:11,542
-Larry.
-Larry. Larry.
1570
01:33:13,479 --> 01:33:15,546
Voc� parece maravilhoso,
filho.
1571
01:33:17,249 --> 01:33:19,884
Voc� tamb�m, papai.
1572
01:33:19,886 --> 01:33:21,707
Voc� deve ter vindo pedir
o meu perd�o...
1573
01:33:21,708 --> 01:33:23,754
por estar fora todos
aqueles anos atr�s,
1574
01:33:23,756 --> 01:33:24,928
e implorar para eu
permitir...
1575
01:33:24,929 --> 01:33:26,157
que voc� volte para
a minha vida.
1576
01:33:27,793 --> 01:33:31,429
� exatamente isso, Larry,
o porqu� de eu estar aqui.
1577
01:33:32,565 --> 01:33:35,400
Bem, houve um tempo...
1578
01:33:35,402 --> 01:33:37,303
Houve um tempo em que eu
teria dito a voc�...
1579
01:33:37,304 --> 01:33:39,705
para enfiar v�rios objetos
pesados na sua bunda.
1580
01:33:41,208 --> 01:33:43,709
Um porco-espinho de ferro...
1581
01:33:43,711 --> 01:33:45,645
um chifre franc�s,
1582
01:33:45,647 --> 01:33:47,213
uma abacaxi de cer�mica.
1583
01:33:48,282 --> 01:33:49,482
Mas...
1584
01:33:50,884 --> 01:33:53,587
eu aprendi uma coisinha
sobre a paternidade.
1585
01:33:57,425 --> 01:33:58,592
Ent�o...
1586
01:34:01,863 --> 01:34:03,330
Eu te perd�o, papai.
1587
01:34:03,332 --> 01:34:04,732
Bem-vindo de volta
� minha vida.
1588
01:34:06,136 --> 01:34:09,237
Gra�as a Deus.
Gra�as a Deus!
1589
01:34:09,838 --> 01:34:11,239
Isso �...
1590
01:34:11,241 --> 01:34:13,908
Isso � um grande al�vio.
1591
01:34:13,910 --> 01:34:15,176
-Eu sei.
-Cara... cara.
1592
01:34:15,178 --> 01:34:17,478
Eu sei.
1593
01:34:17,480 --> 01:34:19,548
-Pra mim tamb�m. Pra mim tamb�m.
-Sim, sim.
1594
01:34:22,453 --> 01:34:24,653
Tem que me dar uma segunda
chance. Tenho que tirar o carro.
1595
01:34:24,655 --> 01:34:26,755
-Estou fechando algu�m.
-Sim, sim, sim.
1596
01:34:27,992 --> 01:34:29,491
Eu j� volto.
1597
01:34:29,493 --> 01:34:30,693
-Voc� conseguiu, papai.
-Voc� conseguiu.
1598
01:34:30,695 --> 01:34:31,827
Voc� conseguiu.
1599
01:34:31,829 --> 01:34:34,130
Voc� conseguiu!
1600
01:34:45,109 --> 01:34:46,938
Mal posso esperar para
retomar o meu...
1601
01:34:46,939 --> 01:34:48,546
relacionamento com esse cara.
1602
01:34:53,119 --> 01:34:55,820
Enfim, enfim...
1603
01:34:57,189 --> 01:34:59,757
Ent�o eu fechei o livro...
1604
01:34:59,759 --> 01:35:01,426
para aplausos estrondosos.
1605
01:35:07,100 --> 01:35:09,868
Disse:
"Aplausos estrondosos".
1606
01:35:11,750 --> 01:35:21,500
***** TRADU��O PT-BR *****
******* BY EMARCIO *******122904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof