Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,086 --> 00:00:19,216
Ma'am, you forgot these.
2
00:00:20,346 --> 00:00:22,026
Just dumped them on me.
3
00:00:22,165 --> 00:00:25,594
Never asked to learn
how to run the washing machine.
4
00:00:26,038 --> 00:00:27,289
Unbelievable!
5
00:01:04,617 --> 00:01:06,137
Here's your coffee.
6
00:01:07,708 --> 00:01:09,861
Just coffee today?
7
00:01:10,354 --> 00:01:11,505
Don't get me started.
8
00:01:12,141 --> 00:01:14,874
I got a thrashing
from Reshmi last night.
9
00:01:14,999 --> 00:01:16,314
I'm still full from that.
10
00:01:16,474 --> 00:01:17,722
Why was she mad at you?
11
00:01:17,824 --> 00:01:19,684
Oh, because you let the driver off?
12
00:01:19,731 --> 00:01:20,554
Nope.
13
00:01:20,594 --> 00:01:25,073
I hesitated for a moment before
answering who dropped me home.
14
00:01:26,819 --> 00:01:29,053
I couldn't disclose your name.
15
00:01:29,772 --> 00:01:31,251
I rang the door bell and...
16
00:01:31,619 --> 00:01:33,124
Tell me honestly.
17
00:01:33,284 --> 00:01:35,372
Was it Shubro or Shubra?
18
00:01:35,412 --> 00:01:37,545
That "a" makes a lot of difference.
19
00:01:37,596 --> 00:01:39,875
Shubro, not Shubra!
20
00:01:39,915 --> 00:01:41,968
Bro, not bra.
21
00:01:42,256 --> 00:01:43,310
Now please let me enter.
22
00:01:44,306 --> 00:01:45,306
Anyway.
23
00:01:45,971 --> 00:01:47,391
Let's get back to our conversation.
24
00:01:47,831 --> 00:01:50,711
Pick up from
where you left off yesterday.
25
00:01:51,677 --> 00:01:53,526
Chaity was pretending
to be extraordinary.
26
00:01:54,091 --> 00:01:55,498
So what happened to her?
27
00:02:53,269 --> 00:02:57,619
SCANDAL
28
00:03:14,781 --> 00:03:16,833
Please follow that car.
29
00:03:17,507 --> 00:03:18,532
The white car?
30
00:03:18,556 --> 00:03:19,958
Yes.
Hurry up!
31
00:03:20,105 --> 00:03:21,105
Okay.
32
00:03:26,745 --> 00:03:28,165
Please go faster.
33
00:03:52,775 --> 00:03:54,591
Stop, stop.
34
00:04:10,959 --> 00:04:13,359
Uh oh!
Why is he coming this way?
35
00:04:13,547 --> 00:04:14,883
-Did you say something, ma'am?
-No.
36
00:04:14,958 --> 00:04:16,024
Look in front.
37
00:04:30,123 --> 00:04:31,461
Tell me, Tithi.
38
00:04:31,559 --> 00:04:33,515
Are you following him?
39
00:04:34,045 --> 00:04:35,136
Uff!
40
00:04:36,053 --> 00:04:38,265
Does he have a party to attend today?
41
00:04:38,506 --> 00:04:40,927
-Someone's birthday or...
-Why?
42
00:04:41,325 --> 00:04:42,839
I haven't heard of it.
43
00:04:43,498 --> 00:04:47,606
He's buying flowers.
Maybe there's something at office.
44
00:04:47,726 --> 00:04:49,795
Okay, bye.
Talk to you later.
45
00:04:49,820 --> 00:04:51,077
No! Wait.
46
00:04:51,160 --> 00:04:52,276
Can't talk later.
47
00:04:52,786 --> 00:04:53,979
What's he up to?
48
00:04:54,020 --> 00:04:55,020
Did you see the girl?
49
00:04:55,913 --> 00:04:57,353
How does she look?
50
00:04:58,075 --> 00:04:59,477
Must be a beauty.
51
00:04:59,781 --> 00:05:01,094
A young girl.
52
00:05:02,074 --> 00:05:03,524
Thinks his wife is too old.
53
00:05:04,041 --> 00:05:06,454
He must be going after
some young girl.
54
00:05:06,534 --> 00:05:08,023
Uff! Hang up.
55
00:05:08,095 --> 00:05:10,638
If you keep talking,
I'll mess up.
56
00:05:25,595 --> 00:05:28,588
Hey! Keep following that car.
57
00:05:44,403 --> 00:05:46,150
Damn it!
58
00:05:47,182 --> 00:05:48,296
Lost him.
59
00:06:01,322 --> 00:06:03,700
Your spy mission
has you on edge.
60
00:06:04,020 --> 00:06:05,453
Thrilling, is it?
61
00:06:05,644 --> 00:06:06,414
Yes!
62
00:06:06,733 --> 00:06:09,512
It's very exciting to stalk someone.
63
00:06:09,741 --> 00:06:11,038
Did he see me?
64
00:06:11,118 --> 00:06:12,405
Did I lose him?
65
00:06:13,453 --> 00:06:14,805
Did you lose sight of him?
66
00:06:15,565 --> 00:06:16,898
Didn't follow him all the way?
67
00:06:17,558 --> 00:06:18,901
Yes, I lost sight of him.
68
00:06:19,455 --> 00:06:22,238
But I saw something suspicious.
69
00:06:22,848 --> 00:06:24,566
Really?
70
00:06:24,736 --> 00:06:25,736
Why?
71
00:06:27,272 --> 00:06:28,470
Ayan bought flowers.
72
00:06:28,876 --> 00:06:29,876
Huh?
73
00:06:30,069 --> 00:06:31,109
Flowers?
74
00:06:31,809 --> 00:06:33,344
So what?
That's no crime.
75
00:06:33,549 --> 00:06:34,596
Proves nothing.
76
00:06:34,692 --> 00:06:37,355
No, it's not about the flowers.
77
00:06:38,299 --> 00:06:40,733
Ayan came out of office
and left in his car.
78
00:06:41,316 --> 00:06:44,495
His office was just five minutes away
from the flower shop.
79
00:06:44,633 --> 00:06:46,581
He completely changed
in those five minutes.
80
00:06:46,972 --> 00:06:49,415
Tie missing,
first few shirt buttons open...
81
00:06:49,525 --> 00:06:51,263
Hair slicked back...
82
00:06:51,383 --> 00:06:54,634
And looked like he was wearing
a chain around his neck.
83
00:06:56,522 --> 00:06:57,989
Who's in the creative field?
You or me?
84
00:06:58,848 --> 00:07:01,642
Huh! You don't have to believe me.
Leave it to me.
85
00:07:12,845 --> 00:07:14,456
Did you tell Tithi all this?
86
00:07:18,866 --> 00:07:19,986
Have your tea.
87
00:07:20,972 --> 00:07:23,882
Sip on your tea
while my life falls apart.
88
00:07:24,374 --> 00:07:25,401
Coffee.
89
00:07:27,313 --> 00:07:28,387
Seriously?
90
00:07:28,516 --> 00:07:32,224
That's your concern
when I'm in this situation?
91
00:07:33,233 --> 00:07:35,807
Who said my situation is great?
92
00:07:38,513 --> 00:07:39,857
What happened to you?
93
00:07:41,054 --> 00:07:42,155
You have a perfect life.
94
00:07:42,315 --> 00:07:44,656
Going around,
taking care of the kids...
95
00:07:45,987 --> 00:07:48,054
Making money sitting at home...
96
00:07:48,132 --> 00:07:49,342
And cuddling with your husband
at night.
97
00:07:53,232 --> 00:07:55,106
You're going for the presentation
with a fever?
98
00:07:55,146 --> 00:07:56,985
Can't skip work over it.
99
00:07:57,010 --> 00:07:58,273
Don't make a big deal of it.
100
00:07:58,993 --> 00:08:00,613
How did you get a fever?
101
00:08:00,693 --> 00:08:02,232
Out of the blue.
102
00:08:02,636 --> 00:08:03,676
Not my fault.
103
00:08:04,235 --> 00:08:05,333
It was Kankana.
104
00:08:05,463 --> 00:08:08,704
You were so busy with your spying
that I couldn't tell you yesterday.
105
00:08:09,257 --> 00:08:10,329
She had fever.
106
00:08:10,919 --> 00:08:12,372
I told her not to come to office.
107
00:08:13,416 --> 00:08:14,955
So she asked me to go over.
108
00:08:18,701 --> 00:08:19,661
Did you?
109
00:08:21,648 --> 00:08:23,613
Had no choice but to.
110
00:08:23,947 --> 00:08:24,972
Lives alone, after all.
111
00:08:25,507 --> 00:08:27,537
I went over to saw
there was nothing to eat.
112
00:08:27,752 --> 00:08:29,305
She hadn't even taken medicines.
113
00:08:29,412 --> 00:08:30,972
As if the fever will go away
on its own.
114
00:08:31,052 --> 00:08:32,732
Youngsters, you know.
115
00:08:43,663 --> 00:08:45,374
Hey, where are you?
116
00:08:45,561 --> 00:08:47,803
Didn't come to college.
Weren't taking my calls.
117
00:08:47,828 --> 00:08:48,947
How I will?
118
00:08:48,972 --> 00:08:51,894
I've taken your fever away.
It's 102 degrees Fahrenheit.
119
00:08:51,962 --> 00:08:53,324
I'm hotter than you now!
120
00:08:53,661 --> 00:08:55,128
Serves you right.
121
00:08:55,188 --> 00:08:59,337
Told you not to cuddle
because I have a fever.
122
00:08:59,362 --> 00:09:00,815
Why did you do it?
123
00:09:22,104 --> 00:09:23,806
Heard what he said?
124
00:09:30,224 --> 00:09:31,916
"Youngsters, you know."
125
00:09:33,041 --> 00:09:35,816
How does Rangan take
someone's fever away?
126
00:09:37,513 --> 00:09:38,593
I know it very well.
127
00:10:39,488 --> 00:10:41,843
Ow! That hurts!
128
00:10:42,352 --> 00:10:43,588
Hurts so bad!
129
00:10:47,329 --> 00:10:48,846
What's wrong with you?
130
00:10:50,497 --> 00:10:52,408
Need to distract my mind.
131
00:10:53,373 --> 00:10:55,485
Have to engage myself
in something else.
132
00:10:56,417 --> 00:10:57,417
What can I do?
133
00:10:58,237 --> 00:10:59,425
Learn boxing.
134
00:11:00,304 --> 00:11:01,929
If you catch Ayan red-handed...
135
00:11:02,724 --> 00:11:03,921
break his nose
with a punch.
136
00:11:04,281 --> 00:11:06,037
Why me?
He's your husband.
137
00:11:06,364 --> 00:11:07,651
You punch him.
138
00:11:08,957 --> 00:11:09,957
Tell me.
139
00:11:10,147 --> 00:11:14,554
If Ayan really has an affair,
what will you do?
140
00:11:16,167 --> 00:11:17,206
I'll kill him.
141
00:11:18,288 --> 00:11:19,668
Then I'll go to jail.
142
00:11:20,954 --> 00:11:22,301
Take care of Gini for me.
143
00:11:36,756 --> 00:11:37,926
Chaity?
144
00:11:42,067 --> 00:11:43,067
Guru!
145
00:11:44,710 --> 00:11:47,201
Oh, there's a guru in the story too?
146
00:11:48,223 --> 00:11:50,629
Didn't know
Chaity was the religious kind.
147
00:11:51,142 --> 00:11:53,580
No, no.
Not the religious guru.
148
00:11:54,747 --> 00:11:55,747
But yes...
149
00:11:56,217 --> 00:11:58,085
It's religion.
150
00:11:58,382 --> 00:12:01,124
-Music is definitely a religion.
-Music?
151
00:12:01,645 --> 00:12:03,493
What does music have to do
with the story?
152
00:12:05,653 --> 00:12:09,130
I'm not entirely sure.
153
00:12:18,737 --> 00:12:19,830
Planning to learn music?
154
00:12:21,317 --> 00:12:22,163
Why not?
155
00:12:22,946 --> 00:12:24,180
You're growing old.
156
00:12:24,260 --> 00:12:25,683
Your voice has lost its melody.
157
00:12:25,923 --> 00:12:27,815
You start coughing
every time you try to sing.
158
00:12:28,513 --> 00:12:30,872
Dying your hair to hide the greys
is not enough.
159
00:12:31,210 --> 00:12:33,080
The body shows other signs
of growing old.
160
00:12:33,666 --> 00:12:35,353
Traitor.
161
00:12:42,914 --> 00:12:45,905
Chaity seems to be enjoying
playing detective.
162
00:12:47,482 --> 00:12:49,666
Woman are half detectives anyway.
163
00:12:49,784 --> 00:12:50,784
No.
164
00:12:51,322 --> 00:12:53,002
It's not that simple.
165
00:12:54,202 --> 00:12:56,274
She looks a little disturbed.
166
00:12:58,175 --> 00:13:00,796
As if she's fighting
an internal battle.
167
00:13:01,279 --> 00:13:02,906
And her detective act
is to hide it.
168
00:13:03,255 --> 00:13:04,472
She's hiding something?
169
00:13:07,442 --> 00:13:08,525
Strange.
170
00:13:08,968 --> 00:13:10,678
Chaity is very transparent with you.
171
00:13:11,551 --> 00:13:13,203
She says what she feels.
172
00:13:15,375 --> 00:13:16,525
That's true.
173
00:13:17,818 --> 00:13:19,741
Then maybe...
174
00:13:21,313 --> 00:13:23,354
Maybe she's worried about Piya.
175
00:13:23,775 --> 00:13:25,610
Aren't you worried?
176
00:13:26,755 --> 00:13:27,815
I am.
177
00:13:28,894 --> 00:13:31,387
But Chaity won't let me talk to Piya
about it.
178
00:13:32,368 --> 00:13:33,764
Said she'll handle it.
179
00:13:34,755 --> 00:13:37,087
So, you're not the reason
she's feeling disturbed?
180
00:13:37,706 --> 00:13:38,584
Sure?
181
00:13:44,145 --> 00:13:47,153
Are you sure Chaity isn't disturbed
by your affair?
182
00:13:47,567 --> 00:13:48,728
-Hmm.
-How?
183
00:13:49,687 --> 00:13:52,482
I didn't lie to Chaity at all.
184
00:13:53,305 --> 00:13:54,749
If she feels disturbed...
185
00:13:54,919 --> 00:13:56,466
she'll tell me first.
186
00:13:56,505 --> 00:13:59,366
Then why did you write that
on the cake?
187
00:13:59,452 --> 00:14:00,651
It wasn't for her.
188
00:14:02,276 --> 00:14:03,276
Then?
189
00:14:04,507 --> 00:14:05,667
For yourself?
190
00:14:07,847 --> 00:14:09,596
You should write a book
of riddles.
191
00:14:14,627 --> 00:14:16,603
This is just the beginning, Basab.
192
00:14:19,756 --> 00:14:20,876
God bless you.
193
00:14:24,785 --> 00:14:26,288
This is Chaity.
194
00:14:26,572 --> 00:14:29,102
I taught her singing
since she was a kid.
195
00:14:29,858 --> 00:14:32,170
Thought she would become
a singer.
196
00:14:32,572 --> 00:14:34,335
But she suddenly got married
and vanished!
197
00:14:37,461 --> 00:14:39,484
Do you want to learn seriously again?
198
00:14:39,923 --> 00:14:41,885
Or is it just a whim?
199
00:14:42,803 --> 00:14:44,628
Will you quit on a whim again?
200
00:14:45,621 --> 00:14:48,521
Let's see if the melody
in my voice returns.
201
00:14:49,255 --> 00:14:52,637
Felt like I went years back in time.
202
00:14:52,853 --> 00:14:54,327
Back to my childhood.
203
00:14:55,557 --> 00:14:58,995
But strangely,
I feel like I'm moving forward.
204
00:14:59,074 --> 00:15:01,136
Maybe music is the real
breath of fresh air for me.
205
00:15:10,108 --> 00:15:12,474
There was another "breath of fresh air"
in the class today.
206
00:15:12,754 --> 00:15:14,684
He was ogling at you.
207
00:15:15,395 --> 00:15:16,395
Who?
208
00:15:17,683 --> 00:15:18,803
God bless you.
209
00:15:23,337 --> 00:15:24,659
This is Chaity.
210
00:15:25,162 --> 00:15:27,547
I taught her singing
since she was a kid.
211
00:15:27,946 --> 00:15:30,826
Thought she would become
a singer.
212
00:15:31,489 --> 00:15:33,443
But she suddenly got married
and vanished!
213
00:15:35,009 --> 00:15:37,129
Do you want to learn seriously again?
214
00:15:37,471 --> 00:15:39,433
Or is it just a whim?
215
00:15:39,970 --> 00:15:41,976
Will you quit on a whim again?
216
00:15:42,961 --> 00:15:45,861
Let's see if the melody
in my voice returns.
217
00:15:47,155 --> 00:15:48,894
I didn't notice anyone
like that.
218
00:15:50,285 --> 00:15:53,667
You didn't but I did?
219
00:15:53,948 --> 00:15:55,285
You know what I am, right?
220
00:15:55,851 --> 00:15:57,531
The back of your mind.
221
00:15:58,258 --> 00:15:59,764
If I noticed him...
222
00:15:59,964 --> 00:16:03,334
that means that guy
is at the back of your mind.
223
00:16:07,175 --> 00:16:09,972
At least, practice being truthful
to yourself.
224
00:16:10,936 --> 00:16:12,102
No time for that.
225
00:16:12,857 --> 00:16:17,464
My children, marriage,
work, spying...
226
00:16:18,467 --> 00:16:20,527
I've kept myself very busy.
227
00:16:27,989 --> 00:16:29,674
Stay right behind that car.
228
00:16:29,817 --> 00:16:30,944
Can't lose him today.
229
00:16:31,451 --> 00:16:32,877
Do you follow him every day?
230
00:16:34,084 --> 00:16:35,314
Yes, I'm a detective.
231
00:16:35,391 --> 00:16:36,532
Please drive.
232
00:16:46,273 --> 00:16:48,646
Don't bug me.
Hang up.
233
00:17:11,865 --> 00:17:13,092
Please wait here.
234
00:17:31,227 --> 00:17:32,827
(indistinct chatter)
235
00:18:12,509 --> 00:18:13,629
Your wife?
236
00:18:19,966 --> 00:18:22,159
-Shyama, make some fried bread.
-Yes.
237
00:18:24,742 --> 00:18:26,555
No thanks, Chaity.
238
00:18:27,262 --> 00:18:29,423
Did you...
239
00:18:29,496 --> 00:18:31,365
Hope you didn't tell Tithi
about me.
240
00:18:33,011 --> 00:18:35,226
Not yet but I will tell her.
241
00:18:35,869 --> 00:18:37,219
Please don't tell her.
242
00:18:37,659 --> 00:18:38,919
She won't be able to take it.
243
00:18:39,537 --> 00:18:40,586
Why?
244
00:18:40,906 --> 00:18:42,537
Why won't she be able
to take it?
245
00:18:44,407 --> 00:18:46,785
The truth can still be forgiven, Ayan.
246
00:18:47,284 --> 00:18:49,244
But a lie cannot be tolerated.
247
00:18:49,857 --> 00:18:51,469
Don't you know your friend?
248
00:18:52,763 --> 00:18:55,237
She'll never accept
this kind of a relationship.
249
00:18:56,482 --> 00:18:57,854
To be honest...
250
00:18:58,526 --> 00:19:01,936
Even I couldn't accept my truth.
251
00:19:02,599 --> 00:19:05,954
I'd force myself to say I hate it.
252
00:19:07,984 --> 00:19:09,939
I was happy
with my wife and daughter.
253
00:19:10,582 --> 00:19:11,491
But then...
254
00:19:13,825 --> 00:19:15,135
Were you really happy?
255
00:19:16,252 --> 00:19:19,835
You can't be happy
when you hide the truth.
256
00:19:20,660 --> 00:19:21,787
Well...
257
00:19:23,565 --> 00:19:25,615
Ever since I met Mainak...
258
00:19:26,892 --> 00:19:28,732
everything became topsy-turvy.
259
00:19:30,892 --> 00:19:32,813
The wall I'd built
for so many years...
260
00:19:33,964 --> 00:19:34,964
It broke.
261
00:19:35,651 --> 00:19:38,277
I couldn't tell Tithi.
Can't tell her.
262
00:19:38,904 --> 00:19:41,027
Or she won't let me meet Gini.
263
00:19:42,984 --> 00:19:45,557
You know Gini is my world.
Without her, I'll...
264
00:19:45,841 --> 00:19:47,201
I'll kill myself.
265
00:19:47,242 --> 00:19:49,487
Hey, why are you thinking like that?
266
00:19:49,727 --> 00:19:52,006
Tithi is not that insensitive.
267
00:19:52,396 --> 00:19:55,344
-Your honesty--
-The truth is cruel, Chaity.
268
00:19:56,783 --> 00:19:57,927
It's deadly.
269
00:19:59,582 --> 00:20:01,229
Lies are easy to accept.
270
00:20:02,638 --> 00:20:04,186
The truth is not.
271
00:20:26,760 --> 00:20:28,407
Lies are easy to accept.
272
00:20:28,443 --> 00:20:30,139
The truth is not.
273
00:20:30,846 --> 00:20:32,792
I went to my singing class today.
274
00:20:32,820 --> 00:20:34,295
My guru said exactly what you said.
275
00:20:34,355 --> 00:20:36,608
Asked if I'll learn seriously
or quit again.
276
00:20:36,653 --> 00:20:37,706
Absolutely correct.
277
00:20:38,627 --> 00:20:40,188
You're very fickle-minded.
278
00:20:41,908 --> 00:20:43,015
I've seen it before.
279
00:20:43,861 --> 00:20:47,054
One minute you're so into music,
and the next--
280
00:20:48,395 --> 00:20:49,515
What happened?
281
00:20:50,307 --> 00:20:51,396
Lipstick?
282
00:20:52,332 --> 00:20:57,055
Uff! I told her not to
jump on me in office.
283
00:20:57,402 --> 00:20:58,402
But she...
284
00:21:00,255 --> 00:21:01,715
It's not what you think.
285
00:21:01,820 --> 00:21:03,553
She hugged me from the back.
286
00:21:03,746 --> 00:21:04,915
That's when I got this mark.
287
00:21:05,426 --> 00:21:06,658
So she didn't kiss you?
288
00:21:09,126 --> 00:21:10,502
Wouldn't I tell you if she did?
289
00:21:12,773 --> 00:21:13,735
Would you?
290
00:21:14,124 --> 00:21:15,124
Yeah.
291
00:21:17,676 --> 00:21:19,099
You didn't kiss her for real?
292
00:21:19,183 --> 00:21:20,183
Hmm?
293
00:21:24,884 --> 00:21:25,884
Hmm.
294
00:21:26,866 --> 00:21:27,866
It just...
295
00:21:28,405 --> 00:21:30,414
It just happened.
I couldn't stop it.
296
00:21:30,454 --> 00:21:31,390
Oh!
297
00:21:31,414 --> 00:21:33,558
Kankana was being crazy.
298
00:21:34,168 --> 00:21:36,285
I tried telling Chaity
that very day.
299
00:21:36,941 --> 00:21:38,832
Happened two days
before our anniversary.
300
00:21:39,115 --> 00:21:40,215
Did you tell her?
301
00:21:40,509 --> 00:21:41,838
How did she react?
302
00:21:43,744 --> 00:21:45,256
I wanted to tell her.
303
00:21:47,907 --> 00:21:49,203
But couldn't.
304
00:22:00,925 --> 00:22:02,045
Thinks his wife is too old.
305
00:22:02,918 --> 00:22:05,682
He must be going after
some young girl.
306
00:22:21,436 --> 00:22:22,436
Shyama!
307
00:22:22,659 --> 00:22:24,339
Where's my music notebook?
308
00:22:25,143 --> 00:22:26,256
Good you're here.
309
00:22:27,645 --> 00:22:28,904
You're home now, right?
310
00:22:30,398 --> 00:22:32,812
No, I'm leaving right now.
311
00:22:33,948 --> 00:22:35,981
Will stay with my mom
for a few days.
312
00:22:36,815 --> 00:22:37,717
Please wait.
313
00:22:38,184 --> 00:22:41,657
Won't take long.
I came home early to talk to you.
314
00:22:42,139 --> 00:22:46,190
No time.
I'm already late.
315
00:22:46,696 --> 00:22:47,836
She kissed me.
316
00:22:53,207 --> 00:22:56,436
I had to tell you the truth first.
317
00:22:56,893 --> 00:22:58,410
-Don't.
-Huh?
318
00:23:01,792 --> 00:23:03,272
Don't say it, Rangan.
319
00:23:03,902 --> 00:23:05,544
Don't tell me the truth.
320
00:23:06,015 --> 00:23:07,746
I can't stand the truth anymore.
321
00:23:08,299 --> 00:23:09,881
Our deal was a mistake.
322
00:23:10,628 --> 00:23:12,212
A terrible mistake.
19953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese