Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:01,240
ESTA OBRA DE FICÇÃO NÃO É
2
00:00:01,240 --> 00:00:02,339
BASEADA EM FATOS HISTÓRICOS.
3
00:00:10,820 --> 00:00:11,820
Droga!
4
00:00:25,300 --> 00:00:26,300
Minha senhora?
5
00:00:35,909 --> 00:00:37,179
Yeo Hwa.
6
00:00:37,880 --> 00:00:40,009
-Passará a noite aqui?
-Minha senhora,
7
00:00:40,649 --> 00:00:41,649
depressa!
8
00:00:47,820 --> 00:00:49,020
Essa não...
9
00:00:52,859 --> 00:00:55,429
Posso entrar brevemente?
10
00:01:02,869 --> 00:01:03,869
Céus!
11
00:01:07,640 --> 00:01:08,769
Qual é o problema?
12
00:01:08,969 --> 00:01:10,140
Peço desculpas, sogro.
13
00:01:10,609 --> 00:01:11,980
Havia um rato.
14
00:01:12,310 --> 00:01:13,680
Acenderei a vela de novo.
15
00:01:14,180 --> 00:01:15,480
Você deve ter se assustado.
16
00:01:15,609 --> 00:01:17,319
Você se machucou?
17
00:01:17,450 --> 00:01:18,519
Estou bem.
18
00:01:18,920 --> 00:01:21,250
O que o trouxe aqui tão tarde da noite?
19
00:01:21,250 --> 00:01:25,159
Notei a luz acesa
e decidi passar por aqui.
20
00:01:26,019 --> 00:01:28,090
-Sogro!
-Yeo Hwa.
21
00:01:28,730 --> 00:01:29,829
Estou bem agora.
22
00:01:30,859 --> 00:01:32,099
De repente, me senti tonta.
23
00:01:32,260 --> 00:01:34,569
Deve ser porque você está sempre sentada.
24
00:01:34,870 --> 00:01:37,840
Vamos dar uma volta e tomar
um pouco de ar fresco?
25
00:01:38,239 --> 00:01:39,269
Sim, sogro.
26
00:01:49,209 --> 00:01:54,849
EPISÓDIO 6: ENQUANTO VOCÊ DORMIA
27
00:01:55,150 --> 00:01:56,790
Não é muito difícil?
28
00:01:57,689 --> 00:01:58,760
De jeito nenhum.
29
00:01:59,659 --> 00:02:02,090
Como eu ousaria dizer que é difícil?
30
00:02:03,159 --> 00:02:05,030
O senhor e a sogra cuidam de mim,
31
00:02:05,730 --> 00:02:07,430
e sou sempre grata.
32
00:02:11,900 --> 00:02:13,969
Sou grato por você pensar assim.
33
00:02:15,509 --> 00:02:17,180
Durante o dia, é mais quente,
34
00:02:17,840 --> 00:02:20,409
mas o ar frio e úmido
sobe do chão à noite.
35
00:02:20,750 --> 00:02:22,879
Você devia dormir no seu quarto.
36
00:02:24,919 --> 00:02:27,719
Sou grata por tudo
que o senhor faz por mim.
37
00:02:28,949 --> 00:02:31,120
O senhor me acolheu
quando eu não tinha família,
38
00:02:32,120 --> 00:02:34,960
e me deixou rezar pelo meu irmão
uma vez por ano no templo.
39
00:02:37,599 --> 00:02:39,599
Um dia, quando ele voltar,
40
00:02:40,370 --> 00:02:44,300
direi a ele que devemos
à sua generosidade.
41
00:02:44,969 --> 00:02:47,669
Você ainda espera pelo retorno dele?
42
00:02:50,909 --> 00:02:54,150
Hesito em dizer isso
por medo de ofendê-la,
43
00:02:56,110 --> 00:02:58,520
mas por que não para de esperar?
44
00:02:59,120 --> 00:03:01,520
Faz 15 anos.
45
00:03:03,319 --> 00:03:04,520
Meu irmão...
46
00:03:05,990 --> 00:03:08,030
está vivo em algum lugar.
47
00:03:09,159 --> 00:03:10,259
Se algo...
48
00:03:10,530 --> 00:03:13,099
aconteceu com meu irmão,
49
00:03:13,430 --> 00:03:14,969
chegarei ao fundo disso,
50
00:03:15,500 --> 00:03:17,500
independentemente do que for.
51
00:03:20,340 --> 00:03:21,610
Peço desculpas.
52
00:03:21,770 --> 00:03:23,509
Devo ter ofendido ele
53
00:03:23,509 --> 00:03:25,909
ao falar o que penso em voz alta.
54
00:03:28,050 --> 00:03:29,210
Não.
55
00:03:29,710 --> 00:03:33,280
Também me lembrarei de perguntar
sobre o paradeiro do seu irmão.
56
00:03:45,000 --> 00:03:48,270
Encontre o homem chamado Cho Sung Hoo
57
00:03:48,830 --> 00:03:50,900
e elimine ele sem deixar vestígios.
58
00:03:51,439 --> 00:03:52,639
Sim, meu senhor.
59
00:04:16,189 --> 00:04:17,329
Meu senhor!
60
00:04:19,800 --> 00:04:20,970
Você investigou?
61
00:04:21,230 --> 00:04:23,029
Chequei as flores
nas farmácias de Unjong-ga
62
00:04:23,029 --> 00:04:25,470
e as vendidos por mercadores.
63
00:04:26,269 --> 00:04:27,870
Não encontrei uma correspondência.
64
00:04:28,310 --> 00:04:29,410
Entendo.
65
00:04:29,870 --> 00:04:31,509
Tem certeza de que sentiu
66
00:04:32,139 --> 00:04:33,850
o aroma da flor na boca do falecido?
67
00:04:34,410 --> 00:04:36,180
Era o mesmo perfume, tenho certeza.
68
00:04:36,579 --> 00:04:39,220
Me lembrei do perfume
de uma flor de glicínia.
69
00:04:42,920 --> 00:04:44,089
Meu senhor!
70
00:04:44,459 --> 00:04:45,720
Todas morreram.
71
00:04:51,360 --> 00:04:52,560
Então...
72
00:04:54,199 --> 00:04:55,329
É veneno.
73
00:04:56,600 --> 00:04:58,800
Mas a causa da morte do ministro...
74
00:04:59,699 --> 00:05:01,370
foi um trauma contuso na cabeça.
75
00:05:01,839 --> 00:05:03,439
Agora que sabemos o que é isto,
76
00:05:03,439 --> 00:05:05,439
não podemos descartar o veneno
como causa da morte.
77
00:05:06,240 --> 00:05:08,149
Quero saber por que
78
00:05:08,779 --> 00:05:10,949
algo tão perigoso estava
escondido dentro da barra.
79
00:05:10,949 --> 00:05:12,120
Então,
80
00:05:12,120 --> 00:05:13,519
o homem chamado Yong Deok
81
00:05:14,250 --> 00:05:16,120
não deve ser o assassino, afinal.
82
00:05:16,449 --> 00:05:19,519
Como ele poderia ter feito
o ministro consumir isso?
83
00:05:19,519 --> 00:05:20,689
O que eu disse a você?
84
00:05:20,689 --> 00:05:23,060
Disse que foi um ato de amor.
85
00:05:23,329 --> 00:05:25,029
Eu não disse
86
00:05:25,029 --> 00:05:27,329
que havia uma história emocionante
por trás deste caso?
87
00:05:27,870 --> 00:05:30,600
Não o viram se encontrar
com uma mulher de vestido de luto
88
00:05:31,069 --> 00:05:32,600
no templo?
89
00:05:32,870 --> 00:05:35,339
Soube que ele estava tendo um caso
com uma viúva.
90
00:05:35,339 --> 00:05:37,209
O anel é meu.
91
00:05:38,439 --> 00:05:40,480
Por favor, veja melhor, minha senhora.
92
00:05:41,680 --> 00:05:42,850
Duvido que ele seja o culpado.
93
00:05:43,750 --> 00:05:45,350
Você também acredita nisso?
94
00:05:45,720 --> 00:05:47,089
Então, por amor...
95
00:05:47,089 --> 00:05:48,350
Bi Chan,
96
00:05:48,350 --> 00:05:49,420
descubra como e quando
97
00:05:49,420 --> 00:05:51,459
a pintura foi entregue ao ministro.
98
00:05:51,459 --> 00:05:52,589
Sim, meu senhor.
99
00:05:55,730 --> 00:05:57,660
Se ele não foi o culpado,
100
00:05:59,730 --> 00:06:01,230
então quem...
101
00:06:20,920 --> 00:06:22,550
A Sra. Baek conseguiu partir
em segurança?
102
00:06:22,589 --> 00:06:24,660
-Ela não quis ir embora.
-Por que não?
103
00:06:24,660 --> 00:06:26,259
Por causa do Yong Deok, aquele servo.
104
00:06:26,259 --> 00:06:27,459
A sogra me repreendeu,
105
00:06:27,459 --> 00:06:29,529
mal dormi, e o sogro quase me flagrou.
106
00:06:29,529 --> 00:06:32,230
Fiquei acordada a noite toda
só para ajudá-la, mas...
107
00:06:32,300 --> 00:06:34,000
Agora que você ofereceu uma saída,
108
00:06:34,000 --> 00:06:35,370
ela quer levar o amado com ela.
109
00:06:35,370 --> 00:06:37,240
Mas o que devo fazer
110
00:06:37,240 --> 00:06:39,639
quando o amado dela está preso
no Departamento de Polícia?
111
00:06:41,470 --> 00:06:43,370
Yeon Sun, estou exausta.
112
00:06:43,470 --> 00:06:46,410
Você devia dormir um pouco
antes que a Sra. Yoo a chame.
113
00:06:47,410 --> 00:06:48,779
Sra. Cho.
114
00:06:49,350 --> 00:06:51,350
A Sra. Yoo a convocou.
115
00:07:04,600 --> 00:07:06,329
O que você deseja fazer?
116
00:07:07,829 --> 00:07:08,970
O quê?
117
00:07:10,399 --> 00:07:13,069
A nora do ministro da Gestão
está passando fome.
118
00:07:13,069 --> 00:07:15,769
Você também deve mostrar
algum tipo de ação.
119
00:07:22,779 --> 00:07:24,379
Estava pensando em visitar a esposa
120
00:07:24,779 --> 00:07:26,649
do ministro das Finanças
com um pouco de mingau.
121
00:07:26,779 --> 00:07:28,149
A esposa do ministro das Finanças?
122
00:07:28,149 --> 00:07:30,519
"Uma boa ação, embora pequena,
sempre fará o bem.
123
00:07:30,519 --> 00:07:32,819
E uma má ação, embora pequena,
sempre causará danos."
124
00:07:32,819 --> 00:07:34,759
A senhora constantemente me lembra disso.
125
00:07:34,829 --> 00:07:37,199
Então, em vez de ficar obcecada
por algo pequeno,
126
00:07:37,430 --> 00:07:40,300
achei que seria mais sensato
demonstrar gentileza.
127
00:07:41,170 --> 00:07:43,029
Por isso espero consolar a Sra. Oh,
128
00:07:43,029 --> 00:07:44,939
que deve estar se afundando em tristeza.
129
00:07:47,769 --> 00:07:48,870
Vejo que...
130
00:07:49,610 --> 00:07:52,540
minhas lições não foram desperdiçadas.
131
00:07:53,139 --> 00:07:54,779
Vou consolá-la com todo o coração
132
00:07:55,079 --> 00:07:56,810
e emprestar meus ouvidos a ela.
133
00:08:02,850 --> 00:08:05,160
Devo visitar a Sra. Oh e a Sra. Baek hoje,
134
00:08:05,160 --> 00:08:06,519
-então vamos depressa.
-Sim.
135
00:08:15,600 --> 00:08:16,699
Esses são
136
00:08:16,699 --> 00:08:19,870
os pedidos feitos em relação
à execução do homem
137
00:08:19,870 --> 00:08:21,269
que matou o ministro Yeom?
138
00:08:21,740 --> 00:08:23,009
Já houve algum caso
139
00:08:23,339 --> 00:08:27,110
em que um membro da Corte Real
foi assassinado por um servo?
140
00:08:27,379 --> 00:08:30,209
Se não for punido severamente,
141
00:08:30,509 --> 00:08:33,120
a autoridade da Corte Real irá despencar
142
00:08:33,120 --> 00:08:35,820
e a Família Real também estará em perigo.
143
00:08:37,720 --> 00:08:40,490
Soube que foi um simples caso de roubo.
144
00:08:40,590 --> 00:08:44,059
Duvido que isso prejudique a reputação
da corte e da minha família.
145
00:08:44,529 --> 00:08:45,899
A criança que não respeita os pais,
146
00:08:45,899 --> 00:08:47,370
o súdito que não respeita o monarca,
147
00:08:47,370 --> 00:08:50,399
e o servo que não respeita seu senhor.
148
00:08:50,500 --> 00:08:53,740
Se o senhor não teme um mundo assim,
então o que vê como perigo?
149
00:08:55,139 --> 00:08:58,309
Não pensei que o caso fosse tão sério.
150
00:08:58,710 --> 00:09:01,250
Como você sugere, ele deve
ser condenado ao chamhyeong.
151
00:09:01,250 --> 00:09:02,710
CHAMHYEONG: EXECUÇÃO
POR DECAPITAÇÃO
152
00:09:02,710 --> 00:09:03,779
Contudo,
153
00:09:03,779 --> 00:09:05,519
não posso ordenar imediatamente.
154
00:09:06,649 --> 00:09:09,590
Independentemente da classe social dele,
só posso tomar essa decisão
155
00:09:09,590 --> 00:09:11,590
depois que ele tenha passado
pelos três julgamentos.
156
00:09:11,919 --> 00:09:13,889
O senhor se refere ao devido processo?
157
00:09:14,590 --> 00:09:17,259
Mas esse homem é praticamente um traidor.
158
00:09:17,700 --> 00:09:18,730
Claro.
159
00:09:18,730 --> 00:09:20,129
Acho que não será um problema.
160
00:09:20,399 --> 00:09:22,370
Afinal, é a decapitação
de um mero servo.
161
00:09:23,070 --> 00:09:24,700
Faça como quiser,
conselheiro da Esquerda.
162
00:09:24,769 --> 00:09:25,970
Então,
163
00:09:26,299 --> 00:09:28,809
assim prosseguirei, Vossa Majestade.
164
00:09:35,850 --> 00:09:37,679
Eu não sou alguém
165
00:09:38,220 --> 00:09:41,090
para merecer que você venha com mingau.
166
00:09:41,320 --> 00:09:43,250
Eu estava preocupada, só isso.
167
00:09:43,690 --> 00:09:46,190
A senhora deve comer um pouco,
mesmo que não tenha apetite.
168
00:09:48,090 --> 00:09:50,730
Como eu poderia comer algo
169
00:09:50,730 --> 00:09:53,929
quando sou uma pecadora que permitiu
que meu marido morresse antes de mim?
170
00:09:53,970 --> 00:09:55,629
Eu aprecio o gesto,
171
00:09:56,129 --> 00:09:58,240
mas não posso comer no momento.
172
00:09:58,340 --> 00:10:00,909
Por favor, faça isso mais tarde, então.
173
00:10:13,350 --> 00:10:14,649
A senhora realmente planeja
174
00:10:14,720 --> 00:10:16,690
viver perto do túmulo do seu marido?
175
00:10:20,960 --> 00:10:24,059
Considerando os muitos olhos sobre mim,
não tenho escolha a não ser ir.
176
00:10:24,059 --> 00:10:26,929
A senhora tem outros eventos familiares
e o Encontro Moran.
177
00:10:26,929 --> 00:10:29,399
-Se for embora...
-Até agora,
178
00:10:29,929 --> 00:10:32,299
já participei de muitos eventos.
179
00:10:33,100 --> 00:10:36,009
Acho que posso fazer uma pausa.
180
00:10:36,570 --> 00:10:38,179
Foi cansativo?
181
00:10:40,409 --> 00:10:42,149
Foi cansativo,
182
00:10:43,049 --> 00:10:44,919
foi triste,
183
00:10:45,950 --> 00:10:47,820
e senti pena de mim.
184
00:10:51,960 --> 00:10:53,190
Mesmo assim,
185
00:10:53,720 --> 00:10:55,659
às vezes eu me divertia.
186
00:10:55,889 --> 00:10:59,230
Posso me atrever a perguntar algo?
187
00:10:59,759 --> 00:11:01,269
Vá em frente.
188
00:11:03,629 --> 00:11:05,870
A morte do seu marido...
189
00:11:06,370 --> 00:11:07,740
foi realmente uma desgraça
190
00:11:07,909 --> 00:11:09,509
para a senhora?
191
00:11:17,649 --> 00:11:18,980
Por favor, abaixe sua voz.
192
00:11:18,980 --> 00:11:20,350
E se alguém ouvi-la?
193
00:11:27,490 --> 00:11:28,590
Eu sabia...
194
00:11:29,730 --> 00:11:33,000
que você era uma moça
que falava o que pensava,
195
00:11:33,360 --> 00:11:35,629
mas não fazia ideia de me perguntaria
196
00:11:36,570 --> 00:11:38,340
tão diretamente.
197
00:11:39,039 --> 00:11:40,370
Peço desculpas.
198
00:11:42,370 --> 00:11:45,809
Devo considerar isso uma desgraça
199
00:11:46,409 --> 00:11:48,850
ou não?
200
00:11:51,980 --> 00:11:54,690
O que você acha?
201
00:11:54,720 --> 00:11:57,460
Como eu poderia sequer pensar nisso?
202
00:11:57,590 --> 00:12:01,529
Você e eu somos
a principal fonte de fofoca,
203
00:12:01,529 --> 00:12:03,529
mais consumidas do que a sobremesa
na hora do chá.
204
00:12:03,889 --> 00:12:06,460
Uma viúva que permanece fiel ao marido
205
00:12:06,460 --> 00:12:08,870
que ela sequer conheceu,
206
00:12:10,100 --> 00:12:13,769
e a esposa que cuida de um canalha
que é o marido dela.
207
00:12:15,840 --> 00:12:17,169
Quem você acha...
208
00:12:17,440 --> 00:12:19,309
que tem uma vida melhor?
209
00:12:20,909 --> 00:12:22,110
De qualquer forma,
210
00:12:22,879 --> 00:12:25,879
escolherei viver como eu mesma.
211
00:12:28,049 --> 00:12:29,419
Se...
212
00:12:29,990 --> 00:12:32,360
Se ao menos eu tivesse...
213
00:12:33,820 --> 00:12:36,730
mantido você ao meu lado antes.
214
00:12:36,830 --> 00:12:38,659
Eu a visitarei com frequência,
215
00:12:38,659 --> 00:12:40,360
e serei alguém
com quem poderá conversar.
216
00:12:40,360 --> 00:12:41,669
Não me visite.
217
00:12:45,769 --> 00:12:47,639
Em breve,
partirei para viver perto do túmulo,
218
00:12:47,710 --> 00:12:50,370
e não terei tempo para visitas.
219
00:12:51,580 --> 00:12:52,840
É assim...
220
00:12:54,149 --> 00:12:56,509
que cumprirei o código
de conduta do reino.
221
00:12:58,149 --> 00:12:59,149
Sim.
222
00:13:17,299 --> 00:13:19,440
Minha senhora,
você estava muito estranha agora.
223
00:13:20,200 --> 00:13:21,269
Eu sei.
224
00:13:33,179 --> 00:13:35,720
Irei à Hospedaria Myungdo após visitar
a casa do ministro das Finanças.
225
00:13:36,250 --> 00:13:37,320
Hospedaria Myungdo? Por quê?
226
00:13:37,519 --> 00:13:40,820
Preciso encontrar provas concretas
de que o Yong Deok não é o assassino.
227
00:13:41,059 --> 00:13:43,830
A prova não é um objeto.
Por que precisa ir até lá?
228
00:13:43,830 --> 00:13:46,029
Posso encontrar provas
de que ele não é o assassino.
229
00:13:46,029 --> 00:13:47,259
Com quem está falando?
230
00:13:48,100 --> 00:13:49,299
-Vamos nos apressar.
-Sim.
231
00:13:50,129 --> 00:13:52,600
Eu irei até lá,
então se certifique de ficar aqui.
232
00:13:55,169 --> 00:13:56,169
Onde?
233
00:13:56,169 --> 00:13:58,909
HOSPEDARIA MYUNGDO
234
00:14:09,620 --> 00:14:11,419
Vou vê-la e tentarei convencê-la.
235
00:14:11,659 --> 00:14:12,759
Onde ela está agora?
236
00:14:13,019 --> 00:14:14,629
Em um quarto do lado esquerdo,
aquele do fundo.
237
00:14:15,860 --> 00:14:17,529
Se ela está assim por causa do amado,
238
00:14:18,259 --> 00:14:21,330
é melhor não contar que ele foi preso.
239
00:14:25,470 --> 00:14:28,970
Soube que já decidiram decapitá-lo.
240
00:14:28,970 --> 00:14:29,970
Já?
241
00:14:31,009 --> 00:14:33,139
Assassinar o ministro das Finanças
foi grave demais,
242
00:14:33,679 --> 00:14:35,950
então ele pode ser executado amanhã.
243
00:14:37,279 --> 00:14:38,980
Não acho que ele sobreviverá.
244
00:14:43,590 --> 00:14:44,620
Yeon Sun.
245
00:14:44,620 --> 00:14:46,889
Por favor, compre o tteok de luxo
que a sogra ama.
246
00:14:47,320 --> 00:14:48,330
Sim.
247
00:14:56,299 --> 00:14:57,500
O que você queria dizer
248
00:14:59,000 --> 00:15:00,340
após mandar a Yeon Sun para fora?
249
00:15:00,970 --> 00:15:02,110
Não é isso.
250
00:15:03,110 --> 00:15:04,710
O oficial Park virá aqui.
251
00:15:05,110 --> 00:15:07,950
Eu o verei assim que ele vier,
então, por favor, me deixe fazer isso.
252
00:15:10,080 --> 00:15:11,080
Sim.
253
00:15:20,659 --> 00:15:22,490
Eu disse que encontraria
um jeito de você viver,
254
00:15:23,289 --> 00:15:25,059
mas soube que você se recusou a partir.
255
00:15:26,100 --> 00:15:27,100
Você...
256
00:15:27,700 --> 00:15:28,769
me conhece?
257
00:15:30,070 --> 00:15:31,070
Não.
258
00:15:36,470 --> 00:15:38,740
Então, como soube de mim
e até salvou minha vida?
259
00:15:39,139 --> 00:15:41,879
Apenas ajudo aqui e ali
sempre que posso,
260
00:15:42,679 --> 00:15:44,480
então não ache que isso significa algo.
261
00:15:46,950 --> 00:15:47,990
Primeiro,
262
00:15:49,019 --> 00:15:50,590
você precisa se salvar.
263
00:15:54,159 --> 00:15:55,460
Fugir...
264
00:15:56,690 --> 00:15:58,259
é o caminho para me salvar?
265
00:16:00,330 --> 00:16:02,000
Se eu me escondesse de todos,
266
00:16:02,399 --> 00:16:04,840
e conseguisse permanecer viva,
poderia chamar isso de vida?
267
00:16:06,470 --> 00:16:09,269
Se eu sair de casa, quem serei?
268
00:16:10,970 --> 00:16:12,309
Terei um rosto?
269
00:16:13,980 --> 00:16:15,450
Sequer terei um nome?
270
00:16:18,250 --> 00:16:20,049
Eu entendo como você se sente,
271
00:16:21,019 --> 00:16:23,990
mas você quer desistir da sua vida?
272
00:16:24,289 --> 00:16:26,289
Eu estava destinada a morrer mesmo.
273
00:16:27,059 --> 00:16:28,789
Tive um sonho inútil
e prolonguei minha vida,
274
00:16:29,029 --> 00:16:30,289
desejando ter uma vida normal
275
00:16:30,289 --> 00:16:32,330
após deixar meu marido
falecer antes de mim.
276
00:16:33,100 --> 00:16:34,230
Devo...
277
00:16:34,899 --> 00:16:36,230
aceitar de bom grado minha punição.
278
00:16:36,399 --> 00:16:38,500
Ninguém neste mundo
está destinado a morrer.
279
00:16:38,669 --> 00:16:41,669
Não fizemos nada de errado.
Por que merecemos morrer?
280
00:16:41,840 --> 00:16:43,809
Não é como se tivéssemos
matado nossos maridos.
281
00:16:45,009 --> 00:16:46,639
Você também é viúva?
282
00:16:51,580 --> 00:16:54,179
E então? O que você quer fazer?
283
00:17:00,419 --> 00:17:01,830
Tenho um favor para pedir.
284
00:17:04,730 --> 00:17:07,829
Se fizer isso por mim,
posso até morrer em paz agora mesmo.
285
00:17:09,000 --> 00:17:10,400
Há um homem chamado Yong Deok,
286
00:17:11,240 --> 00:17:12,970
que mora na casa
do ministro das Finanças.
287
00:17:17,779 --> 00:17:20,009
Por favor, dê a ele este anel.
288
00:17:23,079 --> 00:17:26,779
Minha sogra já sabe de tudo.
289
00:17:27,079 --> 00:17:29,650
Então, ele pode acabar
se machucando também.
290
00:17:31,160 --> 00:17:32,759
Diga a ele...
291
00:17:33,619 --> 00:17:34,730
que me cuidarei.
292
00:17:35,130 --> 00:17:36,259
E que...
293
00:17:37,190 --> 00:17:41,029
Desejo felicidades até o fim da vida dele.
294
00:17:43,130 --> 00:17:46,440
Ele entenderá quando vir esse anel.
295
00:17:51,069 --> 00:17:53,779
Tem certeza de que o anel
daquele servo, Yong Deok,
296
00:17:54,309 --> 00:17:56,250
realmente pertence ao ministro?
297
00:17:56,710 --> 00:17:58,480
Por que me faz
298
00:17:59,680 --> 00:18:03,220
uma pergunta tão absurda
após me visitar repentinamente?
299
00:18:04,019 --> 00:18:07,519
Preciso de provas concretas
de que ele é certamente o culpado,
300
00:18:08,160 --> 00:18:09,259
então me diga, por favor.
301
00:18:11,200 --> 00:18:12,859
O Departamento de Polícia
302
00:18:13,730 --> 00:18:16,130
já o confirmou como culpado.
303
00:18:19,769 --> 00:18:24,140
Como posso dizer algo mais como mulher?
304
00:18:26,880 --> 00:18:28,809
Como poderia um servo
305
00:18:29,380 --> 00:18:31,819
assassinar o mestre tão brutalmente?
306
00:18:33,720 --> 00:18:36,119
Oficial Park, você é realmente
incapaz de entender
307
00:18:36,849 --> 00:18:38,390
o quanto isso é
308
00:18:39,589 --> 00:18:41,529
frustrante e chocante?
309
00:18:43,460 --> 00:18:44,460
Peço desculpas.
310
00:18:44,900 --> 00:18:46,299
Eu confio...
311
00:18:47,329 --> 00:18:50,930
que você fará um ótimo trabalho
lidando com esse caso.
312
00:18:52,069 --> 00:18:54,400
A pobre alma do meu marido...
313
00:18:55,240 --> 00:18:56,440
merece...
314
00:18:57,210 --> 00:18:59,880
algum tipo de conforto.
315
00:19:01,180 --> 00:19:02,279
Eu farei isso.
316
00:19:12,789 --> 00:19:13,789
Por acaso,
317
00:19:16,589 --> 00:19:18,230
você poderia me dizer
318
00:19:18,859 --> 00:19:21,329
o que o ministro comeu
na noite em que faleceu?
319
00:19:23,900 --> 00:19:24,970
Por exemplo,
320
00:19:26,200 --> 00:19:28,109
ele pode ter tomado chá antes de dormir.
321
00:19:31,069 --> 00:19:32,309
Não tenho certeza.
322
00:19:33,109 --> 00:19:35,009
Foi como qualquer outro dia.
323
00:19:36,509 --> 00:19:37,549
Meu senhor.
324
00:19:38,119 --> 00:19:39,920
Trouxe um pouco de água para você.
325
00:19:52,829 --> 00:19:54,529
Quem levou a água para ele?
326
00:19:54,900 --> 00:19:56,230
Eu mesma
327
00:19:57,269 --> 00:19:58,900
levei para ele.
328
00:20:02,940 --> 00:20:04,009
Entendi.
329
00:20:04,440 --> 00:20:05,640
Eu retornarei.
330
00:20:12,779 --> 00:20:14,950
Me perdoe por não acompanhá-lo.
331
00:20:27,329 --> 00:20:28,869
BIBLIOTECA
332
00:20:34,240 --> 00:20:36,170
"O SONHO DOS NOVE"
333
00:20:37,470 --> 00:20:38,480
"O SONHO DOS NOVE"
334
00:20:51,819 --> 00:20:53,390
Por acaso,
335
00:20:55,559 --> 00:20:57,690
a Yeon Sun passou por aqui hoje?
336
00:20:58,160 --> 00:21:00,029
Não, ela não apareceu hoje.
337
00:21:01,259 --> 00:21:02,269
Enfim,
338
00:21:02,769 --> 00:21:04,299
por que está procurando por ela?
339
00:21:05,470 --> 00:21:06,539
Por nada.
340
00:21:10,670 --> 00:21:14,180
Só precisava que ela
transcrevesse algo para mim.
341
00:21:36,630 --> 00:21:39,470
Por que eu me escondi agora?
342
00:21:51,619 --> 00:21:54,789
HOSPEDARIA MYUNGDO
343
00:21:59,319 --> 00:22:01,019
Você me assustou.
344
00:22:01,019 --> 00:22:02,490
Cadê o jovem mestre?
345
00:22:03,029 --> 00:22:04,089
Ele está lá dentro?
346
00:22:05,059 --> 00:22:07,029
Não, eu vim sozinho.
347
00:22:07,029 --> 00:22:08,029
Sério?
348
00:22:08,730 --> 00:22:09,829
Você veio mesmo sozinho?
349
00:22:11,230 --> 00:22:12,869
Não posso dizer.
350
00:22:13,170 --> 00:22:14,710
Então, por favor, siga seu caminho.
351
00:22:16,210 --> 00:22:18,039
Me olhe nos olhos e me diga.
352
00:22:18,210 --> 00:22:20,980
Odeio homens que mentem.
353
00:22:31,420 --> 00:22:32,819
Se parece injusto, tente me pegar.
354
00:22:34,220 --> 00:22:35,230
Ei!
355
00:22:54,039 --> 00:22:55,880
Tenho visto ele com frequência ultimamente.
356
00:22:56,049 --> 00:22:57,579
Bem... Isso é...
357
00:22:57,579 --> 00:22:59,420
Alguém poderia pensar
que você tem uma amante
358
00:22:59,420 --> 00:23:01,650
e vem aqui para encontrá-la.
359
00:23:02,220 --> 00:23:03,490
Uma amante?
360
00:23:03,490 --> 00:23:06,619
Por que diria algo tão terrível?
Não é esse o caso.
361
00:23:06,619 --> 00:23:08,089
Foi uma piada.
362
00:23:08,329 --> 00:23:10,230
Você levou minha piada tão a sério,
363
00:23:10,230 --> 00:23:12,730
que alguém poderia pensar que acertei.
364
00:23:14,430 --> 00:23:15,599
Sra. Jang.
365
00:23:15,869 --> 00:23:17,829
Sou oficial do Comando
da Defesa da Capital.
366
00:23:17,829 --> 00:23:19,470
Você passou do limite.
367
00:23:19,470 --> 00:23:20,700
Peço desculpas.
368
00:23:22,109 --> 00:23:23,210
Então,
369
00:23:23,210 --> 00:23:25,210
o que o traz aqui?
370
00:23:27,079 --> 00:23:28,480
Vim encontrá-la.
371
00:23:28,509 --> 00:23:30,180
-Sua amante?
-Sra. Jang!
372
00:23:31,779 --> 00:23:33,079
Por favor, entre.
373
00:23:41,160 --> 00:23:43,990
O que diabos você está fazendo aqui?
374
00:23:46,930 --> 00:23:48,829
Você não esperava me ver aqui?
375
00:23:49,700 --> 00:23:51,670
Estou aqui o dia todo.
376
00:23:51,799 --> 00:23:54,240
Como eu saberia aonde
você vai e o que faz?
377
00:23:58,009 --> 00:23:59,339
Digamos que seja o caso.
378
00:24:01,910 --> 00:24:03,549
Vá direto ao ponto.
379
00:24:04,779 --> 00:24:06,849
Não é algo para perguntar
380
00:24:07,319 --> 00:24:08,819
a alguém que esteve aqui o dia todo,
381
00:24:09,690 --> 00:24:12,519
mas espero sinceramente
que possa me responder.
382
00:24:12,720 --> 00:24:14,519
Por que ele está sendo tão assustador?
383
00:24:14,960 --> 00:24:17,630
Ele está aqui para confirmar quem eu sou?
384
00:24:18,359 --> 00:24:20,400
Você veio falar do assassino.
385
00:24:21,630 --> 00:24:22,730
Você é...
386
00:24:25,200 --> 00:24:26,339
Você é...
387
00:24:26,539 --> 00:24:28,140
A amante do Yong Deok?
388
00:24:28,970 --> 00:24:31,339
Não. Ele não pode saber quem eu sou.
389
00:24:31,579 --> 00:24:34,309
Acredito que você conheça
um homem chamado Yong Deok.
390
00:24:39,450 --> 00:24:40,650
Você está ciente...
391
00:24:41,279 --> 00:24:42,890
de que aquele homem...
392
00:24:43,849 --> 00:24:45,190
tem uma amante?
393
00:24:45,819 --> 00:24:48,660
Você já sabe de tudo?
394
00:24:52,500 --> 00:24:53,599
Então...
395
00:24:53,599 --> 00:24:56,099
Ele estava apenas tentando proteger
a amada, e não era o culpado.
396
00:24:56,200 --> 00:24:57,670
Posso testemunhar isso.
397
00:24:58,599 --> 00:25:00,269
Como isso pôde acontecer?
398
00:25:01,140 --> 00:25:02,309
Por quê?
399
00:25:02,369 --> 00:25:04,609
Como algo assim é possível?
400
00:25:04,609 --> 00:25:06,640
É verdade que é imoral,
401
00:25:06,640 --> 00:25:07,779
mas por que exagerar...
402
00:25:07,779 --> 00:25:10,279
Não é algo pelo qual eles deviam morrer.
403
00:25:10,809 --> 00:25:12,119
Mesmo que seja imoral,
404
00:25:12,319 --> 00:25:14,420
você deve manter sua máscara,
por que ir ao templo?
405
00:25:15,349 --> 00:25:16,920
Foi no moinho de água.
406
00:25:20,359 --> 00:25:21,559
O quê?
407
00:25:22,660 --> 00:25:23,829
No moinho de água?
408
00:25:23,990 --> 00:25:26,529
Eu os vi no moinho de água.
409
00:25:26,759 --> 00:25:27,960
Não no templo.
410
00:25:30,069 --> 00:25:31,230
Como assim, "os"?
411
00:25:31,940 --> 00:25:33,769
Na noite em que resgatamos as crianças,
412
00:25:33,940 --> 00:25:35,940
eu o vi com a amada.
413
00:25:37,640 --> 00:25:38,680
Entendi.
414
00:25:42,809 --> 00:25:45,819
A amada não pode revelar
a identidade dela.
415
00:25:45,819 --> 00:25:47,019
Isso é um alívio.
416
00:25:49,250 --> 00:25:51,819
Como isso é um alívio?
417
00:25:54,059 --> 00:25:56,859
Consegui o que queria. Irei agora.
418
00:25:57,390 --> 00:25:59,529
Você não pode ir assim.
419
00:26:05,569 --> 00:26:07,869
Em vez da amada que não pode
revelar a identidade,
420
00:26:08,710 --> 00:26:10,369
você tirará o véu
421
00:26:11,210 --> 00:26:12,910
e testemunhará por eles?
422
00:26:18,109 --> 00:26:20,549
No momento,
não há nada que você possa fazer.
423
00:26:20,650 --> 00:26:23,019
Se há um outro culpado, investigarei
424
00:26:23,220 --> 00:26:24,890
e identificarei o verdadeiro assassino.
425
00:26:27,690 --> 00:26:30,059
Se você não identificar
o verdadeiro assassino,
426
00:26:30,289 --> 00:26:32,730
o servo deve morrer sem motivo?
427
00:26:33,900 --> 00:26:36,730
Você consegue encontrar
o verdadeiro assassino antes desta noite?
428
00:26:39,299 --> 00:26:40,740
Droga!
429
00:26:41,710 --> 00:26:42,769
Maldição!
430
00:26:51,579 --> 00:26:53,319
Como isso pôde acontecer?
431
00:26:53,680 --> 00:26:54,750
Por quê?
432
00:26:54,750 --> 00:26:57,190
Como algo assim é possível?
433
00:26:59,460 --> 00:27:01,220
Como isso pôde acontecer?
434
00:27:10,529 --> 00:27:11,940
O pagamento deste mês.
435
00:27:15,569 --> 00:27:19,779
Você se lembra da data,
apesar de lamentar a morte do marido.
436
00:27:20,380 --> 00:27:22,210
Estou muito impressionado.
437
00:27:22,880 --> 00:27:23,950
Você já...
438
00:27:24,549 --> 00:27:26,650
ouviu algo do nosso senhor?
439
00:27:27,180 --> 00:27:28,619
Sobre o quê?
440
00:27:29,089 --> 00:27:30,220
Bem...
441
00:27:30,220 --> 00:27:32,990
Você tem medo que ele descubra...
442
00:27:32,990 --> 00:27:34,259
como seu marido morreu?
443
00:27:35,390 --> 00:27:37,630
Por que você fez uma coisa dessas?
444
00:27:37,630 --> 00:27:39,059
Adquiri aquilo
445
00:27:39,059 --> 00:27:41,200
para usar no meu marido.
446
00:27:41,200 --> 00:27:42,470
Já se esqueceu?
447
00:27:42,829 --> 00:27:44,400
Fiz como planejado,
448
00:27:44,730 --> 00:27:47,269
então, o que há de errado nisso?
449
00:27:48,170 --> 00:27:49,369
Você usou...
450
00:27:49,369 --> 00:27:51,309
por um bem muito melhor
451
00:27:51,309 --> 00:27:52,940
do que matar seu marido,
452
00:27:52,940 --> 00:27:55,380
e por isso você vive com tanto luxo.
453
00:28:04,990 --> 00:28:07,390
Um oficial do Comando da Defesa da Capital
454
00:28:08,019 --> 00:28:10,160
tem demonstrado interesse neste caso.
455
00:28:10,859 --> 00:28:12,029
Seria...
456
00:28:12,730 --> 00:28:15,400
o oficial Park Soo Ho?
457
00:28:18,000 --> 00:28:20,299
Você sabe quem ele é?
458
00:28:20,869 --> 00:28:22,140
Nesse caso,
459
00:28:22,940 --> 00:28:26,039
as coisas podem se tornar
muito problemáticas.
460
00:28:26,039 --> 00:28:30,009
Um oficial inferior
não pode me prejudicar.
461
00:28:30,680 --> 00:28:35,190
Mesmo o tolo morto
não sabe o que o matou.
462
00:28:37,390 --> 00:28:38,589
A minha preocupação...
463
00:28:39,319 --> 00:28:42,160
é que ele se torne
muito intrometido e interfira,
464
00:28:42,559 --> 00:28:45,599
e isso desagrade nosso senhor e mestre.
465
00:28:45,630 --> 00:28:48,200
Eu cuidarei disso.
466
00:28:48,400 --> 00:28:49,529
No entanto,
467
00:28:50,069 --> 00:28:53,269
você devia ter mais cuidado
de agora em diante, Nan Kyung.
468
00:28:56,109 --> 00:28:57,410
Nan Kyung?
469
00:29:00,410 --> 00:29:03,210
Dizem que o nascimento inferior
sempre trai.
470
00:29:05,579 --> 00:29:08,079
Eu o tratei como um igual...
471
00:29:09,089 --> 00:29:10,650
e você realmente pensou...
472
00:29:10,650 --> 00:29:12,990
que poderia me tratar
como uma irmã mais velha?
473
00:29:16,529 --> 00:29:18,930
Duvido que você deva
me tratar dessa maneira.
474
00:29:18,930 --> 00:29:21,029
Se algo acontecer comigo,
475
00:29:21,160 --> 00:29:23,700
acha que sairá ileso?
476
00:29:25,339 --> 00:29:27,640
Eu cuidarei de tudo
477
00:29:27,640 --> 00:29:31,740
para que você não se preocupe
com nada, Sra. Oh.
478
00:30:08,880 --> 00:30:10,750
Por que você voltou tão tarde?
479
00:30:10,880 --> 00:30:13,119
Está quase na hora do jantar.
480
00:30:13,119 --> 00:30:15,420
Você esteve com a Sra. Oh até agora?
481
00:30:15,420 --> 00:30:16,819
Peço desculpas, sogra.
482
00:30:17,119 --> 00:30:19,119
No caminho de volta,
depois de consolá-la...
483
00:30:25,559 --> 00:30:27,799
Soube que meu marido
comprava isso para a senhora
484
00:30:27,900 --> 00:30:30,369
sempre que ele ia para Unjong-ga.
485
00:30:30,730 --> 00:30:33,099
Não podia voltar de mãos vazias
sendo que estava na região.
486
00:30:33,369 --> 00:30:36,509
Como ousa ir para Unjong-ga
durante o dia?
487
00:30:37,240 --> 00:30:39,880
Vá e se ajoelhe no templo
até que eu diga que você terminou.
488
00:30:40,509 --> 00:30:41,640
Sim, sogra.
489
00:30:57,130 --> 00:30:59,599
Isso é o que meu filho...
490
00:31:01,130 --> 00:31:04,630
costumava me trazer
porque era o favorito dele.
491
00:31:07,369 --> 00:31:10,039
Meus tteoks lindinhos!
492
00:31:14,980 --> 00:31:16,109
Quanto é?
493
00:31:16,950 --> 00:31:18,980
Dez por cinco.
494
00:31:20,420 --> 00:31:21,519
Bom.
495
00:31:21,819 --> 00:31:23,720
Vou levar 20. Não, espere.
496
00:31:23,720 --> 00:31:24,890
Me dê 30.
497
00:31:24,890 --> 00:31:26,059
Claro.
498
00:31:26,190 --> 00:31:28,319
Faz algum tempo que não como isso.
499
00:31:35,299 --> 00:31:37,970
Onde as mulheres tendem a se reunir?
500
00:31:38,200 --> 00:31:40,369
Se você quiser conhecer mulheres,
501
00:31:40,670 --> 00:31:43,240
deve ir à Hospedaria Myungdo
502
00:31:43,240 --> 00:31:44,869
no final de Unjong-ga.
503
00:31:48,279 --> 00:31:51,180
Vamos, parece bom.
504
00:31:51,180 --> 00:31:52,450
Hospedaria Myungdo?
505
00:32:04,990 --> 00:32:06,299
A Sra. Yoo foi cruel.
506
00:32:06,829 --> 00:32:08,130
Você comprou só para ela.
507
00:32:09,730 --> 00:32:12,970
Como eu poderia culpá-la
pelos meus defeitos?
508
00:32:14,200 --> 00:32:16,509
Por que você diria isso
quando ninguém está ouvindo?
509
00:32:19,539 --> 00:32:20,539
Yeon Sun.
510
00:32:23,779 --> 00:32:25,349
Pelo menos minha sogra
511
00:32:25,349 --> 00:32:27,319
não me tranca esperando
que eu morra de fome.
512
00:32:28,349 --> 00:32:30,650
Além disso, se pensar nisso,
513
00:32:31,490 --> 00:32:33,619
ela não está totalmente errada.
514
00:32:34,089 --> 00:32:36,390
Você pode receber
o Cinto de Castidade nesse ritmo.
515
00:32:44,299 --> 00:32:45,970
Vou descer e pegar algo
para você comer.
516
00:32:56,410 --> 00:32:57,880
Após perder meu marido,
517
00:32:58,779 --> 00:33:01,150
decidi tirar minha própria vida também.
518
00:33:01,750 --> 00:33:03,390
Ouvi dizer que era costume,
519
00:33:04,150 --> 00:33:05,759
e era o que minha sogra queria.
520
00:33:06,460 --> 00:33:08,289
Às vezes, me entregavam uma faca de prata,
521
00:33:08,829 --> 00:33:10,529
e às vezes...
522
00:33:10,890 --> 00:33:13,700
recebia tecido de seda pela manhã.
523
00:33:15,500 --> 00:33:16,500
No entanto,
524
00:33:16,769 --> 00:33:19,140
não foi tão fácil
tirar minha própria vida.
525
00:33:21,400 --> 00:33:23,440
Por isso você deve encontrar
uma maneira de viver.
526
00:33:23,569 --> 00:33:26,980
Você deve encontrar um meio
até ficar completamente sem opções.
527
00:33:29,910 --> 00:33:31,380
Eu vou ajudá-la.
528
00:33:46,059 --> 00:33:47,799
Só pergunto por curiosidade.
529
00:33:48,359 --> 00:33:49,529
Marido,
530
00:33:50,730 --> 00:33:52,839
não deseja que eu ache
minha própria maneira de viver?
531
00:33:54,500 --> 00:33:57,410
Você quer que eu o siga até o túmulo?
532
00:33:59,480 --> 00:34:00,640
Viver...
533
00:34:01,839 --> 00:34:02,910
em vez de morrer.
534
00:34:05,619 --> 00:34:08,849
Por enquanto, escolherei salvar
a vida de outras pessoas.
535
00:34:29,710 --> 00:34:30,969
Onde você estava...
536
00:34:30,969 --> 00:34:32,909
Meu senhor, você devia ser grato.
537
00:34:33,139 --> 00:34:36,480
Andei por toda a capital por sua causa.
538
00:34:38,349 --> 00:34:41,750
Como ousa levantar a voz
quando fugiu em serviço?
539
00:34:41,750 --> 00:34:44,519
Mas a Srta. Yi Kyung foi
inflexível quanto a vê-lo hoje.
540
00:34:46,460 --> 00:34:47,489
Bom trabalho.
541
00:34:48,719 --> 00:34:49,730
Você...
542
00:34:50,630 --> 00:34:51,929
acabou de me elogiar?
543
00:34:53,960 --> 00:34:54,960
Bi Chan.
544
00:34:56,230 --> 00:34:57,230
Sim, meu senhor.
545
00:34:57,230 --> 00:35:00,369
Quem você acha que assassinou
o ministro das Finanças?
546
00:35:02,369 --> 00:35:04,269
Quem não guardava rancor dele?
547
00:35:05,409 --> 00:35:08,409
Quem tinha acesso à pintura dele
548
00:35:08,980 --> 00:35:10,449
e poderia fazê-lo consumir veneno?
549
00:35:12,320 --> 00:35:13,349
A esposa dele?
550
00:35:15,489 --> 00:35:16,949
Nossa, o que acabei de dizer?
551
00:35:17,250 --> 00:35:19,090
Como ouso duvidar da sobrinha
da rainha-mãe?
552
00:35:19,619 --> 00:35:20,760
De qualquer forma,
553
00:35:21,659 --> 00:35:23,429
não será fácil encontrar
o verdadeiro culpado.
554
00:35:25,130 --> 00:35:27,199
Se você não identificar
o verdadeiro assassino,
555
00:35:27,360 --> 00:35:29,599
o servo deve morrer sem motivo?
556
00:35:30,269 --> 00:35:32,800
Você consegue encontrar
o verdadeiro assassino antes desta noite?
557
00:35:34,699 --> 00:35:36,570
Alguém tão impaciente...
558
00:35:38,809 --> 00:35:39,909
Bi Chan,
559
00:35:39,909 --> 00:35:42,380
vá à Hospedaria Myungdo
e veja o que estão fazendo.
560
00:35:42,510 --> 00:35:45,349
Hospedaria Myungdo e não Pil?
561
00:35:45,349 --> 00:35:47,179
-É urgente, então se apresse!
-Sim.
562
00:35:55,219 --> 00:35:56,389
Você ficará bem?
563
00:35:56,760 --> 00:35:58,230
Não vou libertá-lo da prisão,
564
00:35:58,230 --> 00:35:59,730
então não se preocupe muito.
565
00:36:00,230 --> 00:36:01,800
Mas é o Departamento de Polícia.
566
00:36:01,929 --> 00:36:03,199
Ele foi condenado à decapitação,
567
00:36:03,199 --> 00:36:04,969
e não há tempo para pensar.
568
00:36:05,300 --> 00:36:06,300
Onde está o tônico?
569
00:36:15,110 --> 00:36:16,250
Você tem certeza?
570
00:36:16,480 --> 00:36:18,010
Funcionará com certeza.
571
00:36:18,880 --> 00:36:20,679
E eu já paguei um médico.
572
00:36:22,519 --> 00:36:25,190
Mas você vai lá com essa roupa?
573
00:36:28,019 --> 00:36:29,030
Meu senhor.
574
00:36:32,860 --> 00:36:35,929
A mercadora-chefe da Hospedaria Myungdo
saiu com uma mulher misteriosa,
575
00:36:35,929 --> 00:36:37,300
e foram ao Departamento de Polícia.
576
00:36:37,599 --> 00:36:38,829
Tem certeza de que é lá?
577
00:36:39,199 --> 00:36:40,199
Sim.
578
00:36:40,869 --> 00:36:43,469
É para lá que irei, então volte
para a Hospedaria Myungdo.
579
00:36:44,210 --> 00:36:46,340
-O quê?
-E me informe de mais novidades.
580
00:37:08,300 --> 00:37:09,300
Mercadora-chefe Jang.
581
00:37:09,570 --> 00:37:10,969
Como está?
582
00:37:12,969 --> 00:37:14,699
Vim pedir um pequeno favor.
583
00:37:15,639 --> 00:37:16,639
Que tipo de favor?
584
00:37:18,980 --> 00:37:21,440
Um homem chamado
Yong Deok foi preso hoje.
585
00:37:23,780 --> 00:37:26,349
Por favor, nos deixe conversar
brevemente com ele.
586
00:37:27,219 --> 00:37:29,389
A mãe idosa dele está à beira da morte,
587
00:37:30,590 --> 00:37:32,789
e as últimas palavras dela
devem ser proferidas.
588
00:37:33,590 --> 00:37:36,760
O fato do rosto dela estar coberto
só me deixa desconfiado.
589
00:37:37,190 --> 00:37:40,659
É para cobrir uma cicatriz horrível
no meu rosto. Por favor, entenda isso.
590
00:37:40,659 --> 00:37:42,900
Eu não devo permitir isso.
591
00:37:49,369 --> 00:37:50,539
Seja rápida.
592
00:37:50,809 --> 00:37:51,909
Claro.
593
00:38:03,650 --> 00:38:04,690
Quem são vocês?
594
00:38:05,289 --> 00:38:06,820
Como você tem isso?
595
00:38:08,159 --> 00:38:09,230
E quanto à Sra. Baek?
596
00:38:12,800 --> 00:38:13,929
Ela está bem.
597
00:38:15,429 --> 00:38:19,139
Você deve fazer o que eu digo
se quiser vê-la novamente.
598
00:38:23,570 --> 00:38:24,769
Beba isso imediatamente.
599
00:38:25,739 --> 00:38:28,909
E não se assuste,
não importa o que aconteça.
600
00:38:29,880 --> 00:38:32,250
-O quê?
-Vocês não terminaram?
601
00:38:32,980 --> 00:38:34,150
Estamos quase terminando.
602
00:38:35,019 --> 00:38:36,590
Beba imediatamente.
603
00:38:36,920 --> 00:38:37,989
Você entendeu?
604
00:38:43,360 --> 00:38:44,760
Vamos.
605
00:38:44,760 --> 00:38:47,400
Quem permitiu que vocês visitassem
o suspeito de assassinato?
606
00:38:49,570 --> 00:38:50,599
Bem...
607
00:38:51,099 --> 00:38:53,440
Então, é que...
608
00:38:54,769 --> 00:38:56,369
Por favor, fique aqui.
609
00:39:03,480 --> 00:39:04,750
Há quanto tempo!
610
00:39:04,949 --> 00:39:06,219
Mercadora-chefe Jang.
611
00:39:06,650 --> 00:39:07,980
O que a traz aqui?
612
00:39:08,579 --> 00:39:10,949
Gostaria de falar com você em particular.
613
00:39:10,949 --> 00:39:12,119
Podemos ir até lá?
614
00:39:37,179 --> 00:39:38,179
Espere.
615
00:39:39,750 --> 00:39:41,320
-Abaixe esse véu.
-O quê?
616
00:39:41,619 --> 00:39:43,989
Preciso ver seu rosto antes
que isso cause algum problema.
617
00:39:44,920 --> 00:39:46,820
Tenho uma cicatriz horrível no rosto...
618
00:39:46,820 --> 00:39:48,320
Me mostre seu rosto.
619
00:39:49,630 --> 00:39:50,630
O quê?
620
00:39:52,329 --> 00:39:53,400
Vejo que é atrevida.
621
00:39:56,400 --> 00:39:57,469
Não fiquem aí parados.
622
00:40:06,679 --> 00:40:08,840
Não é assim que vocês
devem tratar uma dama.
623
00:40:11,449 --> 00:40:12,449
E quem é você?
624
00:40:21,659 --> 00:40:23,030
Comando da Defesa da Capital.
625
00:40:24,389 --> 00:40:26,400
Ela é alguém que conheço,
então deixe ela ir.
626
00:40:26,760 --> 00:40:29,769
Mas devo anotar quem
esteve no local hoje.
627
00:40:29,769 --> 00:40:32,639
Ela vem à Defesa da Capital
para fazer bordados,
628
00:40:32,639 --> 00:40:33,769
então ignore ela.
629
00:40:34,699 --> 00:40:35,699
Claro.
630
00:40:37,210 --> 00:40:38,440
Você deve ir.
631
00:40:39,480 --> 00:40:40,639
Está tarde,
632
00:40:41,579 --> 00:40:43,250
então vá direto para casa.
633
00:40:43,679 --> 00:40:45,750
Sim. Obrigado, meu senhor.
634
00:40:54,119 --> 00:40:55,420
Onde está o seu comandante?
635
00:40:56,760 --> 00:40:59,130
Ele foi para lá
devido a um assunto pessoal.
636
00:41:01,929 --> 00:41:03,699
Então, vai demorar um pouco.
637
00:41:04,000 --> 00:41:05,469
Vou me retirar, então.
638
00:41:05,469 --> 00:41:06,800
Diga a ele que passei por aqui.
639
00:41:07,170 --> 00:41:08,199
Claro.
640
00:41:51,179 --> 00:41:53,250
O que ela está planejando?
641
00:42:21,409 --> 00:42:22,510
Que cheiro horrível!
642
00:42:24,179 --> 00:42:25,380
O que está acontecendo?
643
00:42:26,619 --> 00:42:27,980
Por favor, me ajudem.
644
00:42:28,920 --> 00:42:31,590
Sinto que vou morrer a qualquer momento.
645
00:42:32,590 --> 00:42:36,590
Faz duas horas desde que ele
começou a vomitar.
646
00:42:37,389 --> 00:42:39,300
Poderia ser uma praga?
647
00:42:40,329 --> 00:42:42,460
-Chefe!
-Nossa!
648
00:42:42,460 --> 00:42:45,630
-Chefe!
-Chefe!
649
00:42:45,630 --> 00:42:47,699
-Problemas!
-Ele está doente!
650
00:42:47,699 --> 00:42:49,239
-Meu senhor!
-Céus!
651
00:42:57,710 --> 00:42:59,849
Foi por pouco.
652
00:43:00,550 --> 00:43:02,280
Não acredito que ele estava com a peste.
653
00:43:02,849 --> 00:43:03,849
Pare aqui.
654
00:43:09,219 --> 00:43:10,389
-Bem aqui.
-Tudo bem.
655
00:43:21,900 --> 00:43:23,309
-Terminou?
-Sim, vamos.
656
00:43:33,449 --> 00:43:34,550
Ei!
657
00:43:36,489 --> 00:43:37,590
Você está bem?
658
00:43:41,989 --> 00:43:43,690
Minha senhora!
659
00:43:46,800 --> 00:43:48,000
Ele não está mesmo morto, está?
660
00:43:48,000 --> 00:43:49,929
As pessoas não morrem tão facilmente.
661
00:43:50,000 --> 00:43:51,599
Ei!
662
00:43:51,869 --> 00:43:53,039
Acorde!
663
00:43:53,039 --> 00:43:54,340
Acorde!
664
00:43:56,610 --> 00:43:57,969
Viu? Ele está vivo.
665
00:43:59,070 --> 00:44:00,340
Um, dois, três.
666
00:44:08,920 --> 00:44:10,590
Não passe mais do limite.
667
00:44:21,860 --> 00:44:23,269
Eu já cheguei até aqui.
668
00:44:23,269 --> 00:44:24,699
Não posso parar.
669
00:44:33,909 --> 00:44:35,280
Desviarei a atenção dele.
670
00:44:35,280 --> 00:44:36,909
Leve ele e saia com segurança.
671
00:44:36,909 --> 00:44:38,010
Sim, minha senhora.
672
00:44:43,320 --> 00:44:44,590
Siga o corpo.
673
00:44:44,650 --> 00:44:46,789
Aquele não é o nosso herói?
674
00:44:46,789 --> 00:44:47,820
Siga ele agora!
675
00:44:56,429 --> 00:44:58,329
Todos perderam a cabeça?
676
00:44:58,730 --> 00:45:01,440
Como ousam lidar com um criminoso
que seria decapitado?
677
00:45:01,539 --> 00:45:03,769
Ele vomitou e teve diarreia a noite toda,
678
00:45:03,769 --> 00:45:04,969
então chamamos um médico.
679
00:45:04,969 --> 00:45:07,480
Ele disse que o prisioneiro
já havia morrido de peste.
680
00:45:07,780 --> 00:45:11,380
Tememos que os outros contraíssem
a peste, por isso não tivemos escolha.
681
00:45:11,909 --> 00:45:14,380
Vocês que estavam com medo de pegá-la!
682
00:45:15,179 --> 00:45:16,389
Peço desculpas.
683
00:45:16,389 --> 00:45:19,190
Estamos todos prestes
a perder nossas vidas.
684
00:45:19,190 --> 00:45:20,489
Esse dificilmente é o problema!
685
00:45:32,429 --> 00:45:33,699
Pare!
686
00:45:38,739 --> 00:45:40,440
Mandei você parar.
687
00:45:44,650 --> 00:45:45,880
Pare seu cavalo!
688
00:45:48,280 --> 00:45:49,550
Pare agora!
689
00:45:52,389 --> 00:45:53,619
Pare, minha senhora!
690
00:46:04,300 --> 00:46:05,900
O que você acabou de dizer?
691
00:46:05,900 --> 00:46:07,539
Mandei você parar.
692
00:46:07,599 --> 00:46:08,840
Depois disso.
693
00:46:09,170 --> 00:46:11,309
Eu já te dei muitas chances.
694
00:46:12,710 --> 00:46:14,480
Por que não compreende
695
00:46:14,480 --> 00:46:16,309
se você é alguém capaz de algo assim?
696
00:46:17,150 --> 00:46:20,119
Ele sabe exatamente quem eu sou.
697
00:46:25,190 --> 00:46:26,190
Sou melhor
698
00:46:26,190 --> 00:46:28,190
empunhando minha espada
do que um arco.
699
00:46:32,090 --> 00:46:34,329
Não sei do que você sabe,
700
00:46:34,360 --> 00:46:35,659
mas tudo é um mal-entendido.
701
00:46:35,760 --> 00:46:38,230
Tudo que você sabe está longe da verdade.
702
00:46:38,400 --> 00:46:41,900
Devo discutir este assunto
com o conselheiro da Esquerda amanhã?
703
00:46:46,239 --> 00:46:47,780
O que você quer?
704
00:46:47,780 --> 00:46:50,510
Você sabe da gravidade do seu crime?
705
00:46:50,610 --> 00:46:53,519
Já pensou no que aconteceria
se você fosse pega?
706
00:46:53,650 --> 00:46:55,480
Duas vidas inocentes estão em jogo.
707
00:46:55,480 --> 00:46:56,789
E a sua vida?
708
00:46:59,889 --> 00:47:01,059
Espere.
709
00:47:01,820 --> 00:47:03,590
Você está preocupado comigo?
710
00:47:06,829 --> 00:47:09,000
Tudo ficou complicado.
711
00:47:09,099 --> 00:47:10,230
Tentei encontrar um jeito,
712
00:47:10,230 --> 00:47:11,800
mas você roubou o corpo do seu jeito,
713
00:47:11,800 --> 00:47:13,340
então meu jeito se tornou inútil.
714
00:47:13,340 --> 00:47:14,699
E se o seu caminho der errado?
715
00:47:16,369 --> 00:47:18,570
Tudo porque você agiu precipitadamente!
716
00:47:20,809 --> 00:47:23,579
Obrigada por toda a sua ajuda
de várias maneiras.
717
00:47:23,650 --> 00:47:25,650
Então, por favor, espero que você
718
00:47:25,650 --> 00:47:28,880
lide com esse assunto com sabedoria,
usando a lei.
719
00:47:29,019 --> 00:47:30,050
O quê?
720
00:47:34,789 --> 00:47:35,920
Céus!
721
00:47:38,389 --> 00:47:40,530
Vejo você na Hospedaria Myungdo
amanhã à noite.
722
00:47:41,130 --> 00:47:42,429
O quê? Espere!
723
00:47:57,650 --> 00:47:59,550
HOSPEDARIA MYUNGDO
724
00:48:02,579 --> 00:48:03,789
Isso é ruim.
725
00:48:05,289 --> 00:48:06,690
Estava em algum lugar por aqui.
726
00:48:07,460 --> 00:48:08,619
O quê?
727
00:48:10,590 --> 00:48:12,690
-Ele se foi.
-O que nós vamos fazer?
728
00:48:13,000 --> 00:48:14,159
Ele não está aqui.
729
00:48:24,809 --> 00:48:25,869
Céus!
730
00:48:35,079 --> 00:48:36,150
Yoon Hak.
731
00:48:36,219 --> 00:48:37,690
Posso entrar?
732
00:48:40,489 --> 00:48:41,519
Pode.
733
00:48:53,300 --> 00:48:55,739
Por que está péssimo tão cedo?
734
00:49:00,610 --> 00:49:03,280
Há algo que preciso discutir
com você urgentemente.
735
00:49:04,050 --> 00:49:05,179
Sente-se.
736
00:49:10,349 --> 00:49:12,619
Um homem foi preso como assassino
do ministro das Finanças.
737
00:49:12,619 --> 00:49:14,989
Eu estou ciente. Soube que ele
era um dos servos.
738
00:49:15,219 --> 00:49:16,429
Ouvi um testemunho
739
00:49:16,829 --> 00:49:18,929
de que ele não era o verdadeiro culpado.
740
00:49:18,960 --> 00:49:20,300
O que você quer dizer?
741
00:49:21,000 --> 00:49:22,559
Se ele não era o verdadeiro culpado,
742
00:49:22,559 --> 00:49:25,199
avise o Departamento de Polícia
para investigarem novamente o caso.
743
00:49:25,329 --> 00:49:26,570
A testemunha...
744
00:49:26,900 --> 00:49:29,710
não pode compartilhar
a identidade com a polícia.
745
00:49:29,840 --> 00:49:31,110
Quem é essa testemunha?
746
00:49:31,539 --> 00:49:32,639
Eu não posso...
747
00:49:34,079 --> 00:49:36,079
compartilhar isso com você.
748
00:49:36,579 --> 00:49:37,750
É a pessoa
749
00:49:37,750 --> 00:49:40,579
que você estava tão curioso para saber?
750
00:49:42,519 --> 00:49:43,550
E então?
751
00:49:43,550 --> 00:49:45,250
Você veio até mim
752
00:49:45,250 --> 00:49:48,159
para perdoar esse suspeito
753
00:49:48,159 --> 00:49:49,860
ou para ajudá-lo a achar
o verdadeiro culpado?
754
00:49:49,860 --> 00:49:51,159
Não é isso que eu quero.
755
00:49:51,190 --> 00:49:53,159
Ele faleceu de repente
756
00:49:53,360 --> 00:49:54,800
enquanto estava detido.
757
00:49:55,730 --> 00:49:56,900
O que aconteceu?
758
00:49:57,469 --> 00:49:58,869
O maior problema é esse.
759
00:49:58,969 --> 00:50:00,670
O corpo dele desapareceu.
760
00:50:00,670 --> 00:50:02,639
Do que você está falando?
761
00:50:03,070 --> 00:50:05,070
E por que está trazendo isso à tona?
762
00:50:05,070 --> 00:50:07,340
Gostaria de pedir sua ajuda
763
00:50:07,510 --> 00:50:09,639
para que o corpo desaparecido
não se torne um problema.
764
00:50:09,980 --> 00:50:11,179
O que você disse?
765
00:50:13,679 --> 00:50:15,750
Meu senhor! Sr. Seok!
766
00:50:20,360 --> 00:50:21,690
Como posso ajudá-lo?
767
00:50:21,690 --> 00:50:23,960
Há algo que devo compartilhar
com o senhor.
768
00:50:24,559 --> 00:50:26,559
É sobre o servo que matou
o ministro das Finanças.
769
00:50:26,829 --> 00:50:29,329
Ontem à noite, ele contraiu
peste de repente e morreu.
770
00:50:29,400 --> 00:50:32,769
Um suspeito que seria decapitado
de repente teve peste?
771
00:50:34,340 --> 00:50:36,710
Mas há algo ainda mais peculiar.
772
00:50:37,039 --> 00:50:38,940
O corpo dele desapareceu.
773
00:50:39,010 --> 00:50:41,309
O Departamento de Polícia está um caos.
774
00:50:45,409 --> 00:50:47,179
-Entre.
-Sim.
775
00:50:50,619 --> 00:50:53,760
Você deseja ignorar a lei,
e tomar uma decisão pessoal
776
00:50:53,889 --> 00:50:56,090
neste assunto
como funcionário do governo,
777
00:50:56,090 --> 00:50:58,090
só por causa daquela pessoa
que o deixa curioso?
778
00:50:58,090 --> 00:50:59,460
Isso não é tudo.
779
00:50:59,489 --> 00:51:01,099
Você tem um grande motivo
780
00:51:01,099 --> 00:51:03,869
para me pedir, um funcionário
do governo, esse favor ridículo
781
00:51:04,070 --> 00:51:05,929
só porque somos uma família?
782
00:51:06,639 --> 00:51:07,769
Yoon Hak.
783
00:51:07,900 --> 00:51:09,769
Há algo suspeito no caso
do ministro das Finanças.
784
00:51:10,570 --> 00:51:11,710
Suspeito?
785
00:51:14,409 --> 00:51:15,980
Veja este relatório da autópsia.
786
00:51:22,719 --> 00:51:24,449
A morte foi causada
por uma pancada na cabeça.
787
00:51:24,750 --> 00:51:28,190
No entanto, vi manchas roxas
nas gengivas e na boca.
788
00:51:28,820 --> 00:51:30,460
Além disso, senti um cheiro
789
00:51:30,829 --> 00:51:33,329
doce na boca dele, algo que eu nunca
havia sentido antes.
790
00:51:35,829 --> 00:51:36,900
Você acabou de dizer
791
00:51:36,900 --> 00:51:38,230
que cheirava doce?
792
00:51:42,769 --> 00:51:45,969
Encontrei isto na barra da pintura
do ministro das Finanças.
793
00:51:46,340 --> 00:51:48,639
Isso exala o mesmo cheiro
quando derretido em água.
794
00:51:49,440 --> 00:51:50,849
Essas pétalas derreteram?
795
00:51:50,880 --> 00:51:51,949
Sim.
796
00:51:51,980 --> 00:51:55,820
Além disso, a água parece se tornar
tóxica quando a pétala derrete nela.
797
00:51:59,050 --> 00:52:00,059
Por enquanto,
798
00:52:00,420 --> 00:52:02,559
não conte a ninguém sobre isso.
799
00:52:03,190 --> 00:52:05,590
Espere enquanto busco uma solução.
800
00:52:06,190 --> 00:52:07,199
Sim, Yoon Hak.
801
00:52:08,130 --> 00:52:10,670
Eles procuraram em todos os lugares
e não conseguiram encontrar.
802
00:52:11,429 --> 00:52:15,340
Alguém levou o corpo
do assassino do Sr. Yeom?
803
00:52:16,369 --> 00:52:17,510
Por quê?
804
00:52:17,909 --> 00:52:19,880
Responsabilizarei o chefe da polícia
805
00:52:20,280 --> 00:52:22,079
e resolverei esse mistério.
806
00:52:24,349 --> 00:52:25,409
Não.
807
00:52:26,750 --> 00:52:28,449
Repreenda os soldados
808
00:52:28,449 --> 00:52:30,489
que estavam de guarda,
e encerre tudo rapidamente.
809
00:52:31,449 --> 00:52:32,449
O quê?
810
00:52:32,619 --> 00:52:34,960
O homem ia ser executado mesmo.
811
00:52:35,090 --> 00:52:36,960
Quem se importa como ele morreu?
812
00:52:38,090 --> 00:52:40,860
Dizer que a polícia perdeu um cadáver
813
00:52:41,500 --> 00:52:44,469
só faria com que rumores
se espalhassem entre as pessoas.
814
00:52:46,030 --> 00:52:47,670
O senhor tem um ponto.
815
00:52:48,400 --> 00:52:50,670
Encerrarei como você diz.
816
00:52:58,750 --> 00:53:01,820
Levaram o corpo de um homem
que seria executado?
817
00:53:03,989 --> 00:53:07,289
Quem poderia ser tão descarado?
818
00:53:15,929 --> 00:53:17,800
Nesse ritmo, todos, menos você, saberão.
819
00:53:18,070 --> 00:53:20,070
Sei que agi errado.
820
00:53:20,639 --> 00:53:21,840
Ele é um oficial.
821
00:53:22,000 --> 00:53:23,969
Justo um oficial da Defesa da Capital.
822
00:53:24,170 --> 00:53:25,239
Não se preocupe.
823
00:53:25,539 --> 00:53:28,309
Pensarei em uma maneira de silenciá-lo.
824
00:53:28,639 --> 00:53:30,710
Você vai matá-lo sem deixar vestígios?
825
00:53:30,710 --> 00:53:31,909
Eu já tentei e falhei.
826
00:53:31,909 --> 00:53:33,420
Você conhece a fraqueza dele?
827
00:53:33,420 --> 00:53:34,619
Seria pior que a minha?
828
00:53:34,619 --> 00:53:37,190
Como vai silenciá-lo, então?
829
00:53:38,090 --> 00:53:39,449
Honestidade e confiança...
830
00:53:39,889 --> 00:53:40,889
e...
831
00:53:41,820 --> 00:53:43,760
um olhar patético são minhas armas.
832
00:53:46,460 --> 00:53:48,329
O que faz você pensar
que isso vai funcionar?
833
00:53:50,230 --> 00:53:53,070
Algo me faz pensar que pode funcionar.
834
00:53:54,469 --> 00:53:55,800
É estranho.
835
00:53:56,610 --> 00:53:57,639
O quê?
836
00:54:01,440 --> 00:54:04,349
Por que ele fingiu não saber quando sabia?
837
00:54:09,780 --> 00:54:10,949
Ele até escondeu meu rosto.
838
00:54:11,719 --> 00:54:12,719
Parem!
839
00:54:18,760 --> 00:54:19,789
Ele me ajudou também.
840
00:54:19,860 --> 00:54:22,530
Você está o defendendo?
841
00:54:24,369 --> 00:54:25,469
Ratos e pássaros.
842
00:54:25,969 --> 00:54:27,800
Essa é a minha melhor opção.
843
00:54:27,800 --> 00:54:29,670
Então, o que você vai fazer?
844
00:54:32,510 --> 00:54:34,639
Pareço ter uma ideia?
845
00:54:35,280 --> 00:54:38,150
Só queria ajudar a Sra. Baek.
846
00:54:39,349 --> 00:54:42,949
Tenho uma estranha sensação
de que algo enorme está por vir.
847
00:54:44,619 --> 00:54:45,690
Eu...
848
00:54:46,420 --> 00:54:48,090
cutuquei algo que não devia?
849
00:55:16,119 --> 00:55:17,119
Majestade.
850
00:55:22,960 --> 00:55:24,030
É esse o cheiro.
851
00:55:25,260 --> 00:55:27,130
É o que eu cheirei.
852
00:55:30,170 --> 00:55:32,570
Isso estava na barra
da pintura do Sr. Yeom?
853
00:55:33,329 --> 00:55:34,369
Sim, Majestade.
854
00:55:34,840 --> 00:55:37,840
Acredito que ele bebeu isso e morreu.
855
00:55:41,340 --> 00:55:46,010
Ninguém acreditou em mim naquela época.
Ninguém acreditou no que eu disse.
856
00:55:46,110 --> 00:55:47,949
O senhor deve permanecer forte.
857
00:55:48,449 --> 00:55:49,949
Finalmente encontramos uma pista.
858
00:55:50,519 --> 00:55:52,920
Em breve, descobriremos
quem estava envolvido.
859
00:55:56,420 --> 00:55:59,030
Foi seu irmão quem descobriu isso.
860
00:55:59,989 --> 00:56:02,630
Agora, devo lidar com ele pessoalmente.
861
00:56:05,699 --> 00:56:06,699
Eu tenho...
862
00:56:07,239 --> 00:56:08,699
um favor a pedir.
863
00:56:09,239 --> 00:56:10,309
O que é?
864
00:56:10,710 --> 00:56:14,010
O servo que foi considerado
culpado parece ser inocente.
865
00:56:14,610 --> 00:56:15,909
Seria melhor
866
00:56:16,480 --> 00:56:19,349
se o cadáver desaparecido
não se tornasse um problema.
867
00:56:20,179 --> 00:56:21,179
Sim.
868
00:56:21,519 --> 00:56:23,920
Eles também não gostariam
de causar um escândalo.
869
00:56:24,849 --> 00:56:26,349
Eles agirão primeiro
870
00:56:26,349 --> 00:56:28,190
para tentar encerrar silenciosamente.
871
00:56:32,789 --> 00:56:33,829
De agora em diante,
872
00:56:34,900 --> 00:56:37,000
há muito o que fazer.
873
00:56:38,670 --> 00:56:39,829
Para mim, para você,
874
00:56:42,840 --> 00:56:44,139
e para o seu irmão.
875
00:56:53,880 --> 00:56:54,880
Céus!
876
00:57:07,730 --> 00:57:08,730
Céus!
877
00:57:11,929 --> 00:57:13,170
Qual é o problema agora?
878
00:57:13,170 --> 00:57:14,769
O que fez com nosso herói?
879
00:57:15,940 --> 00:57:17,309
Para onde ele levou o corpo?
880
00:57:17,309 --> 00:57:18,909
O que fez com nosso herói?
881
00:57:20,039 --> 00:57:23,380
Seu herói recorreu
a um truque barato e fugiu.
882
00:57:23,650 --> 00:57:27,349
Não há como meu herói
ter usado um truque barato.
883
00:57:27,349 --> 00:57:28,980
Por causa daquele seu herói,
884
00:57:30,489 --> 00:57:31,619
perdi meu cavalo.
885
00:57:32,190 --> 00:57:35,320
Caminhei de lá até aqui.
886
00:57:35,320 --> 00:57:37,190
Sabe o quanto foi cansativo?
887
00:57:39,130 --> 00:57:42,159
Tudo bem se meu herói está bem.
888
00:57:45,099 --> 00:57:46,800
O corpo foi levado
para a Hospedaria Myungdo?
889
00:57:48,769 --> 00:57:49,840
Como sabe?
890
00:57:50,340 --> 00:57:51,340
Bi Chan.
891
00:57:56,510 --> 00:57:59,750
De agora em diante, seja lá
o que eu faça, se for justo,
892
00:58:00,050 --> 00:58:01,920
você arriscaria qualquer nível de perigo
893
00:58:02,349 --> 00:58:04,389
para me seguir e guardar um segredo?
894
00:58:06,190 --> 00:58:08,619
Por mais próximos que sejamos,
895
00:58:08,960 --> 00:58:11,590
se envolve dinheiro ou perigo,
896
00:58:11,590 --> 00:58:13,929
devo ficar longe, minha mãe me disse.
897
00:58:14,960 --> 00:58:16,429
Isso ajudará seu herói.
898
00:58:16,429 --> 00:58:17,530
Então, o Bi Chan...
899
00:58:18,429 --> 00:58:20,070
o acompanhará até o fim.
900
00:58:24,369 --> 00:58:25,409
Até minha morte.
901
00:58:27,280 --> 00:58:28,309
Mestre.
902
00:58:29,809 --> 00:58:31,079
Nenhuma notícia do mascarado?
903
00:58:31,349 --> 00:58:32,610
Estamos procurando, mas...
904
00:58:33,409 --> 00:58:34,449
Na noite passada,
905
00:58:35,679 --> 00:58:38,289
o assassino do Sr. Yeom, que foi preso...
906
00:58:39,219 --> 00:58:41,219
-Ele morreu e o corpo desapareceu.
-O quê?
907
00:58:41,590 --> 00:58:44,960
O Departamento de Polícia está
em polvorosa por causa disso.
908
00:58:45,090 --> 00:58:48,500
Felizmente, os ministros disseram
que ele seria executado mesmo assim,
909
00:58:48,699 --> 00:58:50,500
então o caso será encerrado.
910
00:58:50,699 --> 00:58:51,969
O corpo desapareceu?
911
00:58:52,429 --> 00:58:53,699
Isso é um absurdo.
912
00:58:55,539 --> 00:58:58,110
Preciso descobrir quem o pegou.
913
00:58:58,610 --> 00:59:00,809
Sim, mestre. Eu descobrirei.
914
00:59:07,449 --> 00:59:09,780
O chefe da polícia foi
convocado ao palácio.
915
00:59:10,289 --> 00:59:13,519
Por resolver o assassinato
do ministro das Finanças,
916
00:59:15,090 --> 00:59:17,159
ele foi muito elogiado.
917
00:59:18,730 --> 00:59:22,300
Não entendo por que
o Departamento de Polícia
918
00:59:22,460 --> 00:59:24,769
fica com todo o crédito.
919
00:59:25,570 --> 00:59:28,769
É o mesmo que o criminoso dizer:
920
00:59:28,769 --> 00:59:30,139
"Estou aqui. Me leve."
921
00:59:30,639 --> 00:59:32,769
O que o Departamento de Polícia fez?
922
00:59:32,840 --> 00:59:36,510
O que eles fizeram para merecer
elogios no palácio?
923
00:59:40,050 --> 00:59:41,349
Vocês souberam?
924
00:59:42,349 --> 00:59:45,449
A nora viúva do ministro da Gestão.
925
00:59:46,690 --> 00:59:48,619
Ela fugiu no meio da noite.
926
00:59:50,119 --> 00:59:53,559
Depois de ir ao moinho de água...
927
00:59:55,500 --> 00:59:57,130
O que eles fizeram lá?
928
01:00:03,369 --> 01:00:05,010
Enfim, dizem...
929
01:00:05,010 --> 01:00:08,440
que a sogra dela a flagrou.
930
01:00:08,440 --> 01:00:11,110
Por que você compartilharia
uma conversa tão vulgar?
931
01:00:12,409 --> 01:00:14,420
É apenas um boato.
932
01:00:15,449 --> 01:00:19,250
Por causa disso,
a família está em estado de caos.
933
01:00:20,360 --> 01:00:25,090
Duvido que alguma das senhoras
compareça ao Encontro Moran agora.
934
01:00:25,559 --> 01:00:27,929
Minha nora é modesta,
935
01:00:27,929 --> 01:00:30,159
então como ousa forçá-la
a ouvir essas coisas?
936
01:00:32,900 --> 01:00:34,800
Cubra os ouvidos para isso.
937
01:00:35,400 --> 01:00:37,610
Vá para o nosso templo e medite.
938
01:00:38,539 --> 01:00:39,570
Sim, sogra.
939
01:00:48,579 --> 01:00:50,079
HOSPEDARIA MYUNGDO
940
01:00:50,079 --> 01:00:52,550
Certo. Vejo vocês na próxima vez.
941
01:00:52,550 --> 01:00:55,159
-Façam uma ótima viagem.
-Tudo bem. Adeus.
942
01:00:55,159 --> 01:00:56,360
-Nos vemos por aí.
-Claro.
943
01:01:16,510 --> 01:01:19,280
É isso que você quer?
944
01:01:21,320 --> 01:01:23,650
Não tenho intenção
de deixá-la perder a vida.
945
01:01:25,489 --> 01:01:27,360
Mas você planeja me denunciar.
946
01:01:29,920 --> 01:01:30,960
E agora?
947
01:01:30,960 --> 01:01:32,130
Não funcionou?
948
01:01:34,230 --> 01:01:35,760
Eu vou morrer mesmo,
949
01:01:36,360 --> 01:01:38,730
então farei isso na sua frente...
950
01:01:39,699 --> 01:01:40,840
Ele não vai me impedir?
951
01:01:42,400 --> 01:01:44,340
Sério? Diga algo.
952
01:01:44,340 --> 01:01:45,710
Vou tirar minha vida e...
953
01:01:47,179 --> 01:01:48,440
Gostaria de me retirar.
954
01:01:51,050 --> 01:01:52,909
Você é livre para tirar sua própria vida,
955
01:01:53,480 --> 01:01:55,750
mas alguém morrer na minha presença
é uma outra história.
956
01:02:00,119 --> 01:02:01,820
Que tal isso, então?
957
01:02:06,630 --> 01:02:08,500
Acha que não consigo fazer isso?
958
01:02:10,130 --> 01:02:12,000
Não planejava morrer hoje,
959
01:02:12,900 --> 01:02:14,139
mas acho que não tenho escolha.
960
01:02:17,570 --> 01:02:18,840
Por quê?
961
01:02:19,610 --> 01:02:21,840
Por que está indo tão longe?
962
01:02:42,059 --> 01:02:44,530
NO FINAL, FOI ELA
963
01:02:52,670 --> 01:02:55,010
O Cho Sung Hoo só tinha uma irmã,
964
01:02:55,380 --> 01:02:57,280
que se casou depois que ele desapareceu.
965
01:02:57,480 --> 01:03:00,650
Ela se tornou a nora mais velha
do conselheiro da Esquerda, Seok Ji Sung.
966
01:03:01,519 --> 01:03:04,449
O nome dela é Cho Yeo Hwa.
967
01:03:24,309 --> 01:03:26,039
Sou a nora do conselheiro
da Esquerda Seok.
968
01:03:26,840 --> 01:03:28,010
Meu nome é Cho...
969
01:03:28,440 --> 01:03:29,809
Yeo Hwa.
970
01:03:46,289 --> 01:03:50,869
A FLOR GUERREIRA
971
01:03:51,070 --> 01:03:54,840
EPÍLOGO
972
01:03:54,840 --> 01:03:57,309
-Obrigada.
-Obrigado.
973
01:03:58,869 --> 01:04:00,369
Por favor, façam uma boa viagem.
974
01:04:01,039 --> 01:04:02,280
Vamos.
975
01:04:02,940 --> 01:04:04,550
-Vamos?
-Claro.
976
01:04:07,849 --> 01:04:09,949
Você também parece ter a própria história.
977
01:04:10,920 --> 01:04:12,619
Desejo que sobreviva à maré,
978
01:04:12,889 --> 01:04:14,820
e tenha a vida que deseja.
979
01:04:23,059 --> 01:04:24,400
Partiremos agora.
980
01:04:24,400 --> 01:04:25,699
-Claro.
-Vamos embora.
981
01:04:29,099 --> 01:04:30,940
Havia um homem e uma mulher
982
01:04:30,940 --> 01:04:33,369
que puderam passar a primeira noite
983
01:04:33,369 --> 01:04:34,940
na companhia um do outro.
984
01:04:35,579 --> 01:04:38,679
Soube que as coisas esquentaram aqui
na Hospedaria Myungdo.
985
01:04:39,480 --> 01:04:41,980
Você forneceu aquecimento neste calor?
986
01:04:41,980 --> 01:04:43,579
Devo dar detalhes?
987
01:04:43,679 --> 01:04:45,519
Quando um homem
e uma mulher apaixonados
988
01:04:45,519 --> 01:04:46,949
chegam juntos...
989
01:04:46,949 --> 01:04:48,119
Não!
990
01:04:48,119 --> 01:04:49,320
Por favor, pare.
991
01:04:50,059 --> 01:04:53,090
Eles fizeram barulho a noite toda,
então pensei que estariam cansados hoje.
992
01:04:57,469 --> 01:04:58,929
Assim como você,
993
01:04:59,130 --> 01:05:01,000
a Sra. Baek deve ser alguém
994
01:05:01,269 --> 01:05:03,639
que se torna uma pessoa diferente à noite.
995
01:05:03,639 --> 01:05:05,110
PURA DE DIA, SENSUAL À NOITE
996
01:05:05,110 --> 01:05:06,409
Pura de dia, sensual à noite?
997
01:05:06,409 --> 01:05:09,139
BAMYINATJEO
998
01:05:37,869 --> 01:05:39,510
Recentemente, na Hospedaria Myungdo,
999
01:05:39,510 --> 01:05:41,139
chegou um mercador
1000
01:05:41,139 --> 01:05:44,710
com uma aparência decente,
mas bastante tagarela.
1001
01:05:44,710 --> 01:05:45,849
Segundo ele,
1002
01:05:45,849 --> 01:05:48,320
estaremos em perigo
se soubermos da identidade dele.
1003
01:05:48,320 --> 01:05:50,989
Sei que você esteve lá para me ajudar.
1004
01:05:51,019 --> 01:05:52,590
Foi por acaso que me envolvi.
1005
01:05:52,590 --> 01:05:55,559
Essas são as pessoas
que receberam sua ajuda.
1006
01:05:56,090 --> 01:05:57,829
Meu nome é Joo Yo Sub.
1007
01:05:58,190 --> 01:06:00,059
Para evitar qualquer decisão imprudente,
1008
01:06:00,059 --> 01:06:02,000
você deve permanecer
em meu campo de visão.
1009
01:06:02,000 --> 01:06:03,659
Como ele pode ficar de olho em mim?
1010
01:06:03,659 --> 01:06:05,630
Não é como se ele
pudesse invadir nossa casa.
1011
01:06:07,130 --> 01:06:08,699
Aí estão eles.
1012
01:06:08,699 --> 01:06:10,940
Sempre quis conhecê-lo.
1013
01:06:10,940 --> 01:06:12,309
Por que ele está aqui?
1014
01:06:13,510 --> 01:06:15,510
LEGENDAS: KOCOWA
70809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
