Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,920 --> 00:00:37,799
Δεν ξέρω καν πώς σε λένε.
2
00:00:38,600 --> 00:00:39,840
Ζεζί.
3
00:00:41,560 --> 00:00:43,600
Εννοώ το πραγματικό σου όνομα.
4
00:00:45,520 --> 00:00:46,520
Ζεζί.
5
00:00:55,520 --> 00:00:57,679
Η μητέρα μου ήταν πολύ θρήσκα.
6
00:01:00,159 --> 00:01:01,159
Ζεζί...
7
00:01:19,719 --> 00:01:20,840
Λοιπόν;
8
00:01:21,239 --> 00:01:23,599
Βρήκαμε τη γυναίκα του Πικάρ
στην παραλία...
9
00:01:23,719 --> 00:01:26,959
μεθυσμένη με τζιν
να κάνει γυμνή μπάνιο.
10
00:01:27,799 --> 00:01:30,079
Δεν ξέρω αν μίλησε σε κανέναν.
11
00:01:30,760 --> 00:01:32,760
Αυτό δεν θα κρατήσει πολύ, Μαξ.
12
00:01:34,959 --> 00:01:36,040
Το ξέρω.
13
00:01:36,400 --> 00:01:37,760
Και έχω και νέα.
14
00:01:38,319 --> 00:01:41,680
Ένας Αλβανός έχει συμβόλαιο θανάτου
για τον Ζεζί.
15
00:01:42,519 --> 00:01:43,760
Να πάρει.
16
00:01:45,000 --> 00:01:46,319
Εδώ;
17
00:01:47,159 --> 00:01:49,159
Τίποτα μέχρι στιγμής.
18
00:01:49,760 --> 00:01:52,840
-Κρουασάν είναι αυτά;
-Όχι, ναβέτ.
19
00:01:54,000 --> 00:01:56,200
-Τοπική σπεσιαλιτέ.
-Έφερες καφέ;
20
00:01:56,359 --> 00:01:57,359
Ναι.
21
00:01:57,719 --> 00:01:59,079
Ζάχαρη;
22
00:02:00,400 --> 00:02:04,200
Αν έχουν συμβόλαιο γι' αυτόν,
πρέπει να πάρουμε την Ορελί.
23
00:02:04,319 --> 00:02:06,400
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε εκεί.
24
00:02:10,759 --> 00:02:13,199
Είναι νωρίς.
Δεν έχουμε τίποτα.
25
00:02:13,319 --> 00:02:15,400
Έχουμε το αφεντικό
και το Μαύρο Καπέλο.
26
00:02:15,520 --> 00:02:18,840
-Δεν είναι κι άσχημα.
-Το ξέρεις ότι δεν είναι αρκετά.
27
00:02:19,680 --> 00:02:21,360
Είμαστε τόσο κοντά!
28
00:02:44,520 --> 00:02:45,520
Ευχαριστώ.
29
00:03:04,800 --> 00:03:06,800
Πέρασα απ' το εργαστήριο.
30
00:03:09,639 --> 00:03:11,120
Είναι όλα εντάξει.
31
00:03:12,199 --> 00:03:13,879
Θα ξεκινήσουμε απόψε.
32
00:03:17,039 --> 00:03:18,039
Καφέ;
33
00:03:46,800 --> 00:03:47,800
Να πάρει.
34
00:03:48,759 --> 00:03:50,360
Δεν το πιστεύω!
35
00:03:51,919 --> 00:03:54,199
-Τι κάνεις;
-Δεν σε καταλαβαίνω.
36
00:03:56,360 --> 00:03:59,280
-Δεν την εμπιστεύομαι.
-Εσύ την έφερες.
37
00:03:59,400 --> 00:04:01,360
Για να φτιάξει UBH, όχι για να...
38
00:04:05,000 --> 00:04:06,439
Σου αρέσει πραγματικά;
39
00:04:07,560 --> 00:04:10,520
-Τώρα θα το συζητήσουμε;
-Ποτέ δεν υπήρχε κάποια.
40
00:04:12,520 --> 00:04:13,800
Ναι, μου αρέσει.
41
00:04:15,280 --> 00:04:16,720
Είναι πρόβλημα αυτό;
42
00:04:18,759 --> 00:04:20,759
-Είναι θέμα ασφάλειας.
-Πώς;
43
00:04:20,879 --> 00:04:22,160
Υπάρχει συμβόλαιο
για το κεφάλι σου.
44
00:04:22,480 --> 00:04:24,879
Και; Δεν έχει σχέση με αυτό.
45
00:04:25,879 --> 00:04:27,439
Ρισκάρει το ίδιο με μένα.
46
00:04:27,560 --> 00:04:30,000
Έχω κακό προαίσθημα.
47
00:04:30,920 --> 00:04:33,639
-Κάποιο παιχνίδι παίζει.
-Όλοι αυτό κάνουμε.
48
00:04:35,120 --> 00:04:37,240
-Απλώς ζηλεύεις.
-Δεν ζηλεύω.
49
00:04:38,399 --> 00:04:41,839
Δεν το κάνεις με αυτήν
που μας φτιάνει τα ναρκωτικά.
50
00:04:42,759 --> 00:04:44,399
Ειδικά αν σου αρέσει.
51
00:04:45,959 --> 00:04:47,040
Γιατί;
52
00:04:47,279 --> 00:04:49,639
Κάνεις βλακείες
όταν σου αρέσει κάποια.
53
00:04:52,639 --> 00:04:54,839
Όπως το ξέσπασμά σου τώρα;
54
00:04:59,360 --> 00:05:01,920
Σκότωσε έναν δικαστή για εμάς.
Τι παραπάνω θέλεις;
55
00:05:02,040 --> 00:05:03,360
Το έκανε για τα λεφτά.
56
00:05:03,480 --> 00:05:06,399
Κοιμήθηκε μαζί σου
και θα μας προδώσει για τα λεφτά.
57
00:05:15,399 --> 00:05:16,639
Εντάξει.
58
00:05:16,759 --> 00:05:17,839
Είμαι βλάκας.
59
00:05:19,079 --> 00:05:20,240
Ζηλεύω.
60
00:05:22,439 --> 00:05:25,079
Ήταν εντάξει όταν δεν είχες καμία,
αλλά τώρα...
61
00:05:27,600 --> 00:05:29,319
Και πάλι, δεν την εμπιστεύομαι.
62
00:05:29,839 --> 00:05:30,839
Έλα!
63
00:05:32,920 --> 00:05:35,319
Θες να δοκιμάσεις;
Είναι το καλύτερο.
64
00:05:35,720 --> 00:05:37,319
Εντάξει, για να δούμε.
65
00:05:38,879 --> 00:05:40,879
Βρομάει!
Δεν είναι καν ζεστό.
66
00:05:41,560 --> 00:05:43,240
Δεν έχεις ιδέα.
67
00:05:47,000 --> 00:05:49,040
-Έχουμε αποφάγια.
-Φάε!
68
00:05:50,600 --> 00:05:51,839
Πεινάς;
69
00:05:53,000 --> 00:05:54,079
Ναι.
70
00:05:55,319 --> 00:05:57,079
-Εσύ;
-Εγώ πεινάω πάντα.
71
00:06:08,680 --> 00:06:11,920
-Δεν είχε ναβέτ;
-Όχι, τελείωσαν.
72
00:06:13,240 --> 00:06:14,399
Τι είναι τα ναβέτ;
73
00:06:14,759 --> 00:06:17,439
Μπισκότο με άνθη πορτοκαλιού.
74
00:06:17,920 --> 00:06:19,600
Θα φέρω αύριο.
75
00:06:19,720 --> 00:06:22,399
Θα πάμε στο "Μαξίμ".
Έχουν πάντα.
76
00:06:24,839 --> 00:06:27,240
-Είδα κάτι εκεί.
-Αλήθεια;
77
00:06:28,199 --> 00:06:30,000
Ένας τύπος διακινούσε χάπια...
78
00:06:30,800 --> 00:06:33,439
-στο λιμάνι.
-Και το πιο τρελό;
79
00:06:34,240 --> 00:06:37,480
Δεν πληρώνουν οι πελάτες,
αυτός τους πληρώνει.
80
00:06:37,600 --> 00:06:39,759
-Είναι τρελό.
-Θα κάνεις λάθος.
81
00:06:40,399 --> 00:06:41,920
Δεν νομίζω ότι δουλεύει.
82
00:06:42,040 --> 00:06:44,720
Μοιράζει χάπια με ένα φυλλάδιο
και μετρητά.
83
00:06:45,560 --> 00:06:47,240
Πώς είναι τα χάπια;
84
00:06:47,720 --> 00:06:50,800
Σαν κι αυτά στο κουτί.
Άσπρα, στρογγυλά...
85
00:06:51,519 --> 00:06:53,360
-Κανονικά χάπια.
-Ορίστε.
86
00:06:54,560 --> 00:06:55,600
Τσίμπησα ένα.
87
00:06:57,240 --> 00:06:59,759
Βαλερί;
Μπορείς να το αναλύσεις;
88
00:07:00,879 --> 00:07:01,879
Ναι.
89
00:07:11,040 --> 00:07:12,480
Βγαίνει έξω.
90
00:07:18,120 --> 00:07:19,319
Μια χαρά φαίνεται.
91
00:07:21,879 --> 00:07:25,079
-Πάρ' την.
-Τι;
92
00:07:25,639 --> 00:07:27,720
Για να δούμε αν έχει το κινητό της.
93
00:07:27,839 --> 00:07:30,759
-Κι αν απαντήσει;
-Κλείσ' το.
94
00:07:32,319 --> 00:07:33,319
Εντάξει.
95
00:07:37,160 --> 00:07:40,360
-Καλέσατε τη Βαλερί...
-Τηλεφωνητής.
96
00:07:45,160 --> 00:07:46,959
Θα το πήραν.
97
00:07:48,399 --> 00:07:51,319
Πρέπει να τη βρούμε.
Πρέπει να της μιλήσουμε.
98
00:07:52,800 --> 00:07:54,000
Για να της πεις τι;
99
00:07:58,000 --> 00:08:01,199
-Πόσων ετών ήταν;
-Φοιτητής.
100
00:08:01,560 --> 00:08:03,120
Είναι αντικαταθλιπτικό.
101
00:08:03,240 --> 00:08:04,920
Μοιάζει αρκετά με το UBH.
102
00:08:05,959 --> 00:08:08,720
Ανταγωνιστής που θέλει
να συντρίψει την αγορά;
103
00:08:08,959 --> 00:08:10,720
Ποιος διακινεί στα ανοιχτά;
104
00:08:11,079 --> 00:08:12,839
Δεν είναι ναρκωτικό.
105
00:08:13,480 --> 00:08:15,160
Έχει έκδοχο.
106
00:08:15,439 --> 00:08:18,360
Το βάζουν σε πραγματικά φάρμακα.
107
00:08:19,399 --> 00:08:22,240
Το πουλάνε σε φαρμακείο.
Είναι φάρμακο.
108
00:08:22,759 --> 00:08:24,279
Πάμε να δούμε.
109
00:08:26,920 --> 00:08:30,160
Πρόσεχε τα παιδιά.
Μην κάνουν καμία βλακεία.
110
00:08:31,639 --> 00:08:34,080
Και αυτά θα προσέχουν εμένα.
111
00:08:49,360 --> 00:08:52,639
Αυτές είναι για τη συλλογή σου;
Δεν βρίσκω τον λόγο.
112
00:08:52,759 --> 00:08:55,120
-Με χαλαρώνει.
-Να βγάζεις φωτογραφίες;
113
00:08:55,600 --> 00:08:57,759
Με χαλαρώνει ο ήχος του κλείστρου.
114
00:08:57,960 --> 00:09:00,039
Έφυγαν ο Προφήτης
και το Μαύρο Καπέλο.
115
00:09:00,399 --> 00:09:01,559
Είναι η ευκαιρία μας.
116
00:09:01,720 --> 00:09:05,399
Με δύο οπλισμένους απ' έξω
και τα δύο παιδιά μέσα;
117
00:09:05,639 --> 00:09:07,559
Θα το παίξουμε
μάρτυρες του Ιεχωβά.
118
00:09:07,840 --> 00:09:09,240
Δεν θα το πιστέψουν.
119
00:09:09,440 --> 00:09:12,840
Παράδοση πίτσας σε λάθος
διεύθυνση; Έχω εμπειρία.
120
00:09:13,240 --> 00:09:14,559
Πίτσα για πρωινό;
121
00:09:19,240 --> 00:09:20,279
Εμπρός;
122
00:09:20,840 --> 00:09:21,840
Μπαμπά;
123
00:09:22,120 --> 00:09:24,240
Είσαι καλά; Είμαι στη δουλειά.
124
00:09:24,840 --> 00:09:28,360
-Συνέχεια δουλεύεις.
-Όχι συνέχεια, αλλά τώρα.
125
00:09:28,720 --> 00:09:29,960
Και είναι σημαντική.
126
00:09:30,080 --> 00:09:32,639
Η μαμά έβγαλε τα χαρτιά
για την Αμερική.
127
00:09:33,879 --> 00:09:37,080
-Σ' το είπε;
-Όχι, αλλά τα είδα.
128
00:09:38,519 --> 00:09:41,799
Δεν θα πας αν δεν μιλήσω
πρώτα μαζί της. Μην ανησυχείς.
129
00:09:42,399 --> 00:09:45,080
Γλυκέ μου, έχουμε
μια σημαντική υπόθεση.
130
00:09:45,679 --> 00:09:47,600
-Τα χάπια της Ταμαρά;
-Ναι.
131
00:09:48,480 --> 00:09:52,000
Και όταν τελειώσει,
θα περάσουμε δύο εβδομάδες μαζί.
132
00:09:52,559 --> 00:09:56,240
-Καλό δεν ακούγεται;
-Ναι! Σε κλείνω.
133
00:09:56,399 --> 00:09:57,759
Έχεις δουλειά;
134
00:09:58,159 --> 00:10:03,240
Όχι, η μαμά με πάει στο τσίρκο
να δούμε τον κλόουν απ' το αμάξι.
135
00:10:04,679 --> 00:10:05,720
Ναι!
136
00:10:05,919 --> 00:10:07,039
Λατρεύω τους κλόουν!
137
00:10:07,759 --> 00:10:11,039
-Σ' αγαπώ, γιε μου.
-Εγώ δεν σ' αγαπώ.
138
00:10:11,679 --> 00:10:12,679
Αντίο.
139
00:10:21,279 --> 00:10:23,879
Είναι τόσο δύσκολο να τον βρείτε;
140
00:10:24,159 --> 00:10:25,600
Να πάρει!
141
00:10:26,960 --> 00:10:29,240
Ψάξαμε παντού.
142
00:10:31,559 --> 00:10:34,000
Οι Κοσοβάροι ζητιάνοι.
Ξέρουν πού είναι.
143
00:10:35,159 --> 00:10:36,840
Δεν το πιστεύω.
144
00:10:37,039 --> 00:10:40,360
Σπάσαμε και το χέρι ενός παιδιού
για να μιλήσει.
145
00:10:40,480 --> 00:10:42,159
Αλλά δεν μίλησε.
146
00:10:43,399 --> 00:10:44,840
Προσφέραμε και χρήματα.
147
00:10:45,679 --> 00:10:46,960
Κανείς δεν μιλάει.
148
00:10:47,879 --> 00:10:52,120
Δεν πιστεύω ότι ξέρουν
πού κρύβεται.
149
00:10:58,759 --> 00:11:01,720
Πρέπει να τον βρούμε
και να τον σκοτώσουμε.
150
00:11:01,840 --> 00:11:05,840
Αν μιλήσει στους δικαστές
του Κανούν, είμαι νεκρός.
151
00:11:07,879 --> 00:11:09,840
Σπάστε κι άλλα χέρια.
152
00:11:11,320 --> 00:11:13,320
Σπάστε και μερικά κεφάλια.
153
00:11:15,159 --> 00:11:18,120
Κάντε ό,τι χρειάζεται
για να τον βρείτε.
154
00:11:19,559 --> 00:11:21,240
Φύγετε!
155
00:11:21,639 --> 00:11:23,000
Έξω!
156
00:11:32,360 --> 00:11:34,960
-Έχεις χάλια διαστημόπλοιο!
-Τι ξέρεις εσύ;
157
00:11:35,080 --> 00:11:38,039
-Την ασπίδα!
-Άσε με να παίξω! Θα πεθάνω.
158
00:11:38,159 --> 00:11:41,399
Πολύ αργά. Τι στην ευχή;
Είναι εύθραυστο!
159
00:11:41,519 --> 00:11:43,000
Είναι χάλια παιχνίδι.
160
00:11:43,720 --> 00:11:45,759
-Δώσ' το μου.
-Τι κάνεις;
161
00:11:48,240 --> 00:11:49,519
Βάφομαι.
162
00:11:50,840 --> 00:11:51,960
Για ποιον λόγο;
163
00:11:52,480 --> 00:11:53,840
Για ποιο λόγο βάφομαι;
164
00:11:56,639 --> 00:11:58,039
Για να νιώθω όμορφη.
165
00:11:58,240 --> 00:11:59,840
Είσαι ήδη όμορφη.
166
00:12:01,360 --> 00:12:03,240
Ας πούμε ότι...
167
00:12:04,039 --> 00:12:07,320
σε βοηθάει να νιώθεις
πιο σίγουρη...
168
00:12:08,360 --> 00:12:09,559
και πιο δυνατή.
169
00:12:10,799 --> 00:12:12,360
Θα μου βάλεις κι εμένα;
170
00:12:13,120 --> 00:12:14,159
Να σου βάλω;
171
00:12:17,240 --> 00:12:19,559
-Δεν θες;
-Ναι.
172
00:12:20,679 --> 00:12:23,360
-Είναι μεγάλη η ουλή;
-Όχι, αλλά...
173
00:12:24,080 --> 00:12:26,120
Το μακιγιάζ είναι προσωρινό.
174
00:12:26,279 --> 00:12:29,720
Δεν πειράζει. Αν έχει αποτέλεσμα,
θα φοράω συνέχεια.
175
00:12:30,679 --> 00:12:31,799
Εντάξει.
176
00:12:36,559 --> 00:12:38,240
-Λοιπόν;
-Περίμενε!
177
00:12:38,799 --> 00:12:40,200
Θα έχει αποτέλεσμα.
178
00:12:41,200 --> 00:12:43,679
Θα είμαι όμορφη
για τον αρραβωνιαστικό μου.
179
00:12:44,360 --> 00:12:46,200
-Έχεις αρραβωνιαστικό;
-Ναι.
180
00:12:46,360 --> 00:12:49,360
-Τον πιο όμορφο στον κόσμο.
-Όχι κι άσχημα!
181
00:12:54,960 --> 00:12:56,440
Ορίστε.
182
00:12:57,360 --> 00:12:58,360
Δες.
183
00:12:59,440 --> 00:13:00,840
Πώς σου φαίνεται;
184
00:13:03,919 --> 00:13:07,000
-Είναι ακριβό;
-Όχι ιδιαίτερα.
185
00:13:09,080 --> 00:13:10,120
Δες εδώ!
186
00:13:12,480 --> 00:13:13,879
Είναι ωραίο.
187
00:13:14,080 --> 00:13:16,720
Δείξε μου την ασπίδα,
παρόλο που δεν πιάνει.
188
00:13:17,200 --> 00:13:19,919
Πιάνει!
Δεν σε χτυπάνε οι πύραυλοι!
189
00:13:20,120 --> 00:13:21,960
-Σιγά.
-Αλήθεια.
190
00:13:22,080 --> 00:13:23,320
Δείξε μου.
191
00:13:23,440 --> 00:13:25,120
...στην Κυανή Ακτή!
192
00:13:25,279 --> 00:13:27,480
Για μικρούς και μεγάλους!
193
00:13:27,799 --> 00:13:29,600
Το τσίρκο Φοντενέλ!
194
00:13:29,879 --> 00:13:31,159
Ελάτε!
195
00:13:31,279 --> 00:13:34,960
Έχουμε τίγρεις,
κλόουν και ακροβάτες.
196
00:13:35,080 --> 00:13:37,120
Το τσίρκο Φοντενέλ σας περιμένει!
197
00:13:38,320 --> 00:13:40,720
Έχουν απομείνει ελάχιστα εισιτήρια!
198
00:13:41,559 --> 00:13:43,840
Ελάτε όλοι!
199
00:13:44,039 --> 00:13:46,960
Το τσίρκο Φοντενέλ,
το καλύτερο σόου στον κόσμο!
200
00:13:49,480 --> 00:13:54,360
Το τσίρκο Φοντενέλ,
το καλύτερο σόου στην Κυανή Ακτή!
201
00:13:57,679 --> 00:13:59,480
Ο Νικιτά είπε ότι δεν μπορείς
να φύγεις.
202
00:13:59,600 --> 00:14:03,159
Απλώς... πάω να αγοράσω
εισιτήρια για τα παιδιά.
203
00:14:03,440 --> 00:14:05,200
Επιστρέφω αμέσως.
204
00:14:06,799 --> 00:14:09,679
-Μην πας πιο μακριά.
-Επιστρέφω.
205
00:14:21,080 --> 00:14:23,720
-Πώς πάει;
-Καλά.
206
00:14:24,480 --> 00:14:26,039
Βρήκες τη βάση δεδομένων;
207
00:14:26,159 --> 00:14:30,879
Δεν μπόρεσε να αντιγράψω τον δίσκο.
Είναι χάλια το κραγιόν!
208
00:14:31,120 --> 00:14:32,120
Προσπάθησε.
209
00:14:33,120 --> 00:14:35,960
-Σε υποψιάζονται;
-Δεν νομίζω...
210
00:14:36,080 --> 00:14:37,840
μετά το εστιατόριο.
211
00:14:38,679 --> 00:14:39,679
Τη διαφήμιση.
212
00:14:39,799 --> 00:14:42,960
Μια εξαιρετική παράσταση
απ' το τσίρκο Φοντενέλ!
213
00:14:43,159 --> 00:14:45,600
Μόνο γι' απόψε και αύριο!
Βιαστείτε!
214
00:14:46,080 --> 00:14:48,159
Πάρε.
Βάλ' τα όποτε μπορείς.
215
00:14:48,559 --> 00:14:49,840
Έχουν GPS.
216
00:14:50,080 --> 00:14:52,159
Για να σε εντοπίσουμε χωρίς κινητό.
217
00:14:53,960 --> 00:14:55,679
Δεν έχω καλά νέα.
218
00:14:56,320 --> 00:14:58,639
Υπάρχει συμβόλαιο θανάτου
για τον Ζεζί.
219
00:14:59,799 --> 00:15:00,799
Το ξέρω.
220
00:15:03,000 --> 00:15:05,360
Λόγω του ρίσκου,
μπορείς να τα παρατήσεις.
221
00:15:05,480 --> 00:15:07,519
Πλάκα μου κάνεις;
Όχι τώρα!
222
00:15:09,039 --> 00:15:11,840
Και ερχόμαστε
και σε άλλα άσχημα νέα.
223
00:15:12,600 --> 00:15:14,799
Και να τα καταφέρεις...
224
00:15:15,759 --> 00:15:18,320
δεν θα έχεις το ακαταδίωκτο.
225
00:15:29,080 --> 00:15:32,399
-Έχουν περισσότερη ηθική από εσάς.
-Δεν είναι αλήθεια.
226
00:15:32,879 --> 00:15:34,799
Το αμάξι του Μαύρου Καπέλου.
227
00:15:38,000 --> 00:15:39,679
Έκανα ό,τι μπορούσα.
228
00:15:40,679 --> 00:15:42,120
Είμαι σίγουρη.
229
00:15:44,080 --> 00:15:45,840
Πόσα χρόνια θα φάω;
230
00:15:46,399 --> 00:15:49,399
-Ίσως δύο ή τρία...
-Ή τέσσερα ή πέντε. Δεν ξέρεις!
231
00:15:49,519 --> 00:15:50,639
Αντί για 15.
232
00:15:51,639 --> 00:15:54,200
-Έρχεται το Μαύρο Καπέλο.
-Τη διαφήμιση.
233
00:15:54,919 --> 00:15:58,679
Μια εξαιρετική παράσταση
απ' το τσίρκο Φοντενέλ!
234
00:15:58,879 --> 00:16:01,679
Γρήγορα!
Έχουν απομείνει ελάχιστα εισιτήρια!
235
00:16:01,799 --> 00:16:03,919
Ελάτε, μικροί και μεγάλοι!
236
00:16:04,039 --> 00:16:06,919
Μπορείς να κάνεις πίσω.
Μια λέξη και σταματάμε.
237
00:16:10,000 --> 00:16:11,679
Σου πάει η στολή.
238
00:16:13,159 --> 00:16:14,399
Τι κάνεις;
239
00:16:14,519 --> 00:16:19,200
Αγοράζω εισιτήρια για τα παιδιά,
αλλά δεν δέχονται κάρτα.
240
00:16:19,440 --> 00:16:21,559
-Όχι!
-Και δεν έχω μετρητά.
241
00:16:21,679 --> 00:16:23,960
-Πόσο κάνουν;
-Δέκα ευρώ. Είναι φτηνά.
242
00:16:24,440 --> 00:16:27,039
-Δεν έχετε έκπτωση για παιδιά;
-Μια τιμή για όλους.
243
00:16:27,240 --> 00:16:29,799
Είμαστε απ' τα τελευταία τσίρκο
με άγρια ζώα.
244
00:16:29,960 --> 00:16:31,919
Και τους φερόμαστε υπέροχα!
245
00:16:32,120 --> 00:16:34,679
-Τρία εισιτήρια.
-Τρία!
246
00:16:36,440 --> 00:16:38,080
Ένα, δύο, τρία.
247
00:16:39,799 --> 00:16:41,879
Πάμε, έχουμε δουλειά.
248
00:16:43,879 --> 00:16:44,879
Αντίο.
249
00:16:56,480 --> 00:16:58,000
Πιστεύεις ότι είναι καλά;
250
00:16:59,759 --> 00:17:00,759
Όχι.
251
00:17:03,159 --> 00:17:05,039
Νιώθω πολύ χάλια.
252
00:17:07,400 --> 00:17:10,160
Έχεις συνάντηση με τη CPNA απόψε.
253
00:17:10,279 --> 00:17:14,119
Φόρα τη στολή του κλόουν.
Θα έχει περισσότερη πλάκα.
254
00:17:14,680 --> 00:17:15,759
Βλάκα.
255
00:17:27,079 --> 00:17:28,759
Τι θέλετε από μένα;
256
00:17:30,759 --> 00:17:31,799
Τα χάπια σου.
257
00:17:32,480 --> 00:17:34,960
-Ποια;
-Αυτά που πουλούσες.
258
00:17:38,319 --> 00:17:39,480
Τα δείγματα;
259
00:17:41,079 --> 00:17:42,319
Δεν τα πουλάω.
260
00:17:43,920 --> 00:17:46,079
Νομίζετε ότι ήταν ναρκωτικά;
261
00:17:51,480 --> 00:17:52,960
Είστε μπάτσοι!
262
00:17:54,799 --> 00:17:55,839
Φοβήθηκα.
263
00:17:57,079 --> 00:17:59,440
Είναι φάρμακα, δεν είναι ναρκωτικά.
264
00:18:01,119 --> 00:18:03,119
Έχω συμβόλαιο.
Είναι νόμιμο.
265
00:18:05,640 --> 00:18:08,599
Δεν ξέρω πού το έβαλα,
αλλά δουλεύω για τη GRG-France.
266
00:18:08,720 --> 00:18:10,400
Τι κάνεις γι' αυτούς;
267
00:18:10,920 --> 00:18:13,720
Μοιράζω δείγματα
του νέου φαρμάκου τους.
268
00:18:14,720 --> 00:18:16,160
Αντικαταθλιπτικό.
269
00:18:16,799 --> 00:18:19,359
Έτσι πιστεύω.
Είναι ο πρώτος μου χρόνος...
270
00:18:19,880 --> 00:18:21,640
Γιατί πληρώνεις κόσμο;
271
00:18:23,119 --> 00:18:25,519
Δύσκολα βρίσκεις εθελοντές...
272
00:18:26,039 --> 00:18:29,079
και η GRG δίνει 20 ευρώ
για να δεχτούν να συμμετάσχουν.
273
00:18:29,680 --> 00:18:32,119
Δοκιμάζουν το προϊόν
και το αξιολογούν.
274
00:18:32,240 --> 00:18:33,920
Είναι όλα εδώ.
275
00:18:35,519 --> 00:18:36,519
Ορίστε.
276
00:18:55,799 --> 00:18:59,000
Θα ήθελε η GRG
μια βάση δεδομένων εθελοντών...
277
00:18:59,119 --> 00:19:01,000
έτοιμους να δοκιμάσουν
το προϊόν;
278
00:19:04,000 --> 00:19:06,039
Δεν είστε μπάτσοι;
279
00:19:07,680 --> 00:19:09,880
Δουλεύουμε για ένα εργαστήριο.
280
00:19:12,319 --> 00:19:15,440
-Για ποιο;
-Είναι εμπιστευτικό.
281
00:19:17,279 --> 00:19:19,839
Αλλά έχουμε
εκατοντάδες ανθρώπους...
282
00:19:19,960 --> 00:19:22,640
που θα ήθελαν να δοκιμάσουν
το προϊόν της GRG.
283
00:19:22,799 --> 00:19:24,119
Δωρεάν.
284
00:19:24,599 --> 00:19:26,039
Αυτό αξίζει πολλά.
285
00:19:27,920 --> 00:19:30,200
Θα μας φέρεις σε επαφή με τη GRG;
286
00:19:30,319 --> 00:19:33,759
Φυσικά. Εργάζομαι για
τον διευθυντή πωλήσεων στο Νότο.
287
00:19:35,680 --> 00:19:37,119
Έχεις την κάρτα του;
288
00:19:52,440 --> 00:19:53,440
Πάρ' τον.
289
00:19:54,480 --> 00:19:58,319
Πες του ότι πουλάμε
μια λίστα με εθελοντές...
290
00:19:59,079 --> 00:20:01,799
και έχουμε ήδη προσφορές.
291
00:20:01,920 --> 00:20:02,920
Εντάξει;
292
00:20:04,759 --> 00:20:05,759
Εντάξει.
293
00:20:15,240 --> 00:20:17,240
Να με πάρει σε αυτό το νούμερο.
294
00:20:19,599 --> 00:20:20,920
Ελιάς!
295
00:20:25,640 --> 00:20:27,599
Πήγαινε τον κύριο στο κέντρο.
296
00:20:30,400 --> 00:20:31,400
Ευχαριστώ.
297
00:20:45,240 --> 00:20:46,759
Τι κάνεις;
298
00:20:47,279 --> 00:20:50,079
Θα τους δώσεις
τη λίστα πελατών μας;
299
00:20:57,119 --> 00:21:00,119
Οι πελάτες μας θα χαρούν
να πάρουν μαζί με το UBH...
300
00:21:00,240 --> 00:21:02,000
ένα δωρεάν χάπι απ' τη GRG.
301
00:21:03,200 --> 00:21:05,720
Θα ανακατέψουμε τη GRG
όσο το δυνατόν περισσότερο.
302
00:21:05,839 --> 00:21:07,839
Συμβόλαιο, μέιλ, γράμματα...
303
00:21:09,160 --> 00:21:11,759
Στο τέλος, θα τους εξηγήσουμε
πώς λειτουργεί.
304
00:21:14,599 --> 00:21:18,720
Θα μας βοηθήσουν να διαθέσουμε
νόμιμα το UBH-Alpha...
305
00:21:18,960 --> 00:21:24,279
διαφορετικά, θα αποκαλύψουμε
τους δεσμούς της με εμάς.
306
00:21:24,640 --> 00:21:26,400
Δηλαδή, με τον διάβολο.
307
00:21:29,920 --> 00:21:31,200
Μπορεί να πιάσει.
308
00:21:32,000 --> 00:21:33,799
Θα πλήρωναν αρκετά.
309
00:21:38,559 --> 00:21:39,920
Ο τύπος της GRG.
310
00:21:40,839 --> 00:21:41,960
Δεν του πήρε πολύ.
311
00:21:42,880 --> 00:21:44,640
Είναι απελπισμένοι.
312
00:21:49,480 --> 00:21:50,480
Εμπρός;
313
00:21:57,920 --> 00:22:00,519
Υποσχέθηκες συλλήψεις.
Καιρός να γίνουν.
314
00:22:00,640 --> 00:22:02,240
-Είναι θέμα ημερών.
-Δηλαδή;
315
00:22:02,359 --> 00:22:03,640
Δεν ξέρω, μερικών.
316
00:22:03,759 --> 00:22:04,960
Μας δουλεύεις όλους!
317
00:22:05,079 --> 00:22:08,799
Έχουμε έναν δικαστή
και τη γυναίκα του κρυμμένους.
318
00:22:10,160 --> 00:22:12,519
Έχουμε μεγάλο θέμα
με το υπουργείο.
319
00:22:12,640 --> 00:22:13,960
Δεν μπορούμε να περιμένουμε.
320
00:22:14,119 --> 00:22:17,519
Ο υπουργός έχει συνέντευξη
την Τρίτη και θέλει μια σύλληψη.
321
00:22:17,720 --> 00:22:19,680
Και δεν έχουμε τίποτα!
322
00:22:19,880 --> 00:22:23,079
Η μυστική μας
μένει με τους κακοποιούς.
323
00:22:23,200 --> 00:22:24,960
Ρισκάρει το κεφάλι της.
324
00:22:25,440 --> 00:22:28,640
Θα ήταν κρίμα να τα χαλάσουμε όλα
με το να βιαστούμε.
325
00:22:28,759 --> 00:22:32,200
Μπορείτε να πιάσετε
τον αρχηγό και τον υπαρχηγό.
326
00:22:32,319 --> 00:22:34,960
Αλλά όχι το προϊόν
ή το εργαστήριο που φτιάχνονται.
327
00:22:35,119 --> 00:22:37,400
Δεν υπάρχει νόημα
αν δεν διαλύσουμε το κύκλωμα!
328
00:22:38,119 --> 00:22:40,480
Ναι, αλλά εξυπηρετεί τη Δημοκρατία.
329
00:22:40,599 --> 00:22:44,039
Και χρειάζεται μια νίκη σε μια
εποχή που δεν πιστεύουν σε αυτήν.
330
00:22:44,160 --> 00:22:47,119
Και η σύλληψη ενός αρχηγού
κυκλώματος ναρκωτικών, είναι νίκη.
331
00:22:47,279 --> 00:22:51,119
Θέλω μια σύλληψη
την Τρίτη, στις έξι. Καληνύχτα.
332
00:22:52,200 --> 00:22:53,400
Να πάρει.
333
00:23:05,519 --> 00:23:06,599
Λοιπόν;
334
00:23:07,720 --> 00:23:09,680
Θέλουν μια σύλληψη μέχρι την Τρίτη,
στις έξι.
335
00:23:11,559 --> 00:23:13,119
Έχουμε τρεις μέρες.
336
00:23:13,680 --> 00:23:15,400
Ίσως είναι καλύτερα έτσι.
337
00:23:15,960 --> 00:23:18,880
Ελπίζω μόνο να είναι ζωντανή
μέχρι τότε.
338
00:23:59,000 --> 00:24:02,400
Έχουμε ραντεβού με τον Μπόρτενσταϊν
στη GRG-France.
339
00:24:05,519 --> 00:24:07,000
Είναι πολύ ενθουσιασμένος.
340
00:24:08,119 --> 00:24:10,519
Με ρώτησε πόσους εθελοντές έχουμε.
341
00:24:10,960 --> 00:24:12,960
Είπα ότι θα το συζητήσουμε αύριο.
342
00:24:14,119 --> 00:24:18,319
Είπατε ότι εκπροσωπείται
ένα εργαστήριο.
343
00:24:19,039 --> 00:24:21,920
Θα καταλάβουν ότι είναι αερολογίες.
344
00:24:22,640 --> 00:24:25,599
-Όχι.
-Δεν είναι χαζοί.
345
00:24:26,000 --> 00:24:28,559
Τι θα πείτε όταν ζητήσουν
ένα όνομα;
346
00:24:28,680 --> 00:24:29,680
Την αλήθεια.
347
00:24:31,680 --> 00:24:33,559
Μας ανήκει το "Εργαστήριο Λεμέρ".
348
00:24:38,000 --> 00:24:40,039
-Αλήθεια;
-Ναι.
349
00:24:40,839 --> 00:24:42,400
Αλλά μας παρακολουθούν.
350
00:24:42,519 --> 00:24:43,839
Θα σε πάω εκεί αμέσως.
351
00:24:44,759 --> 00:24:48,000
-Ξεκινάμε.
-Προτιμώ να πάω μαζί της.
352
00:24:49,839 --> 00:24:52,160
Πλάκα μου κάνεις;
Εγώ είμαι ο χημικός.
353
00:24:52,480 --> 00:24:53,480
Το ίδιο και αυτή.
354
00:24:54,680 --> 00:24:56,759
Δεν εσύ είσαι πραγματικός χημικός.
355
00:25:15,920 --> 00:25:17,720
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;
356
00:25:21,119 --> 00:25:22,160
Δεν ξέρω.
357
00:25:27,880 --> 00:25:29,079
Σε τρομάζω;
358
00:25:31,960 --> 00:25:32,960
Ναι.
359
00:25:34,720 --> 00:25:36,400
Δεν θα σου έκανα ποτέ κακό.
360
00:25:37,039 --> 00:25:38,480
Και ο Νικιτά;
361
00:25:38,680 --> 00:25:40,119
Θα τον αναλάβω εγώ.
362
00:26:00,799 --> 00:26:03,359
-Γιατί τα έβγαλες;
-Με πονάνε.
363
00:26:04,319 --> 00:26:06,160
Έλα, πάμε.
364
00:26:10,240 --> 00:26:12,119
Φεύγει με τον Ζεζί.
365
00:26:19,359 --> 00:26:21,240
Δεν λειτουργούν τα σκουλαρίκια.
366
00:26:21,720 --> 00:26:23,799
Επειδή δεν τα φοράει.
367
00:26:25,359 --> 00:26:27,039
Θα κάνει τα δικά της, Μαξ.
368
00:26:29,000 --> 00:26:32,920
Ίσως σκέφτηκε ότι είναι περίεργο
να φοράει σκουλαρίκια.
369
00:26:33,880 --> 00:26:34,880
Ναι, ίσως.
370
00:26:38,039 --> 00:26:40,480
-Τι κάνουμε;
-Τους ακολουθούμε.
371
00:26:40,720 --> 00:26:41,759
Πάμε.
372
00:26:42,960 --> 00:26:44,039
Εντάξει.
373
00:27:02,400 --> 00:27:04,720
Πώς ένιωσες που σκότωσες
έναν άνθρωπο;
374
00:27:11,599 --> 00:27:13,599
Δεν θέλω να το συζητήσω.
375
00:27:15,839 --> 00:27:18,240
-Έχω σκοτώσει κι εγώ.
-Ναι.
376
00:27:18,920 --> 00:27:21,519
Ούτε αυτό θέλω να συζητήσω.
377
00:27:22,599 --> 00:27:25,799
Δεν θέλω να παραπλανήσω
σχετικά με το ποιος είμαι.
378
00:27:32,519 --> 00:27:37,279
Να καλέσουμε τις Ειδικές Δυνάμεις
πριν την Τρίτη;
379
00:27:39,599 --> 00:27:41,759
Αν το κάνουμε αυτό,
θα μας διώξουν στη στιγμή.
380
00:27:43,400 --> 00:27:45,599
Δεν είναι δύσκολο
να πιάσεις δύο τύπους.
381
00:27:46,000 --> 00:27:47,519
Εξαρτάται τους τύπους.
382
00:27:52,440 --> 00:27:54,799
Πώς σου φαίνεται
το σχέδιο του Νικιτά;
383
00:27:56,279 --> 00:27:59,640
Να πουλάμε νόμιμα το UBH
εκβιάζοντας τη GRG;
384
00:28:02,039 --> 00:28:03,480
Δεν ξέρω.
385
00:28:05,000 --> 00:28:07,559
Δεν ανήκεις στον κόσμο τους, Ζεζί.
386
00:28:08,279 --> 00:28:09,279
Και εσύ;
387
00:28:10,759 --> 00:28:12,440
Από ποιον κόσμο είσαι;
388
00:28:16,920 --> 00:28:17,920
Σταμάτα.
389
00:28:18,279 --> 00:28:19,279
Σταμάτα.
390
00:28:43,440 --> 00:28:45,039
Τι κάνουν;
391
00:28:55,119 --> 00:28:56,400
Όχι, περίμενε. Ζεζί!
392
00:28:56,680 --> 00:28:57,680
Περίμενε.
393
00:29:02,400 --> 00:29:04,079
Δεν με λένε Βαλερί.
394
00:29:06,039 --> 00:29:08,240
Με λένε Ορελί Φοντενέλ.
395
00:29:08,400 --> 00:29:12,960
Πριν μερικούς μήνες, δούλευα
σε εργαστήριο της αστυνομίας.
396
00:29:15,839 --> 00:29:17,519
Έκανα μια βλακεία.
397
00:29:18,519 --> 00:29:23,400
Έκλεψα ναρκωτικά για να βοηθήσω
τον γιο μου και με έπιασαν.
398
00:29:23,680 --> 00:29:25,759
-Έχεις γιο;
-Ναι.
399
00:29:26,559 --> 00:29:28,960
Ή θα έμπαινα 15 χρόνια μέσα ή...
400
00:29:35,319 --> 00:29:37,119
Δεν θα άντεχα στη φυλακή.
401
00:29:48,640 --> 00:29:50,240
Είναι οι μπάτσοι κοντά;
402
00:29:51,799 --> 00:29:54,720
Σε παρακολουθούν από χθες.
403
00:29:57,440 --> 00:29:59,200
Τι περιμένουν;
404
00:30:00,720 --> 00:30:02,440
Τη διεύθυνση του εργαστηρίου.
405
00:30:02,640 --> 00:30:04,960
Και ένα αντίγραφο
της βάσης δεδομένων.
406
00:30:08,000 --> 00:30:10,759
Γι' αυτό ήσουν στο δωμάτιό μου
χθες βράδυ;
407
00:30:12,039 --> 00:30:13,039
Ναι.
408
00:30:16,720 --> 00:30:20,240
Αλλά μετά συνέβη κάτι άλλο.
Σωστά;
409
00:30:22,039 --> 00:30:24,440
Πώς σε άφησαν να σκοτώσεις
έναν δικαστή;
410
00:30:29,079 --> 00:30:30,880
Δεν τον σκότωσες στ' αλήθεια.
411
00:30:33,079 --> 00:30:34,680
Δεν τον σκότωσες.
412
00:30:36,599 --> 00:30:37,720
Ωραία το έπαιξες.
413
00:30:41,079 --> 00:30:42,119
Είναι αστείο.
414
00:30:43,240 --> 00:30:44,920
Ο Νικιτά έχει πάντα δίκιο.
415
00:30:48,839 --> 00:30:50,200
Τι θα κάνεις;
416
00:30:52,200 --> 00:30:53,880
Φιλιόντουσαν;
417
00:30:55,359 --> 00:30:56,480
Τι κάνουμε;
418
00:30:59,079 --> 00:31:00,440
Συνέχισε.
419
00:31:06,240 --> 00:31:08,720
Στην τελική, δεν μας αφορά.
420
00:31:11,319 --> 00:31:13,480
Υποθέτω ότι συνεχίζει την αποστολή.
421
00:31:13,599 --> 00:31:16,079
Τότε, γιατί έβγαλε τα σκουλαρίκια;
422
00:31:20,440 --> 00:31:22,880
Δεν μπορούμε να πούμε τίποτα
στον Νικιτά.
423
00:31:24,680 --> 00:31:27,440
Θα σε σκοτώσει, ό,τι κι αν πω.
424
00:31:28,039 --> 00:31:31,960
Θα κάνουμε ότι δεν συνέβη τίποτα
για να μην υποψιαστεί κανείς.
425
00:31:33,960 --> 00:31:35,319
Τι θες να κάνεις;
426
00:31:35,440 --> 00:31:37,240
Δεν θέλω να πάω φυλακή.
427
00:31:39,519 --> 00:31:41,039
Θέλω πίσω τον γιο μου.
428
00:31:41,480 --> 00:31:43,000
Αυτό θέλω.
429
00:31:44,920 --> 00:31:48,559
Μπορούμε να πάρουμε
τον γιο σου και να φύγουμε.
430
00:31:49,279 --> 00:31:50,720
Μακριά απ' την Ευρώπη.
431
00:31:54,359 --> 00:31:55,359
Μαζί;
432
00:31:56,079 --> 00:31:57,079
Θα δούμε.
433
00:32:00,839 --> 00:32:02,279
Και ο Νικιτά;
434
00:32:02,440 --> 00:32:04,240
Θα μας αφήσει ήσυχους.
435
00:32:06,200 --> 00:32:07,799
Το ελπίζω.
436
00:32:13,200 --> 00:32:15,079
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
437
00:32:15,839 --> 00:32:18,079
Δεν θα οδηγήσουμε
τους μπάτσους στο εργαστήριο.
438
00:32:18,279 --> 00:32:21,480
Θα πούμε στον Νικιτά ότι το είδες
και είναι εντάξει.
439
00:32:21,680 --> 00:32:23,440
Και θα πάμε στη συνάντηση
με τη GRG.
440
00:32:25,119 --> 00:32:26,920
Και μετά, θα φύγουμε μαζί.
441
00:32:28,359 --> 00:32:31,039
Ο Αρμένιος φίλος μου μπορεί
να μας εξαφανίσει.
442
00:32:32,759 --> 00:32:35,519
Και θα φέρει τον γιο σου,
όπου κι αν είναι.
443
00:32:36,680 --> 00:32:37,680
Εντάξει;
444
00:32:39,680 --> 00:32:40,680
Εντάξει.
445
00:32:42,400 --> 00:32:43,400
Εντάξει.
446
00:33:13,200 --> 00:33:14,200
Βαλερί;
447
00:33:15,319 --> 00:33:16,839
Έφερα ναβέτ.
448
00:33:49,400 --> 00:33:51,440
Ταυτότητες;
449
00:33:52,960 --> 00:33:54,359
Κανένα πρόβλημα.
450
00:33:57,240 --> 00:33:58,359
Είναι εύκολο.
451
00:33:59,680 --> 00:34:00,680
Και φτηνό.
452
00:34:04,519 --> 00:34:06,359
Είναι εδώ ο μπάτσος σου;
453
00:34:06,559 --> 00:34:08,119
Ναι, στο πάρκινγκ.
454
00:34:15,239 --> 00:34:16,920
Το μπλε αυτοκίνητο, πίσω.
455
00:34:17,079 --> 00:34:18,079
Αυτός είναι.
456
00:34:19,239 --> 00:34:20,360
Φαίνεται καλός.
457
00:34:25,199 --> 00:34:26,199
Πάμε;
458
00:34:27,039 --> 00:34:28,039
Ναι.
459
00:34:35,760 --> 00:34:36,760
Καρζάν!
460
00:34:36,920 --> 00:34:38,599
Φεύγουμε. Πάμε.
461
00:34:39,480 --> 00:34:40,760
Μην τους χάσεις.
462
00:34:44,840 --> 00:34:45,920
Μαρία;
463
00:34:47,320 --> 00:34:48,320
Μαρία!
464
00:34:49,679 --> 00:34:50,679
Μαρία;
465
00:34:50,840 --> 00:34:53,599
-Της άρεσαν τα ναβέτ;
-Ναι.
466
00:34:54,480 --> 00:34:55,519
Τι τρέχει;
467
00:34:56,599 --> 00:34:58,000
Τίποτα. Άσε με ήσυχη.
468
00:34:58,519 --> 00:35:00,960
-Μαρία...
-Είπα, άφησέ με.
469
00:35:01,559 --> 00:35:02,559
Μα...
470
00:35:03,320 --> 00:35:04,360
σ' αγαπώ.
471
00:35:24,400 --> 00:35:25,760
Πασκάλ Μπόρτενσταϊν.
472
00:35:25,880 --> 00:35:28,440
Συγγνώμη που άργησα,
έχω τρελό πρόγραμμα.
473
00:35:30,440 --> 00:35:31,440
Γεια σας.
474
00:35:32,599 --> 00:35:34,400
Να ηχογραφήσουμε
τη συνάντηση;
475
00:35:37,000 --> 00:35:40,519
Κατάλαβα ότι πουλάτε
μια βάση δεδομένων με εθελοντές.
476
00:35:41,320 --> 00:35:43,480
Δύο χιλιάδες εθελοντές,
το λιγότερο.
477
00:35:43,679 --> 00:35:46,119
-Από που είστε;
-"Εργαστήριο Λεμέρ".
478
00:35:46,239 --> 00:35:48,000
Είμαστε οι βασικοί μέτοχοι.
479
00:35:48,480 --> 00:35:51,039
Ωραία!
Και για πόσο την πουλάτε;
480
00:35:51,440 --> 00:35:52,880
Δέκα ευρώ ανά άτομο.
481
00:35:53,280 --> 00:35:54,559
Ρίξατε την τιμή.
482
00:35:54,679 --> 00:35:58,039
Είναι φυσιολογικό,
για να ξεκινήσουμε συνεργασία.
483
00:35:58,760 --> 00:36:02,119
Αυτό που μας εξέπληξε είναι
η σύνθεση του προϊόντος σας.
484
00:36:04,519 --> 00:36:05,519
Τέλειο, έτσι;
485
00:36:06,159 --> 00:36:09,199
Χωρίς αμφιβολία,
αλλά το επίπεδο μεθαναμίνης...
486
00:36:09,400 --> 00:36:13,119
μπορεί να έχει παρενέργειες.
487
00:36:14,199 --> 00:36:18,239
Όπως: αϋπνία, άγχος...
488
00:36:18,920 --> 00:36:20,239
ακόμα και ακαθησία.
489
00:36:20,719 --> 00:36:24,119
Δεν είναι ο τομέας μου.
Είμαι στις πωλήσεις.
490
00:36:27,159 --> 00:36:30,800
Δεν σας ενδιαφέρουν
οι παρενέργειες του προϊόντος;
491
00:36:32,480 --> 00:36:36,559
Όλα τα φάρμακα έχουν
παρενέργειες. Τα πάντα.
492
00:36:36,679 --> 00:36:38,559
Τρως ένα γλυκό και παχαίνεις.
493
00:36:39,199 --> 00:36:42,400
Ωστόσο, κανείς δεν ζητά από τους
ζαχαροπλάστες μαθήματα διατροφής.
494
00:36:42,960 --> 00:36:46,960
Οι παρενέργειες είναι μέρος
του παιχνιδιού.
495
00:36:47,079 --> 00:36:51,400
Τις αναφέρουμε για να μας αφήνουν
ήσυχους οι τεχνοκράτες.
496
00:36:51,800 --> 00:36:53,480
Αυτούς που δεν πληρώνουμε.
497
00:36:53,800 --> 00:36:56,719
-Εδώ μπορείτε να βοηθήσετε.
-Με τους εθελοντές μας;
498
00:36:58,079 --> 00:36:59,760
Ένας πρώην χημικός μας...
499
00:36:59,880 --> 00:37:02,400
ανέπτυξε παρόμοια ένωση
για έναν ανταγωνιστή.
500
00:37:02,519 --> 00:37:05,239
Πρέπει να προλάβουμε
το προβάδισμά τους.
501
00:37:05,360 --> 00:37:07,599
Η επόμενη συνεδρίαση για την άδεια
κυκλοφορίας είναι σε δύο μήνες.
502
00:37:07,719 --> 00:37:10,280
Πρέπει να έχουν συμπληρωθεί
2.500 ερωτηματολόγια.
503
00:37:11,280 --> 00:37:14,360
Έχουμε μόνο 300.
Είστε ο Αϊ-Βασίλης.
504
00:37:15,800 --> 00:37:18,599
Η Τζέσικα θα στείλει
το συμβόλαιο μέσω μέιλ.
505
00:37:19,159 --> 00:37:20,920
Να απαντάτε γρήγορα.
506
00:37:21,079 --> 00:37:24,159
Η "ειλικρίνεια" και η "ταχύτητα"
είναι λέξεις-κλειδιά στην GRG.
507
00:37:28,079 --> 00:37:29,760
Χάρηκα.
508
00:38:06,920 --> 00:38:08,360
Μικρή μου...
509
00:38:10,800 --> 00:38:12,239
φαίνεσαι στεναχωρημένη.
510
00:38:13,800 --> 00:38:15,079
Δεν σε ρώτησε κανείς.
511
00:38:17,119 --> 00:38:18,800
Δεν είσαι φίλη του Ζεζί;
512
00:38:22,679 --> 00:38:24,159
Δεν ξέρω τον Ζεζί.
513
00:38:24,440 --> 00:38:25,440
Μαρία...
514
00:38:26,159 --> 00:38:30,239
αν ήθελα να σου κάνω κακό,
θα ήσουν ήδη νεκρή.
515
00:38:30,800 --> 00:38:34,920
Θέλω να μιλήσω στον Ζεζί.
Είναι πολύ σημαντικό.
516
00:38:37,119 --> 00:38:40,159
Υποθέτω ότι θα πεις
ότι δεν ξέρεις πού είναι.
517
00:38:42,199 --> 00:38:43,239
Ναι.
518
00:38:44,320 --> 00:38:45,320
Ξέρω.
519
00:38:47,159 --> 00:38:49,880
Αλλά θες να τον σκοτώσεις,
όχι να του μιλήσεις.
520
00:38:51,239 --> 00:38:52,519
Και μισώ τους ψεύτες.
521
00:38:55,000 --> 00:38:57,480
Είμαι πλούσιος.
Το ξέρεις αυτό;
522
00:38:58,800 --> 00:39:01,000
Αν μου πεις πού κρύβεται...
523
00:39:02,199 --> 00:39:04,360
θα σου δώσω ό,τι θέλεις.
524
00:39:04,840 --> 00:39:06,440
Ό,τι θέλεις.
525
00:39:07,920 --> 00:39:08,920
Ό,τι θέλω;
526
00:39:18,639 --> 00:39:21,079
Να συμφωνήσουμε
για την ώρα της επίθεσης.
527
00:39:22,599 --> 00:39:24,119
Αυτό θέλω.
528
00:39:26,639 --> 00:39:28,599
Συναντήθηκαν με τη GRG;
529
00:39:29,199 --> 00:39:31,320
Για μία ώρα.
Μόλις βγήκαν.
530
00:39:31,440 --> 00:39:33,199
-Τι συζήτησαν;
-Δεν ξέρω.
531
00:39:33,320 --> 00:39:35,800
Η επικοινωνία με τη μυστική
δεν λειτούργησε.
532
00:39:35,920 --> 00:39:38,199
Αλλά φαίνονταν
πολύ ικανοποιημένοι.
533
00:39:38,400 --> 00:39:39,440
Μάλιστα.
534
00:39:44,800 --> 00:39:47,519
-Διαβάζεις χείλη;
-Όχι.
535
00:39:53,960 --> 00:39:57,119
-Χάθηκε η σύνδεση;
-Δεν νομίζω.
536
00:40:10,199 --> 00:40:11,199
Αρχηγέ;
537
00:40:11,480 --> 00:40:15,880
-Φεύγεις απ' την υπόθεση, Μαξ.
-Δεν καταλαβαίνω.
538
00:40:16,199 --> 00:40:19,239
Δεν ήξερες ότι το αφεντικό της GRG
είναι φίλος του προέδρου;
539
00:40:19,360 --> 00:40:21,199
-Όχι.
-Να βλέπεις ειδήσεις.
540
00:40:21,719 --> 00:40:24,880
Δεν πρέπει να ανακατευτούν
με εμπόρους ναρκωτικών.
541
00:40:25,079 --> 00:40:29,559
-Είναι ανακατεμένοι.
-Επειδή άφησες τους εμπόρους.
542
00:40:30,000 --> 00:40:32,880
-Αυτά είναι βλακείες...
-Πήγαινε διακοπές, Μαξ!
543
00:40:33,039 --> 00:40:37,840
Χάρη σε σένα, η αστυνομία θα πιάσει
μεγαλέμπορους απόψε. Τέλος!
544
00:40:38,079 --> 00:40:42,039
-Είναι αδύνατον. Η μυστική...
-Μην ανακατευτείς, κατάλαβες;
545
00:40:44,360 --> 00:40:45,880
Με τρελαίνει!
546
00:40:49,960 --> 00:40:51,639
Αν τα κάνουμε όλα σωστά...
547
00:40:51,760 --> 00:40:54,920
του χρόνου θα φτιάχνουμε
νόμιμο UBH.
548
00:40:56,000 --> 00:40:58,719
Θα βγάλουμε μια περιουσία,
χωρίς κανένα ρίσκο.
549
00:40:59,239 --> 00:41:01,079
Θα κάνουμε πάταγο!
550
00:41:01,880 --> 00:41:02,880
Ναι.
551
00:41:09,599 --> 00:41:10,880
Δεν φαίνεσαι χαρούμενος.
552
00:41:11,000 --> 00:41:13,239
Αυτοί οι άνθρωποι
δεν είναι ο κόσμος μου.
553
00:41:13,360 --> 00:41:15,760
Δεν ήθελες ποτέ
να αλλάξεις κόσμο;
554
00:41:18,119 --> 00:41:20,000
Περίμενε να δούμε το συμβόλαιο.
555
00:41:21,840 --> 00:41:26,400
Προς το παρόν, πάμε στο εργαστήριο
να ρυθμίσουμε κάτι λεπτομέρειες.
556
00:41:27,599 --> 00:41:29,239
Κάτι κρύβετε.
557
00:41:30,519 --> 00:41:33,119
Με πεθαίνει το στομάχι μου!
Πονάω!
558
00:41:33,480 --> 00:41:36,960
-Από πότε;
-Ξαφνικά, άρχισε να με πονάει.
559
00:41:37,079 --> 00:41:40,239
Πού;
Δείξε με το δάχτυλό σου.
560
00:41:41,440 --> 00:41:44,119
Ίσως είναι σκωληκοειδίτιδα.
Χρειάζεται γιατρό.
561
00:41:44,239 --> 00:41:46,719
-Θα την πάω.
-Θέλω τον Ζεζί!
562
00:41:47,400 --> 00:41:48,400
Πήγαινε.
563
00:41:49,159 --> 00:41:50,360
Να πάρει, πονάει!
564
00:41:56,239 --> 00:41:57,920
Να μας κρατάτε ενήμερους.
565
00:41:59,079 --> 00:42:00,719
Επιστρέφουμε στο τμήμα;
566
00:42:01,800 --> 00:42:02,800
Όχι εγώ.
567
00:42:03,000 --> 00:42:04,599
Όχι, Μαξ! Τι κάνεις;
568
00:42:05,519 --> 00:42:07,199
Τελείωσε. Είμαστε εκτός.
569
00:42:07,639 --> 00:42:09,719
Πήγαινε σπίτι. Είναι διαταγή.
570
00:42:12,280 --> 00:42:15,400
-Δεν με νοιάζουν οι διαταγές...
-Κερζάν, σοβαρολογώ.
571
00:42:15,800 --> 00:42:18,639
-Είναι δική μου δουλειά.
-Τι θα τους πω;
572
00:42:19,199 --> 00:42:21,440
Ότι πήγα διακοπές,
όπως ζήτησαν.
573
00:42:22,239 --> 00:42:24,719
Μπορώ να πάω όπου θέλω, έτσι;
574
00:42:25,960 --> 00:42:26,960
Τα λέμε.
575
00:42:59,960 --> 00:43:01,320
Τι θέλεις;
576
00:43:02,159 --> 00:43:05,239
-Τι σχεδιάζετε με τον Ζεζί;
-Τίποτα.
577
00:43:06,000 --> 00:43:07,679
Δεν σχεδιάζουμε τίποτα.
578
00:43:09,039 --> 00:43:10,840
Είμαστε μαζί, αυτό μόνο.
579
00:43:11,920 --> 00:43:14,679
-Δεν είναι μόνο αυτό.
-Ναι, είναι.
580
00:43:14,800 --> 00:43:15,800
Είναι...
581
00:43:17,360 --> 00:43:19,000
Είναι όλα στο μυαλό σου.
582
00:43:25,280 --> 00:43:27,280
Τα παιδιά θα χάσουν το τσίρκο.
583
00:43:32,599 --> 00:43:34,920
Θα προσπαθήσω να αλλάξω
την ημερομηνία.
584
00:43:41,280 --> 00:43:42,360
Περίμενε.
585
00:43:42,480 --> 00:43:46,360
Η Μαρία δεν μπορεί να πάει
με τον πόνο στο στομάχι.
586
00:43:46,480 --> 00:43:50,679
Οι παιδικές αρρώστιες έρχονται
και φεύγουν.
587
00:43:55,400 --> 00:43:58,320
Ο αριθμός που καλέσατε
δεν λειτουργεί.
588
00:44:06,079 --> 00:44:07,360
Ποια είσαι;
589
00:44:10,880 --> 00:44:11,880
Είσαι μπατσίνα;
590
00:44:12,000 --> 00:44:13,199
Πού είναι ο Ζεζί;
591
00:44:16,679 --> 00:44:17,679
Πού είναι;
592
00:44:22,320 --> 00:44:24,719
Με το τρία, θα τη σκοτώσω.
593
00:44:24,920 --> 00:44:28,440
Κάν' το, δεν θα χρειαστεί
να το κάνω εγώ.
594
00:44:41,679 --> 00:44:44,119
-Πού είναι ο Ζεζί;
-Άντε πνίξου.
595
00:44:51,559 --> 00:44:53,239
Πάμε!
596
00:44:56,199 --> 00:44:58,400
Το κορίτσι μας είπε ψέματα!
597
00:44:59,360 --> 00:45:02,360
-Φαίνεσαι καλύτερα.
-Με έπιασε πάλι.
598
00:45:02,800 --> 00:45:04,519
-Πονάω.
-Κοίτα με.
599
00:45:05,920 --> 00:45:07,199
Τι έκανες;
600
00:45:08,679 --> 00:45:10,360
Μαρί, τι έκανες;
601
00:45:33,400 --> 00:45:34,400
Νικιτά!
602
00:45:39,159 --> 00:45:40,519
Νικιτά...
603
00:45:43,559 --> 00:45:44,880
Φοβόμουν...
604
00:45:46,719 --> 00:45:48,239
ότι δεν θα αντέξω.
605
00:45:50,199 --> 00:45:51,320
Τι έγινε;
606
00:45:53,280 --> 00:45:54,280
Ο Μεχμέτ.
607
00:45:56,840 --> 00:45:59,000
Πήρε τη Βαλερί.
608
00:46:00,159 --> 00:46:02,960
-Θα καλέσω ασθενοφόρο.
-Μην κάνεις τον κόπο.
609
00:46:07,400 --> 00:46:08,400
Η Βαλερί...
610
00:46:09,880 --> 00:46:10,880
είναι μπατσίνα.
611
00:46:13,280 --> 00:46:14,280
Είχα δίκιο.
612
00:46:16,360 --> 00:46:18,039
Έχεις πάντα δίκιο, Νικ.
613
00:46:21,920 --> 00:46:23,519
Έχεις πάντα δίκιο.
614
00:46:25,039 --> 00:46:28,639
Με αγαπούσες, έστω και λίγο;
615
00:46:52,280 --> 00:46:55,119
-Είμαι μπάτσος.
-Ξέρω ποιος είσαι.
616
00:47:03,280 --> 00:47:05,519
-Πού είναι;
-Κινδυνεύει.
617
00:47:05,840 --> 00:47:08,480
-Πού;
-Δεν θα τα καταφέρεις μόνος.
618
00:47:15,840 --> 00:47:16,960
Πού είναι ο Ζεζί;
619
00:47:19,960 --> 00:47:23,320
Δεν ξέρω!
Σ' το είπα, δεν ξέρω.
620
00:47:33,320 --> 00:47:35,760
Ξέρουμε ότι φτιάχνει
συνθετικά ναρκωτικά.
621
00:47:38,840 --> 00:47:40,599
Πού είναι το εργαστήριό του;
622
00:47:41,719 --> 00:47:42,920
Δεν ξέρω.
623
00:47:44,679 --> 00:47:48,360
Σ' το είπα.
Δεν έχω ιδέα.
624
00:48:07,440 --> 00:48:09,519
Τρεις τύποι στη θάλασσα,
ένας εδώ...
625
00:48:09,639 --> 00:48:12,320
και ένας μέσα με τον αρχηγό
και η Ορελί.
626
00:48:13,159 --> 00:48:14,559
Σου είπε το όνομά της;
627
00:48:15,519 --> 00:48:17,679
Μπορείς να τον πετύχεις
από απόσταση;
628
00:48:17,880 --> 00:48:20,599
Δεν μπορώ να σκοτώσω
αν δεν με πυροβολήσουν.
629
00:48:20,760 --> 00:48:22,079
Θα βρούμε άλλον τρόπο.
630
00:48:22,639 --> 00:48:24,760
-Τι σχέδιο έχεις;
-Θα καθαρίσω αυτούς μπροστά.
631
00:48:24,880 --> 00:48:26,280
Και θα πάω σε αυτήν.
632
00:48:28,199 --> 00:48:29,559
Δεν θα της κάνει κακό.
633
00:48:30,440 --> 00:48:32,320
Τη θέλει για διαπραγμάτευση.
634
00:48:33,360 --> 00:48:34,960
Τουλάχιστον, το ελπίζω.
635
00:48:36,760 --> 00:48:38,599
-Εντάξει;
-Εντάξει.
636
00:48:49,119 --> 00:48:51,239
Θα υποφέρεις αν δεν μιλήσεις.
637
00:48:56,000 --> 00:48:57,039
Εντάξει, εντάξει!
638
00:49:00,440 --> 00:49:02,079
Δεν ξέρω πού είναι αυτός...
639
00:49:02,360 --> 00:49:04,639
αλλά ξέρω πού είναι
το εργαστήριο.
640
00:49:04,840 --> 00:49:07,440
-Μπορώ να σε πάω εκεί.
-Ακούω.
641
00:49:09,400 --> 00:49:11,000
Εγώ τι θα κερδίσω;
642
00:49:13,559 --> 00:49:15,079
Τη ζωή σου, ίσως.
643
00:50:08,760 --> 00:50:11,599
Μην πλησιάζεις! Θα τη σκοτώσω!
644
00:50:32,719 --> 00:50:35,159
Περίμενε! Τι κάνεις;
645
00:50:35,559 --> 00:50:39,199
-Παίρνω τους συναδέλφους μου.
-Όχι, μην το κάνεις.
646
00:50:39,320 --> 00:50:41,159
-Τι;
-Άφησέ μας να φύγουμε.
647
00:50:44,039 --> 00:50:45,039
"Να φύγουμε";
648
00:50:46,880 --> 00:50:48,559
Δεν θα μπω φυλακή, Μαξ.
649
00:50:51,000 --> 00:50:52,719
Θα είσαι καλύτερα μαζί του;
650
00:50:52,840 --> 00:50:54,880
Δεν ξέρω,
αλλά θα είμαι ελεύθερη.
651
00:50:55,000 --> 00:50:56,679
Μου το υποσχέθηκες!
652
00:50:58,239 --> 00:51:00,320
-Δεν μπορώ.
-Έχεις τα πάντα!
653
00:51:01,039 --> 00:51:03,880
Το λάπτοπ, τον Νικιτά...
654
00:51:04,079 --> 00:51:06,199
Το εργαστήριο.
Είναι το "Λεμέρ".
655
00:51:06,400 --> 00:51:09,559
Και μπορεί να είναι αυτός
ο αρχηγός του κυκλώματος.
656
00:51:10,639 --> 00:51:13,440
Τι θα αλλάξει αν τον συλλάβεις;
657
00:51:15,920 --> 00:51:16,920
Τίποτα.
658
00:51:21,280 --> 00:51:22,800
Άφησέ μας να φύγουμε.
659
00:51:25,039 --> 00:51:26,039
Σε παρακαλώ.
660
00:51:28,920 --> 00:51:30,320
Σας δίνω μια ώρα.
661
00:51:31,559 --> 00:51:34,519
-Σ' ευχαριστώ.
-Φύγετε από εδώ.
662
00:51:34,800 --> 00:51:37,440
Έλα, όλα θα πάνε καλά.
663
00:51:37,760 --> 00:51:39,880
Έλα.
664
00:51:40,760 --> 00:51:42,000
Πάμε.
665
00:52:10,400 --> 00:52:14,039
-Θα φύγουμε για δύο εβδομάδες.
-Για δύο εβδομάδες;
666
00:52:14,360 --> 00:52:15,840
Αλήθεια!
667
00:52:16,679 --> 00:52:18,880
Να φέρω την κονσόλα μου;
668
00:52:19,039 --> 00:52:21,239
Με τίποτα. Μόνο βιβλία!
669
00:52:26,079 --> 00:52:27,360
-Και...
-Τι;
670
00:52:27,559 --> 00:52:30,360
Είναι αλήθεια ότι πήρες εκδίκηση
για την Ταμαρά;
671
00:52:30,679 --> 00:52:33,639
Βικτόρ, δεν πρέπει
να παίρνουμε εκδίκηση...
672
00:52:33,960 --> 00:52:37,079
αλλά να κάνουμε αυτό
που θεωρούμε σωστό. Κατάλαβες;
673
00:52:37,880 --> 00:52:40,599
Και το σωστό είναι να βιαστούμε
γιατί θα αργήσεις στο σχολείο.
674
00:52:40,800 --> 00:52:42,679
-Όχι στο σχολείο.
-Έλα, βιάσου.
675
00:52:50,719 --> 00:52:53,880
Ο ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΔΗΛΩΣΕ
ΟΤΙ ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΝΙΚΗ...
676
00:52:54,000 --> 00:52:56,360
ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ,
ΤΗ ΜΑΣΤΙΓΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΑΣ.
677
00:52:56,960 --> 00:53:00,559
Ο ΜΑΞ ΕΓΙΝΕ ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ
ΜΙΑΣ ΝΕΑΣ ΟΜΑΔΑΣ...
678
00:53:00,679 --> 00:53:02,480
ΜΕ ΤΟΝ ΚΕΡΖΑΝ ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΗ ΤΟΥ.
679
00:53:03,760 --> 00:53:07,920
ΤΟ ΑΝΤΙΚΑΤΑΘΛΙΠΤΙΚΟ ΤΗΣ GRG
ΕΚΑΝΕ ΠΑΤΑΓΟ.
680
00:53:09,320 --> 00:53:12,800
ΑΝ ΚΑΙ ΕΧΕΙ ΚΑΠΟΙΕΣ
ΠΑΡΕΝΕΡΓΕΙΕΣ.
681
00:53:14,119 --> 00:53:17,199
Ο ΑΔΕΛΦΟΣ ΤΟΥ ΜΕΧΜΕΤ ΑΝΕΛΑΒΕ
ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΤΟΥ UBH ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΑ.
682
00:53:17,480 --> 00:53:20,079
ΤΑ ΕΣΟΔΑ ΤΟΥ ΔΙΠΛΑΣΙΑΖΟΝΤΑΙ
ΚΑΘΕ ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ.
683
00:53:21,880 --> 00:53:25,480
Ο ΖΕΡΕΜΙ ΤΟ ΕΣΚΑΣΕ
ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΑΠΕΞΑΡΤΗΣΗΣ.
684
00:53:26,440 --> 00:53:30,280
ΑΛΛΑ ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ,
ΔΕΝ ΤΟΝ ΕΙΔΕ ΞΑΝΑ ΚΑΝΕΙΣ.
57964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
