Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,640 --> 00:00:14,720
Άσε με!
2
00:00:46,079 --> 00:00:51,200
Η οικογένεια Βριονί
ζήτησε νέα συνάντηση.
3
00:00:52,479 --> 00:00:54,600
Έχεις το έγγραφο;
4
00:01:14,719 --> 00:01:18,640
-Είναι φωτοτυπία.
-Μου το έστειλαν απ' τα Τίρανα.
5
00:01:19,959 --> 00:01:22,799
Δεν ήθελα να ζητήσω το αυθεντικό.
6
00:01:24,799 --> 00:01:28,280
Το δέχεσαι αυτό
ως απόδειξη υιοθεσίας;
7
00:01:30,480 --> 00:01:33,599
Αυτό το έγγραφο είναι πλαστό.
8
00:01:35,000 --> 00:01:37,439
Ενεργεί κακόπιστα!
9
00:01:37,560 --> 00:01:39,359
Έκανα ό,τι μου ζητήθηκε.
10
00:01:39,480 --> 00:01:42,400
Ξέρω ότι το έγγραφο
είναι ψεύτικο.
11
00:01:42,879 --> 00:01:45,560
Το έκανες σε φωτοτυπάδικο.
12
00:01:47,120 --> 00:01:51,280
Πώς μου μιλάς έτσι;
Σκάβεις τον λάκκο σου!
13
00:01:51,719 --> 00:01:53,840
Είναι σοβαρή κατηγορία.
14
00:01:54,280 --> 00:01:59,200
Οι δικοί μου βρήκαν αυτό
στο φωτοτυπάδικο "Ιζμίρ".
15
00:02:05,159 --> 00:02:08,240
Αυτό αποδεικνύει
ότι το έγγραφο είναι πλαστό.
16
00:02:09,960 --> 00:02:12,360
Έχω μπερδευτεί.
Τι είναι αυτό;
17
00:02:15,680 --> 00:02:19,400
Η οικογένεια Βριονί δεν μπορεί
να διεκδικήσει το χρέος αίματος.
18
00:02:20,680 --> 00:02:23,520
Εφαρμόζεται το Κανούν.
19
00:02:41,360 --> 00:02:43,719
Ντρέπομαι για σένα.
20
00:02:46,439 --> 00:02:48,240
Να η δική μου ντροπή!
21
00:03:04,199 --> 00:03:06,520
Σκότωσες τον δικαστή του Κανούν.
22
00:03:07,080 --> 00:03:09,840
Επειδή δεν ήταν υπέρ σου;
23
00:03:11,080 --> 00:03:12,400
Μεγάλο λάθος!
24
00:03:33,400 --> 00:03:35,560
-Πες τους να φύγουν!
-Μην κουνηθείτε!
25
00:03:36,159 --> 00:03:37,240
Κάντε στην άκρη!
26
00:04:18,199 --> 00:04:20,519
-Πάρε.
-Ευχαριστώ.
27
00:04:53,399 --> 00:04:56,560
-Θα της το πεις;
-Τι;
28
00:04:57,079 --> 00:05:00,040
Ότι θα πάει φυλακή,
ό,τι κι αν γίνει;
29
00:05:02,879 --> 00:05:03,959
Όχι.
30
00:05:04,360 --> 00:05:07,279
-Δεν είναι σωστό.
-Ναι.
31
00:05:08,199 --> 00:05:09,879
Είσαι ωραίος τύπος.
32
00:05:12,959 --> 00:05:14,560
Όχι ιδιαίτερα.
33
00:05:16,560 --> 00:05:18,279
Ο στόχος!
34
00:05:20,160 --> 00:05:21,839
Θα τραβήξω φωτογραφία.
35
00:05:22,279 --> 00:05:23,439
Εντάξει.
36
00:05:23,639 --> 00:05:24,920
Θα δω τη διεύθυνση.
37
00:05:25,040 --> 00:05:26,720
Οδός Κλισί 66. Στη μία.
38
00:05:27,160 --> 00:05:29,600
Έχουμε δύο ώρες.
Καμιά ιδέα;
39
00:05:29,800 --> 00:05:31,000
Δεν τον έχω ξαναδεί.
40
00:05:31,560 --> 00:05:32,959
Πόσο απέχει η Κλισί;
41
00:05:33,079 --> 00:05:35,480
Με λεωφορείο, 30-45 λεπτά.
42
00:05:37,199 --> 00:05:38,319
Με μηχανή;
43
00:05:39,199 --> 00:05:41,519
Δεν έχω μηχανή.
44
00:05:42,560 --> 00:05:45,839
-Να πάρει, εξαφανίστηκε το μήνυμα!
-Τράβηξα φωτογραφία.
45
00:05:46,040 --> 00:05:48,600
Δεν έχουμε αποδείξεις
ότι πάει γι' αυτούς.
46
00:05:50,160 --> 00:05:51,240
Πάρε το λεωφορείο.
47
00:05:51,439 --> 00:05:56,079
Κερζάν, μοιράσου τη φωτογραφία
χωρίς να πεις τον λόγο.
48
00:05:56,360 --> 00:05:59,439
Φώναξε ενισχύσεις.
12 πράκτορες στο εστιατόριο.
49
00:05:59,959 --> 00:06:02,120
-Τα λέμε.
-Έχω φρικάρει.
50
00:06:03,199 --> 00:06:04,480
Όλα θα πάνε καλά.
51
00:06:04,720 --> 00:06:07,279
-Θα πας στη θέση μου;
-Θα είμαι εκεί.
52
00:06:11,759 --> 00:06:12,759
Άκου...
53
00:06:13,800 --> 00:06:14,800
Είναι απλό.
54
00:06:15,439 --> 00:06:18,399
Θα μπεις στο εστιατόριο
και ο τύπος θα είναι εκεί.
55
00:06:18,600 --> 00:06:20,759
Θα καθίσεις στο διπλανό τραπέζι.
56
00:06:20,879 --> 00:06:23,879
Θα καθίσεις, θα περιμένεις
να πάει στο μπάνιο...
57
00:06:24,120 --> 00:06:27,079
θα ρίξεις το δηλητήριο,
θα πληρώσεις και θα φύγεις.
58
00:06:27,360 --> 00:06:30,720
-Κι αν δεν είναι σύμφωνος;
-Αυτό είναι δικό μου θέμα.
59
00:06:30,920 --> 00:06:32,839
Το Μαύρο Καπέλο θα είναι εκεί.
60
00:06:32,959 --> 00:06:36,800
-Ναι, αλλά θα είμαστε πολλοί.
-Είναι μάταιο!
61
00:06:36,920 --> 00:06:38,759
Αν τα κάνω μαντάρα,
με σκότωσαν.
62
00:06:38,879 --> 00:06:41,040
-Δεν θα τα κάνεις μαντάρα.
-Αλήθεια;
63
00:06:42,079 --> 00:06:45,720
Είσαι σίγουρος; Τα κάνω μαντάρα,
γι' αυτό είμαι εδώ.
64
00:06:45,879 --> 00:06:48,079
Αυτή τη φορά,
μην τα κάνεις μαντάρα.
65
00:06:49,879 --> 00:06:50,879
Πήγαινε.
66
00:06:51,600 --> 00:06:52,759
Τα λέμε.
67
00:06:53,839 --> 00:06:55,560
Δεν θέλω λάθη.
68
00:06:57,160 --> 00:06:59,480
Δεν θέλω να το σκάσει.
69
00:07:02,759 --> 00:07:04,360
Μια παγίδα, αν προτιμάτε.
70
00:07:05,959 --> 00:07:09,680
Το κωδικό όνομα της επιχείρησης
είναι "Ιούδας".
71
00:07:12,120 --> 00:07:14,240
Τους είπες ότι τον λένε Ζεζί;
72
00:07:14,759 --> 00:07:15,800
Εντάξει.
73
00:07:16,399 --> 00:07:19,519
Να κλείσουμε αυτό
το μονοπάτι;
74
00:07:21,680 --> 00:07:23,759
Θα τραβήξει την προσοχή τους.
75
00:07:23,879 --> 00:07:26,120
Να περιμένετε την εντολή μου.
76
00:07:26,240 --> 00:07:28,759
Μην κουνηθεί κανείς
χωρίς την εντολή μου.
77
00:07:30,079 --> 00:07:32,160
Πόσο θέλετε
για να το στήσετε αυτό;
78
00:07:32,519 --> 00:07:34,199
Θα έλεγα... δύο ώρες.
79
00:07:35,319 --> 00:07:36,319
Τέλεια.
80
00:07:36,920 --> 00:07:39,600
Θα πάρω τη Διοίκηση
και πάω για μεσημεριανό.
81
00:07:39,920 --> 00:07:42,279
-Ενημέρωσε όταν είστε έτοιμοι.
-Ωραία.
82
00:07:44,279 --> 00:07:46,160
Κυρίες και κύριοι, ξεκινάμε!
83
00:08:20,879 --> 00:08:23,879
Ζερί 0 προς Τομ,
πρόβλημα στο εστιατόριο.
84
00:08:27,600 --> 00:08:29,959
Λοιπόν, τι πρόβλημα υπάρχει;
85
00:08:30,160 --> 00:08:33,480
Δεν παραχωρώ το μαγαζί
γι' αστυνομική επιχείρηση.
86
00:08:34,200 --> 00:08:36,919
-Θα γίνει εδώ.
-Δεν συμφωνώ.
87
00:08:37,440 --> 00:08:39,919
-Έχεις δέκα λεπτά.
-Συγγνώμη.
88
00:08:40,879 --> 00:08:43,879
Οι εγκληματίες διάλεξαν
το εστιατόριο, όχι εμείς.
89
00:08:44,080 --> 00:08:47,279
-Ποιοι εγκληματίες;
-Τον γνωρίζετε αυτόν;
90
00:08:48,240 --> 00:08:51,120
Ναι.
Είναι τακτικός πελάτης.
91
00:08:52,000 --> 00:08:53,720
-Πώς τον λένε;
-Πικάρ.
92
00:08:54,039 --> 00:08:55,960
Είναι δικαστής, όχι εγκληματίας.
93
00:08:56,440 --> 00:08:58,919
Ή εισαγγελέας, δεν ξέρω.
94
00:08:59,759 --> 00:09:02,320
Βρες τον,
για να του μιλήσουμε πρώτα.
95
00:09:02,960 --> 00:09:04,159
Επιστρέφω.
96
00:09:04,279 --> 00:09:06,759
Λοιπόν, ποιο είναι το τραπέζι
του δικαστή;
97
00:09:07,159 --> 00:09:09,000
-Εμπρός;
-Εκείνο.
98
00:09:09,159 --> 00:09:13,440
Θέλω πληροφορίες
για τον δικαστή Πικάρ.
99
00:09:13,559 --> 00:09:16,200
Πράκτορες, καθίστε στα τραπέζια.
100
00:09:17,600 --> 00:09:20,279
Όχι σε αυτό, Αντριάν.
Αυτά τα δύο ελεύθερα.
101
00:09:23,440 --> 00:09:25,759
Είναι όλα κρατημένα.
102
00:09:26,399 --> 00:09:29,639
Δεν κατάλαβες.
Ακύρωσε τις κρατήσεις.
103
00:09:30,000 --> 00:09:31,840
Διώξε πελάτες που δεν βρήκες.
104
00:09:31,960 --> 00:09:36,600
Εσείς θα πληρώσετε τη ζημιά;
Θα κοστίσει 1.500 ευρώ.
105
00:09:37,200 --> 00:09:39,600
Θα πετάξω όλο το φαγητό.
106
00:09:40,440 --> 00:09:42,559
Θα πεθάνει ένας άνθρωπος
σε μία ώρα.
107
00:09:42,720 --> 00:09:46,399
Αν δεν συνεργαστείς,
θα κατηγορηθείς για συνέργεια.
108
00:09:46,519 --> 00:09:48,440
Έχω επαφές!
109
00:09:48,720 --> 00:09:51,320
Πέντε χρόνια φυλακή
και 75 χιλιάδες πρόστιμο.
110
00:09:52,200 --> 00:09:53,200
Εντάξει...
111
00:09:55,080 --> 00:09:58,480
Ο Πικάρ ερευνά τους ζητιάνους
στη Μασσαλία.
112
00:09:58,600 --> 00:10:00,799
Υποπτεύεται τον υπεύθυνο
δύο φόνων.
113
00:10:00,919 --> 00:10:04,039
Έχω αυτό το σταθερό,
αλλά είναι απασχολημένο.
114
00:10:04,360 --> 00:10:07,559
-Είναι όλοι στις θέσεις τους.
-Μετά το μεσημεριανό.
115
00:10:07,759 --> 00:10:11,559
Ενημέρωσε τον Τύπο!
Πρέπει να κλείσω.
116
00:10:11,679 --> 00:10:14,559
Θα τελειώσει το μπλανκέτ
στο μπιστρό.
117
00:10:14,919 --> 00:10:17,840
Θα σε πάρω όταν ο Ζεζί
είναι στη φάτνη.
118
00:10:18,080 --> 00:10:19,759
Ακριβώς. Τα λέμε.
119
00:10:55,759 --> 00:10:58,279
Έχουμε πολλές παραγγελίες
στο Παρίσι.
120
00:10:58,559 --> 00:11:03,120
Χρειαζόμαστε άτομα
και να αυξήσουμε την παραγωγή.
121
00:11:03,240 --> 00:11:05,039
Θα τραβήξει την προσοχή.
122
00:11:05,360 --> 00:11:06,559
Αρκετά βγάζουμε.
123
00:11:08,559 --> 00:11:10,879
Ποτέ δεν είναι αρκετά
τα χρήματα, Ζεζί.
124
00:11:11,000 --> 00:11:13,919
-Έτσι είναι ο καπιταλισμός.
-Είμαστε καπιταλιστές;
125
00:11:14,039 --> 00:11:15,080
Αλήθεια;
126
00:11:15,600 --> 00:11:18,279
Εκμεταλλευόμαστε εργαζόμενους
για κέρδος...
127
00:11:18,399 --> 00:11:21,360
και πουλάμε προϊόντα που θέλουν
πολύ οι καταναλωτές.
128
00:11:21,480 --> 00:11:23,120
Αυτός είναι ο καπιταλισμός.
129
00:11:24,360 --> 00:11:25,480
Λοιπόν...
130
00:11:26,519 --> 00:11:27,679
Φεύγω.
131
00:11:29,080 --> 00:11:31,240
Ο δικαστής θα πάει στο εστιατόριο.
132
00:11:31,360 --> 00:11:32,679
Γιατί πας;
133
00:11:32,799 --> 00:11:36,080
Αν ανακατευτεί η κοπέλα,
τη σκότωσα.
134
00:11:36,840 --> 00:11:38,360
Ξέρει πολλά.
135
00:11:43,720 --> 00:11:45,559
Μπορντιέ προς όλες τις μονάδες.
136
00:11:46,399 --> 00:11:49,879
-Φωτογραφίστε τον ύποπτο.
-Ελήφθη.
137
00:11:52,559 --> 00:11:55,360
Και μη σας δει!
138
00:11:59,600 --> 00:12:01,000
Ακούστε με.
139
00:12:01,480 --> 00:12:04,960
Συζητάμε, τρώμε,
πίνουμε, παραγγέλνουμε...
140
00:12:05,159 --> 00:12:07,320
Είμαστε κανονικοί πελάτες.
Εντάξει;
141
00:12:07,480 --> 00:12:12,120
-Τέλεια.
-Σήμερα έχουμε μπλανκέτ με ρύζι.
142
00:12:12,240 --> 00:12:13,519
Εντάξει;
143
00:12:13,759 --> 00:12:15,840
Με ολόφρεσκο μοσχάρι.
144
00:12:16,720 --> 00:12:18,519
-Έχω ένα θέμα.
-Τι;
145
00:12:18,639 --> 00:12:21,600
-Είμαι χορτοφάγος.
-Δεν το σηκώνει ο Πικάρ.
146
00:12:21,720 --> 00:12:24,120
-Αλλά έχω το κινητό του.
-Τέλεια.
147
00:12:24,480 --> 00:12:27,919
-Τι να πω στους σερβιτόρους;
-Θα δουλέψουν κανονικά.
148
00:12:28,039 --> 00:12:31,000
Αλλά αυτός θα σερβίρει τον δικαστή
και το διπλανό τραπέζι.
149
00:12:31,200 --> 00:12:32,720
Για προστασία.
150
00:12:32,919 --> 00:12:34,720
Έχεις σερβίρει ξανά;
151
00:12:35,039 --> 00:12:36,720
Έχω παραδώσει πίτσες.
152
00:12:38,000 --> 00:12:39,279
Πίτσα;
153
00:12:41,039 --> 00:12:43,559
Να φέρεστε φυσιολογικά.
154
00:12:43,960 --> 00:12:45,759
-Λοιπόν;
-Χτυπάει.
155
00:12:47,200 --> 00:12:49,159
Εγώ προσπάθησα.
156
00:12:51,000 --> 00:12:54,759
Ζουλιέτ, την περασμένη εβδομάδα
είχαμε τους Μισό.
157
00:12:56,440 --> 00:12:59,960
Είναι φίλοι σου.
Είναι βαρετοί.
158
00:13:01,799 --> 00:13:03,799
Δεν είσαι χαρούμενη στη Μασσαλία;
159
00:13:05,440 --> 00:13:06,960
Προτιμάς τη Λιλ;
160
00:13:07,600 --> 00:13:09,159
Ειλικρινά, υπερβάλεις.
161
00:13:09,360 --> 00:13:11,559
Ακριβώς.
Σ' αγαπώ, αλλά υπερβάλεις.
162
00:13:13,759 --> 00:13:15,399
Δεν σε νοιάζει που σε αγαπώ;
163
00:13:16,480 --> 00:13:17,600
Ευχαριστώ.
164
00:13:18,639 --> 00:13:20,200
Δεν το σηκώνει.
165
00:13:20,559 --> 00:13:23,120
Ερευνά δύο φόνους
και σπείρα ζητιάνων;
166
00:13:23,240 --> 00:13:25,120
-Ακριβώς.
-Όχι το UBH;
167
00:13:25,559 --> 00:13:27,159
Όχι απ' όσο ξέρω.
168
00:13:28,720 --> 00:13:31,200
Πού είναι η Τουίτι;
Έπρεπε να είναι εδώ.
169
00:13:31,559 --> 00:13:34,360
Μπορεί να είχε κίνηση.
Δεν ξέρω.
170
00:13:38,440 --> 00:13:41,799
Η κοπέλα με το σημάδι,
ασχολείται με το UBH.
171
00:13:42,480 --> 00:13:45,399
Αυτή είχε επικοινωνήσει
με την Ορελί.
172
00:13:45,799 --> 00:13:48,440
Βάλε να την παρακολουθήσουν.
Πήγαινε άλλαξε.
173
00:13:48,600 --> 00:13:50,639
Κόκκινος συναγερμός.
Ξεκινάμε!
174
00:14:05,600 --> 00:14:07,240
Μικρή Μαρία...
175
00:14:08,279 --> 00:14:13,000
-Τι κάνεις εδώ;
-Ό,τι κάνω πάντα, δουλεύω.
176
00:14:15,279 --> 00:14:16,360
Ορίστε.
177
00:14:20,279 --> 00:14:22,200
Πάρε πορτοκάλια για τον Ζεζί.
178
00:14:25,399 --> 00:14:27,879
-Δεν τον ξέρω.
-Θα σας συστήσω.
179
00:14:28,840 --> 00:14:30,360
Όταν θα μπει μέσα.
180
00:14:47,159 --> 00:14:50,200
Είσαι καλά, Ρισάρ;
Είσαι ακόμα φτωχός;
181
00:14:51,080 --> 00:14:54,000
Φαίνεσαι ανήσυχος.
Τελείωσε το μπλανκέτ;
182
00:14:54,200 --> 00:14:55,799
-Όχι.
-Δόξα τω Θεώ.
183
00:14:55,919 --> 00:14:57,799
-Τα παιδιά δεν είναι εδώ;
-Όχι.
184
00:14:57,919 --> 00:15:00,240
-Ο Φρανσίς;
-Όχι.
185
00:15:00,360 --> 00:15:02,080
Αλλά, σας κράτησα τραπέζι.
186
00:15:04,000 --> 00:15:05,279
Είσαι ο καλύτερος.
187
00:15:06,000 --> 00:15:08,919
Ονειρεύομαι το μπλανκέτ
απ' το πρωί.
188
00:15:11,120 --> 00:15:12,559
Φρόντισε τον κύριο.
189
00:15:16,559 --> 00:15:18,840
-Κύριε...
-Είσαι καινούργιος.
190
00:15:18,960 --> 00:15:20,639
Ολοκαίνουργιος, κύριε.
191
00:15:21,679 --> 00:15:24,720
Όχι. Θέλω μπλανκέτ
και ένα ποτήρι Saint-Pourcain.
192
00:15:24,840 --> 00:15:26,559
Εξαιρετική επιλογή, κύριε.
193
00:15:33,799 --> 00:15:35,799
Πού στην ευχή είναι;
194
00:15:38,120 --> 00:15:40,399
Εντάξει, ξεκινάει η επιχείρηση.
195
00:15:41,120 --> 00:15:42,799
Περιμένουμε τον δικαστή.
196
00:15:44,480 --> 00:15:45,720
Ελήφθη.
197
00:16:19,360 --> 00:16:22,720
-Σας περιμέναμε, κυρία μου.
-Το Μαύρο Καπέλο είναι έξω.
198
00:16:23,320 --> 00:16:24,600
Όλα θα πάνε καλά.
199
00:16:24,720 --> 00:16:26,679
Γιατί δεν τον συλλαμβάνετε τώρα;
200
00:16:26,879 --> 00:16:29,080
Μην ανησυχείς,
πυροβολώ πιο γρήγορα.
201
00:16:29,559 --> 00:16:30,919
Ακολουθήστε με.
202
00:16:38,919 --> 00:16:40,120
Ευχαριστώ.
203
00:16:44,360 --> 00:16:45,440
Γεια σας.
204
00:16:46,200 --> 00:16:49,240
-Ορίστε.
-Να πάρετε το μπλανκέτ.
205
00:16:49,600 --> 00:16:51,000
Είναι καταπληκτικό!
206
00:16:51,840 --> 00:16:55,000
-Το μπλανκέτ, τότε.
-Πολύ καλά.
207
00:16:59,720 --> 00:17:03,200
Δεν είστε τακτική πελάτισσα.
Δεν σας έχω ξαναδεί.
208
00:17:03,440 --> 00:17:04,440
Όχι.
209
00:17:07,559 --> 00:17:10,319
-Μου είπαν ότι είναι καλό.
-Καλό;
210
00:17:10,599 --> 00:17:12,680
Είναι Αρίστος.
211
00:17:15,359 --> 00:17:16,359
Άριστο.
212
00:17:17,480 --> 00:17:21,000
Αν αλλάξεις τον τόνο
ο Αρίστος γίνεται Άριστος.
213
00:17:22,039 --> 00:17:23,079
Το πιάσατε;
214
00:17:24,519 --> 00:17:25,640
Όχι.
215
00:17:26,279 --> 00:17:29,000
Είστε χαριτωμένη,
αν μου επιτρέπετε.
216
00:17:29,119 --> 00:17:31,680
Πρέπει να προσέχεις
με τα κομπλιμέντα σήμερα.
217
00:17:33,000 --> 00:17:35,559
Είμαι ο Αντρέ Πικάρ, δικαστής.
218
00:17:36,119 --> 00:17:39,039
Αναπληρωτής εισαγγελέας
της μονάδας της Μασσαλίας.
219
00:17:40,519 --> 00:17:42,519
Επικεφαλής εγκληματικών υποθέσεων.
220
00:17:45,519 --> 00:17:46,519
Των μεγάλων.
221
00:17:48,400 --> 00:17:49,400
Ορίστε.
222
00:17:55,599 --> 00:17:56,960
Συγγνώμη ένα λεπτό.
223
00:18:13,839 --> 00:18:15,160
Ευχαριστώ.
224
00:18:19,039 --> 00:18:20,799
-Κύριε;
-Κύριε Πικάρ;
225
00:18:21,400 --> 00:18:23,640
-Ναι;
-Αστυνομία.
226
00:18:24,960 --> 00:18:28,079
Διεξάγουμε μια μυστική επιχείρηση
εδώ και μήνες.
227
00:18:28,519 --> 00:18:29,759
Στις τουαλέτες;
228
00:18:29,880 --> 00:18:31,359
Επιθεωρητής Βερνέ.
229
00:18:32,160 --> 00:18:34,480
Ερευνάς ένα κύκλωμα ζητιάνων;
230
00:18:35,319 --> 00:18:38,720
Δεν είμαι υποχρεωμένος
να σου απαντήσω.
231
00:18:38,839 --> 00:18:40,680
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
232
00:18:41,720 --> 00:18:44,079
Σε λίγα λεπτά,
θα σε δολοφονήσει...
233
00:18:44,200 --> 00:18:46,359
η όμορφη γυναίκα δίπλα σου.
234
00:18:46,559 --> 00:18:49,079
Την έστειλαν αυτοί που ερευνάς.
235
00:18:50,400 --> 00:18:52,000
Θα σώσεις πολλές ζωές...
236
00:18:52,119 --> 00:18:54,799
με το να βοηθήσεις να εξαρθρώσουμε
ένα κύκλωμα ναρκωτικών.
237
00:18:54,960 --> 00:18:56,960
Τι είναι αυτά που λες;
238
00:18:57,799 --> 00:18:59,119
Με το να πεθάνω;
239
00:19:00,319 --> 00:19:01,960
Με το να προσποιηθείς.
240
00:19:42,200 --> 00:19:45,839
Κάνε ότι έλαβες
ένα τηλεφώνημα και φύγε.
241
00:19:50,799 --> 00:19:52,640
Για πόσο θα κάνω τον πεθαμένο;
242
00:19:52,759 --> 00:19:54,599
Τρεις μέρες.
243
00:19:55,599 --> 00:19:57,160
Μια εβδομάδα, το πολύ.
244
00:19:57,799 --> 00:20:00,559
-Θα είναι σαν διακοπές.
-Τις μισώ τις διακοπές.
245
00:20:00,759 --> 00:20:03,400
-Δεν ξέρετε τη γυναίκα μου!
-Πρέπει να βιαστούμε.
246
00:20:03,519 --> 00:20:06,039
Θα συλλάβω τον αρχηγό
του κυκλώματος.
247
00:20:06,240 --> 00:20:09,319
Έναν Κοσοβάρο που κατηγορείται
για δυο φόνους.
248
00:20:09,440 --> 00:20:11,039
Είναι και έμπορος ναρκωτικών
249
00:20:11,240 --> 00:20:13,000
Τέλεια! Με ένα σμπάρο
δυο τρυγόνια.
250
00:20:13,279 --> 00:20:16,680
Χωρίς το εργαστήριο και αποδείξεις
δεν έχει νόημα.
251
00:20:18,559 --> 00:20:19,839
Το ξέρετε αυτό.
252
00:20:21,440 --> 00:20:23,039
Σε παρακολουθούν.
253
00:20:23,160 --> 00:20:25,599
Αν μείνετε κι άλλο εδώ,
θα υποψιαστούν κάτι.
254
00:20:25,799 --> 00:20:27,119
Μα...
255
00:20:27,359 --> 00:20:29,319
-Τι θα κάνω;
-Καρδιακή προσβολή.
256
00:20:29,559 --> 00:20:32,160
Πόνος στο στήθος,
πέφτεις και πεθαίνεις.
257
00:20:33,119 --> 00:20:35,559
-Συμφωνείς;
-Δεν είναι τόσο απλό.
258
00:20:35,960 --> 00:20:37,079
Αποφάσισε.
259
00:20:39,359 --> 00:20:43,000
Δείξε μας ότι οι δικαστές
μπορούν να βοηθήσουν τους μπάτσους.
260
00:20:48,119 --> 00:20:51,039
Στο σχολείο,
ήμουν στη θεατρική ομάδα.
261
00:20:51,799 --> 00:20:54,200
Στον "Άμλετ", πέθανα στη σκηνή.
262
00:20:55,480 --> 00:20:57,079
Είπαν ότι δεν ήμουν κακός.
263
00:20:57,759 --> 00:20:59,079
Τέλεια.
264
00:20:59,559 --> 00:21:01,039
Μην το παρακάνεις.
265
00:21:04,240 --> 00:21:06,359
Πρέπει να φύγω.
266
00:21:07,200 --> 00:21:09,160
Λυπάμαι για τη καθυστέρηση.
267
00:21:09,359 --> 00:21:10,480
Εγώ όχι.
268
00:21:20,160 --> 00:21:22,039
Ελάτε, δικαστή Πικάρ.
269
00:21:25,359 --> 00:21:26,480
Έτοιμος;
270
00:21:50,839 --> 00:21:51,960
Χαλάρωσε.
271
00:22:06,559 --> 00:22:08,440
Το μπλανκέτ, κύριε.
272
00:22:10,279 --> 00:22:13,240
Χαμογελάστε,
το ονειρεύεστε όλη μέρα.
273
00:22:13,519 --> 00:22:14,960
Και πιείτε το κρασί σας.
274
00:22:15,079 --> 00:22:17,240
-Ήπια ήδη.
-Πριν το δηλητήριο.
275
00:22:17,359 --> 00:22:19,960
-Το δηλητηρίασε;
-Προσποιήθηκε.
276
00:22:20,160 --> 00:22:21,759
Καλή όρεξη!
277
00:22:28,119 --> 00:22:30,279
Φαίνεται πολύ νόστιμο!
278
00:22:34,440 --> 00:22:36,240
Θα πιω λίγο κρασί.
279
00:22:44,640 --> 00:22:47,759
Είναι λίγο πιο στυφό
απ' ό,τι συνήθως.
280
00:22:48,480 --> 00:22:51,119
-Λίγο νερό, παρακαλώ.
-Μάλιστα, κύριε.
281
00:23:04,960 --> 00:23:06,200
Όλα καλά, κύριε;
282
00:23:07,519 --> 00:23:09,839
-Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
-Κύριε;
283
00:23:10,839 --> 00:23:12,880
-Είστε καλά;
-Όχι!
284
00:23:13,160 --> 00:23:14,960
Ας καλέσουμε ασθενοφόρο!
285
00:23:16,440 --> 00:23:17,920
Να πεθάνετε τώρα.
286
00:23:20,920 --> 00:23:23,119
-Υπάρχει γιατρός;
-Ναι!
287
00:23:23,640 --> 00:23:25,160
Το φουλάρι σας, παρακαλώ.
288
00:23:27,319 --> 00:23:33,599
Εμπρός; Κάποιος έπαθε έμφραγμα
στο "Μπιστρό Τεμπλιέρ".
289
00:23:34,200 --> 00:23:39,640
-Αντίο, σκληρέ κόσμε.
-Στην οδό Κλισί. Γρήγορα!
290
00:23:39,759 --> 00:23:40,880
Τι κάνει ο βλάκας;
291
00:23:45,799 --> 00:23:48,240
-Κύριε; Κύριε!
-Κύριε!
292
00:24:04,920 --> 00:24:06,200
Τι συμβαίνει;
293
00:24:16,880 --> 00:24:18,559
Μάλλον έφαγε πολύ.
294
00:24:35,240 --> 00:24:36,480
Αφήστε να περάσουν.
295
00:24:37,920 --> 00:24:41,559
Καρδιακή προσβολή. Δεν έχει σφυγμό.
Θα κάνουμε αναζωογόνηση.
296
00:24:50,640 --> 00:24:55,000
Πήγαινε στον Ζεζί.
Τα μάτια σου ανοιχτά.
297
00:24:55,359 --> 00:24:57,839
Φαίνεται ότι η χημικός
έκανε τη δουλειά.
298
00:24:57,960 --> 00:25:00,480
-Τα λέμε στην κρυψώνα στην παραλία.
-Πού είναι;
299
00:25:00,599 --> 00:25:02,440
Ξέρει αυτός.
Βιάσου.
300
00:25:13,680 --> 00:25:15,480
Εντάξει, ζωντάνεψε.
301
00:25:18,319 --> 00:25:19,920
Τι κάνει τώρα;
302
00:25:27,680 --> 00:25:29,720
-Σας την έφερα!
-Όχι.
303
00:25:30,720 --> 00:25:32,079
Πώς ήμουν;
304
00:25:33,559 --> 00:25:35,079
Κρίμα που δεν το γράψαμε.
305
00:25:35,400 --> 00:25:37,720
Το γράψαμε,
θα σου στείλουμε αντίγραφο.
306
00:25:46,000 --> 00:25:47,920
-Όχι!
-Τι κάνεις;
307
00:25:48,559 --> 00:25:50,160
Έχεις πεθάνει!
308
00:25:50,559 --> 00:25:52,759
Ο πεθαμένος δεν απαντάει
στο κινητό.
309
00:25:52,880 --> 00:25:54,000
Μισό λεπτό.
310
00:25:59,599 --> 00:26:01,920
Να πάρει! Τι στην ευχή;
311
00:26:05,519 --> 00:26:06,519
Λοιπόν;
312
00:26:07,880 --> 00:26:09,200
Δεν το σηκώνει.
313
00:26:09,640 --> 00:26:10,759
Τι κάνουμε;
314
00:26:11,359 --> 00:26:12,480
Δεν ξέρω.
315
00:26:13,279 --> 00:26:16,200
Χάνουμε τον χρόνο μας
περιμένοντας τους δικαστές.
316
00:26:25,599 --> 00:26:27,160
Ήρθε το κοριτσάκι.
317
00:26:28,240 --> 00:26:29,599
Αφήστε την να περάσει.
318
00:26:32,119 --> 00:26:33,200
Λοιπόν;
319
00:26:34,119 --> 00:26:36,920
-Σκότωσε τον δικαστή;
-Ναι, αλλά έχει μπάτσους.
320
00:26:37,839 --> 00:26:39,119
Κάποιος σε πρόδωσε.
321
00:26:40,400 --> 00:26:41,839
Ή με ακολούθησαν.
322
00:26:43,559 --> 00:26:46,759
Μην ανησυχείς,
δεν θα σε συλλάβουν.
323
00:26:49,240 --> 00:26:51,839
Δεν έχουν κάτι εναντίον μου
χωρίς αυτό.
324
00:26:53,920 --> 00:26:55,559
Βασικά, τίποτα σοβαρό.
325
00:26:56,960 --> 00:26:58,039
Είσαι σίγουρος;
326
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
Φρόντισε να μη σε ακολουθήσουν.
327
00:27:02,200 --> 00:27:04,799
Δώσ' το στον Νικιτά
και όλα θα πάνε καλά.
328
00:27:07,839 --> 00:27:09,119
Πήγαινε!
329
00:27:18,559 --> 00:27:19,759
Έχουμε κίνηση.
330
00:27:23,680 --> 00:27:25,240
Μάλλον του έφερε φαγητό.
331
00:27:25,680 --> 00:27:28,279
Αφήστε την.
Ξέρουμε πού να τη βρούμε.
332
00:27:28,720 --> 00:27:31,920
Θα πάρω να μάθω
τι κάνει ο Πικάρ.
333
00:27:32,480 --> 00:27:34,359
Πέρα απ' το να τρώει μπλανκέτ.
334
00:27:34,680 --> 00:27:35,680
Να πάρει!
335
00:27:35,799 --> 00:27:38,480
Δεν είχα καταλάβει
τι είχα συμφωνήσει.
336
00:27:40,279 --> 00:27:42,200
Θα ανακοινώσετε τον θάνατό μου;
337
00:27:42,720 --> 00:27:45,839
Αυτό σκεφτόμαστε. Σε τηλεόραση,
ραδιόφωνο, σόσιαλ...
338
00:27:46,079 --> 00:27:48,000
Ήταν δική σου ιδέα,
όχι δική μου.
339
00:27:48,400 --> 00:27:50,559
Σε συνάντησα στις τουαλέτες.
340
00:27:53,000 --> 00:27:54,519
Πού με πάτε;
341
00:27:54,640 --> 00:27:56,599
Σε ένα κρησφύγετο στην εξοχή.
342
00:27:56,720 --> 00:27:58,799
Θα σε περιποιηθούν σαν βασιλιά.
343
00:27:59,119 --> 00:28:00,400
Σαν βασιλιά...
344
00:28:04,759 --> 00:28:05,920
Περίμενε!
345
00:28:06,720 --> 00:28:08,720
-Η γυναίκα μου!
-Τι με αυτήν;
346
00:28:08,880 --> 00:28:10,839
Δεν θα της πεις ότι έχω πεθάνει;
347
00:28:11,039 --> 00:28:15,680
-Φυσικά, όπως σε όλους.
-Δεν γίνεται. Δεν την ξέρεις.
348
00:28:15,920 --> 00:28:19,240
-Δεν είχα την τιμή.
-Πρέπει να την ενημερώσεις.
349
00:28:19,599 --> 00:28:23,279
-Βρες έναν τρόπο.
-Άκου...
350
00:28:23,799 --> 00:28:25,880
Είχα μια ώρα.
Δεν είχαμε χρόνο.
351
00:28:26,000 --> 00:28:28,200
-Όχι.
-Θα το πει σε όλους.
352
00:28:28,319 --> 00:28:30,759
Χρειάζεσαι τη συνεργασία μου.
353
00:28:31,519 --> 00:28:35,200
-Σωστά.
-Θέλω τη Ζουλιέτ μαζί μου.
354
00:28:35,839 --> 00:28:38,720
Αλλιώς θα πάω για κουσκούς
αύριο στο μπιστρό.
355
00:28:39,440 --> 00:28:41,920
Έχει υπέροχο κουσκούς
τις Τετάρτες.
356
00:28:45,400 --> 00:28:46,480
Έλα, Βλάκα.
357
00:28:46,599 --> 00:28:52,119
Φέρε τη Ζουλιέτ Πικάρ
στο κρησφύγετο.
358
00:28:52,319 --> 00:28:53,759
Δεν είναι καλή ιδέα.
359
00:28:54,720 --> 00:28:57,359
-Εμένα μου λες;
-Κι αν αρνηθεί;
360
00:28:57,480 --> 00:28:59,640
Βρες την άκρη,
αλλά φέρε την.
361
00:29:00,119 --> 00:29:01,480
Δεν έχουμε επιλογή.
362
00:29:07,039 --> 00:29:08,160
Ικανοποιημένος;
363
00:29:08,640 --> 00:29:10,279
Ναι, ικανοποιημένος.
364
00:29:18,039 --> 00:29:19,920
-Αρχηγέ;
-Λοιπόν;
365
00:29:20,640 --> 00:29:22,160
Απόλυτη επιτυχία.
366
00:29:22,279 --> 00:29:24,200
Βοηθάμε έναν έμπορο
να το σκάσει.
367
00:29:24,319 --> 00:29:25,720
Το λες επιτυχία αυτό;
368
00:29:26,079 --> 00:29:27,400
Θα τον σταματήσουμε αργότερα.
369
00:29:27,519 --> 00:29:30,480
Το ελπίζω.
Είναι ασφαλής ο δικαστής;
370
00:29:31,920 --> 00:29:34,359
-Ερχόμαστε.
-Είναι χαζός;
371
00:29:35,720 --> 00:29:38,000
Ρώτα τον, είναι δίπλα μου.
372
00:29:40,079 --> 00:29:42,960
Ευχαριστούμε για τη βοήθειά μας.
373
00:29:43,079 --> 00:29:44,599
Υποχρέωσή μου.
374
00:29:44,920 --> 00:29:48,359
Θα πω στους συναδέλφους σου...
375
00:29:48,839 --> 00:29:50,400
ότι ο θάνατος του δικαστή
βάζει τέλος σε όλα.
376
00:29:50,519 --> 00:29:51,519
Εντάξει.
377
00:29:59,720 --> 00:30:01,319
Αφήστε με στο ξενοδοχείο.
378
00:30:03,000 --> 00:30:06,440
Ο Πικάρ πέθανε.
Σταματήστε τα όλα.
379
00:30:06,880 --> 00:30:08,599
-Κατανοητό.
-Κράτα με ενήμερο.
380
00:30:09,000 --> 00:30:10,279
Θα υποχωρήσουμε.
381
00:30:13,519 --> 00:30:16,559
Μπορντιέ προς όλες τις μονάδες,
υποχωρούμε. Επαναλαμβάνω...
382
00:30:16,920 --> 00:30:18,079
υποχωρούμε.
383
00:30:19,200 --> 00:30:20,640
Να πάρει!
384
00:30:53,920 --> 00:30:56,720
Ήταν γεμάτο αστυνομικούς.
Θα συλλάβουν τον Ζεζί.
385
00:30:57,240 --> 00:30:59,759
Δεν ανησυχούσε.
Έχω το λάπτοπ του.
386
00:30:59,880 --> 00:31:01,000
Μπράβο.
387
00:31:03,440 --> 00:31:05,319
Μπράβο.
388
00:31:05,599 --> 00:31:08,440
-Θα πάει φυλακή;
-Δεν έχουν αποδείξεις.
389
00:31:10,880 --> 00:31:12,519
Ψάξε τη χημικό.
390
00:31:13,680 --> 00:31:15,160
Θα τη χρειαστούμε.
391
00:31:18,279 --> 00:31:19,839
Είδες; Δεν ήταν δύσκολο.
392
00:31:23,000 --> 00:31:26,119
-Τι κάνουμε τώρα;
-Τώρα σε εμπιστεύονται.
393
00:31:27,039 --> 00:31:30,319
Θα σε βάλουν να δουλέψεις.
Θα εμπλακείς πλήρως.
394
00:31:31,319 --> 00:31:32,319
Δηλαδή;
395
00:31:32,519 --> 00:31:34,880
Τώρα αρχίζει να γίνεται επικίνδυνο.
396
00:31:36,920 --> 00:31:41,799
Θέλουμε τη διεύθυνση
του εργαστηρίου και τους πελάτες.
397
00:31:43,240 --> 00:31:44,240
Ορίστε.
398
00:31:50,920 --> 00:31:52,160
Τι είναι αυτό;
399
00:31:52,480 --> 00:31:56,480
Αντιγράφει φακέλους
μέσω Bluetooth.
400
00:31:57,039 --> 00:31:58,400
Πρέπει να είσαι κοντά.
401
00:31:59,039 --> 00:32:00,079
Βλέπεις;
402
00:32:00,319 --> 00:32:02,680
Ο τεχνικός είπε τρία με δύο μέτρα.
403
00:32:02,799 --> 00:32:05,400
Δεν είμαι καλή σε αυτή...
404
00:32:06,000 --> 00:32:07,680
Είναι εύκολο.
405
00:32:09,160 --> 00:32:10,880
Μη ρισκάρεις πολύ...
406
00:32:11,480 --> 00:32:14,680
αλλά δεν μπορούμε να έχουμε
τον Πικάρ στον πάγο καιρό.
407
00:32:16,920 --> 00:32:21,920
Αν στραβώσει κάτι, στείλε μήνυμα
και θα είμαστε εκεί.
408
00:32:25,039 --> 00:32:27,039
Τώρα πρέπει να...
409
00:32:28,960 --> 00:32:30,880
Πρέπει να σου πω κάτι.
410
00:32:33,240 --> 00:32:34,279
Ο Ζερεμί;
411
00:32:34,400 --> 00:32:35,519
Όχι, είναι καλά.
412
00:32:40,519 --> 00:32:41,720
Ζερί 1 προς Τομ...
413
00:32:42,000 --> 00:32:44,200
το κορίτσι είναι στη ρεσεψιόν.
414
00:32:44,319 --> 00:32:47,160
Να πάρει.
Ήρθαν οι Ινδιάνοι.
415
00:32:48,680 --> 00:32:50,359
Τι ήθελες να μου πεις;
416
00:32:51,160 --> 00:32:52,359
Δεν έχει σημασία.
417
00:32:52,880 --> 00:32:55,160
Να θυμάσαι, θα είμαστε κοντά.
418
00:33:38,000 --> 00:33:39,000
Ζεζί!
419
00:33:42,599 --> 00:33:43,880
Δεν σε έπιασαν;
420
00:33:44,279 --> 00:33:46,440
Όχι, και είναι ύποπτο.
421
00:33:49,200 --> 00:33:53,119
Έκαναν τόση προσπάθεια
για να σταματήσουν... Περίεργο.
422
00:33:54,559 --> 00:33:57,359
Ίσως ο δικαστής και οι μπάτσοι
σχεδιάζουν κάτι.
423
00:33:57,599 --> 00:33:59,640
Αλλά δεν έχουμε ιδέα.
424
00:34:00,480 --> 00:34:02,400
Έκανες το χρέος σου.
425
00:34:03,559 --> 00:34:06,640
-Θα πάρεις την πρώτη πληρωμή.
-Έγινε.
426
00:34:08,159 --> 00:34:11,039
Και τώρα; Τι κάνουμε;
427
00:34:12,440 --> 00:34:14,199
Θα σου δείξουμε
το εργαστήριο.
428
00:34:14,320 --> 00:34:17,920
Αν είναι εντάξει ο εξοπλισμός,
κάνεις την επόμενη παρτίδα.
429
00:34:18,920 --> 00:34:21,119
Στο μεταξύ, θα μείνεις εδώ.
430
00:34:21,599 --> 00:34:23,320
Το δωμάτιό σου είναι εκεί.
431
00:34:26,119 --> 00:34:28,719
Γιατί να μείνω μαζί σας;
432
00:34:32,199 --> 00:34:35,000
Θα σου δείξουμε αυτό
που θεωρούμε πιο πολύτιμο.
433
00:34:37,480 --> 00:34:38,880
Θα μείνεις μαζί μας.
434
00:34:39,800 --> 00:34:41,360
Δεν θα βγαίνεις ποτέ μόνη.
435
00:34:41,480 --> 00:34:45,119
Βασικά, θα πηγαίνεις μόνο
στο εργαστήριο.
436
00:34:46,199 --> 00:34:48,559
Και θα μας δώσεις το κινητό.
437
00:34:48,760 --> 00:34:52,239
Θα σ' το δώσω όταν θα τεθεί
σε λειτουργία η παραγωγή του UBH.
438
00:34:59,760 --> 00:35:01,280
Το κινητό σου, παρακαλώ.
439
00:35:17,800 --> 00:35:19,360
Το άρθρο έχει λάθη.
440
00:35:20,519 --> 00:35:22,719
Γεννήθηκε στη Σιρέν,
όχι στο Παρίσι.
441
00:35:25,679 --> 00:35:27,400
Απαίσιες ελιές!
442
00:35:27,719 --> 00:35:30,039
Είπες ότι είναι καλό
το φαγητό εδώ.
443
00:35:35,519 --> 00:35:38,280
Ήρθε η γυναίκα σου.
Ικανοποιημένος;
444
00:35:40,119 --> 00:35:41,719
Δεν θα το έλεγα αυτό.
445
00:35:48,880 --> 00:35:51,559
-Γεια σου, γλυκιά μου.
-Γιατί συμφώνησες;
446
00:35:51,679 --> 00:35:53,559
-Με ανάγκασαν.
-Κυρία μου...
447
00:35:54,559 --> 00:35:56,760
Θα νομίζουν ότι είμαστε τέρατα.
448
00:35:58,480 --> 00:36:00,199
Να κάνει τον πεθαμένο...
449
00:36:00,400 --> 00:36:02,719
Να κάνει συγγενείς
και φίλους να υποφέρουν.
450
00:36:02,840 --> 00:36:04,039
Είναι ανήθικο!
451
00:36:04,599 --> 00:36:06,119
Και για ποιον λόγο;
452
00:36:06,320 --> 00:36:08,440
Για να σταματήσουμε
μεγαλέμπορους ναρκωτικών.
453
00:36:08,639 --> 00:36:11,119
Τους μεγαλέμπορους
δεν τους σταματάτε ποτέ.
454
00:36:11,280 --> 00:36:12,519
Είναι δημοσιογράφος.
455
00:36:12,639 --> 00:36:17,159
Πιάνετε μόνο τους μικρούς για
να δικαιολογήσετε τους μισθούς σας.
456
00:36:17,440 --> 00:36:19,480
Στην ουσία, δουλεύετε γι' αυτούς.
457
00:36:19,760 --> 00:36:22,119
Συγγνώμη. Έρχεσαι;
458
00:36:23,679 --> 00:36:26,079
Είσαι περήφανος;
Διασκεδάζεις;
459
00:36:27,199 --> 00:36:29,079
Η Τουίτι και οι φίλοι της
έφυγαν.
460
00:36:29,239 --> 00:36:32,239
Εντοπίσαμε το κινητό,
αλλά είναι κλειστό τώρα.
461
00:36:33,360 --> 00:36:35,400
-Γιατί το έκλεισε;
-Δεν ξέρω.
462
00:36:35,559 --> 00:36:38,840
Είναι στις αποθήκες κοντά
στην παραλία Σεντ Κριστόφ.
463
00:36:39,119 --> 00:36:41,239
Τους παρακολουθούν
δύο οχήματα.
464
00:36:41,679 --> 00:36:43,000
Εσύ αποφασίζεις.
465
00:36:43,320 --> 00:36:44,840
Το γοργόν και χάριν έχει.
466
00:36:45,000 --> 00:36:47,440
Δεν μου αρέσει
που έχει κλειστό το κινητό.
467
00:36:47,679 --> 00:36:51,320
Λες ότι ελέγχεις τους μπάτσους.
Ναι, καλά.
468
00:36:51,599 --> 00:36:52,880
Κυρία μου.
469
00:36:53,039 --> 00:36:56,239
-Πόσο θα συνεχιστεί αυτό;
-Δύο με τρεις μέρες.
470
00:36:56,559 --> 00:36:58,679
-Ίσως περισσότερο.
-Σοβαρά;
471
00:36:58,920 --> 00:37:00,480
Θα έλεγα 10 με 15 μέρες.
472
00:37:00,960 --> 00:37:02,199
Να πάρει.
473
00:37:02,360 --> 00:37:05,400
Δεκαπέντε μέρες εδώ;
Αυτό είναι εφιάλτης.
474
00:37:05,519 --> 00:37:07,360
Μπορείτε να κάνετε πολλά εδώ.
475
00:37:07,559 --> 00:37:08,800
Τι;
476
00:37:10,519 --> 00:37:13,760
Πρέπει να ετοιμάσετε την κηδεία.
Είναι την Τρίτη.
477
00:37:13,960 --> 00:37:15,239
Να πάρει!
478
00:37:15,360 --> 00:37:17,360
Πρέπει να πάω στην κηδεία του;
479
00:37:18,360 --> 00:37:19,880
Σας αφήνω.
480
00:37:21,320 --> 00:37:22,880
Πολύ αστείο.
481
00:37:28,079 --> 00:37:31,559
Δες αν πήγαν καλά
οι χθεσινές παραγγελίες.
482
00:37:31,760 --> 00:37:35,239
-Θα το κάνω.
-Πάω να δω τους Αλβανούς.
483
00:37:35,480 --> 00:37:36,639
Εντάξει.
484
00:37:37,639 --> 00:37:39,679
Ας την πάμε στο εργαστήριο απόψε.
485
00:37:40,000 --> 00:37:41,360
Είναι νωρίς.
486
00:37:42,119 --> 00:37:46,360
Έχω μπερδευτεί.
Σκότωσα έναν δικαστή για εσάς.
487
00:37:46,559 --> 00:37:48,559
Ακόμα δεν με εμπιστεύεστε;
488
00:37:51,599 --> 00:37:54,679
Είναι θέμα ενστίκτου.
Δεν σε εμπιστεύομαι.
489
00:37:56,079 --> 00:37:58,880
Μάλιστα.
Και μετά, θα με εμπιστευτείς;
490
00:38:00,039 --> 00:38:03,119
Όταν θα μάθω
γιατί δεν συνέλαβαν τον Ζεζί.
491
00:38:05,280 --> 00:38:06,440
Τα λέμε.
492
00:38:12,239 --> 00:38:13,559
Συγχώρεσέ τον.
493
00:38:14,760 --> 00:38:16,760
Είναι σκληρός, αλλά είναι καλός.
494
00:38:17,880 --> 00:38:19,599
Του χρωστάω τα πάντα.
495
00:38:20,360 --> 00:38:21,400
Αλήθεια;
496
00:38:22,480 --> 00:38:24,360
Δεν με συμπαθεί.
497
00:38:28,719 --> 00:38:30,400
Μου εξάπτεις την περιέργεια.
498
00:38:31,480 --> 00:38:35,000
-Δεν μοιάζεις με χημικό.
-Τι ξέρεις από χημικούς;
499
00:38:35,199 --> 00:38:36,760
-Τίποτα.
-Ορίστε.
500
00:38:37,079 --> 00:38:38,679
Πέρα απ' τον Νικιτά.
501
00:38:41,440 --> 00:38:44,559
-Αυτός έστησε το εργαστήριο;
-Γιατί ρωτάς;
502
00:38:46,320 --> 00:38:49,559
Με ενδιαφέρει.
Γι' αυτό βρίσκομαι εδώ.
503
00:38:53,519 --> 00:38:56,039
Σπάνια εμπιστεύομαι κόσμο, Βαλερί.
504
00:38:58,760 --> 00:39:00,639
Γι' αυτό είμαι ακόμα ζωντανός.
505
00:39:03,400 --> 00:39:06,840
Κι εγώ δεν εμπιστεύομαι
εύκολα κόσμο.
506
00:39:11,559 --> 00:39:15,480
Σε εμπιστεύτηκα αμέσως
όταν σε είδα. Δεν ξέρω γιατί.
507
00:39:17,480 --> 00:39:19,800
Φαίνεσαι, κάπως, πληγωμένη.
508
00:39:20,840 --> 00:39:23,039
Μου αρέσουν
οι πληγωμένοι άνθρωποι.
509
00:39:24,400 --> 00:39:27,199
Είναι οι πιο αληθινοί
σε αυτόν τον χάλια κόσμο.
510
00:39:30,960 --> 00:39:33,000
-Με φλερτάρεις;
-Όχι.
511
00:39:33,119 --> 00:39:36,719
Δεν θα φλέρταρα με κάποιον
που του χρωστάω δύο εκατομμύρια.
512
00:39:36,960 --> 00:39:39,199
Θα ζηλέψει ο συνεργάτης σου.
513
00:39:39,719 --> 00:39:41,400
Νοιάζεται πολύ για σένα.
514
00:39:42,480 --> 00:39:43,880
Δεν το συζητήσαμε ποτέ.
515
00:39:49,920 --> 00:39:53,800
Λοιπόν, πώς κατέληξες
να διακινείς ναρκωτικά;
516
00:39:55,280 --> 00:39:56,519
Ο Νικιτά.
517
00:39:59,280 --> 00:40:01,159
Ήμουν αρχηγός
κυκλώματος ζητιάνων...
518
00:40:01,320 --> 00:40:03,800
και ήθελε να κάνει
συνθετικά ναρκωτικά.
519
00:40:04,000 --> 00:40:06,199
Έλεγε ότι είναι η αγορά
του μέλλοντος.
520
00:40:07,000 --> 00:40:08,119
Και είχε δίκιο.
521
00:40:11,239 --> 00:40:12,599
Δεν σε ενοχλεί;
522
00:40:12,840 --> 00:40:14,920
-Τι;
-Να κάνεις εμπόριο.
523
00:40:15,119 --> 00:40:16,719
Γιατί είναι πρόβλημα;
524
00:40:17,599 --> 00:40:20,360
Οι καταναλωτές εθίζονται
και κάποιοι πεθαίνουν.
525
00:40:20,559 --> 00:40:22,960
Ο καπνός και το αλκοόλ
σκοτώνουν 120.000 τον χρόνο.
526
00:40:23,360 --> 00:40:25,119
Λες να ανησυχεί ο υπουργός;
527
00:40:25,239 --> 00:40:27,159
Αποφεύγεις τις ευθύνες σου.
528
00:40:27,280 --> 00:40:29,559
Σ' αυτόν τον κόσμο, δεν με νοιάζει.
529
00:40:30,440 --> 00:40:32,559
Οι πολυεθνικές καταστρέφουν
τα πάντα.
530
00:40:32,679 --> 00:40:35,320
Κλέβουν και λένε ψέματα
όσο κι εγώ.
531
00:40:36,679 --> 00:40:39,800
Γιατί πρέπει εγώ να αναλάβω
την ευθύνη μου;
532
00:40:40,599 --> 00:40:42,519
Αυτό θα σε έκανε ήρωα.
533
00:40:43,239 --> 00:40:44,440
Δεν είμαι ήρωας.
534
00:40:45,360 --> 00:40:46,559
Είμαι επιζών.
535
00:40:52,639 --> 00:40:55,440
Σε αφήνω.
Έχω δουλειά να κάνω.
536
00:40:57,000 --> 00:40:58,800
Αύριο, θα πάμε στο εργαστήριο.
537
00:41:21,159 --> 00:41:22,239
Πάρε, φίλε μου.
538
00:41:23,800 --> 00:41:26,280
Είναι σπαστικό
που δεν πίνεις στη δουλειά.
539
00:41:26,559 --> 00:41:27,800
Αλήθεια;
540
00:41:34,400 --> 00:41:36,400
Είναι βαρετές οι παρακολουθήσεις.
541
00:41:36,960 --> 00:41:41,039
Μιλάς για κοπέλες, πίνεις.
542
00:41:41,920 --> 00:41:42,920
Πιες!
543
00:41:43,559 --> 00:41:44,679
Όχι μόνος.
544
00:41:45,960 --> 00:41:47,880
Είναι θλιβερό να πίνεις μόνος.
545
00:41:50,239 --> 00:41:55,480
-Μου αρέσει να πίνω μόνος.
-Φυσικά. Είσαι εγωιστής.
546
00:41:57,280 --> 00:41:58,760
Είμαι εγωιστής;
547
00:41:59,519 --> 00:42:01,039
Σκέφτεσαι την Ορελί;
548
00:42:01,800 --> 00:42:04,280
Τι μπορεί να της συμβεί;
549
00:42:05,440 --> 00:42:06,440
Φυσικά.
550
00:42:07,400 --> 00:42:09,079
Μπορεί να μείνει, Μαξ.
551
00:42:12,239 --> 00:42:13,400
Το ξέρω.
552
00:42:20,599 --> 00:42:23,119
Ξέρεις γιατί ξεκίνησες
την επιχείρηση;
553
00:42:24,639 --> 00:42:26,400
-Επειδή είναι καλή;
-Όχι.
554
00:42:26,639 --> 00:42:29,039
-Δεν είναι;
-Δεν ξέρω...
555
00:42:29,719 --> 00:42:31,480
αλλά δεν το κάνεις γι' αυτό.
556
00:42:32,679 --> 00:42:34,800
Είναι για να φανείς καλός.
557
00:42:35,800 --> 00:42:38,679
-Σε ποιον;
-Στον εαυτό σου.
558
00:42:40,159 --> 00:42:42,719
Είσαι σε μια ηλικία...
559
00:42:43,320 --> 00:42:46,440
που θες να βρεις νόημα
μετά από 25 χρόνια καριέρας.
560
00:42:46,599 --> 00:42:50,159
Και έστησες μια επιχείρηση
για ν' αποδείξεις ότι αξίζει.
561
00:42:53,039 --> 00:42:55,480
-Δεν αξίζει;
-Δεν έχω ιδέα.
562
00:42:58,039 --> 00:43:00,440
Η γυναίκα του Πικάρ
δεν έχει άδικο.
563
00:43:03,079 --> 00:43:05,199
Δεν συλλαμβάνουμε ποτέ
τους μεγάλους.
564
00:43:05,679 --> 00:43:09,719
-Γιατί;
-Δεν μπορώ να αλλάξω τον κόσμο.
565
00:43:20,320 --> 00:43:23,000
-Ξέρεις γιατί το κάνω αυτό;
-Όχι.
566
00:43:24,280 --> 00:43:25,840
Μου το ζήτησε ο γιος μου.
567
00:43:26,239 --> 00:43:28,119
Είναι πολύ ηλίθιος λόγος.
568
00:43:32,840 --> 00:43:34,840
Συμφωνώ, είναι ηλίθιος.
569
00:43:37,800 --> 00:43:39,559
Αλλά από άποψη κινήτρου...
570
00:43:43,000 --> 00:43:44,840
είναι πολύ ισχυρός.
571
00:43:45,039 --> 00:43:47,239
Ζερί 6 προς Τομ,
κόκκινος συναγερμός!
572
00:43:47,360 --> 00:43:49,599
Οι Πικάρ τσακώνονταν.
573
00:43:49,800 --> 00:43:52,000
Η Ζουλιέτ το έσκασε.
574
00:43:52,280 --> 00:43:53,760
Την ψάχνουμε.
575
00:43:53,880 --> 00:43:57,320
Θα το πει σε όλους.
Πρέπει να τη βρούμε.
576
00:43:59,280 --> 00:44:01,280
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
577
00:45:33,039 --> 00:45:34,559
Τι κάνεις εδώ;
49725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
