Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,119 --> 00:00:11,519
Ποια είσαι εσύ;
2
00:00:11,800 --> 00:00:13,720
Τι κάνεις στο σπίτι μου;
3
00:00:18,079 --> 00:00:19,359
Ακίνητος!
4
00:00:21,559 --> 00:00:23,000
Όχι!
5
00:00:23,679 --> 00:00:25,199
Άφησέ τη!
6
00:00:30,839 --> 00:00:31,839
Να πάρει!
7
00:00:31,960 --> 00:00:34,000
-Άσε με!
-Κάνε πίσω!
8
00:00:34,119 --> 00:00:36,799
Προχώρα.
Προχώρα, σου λέω.
9
00:00:37,039 --> 00:00:38,039
Με πονάς!
10
00:00:38,159 --> 00:00:39,240
PS 2 και 3...
11
00:00:39,520 --> 00:00:42,359
ο Μιλάν έχει την Τουίτι.
Βρείτε γιατί είναι εδώ.
12
00:00:42,679 --> 00:00:43,759
Ελήφθη.
13
00:00:44,000 --> 00:00:46,200
-Προχώρα!
-Άσε με!
14
00:00:46,320 --> 00:00:47,759
-Είσαι μπάτσος;
-Ναι.
15
00:00:47,880 --> 00:00:49,159
Βούλωσέ το!
16
00:00:50,159 --> 00:00:51,159
Προχώρα!
17
00:01:00,159 --> 00:01:02,399
Είναι παγιδευμένη.
Φράξτε τις εξόδους.
18
00:01:02,719 --> 00:01:03,920
Κλεμάν, στην πόρτα.
19
00:01:05,480 --> 00:01:08,079
-Με πονάς!
-Σκάσε!
20
00:01:08,640 --> 00:01:11,480
-Να φέρουμε ενισχύσεις;
-Πάει η επιχείρηση έτσι.
21
00:01:11,680 --> 00:01:13,519
-Έχει ήδη πάει.
-Μην το λες.
22
00:01:30,840 --> 00:01:32,599
Θα κάνεις τεράστια βλακεία, Μιλάν.
23
00:01:33,359 --> 00:01:35,640
-Δραπέτευσες;
-Όχι, με άφησαν ελεύθερο.
24
00:01:35,760 --> 00:01:37,000
Τι;
25
00:01:38,799 --> 00:01:40,079
Καλώς.
26
00:01:40,519 --> 00:01:42,079
Άφησέ τη να φύγει.
27
00:01:42,560 --> 00:01:44,439
-Θα το συζητήσουμε.
-Τι θες εδώ;
28
00:01:44,640 --> 00:01:47,280
Τι εννοείς;
Πού αλλού να πήγαινα;
29
00:01:47,599 --> 00:01:48,680
Εδώ μένω.
30
00:01:49,599 --> 00:01:52,640
Και βρίσκω αυτή σπίτι μου
να ψαχουλεύει.
31
00:01:55,799 --> 00:01:56,879
Το μαχαίρι.
32
00:01:58,280 --> 00:01:59,359
Το μαχαίρι!
33
00:02:06,280 --> 00:02:07,560
Πέρνα του χειροπέδες.
34
00:02:13,240 --> 00:02:15,319
Είπες ότι θα ήταν ακίνδυνο.
35
00:02:16,479 --> 00:02:17,560
Είναι όλα καλά.
36
00:02:19,199 --> 00:02:20,280
Πάμε.
37
00:02:37,759 --> 00:02:39,039
Να πάρει. Ο Λε Μουάλ.
38
00:02:40,199 --> 00:02:41,479
Σταμάτα!
39
00:02:43,159 --> 00:02:45,199
Πήγαινε σπίτι. Θα σε πάρω.
40
00:02:46,800 --> 00:02:48,120
Σταμάτα!
41
00:02:52,360 --> 00:02:53,680
Σταμάτα!
42
00:02:54,560 --> 00:02:55,879
Σταμάτα!
43
00:02:57,719 --> 00:02:59,520
Μάλλον παίρνει τον αρχηγό
του Δικτύου.
44
00:03:01,280 --> 00:03:02,639
Θα ξεσκεπάσει την Τουίτι!
45
00:03:10,680 --> 00:03:11,680
Ναι;
46
00:03:12,319 --> 00:03:13,319
Να πάρει!
47
00:03:16,560 --> 00:03:20,120
-Είναι ο τύπος που έχασε τα χάπια.
-Βάλ' τον ανοιχτή ακρόαση.
48
00:03:30,680 --> 00:03:31,759
Ναι;
49
00:03:33,879 --> 00:03:34,960
Ναι;
50
00:03:43,400 --> 00:03:46,159
Δικαστής Γκαρνιέ.
Έχουμε πρόβλημα.
51
00:03:46,280 --> 00:03:50,759
Άφησαν τον Ντουντιάκ. Δεν είχαν
αρμοδιότητα οι χωροφύλακες...
52
00:03:50,919 --> 00:03:54,000
που έψαξαν το πορτ μπαγκάζ του.
Καταστροφή. Κάλεσέ με.
53
00:03:54,240 --> 00:03:55,520
Να πάρει!
54
00:04:02,759 --> 00:04:04,319
Λυπάμαι, κύριε Λε Μουάλ.
55
00:04:07,919 --> 00:04:10,560
Θέλω να καλέσω τον δικηγόρο μου.
56
00:04:11,639 --> 00:04:13,120
Είναι ανώφελο.
57
00:04:14,120 --> 00:04:15,759
Είστε βαριά τραυματισμένος.
58
00:04:20,120 --> 00:04:21,439
Δεν πονάω.
59
00:04:22,879 --> 00:04:25,839
Έχετε σπασμένη σπονδυλική.
Σας χορηγήθηκε μορφίνη.
60
00:04:28,519 --> 00:04:31,279
Το συκώτι σας έχει υποστεί
ανεπανόρθωτη βλάβη.
61
00:04:32,879 --> 00:04:34,360
Θα είμαι ειλικρινής.
62
00:04:35,199 --> 00:04:36,759
Προετοιμαστείτε.
63
00:04:39,079 --> 00:04:40,480
Για τι πράγμα;
64
00:04:43,720 --> 00:04:45,600
Είστε έμπορος ναρκωτικών.
65
00:04:46,399 --> 00:04:47,480
Όχι.
66
00:04:47,680 --> 00:04:51,160
Έχουμε συζητήσεις, αποδείξεις,
την κατάθεση του κ. Ντουντιάκ.
67
00:04:52,360 --> 00:04:53,639
Γιατί...
68
00:04:55,360 --> 00:04:58,439
μου τα λες αυτά τώρα;
69
00:04:59,199 --> 00:05:02,800
Γιατί ψάχνουμε τρόπο επαφής
με τον αρχηγό του κυκλώματος.
70
00:05:06,240 --> 00:05:08,279
Δεν τον ξέρω.
71
00:05:12,399 --> 00:05:13,439
Να πάρει.
72
00:05:15,480 --> 00:05:17,720
Ποιος θα φροντίζει τη μητέρα μου;
73
00:05:18,199 --> 00:05:20,600
Μπορείτε να επικοινωνήσετε
με τον αρχηγό;
74
00:05:20,839 --> 00:05:22,120
Όχι.
75
00:05:22,360 --> 00:05:24,959
Αν με φέρετε σε επαφή,
θα κλείσω την υπόθεση.
76
00:05:25,120 --> 00:05:26,680
Κανείς δεν μάθει για εσάς.
77
00:05:27,720 --> 00:05:30,639
Είπες ότι θα μείνω εδώ.
78
00:05:31,959 --> 00:05:34,399
Η γυναίκα σας θα διωχθεί
για συνενοχή.
79
00:05:34,959 --> 00:05:37,800
Τα παιδιά σας θα μάθουν
για τις ασχολίες σας.
80
00:05:42,160 --> 00:05:44,040
Θα συλλάβουμε
την ερωμένη σας.
81
00:05:44,639 --> 00:05:45,639
Όχι...
82
00:05:46,000 --> 00:05:47,360
Όχι αυτό.
83
00:05:48,199 --> 00:05:49,279
Αυτό όχι.
84
00:05:49,959 --> 00:05:51,319
Υποσχέσου μου...
85
00:05:52,079 --> 00:05:53,920
ότι δεν θα της κάνεις τίποτα.
86
00:05:56,360 --> 00:05:57,680
Ξέρει;
87
00:05:58,319 --> 00:05:59,720
Τίποτα απολύτως.
88
00:06:01,240 --> 00:06:05,240
Δεν θέλω να μάθει
αυτήν μου την πλευρά.
89
00:06:05,680 --> 00:06:07,680
Δώστε μου πληροφορίες,
και έληξε.
90
00:06:08,160 --> 00:06:10,240
Θα είναι ένα τροχαίο.
91
00:06:10,720 --> 00:06:11,959
Και τέλος.
92
00:06:12,079 --> 00:06:14,720
Και πες στη Ναταλί...
93
00:06:14,920 --> 00:06:16,800
-Η γυναίκα σας;
-Όχι!
94
00:06:20,839 --> 00:06:24,079
Ότι δεν αγάπησα ποτέ καμία
σαν αυτήν.
95
00:06:27,279 --> 00:06:28,519
Εντάξει.
96
00:06:29,560 --> 00:06:31,079
Το υπόσχομαι.
97
00:06:32,879 --> 00:06:35,759
Υπάρχει ένας αριθμός
έκτακτης ανάγκης...
98
00:06:38,120 --> 00:06:40,199
που μπορεί να κληθεί
μόνο μία φορά.
99
00:06:43,240 --> 00:06:45,519
Είναι ο τελευταίος αριθμός...
100
00:06:46,639 --> 00:06:49,079
στο ιστορικό κλήσεών μου.
101
00:06:51,839 --> 00:06:53,800
Ίσως λειτουργεί ακόμα.
102
00:07:13,360 --> 00:07:15,759
Δεν ξαναπήρε ο τύπος;
103
00:07:18,040 --> 00:07:19,120
Όχι.
104
00:07:20,199 --> 00:07:21,560
Ίσως έγινε λάθος.
105
00:07:22,199 --> 00:07:23,519
Συμβαίνει.
106
00:07:27,160 --> 00:07:28,560
Ραντεβουδάκι;
107
00:07:29,120 --> 00:07:31,519
Πες το κι έτσι.
Με τον Μαρουάν.
108
00:07:34,680 --> 00:07:37,079
Ήρεμα, εντάξει; Διπλωματικά.
109
00:07:39,720 --> 00:07:41,279
Ξέρεις, Ζεζί...
110
00:07:44,000 --> 00:07:46,079
το Εργαστήριο Λεμέρ
θα φέρει πολύ χρήμα.
111
00:07:47,759 --> 00:07:49,560
Θα γίνουμε βασιλιάδες.
112
00:07:52,800 --> 00:07:54,519
Ζήτω ο βασιλιάς.
113
00:08:11,839 --> 00:08:13,319
Είναι κλήση ανάγκης.
114
00:08:13,959 --> 00:08:15,680
Λειτουργεί μόνο μία φορά.
115
00:08:15,879 --> 00:08:18,680
Η σύνδεση ακυρώνει τον αριθμό,
γι' αυτό είναι μη ανιχνεύσιμος.
116
00:08:19,160 --> 00:08:21,879
Το ερώτημα είναι
αν πέτυχε η σύνδεση.
117
00:08:22,439 --> 00:08:25,879
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Αν δεν δουλέψει, δεν δούλεψε.
118
00:08:26,000 --> 00:08:27,319
Σωστά;
119
00:08:41,320 --> 00:08:43,440
Είσαι έτοιμη να γίνεις
η Βαλερί Μαρτινέζ;
120
00:08:46,240 --> 00:08:48,639
Θέλουμε τουλάχιστον
ενάμισι λεπτό.
121
00:09:02,399 --> 00:09:04,039
-Εμπρός;
-Ναι;
122
00:09:05,240 --> 00:09:06,279
Ποιος είναι;
123
00:09:06,399 --> 00:09:08,480
Είμαι φίλη του Ρισάρ Λε Μουάλ.
124
00:09:09,039 --> 00:09:10,279
Ποια;
125
00:09:11,440 --> 00:09:13,960
Είμαι φίλη του Ρισάρ Λε Μουάλ.
126
00:09:14,320 --> 00:09:15,559
Και;
127
00:09:16,159 --> 00:09:17,480
Και...
128
00:09:18,399 --> 00:09:21,200
είχε ένα σοβαρό τροχαίο.
Είναι στο νοσοκομείο.
129
00:09:21,480 --> 00:09:22,919
Τι με νοιάζει εμένα;
130
00:09:25,399 --> 00:09:26,480
Δεν ξέρω.
131
00:09:26,600 --> 00:09:31,519
Έχω ένα σωρό σακούλες με χάπια.
Δεν ξέρω τι να τις κάνω.
132
00:09:35,480 --> 00:09:39,039
Στο νοσοκομείο, ο Ρισάρ μού είπε
να επικοινωνήσω μαζί σου.
133
00:09:39,759 --> 00:09:41,639
Γι' αυτό σε πήρα.
134
00:09:43,159 --> 00:09:46,960
Λοιπόν, τι να τα κάνω
αυτά τα χάπια;
135
00:09:47,159 --> 00:09:48,679
-Να τα πετάξω;
-Όχι.
136
00:09:48,960 --> 00:09:51,039
Πώς σε λένε;
Όνομα και επίθετο;
137
00:09:51,399 --> 00:09:52,480
Βαλερί Μαρτινέζ.
138
00:09:52,600 --> 00:09:53,960
Διεύθυνση;
139
00:09:54,279 --> 00:09:56,240
Οδός Ομπερκάμφ 34, Βιλνέβ.
140
00:09:56,600 --> 00:09:59,759
-Τι δουλειά κάνεις, Βαλερί;
-Είμαι άνεργη.
141
00:10:00,519 --> 00:10:02,600
Γενικά, είμαι χημικός.
142
00:10:03,000 --> 00:10:04,679
Καλή χημικός;
143
00:10:05,240 --> 00:10:07,279
Απόφοιτη του Παρισιού.
144
00:10:07,840 --> 00:10:09,399
Ψάχνεις δουλειά;
145
00:10:09,519 --> 00:10:12,200
-Ως χημικός;
-Όχι, ως αγγελιαφόρος.
146
00:10:14,320 --> 00:10:17,639
Ναι, γιατί όχι; Είμαι άφραγκη.
147
00:10:17,759 --> 00:10:20,240
-Έχεις τους φακέλους;
-Ναι.
148
00:10:21,080 --> 00:10:22,639
Στείλ' τους.
149
00:10:23,240 --> 00:10:26,480
-Με ταχυδρομείο;
-Όχι, βρες άτομα να το κάνουν.
150
00:10:26,720 --> 00:10:28,720
Ανέργους ή φτωχούς.
151
00:10:28,840 --> 00:10:30,559
Πλήρωνε ένα ευρώ τον φάκελο.
152
00:10:30,679 --> 00:10:32,799
Όχι πάνω από πέντε
ανά γραμματοκιβώτιο.
153
00:10:32,919 --> 00:10:34,000
Όχι ταχυδρομείο.
154
00:10:34,159 --> 00:10:36,159
Περίμενε. Δεν έχω μία.
155
00:10:36,279 --> 00:10:38,919
-Χρειάζομαι λεφτά.
-Βρες την άκρη.
156
00:10:39,960 --> 00:10:41,759
Ο Λε Μουάλ είναι χάλια;
157
00:10:42,080 --> 00:10:44,320
Δεν έχει πολλές ελπίδες,
λένε οι γιατροί.
158
00:10:44,600 --> 00:10:46,120
Στείλε τους φακέλους.
159
00:10:47,159 --> 00:10:50,679
Αν μείνουμε ευχαριστημένοι,
ίσως τον αντικαταστήσεις.
160
00:10:50,960 --> 00:10:53,639
Πληρώνουμε καλά,
όταν είμαστε ευχαριστημένοι.
161
00:10:54,039 --> 00:10:56,120
Πώς μπορώ να επικοινωνώ μαζί σου;
162
00:10:56,399 --> 00:10:59,000
Εμείς θα σε καλούμε.
Έχω τον αριθμό σου.
163
00:10:59,320 --> 00:11:00,519
Ναι, αλλά...
164
00:11:02,480 --> 00:11:04,840
-Δύο δεύτερα έμειναν.
-Να πάρει.
165
00:11:06,879 --> 00:11:08,360
Δεν πήγε άσχημα.
166
00:11:09,720 --> 00:11:11,039
Ήταν καλή.
167
00:11:17,440 --> 00:11:18,879
Κάνε ό,τι σου 'πε.
168
00:11:19,039 --> 00:11:22,240
Πας στη Βιλνέβ και πληρώνεις
ένα ευρώ ανά φάκελο.
169
00:11:22,759 --> 00:11:24,840
Και πρόσεχε,
έχουν τον αριθμό σου.
170
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
Έχουν πρόσβαση στα πάντα.
171
00:11:27,519 --> 00:11:29,840
Φέρσου σαν να σε παρακολουθούν
συνεχώς.
172
00:11:30,039 --> 00:11:31,679
Έγινα κατανοητός;
173
00:11:32,519 --> 00:11:35,799
Σ' αυτό το κινητό θα δέχεσαι
μόνο κλήσεις απ' αυτούς.
174
00:11:36,440 --> 00:11:38,840
Θέλω να πάω να δω τον γιο μου.
175
00:11:39,960 --> 00:11:43,279
-Δεν θα την πάρει ξανά σύντομα.
-Πού το ξέρεις;
176
00:11:43,399 --> 00:11:47,840
Θα περιμένει να παραλάβουν
οι πελάτες του πρώτα, λογικά.
177
00:11:51,320 --> 00:11:53,799
Εντάξει, αλλά να φύγεις άμεσα.
178
00:11:54,159 --> 00:11:57,600
-Έχε πάντα το κινητό φορτισμένο.
-Εντάξει.
179
00:12:01,679 --> 00:12:03,240
Ο Λε Μουάλ πέθανε.
180
00:12:58,000 --> 00:13:01,240
Δεν το ήξερα αυτό το μέρος.
Βρομάει.
181
00:13:01,679 --> 00:13:03,840
Έχει τα καλύτερα
κουλούρια Μασσαλίας.
182
00:13:05,000 --> 00:13:07,960
Ερχόμουν μικρός, μετά τη ζητιανιά.
183
00:13:08,440 --> 00:13:09,879
Κουλουράκι;
184
00:13:10,480 --> 00:13:12,279
Με τίποτα. Ένα τσάι μέντας.
185
00:13:12,519 --> 00:13:14,559
Κουλούρια πορτοκαλιού, παρακαλώ.
186
00:13:16,519 --> 00:13:19,120
Τι έγινε;
Η μικρή κόπηκε πολύ;
187
00:13:20,399 --> 00:13:21,799
Έχει περάσει χειρότερα.
188
00:13:22,799 --> 00:13:24,600
Σ' αρέσουν οι μικρές, ε;
189
00:13:25,360 --> 00:13:28,159
Το καταλαβαίνω.
Είναι ό,τι πρέπει.
190
00:13:30,799 --> 00:13:32,399
Χαλάρωσε, Ζεζί.
191
00:13:33,000 --> 00:13:35,519
Απόλαυσε τη ζωή.
Είναι μια ηλιόλουστη μέρα.
192
00:13:35,919 --> 00:13:38,080
Ήρθα να μιλήσουμε για δουλειές.
193
00:13:42,080 --> 00:13:43,720
Έχει πολλούς ζητιάνους εδώ.
194
00:13:44,639 --> 00:13:46,960
-Η αγορά είναι κορεσμένη.
-Και;
195
00:13:48,080 --> 00:13:51,120
Είμαστε περισσότεροι από εσάς.
Και πολύ δυνατότεροι.
196
00:13:52,200 --> 00:13:54,679
Και ως Μουσουλμάνοι,
νιώθουμε άνετα εδώ.
197
00:13:56,679 --> 00:13:58,720
Είμαστε πιο πολύ καιρό εδώ.
198
00:13:59,039 --> 00:14:02,759
Τι σημαίνει αυτό; Δεν επικράτησαν
οι Ινδιάνοι στις ΗΠΑ.
199
00:14:04,919 --> 00:14:06,360
Τι προτείνεις;
200
00:14:09,080 --> 00:14:10,519
Να δουλέψετε για εμάς.
201
00:14:11,600 --> 00:14:14,240
Εμείς θα παίρνουμε
το 30% των κερδών.
202
00:14:14,960 --> 00:14:16,600
Και λίγο ζητάμε.
203
00:14:27,879 --> 00:14:29,200
Σίγουρα;
204
00:14:32,879 --> 00:14:36,200
Συμβολίζουν τη βάρκα
που μετέφερε τις δύο Μαρίες.
205
00:14:37,279 --> 00:14:39,720
Δεν με ενδιαφέρει
η χριστιανική λαογραφία.
206
00:14:40,679 --> 00:14:42,080
Ούτε εμένα.
207
00:14:43,279 --> 00:14:47,639
Αλλά η μητέρα μου λεγόταν Μαρί.
Έφτασα εδώ διά θαλάσσης.
208
00:14:49,639 --> 00:14:52,480
Οι θρύλοι της θάλασσας
με ενδιαφέρουν.
209
00:14:53,799 --> 00:14:56,480
Μάλιστα. Σε ενδιαφέρει
η προσφορά μου;
210
00:15:01,039 --> 00:15:02,519
Θέλω να σου δείξω κάτι.
211
00:15:03,600 --> 00:15:05,440
Ένα ενδιαφέρον προϊόν.
212
00:15:07,960 --> 00:15:08,960
Τι είναι;
213
00:15:09,080 --> 00:15:12,279
-Θα εικοσαπλασιάσεις τα κέρδη σου.
-Ρίχ' το.
214
00:15:15,720 --> 00:15:19,519
Πρέπει να σου μιλήσω κατ' ιδίαν
γι' αυτό. Είναι άκρως απόρρητο.
215
00:15:20,240 --> 00:15:21,759
Χρειάζομαι νερό.
216
00:15:22,159 --> 00:15:23,559
Νιπτήρα.
217
00:15:30,840 --> 00:15:34,159
-Έλεγξες τους νιπτήρες;
-Είναι καθαροί.
218
00:15:37,799 --> 00:15:39,279
-Σίγουρα;
-Σίγουρα.
219
00:15:48,000 --> 00:15:49,240
Εντάξει.
220
00:15:50,240 --> 00:15:51,440
Καλώς.
221
00:15:53,960 --> 00:15:56,159
Κορίτσια, θα επιστρέψω.
222
00:16:13,720 --> 00:16:16,960
Σε προειδοποιώ.
Μ' αρέσουν τα κορίτσια, Ζεζί.
223
00:16:24,039 --> 00:16:26,159
Είσαι υποχόνδριος ή κάτι τέτοιο;
224
00:16:26,879 --> 00:16:28,559
Χρειάζεται νερό, είπαμε.
225
00:16:34,000 --> 00:16:35,279
Μάλιστα.
226
00:16:43,919 --> 00:16:45,200
Το βλέπεις αυτό;
227
00:16:55,600 --> 00:16:57,039
Κοίτα τώρα.
228
00:17:00,919 --> 00:17:02,200
Τι στο καλό είναι;
229
00:17:17,200 --> 00:17:20,519
Πήγαινε να δεις γιατί αργούν.
230
00:17:49,039 --> 00:17:51,240
Μαρουάν!
231
00:17:51,680 --> 00:17:52,680
Μ' ακούς;
232
00:17:54,200 --> 00:17:55,200
Είσαι καλά;
233
00:17:55,799 --> 00:17:56,920
Είσαι καλά;
234
00:17:58,279 --> 00:18:00,799
Να πάρει. Είναι νεκρός!
235
00:18:02,079 --> 00:18:04,599
Χωριστείτε. Θα πλακώσει αστυνομία.
236
00:18:17,680 --> 00:18:20,160
Έλα 'δώ!
237
00:18:21,640 --> 00:18:23,440
Ξέχνα το χρέος του Ζερεμί.
238
00:18:23,640 --> 00:18:25,960
-Μα δεν είναι για μένα.
-Ξεπέρασέ το.
239
00:18:26,519 --> 00:18:30,920
Αν ξανακούσω γι' αυτό,
θα έχεις σοβαρά μπλεξίματα.
240
00:18:31,440 --> 00:18:32,759
Το κατάλαβες;
241
00:18:32,960 --> 00:18:34,599
-Δεν σ' άκουσα.
-Ναι.
242
00:18:46,599 --> 00:18:49,039
-Κύριε Εισαγγελέα;
-Τι συνέβη;
243
00:18:49,240 --> 00:18:52,640
-Το θύμα πνίγηκε σε νιπτήρα.
-Καθαρός κι ωραίος.
244
00:18:53,680 --> 00:18:55,240
Λόγω του νιπτήρα.
245
00:18:56,920 --> 00:18:59,839
Είναι Αλβανός.
Γνωστός για πολλαπλά αδικήματα.
246
00:18:59,960 --> 00:19:02,440
Κλοπές, βιαιοπραγίες, μαστροπεία.
247
00:19:02,559 --> 00:19:04,720
Οι Αλβανοί καθαρίζουν μόνοι τους.
248
00:19:05,319 --> 00:19:09,640
Ο ιδιοκτήτης του μαγαζιού είπε
ότι πριν μιλούσε με έναν Κοσοβάρο.
249
00:19:09,799 --> 00:19:11,039
Κάποιον Ζεζί.
250
00:19:11,160 --> 00:19:12,799
Δεν έχουμε το επίθετό του.
251
00:19:12,960 --> 00:19:14,359
Ζεζί...
252
00:19:15,039 --> 00:19:17,880
Ένας Κοσοβάρος ονόματι Ζεζί...
253
00:19:18,000 --> 00:19:21,400
έμπλεξε σε έναν καβγά τις προάλλες.
Μια κοπέλα χτύπησε.
254
00:19:21,559 --> 00:19:24,400
-Τον ανέκρινες;
-Ναι, αλλά είναι ο ίδιος;
255
00:19:24,519 --> 00:19:27,440
Οι Κοσοβάροι είναι Χριστιανοί.
Το "Ζεζί" είναι κοινό όνομα.
256
00:19:27,559 --> 00:19:29,839
Δεν έχεις φωτογραφία του;
257
00:19:29,960 --> 00:19:32,200
Μια σύντομη κουβέντα κάναμε.
258
00:19:32,480 --> 00:19:36,039
Βρες το κορίτσι.
Θα έχεις το DNA του δολοφόνου.
259
00:19:36,160 --> 00:19:37,400
Πιθανότατα.
260
00:19:37,880 --> 00:19:39,079
Πιθανότατα;
261
00:19:39,880 --> 00:19:44,319
Είμαι εδώ για να εξαλείψω
τις εθνοτικές συμμορίες.
262
00:19:44,839 --> 00:19:48,400
Μιλάμε για έναν ψυχοπαθή δολοφόνο.
Πρέπει να τον εντοπίσουμε.
263
00:19:48,559 --> 00:19:51,880
Βρες το κορίτσι. Αν είναι
ο ίδιος Ζεζί, χώσ' τον μέσα.
264
00:19:52,000 --> 00:19:54,440
-Μάλιστα.
-Το δώρο των Χριστουγέννων μου.
265
00:19:55,680 --> 00:19:57,519
Χριστούγεννα. Ιησούς.
266
00:20:02,079 --> 00:20:03,599
Ωραίο να έχεις άδεια.
267
00:20:04,200 --> 00:20:05,519
Πώς είσαι;
268
00:20:07,000 --> 00:20:08,440
Είσαι καλά;
269
00:20:10,960 --> 00:20:12,200
Το παλεύω.
270
00:20:17,920 --> 00:20:19,400
Περίεργη νέα εμφάνιση.
271
00:20:20,000 --> 00:20:22,559
-Δεν σου αρέσει;
-Δεν ξέρω.
272
00:20:31,440 --> 00:20:34,039
Ο τύπος που με έφερε εδώ
είναι η σχέση σου;
273
00:20:36,200 --> 00:20:38,400
Δεν είμαι σε σχέση,
και το ξέρεις.
274
00:20:38,640 --> 00:20:40,640
-Γιατί, όμως;
-Γιατί;
275
00:20:41,519 --> 00:20:43,960
Δεν ξέρω. Η ζωή μου...
276
00:20:45,039 --> 00:20:46,200
Δεν είχα χρόνο.
277
00:20:46,319 --> 00:20:49,640
-Δεν σου λείπει το σεξ;
-Πρόσεχε πώς μιλάς.
278
00:20:49,960 --> 00:20:52,960
Είπες να κάνουμε νέα αρχή.
Να μιλάμε ανοιχτά.
279
00:20:53,680 --> 00:20:56,640
-Το σεξ είναι σημαντικό.
-Σταμάτα.
280
00:20:56,759 --> 00:20:59,559
Δεν θέλω να κάνω
αυτή τη συζήτηση μαζί σου.
281
00:20:59,720 --> 00:21:03,200
Δεν γίνεται να μιλάμε
για τα πάντα ανοιχτά.
282
00:21:03,599 --> 00:21:08,119
-Εγώ θεωρώ σημαντικό το σεξ.
-Σύντομα θα 'σαι ελεύθερος.
283
00:21:08,559 --> 00:21:10,240
Σε δύο, τρεις μήνες.
284
00:21:12,279 --> 00:21:14,680
Γιατί με προσέχει ο μπάτσος;
285
00:21:16,480 --> 00:21:18,640
Είναι μέρος της συμφωνίας.
286
00:21:20,119 --> 00:21:21,480
Είναι αισχρός.
287
00:21:22,200 --> 00:21:24,640
Ίσως, μα πρέπει να τον υπακούς.
288
00:21:25,279 --> 00:21:27,359
Πρέπει να κάνεις υπομονή.
289
00:21:27,640 --> 00:21:29,039
Αλλιώς, την έβαψα.
290
00:21:29,359 --> 00:21:30,720
Καταλαβαίνεις;
291
00:21:34,599 --> 00:21:35,839
Ναι.
292
00:21:38,319 --> 00:21:39,720
Τι θα γίνει με το χρέος;
293
00:21:41,559 --> 00:21:44,640
Η αστυνομία
θα φροντίσει να σβηστεί.
294
00:21:45,720 --> 00:21:47,279
Δεν πάει έτσι.
295
00:21:49,559 --> 00:21:51,440
Ο Σιλβάν δεν τη γλιτώνει.
296
00:21:52,680 --> 00:21:54,160
Ποιος είναι ο Σιλβάν;
297
00:21:55,240 --> 00:21:57,640
Σιλβάν Μαρτινό.
Ο τύπος που συνάντησες.
298
00:21:58,960 --> 00:22:00,319
Το βαποράκι μου.
299
00:22:06,440 --> 00:22:08,000
Είναι καλό παιδί.
300
00:22:09,079 --> 00:22:10,119
Άκου, Ζερέμ...
301
00:22:10,599 --> 00:22:14,200
οι έμποροι είναι καθίκια
που εκμεταλλεύονται ανθρώπους.
302
00:22:14,359 --> 00:22:15,680
Πίστεψέ με.
303
00:22:15,799 --> 00:22:17,880
Σταμάτα να τον σκέφτεσαι, λοιπόν.
304
00:22:19,799 --> 00:22:21,720
Να σκέφτεσαι τον εαυτό σου.
305
00:22:23,720 --> 00:22:25,079
Εμένα.
306
00:22:28,480 --> 00:22:30,240
Τη νέα μας ζωή.
307
00:22:32,599 --> 00:22:33,880
Ξέρεις ότι σε αγαπώ.
308
00:22:34,880 --> 00:22:36,359
Το ξέρεις;
309
00:22:41,799 --> 00:22:45,279
-Είναι παράνομο αυτό, το ξέρεις.
-Εντάξει, δεν πειράζει.
310
00:22:45,400 --> 00:22:47,680
Είμαι αστυνομικός.
Το ξέχασες;
311
00:22:47,799 --> 00:22:49,440
-Δεν είσαι.
-Είμαι.
312
00:22:53,039 --> 00:22:54,319
Σας παρακαλώ, κυρία.
313
00:22:59,079 --> 00:23:00,680
Κύριε, σας παρακαλώ...
314
00:23:19,440 --> 00:23:21,400
-Θες λίγο κρασί;
-Όχι, ευχαριστώ.
315
00:23:22,519 --> 00:23:23,759
Αντίο.
316
00:23:40,680 --> 00:23:42,559
Δεν έχεις αποτελέσματα, Μαξ.
317
00:23:42,920 --> 00:23:44,319
Έχω.
318
00:23:45,240 --> 00:23:47,119
Επικοινωνήσαμε με το κύκλωμα.
319
00:23:47,240 --> 00:23:50,279
-Αν όλα πάνε καλά, θα πάρουν πίσω.
-Πότε;
320
00:23:52,799 --> 00:23:54,559
Μια διείσδυση απαιτεί χρόνο.
321
00:23:54,680 --> 00:23:56,839
Χρόνο; Δεν έχουμε χρόνο.
322
00:23:57,359 --> 00:24:00,200
Ένας τρελός μπήκε
με φορτηγό στο πλήθος.
323
00:24:00,359 --> 00:24:01,640
Δεν ήταν τρομοκράτης.
324
00:24:01,759 --> 00:24:04,039
Ήταν χρήστης UBH
που έχασε τον έλεγχο.
325
00:24:04,400 --> 00:24:06,319
Δεν καταγράφηκε...
326
00:24:06,599 --> 00:24:08,599
αλλά θα μαθευτεί.
327
00:24:10,079 --> 00:24:13,960
Θα μαθευτεί ότι το UBH
δεν έχει απαγορευτεί επισήμως.
328
00:24:14,279 --> 00:24:16,319
-Το υποσχεθήκατε.
-Ναι.
329
00:24:16,839 --> 00:24:18,200
Δεν είναι τόσο απλό.
330
00:24:18,359 --> 00:24:20,599
Οι διαδικασίες
που αφορούν φάρμακα...
331
00:24:20,720 --> 00:24:23,839
Με όλο τον σεβασμό,
δεν είναι φάρμακο.
332
00:24:24,119 --> 00:24:25,880
-Είναι ναρκωτικό.
-Ναι.
333
00:24:26,039 --> 00:24:30,240
Που μοιάζει στη σύνθεση
με αντικαταθλιπτικά της αγοράς.
334
00:24:30,480 --> 00:24:32,759
Δεν μπορεί να απαγορευτεί εύκολα.
335
00:24:32,920 --> 00:24:35,359
Δεν είναι η απαγόρευση
το ζητούμενο.
336
00:24:35,799 --> 00:24:39,720
Θα πειράξουν λίγο την ουσία
και θα αλλάξουν όνομα.
337
00:24:39,839 --> 00:24:41,240
Ποιο το νόημα;
338
00:24:43,559 --> 00:24:46,279
Δεν λέω άλλα.
Θα κινδυνεύσει ο πράκτοράς μου.
339
00:24:47,000 --> 00:24:50,599
Αλλά αν θέλετε αποτελέσματα,
απαγορεύστε το UBH.
340
00:24:58,440 --> 00:24:59,839
Καλώς.
341
00:25:01,319 --> 00:25:04,519
Διαρρεύστε στον Τύπο
ότι ο τρελός είχε πάρει UBH...
342
00:25:04,640 --> 00:25:07,000
και εκκινήστε τη διαδικασία
απαγόρευσης.
343
00:25:07,119 --> 00:25:10,400
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
344
00:25:24,079 --> 00:25:27,079
Οι Αλβανοί είναι έξαλλοι.
Μη βγεις έξω.
345
00:25:27,960 --> 00:25:30,119
Μα όλοι είναι περήφανοι
για σένα.
346
00:25:32,400 --> 00:25:35,920
-Τους χάλασες εντελώς τη δουλειά.
-Σιγά το πράγμα.
347
00:25:36,599 --> 00:25:38,319
Κάτσε να ηρεμήσει η κατάσταση.
348
00:25:38,759 --> 00:25:41,440
Οι Αλβανοί δεν είπαν τίποτα
στους μπάτσους.
349
00:25:41,960 --> 00:25:44,000
Θέλουν να το λύσουν μόνοι τους.
350
00:25:45,400 --> 00:25:46,880
Κινδυνεύεις;
351
00:25:48,359 --> 00:25:50,359
Όχι. Ο Μαρουάν
δεν είχε οικογένεια.
352
00:25:50,799 --> 00:25:52,079
Και;
353
00:25:52,359 --> 00:25:55,920
Οι βεντέτες των Αλβανών είναι
χειρότερες απ' των Κορσικανών.
354
00:25:56,160 --> 00:25:57,759
Λέγονται "Κανούν".
355
00:25:58,200 --> 00:26:01,720
Αν σκοτώσεις κάποιον,
θα το πληρώνεις επί γενιές.
356
00:26:02,359 --> 00:26:04,079
Σκοτώνουν τα αρσενικά.
357
00:26:04,640 --> 00:26:06,759
Είναι μια πολύ παλιά παράδοση.
358
00:26:07,000 --> 00:26:10,680
Ο Μαρουάν ήταν ορφανός σαν κι εμάς,
άρα η μπόρα θα περάσει.
359
00:26:11,720 --> 00:26:13,200
Έτσι πάει.
360
00:26:15,920 --> 00:26:18,799
Αν και ορφανά,
είμαστε σαν πραγματική οικογένεια.
361
00:26:36,880 --> 00:26:39,079
Μπορώ να σε κεράσω ένα ποτό;
362
00:26:39,359 --> 00:26:41,240
Όχι, ευχαριστώ. Πίνω.
363
00:26:43,480 --> 00:26:45,000
Δώσε μου μια ευκαιρία.
364
00:26:45,119 --> 00:26:49,160
Δεν μιλά κανείς με κανέναν πια.
Αποφεύγουμε ο ένας τον άλλον.
365
00:26:49,359 --> 00:26:52,720
-Ενώ έχουμε πράγματα να πούμε.
-Δεν έχω κάτι να σου πω.
366
00:26:53,680 --> 00:26:56,039
Πες μου πώς σε λένε.
367
00:26:56,680 --> 00:26:58,799
-Βαλερί. Δρόμο.
-Τι ζόρι τραβάς;
368
00:26:58,920 --> 00:27:01,640
Αν ξαναπλησιάσεις την κοπέλα μου,
σε έσφαξα.
369
00:27:01,799 --> 00:27:03,359
-Νόμιζα...
-Δίνε του.
370
00:27:03,680 --> 00:27:05,039
Δρόμο!
371
00:27:05,920 --> 00:27:07,640
Το απολαμβάνεις;
372
00:27:08,880 --> 00:27:10,160
Ναι.
373
00:27:11,480 --> 00:27:15,119
-Μπορεί να ήταν το τυχερό μου.
-Μπορεί.
374
00:27:17,880 --> 00:27:19,559
-Είσαι καλά;
-Όχι.
375
00:27:20,880 --> 00:27:22,400
Βαριέμαι.
376
00:27:22,880 --> 00:27:25,279
Μ' αρέσει να ρισκάρω,
αλλά αυτό...
377
00:27:25,720 --> 00:27:28,519
Κάθομαι και περιμένω
έναν μήνα τώρα.
378
00:27:30,000 --> 00:27:33,000
Είναι προσεκτικοί.
Ή ίσως ασχολούνται με κάτι άλλο.
379
00:27:33,319 --> 00:27:36,720
-Πρέπει να περιμένεις.
-Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
380
00:27:37,039 --> 00:27:39,119
Το UBH, επιτέλους, απαγορεύτηκε.
381
00:27:39,400 --> 00:27:42,839
Θα πρέπει να αλλάξουν τη σύσταση.
Έτσι θα μπεις.
382
00:27:43,519 --> 00:27:44,880
Αν με καλέσουν.
383
00:27:46,279 --> 00:27:48,720
-Έχεις σίγουρα σήμα;
-Φυσικά.
384
00:27:49,400 --> 00:27:54,720
-Μία φορά θα σε πάρουν.
-Ηρέμησε. Δεν θα με πάρουν τώρα.
385
00:27:55,079 --> 00:27:56,599
Δεν το ξέρουμε αυτό.
386
00:27:57,559 --> 00:27:59,759
Πόσα δευτερόλεπτα
έχει ένας μήνας;
387
00:27:59,880 --> 00:28:03,680
Η πιθανότητα να καλέσουν τώρα
είναι απειροελάχιστη.
388
00:28:03,960 --> 00:28:05,359
Όλα είναι πιθανά.
389
00:28:05,599 --> 00:28:07,720
Στον κόσμο σου,
όχι στον δικό μου.
390
00:28:07,839 --> 00:28:10,279
Έναν χυμό λεμονιού, παρακαλώ.
391
00:28:17,920 --> 00:28:19,000
Λοιπόν...
392
00:28:22,559 --> 00:28:23,880
Ναι;
393
00:28:25,640 --> 00:28:26,640
Ναι;
394
00:28:27,079 --> 00:28:28,279
Ναι;
395
00:28:29,839 --> 00:28:31,799
-Δεν μιλάει κανείς.
-Προφανώς.
396
00:28:32,079 --> 00:28:33,759
Να πάρει!
397
00:28:34,160 --> 00:28:37,480
-Γιατί το έκανες αυτό;
-Για να είσαι σε ετοιμότητα.
398
00:28:37,599 --> 00:28:38,839
Όχι.
399
00:28:39,319 --> 00:28:42,920
Το έκανες γιατί θες να αποδεικνύεις
ότι έχεις πάντα δίκιο.
400
00:28:43,839 --> 00:28:46,200
-Είσαι ανυπόφορος.
-Κάνεις λάθος.
401
00:28:48,119 --> 00:28:49,680
-Σοβαρά;
-Ναι.
402
00:28:50,160 --> 00:28:53,160
-Πόσες φορές έχεις παντρευτεί;
-Αυτό πώς...
403
00:28:53,839 --> 00:28:56,559
-Πόσες;
-Τρεις φορές.
404
00:28:57,960 --> 00:28:59,599
-Βλέπεις;
-Τι πράγμα;
405
00:29:00,000 --> 00:29:01,559
Πρέπει να ήσουν αφόρητος.
406
00:29:03,759 --> 00:29:06,079
Ήμουν και είμαι αστυνομικός.
407
00:29:06,480 --> 00:29:09,640
Θέλω μόνο να πιάνω τους κακούς.
Κι αυτό παίρνει χρόνο.
408
00:29:11,079 --> 00:29:12,400
Και λοιπόν;
409
00:29:12,680 --> 00:29:16,119
-Έχεις συλλάβει πολλούς κακούς;
-Αρκετούς.
410
00:29:17,680 --> 00:29:19,519
Έχεις βρει κανέναν καινούργιο;
411
00:29:23,839 --> 00:29:25,720
ΑΠΟΚΡΥΨΗ
412
00:29:26,160 --> 00:29:27,640
Κόφ' το.
413
00:29:28,640 --> 00:29:30,039
Δεν είμαι εγώ.
414
00:29:31,519 --> 00:29:35,279
Όχι, πες τους να καλέσουν αργότερα.
Σε παρακαλώ.
415
00:29:36,440 --> 00:29:37,519
Να πάρει.
416
00:29:37,960 --> 00:29:39,440
Εντάξει.
417
00:29:42,000 --> 00:29:43,440
-Ναι;
-Βαλερί;
418
00:29:45,720 --> 00:29:46,720
Ναι;
419
00:29:49,279 --> 00:29:52,279
Δεν έχουμε πολύ χρόνο,
γι' αυτό άκου με προσεκτικά.
420
00:29:52,400 --> 00:29:54,480
Το βάζεις σε ανοιχτή ακρόαση;
421
00:29:55,160 --> 00:29:57,319
Οι πελάτες έλαβαν τα πακέτα τους.
422
00:29:57,519 --> 00:30:00,640
Θα δουλέψεις για εμάς;
Θέλω ένα ναι ή ένα όχι.
423
00:30:01,240 --> 00:30:02,519
Ναι.
424
00:30:02,839 --> 00:30:05,640
Όταν κλείσουμε,
θα σου στείλω μια διεύθυνση.
425
00:30:05,759 --> 00:30:08,440
Παράλαβε από εκεί το προϊόν
και στείλ' το.
426
00:30:08,559 --> 00:30:10,640
Είναι σαφές;
Πες ναι ή όχι.
427
00:30:10,920 --> 00:30:11,920
Ναι.
428
00:30:12,119 --> 00:30:16,759
Θα λάβεις και έναν καινούργιο
αριθμό μίας χρήσης. Κατανοητό;
429
00:30:16,880 --> 00:30:17,960
Ναι.
430
00:30:18,079 --> 00:30:19,200
Μη μασάς.
431
00:30:19,319 --> 00:30:24,440
Μην κάνεις καμιά βλακεία. Εσύ
δεν μας ξέρεις. Εμείς σε ξέρουμε.
432
00:30:24,880 --> 00:30:27,359
Δεν ξεχνάμε και δεν συγχωρούμε.
433
00:30:27,519 --> 00:30:29,880
-Έγινα σαφής;
-Ναι.
434
00:30:30,759 --> 00:30:32,440
-Αντίο.
-Περίμενε.
435
00:30:34,240 --> 00:30:35,240
Τι;
436
00:30:36,599 --> 00:30:40,440
-Θα με πληρώσεις;
-Τρία χιλιάρικα για κάθε αποστολή.
437
00:30:41,240 --> 00:30:42,279
Πώς;
438
00:30:42,400 --> 00:30:45,519
Έχουμε τα στοιχεία σου,
άρα και τον λογαριασμό σου.
439
00:30:46,440 --> 00:30:49,319
Θυμάσαι που σου είπα
ότι είμαι χημικός;
440
00:30:49,880 --> 00:30:50,920
Και λοιπόν;
441
00:30:51,359 --> 00:30:53,200
Ανέλυσα το προϊόν...
442
00:30:53,880 --> 00:30:55,839
και μπορώ εύκολα να το βελτιώσω.
443
00:30:57,720 --> 00:30:59,160
Δεν καταλαβαίνω.
444
00:30:59,759 --> 00:31:05,440
Λογικά, συνθέτετε φαινυλακετόνη
και μεθυλαμίνη με οξειδοαναγωγή.
445
00:31:06,200 --> 00:31:07,920
-Συνέχισε.
-Ωραία.
446
00:31:08,279 --> 00:31:12,559
Προσθέτοντας 5% αμμωνία
πριν την αναγωγή...
447
00:31:12,880 --> 00:31:15,960
και περνώντας το
από κόκκινο φώσφορο...
448
00:31:16,599 --> 00:31:20,000
θα έχετε ένα αποτέλεσμα
δύο ή τρεις φορές πιο ισχυρό...
449
00:31:20,200 --> 00:31:22,160
χωρίς παρενέργειες.
450
00:31:22,319 --> 00:31:25,559
Δεν μπορώ να το περάσω
από κόκκινο φώσφορο. Θα εκραγεί.
451
00:31:25,720 --> 00:31:27,400
Ναι, είναι δυνατό.
452
00:31:27,519 --> 00:31:30,319
Αν σε ενδιαφέρει,
μπορώ να σου εξηγήσω το πώς.
453
00:31:31,079 --> 00:31:33,079
Δουλειά σου είναι οι αποστολές.
454
00:31:33,440 --> 00:31:34,519
Όχι, περίμενε.
455
00:31:34,880 --> 00:31:36,960
Μ' ακούς;
456
00:31:38,400 --> 00:31:39,720
Να πάρει.
457
00:31:40,960 --> 00:31:43,000
Δεν τον εντόπισα.
458
00:31:48,599 --> 00:31:50,240
Τα βλέπεις; Είχα δίκιο.
459
00:31:58,480 --> 00:32:02,519
"Αποθήκη D17, στην ανεμογεννήτρια.
Ξύλινη πόρτα, στον πίσω τοίχο".
460
00:32:03,640 --> 00:32:05,000
Καλώς.
461
00:32:07,400 --> 00:32:08,680
Είμαστε μέσα.
462
00:32:09,920 --> 00:32:11,240
Μπράβο.
463
00:32:12,079 --> 00:32:14,079
Κυρία, σας παρακαλώ.
464
00:32:14,279 --> 00:32:16,519
Θα το κάνουμε αυτό
κι όταν μεγαλώσουμε;
465
00:32:16,640 --> 00:32:19,119
Όχι. Εγώ θα γίνω επιχειρηματίας.
466
00:32:19,559 --> 00:32:22,680
-Τι επιχειρηματίας;
-Είσαι κορίτσι. Δεν θα καταλάβεις.
467
00:32:22,880 --> 00:32:25,359
Σύνελθε. Οι γυναίκες
κάνουν τα πάντα πλέον.
468
00:32:25,480 --> 00:32:28,000
Αν θες να παντρευτούμε,
δεν θα ανακατεύεσαι.
469
00:32:28,119 --> 00:32:30,599
Δεν σ' τα είπα;
Δεν θέλω να σε παντρευτώ.
470
00:32:31,319 --> 00:32:32,599
Τι;
471
00:32:33,240 --> 00:32:35,359
-Γιατί;
-Βρήκα άλλον.
472
00:32:36,319 --> 00:32:38,880
-Ποιον;
-Να μη σε νοιάζει.
473
00:32:44,319 --> 00:32:45,720
Τι τρέχει;
474
00:32:47,039 --> 00:32:49,079
Μπάτσοι. Να είσαι διακριτική.
475
00:32:49,759 --> 00:32:50,759
Τα λέμε στη βάση.
476
00:32:50,880 --> 00:32:53,119
-Μπάτσοι!
-Το κορίτσι!
477
00:32:55,000 --> 00:32:56,119
Ήρεμα.
478
00:33:01,640 --> 00:33:03,000
Αποθήκη D17...
479
00:33:03,119 --> 00:33:06,519
3,2 χλμ απ' την ανεμογεννήτρια,
ξύλινη πόρτα, πίσω τοίχος.
480
00:33:07,839 --> 00:33:09,319
Είναι μια παλιά αποθήκη.
481
00:33:09,599 --> 00:33:12,400
-Θα πάω.
-Όχι, εκείνη πρέπει να πάει.
482
00:33:12,599 --> 00:33:15,480
Λογικά, θα παρακολουθούν.
Αυτό θα έκανα εγώ.
483
00:33:15,680 --> 00:33:17,880
Όχι, δεν θα ρίσκαραν
να αποκαλυφθούν.
484
00:33:18,200 --> 00:33:20,279
Σκέψου τη μυστικότητα
στο τηλέφωνο.
485
00:33:20,920 --> 00:33:24,319
Ίσως προσλάβουν κάποιον
μέσω του σκοτεινού διαδικτύου.
486
00:33:24,519 --> 00:33:27,240
Με 200 ευρώ, βρίσκεις
κάποιον να κρυφτεί.
487
00:33:27,359 --> 00:33:30,359
-Παραγγέλνουμε κι εγκληματίες πια.
-Είναι ακίνδυνο.
488
00:33:30,880 --> 00:33:32,480
Δεν είναι ανιχνεύσιμη.
489
00:33:32,599 --> 00:33:36,319
Δηλαδή, θα πάω μόνη;
Χωρίς ενισχύσεις;
490
00:33:36,880 --> 00:33:39,839
Και χωρίς ασύρματο.
Αλλιώς, θα σε εντοπίσουν.
491
00:33:40,880 --> 00:33:46,440
-Κάτι σακούλες θα παραλάβεις απλώς.
-Έτσι είπες και την άλλη φορά.
492
00:34:13,639 --> 00:34:16,440
Να πάρει.
Κόπηκες για τα καλά.
493
00:34:19,280 --> 00:34:23,000
Είπες ότι θα μιλήσεις μόνο
σε δικαστή. Να 'μαι, λοιπόν.
494
00:34:25,639 --> 00:34:27,079
Γιατί είμαι εδώ;
495
00:34:27,639 --> 00:34:28,880
Τι έκανα;
496
00:34:29,280 --> 00:34:33,519
Η αστυνομία είπε ότι ζητιανεύεις.
Αυτό απαγορεύεται.
497
00:34:34,440 --> 00:34:35,960
Το ξέρεις, σωστά;
498
00:34:36,800 --> 00:34:39,320
Πρέπει να φάω. Σωστά;
499
00:34:48,119 --> 00:34:50,480
-Πόσων χρονών είσαι, μικρή;
-Έντεκα.
500
00:34:52,320 --> 00:34:53,760
Σαν την κόρη μου.
501
00:34:55,400 --> 00:34:58,119
-Περίεργο.
-Γιατί;
502
00:35:00,360 --> 00:35:01,639
Θα με βάλετε φυλακή;
503
00:35:01,920 --> 00:35:04,920
Εγώ δεν μπορώ.
Ούτε να σε ανακρίνω μπορώ.
504
00:35:06,000 --> 00:35:08,000
Δεν επιτρέπεται.
Είσαι πολύ μικρή.
505
00:35:08,840 --> 00:35:10,679
-Μπορώ να φύγω, δηλαδή;
-Ναι.
506
00:35:11,440 --> 00:35:12,800
Δυστυχώς.
507
00:35:13,599 --> 00:35:17,440
Πρέπει να καλέσω τον κηδεμόνα σου
για να έρθει να σε πάρει.
508
00:35:17,880 --> 00:35:20,280
Δεν χρειάζεται.
Ξέρω πώς να πάω σπίτι.
509
00:35:20,400 --> 00:35:22,280
Ούτε αυτό μπορώ να το κάνω.
510
00:35:22,480 --> 00:35:25,199
Πρέπει να σε παραδώσω
σε ενήλικο κηδεμόνα.
511
00:35:26,000 --> 00:35:28,119
Δεν έχω κηδεμόνα, κύριε δικαστή.
512
00:35:29,159 --> 00:35:30,960
Είμαι άστεγη και ορφανή.
513
00:35:32,480 --> 00:35:33,960
Να φύγω τώρα;
514
00:35:35,599 --> 00:35:37,400
Μου είπαν για κάποιον
Ζεζί, σαν τον Ιησού.
515
00:35:41,320 --> 00:35:43,039
Σου λέει κάτι το όνομα;
516
00:35:44,559 --> 00:35:45,960
Ζεζί;
517
00:35:47,480 --> 00:35:48,480
Ζεζί;
518
00:35:48,599 --> 00:35:52,599
Εκείνος που τον έστειλε ο Θεός
να μας σώσει, αλλά τον σκότωσαν;
519
00:35:54,719 --> 00:35:58,079
Αν δεν έρθει κάποιος ενήλικας,
πρέπει να σε κρατήσω.
520
00:35:59,639 --> 00:36:04,480
Θα καταλήξεις σε ξενώνα
ή σε ανάδοχη οικογένεια.
521
00:36:07,679 --> 00:36:09,000
Έλα τώρα, Μαρία.
522
00:36:09,119 --> 00:36:11,440
Σε επισκέφτηκε στο νοσοκομείο.
523
00:36:12,480 --> 00:36:14,360
Πού μπορώ να τον βρω;
524
00:36:14,719 --> 00:36:17,599
-Είναι σημαντικό.
-Δεν ξέρω για ποιον μιλάτε, κύριε.
525
00:36:26,679 --> 00:36:28,440
Άκου να δεις, Μαρία...
526
00:36:30,719 --> 00:36:33,000
υπάρχουν ανάδοχες
οικογένειες καλές...
527
00:36:34,280 --> 00:36:35,880
και όχι τόσο καλές.
528
00:36:37,519 --> 00:36:39,199
Όπως και δικαστές.
529
00:37:26,760 --> 00:37:28,199
Τι στο καλό κάνεις;
530
00:37:29,159 --> 00:37:31,519
-Σε τρομάζω.
-Πολύ αστείο.
531
00:37:34,159 --> 00:37:35,760
Είσαι βλάκας.
532
00:37:36,480 --> 00:37:37,760
Γι' αυτό.
533
00:37:41,360 --> 00:37:44,480
Πήγαινε τόσο καλά.
Γιατί τα θαλάσσωσες έτσι;
534
00:37:46,280 --> 00:37:50,079
Αυτό είναι όλο; Γιατί δεν βλέπω
πολύ κόσμο τελευταία.
535
00:37:50,880 --> 00:37:52,880
Συνέλαβαν τη Μαρία.
536
00:37:59,239 --> 00:38:01,039
Δεν θα μιλήσει.
537
00:38:03,000 --> 00:38:05,000
Είναι 11. Θα την αφήσουν.
538
00:38:10,199 --> 00:38:14,480
-Γιατί το έκανες αυτό;
-Ξέρεις πολύ καλά. Άσ' τ' αυτά.
539
00:38:16,320 --> 00:38:20,199
Όλη η Μασσαλία είδε το μάγουλό της.
Αυτό είναι όλο.
540
00:38:22,000 --> 00:38:23,840
Οι μπάτσοι θα επιμείνουν.
541
00:38:24,280 --> 00:38:26,719
-Θα οδηγηθούν σ' εσένα.
-Δεν έχουν τίποτα.
542
00:38:26,840 --> 00:38:29,159
Έχουν το DNA σου,
έχουν μαρτυρίες.
543
00:38:29,280 --> 00:38:31,159
Οι μπάτσοι εδώ είναι χαζοί.
544
00:38:31,800 --> 00:38:34,760
Άσε που ο Μαρουάν ήταν κάθαρμα.
Δεν θα ασχοληθούν.
545
00:38:34,880 --> 00:38:36,320
Τέρμα η επαιτεία.
546
00:38:36,440 --> 00:38:38,800
Είπες ότι το UBH είναι αρκετό.
547
00:38:39,719 --> 00:38:41,880
Έχουμε πρόβλημα μ' αυτό.
548
00:38:44,559 --> 00:38:45,960
Στο εργαστήριο;
549
00:38:47,119 --> 00:38:48,559
Όχι, όλα καλά εκεί.
550
00:38:49,519 --> 00:38:52,719
Το UBH ανακηρύχθηκε
παράνομο με διάταγμα.
551
00:38:53,519 --> 00:38:56,760
Αυτό έπρεπε να συμβεί
μετά από δύο-τρία χρόνια.
552
00:38:57,679 --> 00:39:00,039
Είπες ότι εύκολα αλλάζει η ένωση.
553
00:39:00,760 --> 00:39:02,800
Παραήμουν αισιόδοξος μάλλον.
554
00:39:04,320 --> 00:39:05,880
Προσπάθησα, αλλά...
555
00:39:06,639 --> 00:39:08,199
δεν βγήκε κάτι.
556
00:39:15,719 --> 00:39:17,800
Δεν είμαι κάνας μεγάλος χημικός.
557
00:39:20,400 --> 00:39:21,800
Για την ακρίβεια...
558
00:39:23,320 --> 00:39:25,119
δεν πήρα ποτέ πτυχίο.
559
00:39:26,159 --> 00:39:27,760
Ήταν όλα ψέματα.
560
00:39:31,000 --> 00:39:32,480
Γιατί το έκανες αυτό;
561
00:39:33,000 --> 00:39:34,280
Είναι τρελό.
562
00:39:34,960 --> 00:39:36,199
Δεν ξέρω.
563
00:39:37,679 --> 00:39:41,039
Θα μου άρεσε να είχα πτυχίο.
564
00:39:45,199 --> 00:39:48,039
-Δεν πειράζει που δεν έχεις.
-Πειράζει.
565
00:39:49,239 --> 00:39:52,320
Μπορώ να αναπαράγω UBH
στο εργαστήριο.
566
00:39:53,159 --> 00:39:55,199
Αλλά δεν μπορώ να το αλλάξω.
567
00:39:58,760 --> 00:40:00,599
Άρα, τέλος το UBH.
568
00:40:02,559 --> 00:40:05,880
Νόμιζα ότι δεν είναι
ακριβώς παράνομο.
569
00:40:07,679 --> 00:40:09,239
Έχω μια ιδέα.
570
00:40:10,559 --> 00:40:13,719
Θυμάσαι τον τύπο
που έχασε τα χάπια;
571
00:40:13,840 --> 00:40:14,880
Τον Λε Μουάλ.
572
00:40:15,119 --> 00:40:17,599
Είχε ένα τροχαίο ατύχημα.
Είναι νεκρός.
573
00:40:18,280 --> 00:40:19,559
Και λοιπόν;
574
00:40:19,840 --> 00:40:23,000
Μια τύπισσα πήρε τηλέφωνο
στον αριθμό έκτακτης ανάγκης.
575
00:40:23,320 --> 00:40:25,199
Πήρε τα χάπια, και...
576
00:40:26,159 --> 00:40:27,519
είναι χημικός.
577
00:40:30,920 --> 00:40:34,400
Αποφοίτησε απ' το καλύτερο
πανεπιστήμιο. Διασταυρωμένο.
578
00:40:35,719 --> 00:40:38,280
Και κάλεσε τώρα
που ψάχνουμε χημικό;
579
00:40:39,559 --> 00:40:41,199
Ύποπτο μου ακούγεται.
580
00:40:43,559 --> 00:40:46,440
Υπάρχουν και οι συμπτώσεις, Ζεζί.
581
00:40:49,000 --> 00:40:50,679
Σκοπεύεις να τη φέρεις εδώ;
582
00:40:53,400 --> 00:40:54,920
Θα την ελέγξουμε καλά.
583
00:40:56,199 --> 00:40:57,800
Δεν θα ρισκάρω.
584
00:40:58,239 --> 00:41:01,079
Αν αποδειχθεί ύποπτη,
την καθαρίζουμε.
585
00:41:02,000 --> 00:41:03,360
Το καθαρματάκι.
586
00:41:04,039 --> 00:41:06,000
Δεν σταμάτησε να με κοροϊδεύει.
587
00:41:06,519 --> 00:41:07,960
Και είναι μόλις 11.
588
00:41:08,440 --> 00:41:10,559
Δεν τη βάλατε σε ξενώνα;
589
00:41:10,679 --> 00:41:12,559
Πολλή γραφειοκρατία.
590
00:41:12,679 --> 00:41:16,119
Και να το κάνω, θα το σκάσει.
Ενώ τώρα ξέρουμε πού είναι.
591
00:41:17,519 --> 00:41:21,920
Έχω νέα. Συνέκρινα το DNA
του δολοφόνου του φούρνου...
592
00:41:22,039 --> 00:41:24,199
με αυτό των πρόσφατων
ανεξιχνίαστων φόνων.
593
00:41:24,320 --> 00:41:27,719
-Και;
-Θυμάστε το ζευγάρι...
594
00:41:27,960 --> 00:41:30,119
που δολοφονήθηκε στην παραλία;
595
00:41:30,239 --> 00:41:33,159
Ναι, είναι μία
εκ των 350 υποθέσεών μου.
596
00:41:34,119 --> 00:41:37,840
DNA που βρέθηκε στην παραλία
βρέθηκε και στον φούρνο.
597
00:41:42,480 --> 00:41:47,159
Αυτός ο μικρός Ζεζί είναι
πολύ ενδιαφέρων τύπος τελικά.
598
00:41:54,440 --> 00:41:55,480
Τι έγινε;
599
00:41:55,599 --> 00:41:58,960
Δεν ήταν κανείς εκεί.
Μόνο αρουραίοι και κατσαρίδες.
600
00:42:01,719 --> 00:42:03,199
Είναι UBH. Μπράβο.
601
00:42:04,320 --> 00:42:06,559
Να προσλάβω κόσμο πάλι;
602
00:42:10,480 --> 00:42:11,880
Με δοκιμάζεις πάλι;
603
00:42:12,719 --> 00:42:14,760
-Όχι.
-Γιατί καλούν τόσο σύντομα;
604
00:42:14,880 --> 00:42:17,039
-Ξεκίνα τον εντοπισμό.
-Αμέσως.
605
00:42:18,599 --> 00:42:20,480
-Ναι;
-Βαλερί;
606
00:42:21,480 --> 00:42:25,199
-Μόλις παρέλαβα τις σακούλες.
-Μη μιλάς για αυτό στις κλήσεις.
607
00:42:25,440 --> 00:42:27,559
Σκέφτηκα αυτό που είπες.
608
00:42:28,400 --> 00:42:31,360
-Σίγουρα μπορείς να το κάνεις;
-Εννοείται, ναι.
609
00:42:31,559 --> 00:42:32,760
Ωραία.
610
00:42:33,320 --> 00:42:36,639
Θα σου στείλω μια διεύθυνση.
Πήγαινε εκεί το συντομότερο.
611
00:42:36,840 --> 00:42:38,679
Τι θα κερδίσω εγώ;
612
00:42:38,920 --> 00:42:42,519
Αν μπορείς να κάνεις
αυτό που είπες, πολλά λεφτά.
613
00:42:42,719 --> 00:42:45,079
Είναι πολύ γενικό αυτό. Πόσα;
614
00:42:45,199 --> 00:42:46,400
Πάρα πολλά.
615
00:42:47,000 --> 00:42:50,079
Αλλά αν χαραμίσεις τον χρόνο μας,
θα το μετανιώσεις.
616
00:42:50,400 --> 00:42:52,920
Όχι, είμαι σίγουρη
ότι μπορώ να το κάνω.
617
00:42:53,039 --> 00:42:54,400
Εντάξει, Βαλερί.
618
00:42:55,159 --> 00:42:57,039
Άκουσέ με προσεκτικά.
619
00:42:57,320 --> 00:42:59,920
Όταν φτάσεις,
θα σου γίνουν πολλές ερωτήσεις.
620
00:43:00,360 --> 00:43:04,639
Αν πεις ψέματα για το παραμικρό,
δεν θα γυρίσεις σπίτι.
621
00:43:05,400 --> 00:43:06,760
Το κατάλαβες;
622
00:43:07,800 --> 00:43:09,280
Βασίσου πάνω μου.
623
00:43:10,039 --> 00:43:11,039
Ωραία.
624
00:43:11,440 --> 00:43:12,840
Θα βρεθούμε εκεί.
625
00:43:14,880 --> 00:43:18,320
-Δεν ήταν αυτό το σχέδιο.
-Μπλοφάρει.
626
00:43:19,119 --> 00:43:23,360
-Δεν θα αγγίξουν αστυνομικό.
-Κι αν δεν προλάβω να το πω;
627
00:43:25,840 --> 00:43:27,440
Παραιτείσαι;
628
00:43:30,599 --> 00:43:32,599
Όχι. Θα το κάνω.
629
00:43:34,599 --> 00:43:36,159
Θα το κάνω.
630
00:43:40,320 --> 00:43:41,320
Μασσαλία.
631
00:43:42,760 --> 00:43:44,239
Φεύγεις αύριο.
632
00:43:44,719 --> 00:43:46,880
Βρες χώρο όχι πολύ κοντά
στο ξενοδοχείο.
633
00:43:47,000 --> 00:43:48,639
Θα μιλήσω στην αρχηγό.
634
00:43:48,960 --> 00:43:50,840
Η Γκαρνιέ με τη Μασσαλία...
635
00:43:51,599 --> 00:43:52,679
Δεν θα της αρέσει.
636
00:43:52,800 --> 00:43:54,320
-Αυτή είναι η διεύθυνση;
-Ναι.
637
00:43:54,840 --> 00:43:56,320
Πού είναι;
638
00:43:58,000 --> 00:43:59,119
Μαξ.
639
00:44:01,920 --> 00:44:04,239
Υποσχέσου μου
ότι θα με στηρίξεις.
640
00:44:04,880 --> 00:44:06,400
Ό,τι κι αν συμβεί.
641
00:44:07,039 --> 00:44:08,880
-Βασίσου πάνω μου.
-Ναι...
642
00:44:12,719 --> 00:44:14,960
Αυτό είπα κι εγώ στον τύπο.
643
00:44:15,760 --> 00:44:17,320
Εγώ το εννοώ.
644
00:44:24,800 --> 00:44:26,400
Πάω να ετοιμαστώ.
645
00:44:47,960 --> 00:44:49,239
Μαξ Βερνέ.
646
00:44:49,400 --> 00:44:51,719
Εσείς είστε υπεύθυνος
για τον Ζερεμί Φοντενέλ;
647
00:44:51,880 --> 00:44:53,119
Ναι.
648
00:44:53,239 --> 00:44:55,639
-Το έσκασε χθες το βράδυ.
-Να πάρει.
649
00:44:57,320 --> 00:44:58,519
Μάλιστα.
650
00:44:59,360 --> 00:45:02,679
Πήρε τα πράγματά του και έφυγε.
Δεν απαντάει στο τηλέφωνο.
651
00:45:03,239 --> 00:45:05,400
Θα το φροντίσω. Ευχαριστώ.
652
00:45:07,000 --> 00:45:08,400
Τον ηλίθιο.
653
00:45:15,119 --> 00:45:16,960
-Κριστιάν!
-Πού ήσουν;
654
00:45:18,320 --> 00:45:20,719
-Κατατρόμαξα.
-Όπως λέει ο Ζεζί...
655
00:45:20,840 --> 00:45:24,159
οι μπάτσοι είναι ανόητοι.
Ο δικαστής, να δεις.
656
00:45:24,280 --> 00:45:26,320
Μ' άφησε να φύγω τελικά.
657
00:45:27,079 --> 00:45:28,280
Έλα, πεινάω πολύ.
658
00:45:28,440 --> 00:45:30,320
-Τι ήθελε;
-Τον Ζεζί.
659
00:45:30,920 --> 00:45:32,079
Αλλά δεν μίλησα.
660
00:45:33,159 --> 00:45:34,920
Ίσως με παρακολουθούν.
661
00:45:36,159 --> 00:45:38,039
Δεν μπορώ να πάω στον Ζεζί.
662
00:45:38,519 --> 00:45:40,559
-Είσαι καλά πάντως;
-Ναι.
663
00:45:41,000 --> 00:45:42,199
Πάμε.
664
00:45:46,039 --> 00:45:50,400
-Ένα σάντουιτς, παρακαλώ.
-Δεν χόρτασες ακόμα, βρε τέρας;
665
00:45:50,639 --> 00:45:52,519
Για εκείνη είναι.
666
00:45:53,000 --> 00:45:54,880
Γεια σου.
Πώς είναι το μάγουλο;
667
00:45:55,199 --> 00:45:58,760
-Θα φτιάξει με ένα σάντουιτς.
-Ε, ναι.
668
00:46:01,800 --> 00:46:02,800
Ορίστε.
669
00:46:04,519 --> 00:46:06,079
-Ευχαριστώ, μικρέ.
-Εγώ.
670
00:46:07,280 --> 00:46:08,679
Είσαι ο Κριστιάν;
671
00:46:09,119 --> 00:46:10,280
Μπορεί.
672
00:46:12,039 --> 00:46:13,599
Είσαι φίλος του Ζεζούς;
673
00:46:14,679 --> 00:46:16,079
Δεν τον ξέρω.
674
00:46:17,920 --> 00:46:20,719
-Έχω ένα μήνυμα για εκείνον.
-Δεν τον ξέρει.
675
00:46:23,280 --> 00:46:25,159
Είμαι ο θείος του Μαρουάν.
676
00:46:26,400 --> 00:46:28,159
Ο Μαρουάν δεν είχε οικογένεια.
677
00:46:29,360 --> 00:46:30,519
Είχε, μικρέ.
678
00:46:32,039 --> 00:46:33,320
Είχε εμένα.
679
00:46:33,800 --> 00:46:35,400
Δώσ' το στον Ζεζούς.
680
00:46:36,039 --> 00:46:39,519
Είναι σημείωμα σχετικό
με το Κανούν. Θα καταλάβει.
681
00:46:46,719 --> 00:46:47,840
Φύγαμε!
57890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
