Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,079 --> 00:00:47,079
Ναι.
2
00:00:47,560 --> 00:00:48,759
Εγώ...
3
00:00:49,679 --> 00:00:51,320
Έρχομαι εκ μέρους
του Ζερεμί.
4
00:00:51,439 --> 00:00:53,399
-Δεν ξέρω κανέναν Ζερεμί.
-Στάσου!
5
00:00:53,679 --> 00:00:55,000
Είμαι... η μητέρα του.
6
00:00:55,119 --> 00:00:57,399
-Σου είπα, δεν τον ξέρω.
-Στάσου! Στάσου!
7
00:00:58,399 --> 00:01:00,280
Ξέρω ότι σου χρωστάει
πολλά λεφτά.
8
00:01:08,319 --> 00:01:09,760
Ψηλά τα χέρια.
9
00:01:10,079 --> 00:01:11,239
Ψηλά τα χέρια!
10
00:01:11,359 --> 00:01:14,040
Ήρθα να πάρω πίσω
το δαχτυλίδι του γάμου μου.
11
00:01:14,519 --> 00:01:17,879
-Και να κάνουμε μια συμφωνία.
-Έχεις τα χρήματα;
12
00:01:19,359 --> 00:01:20,599
Όχι.
13
00:01:20,799 --> 00:01:23,719
Δεν μπορώ να τριγυρίζω
με 30.000 ευρώ στην τσάντα.
14
00:01:24,079 --> 00:01:26,079
Τριάντα χιλιάδες σου είπε;
15
00:01:27,239 --> 00:01:29,599
-Πόσα χρωστάει;
-Πενήντα χιλιάδες.
16
00:01:30,040 --> 00:01:32,120
Κι έχουν τόκο 10%
κάθε βδομάδα.
17
00:01:36,599 --> 00:01:37,959
Δεν τα έχω...
18
00:01:39,840 --> 00:01:42,400
-Πού να τα βρω τόσα;
-Θα πρέπει να τα βρεις.
19
00:01:42,519 --> 00:01:44,400
Εγώ είμαι ο μεσάζων.
20
00:01:45,000 --> 00:01:47,840
Οι τύποι στους οποίους χρωστάει
δεν αστειεύονται.
21
00:01:48,000 --> 00:01:49,920
Βρες έναν τρόπο
να τους πληρώσεις.
22
00:01:50,200 --> 00:01:52,840
Πούλα τ' αμάξι σου,
το σπίτι, σκασίλα μου.
23
00:01:53,599 --> 00:01:55,000
Μα κάν' το γρήγορα.
24
00:01:55,120 --> 00:01:57,840
Και μην ξανάρθεις εδώ.
Εντάξει; Στείλε μήνυμα.
25
00:01:57,959 --> 00:02:00,120
Ο γιος σου ξέρει
το νούμερό μου.
26
00:02:11,719 --> 00:02:14,039
Η αστυνομία κατέσχεσε
30.000 χάπια UBH...
27
00:02:14,159 --> 00:02:16,000
απ' το αμάξι κάποιου Ντουντιάκ.
28
00:02:16,120 --> 00:02:18,479
Ήταν σε φακέλους,
έτοιμα γι' αποστολή.
29
00:02:18,599 --> 00:02:20,280
Και τι είπε αυτός ο Ντουντιάκ;
30
00:02:20,400 --> 00:02:22,560
-Τίποτα, ζήτησε δικηγόρο.
-Μπαμπά;
31
00:02:22,680 --> 00:02:24,840
Να κρατηθεί
και θα έρθω αύριο.
32
00:02:25,479 --> 00:02:27,919
-Μπαμπά, να σου πω;
-Δεν έχουμε ένταλμα.
33
00:02:28,039 --> 00:02:29,439
Περίμενε, αγάπη μου.
34
00:02:29,560 --> 00:02:31,759
Πείτε για παράνομη ιατρική
πρακτική.
35
00:02:31,879 --> 00:02:33,120
Αυτά είναι βλακείες.
36
00:02:33,240 --> 00:02:36,159
Βρες κάτι, Κερζάν.
Θα 'ρθω το συντομότερο.
37
00:02:36,280 --> 00:02:38,400
-Καλά.
-Τα λέμε.
38
00:02:39,280 --> 00:02:41,680
Συγγνώμη, καλέ μου.
Τι ήθελες να μου πεις;
39
00:02:41,800 --> 00:02:43,639
Δεν θέλω να ξαναπάω
στο σχολείο.
40
00:02:43,759 --> 00:02:44,759
Τι;
41
00:02:45,120 --> 00:02:46,840
Για στάσου, τι λες τώρα;
42
00:02:47,400 --> 00:02:49,360
Το σχολείο είναι
πολύ σημαντικό.
43
00:02:49,599 --> 00:02:50,840
Γιατί;
44
00:02:51,120 --> 00:02:53,080
Μα... για να μάθεις πράγματα.
45
00:02:53,400 --> 00:02:55,439
Γραμματική, μαθηματικά,
τέτοια.
46
00:02:56,000 --> 00:02:57,680
Και ποιο το νόημα γι' αυτό;
47
00:02:59,039 --> 00:03:02,120
Για να γνωρίσεις τον κόσμο
και ν' αποκτήσεις εφόδια.
48
00:03:02,479 --> 00:03:04,039
Εφόδια για ποιο πράγμα;
49
00:03:06,719 --> 00:03:08,439
Για να ωριμάσεις...
50
00:03:08,759 --> 00:03:10,840
και να δεις τι θα κάνεις
στη ζωή σου.
51
00:03:10,960 --> 00:03:14,479
Ποιος ο λόγος να κάνεις κάτι
στη ζωή, αφού τελικά πεθαίνεις;
52
00:03:17,599 --> 00:03:19,080
Ακριβώς γι' αυτό.
53
00:03:19,400 --> 00:03:21,159
Επειδή στο τέλος πεθαίνεις...
54
00:03:21,759 --> 00:03:23,680
πρέπει να 'χεις μια καλή ζωή.
55
00:03:24,960 --> 00:03:26,319
Κατάλαβες;
56
00:03:26,960 --> 00:03:28,199
Ναι;
57
00:03:29,080 --> 00:03:30,080
Έλα λοιπόν.
58
00:03:31,280 --> 00:03:32,560
Έλα.
59
00:03:35,080 --> 00:03:36,759
Να 'σαι επιμελής μαθητής, ε;
60
00:03:36,879 --> 00:03:38,319
-Ναι.
-Μου το υπόσχεσαι;
61
00:03:38,439 --> 00:03:39,439
-Ναι;
-Ναι.
62
00:03:39,560 --> 00:03:40,919
Σ' αγαπώ.
63
00:03:41,599 --> 00:03:43,759
-Κι εγώ.
-Άντε τρέχα, θ' αργήσεις.
64
00:03:54,120 --> 00:03:55,439
Κάνεις συχνά χρήση;
65
00:03:58,080 --> 00:03:59,240
Έτσι κι έτσι.
66
00:04:00,360 --> 00:04:01,639
Πώς ξεκίνησε;
67
00:04:01,840 --> 00:04:03,120
Ποιο;
68
00:04:05,360 --> 00:04:07,520
Όλα, τα ψέματα...
69
00:04:08,080 --> 00:04:10,080
οι κλοπές, η κοκαΐνη, όλ' αυτά.
70
00:04:12,159 --> 00:04:15,199
Πριν δυο χρόνια, πήρα ένα 20άρικο
απ' την τσάντα σου.
71
00:04:15,319 --> 00:04:16,879
Όταν ήμασταν στης γιαγιάς.
72
00:04:17,000 --> 00:04:18,199
Και...
73
00:04:19,000 --> 00:04:20,120
Δεν το πρόσεξες.
74
00:04:21,399 --> 00:04:23,240
Ή τουλάχιστον δεν είπες τίποτα.
75
00:04:23,680 --> 00:04:25,360
Έτσι το 'κανα ξανά και ξανά.
76
00:04:26,920 --> 00:04:29,680
Μια μέρα ένας φίλος
μ' έπεισε να δοκιμάσω κόκα.
77
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
Μου άρεσε.
78
00:04:36,079 --> 00:04:37,639
Γιατί δεν μου μίλησες;
79
00:04:40,160 --> 00:04:41,279
Θα ήταν ανώφελο.
80
00:04:41,519 --> 00:04:43,040
-Μα εσύ κι εγώ...
-Μιλάμε;
81
00:04:43,240 --> 00:04:46,439
Τα λέμε όλα μεταξύ μας, σωστά;
-Όχι, δεν είναι έτσι.
82
00:04:46,560 --> 00:04:48,759
-Ναι, μιλάμε, αλλά όχι για...
-Για τι;
83
00:04:48,879 --> 00:04:51,720
Για όσα μετράνε.
Για τα σημαντικά πράγματα.
84
00:04:52,560 --> 00:04:54,519
Για παράδειγμα, γιατί είσαι μόνη.
85
00:04:55,079 --> 00:04:57,759
Γιατί δεν έχω δει ποτέ
έναν άντρα εδώ.
86
00:05:08,160 --> 00:05:11,399
Είναι που δεν σου μιλάω πολύ
για τον πατέρα σου, το ξέρω.
87
00:05:11,519 --> 00:05:12,879
Καμία σχέση.
88
00:05:13,480 --> 00:05:15,600
Καμία σχέση.
Καρφί δεν μου καίγεται.
89
00:05:15,720 --> 00:05:18,199
Ούτε που τον είδα ποτέ τον τύπο.
Ποτέ.
90
00:05:18,560 --> 00:05:21,279
Να τον είδα πόσο...
Μέχρι να γίνω ενός χρόνου;
91
00:05:21,839 --> 00:05:23,120
Τέλεια.
92
00:05:28,759 --> 00:05:30,600
-Ο πατέρας σου...
-Δεν με νοιάζει.
93
00:05:30,720 --> 00:05:31,720
Περίμενε.
94
00:05:33,720 --> 00:05:36,079
Ο πατέρας σου πέθανε
από υπερβολική δόση.
95
00:05:36,199 --> 00:05:37,480
Κοκαΐνης.
96
00:05:38,199 --> 00:05:39,600
Ήταν 24 χρονών.
97
00:05:42,360 --> 00:05:44,160
Κι ήταν υπέροχος τύπος.
98
00:05:47,680 --> 00:05:48,920
Ορίστε.
99
00:05:51,920 --> 00:05:53,600
Γιατί δεν μου το 'πες ποτέ;
100
00:05:55,319 --> 00:05:57,439
Γιατί δεν λέγεται εύκολα αυτό.
101
00:06:02,240 --> 00:06:04,839
Και νόμιζα ότι αυτά ανήκαν
στο παρελθόν.
102
00:06:06,920 --> 00:06:08,399
Στο παρελθόν μου.
103
00:06:10,319 --> 00:06:11,920
Έκανες κι εσύ χρήση;
104
00:06:21,480 --> 00:06:22,800
Τι είναι;
105
00:06:23,680 --> 00:06:27,519
ΓΙΑΤΙ ΕΣΤΕΙΛΕΣ ΤΗ ΜΑΝΑ ΣΟΥ;
ΕΧΕΙΣ ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ, ΑΛΛΙΩΣ...
106
00:06:29,120 --> 00:06:30,399
Ξέρουν πού μένεις;
107
00:06:31,759 --> 00:06:32,759
Ναι.
108
00:06:33,839 --> 00:06:35,759
Δεν θα μείνεις εδώ.
Φτιάξε σακίδιο.
109
00:06:35,879 --> 00:06:37,920
-Όχι, δεν...
-Φτιάξε μια τσάντα είπα.
110
00:06:38,040 --> 00:06:39,800
-Θα πας στης γιαγιάς.
-Τι; Όχι.
111
00:06:39,920 --> 00:06:42,600
Βιάσου! Πήγαινε φτιάξε
ένα σακίδιο. Γρήγορα!
112
00:06:45,519 --> 00:06:46,759
Περίμενε.
113
00:07:10,240 --> 00:07:13,199
Μεταφέρετε συχνά
φαρμακευτικό υλικό, κ. Ντουντιάκ;
114
00:07:14,680 --> 00:07:16,160
Ήταν η πρώτη φορά.
115
00:07:16,360 --> 00:07:18,040
-Εξυπηρέτηση έκανα.
-Σε ποιον;
116
00:07:18,160 --> 00:07:19,920
Δεν ξέρω τ' όνομά του.
117
00:07:21,319 --> 00:07:24,560
Συναντηθήκαμε σ' ένα πάρκινγκ.
Είχε βλάβη τ' αμάξι του.
118
00:07:24,680 --> 00:07:26,680
Μου ζήτησε βοήθεια
και δεν ξέρω...
119
00:07:26,959 --> 00:07:29,399
Μου φάνηκε καλός άνθρωπος
και δέχτηκα.
120
00:07:31,000 --> 00:07:33,160
Δεν κόβετε το δούλεμα,
κ. Ντουντιάκ;
121
00:07:34,759 --> 00:07:36,879
Αυτά δεν είναι φάρμακα
μα ναρκωτικά.
122
00:07:37,040 --> 00:07:39,199
-Όχι, φάρμακα είναι.
-Πού το ξέρετε;
123
00:07:39,959 --> 00:07:43,399
Αφού απλώς βοηθούσατε κάποιον
που γνωρίσατε σ' ένα πάρκινγκ;
124
00:07:44,160 --> 00:07:45,680
Αλήθεια, σε ποιο πάρκινγκ;
125
00:07:46,160 --> 00:07:48,160
Πού θα πήγαινες τα φάρμακα;
126
00:07:49,600 --> 00:07:51,279
Θα μιλήσω με τον δικαστή.
127
00:07:53,920 --> 00:07:55,680
Ποιος σου έδωσε αυτά τα χάπια;
128
00:07:56,040 --> 00:07:57,680
Θα μιλήσω στον δικαστή.
129
00:07:58,439 --> 00:08:01,160
Διακίνηση ναρκωτικών,
πέντε κιλών!
130
00:08:01,399 --> 00:08:03,079
-Θα φας δέκα χρόνια.
-Να πάρει.
131
00:08:03,240 --> 00:08:05,920
Δεν είναι ναρκωτικά, λέμε!
Δεν είναι παράνομα.
132
00:08:06,040 --> 00:08:07,720
Μπα, δεν θα φας δέκα χρόνια.
133
00:08:08,759 --> 00:08:10,560
Θα φας πολύ περισσότερα.
134
00:08:14,399 --> 00:08:15,920
Αυτή λεγόταν Ταμαρά.
135
00:08:18,399 --> 00:08:20,399
Σπούδαζε Ιστορία της Τέχνης.
136
00:08:22,240 --> 00:08:25,000
Πέθανε αφού κατάπιε
τα χάπια που της έστειλες.
137
00:08:25,360 --> 00:08:26,879
Όπως και οι άλλοι τρεις.
138
00:08:27,240 --> 00:08:31,120
Αυτό είναι ανθρωποκτονία εκ
προθέσεως. Τιμωρείται με 15 χρόνια.
139
00:08:31,519 --> 00:08:33,759
Επί 4 φορές τα 15 χρόνια.
Προς το παρόν.
140
00:08:34,679 --> 00:08:37,960
Σταθείτε. Δεν γνωρίζω αυτά
τα άτομα. Δεν τα 'χω δει ποτέ.
141
00:08:38,240 --> 00:08:40,519
Αυτό κάνει το έγκλημά σου
ακόμα πιο ειδεχθές.
142
00:08:43,759 --> 00:08:46,159
Έχεις καμία λίστα πελατών;
Τίποτα τέτοιο;
143
00:08:46,360 --> 00:08:49,320
Ποια λίστα; Δεν ξέρω τίποτα.
Δεν έχω καμία σχέση.
144
00:08:49,720 --> 00:08:52,240
Ένας κούριερ είμαι,
τίποτα παραπάνω.
145
00:08:52,440 --> 00:08:54,600
Ένα ρημαδο-κούριερ.
Μόνο αυτό!
146
00:08:54,840 --> 00:08:57,000
Απλώς τα ταχυδρομώ.
Μόνο αυτό κάνω.
147
00:08:57,559 --> 00:08:59,399
Προσλαμβάνω ανέργους, εντάξει;
148
00:08:59,519 --> 00:09:02,960
Τους δίνω να ταχυδρομήσουν
τους φακέλους κι αυτό είναι όλο.
149
00:09:03,200 --> 00:09:04,480
Μόνο αυτό.
150
00:09:07,360 --> 00:09:10,080
Κι εσένα;
Ποιος σε στρατολόγησε;
151
00:09:11,720 --> 00:09:13,519
Ποιος σε στρατολόγησε;
152
00:09:16,320 --> 00:09:17,840
Ήταν στο ίντερνετ.
153
00:09:20,879 --> 00:09:22,440
Είδα μια αγγελία.
154
00:09:24,200 --> 00:09:27,399
Έπρεπε να βγάλω λίγα χρήματα.
Είμαι δυο χρόνια άνεργος.
155
00:09:31,799 --> 00:09:33,799
Χρειάζομαι ένα όνομα,
κ. Ντουντιάκ.
156
00:09:33,919 --> 00:09:35,279
Δεν ξέρω τ' όνομά του.
157
00:09:35,600 --> 00:09:37,600
Θες να φας καμιά μπουνιά;
158
00:09:44,639 --> 00:09:47,159
-Έχω μια φωτογραφία.
-Φωτογραφία του;
159
00:09:47,720 --> 00:09:49,440
Στο κινητό μου.
160
00:09:51,360 --> 00:09:52,559
Ορίστε.
161
00:09:53,960 --> 00:09:56,440
Μια μέρα δεν βρήκα
τις τσάντες στο σημείο.
162
00:09:56,559 --> 00:09:59,399
Είχα έναν αριθμό
για ώρα ανάγκης.
163
00:09:59,720 --> 00:10:01,919
Ήταν για μια χρήση μόνο
και τον κάλεσα.
164
00:10:02,799 --> 00:10:06,080
Ήρθε ο τύπος και τον φωτογράφισα
για να 'μαι καλυμμένος.
165
00:10:06,879 --> 00:10:07,879
Να δω.
166
00:10:08,000 --> 00:10:09,399
Ορίστε, αυτός είναι.
167
00:10:13,360 --> 00:10:15,279
-Αυτό είναι τ' αμάξι του;
-Ναι.
168
00:10:16,559 --> 00:10:18,240
Βρες τον και φέρ' τον εδώ.
169
00:10:21,799 --> 00:10:22,799
Να πάρει...
170
00:10:25,519 --> 00:10:27,759
Πες μου τώρα για τη συνάντηση
μαζί του.
171
00:10:28,399 --> 00:10:30,120
Με κάθε λεπτομέρεια.
Τα πάντα.
172
00:10:34,559 --> 00:10:36,519
Χρειάζεται λίγη ανάπαυση.
Εντάξει;
173
00:10:36,639 --> 00:10:38,279
-Άρρωστος είναι;
-Όχι.
174
00:10:39,799 --> 00:10:43,120
Δεν θα κουνηθείς από 'δώ
ως την Κυριακή το βράδυ. Ναι;
175
00:10:43,240 --> 00:10:44,440
Εντάξει.
176
00:10:45,120 --> 00:10:47,480
-Να βασιστώ πάνω σου;
-Έλεος, μαμά. Ναι.
177
00:10:48,320 --> 00:10:51,120
Άντε να τακτοποιηθείς,
να μιλήσω με τη γιαγιά.
178
00:10:56,759 --> 00:10:58,919
-Τι συμβαίνει;
-Τίποτα.
179
00:10:59,039 --> 00:11:01,559
Σου είπα, είναι κουρασμένος.
Αυτό είναι όλο.
180
00:11:02,919 --> 00:11:04,440
Ναι, καλά.
181
00:11:06,039 --> 00:11:08,480
Είναι μικρογραφία
του πατέρα του.
182
00:11:15,240 --> 00:11:17,120
Να σου πω, αναρωτιόμουν...
183
00:11:17,879 --> 00:11:19,120
αν έχεις...
184
00:11:19,360 --> 00:11:21,840
Αν μπορείς να μου δανείσεις
κάποια χρήματα.
185
00:11:21,960 --> 00:11:23,200
Για ποιο λόγο;
186
00:11:26,639 --> 00:11:28,519
Για ένα ερείπιο στην Προβηγκία.
187
00:11:28,639 --> 00:11:30,000
Το όνειρό μου.
188
00:11:30,159 --> 00:11:32,399
Χρειάζεται βέβαια
πολλή δουλειά, αλλά...
189
00:11:33,360 --> 00:11:35,080
είναι μια πραγματική ευκαιρία.
190
00:11:35,200 --> 00:11:36,200
Πού βρίσκεται;
191
00:11:36,759 --> 00:11:38,279
Νότια της Λοργκ.
192
00:11:41,120 --> 00:11:44,519
Ένας συνάδελφος στο εργαστήριο
μου το είπε.
193
00:11:46,600 --> 00:11:48,240
Είναι όμορφα στη Λοργκ.
194
00:11:48,600 --> 00:11:49,799
Ναι.
195
00:11:50,919 --> 00:11:54,919
Το πρόβλημα είναι πως
αν δεν το πάρω ως τη Δευτέρα...
196
00:11:55,200 --> 00:11:58,039
κινδυνεύω να το χάσω και...
197
00:11:58,919 --> 00:12:00,720
Και μου λείπουν 50.000.
198
00:12:00,840 --> 00:12:04,279
Πενήντα χιλιάδες!
Για τον Μπιλ Γκέιτς με πέρασες;
199
00:12:04,399 --> 00:12:07,399
Αγάπη μου, θα μπορούσα
να σου δώσω κάπου...
200
00:12:07,960 --> 00:12:10,519
5.000 ίσως, το πολύ.
201
00:12:11,679 --> 00:12:14,799
Ξέρεις ότι ο πατέρας σου είχε
υποθηκεύσει το σπίτι...
202
00:12:14,960 --> 00:12:17,480
πριν πεθάνει.
Άκου 50.000!
203
00:12:19,919 --> 00:12:21,320
Ώστε 5.000...
204
00:12:24,519 --> 00:12:27,679
Καλώς... Θα δω τι μπορώ
να κάνω και θα σ' ενημερώσω.
205
00:12:29,440 --> 00:12:30,759
Πάω στο εργαστήριο.
206
00:12:30,960 --> 00:12:33,240
Αλλά θα ξαναπεράσω
το βράδυ. Εντάξει;
207
00:12:33,519 --> 00:12:34,840
Μαμά;
208
00:12:35,399 --> 00:12:38,039
Να μη βγει από το σπίτι
ο Ζερεμί. Κατάλαβες;
209
00:12:38,759 --> 00:12:40,919
Κι αν υπάρξει
το παραμικρό πρόβλημα...
210
00:12:41,039 --> 00:12:42,200
τηλεφώνησέ μου.
211
00:12:42,320 --> 00:12:45,279
-Τι έχει κάνει;
-Τίποτα, σου είπα.
212
00:12:55,679 --> 00:12:56,679
Λοιπόν;
213
00:12:57,360 --> 00:12:58,600
Λοιπόν...
214
00:12:58,799 --> 00:12:59,799
Εδώ είμαστε.
215
00:13:00,480 --> 00:13:02,519
Ρισάρ Λε Μουάλ, 45 ετών.
216
00:13:03,600 --> 00:13:06,679
Συνηθισμένος τύπος.
Παντρεμένος, με δυο παιδιά.
217
00:13:07,440 --> 00:13:09,799
Μητέρα με Αλτσχάιμερ,
που φροντίζει πολύ.
218
00:13:09,919 --> 00:13:12,799
-Καλό παιδί.
-Ερωμένη. Αυτήν εκεί πέρα.
219
00:13:13,240 --> 00:13:14,600
Μηχανικός υπολογιστών.
220
00:13:14,720 --> 00:13:17,600
Άρχισε να παίζει πόκερ
στο ίντερνετ πριν τρία χρόνια.
221
00:13:17,720 --> 00:13:19,039
Έχασε πολλά.
222
00:13:20,360 --> 00:13:21,919
Απέκτησε μεγάλο χρέος...
223
00:13:22,440 --> 00:13:25,679
και ξαφνικά, πριν έναν χρόνο,
σταμάτησε να παίζει.
224
00:13:26,240 --> 00:13:28,879
Λαμβάνει κάθε μήνα
ένα έμβασμα 3.000 ευρώ.
225
00:13:29,279 --> 00:13:31,240
Από μια τράπεζα στο Λίχτενσταϊν.
226
00:13:31,720 --> 00:13:34,080
Υποθέτουμε από
τον επικεφαλής του Δικτύου.
227
00:13:34,200 --> 00:13:35,679
Για να κάνει τι;
228
00:13:36,080 --> 00:13:37,480
Αυτό δεν το ξέρω.
229
00:13:37,720 --> 00:13:40,960
Αν μη τι άλλο, να στρατολογεί
ηλίθιους, τύπου Ντουντιάκ.
230
00:13:41,080 --> 00:13:42,080
Καλώς.
231
00:13:42,200 --> 00:13:44,440
Θα τον έχουμε
υπό 24ωρη παρακολούθηση.
232
00:13:48,559 --> 00:13:49,840
Λυπάμαι, κα Φοντενέλ.
233
00:13:49,960 --> 00:13:52,320
Η πιστοληπτική σας ικανότητα
είναι μικρή.
234
00:13:52,440 --> 00:13:54,120
Πιστεύω το πολύ 6.000 ευρώ.
235
00:13:54,320 --> 00:13:55,720
Κι αυτά με δυσκολία.
236
00:13:55,840 --> 00:13:58,200
Δεν καταλαβαίνω.
Είμαι δημόσια υπάλληλος.
237
00:13:58,320 --> 00:14:00,000
Έχω έναν αξιοπρεπή μισθό.
238
00:14:00,559 --> 00:14:04,080
Ναι, αλλά κάνατε υπερανάληψη
3.000 ευρώ, τον περασμένο μήνα.
239
00:14:05,080 --> 00:14:06,080
Τόσα πολλά;
240
00:14:06,320 --> 00:14:08,360
Θα είναι δύσκολο
να εγκριθεί δάνειο.
241
00:14:08,480 --> 00:14:09,639
Λυπάμαι.
242
00:14:10,720 --> 00:14:12,279
Καλά, θα σας ξαναπάρω.
243
00:14:13,639 --> 00:14:16,200
Κάτι επείγον από
το Εγκληματολογικό της Ρενς.
244
00:14:16,320 --> 00:14:18,519
Μεγάλη κατάσχεση
συνθετικών ναρκωτικών.
245
00:14:18,639 --> 00:14:19,639
Όχι τώρα!
246
00:14:19,759 --> 00:14:21,360
Προφανώς είναι UBH.
247
00:14:22,360 --> 00:14:23,799
Σκασίλα μου για το UBH.
248
00:14:23,919 --> 00:14:26,960
Ο Εισαγγελέας έχει ήδη υπογράψει
την εντολή καταστροφής.
249
00:14:27,080 --> 00:14:30,960
Μια και δεν διαβάζεις εγκυκλίους,
μάθε ότι άλλαξε η διαδικασία.
250
00:14:31,080 --> 00:14:34,919
Η εντολή καταστροφής πρέπει
να είναι σε πέντε αντίγραφα.
251
00:15:17,639 --> 00:15:18,639
Μαμά!
252
00:15:18,879 --> 00:15:19,879
Ζεζούς!
253
00:15:20,159 --> 00:15:21,840
Μαγδαλένα!
254
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
Μπαμπά!
255
00:15:44,240 --> 00:15:45,240
Τι 'ναι αυτό;
256
00:15:46,039 --> 00:15:47,320
Δωράκι.
257
00:15:49,159 --> 00:15:51,080
Από το Εργαστήριο Λεμέρ.
258
00:15:51,360 --> 00:15:54,240
Μια από τις παλαιότερες
φαρμακευτικές της Γαλλίας.
259
00:15:55,240 --> 00:15:57,480
Η ναυαρχίδα τους είναι
η Ασπιρίνη 300.
260
00:15:58,000 --> 00:15:59,480
Και γιατί μου το δείχνεις;
261
00:15:59,600 --> 00:16:01,600
Γιατί από χθες είναι δικό μας.
262
00:16:03,120 --> 00:16:06,679
Η πρωινή βάρδια παράγει Ασπιρίνη
και η βραδινή θα παράγει UBH.
263
00:16:06,840 --> 00:16:09,559
Θα νομίζουν ότι φτιάχνουν
ένα συμβατικό αντικαταθλιπτικό.
264
00:16:09,679 --> 00:16:13,080
Μετά, θα διακινείται
με τον συνηθισμένο τρόπο.
265
00:16:13,200 --> 00:16:16,480
-Πώς το έκανες αυτό;
-Με έναν δικηγόρο επιχειρήσεων.
266
00:16:16,600 --> 00:16:20,000
Το εργαστήριο ήταν στα πρόθυρα
χρεοκοπίας. Πουλήθηκε φθηνά.
267
00:16:20,120 --> 00:16:23,679
Αυτό που κόστισε ακριβά ήταν
το να καλύψουμε τα ονόματά μας.
268
00:16:24,080 --> 00:16:26,639
Δηλαδή έχουμε πλέον
το δικό μας εργαστήριο;
269
00:16:26,759 --> 00:16:27,759
Όχι.
270
00:16:28,080 --> 00:16:29,960
Μια μικρή φαρμακευτική εταιρεία.
271
00:16:31,919 --> 00:16:33,200
Είσαι ο καλύτερος!
272
00:16:36,960 --> 00:16:39,320
Θα συνεχίσουμε
να παράγουμε κι ασπιρίνη;
273
00:16:39,440 --> 00:16:41,399
Φυσικά.
Είναι η τέλεια κάλυψη.
274
00:16:42,000 --> 00:16:44,440
-Αυτό μ' ενοχλεί λίγο.
-Αλήθεια;
275
00:16:44,879 --> 00:16:45,879
Ναι.
276
00:16:46,360 --> 00:16:48,039
Είναι επικίνδυνη η ασπιρίνη.
277
00:17:00,879 --> 00:17:02,159
Λοιπόν, εγώ φεύγω.
278
00:17:04,960 --> 00:17:06,519
Εσύ θα κατασκηνώσεις εδώ;
279
00:17:06,640 --> 00:17:09,960
Όχι, τελειώνω την έκθεση για το UBH
και θα τ' αποτεφρώσω.
280
00:17:10,079 --> 00:17:11,279
Θες βοήθεια;
281
00:17:12,240 --> 00:17:13,559
Όχι, δεν χρειάζεται.
282
00:17:13,680 --> 00:17:16,720
Την τελευταία φορά έδωσες μάχη
με τον αποτεφρωτήρα.
283
00:17:17,240 --> 00:17:19,799
Γι' αυτό ακριβώς.
Πρέπει να βελτιωθώ.
284
00:17:20,440 --> 00:17:22,119
Μην ξεχάσεις τις εντολές.
285
00:17:22,319 --> 00:17:24,960
-Σε πέντε αντίγραφα!
-Πέντε αντίγραφα.
286
00:17:25,160 --> 00:17:26,839
-Τα λέμε αύριο.
-Τα λέμε.
287
00:17:41,160 --> 00:17:43,599
ΘΑ 'ΜΑΣΤΑΝ ΠΑΤΣΙ
ΜΕ 20.000 ΧΑΠΙΑ UBH;
288
00:18:23,759 --> 00:18:26,599
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΑΥΡΙΟ ΒΡΑΔΥ.
ΘΑ ΣΟΥ ΣΤΕΙΛΩ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ.
289
00:19:01,000 --> 00:19:02,440
Ξέχασα το κινητό μου.
290
00:19:02,559 --> 00:19:03,839
Σαν ηλίθιος.
291
00:19:05,039 --> 00:19:07,240
Κάνεις και καθαριότητα τώρα;
292
00:19:07,640 --> 00:19:10,759
Κάτι άχρηστα που ήθελα
καιρό να ξεκαθαρίσω.
293
00:19:11,839 --> 00:19:13,400
Έκανες την αποτέφρωση;
294
00:19:13,640 --> 00:19:15,799
-Ναι, είναι σε εξέλιξη.
-Καλώς.
295
00:19:16,240 --> 00:19:17,480
Τα λέμε αύριο.
296
00:19:18,480 --> 00:19:19,759
Τα λέμε.
297
00:19:51,200 --> 00:19:52,200
Ναι;
298
00:19:52,759 --> 00:19:54,119
Πώς είναι ο Βικτόρ;
299
00:19:55,880 --> 00:19:57,559
Λίγο ταραγμένος, αλλά καλά.
300
00:19:58,119 --> 00:19:59,119
Τι θέλεις;
301
00:19:59,240 --> 00:20:02,079
Ξέρεις, ο Τομ θέλει
να γυρίσει στη Ν. Υόρκη.
302
00:20:02,200 --> 00:20:03,200
Ναι.
303
00:20:03,440 --> 00:20:06,400
Αποφάσισα να μετακομίσω εκεί
απ' τον Σεπτέμβριο.
304
00:20:07,680 --> 00:20:09,160
Με τον Βικτόρ;
305
00:20:09,920 --> 00:20:11,160
Φυσικά.
306
00:20:12,319 --> 00:20:14,839
-Μη μου το κάνεις αυτό.
-Δεν σου κάνω κάτι.
307
00:20:14,960 --> 00:20:16,279
Εκείνον προστατεύω.
308
00:20:17,079 --> 00:20:19,119
Θα βλέπεις τον Βικτόρ
στις διακοπές.
309
00:20:20,519 --> 00:20:22,240
ΕΠΕΙΓΟΝ: Ο ΛΑ ΜΟΥΑΛ ΚΙΝΕΙΤΑΙ
310
00:20:23,920 --> 00:20:25,640
Ξέρεις ότι θα το παλέψω αυτό.
311
00:20:25,920 --> 00:20:28,240
Δεν θα έχεις χρόνο
να το παλέψεις, Μαξ.
312
00:20:28,400 --> 00:20:30,079
Δεν έχεις χρόνο για τίποτα.
313
00:20:43,119 --> 00:20:44,799
-Η γιαγιά κοιμάται;
-Ναι.
314
00:20:45,200 --> 00:20:46,200
Ωραία.
315
00:20:47,119 --> 00:20:49,480
Ζερέμ! Ζερέμ!
Μάλλον βρήκα μια λύση.
316
00:20:50,119 --> 00:20:51,440
Δανείστηκες χρήματα;
317
00:20:51,559 --> 00:20:54,119
Δεν έχει σημασία.
Θα μας ξεμπλέξω, εντάξει;
318
00:20:54,599 --> 00:20:56,960
Αλλά μετά, εσύ κι εγώ
θα φύγουμε από 'δώ.
319
00:20:57,160 --> 00:20:59,279
Και θα κόψεις την κόκα.
Κατανοητό;
320
00:20:59,599 --> 00:21:01,559
Εύκολο να το λες, αλλά...
321
00:21:02,319 --> 00:21:04,680
Δυσκολεύομαι πια
χωρίς την κόκα. Δεν...
322
00:21:04,799 --> 00:21:06,279
Ζερέμ! Ζερέμ!
323
00:21:06,839 --> 00:21:09,960
Το 'χω περάσει αυτό. Εντάξει;
Οπότε θα σε βοηθήσω.
324
00:21:10,839 --> 00:21:12,759
Αλλά θέλω τον λόγο σου.
325
00:21:14,240 --> 00:21:16,200
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος,
μαμά.
326
00:21:16,319 --> 00:21:18,440
Ζερεμί! Σου είπα,
το έχω περάσει.
327
00:21:18,559 --> 00:21:21,079
Είναι απλώς θέμα θέλησης.
Εντάξει; Θέλησης!
328
00:21:23,920 --> 00:21:25,279
Ζερέμ...
329
00:21:25,839 --> 00:21:27,200
Ζερεμί!
330
00:21:41,160 --> 00:21:42,319
Εντάξει.
331
00:21:42,839 --> 00:21:44,400
Έχεις τον λόγο μου.
332
00:22:00,079 --> 00:22:01,079
Καλησπέρα.
333
00:22:01,200 --> 00:22:02,400
Από 'δώ η Γκαμπί.
334
00:22:02,599 --> 00:22:04,920
Η ειδική μου στους υπολογιστές.
335
00:22:05,119 --> 00:22:07,920
Ο Λε Μουάλ έλαβε ένα περίεργο
μήνυμα, στις 7 μ.μ.
336
00:22:08,039 --> 00:22:09,039
Περίεργο;
337
00:22:09,160 --> 00:22:11,480
Επιβεβαίωνε το ραντεβού του
για μανικιούρ.
338
00:22:11,599 --> 00:22:14,279
Αλλά δεν πήγε για μανικιούρ.
Είναι εκεί!
339
00:22:14,680 --> 00:22:16,640
Μυρίζομαι μια επείγουσα
διαδικασία.
340
00:22:16,759 --> 00:22:19,880
Η Γκαμπί έχει χακάρει
τον υπολογιστή που χρησιμοποιεί.
341
00:22:20,000 --> 00:22:21,000
Δηλαδή;
342
00:22:21,200 --> 00:22:22,640
Ο υπολογιστής της Γκαμπί...
343
00:22:22,799 --> 00:22:24,680
είναι κλώνος του δικού του.
344
00:22:26,160 --> 00:22:27,839
Λαμβάνει μια κλήση.
345
00:22:28,599 --> 00:22:29,720
Λοιπόν...
346
00:22:29,960 --> 00:22:31,079
Λογισμικό Tar...
347
00:22:31,279 --> 00:22:32,680
Στο Σκοτεινό Δίκτυο.
348
00:22:33,039 --> 00:22:36,000
Όλα καλά, αλλά θα χάσουμε
τα πρώτα 10 δευτερόλεπτα.
349
00:22:38,839 --> 00:22:41,119
Δεκάδες πελάτες δεν παρέλαβαν
φακέλους.
350
00:22:41,240 --> 00:22:44,720
Η ιστοσελίδα της εβδομάδας
έχει γεμίσει παράπονα. Τι τρέχει;
351
00:22:44,839 --> 00:22:45,839
Δεν ξέρω.
352
00:22:46,000 --> 00:22:48,079
-Δεν καταλαβαίνω.
-Πιο δυνατά.
353
00:22:48,519 --> 00:22:50,680
Κάποιος αποστολέας
θα έχει συλληφθεί.
354
00:22:51,000 --> 00:22:52,799
Δεν ξέρω για κάτι τέτοιο.
355
00:22:52,920 --> 00:22:54,440
Πληρώνεσαι για να ξέρεις!
356
00:22:54,559 --> 00:22:57,319
Αν χαθεί το εμπόρευμα,
για εμάς, ευθύνεσαι εσύ.
357
00:22:57,440 --> 00:22:59,839
Η αξία του θ' αφαιρεθεί
απ' την αμοιβή σου.
358
00:22:59,960 --> 00:23:01,960
Το καταλαβαίνω.
Και θα το φροντίσω.
359
00:23:02,799 --> 00:23:04,480
Πρέπει να μάθουμε τι συνέβη.
360
00:23:04,880 --> 00:23:06,519
Και γρήγορα! Κατάλαβες;
361
00:23:06,640 --> 00:23:08,759
Ναι. Πολύ καλά.
362
00:23:08,880 --> 00:23:11,200
Μην ξεχνάς, εσύ δεν ξέρεις
ποιοι είμαστε.
363
00:23:11,319 --> 00:23:13,880
Αλλά εμείς ξέρουμε εσένα.
Κατανοητό;
364
00:23:14,240 --> 00:23:17,319
Κι όταν θα 'χω πληροφορίες,
πώς θα επικοινωνήσουμε;
365
00:23:17,559 --> 00:23:19,400
Με τη συνήθη διαδικασία.
366
00:23:20,319 --> 00:23:21,960
Μπορεί να εντοπιστεί
η κλήση;
367
00:23:22,079 --> 00:23:24,680
Με το Tar αποκλείεται.
Δεν γίνεται τίποτα.
368
00:23:25,559 --> 00:23:28,759
Έπρεπε να στείλουμε τα χάπια
του Ντουντιάκ. Βλακεία μας.
369
00:23:28,880 --> 00:23:30,200
Φεύγει τώρα.
370
00:23:31,200 --> 00:23:34,119
Ξέρουμε έστω ότι είναι σ' επαφή
με τον επικεφαλής.
371
00:23:34,240 --> 00:23:36,680
Θα μάθει πάντως
ότι ο Ντουντιάκ συνελήφθη.
372
00:23:36,839 --> 00:23:39,799
Πρέπει να πιστέψουν
ότι το 'σκασε στη Λευκορωσία.
373
00:23:40,440 --> 00:23:42,920
Και βέβαια να βρούμε
κάποιον να διεισδύσει.
374
00:23:43,160 --> 00:23:44,759
Και να τους τον στείλουμε.
375
00:23:53,559 --> 00:23:56,000
Τι έγινε τελικά με τα χάπια
που λείπουν;
376
00:23:56,119 --> 00:23:57,400
Το ψάχνει ο τύπος.
377
00:23:57,519 --> 00:24:00,559
Είναι πρόβλημα η στρατολόγηση
χωρίς να τους βλέπουμε.
378
00:24:00,680 --> 00:24:02,160
Βγαίνουν πολλοί ηλίθιοι.
379
00:24:02,279 --> 00:24:04,319
Αλλά είναι τέλειο για την ασφάλεια.
380
00:24:04,440 --> 00:24:06,720
Κι αν τυχαίνουν ηλίθιοι,
τους αλλάζουμε.
381
00:24:06,839 --> 00:24:09,599
Μόνο που κάθε φορά
που το κάνουμε, ρισκάρουμε.
382
00:24:10,039 --> 00:24:11,839
Μη σκας τόσο γι' αυτά.
383
00:24:12,640 --> 00:24:14,920
Εμένα ξέρεις ποιο είναι
το πρόβλημά μου;
384
00:24:15,039 --> 00:24:17,039
Όχι οι ηλίθιοι που στρατολογούμε.
385
00:24:17,160 --> 00:24:19,720
-Αλλά τι;
-Το Εργαστήριο Λεμέρ.
386
00:24:20,279 --> 00:24:23,240
Θα παράγουμε 500.000 χάπια
κάθε βράδυ.
387
00:24:26,240 --> 00:24:28,480
Αυτό σημαίνει 120.000 ευρώ
τον μήνα.
388
00:24:28,839 --> 00:24:31,319
-Όχι δα!
-Κι όμως.
389
00:24:32,720 --> 00:24:35,200
Αλλά πρέπει ν' ασχοληθούμε
σοβαρά μ' αυτό.
390
00:24:35,720 --> 00:24:37,880
Το εργαστήριο, η προετοιμασία...
391
00:24:38,519 --> 00:24:39,640
η ανώνυμη μεταφορά.
392
00:24:39,759 --> 00:24:41,599
Θα τα φροντίσουμε όλα.
393
00:24:43,000 --> 00:24:45,759
Εσύ είσαι απασχολημένος
με την επαιτεία, Ζεζί.
394
00:24:45,880 --> 00:24:47,880
Που μας αποδίδει
δέκα φορές λιγότερα.
395
00:24:48,279 --> 00:24:49,559
Απειλή είναι αυτό;
396
00:24:50,440 --> 00:24:51,960
Μη λες βλακείες.
397
00:24:55,400 --> 00:24:58,079
Αλλά πρέπει ν' αφήσεις πίσω σου
τη ζητιανιά.
398
00:24:58,759 --> 00:25:00,440
Αυτά τα 'κανες ως παιδί.
399
00:25:00,799 --> 00:25:02,480
Πλέον έχεις ενηλικιωθεί.
400
00:25:06,359 --> 00:25:08,680
Έχουμε 80 παιδιά
που δουλεύουν για μας.
401
00:25:08,960 --> 00:25:10,720
Δεν ξέρουν να κάνουν
κάτι άλλο.
402
00:25:11,640 --> 00:25:13,759
Αν σταματήσουμε,
τι θ' απογίνουν;
403
00:25:37,319 --> 00:25:38,599
Καλημέρα.
404
00:25:41,200 --> 00:25:42,519
Ορελί;
405
00:25:43,400 --> 00:25:45,759
Τι είχες στη σκουπιδοσακούλα
χθες βράδυ;
406
00:25:47,000 --> 00:25:48,480
Αφού σου είπα.
407
00:25:49,880 --> 00:25:52,480
Κάτι σαβούρες
που ήθελαν πέταμα.
408
00:25:54,319 --> 00:25:55,839
Γιατί ρωτάς;
409
00:25:56,400 --> 00:25:59,319
-Έγινε κάτι με τον αποτεφρωτήρα;
-Τον αποτεφρωτήρα;
410
00:25:59,440 --> 00:26:02,240
Κρατάει στη μνήμη
το βάρος των αποτεφρωμένων.
411
00:26:02,359 --> 00:26:05,319
Έκαψες 100 γραμμάρια χθες βράδυ.
Τα κουτιά ήταν τρία κιλά.
412
00:26:05,440 --> 00:26:07,240
Τι τα έκανες τα υπόλοιπα;
413
00:26:08,000 --> 00:26:09,559
Σου είπα, τα αποτέφρωσα.
414
00:26:09,680 --> 00:26:11,000
Όχι, όχι, Ορελί.
415
00:26:11,240 --> 00:26:14,240
Οι υπολογιστές είναι χαζοί,
αλλά δεν κάνουν λάθη.
416
00:26:14,559 --> 00:26:16,519
Είχες ανάγκη από λεφτά;
417
00:26:16,960 --> 00:26:18,880
Έπρεπε να μου το πεις.
418
00:26:20,319 --> 00:26:22,359
Τώρα πια δεν μπορώ
να κάνω τίποτα.
419
00:26:22,680 --> 00:26:24,160
Η κυρία Φοντενέλ;
420
00:26:25,400 --> 00:26:27,319
Επιθεώρηση Υπηρεσιών
Πληροφοριών.
421
00:26:27,440 --> 00:26:29,000
Η ώρα είναι 9:20 π.μ...
422
00:26:29,319 --> 00:26:31,319
και είστε επίσημα υπό κράτηση.
423
00:27:16,559 --> 00:27:18,720
Ομολογώ ότι δεν το περίμενα αυτό.
424
00:27:20,160 --> 00:27:22,039
Θέλω να μιλήσω
στον γιο μου.
425
00:27:27,880 --> 00:27:29,559
Πού είναι τώρα τα χάπια;
426
00:27:30,680 --> 00:27:31,839
Τι σημασία έχει;
427
00:27:33,160 --> 00:27:34,839
Απάντησέ μου, σε παρακαλώ.
428
00:27:38,079 --> 00:27:41,680
Στο πορτ μπαγκάζ του αμαξιού μου.
Απόψε θα έκανα τη συναλλαγή.
429
00:27:43,559 --> 00:27:46,240
Θα το βρίσκεις αστείο
που με βλέπεις εδώ.
430
00:27:48,799 --> 00:27:50,319
Όχι ιδιαίτερα.
431
00:27:56,920 --> 00:27:58,160
Λοιπόν.
432
00:28:00,240 --> 00:28:02,640
Πώς τα βλέπεις τώρα
τα πράγματα, Ορελί;
433
00:28:04,720 --> 00:28:06,000
Δεν ξέρω.
434
00:28:06,519 --> 00:28:07,920
Δεν βλέπω τίποτα.
435
00:28:09,880 --> 00:28:12,000
Τότε να σου πω εγώ
πώς το φαντάζομαι.
436
00:28:12,559 --> 00:28:14,079
Περίπτωση πρώτη.
437
00:28:14,440 --> 00:28:18,279
Τα πράγματα παίρνουν την πορεία
τους. Απολύεσαι, φυλακίζεσαι...
438
00:28:18,680 --> 00:28:21,680
Θα φας τουλάχιστον 5-6 χρόνια,
μ' έναν καλό δικηγόρο.
439
00:28:22,640 --> 00:28:24,319
Έχεις έναν καλό δικηγόρο;
440
00:28:25,440 --> 00:28:26,440
Όχι.
441
00:28:28,440 --> 00:28:31,240
Το χρέος του γιου σου
θα συνεχίσει ν' αυξάνει.
442
00:28:31,359 --> 00:28:35,079
Για να ξεπληρώσει, δεν θα 'χει
επιλογή παρά να γίνει διακινητής.
443
00:28:35,200 --> 00:28:38,640
Και σε λίγους μήνες θα 'ναι μέσα
κι αυτός. Στην καλύτερη.
444
00:28:42,200 --> 00:28:44,319
Μάλιστα.
Και η δεύτερη περίπτωση;
445
00:28:47,039 --> 00:28:49,799
Να συμφωνήσεις να διεισδύσεις
στο Δίκτυο του UBH.
446
00:28:49,920 --> 00:28:51,319
Υπό τις οδηγίες μου.
447
00:28:53,079 --> 00:28:56,200
Αν πιάσουμε τον αρχηγό
του Δικτύου, θα σβήσουμε...
448
00:28:56,920 --> 00:28:58,720
τα παραπτώματά σου.
449
00:29:01,000 --> 00:29:02,720
Εκβιασμός λοιπόν.
450
00:29:05,480 --> 00:29:07,559
Κι εγώ που σ' είχα
για καλό τύπο.
451
00:29:09,799 --> 00:29:11,920
Εσύ είσαι καλό κορίτσι;
452
00:29:19,319 --> 00:29:21,720
Θα χρειαστώ χρόνο
για να προετοιμαστώ.
453
00:29:22,920 --> 00:29:25,319
-Να γίνω κάποια άλλη.
-Δεν υπάρχει χρόνος.
454
00:29:25,799 --> 00:29:28,240
Έχουμε μια ευκαιρία τώρα.
Να επωφεληθούμε.
455
00:29:28,359 --> 00:29:30,599
Αν δεν μου δώσεις χρόνο,
θ' αποτύχω.
456
00:29:30,720 --> 00:29:32,279
Ας αποτύχεις.
457
00:29:32,640 --> 00:29:34,319
Μαζί σου κι εγώ.
458
00:29:36,839 --> 00:29:39,319
Στη χειρότερη, θ' αγχωθείς
λίγο παραπάνω.
459
00:29:40,359 --> 00:29:42,559
Αν δεχθώ, ο Ζερεμί
θ' απομείνει μόνος.
460
00:29:42,680 --> 00:29:44,359
Θα 'ναι σαν να 'μαι φυλακή.
461
00:29:44,519 --> 00:29:46,640
Αλλά για πολύ μικρότερο
διάστημα.
462
00:29:47,880 --> 00:29:50,319
Εκείνος θα πάει
σ' ένα κέντρο αποτοξίνωσης.
463
00:29:50,440 --> 00:29:52,359
Θα τον παρακολουθώ
κάθε βδομάδα.
464
00:29:52,480 --> 00:29:54,119
Σου το εγγυώμαι.
465
00:29:54,799 --> 00:29:56,880
Και δηλαδή πρέπει
να σ' εμπιστευθώ;
466
00:29:57,000 --> 00:30:00,519
Δεν είμαι ο κολλητός σου, Ορελί.
Είμαι ο μόνος σου σύμμαχος.
467
00:30:00,640 --> 00:30:04,079
Θέλω να διαλύσω το Δίκτυο
κι εσύ να γλιτώσεις το μπλέξιμο.
468
00:30:06,119 --> 00:30:08,000
Είναι ο μόνος τρόπος.
469
00:30:18,559 --> 00:30:20,319
Κυρία! Λίγα ψιλά, παρακαλώ;
470
00:30:20,599 --> 00:30:21,920
Λίγα ψιλά. Κυρία;
471
00:30:22,319 --> 00:30:24,079
Δεν έχουμε να φάμε.
Κυρία...
472
00:30:24,480 --> 00:30:26,359
Κύριε! Κύριε!
Λίγα ψιλά;
473
00:30:28,079 --> 00:30:30,599
-Ξέρεις τι θέλω άμα μεγαλώσω;
-Σκασίλα μου.
474
00:30:31,279 --> 00:30:32,640
Ένα ψυγείο.
475
00:30:33,759 --> 00:30:34,759
Ψυγείο;
476
00:30:34,880 --> 00:30:36,559
Τι να το κάνεις το ψυγείο;
477
00:30:37,079 --> 00:30:38,079
Κυρία;
478
00:30:38,200 --> 00:30:40,799
Κυρία, σας παρακαλώ.
Δώστε μας κάτι, κυρία.
479
00:30:41,559 --> 00:30:42,960
Όταν έχεις ψυγείο...
480
00:30:43,480 --> 00:30:45,160
ψωνίζεις τρόφιμα από πριν.
481
00:30:45,759 --> 00:30:47,359
Τα βάζεις στο ψυγείο...
482
00:30:47,759 --> 00:30:49,240
Τη νύχτα σηκώνεσαι...
483
00:30:49,680 --> 00:30:50,920
ανοίγεις το ψυγείο...
484
00:30:51,319 --> 00:30:52,920
ανάβει το φως του...
485
00:30:54,799 --> 00:30:57,079
Και κοιτάς τι έχει να φας.
486
00:30:58,400 --> 00:31:00,240
Κοιτάς το φαγητό;
Ποιο το νόημα;
487
00:31:02,480 --> 00:31:04,440
Φύγετε από 'δώ,
είναι η περιοχή μας.
488
00:31:04,559 --> 00:31:05,839
Μπα; Από πότε;
489
00:31:07,160 --> 00:31:08,440
Από τώρα.
490
00:31:10,160 --> 00:31:11,839
Λες να σε φοβάμαι, καθίκι;
491
00:31:12,079 --> 00:31:14,079
Χάσου, μαζί με τα κοπρόσκυλά σου!
492
00:31:14,200 --> 00:31:15,440
Έλα, πάμε.
493
00:31:16,319 --> 00:31:18,599
Μη μ' αγγίζεις!
Άσε με!
494
00:31:18,720 --> 00:31:20,759
Για ποιον περνιέσαι
και μιλάς έτσι;
495
00:31:21,519 --> 00:31:24,279
-Άφησέ με!
-Άσε μας ήσυχους, κάθαρμα!
496
00:31:24,920 --> 00:31:27,039
Μάθε στη μικρή
να μη μιλάει.
497
00:31:34,480 --> 00:31:35,480
Μάλιστα.
498
00:31:36,279 --> 00:31:38,519
Θες να το παίξεις ηρωίδα;
Για να σε δούμε.
499
00:31:39,799 --> 00:31:41,480
-Κράτα την καλά.
-Αφήστε την!
500
00:31:41,599 --> 00:31:43,640
-Μη την αγγίζεις!
-Βγάλε τον σκασμό!
501
00:31:43,759 --> 00:31:45,440
Άσ' την!
Μην την αγγίζεις!
502
00:31:53,680 --> 00:31:55,119
Ζεζί;
503
00:32:01,000 --> 00:32:02,240
Κάτι Αλβανοί ήταν.
504
00:32:02,480 --> 00:32:04,799
Παραμονεύουν τριγύρω
εδώ και βδομάδες.
505
00:32:05,640 --> 00:32:07,759
Δεν είπα τίποτα,
για να μην ανησυχείς.
506
00:32:08,960 --> 00:32:10,319
Η Μαρία;
507
00:32:11,079 --> 00:32:12,759
Δεν μπόρεσα να κάνω τίποτα.
508
00:32:13,119 --> 00:32:14,319
Πού είναι;
509
00:32:15,000 --> 00:32:16,319
Εκεί μέσα.
510
00:32:23,079 --> 00:32:24,960
Έχει ένα βαθύ κόψιμο
στο μάγουλο.
511
00:32:25,079 --> 00:32:27,279
Έχασε πολύ αίμα,
μα θα γίνει καλά.
512
00:32:28,839 --> 00:32:31,160
Ωστόσο, θα της μείνει
μια μεγάλη ουλή.
513
00:32:31,799 --> 00:32:35,000
Όταν ξυπνήσει το απόγευμα,
μπορεί να τη δει ψυχολόγος.
514
00:32:35,200 --> 00:32:36,440
Θα της κάνει καλό.
515
00:32:36,720 --> 00:32:38,400
Όχι, ευχαριστώ.
516
00:32:39,279 --> 00:32:41,200
Εντάξει.
Σας αφήνω μαζί της.
517
00:33:29,839 --> 00:33:31,319
Εγκληματολογικό.
518
00:33:31,799 --> 00:33:33,680
Μπορούμε να σας μιλήσουμε λίγο;
519
00:33:34,200 --> 00:33:35,759
Είστε ο αδελφός της μικρής;
520
00:33:35,880 --> 00:33:38,240
Τη φροντίζω.
Οι γονείς της έχουν πεθάνει.
521
00:33:38,359 --> 00:33:40,480
Το γνωρίζουν
οι Κοινωνικές Υπηρεσίες;
522
00:33:40,599 --> 00:33:43,920
Μόλις τις επιτέθηκαν.
Δεν έχετε κάτι καλύτερο να κάνετε;
523
00:33:44,039 --> 00:33:46,039
Ναι, σχετικά με την επίθεση...
524
00:33:46,279 --> 00:33:48,799
Το αγόρι που τη συνόδευε,
ο Κριστιάν...
525
00:33:49,039 --> 00:33:50,880
μίλησε για καβγά
μεταξύ παιδιών.
526
00:33:51,000 --> 00:33:53,640
Αλλά τα παιδιά δεν κυκλοφορούν
με σουγιάδες.
527
00:33:53,759 --> 00:33:55,279
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
528
00:33:55,559 --> 00:33:57,799
-Με τι ασχολείστε;
-Τα βολεύω.
529
00:33:58,440 --> 00:34:00,119
Πηγαίνει σχολείο η μικρή;
530
00:34:00,279 --> 00:34:02,400
Σ' ένα σχολείο
κοντά στον καταυλισμό.
531
00:34:02,519 --> 00:34:05,000
Γιατί ζει στον καταυλισμό,
αφού είναι Γαλλίδα;
532
00:34:05,720 --> 00:34:07,880
Γιατί δεν υπάρχει κανείς
να τη φροντίσει.
533
00:34:08,000 --> 00:34:09,280
Εκτός από μένα.
534
00:34:09,920 --> 00:34:11,800
Και το θεωρείτε αυτό φροντίδα;
535
00:34:14,920 --> 00:34:16,760
Έχετε άλλες ερωτήσεις;
536
00:34:17,599 --> 00:34:20,360
Αν έχετε κάποιες
πληροφορίες για τους δράστες...
537
00:34:20,480 --> 00:34:22,440
καλά θα κάνετε
να μας ενημερώσετε.
538
00:34:22,559 --> 00:34:26,039
Αλλιώς θα καλέσουμε τις Κοινωνικές
Υπηρεσίες να την πάρουν.
539
00:34:26,280 --> 00:34:28,599
Αν μάθω κάτι, σας διαβεβαιώ
ότι θα ενημερώσω.
540
00:34:29,840 --> 00:34:31,280
Ευχαριστώ.
541
00:34:37,760 --> 00:34:40,079
Λοιπόν; Βρήκατε
επιτέλους τον μυστικό;
542
00:34:41,119 --> 00:34:43,400
Σου υπενθυμίζω
τους κανόνες του παιχνιδιού.
543
00:34:43,519 --> 00:34:47,119
Να μην προκαλέσει αδίκημα.
Αυτό θα περιπλέξει τη διαδικασία.
544
00:34:47,239 --> 00:34:48,679
Απλώς παρατηρεί.
545
00:34:49,480 --> 00:34:51,239
Ξέρω τους κανόνες, κα Δικαστή.
546
00:34:51,360 --> 00:34:54,199
Έτσι λέτε όλοι
και μετά επικρατεί χάος.
547
00:34:54,920 --> 00:34:58,360
-Ήμουν πέντε χρόνια στην Ασφάλεια.
-Αυτοί είναι οι χειρότεροι.
548
00:34:58,960 --> 00:35:00,440
Εντάξει, αστειεύομαι.
549
00:35:01,039 --> 00:35:03,559
Ίσως, πάλι, και να μην αστειεύομαι.
550
00:35:05,599 --> 00:35:09,280
Θα είναι ένας δημόσιος υπάλληλος
που κινδυνεύει με απόλυση;
551
00:35:10,199 --> 00:35:11,360
Εν ολίγοις, ναι.
552
00:35:11,639 --> 00:35:13,719
Αυτό καταπίνεται
λίγο δύσκολα, ε;
553
00:35:14,679 --> 00:35:18,519
Παρεμπιπτόντως, δεν πήρατε τίποτα
απ' τον φούρνο. Δεν τρώτε εκεί;
554
00:35:19,000 --> 00:35:22,159
Διαλειμματική Νηστεία.
Λειτουργεί όντως.
555
00:35:22,400 --> 00:35:24,440
Αλλά δεν μπορώ να φάω
πριν τις 2μ.μ.
556
00:35:24,559 --> 00:35:28,800
Κι η σύζυγός μου τσαντίζεται που
δεν τρώω πρωινό το Σαββατοκύριακο.
557
00:35:29,559 --> 00:35:32,360
Έχετε χάσει πάντως κιλά.
Μια χαρά σας βλέπω.
558
00:35:32,880 --> 00:35:34,519
Προς τι οι κολακείες;
559
00:35:35,039 --> 00:35:37,639
Μάλλον φοβάσαι
ότι θ' αρνηθώ τη διείσδυση.
560
00:35:38,000 --> 00:35:39,000
Καθόλου.
561
00:35:39,119 --> 00:35:41,480
Δεν μ' αρέσουν οι διεισδύσεις.
562
00:35:41,760 --> 00:35:43,519
Ξέρω, το 'χω ξαναπεί.
563
00:35:43,880 --> 00:35:45,360
Αλλά να 'μαστε ξεκάθαροι!
564
00:35:45,480 --> 00:35:48,840
Ο μυστικός μπορεί να διαπράξει
παραπτώματα, όχι αδικήματα!
565
00:35:48,960 --> 00:35:50,880
Αν διαπράξει έγκλημα,
τέλος όλα.
566
00:35:51,000 --> 00:35:53,679
-Και θα διωχθεί, όπως οποιοσδήποτε.
-Εντάξει.
567
00:35:56,639 --> 00:35:58,079
-Θέλετε;
-Όχι.
568
00:35:59,039 --> 00:36:00,199
Σίγουρα;
569
00:36:01,960 --> 00:36:03,719
Λοιπόν, έχεις την έγκρισή μου.
570
00:36:03,840 --> 00:36:06,360
Θα έχεις το ακαταδίωκτο
για τον μυστικό σου.
571
00:36:06,719 --> 00:36:08,440
Αλήθεια, τι έκανε;
572
00:36:09,159 --> 00:36:11,199
Ναι, ξέρω. Ανωνυμία.
573
00:36:11,440 --> 00:36:13,320
Πολύ βολική η ανωνυμία.
574
00:36:14,000 --> 00:36:15,760
Να με ενημερώνεις
σε κάθε βήμα.
575
00:36:15,880 --> 00:36:17,199
Φυσικά.
576
00:36:19,159 --> 00:36:21,000
Πραγματικά
φαίνεται η δίαιτα;
577
00:36:21,519 --> 00:36:22,880
Ναι, σας είπα.
578
00:36:23,840 --> 00:36:24,920
Αλήθεια.
579
00:36:25,480 --> 00:36:27,199
Χαίρομαι που τ' ακούω.
580
00:36:32,840 --> 00:36:35,079
Τρεις μήνες σε κέντρο αποτοξίνωσης;
581
00:36:39,119 --> 00:36:41,440
Έκανα ό,τι μπορούσα,
αλλά τα θαλάσσωσα.
582
00:36:43,599 --> 00:36:45,480
Έπρεπε να το είχα προσέξει.
583
00:36:45,679 --> 00:36:47,400
Ότι απομακρυνόσουν...
584
00:36:49,039 --> 00:36:50,840
Ότι τα μάτια σου γυάλιζαν.
585
00:36:53,480 --> 00:36:55,840
Ότι μου απαντούσες
ό,τι ήθελα ν' ακούω.
586
00:36:59,840 --> 00:37:01,480
Τι θα κάνεις τώρα;
587
00:37:01,760 --> 00:37:04,039
Δεν μου επιτρέπεται
να μιλάω γι' αυτό.
588
00:37:08,400 --> 00:37:09,840
Είναι επικίνδυνο;
589
00:37:10,440 --> 00:37:11,719
Κανονικά όχι.
590
00:37:12,119 --> 00:37:13,760
Δεν θα 'ναι επικίνδυνο.
591
00:37:15,119 --> 00:37:16,639
Και μη κανονικά;
592
00:37:24,400 --> 00:37:26,239
Μιλάν Ντουντιάκ, 42 ετών.
593
00:37:26,519 --> 00:37:28,199
Είστε μαζί εδώ και 6 μήνες.
594
00:37:29,440 --> 00:37:32,320
Εδώ μέσα έχει
ό,τι βρήκαμε σπίτι του.
595
00:37:32,440 --> 00:37:34,639
Φωτογραφίες,
προσωπικές πληροφορίες...
596
00:37:34,760 --> 00:37:36,280
Διάβασέ τα όλα.
597
00:37:37,119 --> 00:37:39,880
Πριν μια βδομάδα,
ξαφνικά εξαφανίστηκε.
598
00:37:40,519 --> 00:37:42,800
Και χθες έλαβες γράμμα
που σε χώριζε.
599
00:37:42,920 --> 00:37:46,119
Σου έλεγε ότι επέστρεψε
στη Λευκορωσία. Το γράφει τώρα.
600
00:37:46,239 --> 00:37:47,440
Λοιπόν.
601
00:37:47,679 --> 00:37:50,159
Θα πλησιάσεις αυτόν
που τον στρατολόγησε.
602
00:37:50,320 --> 00:37:51,880
Ρισάρ Λε Μουάλ.
603
00:37:52,639 --> 00:37:54,840
Πήγες σ' αυτόν
γιατί έχεις 30.000 χάπια...
604
00:37:55,280 --> 00:37:56,679
και δεν ξέρεις τι να τα κάνεις.
605
00:37:56,800 --> 00:37:59,679
Είσαι απένταρη
και θες να βγάλεις λίγα χρήματα.
606
00:38:00,360 --> 00:38:02,880
Ίσως δυσκολευτείς λίγο
μαζί του, στην αρχή.
607
00:38:03,119 --> 00:38:05,320
Θ' αναρωτιέται πώς τον βρήκες.
608
00:38:08,559 --> 00:38:11,320
-Και τι θα του πω;
-Βασικά την αλήθεια.
609
00:38:12,159 --> 00:38:14,960
Ο Ντουντιάκ τον είχε
φωτογραφίσει, όταν βρέθηκαν.
610
00:38:15,079 --> 00:38:18,119
Σου την έδειξε κι εσύ έψαξες
τον αριθμό κυκλοφορίας.
611
00:38:18,639 --> 00:38:20,039
Πώς;
612
00:38:21,159 --> 00:38:23,079
Ο ξάδερφός σου έχει συνεργείο.
613
00:38:24,400 --> 00:38:27,000
Οι επαγγελματίες έχουν πρόσβαση
στις πινακίδες.
614
00:38:27,119 --> 00:38:29,159
Κι είσαι η αγαπημένη του
ξαδέρφη.
615
00:38:33,519 --> 00:38:37,079
Εν τω μεταξύ, θα εγκατασταθείς
απόψε στο διαμέρισμα στο Βιλνέβ.
616
00:38:37,199 --> 00:38:39,119
Και θα μελετήσεις
την ιστορία σου.
617
00:38:39,239 --> 00:38:41,559
Βαλερί Μαρτινέζ, χημικός.
618
00:38:42,079 --> 00:38:45,559
Απολύθηκες πριν έναν χρόνο,
επειδή έβαλες χέρι στο ταμείο.
619
00:38:56,000 --> 00:38:58,840
Προφανώς είναι Αλβανός.
Τους ξέρεις αυτούς.
620
00:38:58,960 --> 00:39:01,719
Εκδίκηση στην εκδίκηση.
Δεν υπάρχει τέλος.
621
00:39:01,840 --> 00:39:03,519
Ας μην μπλέξουμε σε τέτοια.
622
00:39:04,639 --> 00:39:06,880
Δεν μπορώ να τ' αφήσω
να περάσει έτσι.
623
00:39:07,800 --> 00:39:08,800
Κριστιάν!
624
00:39:09,119 --> 00:39:10,239
Περίμενε.
625
00:39:10,360 --> 00:39:11,679
Έλα εδώ.
626
00:39:14,159 --> 00:39:17,280
Αν δεν κάνουμε κάτι,
είμαστε τελειωμένοι στη Μασσαλία.
627
00:39:17,400 --> 00:39:19,480
Και ποιος νοιάζεται
τι γίνεται εδώ;
628
00:39:19,599 --> 00:39:21,800
Τέλος οι περιοχές,
οι έμποροι κι αυτά.
629
00:39:21,920 --> 00:39:23,119
Άνοιξε τα μάτια σου.
630
00:39:23,239 --> 00:39:26,719
Φτιάχνουμε ναρκωτικά, σχεδόν
νόμιμα, που στέλνονται παντού.
631
00:39:26,840 --> 00:39:29,679
Ελέγχουμε τα πάντα
και δεν ρισκάρουμε. Ξέχνα το.
632
00:39:29,800 --> 00:39:32,880
Και τι θα πω στη Μαρία,
όταν βγει απ' το νοσοκομείο;
633
00:39:33,039 --> 00:39:36,559
"Λυπάμαι, δεν θα κάνω κάτι.
Είναι κακό για την επιχείρηση;"
634
00:39:41,559 --> 00:39:43,079
Απλώς ανησυχώ για σένα.
635
00:39:43,360 --> 00:39:45,039
Να μην ανησυχείς για μένα.
636
00:39:45,320 --> 00:39:47,440
Ν' ανησυχείς
για τον υπόλοιπο κόσμο.
637
00:39:49,559 --> 00:39:50,960
Τα λέμε.
638
00:40:00,159 --> 00:40:02,639
Μάθε για τον Αλβανό
που σας επιτέθηκε.
639
00:40:03,440 --> 00:40:05,400
Άκουσα πως λέγεται Μαρουάν.
640
00:40:07,800 --> 00:40:10,159
Πες του ότι θέλω να τον δω,
για δουλειές.
641
00:40:10,320 --> 00:40:13,440
Μάθε αν είναι ορφανός,
όπως εμείς, ή έχει οικογένεια.
642
00:40:13,559 --> 00:40:16,480
-Οικογένεια; Τι μας νοιάζει;
-Άσε τις ερωτήσεις.
643
00:40:35,719 --> 00:40:37,079
Αστυνόμε Βερνέ...
644
00:40:39,880 --> 00:40:41,599
Ευχαριστώ πολύ, κ. διευθυντή.
645
00:40:41,719 --> 00:40:43,719
Συγχαρητήρια.
Και θέλω αποτελέσματα.
646
00:40:43,840 --> 00:40:45,480
-Ναι.
-Μην το μετανιώσω.
647
00:42:05,920 --> 00:42:08,480
Άκου, Ζερεμί.
Έμπλεξες πολύ τη μαμά σου.
648
00:42:08,760 --> 00:42:11,440
Τώρα θέλει να κάτσεις
ήσυχος για τρεις μήνες.
649
00:42:11,960 --> 00:42:14,400
Μη δημιουργείς προβλήματα,
κομμένη η κόκα.
650
00:42:14,519 --> 00:42:16,920
Και να υπακούς
στους κανόνες του Κέντρου.
651
00:42:20,800 --> 00:42:22,519
Μόλις μπορέσω, έφυγα.
652
00:42:22,840 --> 00:42:25,000
Άκουσέ με καλά.
Αν το κάνεις αυτό...
653
00:42:25,239 --> 00:42:28,880
θα στείλεις τη μητέρα σου φυλακή
για πολλά χρόνια. Κατάλαβες;
654
00:42:29,039 --> 00:42:31,039
Δεν παίζουμε κανένα
βιντεοπαιχνίδι.
655
00:42:33,360 --> 00:42:34,840
Γιατί θα πάει φυλακή;
656
00:42:40,639 --> 00:42:43,000
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά δεν σ' εμπιστεύομαι.
657
00:42:43,119 --> 00:42:45,039
Εσένα κοίτα να εμπιστευθείς.
658
00:42:47,559 --> 00:42:49,239
Σκέψου καλά
αυτά που σου είπα.
659
00:42:50,159 --> 00:42:52,679
Φέρσου καλά για τρεις μήνες
κι όλα θα πάνε καλά.
660
00:42:54,719 --> 00:42:56,239
Ορίστε, φτάσαμε.
661
00:42:59,599 --> 00:43:01,360
Πάρε τα πράγματά σου.
662
00:43:07,719 --> 00:43:10,159
Ρισάρ Λε Μουάλ.
Βαλερί Μαρτινέζ.
663
00:43:10,519 --> 00:43:12,480
Δύο ύποπτοι
σε υπόθεση ναρκωτικών.
664
00:43:12,639 --> 00:43:15,159
Θα τον πλησιάσει
να του προτείνει συμφωνία.
665
00:43:15,280 --> 00:43:18,480
-Παρακολουθούμε και προστατεύουμε.
-Ποιον προστατεύουμε;
666
00:43:18,599 --> 00:43:21,679
Τους γύρω, τους περαστικούς,
ακόμα και τους υπόπτους.
667
00:43:21,800 --> 00:43:23,480
Ποτέ δεν ξέρεις μ' αυτά.
668
00:43:23,679 --> 00:43:26,079
Δεν καταλαβαίνω.
Πείτε μας κάτι παραπάνω.
669
00:43:26,199 --> 00:43:28,559
-Δεν γίνεται.
-Μόνο ένα σας ξεκαθαρίζω.
670
00:43:28,719 --> 00:43:31,840
Κυρίως προσέχουμε
να μην παρακολουθούνται από άλλους.
671
00:43:34,920 --> 00:43:37,639
TS1 προς Επικεφαλής.
Ο Σιλβέστερ βγήκε απ' το σπίτι.
672
00:43:37,840 --> 00:43:39,840
Σε λίγα λεπτά θα φτάσει
στο σημείο.
673
00:43:40,000 --> 00:43:41,360
Ελήφθη, TS1.
674
00:43:41,480 --> 00:43:43,480
Τον παρακολουθώ. Όβερ.
675
00:43:45,519 --> 00:43:46,880
Πώς νιώθεις; Έτοιμη;
676
00:43:47,000 --> 00:43:49,000
Να πάρει! Πόσες φορές
θα με ρωτήσεις;
677
00:43:53,519 --> 00:43:56,239
Μόλις έρθεις σ' επαφή,
δεν υπάρχει επιστροφή.
678
00:43:56,360 --> 00:43:57,360
Τουλάχιστον...
679
00:43:57,480 --> 00:44:00,639
όχι χωρίς να μας βάλεις
και τους δυο σε μπελάδες.
680
00:44:02,280 --> 00:44:04,679
Δεν θα μου ενέκριναν ποτέ
δύο διεισδύσεις.
681
00:44:06,400 --> 00:44:08,440
Σου 'χουν πει ποτέ
ότι είσαι μπελάς;
682
00:44:08,559 --> 00:44:09,960
Ναι, πολύ συχνά.
683
00:44:11,159 --> 00:44:14,119
-Κι αυτό δεν σ' έκανε ν' αλλάξεις;
-Δεν έχω χρόνο.
684
00:44:14,519 --> 00:44:17,239
Φτάνει στο βενζινάδικο.
Θα βάλει καύσιμα.
685
00:44:17,360 --> 00:44:19,039
Μετά θα πάει στο πάρκινγκ.
686
00:44:19,199 --> 00:44:21,079
TS2, TS3, είστε στη θέση σας;
687
00:44:21,960 --> 00:44:23,199
TS2, στη θέση μου.
688
00:44:23,639 --> 00:44:24,920
TS3, στη θέση μου.
689
00:44:29,880 --> 00:44:32,119
Ο Σιλβέστερ φτάνει
στο πάρκινγκ, παιδιά.
690
00:44:34,800 --> 00:44:37,320
Εκεί! Η μαύρη BMW.
Αυτός είναι ο στόχος σου.
691
00:44:45,159 --> 00:44:47,199
Βγες απ' το αμάξι.
Μη μας δουν μαζί.
692
00:44:47,320 --> 00:44:51,000
Και μην ξεχνάς. Αν φοβηθείς,
αν υπάρξει πρόβλημα, τ' ακούμε όλα.
693
00:44:51,119 --> 00:44:53,519
-Εντάξει; Μια φωνή κι ήρθαμε.
-Εντάξει.
694
00:44:54,840 --> 00:44:56,519
Πολύ ωραία τα μαλλιά σου.
695
00:45:04,320 --> 00:45:06,000
Επικεφαλής, προς όλους τους TS.
696
00:45:06,119 --> 00:45:09,159
Η Τουίτι πάει προς τον Σιλβέστερ.
Προσοχή όλοι σας!
697
00:45:17,760 --> 00:45:18,760
Με συγχωρείτε.
698
00:45:19,079 --> 00:45:20,800
Είστε ο Ρισάρ Λε Μουάλ;
699
00:45:21,199 --> 00:45:22,440
Γνωριζόμαστε;
700
00:45:22,639 --> 00:45:24,800
Όχι. Αλλά ξέρετε τον φίλο μου.
701
00:45:26,039 --> 00:45:27,440
Τον Μιλάν Ντουντιάκ.
702
00:45:27,599 --> 00:45:30,639
Λάθος κάνετε. Δεν γνωρίζω
κανέναν μ' αυτό το όνομα.
703
00:45:30,840 --> 00:45:33,000
Ξέρω ότι δουλεύει μαζί σας.
704
00:45:33,800 --> 00:45:35,119
Δηλαδή εννοώ...
705
00:45:35,239 --> 00:45:36,239
για εσάς.
706
00:45:36,360 --> 00:45:37,920
Σας είπα, κάνετε λάθος.
707
00:45:38,039 --> 00:45:39,920
Φύγετε, αλλιώς καλώ
την αστυνομία.
708
00:45:40,039 --> 00:45:41,760
Όχι, σταθείτε! Σταθείτε!
709
00:45:41,960 --> 00:45:42,960
Καλός κι αυτός!
710
00:45:43,079 --> 00:45:45,639
-Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
-Αφήστε με ήσυχο!
711
00:45:45,760 --> 00:45:47,079
Άσε με ήσυχο!
712
00:45:47,199 --> 00:45:49,519
Και τι να κάνω τα χάπια
που βρήκα σπίτι του;
713
00:45:49,639 --> 00:45:50,920
-Χάπια;
-Ναι.
714
00:45:51,039 --> 00:45:52,199
Για τι χάπια μιλάς;
715
00:45:52,320 --> 00:45:55,320
Τα χιλιάδες χάπια που βρήκα
σε τσάντες, σπίτι του.
716
00:45:55,440 --> 00:45:58,119
Τι να τα κάνω;
Να τα πάω στους μπάτσους;
717
00:45:59,719 --> 00:46:02,480
Δεν είχα νέα του
εδώ και μια βδομάδα.
718
00:46:02,880 --> 00:46:05,320
Έτσι ανησύχησα
και πήγα σπίτι του.
719
00:46:06,360 --> 00:46:09,079
Βρήκα τις τσάντες
στο σαλόνι του.
720
00:46:09,559 --> 00:46:12,239
Υπήρχαν χιλιάδες χάπια,
μέσα σε φακέλους.
721
00:46:12,360 --> 00:46:15,559
Οι φάκελοι είχαν διευθύνσεις
κι ήταν μέσα σε τσάντες.
722
00:46:15,679 --> 00:46:16,719
Μπράβο.
723
00:46:16,840 --> 00:46:19,679
Θες να πιστέψω ότι τόσα χάπια
δεν αξίζουν τίποτα;
724
00:46:20,920 --> 00:46:23,119
Κι έχω και φοβερό
οικονομικό πρόβλημα.
725
00:46:23,400 --> 00:46:24,840
Με καταλαβαίνεις;
726
00:46:25,119 --> 00:46:27,239
Ναι... Και πού είναι τώρα
οι τσάντες;
727
00:46:27,360 --> 00:46:28,760
Στο σπίτι του Μιλάν.
728
00:46:28,880 --> 00:46:31,000
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Τις άφησα εκεί.
729
00:46:31,119 --> 00:46:33,119
Πάει μια βδομάδα που εξαφανίστηκε;
730
00:46:33,559 --> 00:46:35,599
Μήπως τον έχουν πιάσει
οι μπάτσοι;
731
00:46:35,760 --> 00:46:38,559
Όχι, όχι. Χθες έλαβα
γράμμα του.
732
00:46:39,079 --> 00:46:43,559
Γύρισε λέει στη Λευκορωσία, γιατί
είχε κάτι προσωπικά θέματα εκεί.
733
00:46:43,960 --> 00:46:46,280
Δεν μπορώ να σου μιλήσω
άλλο τώρα.
734
00:46:46,599 --> 00:46:47,920
Θα τα ξαναπούμε.
735
00:46:48,199 --> 00:46:49,440
Αύριο.
736
00:46:49,559 --> 00:46:51,480
-Εντάξει, σύμφωνοι.
-Σπίτι του.
737
00:46:52,800 --> 00:46:55,239
Όχι! Προτιμώ σ' ένα καφέ,
εκεί κοντά.
738
00:46:55,840 --> 00:46:57,440
Πού είναι το σπίτι του;
739
00:46:57,840 --> 00:46:59,159
Στο Βιλνέβ.
740
00:46:59,480 --> 00:47:00,960
Στην οδό ντε λα Ρεπιμπλίκ.
741
00:47:01,239 --> 00:47:03,320
Εντάξει. Αύριο.
Στις 11 π.μ.
742
00:47:03,800 --> 00:47:04,800
Στο Κιοσκ.
743
00:47:04,920 --> 00:47:06,920
-Ξέρεις πού είναι;
-Ναι.
744
00:47:07,440 --> 00:47:08,960
Να είσαι στην ώρα σου.
745
00:47:10,320 --> 00:47:11,599
Εντάξει.
746
00:47:27,719 --> 00:47:28,960
Κριστιάν!
747
00:47:29,239 --> 00:47:30,599
Έλα 'δώ.
748
00:47:36,159 --> 00:47:37,840
Τι έγινε με τον Μαρουάν;
749
00:47:38,000 --> 00:47:39,559
Ορφανός είναι.
750
00:47:39,679 --> 00:47:42,159
Οι γονείς του σκοτώθηκαν
σε τροχαίο, όταν ήταν μωρό.
751
00:47:42,320 --> 00:47:45,920
Τον μεγάλωσε ο παππούς του,
αλλά πέθανε κι αυτός.
752
00:47:46,079 --> 00:47:49,119
-Δεν έχει οικογένεια.
-Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
753
00:47:49,239 --> 00:47:50,800
Οι δικοί του μου τα 'παν.
754
00:47:51,000 --> 00:47:53,719
Είναι τρελός. Σπάει στο ξύλο
τα παιδιά που έχει.
755
00:47:53,840 --> 00:47:55,599
Γι' αυτό μιλάνε εύκολα.
756
00:47:58,960 --> 00:48:00,800
Κόψε τις εξυπνάδες εσύ.
757
00:48:00,960 --> 00:48:03,920
Όλοι λένε το ίδιο.
Τρελός και χωρίς οικογένεια.
758
00:48:04,159 --> 00:48:05,440
Καλώς.
759
00:48:05,719 --> 00:48:07,199
Και η συνάντηση;
760
00:48:07,880 --> 00:48:09,559
Συμφωνεί να σε συναντήσει.
761
00:48:09,679 --> 00:48:13,320
Επιλέγεις το μέρος, αλλά πας μόνος.
Εκείνος θα 'χει δικούς του.
762
00:48:14,400 --> 00:48:17,719
Πες του να βρεθούμε αύριο,
στις 4 μ.μ, στο φούρνο Νταμά.
763
00:48:20,239 --> 00:48:21,920
Σίγουρα θες να του μιλήσεις;
764
00:48:23,119 --> 00:48:25,199
Εσύ δεν ήθελες
να κάνουμε δουλειές;
765
00:48:25,320 --> 00:48:26,480
Ναι.
766
00:48:26,840 --> 00:48:29,320
Για να κάνεις δουλειές,
πρέπει να μιλάς.
767
00:48:29,440 --> 00:48:31,360
Ακόμα και με καθάρματα.
768
00:48:35,960 --> 00:48:37,519
Η Μαρία; Πότε θα βγει;
769
00:48:38,880 --> 00:48:40,440
Αύριο βγαίνει η Μαρία.
770
00:48:42,440 --> 00:48:43,639
Έλα, Κριστιάν.
771
00:48:43,880 --> 00:48:45,360
Έλα, έχει πολλή πλάκα.
772
00:48:59,719 --> 00:49:01,440
Αύριο θα σου προσφέρει λεφτά.
773
00:49:01,559 --> 00:49:05,199
Και θα σου ζητήσει να του φέρεις
τις τσάντες απ' του Ντουντιάκ.
774
00:49:05,320 --> 00:49:07,360
Δεν θα ρισκάρει
να πάει ο ίδιος.
775
00:49:08,599 --> 00:49:10,559
Και; Θα δεχτώ;
776
00:49:10,840 --> 00:49:13,559
Θα διαπραγματευτείς την τιμή.
Όποια κι αν είναι.
777
00:49:13,679 --> 00:49:16,119
Σκληρή διαπραγμάτευση.
Αλλά μετά θα πας.
778
00:49:16,920 --> 00:49:19,760
Να φανεί ότι μπορείς
ν' αντικαταστήσεις τον Μιλάν.
779
00:49:19,880 --> 00:49:21,559
Για να στρατολογείς κούριερ.
780
00:49:22,000 --> 00:49:24,400
Κι επιμένω, η ιδέα
δεν θα είναι δική σου.
781
00:49:24,519 --> 00:49:26,440
Αλλά εκείνου.
Είναι σημαντικό.
782
00:49:28,519 --> 00:49:31,800
Θέλω να τηλεφωνήσω του Ζερεμί.
Να δω αν τακτοποιήθηκε.
783
00:49:32,559 --> 00:49:34,159
Αυτό δεν γίνεται.
784
00:49:37,679 --> 00:49:39,639
Είσαι σε μια φούσκα
ασφαλείας τώρα.
785
00:49:39,760 --> 00:49:41,719
Η Ορελί Φοντενέλ είναι σε παύση.
786
00:49:41,880 --> 00:49:44,000
Μόνο η Βαλερί Μαρτινέζ υπάρχει.
787
00:49:44,639 --> 00:49:47,440
Καλά, μα δεν θα 'χουν
παγιδεύσει το τηλέφωνό μου.
788
00:49:47,559 --> 00:49:49,280
Δώσε το δικό σου,
αν προτιμάς.
789
00:49:49,400 --> 00:49:51,559
Είναι θέμα ασφάλειας.
Και διαδικασίας.
790
00:49:51,679 --> 00:49:53,360
Στα τσακίδια η διαδικασία!
791
00:49:53,719 --> 00:49:55,679
Αν δεν μπορώ να τον πάρω,
σταματώ!
792
00:49:57,559 --> 00:49:58,559
Ωραία.
793
00:49:59,119 --> 00:50:00,559
Σταμάτα τα όλα.
794
00:50:01,440 --> 00:50:04,440
Να σε πάω εγώ στη φυλακή
ή θα πάρεις ταξί; Τι λες;
795
00:50:43,920 --> 00:50:47,119
Λοιπόν, όπως στο σινεμά.
Κλείστε όλοι τα κινητά.
796
00:50:49,079 --> 00:50:52,000
PS3, PS4, καλύπτετε
το διαμέρισμα του Ντουντιάκ;
797
00:50:52,159 --> 00:50:53,599
PS3 στη θέση μου.
798
00:50:53,719 --> 00:50:54,920
PS4 στη θέση μου.
799
00:50:55,039 --> 00:50:56,840
Ο Σιλβέστερ μπαίνει στο κλουβί.
800
00:50:56,960 --> 00:50:58,239
Ελήφθη.
801
00:51:16,400 --> 00:51:17,880
Έρχεται και η Τουίτι.
802
00:51:33,960 --> 00:51:35,119
Θα πιεις κάτι;
803
00:51:36,639 --> 00:51:38,119
Ναι, έναν καφέ.
804
00:51:38,920 --> 00:51:40,840
Ένα εσπρέσο κι ένα λούνγκο,
παρακαλώ.
805
00:51:43,679 --> 00:51:45,480
Υπάρχει ένα πρόβλημα.
806
00:51:46,519 --> 00:51:48,000
Αλήθεια, πώς λέγεσαι;
807
00:51:48,280 --> 00:51:49,559
Βαλερί.
808
00:51:49,800 --> 00:51:51,440
Βαλερί Μαρτινέζ.
809
00:51:52,159 --> 00:51:55,000
Βαλερί, πώς κατάφερες
να με βρεις;
810
00:51:55,920 --> 00:51:57,920
Ο Μιλάν είχε βγάλει
φωτογραφία σου.
811
00:51:58,039 --> 00:51:59,400
Πώς;
812
00:51:59,639 --> 00:52:01,760
Στο πάρκινγκ, όταν συναντηθήκατε.
813
00:52:02,000 --> 00:52:04,440
Σε φωτογράφισε
με το κινητό του.
814
00:52:04,559 --> 00:52:05,559
Με φωτογράφισε;
815
00:52:05,679 --> 00:52:07,039
Ορίστε, δες.
816
00:52:07,760 --> 00:52:11,760
Κι εγώ κατάφερα να σε βρω
απ' την πινακίδα κυκλοφορίας.
817
00:52:12,199 --> 00:52:14,440
Βλέπεις, ο ξαδέρφός μου
έχει συνεργείο.
818
00:52:15,480 --> 00:52:16,880
Και μετά...
819
00:52:17,000 --> 00:52:19,480
σε έψαχνα σ' εκείνο
το πάρκινγκ...
820
00:52:19,760 --> 00:52:21,719
μέχρι που εμφανίστηκες.
821
00:52:23,119 --> 00:52:25,239
Ούτε μπάτσος να 'σουνα.
822
00:52:25,480 --> 00:52:27,119
Μπάτσος όχι, μα...
823
00:52:28,199 --> 00:52:30,800
Μα κάποια που έχει μπλέξει
πολύ άσχημα.
824
00:52:31,079 --> 00:52:33,840
Και μπορώ να πω
ότι αυτό διεγείρει την εξυπνάδα.
825
00:52:33,960 --> 00:52:35,079
Τι δουλειά κάνεις;
826
00:52:35,280 --> 00:52:36,679
Χημικός είμαι.
827
00:52:37,000 --> 00:52:40,199
Δηλαδή... είμαι άνεργη
εδώ κι έναν χρόνο και...
828
00:52:41,360 --> 00:52:43,079
Κι έχω ένα χρέος 30.000 ευρώ.
829
00:52:43,440 --> 00:52:45,199
Από κανένα δάνειο;
830
00:52:45,440 --> 00:52:47,559
Όχι. Από πόκερ.
831
00:52:48,760 --> 00:52:50,039
Σε καταλαβαίνω.
832
00:52:54,280 --> 00:52:55,559
Ευχαριστώ.
833
00:52:58,000 --> 00:52:59,239
Λοιπόν.
834
00:52:59,519 --> 00:53:03,119
Πόσα θες για να φέρεις τις τσάντες
στο πορτ μπαγκάζ μου;
835
00:53:04,039 --> 00:53:06,239
-Τι; Δεν θα 'ρθεις μαζί μου;
-Όχι.
836
00:53:11,320 --> 00:53:13,159
Δεν ξέρω, εγώ...
837
00:53:13,920 --> 00:53:16,119
-Τρεις χιλιάδες ευρώ;
-Τρεις χιλιάδες;
838
00:53:16,239 --> 00:53:17,679
Πλάκα μου κάνεις;
839
00:53:18,000 --> 00:53:20,199
Ή με περνάς για καμιά ηλίθια;
840
00:53:23,440 --> 00:53:26,000
Θες να μου πεις
ότι τα χάπια είναι νόμιμα;
841
00:53:26,320 --> 00:53:28,360
Μα φυσικά και είναι.
842
00:53:28,480 --> 00:53:31,280
Αλήθεια; Τότε γιατί δεν πας
ο ίδιος να τα πάρεις;
843
00:53:33,079 --> 00:53:35,079
Εγώ δεν ήξερα
τον Μιλάν Ντουντιάκ.
844
00:53:35,719 --> 00:53:37,960
Δεν μπορώ να μπω
έτσι απλά σπίτι του.
845
00:53:38,119 --> 00:53:40,960
Ο Μιλάν δεν μιλούσε πολύ
για τις δουλειές του...
846
00:53:41,079 --> 00:53:43,880
μα προφανώς δεν ασχολιόταν
και με τα πολιτιστικά.
847
00:53:44,079 --> 00:53:45,280
Και λοιπόν;
848
00:53:45,400 --> 00:53:49,239
Λοιπόν, το να πάει να πάρει κανείς
τις τσάντες είναι επικίνδυνο.
849
00:53:49,519 --> 00:53:51,280
Γι' αυτό και κοστίζει.
850
00:53:51,639 --> 00:53:52,719
Πέντε χιλιάδες.
851
00:53:54,480 --> 00:53:55,880
Δέκα.
852
00:53:56,559 --> 00:53:57,559
Επτά.
853
00:53:57,760 --> 00:54:00,079
Τελευταία προσφορά,
αλλιώς βρίσκω άλλον.
854
00:54:01,719 --> 00:54:03,320
Δεν έχεις κλειδί.
855
00:54:03,840 --> 00:54:06,000
Θα βρω κάποιον
που να έχει.
856
00:54:07,280 --> 00:54:08,280
Εντάξει, οκτώ.
857
00:54:08,440 --> 00:54:10,360
Επτά κι η υπομονή μου
εξαντλείται.
858
00:54:12,840 --> 00:54:14,880
Καλά. Πότε θες να πάω;
859
00:54:16,559 --> 00:54:17,559
Τώρα.
860
00:54:23,079 --> 00:54:24,519
Πού είναι τ' αμάξι σου;
861
00:54:24,639 --> 00:54:26,079
Εκεί πέρα, η μαύρη BMW.
862
00:54:26,199 --> 00:54:29,599
Το πορτ μπαγκάζ είναι ανοιχτό.
Βάλ' τες μέσα και κλείσ' το.
863
00:54:30,679 --> 00:54:32,119
Μην ανησυχείς.
864
00:54:32,280 --> 00:54:34,119
Δεν θα σ' απογοητεύσω.
865
00:54:37,480 --> 00:54:39,079
Καλώς. Επιστρέφω.
866
00:54:41,440 --> 00:54:42,440
Έτσι μπράβο.
867
00:54:52,760 --> 00:54:55,280
Η Τουίτι πάει
προς το διαμέρισμα.
868
00:54:56,679 --> 00:54:58,800
Όλα πάνε ρολόι, προς το παρόν.
869
00:55:52,199 --> 00:55:53,440
PS4, προς όλους.
870
00:55:53,559 --> 00:55:56,599
Υπάρχει ένας περίεργος τύπος
μπροστά απ' το κτήριο.
871
00:55:58,119 --> 00:56:00,119
Τι σημαίνει αυτό;
872
00:56:00,239 --> 00:56:02,760
Μοιάζει μπερδεμένος.
Αναρωτιέται αν θα μπει.
873
00:56:02,920 --> 00:56:05,960
Επικεφαλής προς όλα τα PS.
Πάω να τσεκάρω.
874
00:56:06,559 --> 00:56:08,079
Ελήφθη.
875
00:56:21,960 --> 00:56:23,599
Μα τι κάνει;
876
00:56:24,599 --> 00:56:26,039
Βγάζει κλειδί;
877
00:56:26,159 --> 00:56:27,840
Μα τι κάνει αυτός ο τύπος;
878
00:56:28,480 --> 00:56:29,800
Περίμενε.
879
00:56:38,559 --> 00:56:40,239
Να πάρει! Είναι ο Ντουντιάκ.
880
00:56:41,079 --> 00:56:43,519
Τι στο καλό;
Θα το ξέραμε αν δραπέτευε.
881
00:56:43,639 --> 00:56:44,639
Τι γίνεται;
882
00:56:44,760 --> 00:56:46,519
Ο Ντουντιάκ μπαίνει
στο κτήριο.
883
00:56:46,639 --> 00:56:49,280
Η Τουίτι είναι μόνη της εκεί μέσα.
Τι κάνουμε;
884
00:57:03,719 --> 00:57:05,000
Ποια είσαι εσύ;
885
00:57:05,119 --> 00:57:07,000
Τι κάνεις στο διαμέρισμά μου;
79292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
