Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,800 --> 00:00:28,680
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
2
00:00:52,200 --> 00:01:01,360
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
3
00:01:01,360 --> 00:01:03,120
СИГНАЛ СМС
4
00:01:03,120 --> 00:01:06,520
-Приготовились.
Через 5 минут начинаем.
5
00:01:07,880 --> 00:01:09,320
-Огонь!
6
00:01:09,320 --> 00:01:10,920
ВЫСТРЕЛ
7
00:01:10,920 --> 00:01:14,880
ПЕРЕСТРЕЛКА
8
00:01:14,880 --> 00:01:27,240
ПЕРЕСТРЕЛКА
9
00:01:27,240 --> 00:01:29,560
-Начар, по ходу, минус один!
10
00:01:29,560 --> 00:01:31,600
-Палите по ним! Чего ждете?
11
00:01:31,600 --> 00:01:34,520
-Больше не играем в дипломатию?
-Пали!
12
00:01:34,520 --> 00:01:36,720
ПЕРЕСТРЕЛКА
13
00:01:36,720 --> 00:01:38,760
-Начара надо брать живым.
14
00:01:38,760 --> 00:01:52,600
ПЕРЕСТРЕЛКА
15
00:01:54,920 --> 00:01:57,080
-Там опять началось.
16
00:01:59,840 --> 00:02:01,400
-Черт.
17
00:02:02,480 --> 00:02:06,920
-Мы, кстати, к штурму готовы,
если что, товарищ полковник.
18
00:02:06,920 --> 00:02:09,920
-Полковник, ты?
ВЫСТРЕЛЫ
19
00:02:09,920 --> 00:02:17,680
ПЕРЕСТРЕЛКА
20
00:02:17,680 --> 00:02:25,360
ПЕРЕСТРЕЛКА
21
00:02:25,360 --> 00:02:27,480
-Битюг, посмотри, что там.
22
00:02:27,480 --> 00:02:31,280
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
23
00:02:31,280 --> 00:02:36,000
ПЕРЕСТРЕЛКА
24
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
-Заканчивайте тут, я скоро.
25
00:02:38,000 --> 00:02:45,040
ПЕРЕСТРЕЛКА
26
00:02:47,320 --> 00:02:49,600
ВЫСТРЕЛ
27
00:02:49,600 --> 00:02:55,680
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
28
00:02:55,680 --> 00:02:58,120
ЗВУКИ БОРЬБЫ
29
00:02:58,120 --> 00:03:07,120
ПЕРЕСТРЕЛКА
30
00:03:07,120 --> 00:03:09,880
-Начар, сдавайся.
31
00:03:09,880 --> 00:03:11,360
-Да пошел ты.
32
00:03:11,360 --> 00:03:15,320
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
33
00:03:15,320 --> 00:03:19,200
ЗВУКИ БОРЬБЫ
34
00:03:19,200 --> 00:03:22,920
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
35
00:03:22,920 --> 00:03:34,600
ЗВУКИ БОРЬБЫ
36
00:03:34,600 --> 00:03:38,720
-Все равно ты каблук, Полковник.
37
00:03:44,560 --> 00:03:46,880
-Ах ты, курица.
38
00:03:46,880 --> 00:03:48,480
ВЫСТРЕЛ
39
00:03:54,720 --> 00:03:56,720
-Тварь.
40
00:03:56,720 --> 00:03:58,760
Ты что наделал?
41
00:03:58,760 --> 00:04:01,280
ОСЕЧКА
42
00:04:01,280 --> 00:04:03,440
УДАР
43
00:04:06,400 --> 00:04:08,280
УДАР
44
00:04:08,280 --> 00:04:10,600
-Ну что, голубчик, допрыгался?
45
00:04:10,600 --> 00:04:12,680
Мы тебя предупреждали.
46
00:04:13,960 --> 00:04:17,040
-Где Сергей, урод?
47
00:04:17,040 --> 00:04:18,960
-Да пошли вы.
48
00:04:21,600 --> 00:04:23,280
-Смотрите!
49
00:04:26,120 --> 00:04:29,080
У Начара в номере нашли.
50
00:04:29,080 --> 00:04:30,400
Шайтан.
51
00:04:30,400 --> 00:04:32,400
-Да кто бы сомневался.
52
00:04:36,280 --> 00:04:40,520
-Там у меня в подвале помещение есть.
Заприте его там.
53
00:04:40,520 --> 00:04:42,160
-Чего творите?
54
00:04:42,160 --> 00:04:46,040
Да я же с вас шкуру спущу.
-Кишка тонка.
55
00:04:46,040 --> 00:04:48,880
-Да я...
-Что ты?
56
00:04:48,880 --> 00:04:52,200
Только ты один и остался, и больше
никого.
57
00:04:52,200 --> 00:04:53,680
Никого!
58
00:04:53,680 --> 00:04:56,080
Даже твоего говорящего баклана.
59
00:05:00,960 --> 00:05:03,240
КРИК
60
00:05:04,720 --> 00:05:06,160
-Пойдем.
61
00:05:11,520 --> 00:05:29,720
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
62
00:05:33,360 --> 00:05:34,920
-Сереж!
63
00:05:38,960 --> 00:05:40,680
Кто здесь?
64
00:05:42,880 --> 00:05:45,880
ЗВОН РАЗБИВАЮЩЕГОСЯ СТЕКЛА
65
00:05:45,880 --> 00:05:54,320
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
66
00:06:03,840 --> 00:06:05,640
-Что у тебя?
67
00:06:11,400 --> 00:06:13,200
Сергей знает?
68
00:06:14,320 --> 00:06:17,040
-Он вообще на связь больше
не выходил.
69
00:06:17,040 --> 00:06:19,000
-Плохо.
70
00:06:19,000 --> 00:06:22,040
Надеюсь, он не наделает глупостей.
71
00:06:22,040 --> 00:06:24,720
Нам бы еще день продержаться.
72
00:06:26,480 --> 00:06:31,160
-Может быть, ее не было в номере,
когда произошел взрыв?
73
00:06:31,160 --> 00:06:32,800
Она сбежать успела.
74
00:06:32,800 --> 00:06:37,200
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
75
00:06:39,160 --> 00:06:40,280
Ты куда?
76
00:06:40,280 --> 00:06:46,160
-Если она жива, я должен ее найти,
чтобы ее снова не схватили бандиты.
77
00:06:48,640 --> 00:06:50,360
-Я пойду с тобой.
78
00:06:51,920 --> 00:06:53,640
-Договорились.
79
00:06:54,840 --> 00:06:56,720
-А с нами что?
80
00:06:56,720 --> 00:06:59,040
-Отдыхайте.
Еще понадобитесь.
81
00:07:10,920 --> 00:07:13,840
-Ну, что, так и будем молчать,
голубчики?
82
00:07:13,840 --> 00:07:16,800
-А что порожняк гнать зря.
Все понятно.
83
00:07:16,800 --> 00:07:18,760
-Что тебе понятно, умник?
84
00:07:18,760 --> 00:07:21,000
-Зря мы на Начара наехали.
85
00:07:21,000 --> 00:07:22,360
-Почему же?
86
00:07:22,360 --> 00:07:24,000
-А вы не врубаетесь.
87
00:07:24,000 --> 00:07:26,560
Начар этой ночью в подвале сидел.
88
00:07:26,560 --> 00:07:28,920
Его люди в холодильнике лежат.
89
00:07:28,920 --> 00:07:31,560
Это не он Серегину телку взорвал.
90
00:07:31,560 --> 00:07:33,960
А значит, он не крыса.
91
00:07:33,960 --> 00:07:35,680
-А кто тогда?
92
00:07:35,680 --> 00:07:37,480
-Хороший вопрос, Анечка.
93
00:07:37,480 --> 00:07:39,320
Может, ты?
94
00:07:39,320 --> 00:07:41,000
-Начинается.
95
00:07:41,000 --> 00:07:42,880
-А что смеешься?
96
00:07:42,880 --> 00:07:44,920
Я за справедливость.
97
00:07:44,920 --> 00:07:47,840
-Ну, сходи к Начару прощения попроси.
98
00:07:47,840 --> 00:07:51,080
-Я бы не делал столь поспешных
выводов.
99
00:07:51,080 --> 00:07:53,360
Начар унес сейф, это раз.
100
00:07:53,360 --> 00:07:56,440
У него нашли снайперскую винтовку,
это два.
101
00:07:56,440 --> 00:07:58,880
Он не сдал все стволы, как мы все.
102
00:07:58,880 --> 00:08:02,000
Значит, от него можно ожидать
любой подлянки.
103
00:08:02,000 --> 00:08:06,720
Может, это он подложил в тот номер
бомбу с часовым механизмом.
104
00:08:06,720 --> 00:08:10,800
Пока мы разбирались, она тикала.
Потом бум. Сработала.
105
00:08:10,800 --> 00:08:15,600
Я бы на всякий случай бы
тут бы все проверил бы.
106
00:08:32,040 --> 00:08:34,240
-Да хватит жрать уже.
107
00:08:34,240 --> 00:08:37,440
-Чего тут жрать-то? Кусочек.
108
00:08:37,440 --> 00:08:39,880
-Ты реально тупой?
109
00:08:39,880 --> 00:08:41,440
-А что?
110
00:08:41,440 --> 00:08:44,480
-Ты не видишь, что происходит?
111
00:08:44,480 --> 00:08:46,280
-А что?
112
00:08:47,480 --> 00:08:49,400
По поводу взрыва, что ли?
113
00:08:49,400 --> 00:08:51,240
Нас же не взорвали.
114
00:08:54,720 --> 00:08:56,640
Погодь.
115
00:08:56,640 --> 00:09:00,200
Ты думаешь, что нас тоже
могут взорвать?
116
00:09:00,200 --> 00:09:02,080
-Наконец-то.
117
00:09:02,080 --> 00:09:04,000
Мозги хоть включил.
118
00:09:05,760 --> 00:09:08,040
А у меня мозги набекрень.
119
00:09:08,040 --> 00:09:09,960
Не понимаю.
120
00:09:09,960 --> 00:09:12,320
Что тут происходит-то?
121
00:09:12,320 --> 00:09:14,560
-Жесть какая-то.
122
00:09:14,560 --> 00:09:19,240
Слушай, а у нас еще чего-нибудь
пожрать осталось?
123
00:09:21,600 --> 00:09:23,640
-Давай мочи.
124
00:09:24,160 --> 00:09:25,360
-Взял.
125
00:09:31,360 --> 00:09:34,560
-Сережа, подожди.
126
00:09:34,560 --> 00:09:36,560
Подожди.
127
00:09:36,560 --> 00:09:41,160
Там куча вооруженных бандитов,
которые, кстати, тебя ищут.
128
00:09:42,720 --> 00:09:44,400
-Я им нужен живым.
129
00:09:44,400 --> 00:09:45,800
Я знаю пароль.
130
00:09:45,800 --> 00:09:47,800
Они думают, что я его знаю.
131
00:09:47,800 --> 00:09:52,800
-Только они там все на нервах. Ты сам
слышал, что вчера ночью творилось.
132
00:09:52,800 --> 00:09:57,680
Они тебя вначале пристрелят, а потом
вспомнят, что ты им живым нужен.
133
00:09:57,680 --> 00:10:02,040
-Я должен рискнуть.
-Давай сведем риски к минимуму.
134
00:10:02,040 --> 00:10:03,920
-Что ты предлагаешь?
135
00:10:05,360 --> 00:10:10,120
-Давай я пойду к бандитам один
и выложу все карты на стол.
136
00:10:10,120 --> 00:10:12,920
-Что ты скажешь им?
-Правду.
137
00:10:12,920 --> 00:10:16,520
Скажу, что ты у меня, а без тебя они
не откроют сейф.
138
00:10:16,520 --> 00:10:19,200
Если они хотят получить тебя обратно,
139
00:10:19,200 --> 00:10:22,080
то они должны взять меня
в свой синдикат.
140
00:10:22,080 --> 00:10:26,120
-Возьмут, а потом грохнут.
-Знаю. Я убью их первый.
141
00:10:27,960 --> 00:10:31,040
-А ты не боишься, что я сбегу?
142
00:10:31,040 --> 00:10:32,760
-Нет.
143
00:10:32,760 --> 00:10:35,800
Ты же хочешь отомстить за брата,
девушку
144
00:10:35,800 --> 00:10:38,080
и получить 20 миллионов евро?
145
00:10:39,800 --> 00:10:41,280
-Хочу.
146
00:10:43,120 --> 00:10:44,640
Жек!
147
00:10:47,160 --> 00:10:50,280
Если ты увидишь Свету, если она жива,
то...
148
00:10:50,280 --> 00:10:51,800
-Не бойся.
149
00:10:51,800 --> 00:10:54,400
Приведу в целости и сохранности.
150
00:11:08,080 --> 00:11:11,400
-Я тут подумал.
-Подумал?
151
00:11:11,400 --> 00:11:14,880
-Версия про подлянку, конечно,
реалистичная.
152
00:11:14,880 --> 00:11:17,640
Но Серегу у Начара мы не нашли.
153
00:11:17,640 --> 00:11:19,760
-Может, плохо искали?
-Может.
154
00:11:19,760 --> 00:11:23,760
А может, произошла чудовищная ошибка
и Начар не крыса?
155
00:11:23,760 --> 00:11:26,400
А эта падла до сих пор среди нас.
156
00:11:26,400 --> 00:11:28,680
Я вот думаю, как это было.
157
00:11:28,680 --> 00:11:32,520
Кто-то из вас хорошенько прессанул
нашего мозгляка.
158
00:11:32,520 --> 00:11:35,280
И выдавил из него шифр от сейфа.
159
00:11:35,280 --> 00:11:37,600
А потом замочил его.
160
00:11:37,600 --> 00:11:40,040
И его бабу за компанию.
161
00:11:40,040 --> 00:11:42,320
На Начара подставил, падла.
162
00:11:42,320 --> 00:11:45,760
-Ну версия-то, конечно,
правдоподобная.
163
00:11:45,760 --> 00:11:50,840
Только уж больно похожа на ваши
методы: завалил, прессанул.
164
00:11:50,840 --> 00:11:55,400
-Да если бы я такую подляну замутил,
я бы всех разом положил.
165
00:11:55,400 --> 00:11:57,240
-Положил?
166
00:11:57,240 --> 00:11:58,920
Руки коротки.
167
00:11:58,920 --> 00:12:03,000
-Точно уверен, что Сергея убили?
Может, он просто сбежал.
168
00:12:03,000 --> 00:12:06,640
-Да кто ж по своей воле от такого
бабла побежит?
169
00:12:06,640 --> 00:12:08,760
Он же на место Антохи метил.
170
00:12:08,760 --> 00:12:11,040
-Это ты все на бабло меряешь.
171
00:12:11,040 --> 00:12:14,360
-Ну да.
А ты на фантики от конфет.
172
00:12:14,360 --> 00:12:16,680
-Меня мучает один вопрос.
173
00:12:16,680 --> 00:12:20,040
Зачем эту бабу убирать так громко?
Зачем взрывать?
174
00:12:20,040 --> 00:12:23,360
Могли просто по-тихому зарезать
или придушить.
175
00:12:23,360 --> 00:12:24,920
-А с этим все ясно.
176
00:12:24,920 --> 00:12:28,600
Это был показательный акт.
Акт устрашения.
177
00:12:28,600 --> 00:12:32,640
Кто-то из нас хочет напугать всех
остальных.
178
00:12:32,640 --> 00:12:35,000
-Все чисто.
179
00:12:35,000 --> 00:12:37,400
-Пойдем.
180
00:12:37,400 --> 00:12:39,360
-Рвать отсюда надо.
181
00:12:39,360 --> 00:12:41,840
Вот что.
-Как?
182
00:12:41,840 --> 00:12:43,840
Мы уже пытались.
Куда?
183
00:12:43,840 --> 00:12:46,200
Нас ищут и киллер, и менты.
184
00:12:46,200 --> 00:12:48,920
-Да лучше сесть, чем на воздух
взлететь.
185
00:12:48,920 --> 00:12:51,320
-Никто не знает, что мы тут.
186
00:12:51,320 --> 00:12:54,800
-Ой, а кто это?
187
00:13:00,800 --> 00:13:03,240
-Кто?
188
00:13:03,240 --> 00:13:06,400
Ты как хочешь, я отсюда сваливаю.
189
00:13:06,400 --> 00:13:11,000
-И как ты собираешься сваливать?
Тут повсюду охрана.
190
00:13:11,000 --> 00:13:12,960
-Охрана.
191
00:13:15,480 --> 00:13:17,600
Охрана.
192
00:13:17,600 --> 00:13:23,480
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
193
00:13:23,480 --> 00:13:27,560
-А что, если Сергея и его девушку
убил не кто-то из нас,
194
00:13:27,560 --> 00:13:29,360
а кто-то другой?
195
00:13:29,360 --> 00:13:31,760
-Кто другой?
196
00:13:31,760 --> 00:13:34,560
Кроме нас, здесь никого нет.
197
00:13:34,560 --> 00:13:47,520
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
198
00:13:47,520 --> 00:13:49,560
-Бонжур!
199
00:13:49,560 --> 00:13:52,800
-Никого нет, говоришь?
200
00:13:52,800 --> 00:13:55,560
Охрана, говоришь, и сигнализация?
201
00:14:00,320 --> 00:14:04,200
-Да у тебя здесь
проходной двор, голубчик.
202
00:14:11,440 --> 00:14:15,720
-Возьму?
С самого утра ничего не ел.
203
00:14:16,480 --> 00:14:18,320
-Ты кто?
204
00:14:21,080 --> 00:14:25,280
-Слышь, Лех, мне не нравится,
что Серега вместе с Жекой уехали.
205
00:14:25,280 --> 00:14:28,600
Как бы они нас не кинули.
-Погоди, мы же с Серегой
206
00:14:28,600 --> 00:14:31,160
договорились, что убьем
Жеку и Танюху,
207
00:14:31,160 --> 00:14:32,880
а бабки поделим на троих.
208
00:14:32,880 --> 00:14:36,160
-Да. Мы-то договорились.
А где гарантия, что они
209
00:14:36,160 --> 00:14:38,760
у нас за спиной все не переиграли?
210
00:14:38,760 --> 00:14:41,360
-Подстава.
Но у нас есть рычаг давления
211
00:14:41,360 --> 00:14:43,800
на Жеку в виде Танюхи.
Она же у нас.
212
00:14:45,520 --> 00:14:50,720
-А ты уверен, что она у нас?
Чего-то она слишком долго моется.
213
00:14:50,720 --> 00:14:52,760
Может, она уж тоже того?
214
00:14:53,840 --> 00:15:05,000
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
215
00:15:05,000 --> 00:15:08,600
-Костян, вода
литься перестала.
216
00:15:10,040 --> 00:15:11,040
-Идиот.
217
00:15:11,040 --> 00:15:12,960
-Овца тупая.
-Больно?
218
00:15:12,960 --> 00:15:14,440
-Да.
УДАР
219
00:15:14,440 --> 00:15:19,080
-Да ладно, успокойся, он уже получил
за дело. Все, расслабься.
220
00:15:19,720 --> 00:15:22,400
Он мой друг,
а значит, он всегда прав.
221
00:15:24,160 --> 00:15:25,880
УДАР
222
00:15:28,280 --> 00:15:31,600
-Спокойно.
Спокойно. Сядь.
223
00:15:32,280 --> 00:15:33,520
-Спасибо.
224
00:15:37,120 --> 00:15:38,360
-Тише.
225
00:15:40,920 --> 00:15:41,920
Спокойно.
226
00:15:44,040 --> 00:15:48,880
-Так что Сергей у меня,
а в его голове пароль от сейфа.
227
00:15:48,880 --> 00:15:52,320
-Заяц в утке, утка в яблоках,
нож в спине.
228
00:15:52,320 --> 00:15:54,640
Что ты хочешь, малахольный?
229
00:15:54,640 --> 00:15:56,000
-Где Сергей?
230
00:15:57,200 --> 00:15:59,880
-Как вы обо всем узнали, голубчик?
231
00:15:59,880 --> 00:16:02,120
-Отвечаю в обратном порядке.
232
00:16:02,120 --> 00:16:05,360
Как узнал, не важно.
А Сергей жив-здоров.
233
00:16:05,360 --> 00:16:09,920
Но он очень опечален смертью
Светланы. А я хочу немного:
234
00:16:09,920 --> 00:16:14,000
занять место в вашем
синдикате вместо Начарова.
235
00:16:14,000 --> 00:16:16,920
Вы же его исключили.
-Ты что, дятел?
236
00:16:16,920 --> 00:16:19,520
-Давайте не будем
нервничать, голубчик.
237
00:16:19,520 --> 00:16:20,960
-Хорошее предложение.
238
00:16:20,960 --> 00:16:23,960
-Хочешь компаньоном
в нашем синдикате стать?
239
00:16:24,960 --> 00:16:27,520
А штанишки-то не порвутся, мальчик?
240
00:16:27,520 --> 00:16:30,360
-Порвутся - заплатку
поставлю, тетенька.
241
00:16:31,760 --> 00:16:33,280
-Пасть закрой.
242
00:16:34,360 --> 00:16:37,960
-Я ему сейчас сам закрою.
-Тс-с. Я забыл предупредить.
243
00:16:37,960 --> 00:16:41,440
Если что-то со мной случится,
Сергея сразу же убьют.
244
00:16:41,440 --> 00:16:46,000
-Да и хрен с ним!
Меня эта вся бодяга уже задолбала.
245
00:16:46,000 --> 00:16:51,520
Хрен с этим шифром, бабками.
Подождем месяц, второй,
246
00:16:51,520 --> 00:16:58,520
может, три, соберем 60 миллионов
и купим формулу у этого Коперника.
247
00:16:59,400 --> 00:17:02,040
-Менделеева.
-Да хоть Малевича.
248
00:17:02,040 --> 00:17:05,800
-А вы уверены, что Менделеев
будет ждать месяц, два,
249
00:17:05,800 --> 00:17:08,440
три и не продаст
формулу кому-то еще?
250
00:17:08,440 --> 00:17:09,600
-Он прав.
251
00:17:11,080 --> 00:17:14,840
Вот что, голубчик, нам надо подумать.
252
00:17:14,840 --> 00:17:20,680
-Подумайте, а я пойду. И возьму
бутерброды своим корешам.
253
00:17:32,640 --> 00:17:33,640
Аривидерчи!
254
00:17:38,360 --> 00:17:44,320
-Слышь, дружище, я, конечно,
все понимаю, у тебя там бабу убили
255
00:17:44,320 --> 00:17:47,280
и горе в голову ударило...
-Короче.
256
00:17:47,280 --> 00:17:50,280
-Окей, можно короче.
Ты давай уже определись,
257
00:17:50,280 --> 00:17:53,200
на чьей ты стороне, а.
А то в следующий раз
258
00:17:53,200 --> 00:17:55,080
ненароком можем и зашибить.
259
00:17:55,080 --> 00:17:58,400
-Запомни, я коней
на переправе не меняю.
260
00:17:58,400 --> 00:18:03,480
-И что это значит у нас?
-Это значит, что Жека нам пока нужен.
261
00:18:05,320 --> 00:18:10,200
У него есть план, как все разрулить
с этой братвой и деньги притаранить.
262
00:18:10,200 --> 00:18:14,200
-Я это все прекрасно понимаю.
Но чего нам с Танюхой делать?
263
00:18:14,200 --> 00:18:16,000
Она Жеке нас 100% заложит.
264
00:18:16,000 --> 00:18:18,560
А Жека, он слишком
нервный, понимаешь?
265
00:18:18,560 --> 00:18:21,040
Он сначала стреляет,
а потом думает.
266
00:18:21,040 --> 00:18:25,080
-Да надо Танюху завалить,
а Жеке скажем, что она сбежала.
267
00:18:25,080 --> 00:18:27,080
-Дать бы тебе между глаз.
268
00:18:27,080 --> 00:18:32,160
Короче, сейчас она вернется,
и вы вместе просите у нее прощения.
269
00:18:32,160 --> 00:18:33,440
-Чего?
270
00:18:33,440 --> 00:18:34,680
-С энтузиазмом.
271
00:18:36,400 --> 00:18:39,920
Я сказал, просим прощения.
-Танюх.
272
00:18:46,960 --> 00:18:50,200
Ты это, прости нас.
273
00:18:50,200 --> 00:18:51,440
-Пожалуйста.
274
00:18:57,240 --> 00:18:58,840
-Что еще?
275
00:18:58,840 --> 00:19:02,760
-Сводка от коллег из полиции пришла.
-Так, говори, не тяни.
276
00:19:02,760 --> 00:19:06,480
-Недалеко от лесной дороги,
ведущей в город, обнаружено
277
00:19:06,480 --> 00:19:10,800
4 трупа. Это химики, которые
ехали на симпозиум в "Тихое место".
278
00:19:10,800 --> 00:19:13,640
-Дальше.
-Ну были они на микроавтобусе,
279
00:19:13,640 --> 00:19:17,680
и получается так, что машина
проехала мимо наших постов.
280
00:19:17,680 --> 00:19:20,960
А теперь они на базе.
-Так что же, получается,
281
00:19:20,960 --> 00:19:24,480
что кто-то под видом
химиков проник там на базу?
282
00:19:24,480 --> 00:19:25,800
-Выходит так.
283
00:19:28,520 --> 00:19:31,920
-Значит, появились новые игроки,
не известные нам.
284
00:19:33,480 --> 00:19:35,400
-Получается.
285
00:19:35,400 --> 00:19:37,920
-Это плохо. Очень плохо.
286
00:19:46,040 --> 00:19:55,440
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
287
00:19:55,440 --> 00:19:57,880
-Ну вроде никого. Давай.
288
00:19:57,880 --> 00:20:01,480
-Ну а дальше чего? Ящики все закрыты.
289
00:20:02,520 --> 00:20:07,000
-Ну ничего. Сейчас вскроем
пару ящиков, наденем форму, выйдем,
290
00:20:07,000 --> 00:20:10,720
как белые люди, через главные ворота.
Все нормально.
291
00:20:10,720 --> 00:20:18,040
-Это же кража со взломом,
да еще групповая. Это ж статья 158.
292
00:20:18,040 --> 00:20:22,320
Карается штрафом в размере
до 80 тысяч рублей или в размере
293
00:20:22,320 --> 00:20:26,400
заработной платы, или иного
дохода осужденного за период
294
00:20:26,400 --> 00:20:32,360
до 6 месяцев, либо обязательными
работами на срок до 360 часов.
295
00:20:32,360 --> 00:20:36,760
-Не, ну это, конечно, хорошая лекция,
но я-то ее не заказывал.
296
00:20:38,480 --> 00:20:42,360
-Либо исправительными работами
на срок до одного года.
297
00:20:42,360 --> 00:20:45,000
-Ну и вообще оставайся здесь тогда.
298
00:20:45,000 --> 00:20:48,280
Чего ты ноешь?
-Либо ограничением свободы на срок
299
00:20:48,280 --> 00:20:51,640
до двух лет, принудительными
работами до двух лет,
300
00:20:51,640 --> 00:20:54,280
взятием под стражу
до четырех месяцев.
301
00:20:54,280 --> 00:20:56,040
-Ай! Заткнись ты уже!
302
00:21:01,680 --> 00:21:03,160
Есть форма.
303
00:21:05,560 --> 00:21:08,800
-Либо лишением свободы на срок
до двух лет.
304
00:21:08,800 --> 00:21:10,280
-Да не ной ты.
305
00:21:10,280 --> 00:21:13,280
Мы все вернем... потом.
306
00:21:13,880 --> 00:21:16,720
Ну чего, вторую форму искать?
307
00:21:17,280 --> 00:21:19,040
Или ты тут остаешься?
308
00:21:21,880 --> 00:21:22,880
-Ищи.
309
00:21:27,640 --> 00:21:30,000
-А я говорю, мочить его надо.
310
00:21:30,000 --> 00:21:33,920
-Вы какое-нибудь другое решение
проблем знаете, голубчик?
311
00:21:33,920 --> 00:21:35,360
-Это неразумно.
312
00:21:35,360 --> 00:21:38,080
У них Сергей в заложниках,
а у него шифр.
313
00:21:38,080 --> 00:21:41,560
-Шифр будет у меня, когда я доберусь
до этого Сергея.
314
00:21:41,560 --> 00:21:44,640
Надо было сразу так сделать,
а не слушать вас.
315
00:21:44,640 --> 00:21:46,840
Вы забыли о цели нашего приезда.
316
00:21:46,840 --> 00:21:50,720
А наша цель - это встреча
с Менделеевым сегодня в 12:00.
317
00:21:50,720 --> 00:21:55,040
-В 12 шифр будет у меня.
Так может, ты уже его знаешь?
318
00:21:55,040 --> 00:21:58,240
И морочишь нам голову.
Ты чего задумал?
319
00:21:58,240 --> 00:22:01,120
Не волнуйся, Анечка, стихи писать
не буду,
320
00:22:01,120 --> 00:22:03,680
чтобы тебе конкуренцию не создавать.
321
00:22:03,680 --> 00:22:06,520
Хотя о какой конкуренции я говорю?
322
00:22:06,520 --> 00:22:11,000
Твои стихи только Полковник слушает.
Скотина.
323
00:22:19,760 --> 00:22:21,120
-Вот такие дела.
324
00:22:22,840 --> 00:22:24,600
А у вас тут как?
325
00:22:25,440 --> 00:22:26,600
Тихо все было?
326
00:22:28,680 --> 00:22:32,480
-Без особых происшествий.
-Понятно.
327
00:22:32,480 --> 00:22:36,080
Как думаешь, что бандиты там решат?
328
00:22:36,080 --> 00:22:39,440
-Думаю, что Дягилев попытается
меня отбить.
329
00:22:39,440 --> 00:22:41,320
-Я тоже так думаю.
330
00:22:41,320 --> 00:22:45,320
-Так, погодите, они чего,
нас сюда валить придут?
331
00:22:45,920 --> 00:22:48,720
-Вас мочить, а меня пытать.
332
00:22:48,720 --> 00:22:50,560
-Так сваливать надо.
333
00:22:51,280 --> 00:22:53,000
-Ой, с кем я связался.
334
00:22:53,000 --> 00:22:57,120
-Я надеюсь, что Асмолов и Буткевич
попытаются ему помешать.
335
00:22:57,120 --> 00:23:00,520
-А значит, будем ждать развития
событий.
336
00:23:00,520 --> 00:23:05,600
А тот, кто струсил, может валить
отсюда на все четыре стороны.
337
00:23:19,000 --> 00:23:21,720
-Ну что будем делать, голубчики?
338
00:23:21,720 --> 00:23:26,000
Дягилев ведь точно полезет штурмовать
этих молодых дурачков.
339
00:23:26,000 --> 00:23:28,480
-А может, пусть себе штурмует?
340
00:23:28,480 --> 00:23:31,480
Достанет Сергея, вынет из него шифр.
341
00:23:32,320 --> 00:23:35,440
-Нет. Они же могут убить Сергея,
и что тогда?
342
00:23:35,440 --> 00:23:38,320
-Тоже права.
-Надо остановить Дягилева.
343
00:23:38,320 --> 00:23:41,920
И не просто остановить.
Надоел он всем. Как думаешь?
344
00:23:41,920 --> 00:23:43,080
-Я тебя понял.
345
00:23:44,240 --> 00:23:46,080
-Рома! Рома, иди сюда.
346
00:23:47,080 --> 00:23:51,240
Значит, обойди территорию,
собери всех наших людей.
347
00:23:56,520 --> 00:23:57,840
-Эй, вы, стоять!
348
00:23:58,640 --> 00:24:00,160
Давай, идите сюда!
349
00:24:05,120 --> 00:24:08,400
Новенькие, что ли?
Что-то я вас раньше не видел.
350
00:24:08,400 --> 00:24:10,320
С ночной?
-Да.
351
00:24:10,320 --> 00:24:15,080
-Ладно, оружием мы вас обеспечим.
Разборка намечается серьезная.
352
00:24:15,080 --> 00:24:16,720
Пошли за мной.
353
00:24:16,720 --> 00:24:18,840
Пошли, пошли, пошли.
354
00:24:29,400 --> 00:24:35,000
-Слышь, Дягиль, а что если Асмолов
и Полковник захотят нам помешать?
355
00:24:36,000 --> 00:24:37,640
-Мы их сотрем.
356
00:24:39,760 --> 00:24:41,800
Надоели они уже все.
357
00:24:41,800 --> 00:24:44,560
От них как от козла молока.
358
00:24:47,360 --> 00:24:48,760
-Точняк.
359
00:24:52,160 --> 00:24:53,800
-Собирай людей.
360
00:25:03,800 --> 00:25:07,840
Патроны в патронник зарядили?
-И даже с предохранителя сняли.
361
00:25:07,840 --> 00:25:09,680
-Готовность номер один.
362
00:25:09,680 --> 00:25:13,080
-Да мы этих пионеров голыми руками
порвем.
363
00:25:14,200 --> 00:25:16,360
-Каких, вот этих пионеров?
364
00:25:20,880 --> 00:25:24,240
-Давай, поворачивай обратно,
и разойдемся краями!
365
00:25:24,240 --> 00:25:27,240
-Складывай оружие, тогда разойдемся.
366
00:25:28,080 --> 00:25:31,880
-Дягилев, ты, конечно, придурок,
но считать-то ты умеешь?
367
00:25:31,880 --> 00:25:35,560
Ты же знаешь, что нас гораздо больше.
У вас нет шансов.
368
00:25:35,560 --> 00:25:38,640
-Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.
369
00:25:41,560 --> 00:25:43,720
-Ты сам сделал этот выбор.
370
00:25:52,200 --> 00:25:53,800
-Мочи их!
371
00:25:53,800 --> 00:25:59,840
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
372
00:25:59,840 --> 00:26:04,240
СТРЕЛЬБА
373
00:26:08,600 --> 00:26:10,400
-Эй, чего происходит?
374
00:26:10,400 --> 00:26:13,800
ПЕРЕСТРЕЛКА
375
00:26:13,800 --> 00:26:25,760
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
376
00:26:27,560 --> 00:26:44,640
ПЕРЕСТРЕЛКА
377
00:26:45,640 --> 00:26:48,240
Эй! Чего происходит-то, а?!
378
00:26:49,480 --> 00:26:54,080
ПЕРЕСТРЕЛКА
379
00:26:54,080 --> 00:27:13,240
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
380
00:27:21,000 --> 00:27:22,320
Чего происходит?
381
00:27:23,240 --> 00:27:29,000
ПЕРЕСТРЕЛКА
382
00:27:34,440 --> 00:27:36,040
-Жито!
383
00:27:36,040 --> 00:27:37,960
Ты скачешь как заяц!
384
00:27:37,960 --> 00:27:40,760
-Да какой "как заяц", как осел!
385
00:27:40,760 --> 00:27:44,080
-Ну что стоишь? Скачи давай.
Да пошел ты!
386
00:27:47,080 --> 00:27:49,040
-Повезло тебе, Жито.
387
00:27:49,040 --> 00:27:50,720
Ну, беги, пока живой.
388
00:27:51,840 --> 00:27:54,960
-Не дергайся! Посиди чуток.
389
00:27:54,960 --> 00:27:57,680
-Уроды! Всех порешу!
390
00:27:59,400 --> 00:28:01,720
-Ты как в хату входишь, босяк?
391
00:28:01,720 --> 00:28:03,400
-Утухни!
392
00:28:04,600 --> 00:28:07,520
-Ты как со смотрящим разговариваешь?
393
00:28:07,520 --> 00:28:13,360
-Слышь, ты, смотрящий, я тебе сейчас
зенки вырву, смотреть нечем будет!
394
00:28:23,000 --> 00:28:26,200
-Я смотрю, у вас там страсти-то
бурлят, да?
395
00:28:26,200 --> 00:28:27,200
-Ага.
396
00:28:28,040 --> 00:28:32,360
-Надо было сразу этого Серегу
на фарш пропускать.
397
00:28:32,360 --> 00:28:36,360
Так бы пароль был бы у нас,
и не было этой фигни.
398
00:28:38,080 --> 00:28:39,320
-Так-то оно да.
399
00:28:41,280 --> 00:28:44,960
Ну чего, надо думать, чего дальше
делать, да?
400
00:29:02,520 --> 00:29:04,920
-Ну и куда трупы девать будем?
401
00:29:04,920 --> 00:29:06,600
Холодильник полный уже.
402
00:29:06,600 --> 00:29:08,760
Пусть пока так полежат.
403
00:29:08,760 --> 00:29:13,760
-Потом большую братскую могилу выроем
и всех разом захороним.
404
00:29:16,280 --> 00:29:18,600
-А за базар ты мне ответишь.
405
00:29:28,040 --> 00:29:31,480
ВЫСТРЕЛЫ
406
00:29:38,280 --> 00:29:39,880
ВЫСТРЕЛ
407
00:29:39,880 --> 00:29:41,240
-Урод.
408
00:29:42,360 --> 00:29:46,960
Если Менделеев в гостинице,
то как он попадет в ВИП-зону?
409
00:29:46,960 --> 00:29:50,720
-Не волнуйся, все предусмотрено,
его пропустят.
410
00:29:50,720 --> 00:29:54,160
И как они его узнают?
-Он волшебное слово знает.
411
00:29:54,160 --> 00:29:56,880
-А где эти с Сергеем?
Нам пароль нужен.
412
00:29:56,880 --> 00:29:59,800
-Эти придут, даже не сомневайся.
413
00:29:59,800 --> 00:30:02,040
-Пацаны, к нам гости.
414
00:30:06,720 --> 00:30:07,880
Милая, заводи.
415
00:30:29,720 --> 00:30:31,880
-Меня Асмолов послал.
416
00:30:31,880 --> 00:30:33,280
-Говори.
417
00:30:34,400 --> 00:30:39,000
-Если ты хочешь быть вместе с нами,
приходи в ресторан к двенадцати.
418
00:30:39,000 --> 00:30:40,400
Там и пообщаемся.
419
00:30:41,200 --> 00:30:43,040
-Ну тогда до встречи.
420
00:30:47,640 --> 00:30:49,120
СМЕХ
421
00:30:51,680 --> 00:31:03,920
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
422
00:31:04,520 --> 00:31:06,280
-Ну что, все в сборе?
423
00:31:07,120 --> 00:31:09,040
-Все, кто остался.
424
00:31:09,040 --> 00:31:12,040
Ну, Начара с Дягилем звать не будем.
425
00:31:12,760 --> 00:31:14,640
-Без пяти двенадцать.
426
00:31:14,640 --> 00:31:17,680
С минуты на минуту ждем Менделеева.
427
00:31:17,680 --> 00:31:21,160
-Не надо никого ждать. Он уже здесь.
428
00:31:21,760 --> 00:31:23,240
-Кто здесь?
429
00:31:23,680 --> 00:31:26,400
Ну кто-кто, Менделеев.
430
00:31:29,720 --> 00:31:32,320
-Так это ты, что ли, Менделеев?
431
00:31:35,760 --> 00:31:37,280
-Ну, конечно, нет.
432
00:31:38,720 --> 00:31:40,280
Вот он.
433
00:31:42,720 --> 00:31:44,240
-Как ты догадался?
434
00:31:46,280 --> 00:31:48,120
-Слишком много знаешь.
435
00:31:51,040 --> 00:31:55,280
-Раз уж меня открыли,
то давайте приступим к сделке.
436
00:31:55,880 --> 00:32:00,400
Где мои деньги?
-Ну где-где, в сейфе.
437
00:32:00,720 --> 00:32:04,480
-Ну да, я помню. А ты помнишь,
что должен набрать пароль?
438
00:32:04,480 --> 00:32:07,560
Ты же смог залезть в голову
покойного брата?
439
00:32:07,560 --> 00:32:10,440
-Конечно, смог.
-Тогда чего мы ждем?
440
00:32:13,600 --> 00:32:16,320
-Ты не получишь эти деньги.
441
00:32:16,320 --> 00:32:19,280
А вы не получите эту формулу.
442
00:32:19,280 --> 00:32:23,520
Это моя месть за смерть брата
и моей девушки.
443
00:32:39,240 --> 00:32:40,800
-Ты меня убил.
444
00:32:40,800 --> 00:32:45,520
Так и знал, что тебе нельзя верить,
поэтому пистолет разрядил.
445
00:32:45,520 --> 00:32:49,440
Ладно, ладно, не сработал план А,
приступаем к плану Б.
446
00:32:49,440 --> 00:32:51,480
-Тихо, тихо, тихо!
447
00:32:51,480 --> 00:32:53,600
Ты чего творишь, гаденыш?
448
00:32:53,600 --> 00:32:57,440
-Спокойно. Мы заберем ее с собой.
449
00:32:57,440 --> 00:32:59,080
Сергей знает пароль.
450
00:32:59,080 --> 00:33:02,360
Вы вытащите из него шифр и привезете
мне сейф,
451
00:33:02,360 --> 00:33:05,560
и она к вам вернется, а вы
получите формулу.
452
00:33:05,560 --> 00:33:09,080
-А если он не скажет?
-Тогда мы ее убьем.
453
00:33:09,080 --> 00:33:11,480
-Ты же не хочешь, чтобы она умерла.
454
00:33:11,480 --> 00:33:13,120
-Я тебе шею сверну.
455
00:33:13,120 --> 00:33:14,960
-Помечтай, а мы пойдем.
456
00:33:14,960 --> 00:33:18,800
И пусть твои шестерки привезут
сейф на берег.
457
00:33:18,800 --> 00:33:22,680
А там нас уже встретит катерок,
все дела.
458
00:33:35,200 --> 00:33:38,240
-У тебя паяльник есть?
-Найдется.
459
00:33:44,480 --> 00:33:45,880
-Да успокойся ты.
460
00:33:58,000 --> 00:34:00,000
Я сам неспокойный.
461
00:34:01,600 --> 00:34:03,280
Как с ним связаться?
462
00:34:09,200 --> 00:34:14,800
-Рома, добудь нам паяльник, секатор
и бензопилу.
463
00:34:19,640 --> 00:34:22,720
-Хорошо. Я скажу пароль.
464
00:34:23,520 --> 00:34:25,280
-Разумеется, скажешь.
465
00:34:30,320 --> 00:34:31,720
-Но где гарантии?
466
00:34:32,680 --> 00:34:37,840
Где гарантии, что вам дадут настоящую
формулу, а не какую-нибудь пустышку?
467
00:34:37,840 --> 00:34:39,320
-Зачем ему это надо?
468
00:34:39,320 --> 00:34:42,960
-Ну как зачем? Чтоб кинуть вас.
469
00:34:45,040 --> 00:34:47,640
И продать эту формулу
кому-нибудь еще.
470
00:34:53,120 --> 00:34:55,360
-Вообще в его словах
есть логика.
471
00:34:55,360 --> 00:34:57,160
Уж больно этот тип мутный.
472
00:34:57,160 --> 00:35:00,040
-Хорошо, что ты предлагаешь?
-Смотрите.
473
00:35:00,720 --> 00:35:04,800
Давайте отдадим ему сейф, не
вскрывая.
474
00:35:08,640 --> 00:35:11,360
Заберем у него формулу,
проверим ее,
475
00:35:11,360 --> 00:35:16,480
и если эта формула не фуфло,
мы скажем ему пароль от сейфа.
476
00:35:17,880 --> 00:35:19,160
-Хорошая идея.
477
00:35:19,600 --> 00:35:20,720
-Хреновая.
478
00:35:21,920 --> 00:35:25,400
Ты посмотри на ситуацию
с точки зрения Менделеева.
479
00:35:25,400 --> 00:35:28,120
Мы привозим ему
какой-то неподъемный гроб
480
00:35:28,120 --> 00:35:30,000
и говорим, что внутри бабки.
481
00:35:30,000 --> 00:35:33,000
Но он их получит после того,
как мы проверим,
482
00:35:33,000 --> 00:35:35,240
что он не втюхивает нам пустышку.
483
00:35:35,240 --> 00:35:38,960
-Звучит как отличная бизнес-схема.
-Звучит как подстава.
484
00:35:38,960 --> 00:35:43,440
Это мы знаем, что там бабки,
мы их видели. А Менделеев - нет.
485
00:35:43,440 --> 00:35:47,680
Он получает какой-то непонятный ящик
с неизвестным содержимым.
486
00:35:47,680 --> 00:35:50,640
Я настаиваю, чтобы Сергей
открыл сейф сейчас,
487
00:35:50,640 --> 00:35:53,240
мы достали бабки
и отдали их Менделееву.
488
00:35:53,240 --> 00:35:56,800
-А я против, потому что тогда мы
рискуем бабками.
489
00:35:56,800 --> 00:35:58,640
-А тогда мы рискуем Аней.
490
00:35:58,640 --> 00:36:00,920
-Да пес с ней, займешь ее место.
491
00:36:11,080 --> 00:36:14,080
-Не все измеряется деньгами,
голубчик.
492
00:36:14,560 --> 00:36:18,600
-Я еще раз повторяю, я категорически
против отдавать деньги.
493
00:36:18,600 --> 00:36:19,760
Надо отдать сейф.
494
00:36:19,760 --> 00:36:23,560
А мне категорически наплевать!
-Ты чего быкуешь?
495
00:36:23,560 --> 00:36:25,880
Ты на моей земле, я здесь главный!
496
00:36:27,040 --> 00:36:28,880
-Главный тот, кто сильнее.
497
00:36:28,880 --> 00:36:32,320
-Что? Ты мне угрожаешь? А?
498
00:36:32,320 --> 00:36:36,760
Может, ты меня еще в подвал посадишь
к Начару и Дягилю, а?
499
00:36:36,760 --> 00:36:42,280
-Вот, достал паяльник, секатор
и кое-что еще.
500
00:36:45,680 --> 00:36:46,840
-Без рук.
501
00:36:48,880 --> 00:36:51,840
-Какие люди к нам пожаловали!
502
00:36:51,840 --> 00:36:54,320
-На свободе опять власть
поменялась?
503
00:36:54,320 --> 00:36:56,840
-Освободите место,
это мой топчанчик.
504
00:37:09,360 --> 00:37:10,680
-И кто вас сюда?
505
00:37:11,960 --> 00:37:13,560
Неужели Полковник?
506
00:37:17,160 --> 00:37:19,160
-Да, ну и дела...
507
00:37:19,760 --> 00:37:22,040
Специально такого не придумаешь.
508
00:37:30,760 --> 00:37:32,280
-Зафиксируй его.
509
00:37:33,400 --> 00:37:36,080
-Не дергайся!
Что, по-русски ни бельмеса?
510
00:37:43,920 --> 00:37:46,520
-Я не знаю пароль.
-Что?
511
00:37:48,120 --> 00:37:51,480
-Я не знаю пароль.
-Я тебе не верю.
512
00:37:52,320 --> 00:37:53,600
-Зачем мне врать?
513
00:37:56,520 --> 00:38:00,320
-Потому что ты боишься боли
и хочешь быстро умереть.
514
00:38:05,320 --> 00:38:07,000
-Если ты убьешь меня...
515
00:38:07,840 --> 00:38:11,280
...Жека, он же Менделеев,
убьет твою женщину.
516
00:38:12,280 --> 00:38:13,960
Это же твоя женщина.
517
00:38:19,280 --> 00:38:22,480
-А зачем ты мне нужен,
если ты не знаешь пароля?
518
00:38:23,480 --> 00:38:28,120
-Да потому что Менделеев думает,
что я знаю этот чертов пароль.
519
00:38:28,120 --> 00:38:29,600
Отдай ему сейф.
520
00:38:30,440 --> 00:38:33,000
И сделай так, как
предлагал Асмолов.
521
00:38:33,000 --> 00:38:36,200
Будь убедительным,
скажи, что это твое условие.
522
00:38:37,280 --> 00:38:38,880
-Он убьет Аню.
523
00:38:40,000 --> 00:38:41,720
-Не убьет, слышишь?
524
00:38:41,720 --> 00:38:44,000
Потому что тогда ты убьешь меня,
525
00:38:44,000 --> 00:38:46,800
и он не получит эти деньги,
не получит.
526
00:38:50,160 --> 00:38:51,360
Подумай.
527
00:38:52,280 --> 00:39:06,000
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
528
00:39:06,000 --> 00:39:09,640
-Ты отпускаешь Аню,
забираешь сейф.
529
00:39:09,640 --> 00:39:11,520
Мне даешь формулу.
530
00:39:12,680 --> 00:39:13,960
Я ее проверяю.
531
00:39:13,960 --> 00:39:18,000
Если не фуфло,
я тебе перезвоню и скажу пароль.
532
00:39:19,120 --> 00:39:20,360
-Шутник.
533
00:39:20,360 --> 00:39:22,040
На фига мне этот гроб?
534
00:39:24,200 --> 00:39:26,920
Сереж, а ты же вспомнил пароль?
535
00:39:32,560 --> 00:39:34,320
Давай, открывай сейф.
536
00:39:36,560 --> 00:39:37,920
-Жек!
537
00:39:38,680 --> 00:39:40,080
Я открою.
538
00:39:41,640 --> 00:39:43,280
Ты деньги заберешь.
539
00:39:43,280 --> 00:39:47,080
А где гарантия, что Полковник получит
настоящую формулу?
540
00:39:47,080 --> 00:39:48,720
-Да, где гарантия?
541
00:39:48,720 --> 00:39:53,000
-А я не понял, а на чьей ты стороне?
-Я сам за себя.
542
00:39:53,800 --> 00:40:03,360
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
543
00:40:03,800 --> 00:40:05,800
-Так, мне это все надоело.
544
00:40:06,640 --> 00:40:07,960
ВЫСТРЕЛ
545
00:40:12,000 --> 00:40:13,120
-За что?
546
00:40:13,960 --> 00:40:16,120
-Тебе не нравились мои стихи.
547
00:40:16,120 --> 00:40:17,360
ВЫСТРЕЛ
548
00:40:17,960 --> 00:40:21,400
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
549
00:40:21,400 --> 00:40:22,840
Открывай сейф!
550
00:40:22,840 --> 00:40:34,120
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
551
00:40:34,120 --> 00:40:36,400
-Ты брата моего убила?
552
00:40:36,400 --> 00:40:40,440
Понятия не имею, кто это сделал.
Открывай этот чертов сейф!
553
00:40:42,320 --> 00:40:45,280
-Теперь понятно, откуда у тебя
информация.
554
00:40:46,960 --> 00:40:49,360
Ты просто делилась с ним
информацией,
555
00:40:49,360 --> 00:40:51,160
или между вами что-то еще?
556
00:40:52,280 --> 00:40:55,880
-Любовь к стихам.
-Хорош трепаться, сейф открывай!
557
00:40:56,560 --> 00:40:57,720
-Сейчас.
558
00:41:00,160 --> 00:41:01,560
Сейчас.
559
00:41:05,920 --> 00:41:18,880
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
560
00:41:18,880 --> 00:41:20,800
СИГНАЛ ОШИБКИ
561
00:41:20,800 --> 00:41:28,280
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
562
00:41:28,280 --> 00:41:29,440
Ошибся.
563
00:41:31,800 --> 00:41:33,960
У меня же еще две попытки, да?
564
00:41:35,320 --> 00:41:37,080
-Одна. Одна попытка!
565
00:41:38,720 --> 00:41:45,960
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
566
00:41:45,960 --> 00:41:57,280
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
567
00:41:57,280 --> 00:42:54,400
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
568
00:42:54,400 --> 00:42:56,200
-Э-э-э, этого отпусти.
569
00:42:56,200 --> 00:42:57,600
-Есть. Иди.
570
00:42:59,160 --> 00:43:00,720
-Ну вы, ребят...
571
00:43:03,560 --> 00:43:04,720
-Серег...
572
00:43:06,360 --> 00:43:10,280
У меня к тебе хорошая новость.
-Точно хорошая?
573
00:43:10,280 --> 00:43:11,560
-Хорошая, хорошая.
574
00:43:11,560 --> 00:43:14,160
Извини, раньше не получилось сказать.
575
00:43:14,160 --> 00:43:16,960
Ты часы разбил.
-Случайно это получилось.
576
00:43:16,960 --> 00:43:18,440
-Ну, в общем...
577
00:43:19,400 --> 00:43:20,640
Николаев!
-Я.
578
00:43:20,640 --> 00:43:21,880
-Давай.
579
00:43:25,320 --> 00:43:27,480
-Мы этот фейерверк устроили.
580
00:43:31,400 --> 00:43:32,840
-Ну вы, ребят...
581
00:43:32,840 --> 00:43:53,240
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
582
00:43:53,240 --> 00:43:54,680
-Перун, контроль.
583
00:43:59,320 --> 00:44:00,480
-Стой.
584
00:44:06,080 --> 00:44:07,640
-Это еще кто?
585
00:44:07,640 --> 00:44:09,440
-Мы это, ну...
586
00:44:09,440 --> 00:44:10,880
-Мы сдаемся.
587
00:44:10,880 --> 00:44:30,280
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
588
00:44:33,800 --> 00:44:38,200
-Предлагаю отметить тот факт,
что мы каким-то чудом остались живы,
589
00:44:38,200 --> 00:44:39,560
и потом пойти спать.
590
00:44:39,560 --> 00:44:42,440
-Мне реально надо поспать
часов 18-20.
591
00:44:43,400 --> 00:44:46,160
-Слушай, ну, теперь я не могу
не спросить.
592
00:44:47,400 --> 00:44:49,960
Почему ты так не любил своего брата?
593
00:44:54,240 --> 00:44:56,040
Я ему завидовал.
594
00:44:58,200 --> 00:44:59,720
Ему всегда так везло.
595
00:45:00,760 --> 00:45:03,360
А потом он устроился
в эту компанию.
596
00:45:03,360 --> 00:45:06,480
У меня как раз были проблемы
с деньгами.
597
00:45:07,480 --> 00:45:09,400
А он меня к себе не взял.
598
00:45:10,360 --> 00:45:11,520
Ну ладно.
599
00:45:11,520 --> 00:45:12,760
Вот так.
600
00:45:15,280 --> 00:45:17,840
Но я очень рад,
что ты осталась жива.
601
00:45:20,320 --> 00:45:22,720
-Это все, что ты мне
хочешь сказать?
602
00:45:22,720 --> 00:45:23,800
-Нет.
603
00:45:26,400 --> 00:45:27,560
И еще кое-что.
604
00:45:30,800 --> 00:45:32,000
Я тебя люблю.
605
00:45:34,080 --> 00:45:36,600
Но я не понимаю,
зачем я тебе нужен.
606
00:45:37,360 --> 00:45:40,400
Мелкий, неудачливый,
бедный жулик.
607
00:45:40,760 --> 00:45:41,760
-Дурак.
608
00:45:41,760 --> 00:45:45,760
-Вот видишь, еще и дурак к тому же.
-Какой же ты дурак!
609
00:45:45,760 --> 00:45:51,680
Я люблю тебя, и мне не важно,
бедный ты, неудачливый.
610
00:45:51,680 --> 00:45:54,880
То, что жулик, - это да,
с этим надо завязывать.
611
00:46:00,240 --> 00:46:02,000
СТУК В ДВЕРЬ
612
00:46:04,840 --> 00:46:06,200
-Сейчас.
613
00:46:06,200 --> 00:46:16,240
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
614
00:46:16,240 --> 00:46:17,320
-Что это?
615
00:46:18,320 --> 00:46:19,640
-Понятия не имею.
616
00:46:26,720 --> 00:46:28,600
ВИДЕО:
-Здорово, братишка.
617
00:46:29,720 --> 00:46:32,600
Извини, что не взял тебя тогда
к себе.
618
00:46:32,600 --> 00:46:35,600
Не хотел подвергать твою жизнь
опасности.
619
00:46:35,600 --> 00:46:38,920
Теперь ты знаешь, что это
за банка с пауками.
620
00:46:38,920 --> 00:46:42,920
Они готовы сожрать друг друга
в любой момент.
621
00:46:42,920 --> 00:46:48,400
Но ты должен знать, что все они -
лишь пешки в очень большой игре.
622
00:46:48,400 --> 00:46:50,800
Да ты уже заметил это на базе.
623
00:46:50,800 --> 00:46:53,600
Не всех пауков удалось обезвредить.
624
00:46:54,360 --> 00:46:59,200
Когда-нибудь я обязательно тебе все
расскажу, когда мы с тобой увидимся.
625
00:47:01,120 --> 00:47:02,880
Я люблю тебя, брат.
626
00:47:03,920 --> 00:47:05,120
И всегда любил.
627
00:47:06,440 --> 00:47:07,480
И последнее.
628
00:47:07,480 --> 00:47:11,640
Ты, наверное, уже заметил
ключ от банковской ячейки.
629
00:47:11,640 --> 00:47:13,240
Это для тебя.
630
00:47:14,000 --> 00:47:15,800
Инструкцию вышлю позже.
631
00:47:16,160 --> 00:47:17,360
Пока, брат.
632
00:47:19,280 --> 00:47:20,720
-Вот жулик!
633
00:47:20,720 --> 00:47:22,400
СМЕХ
634
00:47:22,400 --> 00:48:06,560
РИТМИЧНАЯ МУЗЫКА
635
00:48:07,560 --> 00:48:10,560
Редактор субтитров А.Кулакова
636
00:48:10,560 --> 00:48:13,560
Корректор В.Сухиашвили
55962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof