Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,500 --> 00:00:35,500
GANNIBAL
2
00:00:37,791 --> 00:00:40,041
Está bem. Já percebi.
3
00:00:40,625 --> 00:00:41,625
Toma lá!
4
00:00:43,666 --> 00:00:44,666
Toma, para a comida.
5
00:00:44,750 --> 00:00:46,916
BAR COREANO APACHI 2F
6
00:00:47,000 --> 00:00:48,541
Apanhei-te.
7
00:00:48,958 --> 00:00:49,916
Apanhei-te!
8
00:00:50,000 --> 00:00:51,375
O que é isto?
9
00:00:51,750 --> 00:00:53,041
Boa.
10
00:00:53,375 --> 00:00:54,875
Então? Para!
11
00:00:55,916 --> 00:01:00,916
MINAMI GINZA
PUB YAMABUKI
12
00:01:05,083 --> 00:01:06,083
Para!
13
00:01:07,250 --> 00:01:08,250
Vá lá, então!
14
00:01:08,666 --> 00:01:09,958
Para imediatamente!
15
00:01:12,208 --> 00:01:13,541
Espera!
16
00:01:13,708 --> 00:01:14,541
Então?
17
00:01:16,375 --> 00:01:17,500
Para! Raios!
18
00:01:27,333 --> 00:01:28,333
Ele vai
19
00:01:28,416 --> 00:01:29,666
para a rua Ginza!
20
00:01:35,833 --> 00:01:37,000
Para!
21
00:01:39,416 --> 00:01:40,666
Para!
22
00:01:42,625 --> 00:01:43,958
Ele está no telhado! Vai!
23
00:01:44,041 --> 00:01:45,125
Estou a ir!
24
00:01:58,875 --> 00:02:00,083
Idiota!
25
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
És tão foleiro.
26
00:02:21,083 --> 00:02:23,833
"O meu pai é polícia.
27
00:02:25,250 --> 00:02:30,208
Em casa, temos muitos louvores
das detenções que ele fez.
28
00:02:30,291 --> 00:02:32,291
Dizem que é um grande polícia.
29
00:02:33,833 --> 00:02:36,333
Muitas pessoas o louvam.
30
00:02:38,166 --> 00:02:40,666
Mas não me parece.
31
00:02:42,583 --> 00:02:46,541
Porque o meu pai é um polícia violento.
32
00:02:50,791 --> 00:02:55,000
Acho que não devia usar a violência,
mesmo sendo o trabalho dele.
33
00:02:56,125 --> 00:02:59,125
Porque até os maus sentem dor."
34
00:02:59,333 --> 00:03:00,333
Isso dói?
35
00:03:00,791 --> 00:03:04,000
Mas aposto que doeu mais
às velhotas que vocês feriram.
36
00:03:05,958 --> 00:03:07,125
Agawa!
37
00:03:07,833 --> 00:03:09,125
O que estás a fazer?
38
00:03:09,208 --> 00:03:11,500
-Para!
-Tanto quanto sabemos, são 23 casos.
39
00:03:12,166 --> 00:03:13,500
Tens um cúmplice, não?
40
00:03:14,000 --> 00:03:15,166
Desembucha.
41
00:03:15,458 --> 00:03:19,291
"Ele pode fazer o que quer
por ser polícia?
42
00:03:20,625 --> 00:03:22,625
Não me parece.
43
00:03:24,208 --> 00:03:26,250
Tenho algo a dizer a todos os adultos.
44
00:03:26,875 --> 00:03:32,250
Por favor, não gritem nem batam em vilões
nem nos vossos filhos.
45
00:03:33,833 --> 00:03:37,791
Dói quando lhes batem
e é assustador quando se zangam e gritam.
46
00:03:38,666 --> 00:03:41,666
Por isso, por favor, sejam mais gentis."
47
00:03:42,625 --> 00:03:44,291
Sim!
48
00:03:44,375 --> 00:03:46,708
Sejam mais gentis!
49
00:03:47,416 --> 00:03:49,041
Silêncio, meninos.
50
00:03:49,125 --> 00:03:49,958
Todos.
51
00:03:52,583 --> 00:03:53,916
Ainda não acabámos.
52
00:03:55,041 --> 00:03:58,541
"É assustador quando se zangam e gritam.
53
00:03:59,458 --> 00:04:01,708
Por isso, por favor, sejam mais gentis."
54
00:04:06,291 --> 00:04:08,291
Acho que ela é um génio.
55
00:04:08,708 --> 00:04:10,291
Escreve muito bem.
56
00:04:10,375 --> 00:04:11,333
És um idiota.
57
00:04:14,666 --> 00:04:16,625
Estou aqui.
58
00:04:18,750 --> 00:04:22,208
Anda cá.
59
00:04:24,916 --> 00:04:25,875
Mashiro,
60
00:04:25,958 --> 00:04:27,541
não me odeies.
61
00:04:28,041 --> 00:04:30,541
É o polícia violento!
62
00:04:42,916 --> 00:04:44,166
Riste-te!
63
00:04:44,708 --> 00:04:46,250
Viste? Ela riu-se!
64
00:05:04,666 --> 00:05:05,916
Tsubasa!
65
00:05:06,541 --> 00:05:07,833
Mashiro.
66
00:05:10,250 --> 00:05:11,458
Mashiro.
67
00:05:11,541 --> 00:05:14,208
Não podes! Mashiro!
68
00:05:15,333 --> 00:05:17,750
-Espera!
-O pai vai bater no Tsubasa outra vez.
69
00:05:17,833 --> 00:05:19,416
Mashiro, por favor.
70
00:05:30,791 --> 00:05:32,041
Por que raio vieste?
71
00:05:35,916 --> 00:05:37,416
Ainda estás em condicional.
72
00:05:37,958 --> 00:05:38,958
Sim.
73
00:05:40,500 --> 00:05:41,791
Então, porque estás aqui?
74
00:05:42,375 --> 00:05:45,583
Tenho de me mudar,
portanto, tenho de fazer as malas.
75
00:05:46,291 --> 00:05:47,750
Vieste ver a Mashiro?
76
00:05:47,833 --> 00:05:48,708
Não!
77
00:05:56,291 --> 00:05:57,750
Se te aproximares dela,
78
00:05:58,458 --> 00:05:59,708
mato-te.
79
00:06:12,500 --> 00:06:14,666
As vítimas têm menos de dez anos
80
00:06:14,750 --> 00:06:17,583
e vivem perto dos locais dos crimes.
81
00:06:18,958 --> 00:06:23,708
Foram ameaçadas com uma faca
e apalpadas a caminho de casa.
82
00:06:24,583 --> 00:06:25,750
O criminoso
83
00:06:25,833 --> 00:06:28,000
pediu muitas desculpas depois,
84
00:06:28,500 --> 00:06:30,416
mas é imperdoável.
85
00:06:31,458 --> 00:06:32,458
Agora,
86
00:06:32,958 --> 00:06:35,666
temos um suspeito, um homem.
87
00:06:36,250 --> 00:06:38,791
Tsubasa Konno, de 22 anos.
88
00:06:39,375 --> 00:06:42,958
Está em liberdade condicional
após uma condenação por agressão sexual.
89
00:06:43,750 --> 00:06:45,833
O Konno foi libertado há cinco dias.
90
00:06:47,375 --> 00:06:48,916
Os incidentes seguem o método.
91
00:06:49,500 --> 00:06:52,666
Também foi apanhado
pelas câmaras de segurança do bairro.
92
00:06:53,833 --> 00:06:57,291
Acho que podemos presumir
que seja o criminoso.
93
00:07:08,666 --> 00:07:10,291
Entra no carro.
94
00:07:11,000 --> 00:07:12,375
Assim, é mais depressa.
95
00:07:12,458 --> 00:07:14,333
Dás muito nas vistas.
96
00:07:14,875 --> 00:07:15,750
Obrigado.
97
00:07:30,875 --> 00:07:32,041
O que achas
98
00:07:32,500 --> 00:07:34,041
do Konno?
99
00:07:36,333 --> 00:07:40,250
Bem... Só o conheci de passagem.
100
00:07:40,750 --> 00:07:42,166
Mas a minha mulher disse
101
00:07:42,500 --> 00:07:45,750
que ele era bom com as mãos
e parecia um jovem gentil e atencioso.
102
00:07:46,791 --> 00:07:47,791
Estou a ver...
103
00:07:49,000 --> 00:07:50,541
Nunca se sabe.
104
00:07:53,000 --> 00:07:55,208
Quem sabe como funciona
a mente de um traste?
105
00:08:04,416 --> 00:08:05,416
Há uma coisa.
106
00:08:07,083 --> 00:08:09,083
Há algo nele que me confunde.
107
00:08:09,916 --> 00:08:10,916
O quê?
108
00:08:12,375 --> 00:08:13,375
Ele...
109
00:08:14,250 --> 00:08:16,416
... não tocou na Mashiro, certo?
110
00:08:17,416 --> 00:08:18,416
Porque será?
111
00:08:20,208 --> 00:08:22,083
És muito rápido.
112
00:08:22,166 --> 00:08:23,958
O Yuto é muito lento.
113
00:08:24,458 --> 00:08:26,458
Porque estás de óculos?
114
00:08:26,916 --> 00:08:28,125
Escondeste-me algo?
115
00:08:30,416 --> 00:08:31,416
Aquele sacana...
116
00:08:32,958 --> 00:08:36,375
Quando estava a dar-lhe uma tareia,
ele disse-me algo com cara séria.
117
00:08:36,958 --> 00:08:37,958
O que disse ele?
118
00:08:39,625 --> 00:08:44,041
"Amo a Mashiro,
por isso é que não lhe posso tocar."
119
00:08:48,333 --> 00:08:52,250
Uma menina de oito anos entrou
na casa do criminoso, de livre vontade.
120
00:08:52,333 --> 00:08:54,000
-Estão lá dentro.
-Espera!
121
00:08:54,416 --> 00:08:55,375
Agawa!
122
00:09:00,750 --> 00:09:01,583
Agawa!
123
00:09:01,666 --> 00:09:03,291
Agawa, ainda não!
124
00:09:03,375 --> 00:09:04,791
Agawa! Para!
125
00:09:04,875 --> 00:09:06,250
Vai!
126
00:09:15,500 --> 00:09:16,500
Agawa!
127
00:09:17,416 --> 00:09:19,666
Konno, é a polícia. Abre a porta.
128
00:09:21,000 --> 00:09:22,750
-Agawa.
-Sei que estás aí.
129
00:09:22,833 --> 00:09:24,833
-Aguarda ordens!
-Konno. Abre a porta!
130
00:09:29,875 --> 00:09:30,875
Konno!
131
00:09:31,666 --> 00:09:33,166
Pai?
132
00:09:34,625 --> 00:09:35,625
Mashiro?
133
00:09:40,166 --> 00:09:41,166
Mashiro!
134
00:09:41,958 --> 00:09:43,041
Mashiro!
135
00:09:50,958 --> 00:09:51,791
Daigo...
136
00:09:54,291 --> 00:09:56,041
-Graças a Deus.
-Céus!
137
00:10:00,000 --> 00:10:01,125
Onde estou?
138
00:10:01,958 --> 00:10:03,416
Os bombeiros encontraram-te
139
00:10:03,500 --> 00:10:06,500
-junto ao rio, desmaiado.
-Olá.
140
00:10:06,750 --> 00:10:11,916
Pensámos que estavas morto
quando te encontrámos, agente.
141
00:10:12,000 --> 00:10:13,833
Foi difícil transportar-te.
142
00:10:17,708 --> 00:10:19,708
Não te devias mexer.
143
00:10:19,791 --> 00:10:22,000
Dói-me a cabeça.
144
00:10:22,083 --> 00:10:23,708
Magoaste a cabeça.
145
00:10:25,750 --> 00:10:26,750
Sim.
146
00:10:28,750 --> 00:10:29,750
A minha cabeça...
147
00:10:31,583 --> 00:10:32,416
Ele...
148
00:10:33,500 --> 00:10:34,500
Quem foi?
149
00:10:35,083 --> 00:10:37,291
Quem me fez isto? Foi ele...
150
00:10:37,625 --> 00:10:39,125
Estás mesmo confuso.
151
00:10:40,708 --> 00:10:41,875
Precisas de descansar.
152
00:10:42,833 --> 00:10:44,250
O que fazem aqui?
153
00:10:46,208 --> 00:10:47,208
Já me lembro.
154
00:10:47,291 --> 00:10:49,291
Tentaram matar-me!
155
00:10:51,041 --> 00:10:52,291
Tentaram magoar-te?
156
00:10:52,375 --> 00:10:54,750
-Houve um mal-entendido.
-Que mal-entendido?
157
00:10:54,958 --> 00:10:59,208
Eles foram lá a casa
e fizeram-me companhia a mim e à Mashiro.
158
00:10:59,833 --> 00:11:02,833
Para nos protegerem,
caso aparecessem familiares violentos.
159
00:11:05,916 --> 00:11:07,041
O quê?
160
00:11:07,125 --> 00:11:08,208
Pedimos desculpa.
161
00:11:09,041 --> 00:11:10,875
O que te aconteceu é culpa nossa.
162
00:11:22,708 --> 00:11:24,916
O meu irmão mais velho
fez-te algo horrível.
163
00:11:25,833 --> 00:11:28,000
Peço desculpa em nome dele.
Lamento imenso.
164
00:11:30,291 --> 00:11:31,208
Irmão mais velho?
165
00:11:32,208 --> 00:11:36,291
Foi o meu irmão gémeo
que te fez um golpe na cabeça.
166
00:11:38,458 --> 00:11:39,708
Lamento muito.
167
00:11:44,375 --> 00:11:45,375
O quê?
168
00:11:47,041 --> 00:11:48,208
É essa a história.
169
00:11:48,291 --> 00:11:51,541
Ele entregou-se
e está a ser interrogado na esquadra.
170
00:12:00,500 --> 00:12:01,750
Não foi o que aconteceu.
171
00:12:02,541 --> 00:12:03,541
Como assim?
172
00:12:05,458 --> 00:12:07,458
Não foi ele que me atacou com uma foice.
173
00:12:10,791 --> 00:12:13,041
Foi um homem incrivelmente grande,
174
00:12:14,666 --> 00:12:16,333
um velhote de cabelo comprido.
175
00:12:18,208 --> 00:12:20,041
Não há ninguém assim na família.
176
00:12:22,666 --> 00:12:23,666
"Aquele Homem..."
177
00:12:23,958 --> 00:12:25,375
Sim. Foi o que lhe chamaram.
178
00:12:25,750 --> 00:12:27,875
"Aquele Homem" quase me matou.
179
00:12:29,708 --> 00:12:32,208
Tresandava a animal selvagem.
180
00:12:32,750 --> 00:12:35,916
Havia um homem enorme
com o mesmo cheiro no cortejo fúnebre.
181
00:12:37,708 --> 00:12:38,708
Mas que...
182
00:12:38,791 --> 00:12:39,875
... conversa é essa?
183
00:12:40,583 --> 00:12:41,958
És algum cão?
184
00:12:46,875 --> 00:12:48,000
Estão a gozar comigo?
185
00:12:49,958 --> 00:12:50,791
O quê?
186
00:12:54,708 --> 00:12:56,500
Se não têm nada a dizer, bazem.
187
00:12:56,583 --> 00:12:58,250
Não sejas mal-educado, Daigo.
188
00:12:58,333 --> 00:12:59,375
Está tudo bem.
189
00:12:59,875 --> 00:13:01,000
Agora que ele acordou,
190
00:13:01,375 --> 00:13:02,708
vamos andando.
191
00:13:09,708 --> 00:13:11,875
Mais uma coisa.
192
00:13:12,833 --> 00:13:14,750
Alguns não se entregaram.
193
00:13:15,208 --> 00:13:16,375
Fugiram.
194
00:13:17,416 --> 00:13:18,500
Cuidado.
195
00:13:19,708 --> 00:13:21,458
São imprevisíveis.
196
00:13:34,458 --> 00:13:35,291
Espera. Agawa...
197
00:13:36,291 --> 00:13:38,291
Daigo. O que estás a fazer?
198
00:13:38,375 --> 00:13:39,916
Não posso ficar aqui.
199
00:13:40,000 --> 00:13:40,833
O quê?
200
00:13:43,458 --> 00:13:45,458
Elas estão sob proteção policial, certo?
201
00:13:46,250 --> 00:13:47,458
Sim, claro.
202
00:13:47,875 --> 00:13:50,125
Vamos ao posto buscar as coisas delas.
203
00:13:50,750 --> 00:13:51,750
Espera...
204
00:13:54,416 --> 00:13:55,666
O meu telemóvel...
205
00:14:00,125 --> 00:14:02,583
Não o tinhas contigo quando o encontraram.
206
00:14:03,375 --> 00:14:05,375
Também não o encontrámos no rio.
207
00:14:05,625 --> 00:14:07,625
-Certo?
-Sim.
208
00:14:08,541 --> 00:14:09,541
Estou a ver.
209
00:14:09,625 --> 00:14:10,625
Está bem.
210
00:14:11,041 --> 00:14:12,041
Então...
211
00:14:12,333 --> 00:14:13,333
E as nossas coisas?
212
00:14:14,041 --> 00:14:15,166
Aonde vais?
213
00:14:17,333 --> 00:14:19,208
Prender os tipos que fugiram.
214
00:14:19,291 --> 00:14:20,375
Não.
215
00:14:20,583 --> 00:14:21,916
Levaste 13 pontos.
216
00:14:23,291 --> 00:14:24,458
Estou bem.
217
00:14:24,541 --> 00:14:26,000
Não estás bem.
218
00:14:26,500 --> 00:14:27,583
Anda. Vamos.
219
00:14:33,791 --> 00:14:35,208
Nunca ouves?
220
00:14:45,458 --> 00:14:46,625
Fala o Nakamura.
221
00:14:47,583 --> 00:14:48,583
Agente Agawa?
222
00:14:48,666 --> 00:14:50,416
Quanto ao dedo...
223
00:14:51,208 --> 00:14:52,958
Sabemos de quem é.
224
00:14:54,291 --> 00:14:59,875
Do teu antecessor que desapareceu...
225
00:15:01,666 --> 00:15:04,375
É o dedo do Sr. Osamu Kano.
226
00:15:06,875 --> 00:15:08,000
Além disso,
227
00:15:09,166 --> 00:15:12,333
uma substância consistente
com saliva humana
228
00:15:12,416 --> 00:15:14,083
foi encontrada no dedo.
229
00:15:15,125 --> 00:15:16,125
Por outras palavras,
230
00:15:18,458 --> 00:15:21,458
o dedo pode ter sido
arrancado à dentada por alguém.
231
00:15:23,541 --> 00:15:24,958
Isto não é bom.
232
00:15:25,458 --> 00:15:26,791
O que fazemos?
233
00:15:27,333 --> 00:15:28,750
Eu trato disto.
234
00:15:49,791 --> 00:15:56,375
AGAWA: QUERIA FALAR PESSOALMENTE.
QUANDO PODEMOS ENCONTRAR-NOS?
235
00:16:17,708 --> 00:16:18,708
O quê?
236
00:16:19,041 --> 00:16:20,291
Está aqui alguém.
237
00:16:40,791 --> 00:16:41,958
O que fazes aqui?
238
00:16:46,625 --> 00:16:48,458
Essa ferida é...
239
00:16:48,541 --> 00:16:49,500
Sim...
240
00:16:51,333 --> 00:16:53,833
Isto aconteceu
porque fiz umas perguntas aos Goto.
241
00:16:55,083 --> 00:16:56,166
Lamento.
242
00:16:56,708 --> 00:16:58,125
A culpa é minha.
243
00:16:58,708 --> 00:16:59,708
Não te preocupes.
244
00:17:00,416 --> 00:17:01,916
Graças a ti, já compreendo.
245
00:17:02,833 --> 00:17:05,000
Os Goto estão a esconder alguma coisa.
246
00:17:08,708 --> 00:17:10,708
Podem estar a esconder o Sr. Kano.
247
00:17:17,583 --> 00:17:19,333
Vais continuar a investigar?
248
00:17:19,583 --> 00:17:21,083
Depois do que aconteceu?
249
00:17:22,541 --> 00:17:23,875
Não vou parar.
250
00:17:28,458 --> 00:17:29,541
Sim.
251
00:17:33,708 --> 00:17:34,708
Olha.
252
00:17:35,666 --> 00:17:37,500
As chamadas do telemóvel do meu pai.
253
00:17:47,875 --> 00:17:48,875
O que é isto?
254
00:17:49,458 --> 00:17:51,000
Um número invulgar.
255
00:17:52,958 --> 00:17:54,458
É um telefone por satélite.
256
00:17:56,583 --> 00:17:58,666
A última chamada para o meu pai.
257
00:18:00,541 --> 00:18:03,208
Tentei ligar, mas ninguém atendeu.
258
00:18:04,958 --> 00:18:07,166
A polícia pode investigar, certo?
259
00:18:08,208 --> 00:18:09,208
Isto ajuda.
260
00:18:16,291 --> 00:18:17,375
Eu...
261
00:18:20,708 --> 00:18:22,708
... não sei nada sobre o meu pai.
262
00:18:26,625 --> 00:18:28,458
Começou a agir de forma estranha.
263
00:18:30,541 --> 00:18:31,541
Assustei-me.
264
00:18:33,791 --> 00:18:35,791
E não podia voltar aqui.
265
00:18:47,791 --> 00:18:48,958
Tem cuidado.
266
00:18:52,125 --> 00:18:54,250
Espero que não percas nada.
267
00:18:55,416 --> 00:18:56,416
Sim.
268
00:19:00,500 --> 00:19:02,500
POSTO DE KUGE
269
00:19:05,000 --> 00:19:07,125
Os Goto são loucos...
270
00:19:09,125 --> 00:19:10,875
Mas o Keisuke é diferente.
271
00:19:26,958 --> 00:19:27,958
Vamos.
272
00:19:29,708 --> 00:19:31,125
Deves-me uma explicação.
273
00:19:34,583 --> 00:19:36,458
Ela é filha do Sr. Kano.
274
00:19:36,916 --> 00:19:38,916
-Está a ajudar...
-Não quis dizer isso.
275
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
Não vês que é tudo uma loucura?
276
00:19:43,083 --> 00:19:45,083
O teu antecessor desapareceu.
277
00:19:45,500 --> 00:19:46,958
Quase morreste.
278
00:19:47,125 --> 00:19:48,958
Mas vais continuar a investigar?
279
00:19:49,791 --> 00:19:51,625
Porque tens de ir?
280
00:19:55,000 --> 00:19:57,583
Põe-te no meu lugar, para variar!
281
00:19:58,041 --> 00:20:00,000
Não sabes como me preocupo contigo?
282
00:20:01,958 --> 00:20:02,791
Desculpa...
283
00:20:02,875 --> 00:20:04,000
Como queiras.
284
00:20:05,500 --> 00:20:07,958
Se achar que corremos perigo,
parto com a Mashiro.
285
00:20:14,583 --> 00:20:15,750
É uma boa ideia.
286
00:20:17,125 --> 00:20:18,166
Desculpa?
287
00:20:20,083 --> 00:20:21,375
Estás a falar a sério?
288
00:20:21,958 --> 00:20:24,208
Também fazes parte desta família. Idiota!
289
00:20:24,291 --> 00:20:25,833
Yuki.
290
00:20:29,208 --> 00:20:30,875
Não te contei uma coisa.
291
00:20:31,375 --> 00:20:32,375
O quê?
292
00:20:33,500 --> 00:20:35,041
Sabes quando viemos para cá
293
00:20:35,625 --> 00:20:37,125
e a Mashiro foi dar uma volta?
294
00:20:39,208 --> 00:20:40,416
Ela deu-me
295
00:20:41,791 --> 00:20:43,875
um dedo humano cortado.
296
00:20:52,333 --> 00:20:56,333
Primeiro, pensei que fosse da Gin Goto,
que foi morta por um urso.
297
00:20:56,916 --> 00:20:58,333
Não era dela.
298
00:21:01,666 --> 00:21:02,666
Acho que era...
299
00:21:04,916 --> 00:21:07,916
... o dedo do meu antecessor
desaparecido, o Sr. Kano.
300
00:21:11,375 --> 00:21:12,625
Isto aqui é perigoso.
301
00:21:12,708 --> 00:21:14,125
Deviam ir-se embora.
302
00:21:15,291 --> 00:21:16,958
BEM-VINDOS À ALDEIA DE KUGE
303
00:21:40,916 --> 00:21:41,916
Agawa.
304
00:21:42,958 --> 00:21:43,958
Chefe.
305
00:21:44,708 --> 00:21:46,125
Como está a tua ferida?
306
00:21:47,083 --> 00:21:49,166
Está tudo em polvorosa por tua causa.
307
00:21:51,000 --> 00:21:52,750
-Leva-as para dentro.
-Está bem.
308
00:22:01,500 --> 00:22:03,666
Todos queriam ver-te.
309
00:22:06,541 --> 00:22:09,375
A tua reputação chegou
a uma cidade rural como esta.
310
00:22:11,375 --> 00:22:12,958
Eras um grande detetive.
311
00:22:14,208 --> 00:22:15,208
Chefe,
312
00:22:15,666 --> 00:22:17,083
podemos falar?
313
00:22:17,916 --> 00:22:18,833
Claro.
314
00:22:19,500 --> 00:22:20,583
Tu...
315
00:22:21,708 --> 00:22:23,208
-Sim.
-Então, vamos.
316
00:22:27,416 --> 00:22:29,333
Quanto ao agente Kano, meu antecessor,
317
00:22:29,416 --> 00:22:31,958
sabia que ele desapareceu
318
00:22:32,375 --> 00:22:34,375
depois de ir ver os Goto?
319
00:22:35,125 --> 00:22:37,125
Como assim?
320
00:22:37,375 --> 00:22:39,125
Só sei que está desaparecido.
321
00:22:41,458 --> 00:22:42,375
Acho que
322
00:22:43,166 --> 00:22:47,333
os Goto o têm preso.
323
00:22:48,916 --> 00:22:49,750
Ou...
324
00:22:51,333 --> 00:22:52,666
... mataram-no.
325
00:22:59,875 --> 00:23:01,208
Tens provas?
326
00:23:04,083 --> 00:23:06,833
Foi por isso que foste lá?
Para investigar?
327
00:23:07,375 --> 00:23:08,291
Sim.
328
00:23:09,416 --> 00:23:11,833
E atacaram-me.
329
00:23:26,416 --> 00:23:28,000
Sem provocação?
330
00:23:30,250 --> 00:23:31,166
Como?
331
00:23:32,250 --> 00:23:35,666
De certeza que não foi
violento com eles primeiro?
332
00:23:36,958 --> 00:23:41,833
Tens aquele incidente no teu cadastro.
333
00:23:42,958 --> 00:23:45,083
E o Kano entregou a demissão, não foi?
334
00:23:45,166 --> 00:23:46,375
Sim. Creio que sim.
335
00:23:46,458 --> 00:23:47,875
-Mas...
-Seja como for,
336
00:23:48,458 --> 00:23:51,791
não mexas no vespeiro.
337
00:23:58,333 --> 00:24:00,416
Afasta-te dos Goto.
338
00:24:03,791 --> 00:24:06,041
Nasci e cresci em Kuge.
339
00:24:07,333 --> 00:24:09,583
Os meus pais estavam sempre a dizer isso.
340
00:24:10,708 --> 00:24:14,041
Por isso, sei como é a família Goto.
341
00:24:24,083 --> 00:24:25,416
-Yamamoto?
-Sim?
342
00:24:25,666 --> 00:24:27,041
Liga aos Assuntos Criminais.
343
00:24:27,125 --> 00:24:29,458
Vamos reexaminar o caso do agente Kano.
344
00:24:29,791 --> 00:24:31,000
-Está bem.
-Seki.
345
00:24:31,500 --> 00:24:35,583
Verifica as circunstâncias
da demissão dele.
346
00:24:35,666 --> 00:24:36,666
Sim, senhor.
347
00:24:39,708 --> 00:24:41,625
Obrigado, chefe.
348
00:24:41,833 --> 00:24:42,833
De nada.
349
00:24:46,291 --> 00:24:47,125
Mas...
350
00:24:47,791 --> 00:24:50,125
... não podes trabalhar neste caso.
351
00:24:51,583 --> 00:24:52,833
O quê? Espere...
352
00:24:53,166 --> 00:24:55,500
Desta vez, és uma vítima.
353
00:24:56,083 --> 00:24:58,375
Não te podes envolver.
É o protocolo padrão.
354
00:25:00,166 --> 00:25:01,375
E...
355
00:25:02,000 --> 00:25:03,708
... a tua família está preocupada.
356
00:25:05,375 --> 00:25:07,666
Devias ficar com elas.
357
00:25:12,708 --> 00:25:13,708
Agente Agawa?
358
00:25:17,041 --> 00:25:19,333
Recebeste uma chamada
de um Nakamura, no posto
359
00:25:19,416 --> 00:25:20,833
do Hospital Central.
360
00:25:22,375 --> 00:25:24,208
Obrigado. Com licença.
361
00:25:24,291 --> 00:25:25,125
Por favor.
362
00:25:36,291 --> 00:25:38,458
Sim, eu soube.
363
00:25:39,541 --> 00:25:40,708
Lamento muito.
364
00:25:42,291 --> 00:25:43,458
Então...
365
00:25:44,125 --> 00:25:45,916
Sobre o dedo...
366
00:25:47,416 --> 00:25:48,625
O que descobriu?
367
00:25:53,208 --> 00:25:55,125
Gostaria de te contar pessoalmente.
368
00:25:55,875 --> 00:25:58,208
Podes vir já ao hospital?
369
00:26:00,250 --> 00:26:01,250
Sim, claro.
370
00:26:01,875 --> 00:26:02,833
Vou a caminho.
371
00:26:03,958 --> 00:26:05,083
Obrigado.
372
00:26:05,958 --> 00:26:06,958
Fico à espera.
373
00:26:07,875 --> 00:26:08,875
Está bem.
374
00:26:09,000 --> 00:26:10,000
Até já.
375
00:26:22,166 --> 00:26:23,541
Ótimo.
376
00:26:30,083 --> 00:26:32,000
Muffin! Graças a Deus.
377
00:26:33,791 --> 00:26:35,208
Estou tão aliviado.
378
00:26:40,041 --> 00:26:41,625
Falta um.
379
00:26:46,166 --> 00:26:47,458
Não.
380
00:26:47,541 --> 00:26:48,958
Espera...
381
00:26:49,041 --> 00:26:50,375
Dá-me a tua mão.
382
00:26:50,458 --> 00:26:53,583
Não! Não! Por favor!
383
00:26:53,666 --> 00:26:55,833
Por favor!
384
00:27:12,000 --> 00:27:13,791
-Agente Agawa, por aqui.
-Está bem.
385
00:27:20,583 --> 00:27:21,708
É aqui.
386
00:27:50,041 --> 00:27:53,125
A Mashiro, hoje em dia, às vezes, sorri.
387
00:27:55,291 --> 00:27:57,291
E vai voltar para a escola.
388
00:28:17,958 --> 00:28:19,458
Tenho de ir ao hospital.
389
00:28:22,166 --> 00:28:23,750
É uma pequena mensagem.
390
00:28:25,083 --> 00:28:26,458
E fico fora do caso.
391
00:28:28,375 --> 00:28:29,625
Vou deixar isto com eles.
392
00:28:37,833 --> 00:28:39,500
Desculpa ter sido tão egoísta.
393
00:28:48,375 --> 00:28:49,375
Desculpa.
394
00:28:53,833 --> 00:28:55,083
Não te preocupo mais.
395
00:28:59,583 --> 00:29:00,833
Prometo.
396
00:29:11,083 --> 00:29:14,583
Quando chegar a casa, falamos.
Logo vemos o que fazer. Está bem?
397
00:29:15,916 --> 00:29:16,916
Está bem?
398
00:29:22,958 --> 00:29:23,875
Sim.
399
00:29:25,333 --> 00:29:26,333
Está bem.
400
00:29:30,250 --> 00:29:31,583
Cuida da Mashiro.
401
00:29:57,375 --> 00:29:58,375
Bem...
402
00:30:00,166 --> 00:30:01,166
O quê?
403
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
A minha mulher zangada também assusta.
404
00:30:10,208 --> 00:30:11,791
Estamos casados há três anos,
405
00:30:13,333 --> 00:30:14,750
mas, no outro dia,
406
00:30:16,000 --> 00:30:17,125
atirou-me um cato.
407
00:30:18,500 --> 00:30:19,750
Ficou preso no meu nariz.
408
00:30:22,250 --> 00:30:23,458
Aqui. Estás a ver?
409
00:30:25,458 --> 00:30:26,458
Vais a conduzir.
410
00:30:26,791 --> 00:30:27,791
Desculpa.
411
00:30:32,666 --> 00:30:34,666
"Não deitar fora a moral e o lixo."
412
00:30:35,750 --> 00:30:37,250
É uma frase inteligente.
413
00:30:46,625 --> 00:30:48,541
O quê?
414
00:30:49,333 --> 00:30:51,166
O que se passa?
415
00:30:51,250 --> 00:30:53,416
-Recompõe-te! Trava!
-O quê?
416
00:30:53,750 --> 00:30:54,791
Takayanagi!
417
00:30:55,083 --> 00:30:56,083
Trava!
418
00:30:56,500 --> 00:30:58,208
Para!
419
00:30:58,291 --> 00:30:59,625
Takayanagi!
420
00:31:05,916 --> 00:31:06,916
Então?
421
00:31:13,500 --> 00:31:14,500
Agawa!
422
00:31:17,958 --> 00:31:19,541
Mas que raio estás a fazer?
423
00:31:19,625 --> 00:31:20,750
Ainda não fiz nada.
424
00:31:20,833 --> 00:31:22,333
Como assim, "ainda"?
425
00:31:24,041 --> 00:31:26,375
O que ias fazer à Mashiro?
426
00:31:27,458 --> 00:31:28,916
Acabei de ouvir a campainha.
427
00:31:32,708 --> 00:31:33,791
Agawa!
428
00:31:33,875 --> 00:31:35,250
Não!
429
00:31:35,333 --> 00:31:36,500
Acalma-te!
430
00:31:38,625 --> 00:31:39,625
Tem calma.
431
00:31:40,208 --> 00:31:41,208
Espera.
432
00:31:41,291 --> 00:31:42,625
Vim despedir-me.
433
00:31:43,000 --> 00:31:44,500
O Tsubasa não fez nada de mal.
434
00:31:44,583 --> 00:31:46,666
Não sabes as coisas
435
00:31:46,958 --> 00:31:48,708
que este traste fez.
436
00:31:49,291 --> 00:31:50,666
-Ele é...
-Eu sei.
437
00:31:51,958 --> 00:31:54,958
Mas... não posso odiá-lo.
438
00:31:57,291 --> 00:31:58,708
Sabias e vieste na mesma?
439
00:32:00,708 --> 00:32:01,625
Sim.
440
00:32:05,625 --> 00:32:06,625
Mas...
441
00:32:07,000 --> 00:32:09,416
... alguém tem de ser simpático com ele
442
00:32:10,125 --> 00:32:12,625
ou ele vai piorar cada vez mais.
443
00:32:15,625 --> 00:32:17,625
Tenho pena dele.
444
00:32:17,708 --> 00:32:19,250
PARA O TSUBASA DA MASHIRO
445
00:32:19,333 --> 00:32:21,375
Ele é boa pessoa.
446
00:32:30,083 --> 00:32:31,083
Mashiro,
447
00:32:31,750 --> 00:32:33,666
porque não te afastas do Tsubasa?
448
00:32:36,375 --> 00:32:37,291
Está bem.
449
00:32:38,708 --> 00:32:39,541
Lamento.
450
00:32:50,583 --> 00:32:52,666
Não! Mashiro.
451
00:32:53,250 --> 00:32:54,291
Ela é minha!
452
00:32:55,083 --> 00:32:56,166
Larga-a, Konno.
453
00:33:16,708 --> 00:33:19,333
-Estás bem?
-Sim.
454
00:33:19,416 --> 00:33:20,333
Estou bem.
455
00:33:27,250 --> 00:33:28,083
Baixa-te!
456
00:33:30,208 --> 00:33:31,916
Pede reforços.
457
00:33:37,041 --> 00:33:38,958
Dá-me a tua arma! Depressa!
458
00:33:39,458 --> 00:33:40,583
Está presa.
459
00:33:46,083 --> 00:33:46,916
Urgente!
460
00:33:47,000 --> 00:33:48,125
Enviem reforços, já!
461
00:33:48,625 --> 00:33:49,458
Calma.
462
00:33:49,541 --> 00:33:51,750
Depressa!
463
00:33:52,333 --> 00:33:53,500
Enviem reforços, já!
464
00:34:13,125 --> 00:34:14,125
Mashiro...
465
00:34:16,333 --> 00:34:17,958
Não consigo imaginar
466
00:34:18,583 --> 00:34:19,750
viver sem ti.
467
00:34:21,208 --> 00:34:22,375
Larga-a, Konno.
468
00:34:24,750 --> 00:34:25,916
Vamos morrer juntos.
469
00:34:43,750 --> 00:34:45,500
Sai daí!
470
00:34:56,083 --> 00:34:57,750
Sacana!
471
00:35:22,375 --> 00:35:23,583
Sacana!
472
00:35:27,291 --> 00:35:28,791
Quantos tiros vais disparar?
473
00:35:29,666 --> 00:35:30,833
Seu velho jarreta!
474
00:35:30,916 --> 00:35:33,333
Olha para mim! Olha!
475
00:35:40,833 --> 00:35:42,041
Quieto!
476
00:35:51,458 --> 00:35:53,458
Vais disparar contra alguém outra vez?
477
00:35:54,875 --> 00:35:55,708
O quê?
478
00:35:56,750 --> 00:35:58,750
Se nos matares,
479
00:35:59,791 --> 00:36:03,375
nunca encontrarás o Kano.
480
00:36:05,333 --> 00:36:06,583
Como assim?
481
00:36:07,125 --> 00:36:08,291
Achas
482
00:36:09,500 --> 00:36:13,583
que o matámos, não é?
483
00:36:14,583 --> 00:36:16,250
Não é?
484
00:36:19,541 --> 00:36:21,291
Estás enganado.
485
00:36:22,708 --> 00:36:24,416
Não fomos nós.
486
00:36:25,625 --> 00:36:26,833
Fui eu!
487
00:36:29,208 --> 00:36:30,125
O quê?
488
00:36:31,708 --> 00:36:34,125
Só eu.
489
00:36:34,208 --> 00:36:36,208
Eu matei o Kano.
490
00:36:41,416 --> 00:36:45,916
Farei tudo para proteger a minha família.
491
00:36:48,166 --> 00:36:51,000
Farias o mesmo pela tua família,
não farias?
492
00:37:32,166 --> 00:37:34,333
O Agawa disparou sobre o criminoso.
493
00:37:34,416 --> 00:37:35,500
Código 09, urgente.
494
00:37:35,583 --> 00:37:37,166
Mashiro! Estás ferida?
495
00:37:38,291 --> 00:37:39,625
Mashiro! Estás bem?
496
00:37:40,625 --> 00:37:41,625
Mashiro?
497
00:37:43,541 --> 00:37:45,250
Sabe a sangue.
498
00:37:50,958 --> 00:37:52,958
Mashiro!
499
00:37:53,625 --> 00:37:55,041
Estás bem? Mashiro?
500
00:37:56,250 --> 00:37:57,166
Mashiro!
501
00:37:59,458 --> 00:38:00,791
Mashiro?
502
00:38:06,208 --> 00:38:08,125
Então? Levanta-te e anda.
503
00:38:19,666 --> 00:38:20,666
Entra.
504
00:40:27,416 --> 00:40:29,416
Legendas: Dina Almeida
29129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
