Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,253 --> 00:00:22,591
DEDICATED TO ROGER VADIM
AND HIS FILM BLOOD AND ROSES
2
00:00:22,724 --> 00:00:26,762
FOR THE LOVE OF YOUTH
AND THE END OF YOUTH
3
00:00:27,996 --> 00:00:29,898
THAT DRACULA WE ONCE SAW
4
00:00:54,022 --> 00:00:57,059
“The loud noise
of the wild wind -
5
00:00:57,492 --> 00:00:59,695
where are those who have died?
6
00:01:00,028 --> 00:01:02,497
They've gone on a journey.”
7
00:01:02,698 --> 00:01:04,633
Jules Laforgue
8
00:02:24,446 --> 00:02:25,486
AND MY TWO
BELOVED GIRLS...
9
00:02:47,969 --> 00:02:48,849
SPECIAL APPEARANCES BY
10
00:03:11,960 --> 00:03:14,796
Once upon a time
there was a little girl.
11
00:03:14,930 --> 00:03:17,165
She grew up by the sea,
12
00:03:17,299 --> 00:03:20,569
but she longed
for the big city.
13
00:03:28,110 --> 00:03:29,344
A MYTHICAL AFTERNOON
14
00:03:34,616 --> 00:03:35,116
HARBOR
15
00:03:40,989 --> 00:03:41,489
SEA
16
00:03:44,960 --> 00:03:45,460
FISH
17
00:03:50,999 --> 00:03:51,499
SCENT
18
00:03:54,236 --> 00:03:54,736
SUN
19
00:03:56,671 --> 00:03:57,191
STEAM WHISTLE
20
00:03:59,040 --> 00:03:59,540
SEA BREEZE
21
00:04:02,744 --> 00:04:03,244
CHILDREN
22
00:04:03,845 --> 00:04:04,345
HOPSCOTCH
23
00:04:06,848 --> 00:04:07,348
SOUND
24
00:04:08,950 --> 00:04:09,450
CRAB
25
00:04:11,486 --> 00:04:11,986
JELLYFISH
26
00:04:12,954 --> 00:04:13,454
TOBACCONIST
27
00:04:14,790 --> 00:04:15,290
TILED ROOF
28
00:04:17,592 --> 00:04:18,092
DRAGONFLY
29
00:04:20,162 --> 00:04:20,723
ROLLING A HOOP
30
00:04:24,099 --> 00:04:24,699
SPARKLING ALGAE
31
00:04:29,371 --> 00:04:29,871
DAY
32
00:04:33,341 --> 00:04:33,841
DAY
33
00:04:36,778 --> 00:04:37,278
DAY
34
00:04:41,049 --> 00:04:41,549
DAY
35
00:04:42,984 --> 00:04:45,053
FAR AWAY
36
00:05:38,206 --> 00:05:39,641
ONE FINE AFTERNOON
ON A HILL
37
00:06:13,975 --> 00:06:15,343
TWO GIRLS MET
FOR THE FIRST TIME
38
00:06:18,513 --> 00:06:19,814
ONE WAS NAMED EMI
39
00:06:23,852 --> 00:06:25,053
THE OTHER WAS NAMED SARI
40
00:06:28,623 --> 00:06:29,558
EMI AND SARI
41
00:08:03,551 --> 00:08:04,686
A MYTHICAL AFTERNOON
42
00:08:27,575 --> 00:08:31,479
In a mythical castle
in medieval Europe
43
00:08:32,280 --> 00:08:34,816
there lived
a count and his wife.
44
00:08:34,949 --> 00:08:38,153
They used a whip
of wolf's rawhide
45
00:08:38,720 --> 00:08:41,823
to inflict pain
on each others flesh -
46
00:08:42,390 --> 00:08:46,127
the only way they could
be sure of one anther’s love.
47
00:09:14,789 --> 00:09:16,691
1966.
48
00:09:16,825 --> 00:09:19,994
Sari's parents have inherited the genes
for this abominable propensity.
49
00:09:20,428 --> 00:09:22,263
That dark, fateful passion
50
00:09:22,397 --> 00:09:25,033
has cast its shadow
over Sari's thin, watery blood.
51
00:09:26,167 --> 00:09:27,168
SPRING
52
00:09:33,141 --> 00:09:35,043
When spring came,
53
00:09:35,176 --> 00:09:39,147
the girls entered
a world out of a fairy tale.
54
00:09:40,281 --> 00:09:43,952
There was
a very strange park there
55
00:09:44,486 --> 00:09:47,322
where adults
basked in the sun
56
00:09:47,455 --> 00:09:49,457
with quiet smiles on their faces.
57
00:09:51,526 --> 00:09:54,896
The girls spent
an entire day there.
58
00:10:31,232 --> 00:10:34,669
As they said farewell
to that day,
59
00:10:35,436 --> 00:10:38,373
the girls began to lose
60
00:10:38,506 --> 00:10:40,708
the wonderful ability
to believe in things
61
00:10:40,842 --> 00:10:43,745
that don't exist in this world.
62
00:11:26,087 --> 00:11:27,168
ONE FINE AFTERNOON
ON A HILL
63
00:11:52,280 --> 00:11:54,816
That's the young man Sari loved.
64
00:11:55,016 --> 00:11:58,453
But the young man
seemed to be
65
00:11:58,586 --> 00:12:00,555
more attracted to Emi.
66
00:12:01,990 --> 00:12:02,590
RAIN
67
00:13:24,405 --> 00:13:25,473
SUMMER
68
00:13:35,950 --> 00:13:37,118
WHERE DID EMI COME FROM?
69
00:13:39,921 --> 00:13:40,955
FROM THE SEA
70
00:13:45,293 --> 00:13:46,327
THE BRIGHT, DAZZLING SEA
71
00:16:08,636 --> 00:16:10,705
Sari had a dream.
72
00:16:10,838 --> 00:16:15,309
In her dream, the young man
she loved took on the form
73
00:16:15,443 --> 00:16:17,879
of her father
and the man from the legend.
74
00:16:18,012 --> 00:16:21,482
He was kind enough
to love Sari's blood.
75
00:17:41,128 --> 00:17:42,330
THE END OF SUMMER
76
00:17:49,303 --> 00:17:50,071
I KNOW THE SEA TOO
77
00:17:54,642 --> 00:17:55,876
BUT MINE IS A DARK, DARK SEA
78
00:18:54,201 --> 00:18:56,270
The dark passions
of Sari's mother
79
00:18:56,704 --> 00:18:58,973
sprouted impure blossoms
80
00:18:59,106 --> 00:19:02,043
in front of Emi's
pure, naked flesh.
81
00:19:02,176 --> 00:19:05,746
Thus, this fateful couple's lives
82
00:19:05,880 --> 00:19:08,749
became entangled
with that of a young girl.
83
00:19:08,883 --> 00:19:12,019
The fires of destiny
were blazing.
84
00:19:59,066 --> 00:20:02,937
“Love is a gentle wildflower...
85
00:20:04,305 --> 00:20:06,307
a flower that won't wilt
86
00:20:06,507 --> 00:20:08,342
in the heat of the summer sun.
87
00:20:10,344 --> 00:20:13,247
A fevered passion
hidden in one's breast...
88
00:20:14,749 --> 00:20:17,585
never to be
frosted over by doubt.”
89
00:20:31,232 --> 00:20:34,468
O, my one and only love!
90
00:21:41,302 --> 00:21:43,304
Sinking... my darling.
91
00:21:44,004 --> 00:21:46,574
Sinking... my darling.
92
00:21:47,041 --> 00:21:51,011
Sinking into the city streets.
93
00:21:52,112 --> 00:21:55,015
The roar of the dark sea -
94
00:21:55,149 --> 00:21:59,687
so far away,
yet I can still hear it.
95
00:21:59,820 --> 00:22:03,491
The sound
of the sea's dark waves
96
00:22:03,724 --> 00:22:07,428
sinking into the city streets.
97
00:22:31,318 --> 00:22:34,555
“Striking the drum,
playing the flute,
98
00:22:35,022 --> 00:22:37,725
on Sundays
the innocent child
99
00:22:38,092 --> 00:22:40,861
plays on the tatami mat.”
100
00:22:41,295 --> 00:22:43,564
Chuya Nakahara
101
00:22:56,977 --> 00:23:00,714
“You've taken
my heart captive...
102
00:23:01,782 --> 00:23:06,220
and I have taken yours.
103
00:23:07,087 --> 00:23:09,757
We have exchanged
heart for heart...
104
00:23:10,124 --> 00:23:13,761
happiness for happiness.
105
00:23:14,795 --> 00:23:18,432
I have returned your heart.
106
00:23:19,199 --> 00:23:24,071
Now I possess nobody's heart.
107
00:23:24,705 --> 00:23:28,042
I have returned your heart...
108
00:23:29,076 --> 00:23:31,045
yet I have lost...
109
00:23:31,645 --> 00:23:34,248
my own.”
110
00:23:34,848 --> 00:23:37,885
Marceline Desbordes-Valmore
111
00:24:41,515 --> 00:24:43,817
I really feel my age.
112
00:24:53,861 --> 00:24:56,263
Tell me,
where are you going?
113
00:24:59,366 --> 00:25:01,068
I'm going on a trip.
114
00:25:12,312 --> 00:25:15,015
I flow along with the wind...
115
00:25:15,282 --> 00:25:17,851
a bird of passage
at the end of the road.
116
00:25:18,085 --> 00:25:21,288
I tear up at the setting sun.
117
00:25:21,422 --> 00:25:24,525
Who can know
my weeping heart?
118
00:25:27,061 --> 00:25:29,963
Last night's dream
still saddens me today.
119
00:25:30,297 --> 00:25:33,467
I'm like a lonely,
wandering meteor in the sky.
120
00:25:34,435 --> 00:25:37,538
The scattered blossoms
of my heart
121
00:25:38,439 --> 00:25:41,475
flutter down
to the green pond.
122
00:25:44,411 --> 00:25:47,681
When will I return
to my distant home?
123
00:25:48,015 --> 00:25:50,718
I’m a wanderer,
a Vagabond without a home.
124
00:25:54,354 --> 00:25:57,458
Glimmering
in the blue glass...
125
00:25:58,258 --> 00:26:01,261
little sister
of my vanished heart.
126
00:26:45,672 --> 00:26:46,740
LET'S HAVE A SHOOT-OUT!
127
00:27:31,618 --> 00:27:33,020
Brother!
128
00:27:38,358 --> 00:27:40,227
Two people who can
never love each other -
129
00:27:40,360 --> 00:27:42,496
why is a heart
that has loved so pitiful?
130
00:27:42,629 --> 00:27:44,665
0 brother! 0 sister!
0 beautiful dream!
131
00:27:44,798 --> 00:27:47,100
Summoned by God,
to heaven we go!
132
00:27:47,234 --> 00:27:51,738
Blossoms fall, drenched in tears,
and wind blows beyond the rainbow.
133
00:27:52,372 --> 00:27:56,910
Ah, spring, spring!
The romance of youth!
134
00:28:00,047 --> 00:28:03,617
Shoot him!
Shoot the little boy in my heart!
135
00:28:03,750 --> 00:28:06,687
You couldn't do it.
You wouldn't do it.
136
00:28:07,454 --> 00:28:09,590
You just left by yourself.
137
00:28:09,723 --> 00:28:12,559
I broke the law.
I don't need a gun.
138
00:28:13,493 --> 00:28:15,462
ll' is e waste of breath
to ea y fare well.
139
00:28:15,596 --> 00:28:16,864
Just say “so long.”
140
00:28:17,598 --> 00:28:20,901
El Dorado!
141
00:29:13,020 --> 00:29:13,520
SOUND
142
00:29:15,255 --> 00:29:15,755
SEA
143
00:29:18,458 --> 00:29:18,958
HARBOR
144
00:29:20,627 --> 00:29:21,127
JELLYFISH
145
00:29:22,796 --> 00:29:23,296
TILED ROOF
146
00:29:24,197 --> 00:29:24,717
STEAM WHISTLE
147
00:29:25,599 --> 00:29:26,099
SEA BREEZE
148
00:29:26,700 --> 00:29:28,900
SUN
149
00:29:49,890 --> 00:29:51,990
DAY
150
00:29:53,460 --> 00:29:55,560
DAY
151
00:29:56,663 --> 00:29:58,730
DAY
152
00:30:09,543 --> 00:30:10,177
FAR AWAY
153
00:30:17,384 --> 00:30:19,853
NOW THE STORY DESCENDS
154
00:30:19,987 --> 00:30:22,422
INTO A RUINOUS ABYSS
WITH VIOLENT MUSIC
155
00:30:34,901 --> 00:30:35,802
EEK!
156
00:32:36,156 --> 00:32:38,258
An era passes,
157
00:32:38,391 --> 00:32:40,594
and a new one begins.
158
00:32:41,728 --> 00:32:45,999
A new era
is always encroached upon
159
00:32:46,133 --> 00:32:48,268
by the legends of eras past.
160
00:33:20,600 --> 00:33:21,768
TOO LATE!
161
00:33:56,002 --> 00:33:59,306
The dandelions
aren't blooming today.
162
00:34:36,476 --> 00:34:37,744
A MYTHICAL AFTERNOON
163
00:35:00,800 --> 00:35:03,236
“People cannot...
164
00:35:03,570 --> 00:35:07,540
remain in dreams forever.”
165
00:35:07,674 --> 00:35:09,342
Roger Vadim
166
00:35:56,723 --> 00:35:58,091
MORNING COMES TO THE SEA
167
00:36:42,769 --> 00:36:46,005
The days passed,
heartbreaking yet brilliant.
168
00:36:46,406 --> 00:36:48,308
It was that time of year.
169
00:36:48,441 --> 00:36:52,011
This is the story of the film
I wanted to make
170
00:36:52,145 --> 00:36:54,647
and my young friends
who gathered to make it.
171
00:36:54,781 --> 00:36:57,183
What's more,
it's a memento of their youth.
172
00:37:01,955 --> 00:37:04,424
One day/ saw Dracula.
173
00:37:05,425 --> 00:37:07,827
Someday I'll make
a Dracula movie.
174
00:37:08,628 --> 00:37:11,097
Well, it's already autumn.
175
00:37:11,865 --> 00:37:14,000
What shall I do?
176
00:37:16,269 --> 00:37:17,370
“Simone!
177
00:37:17,871 --> 00:37:21,374
The leaves have fallen.
Let's go to the forest.”
178
00:38:23,837 --> 00:38:27,040
How desolate,
the fallen leaves at night.
179
00:38:27,674 --> 00:38:30,043
Blown to and fro
by the wind,
180
00:38:30,176 --> 00:38:32,846
the leaves gently call out.
181
00:38:33,713 --> 00:38:36,583
“Simone, do you like the sound
182
00:38:36,716 --> 00:38:39,152
of footsteps on the fallen leaves?
183
00:38:39,752 --> 00:38:41,054
Come.
184
00:38:41,187 --> 00:38:44,924
One day, we too will be
poor fallen leaves.
185
00:38:46,259 --> 00:38:49,662
Come.
Night is falling.
186
00:38:49,796 --> 00:38:52,732
The wind pierces our bones.
187
00:38:52,866 --> 00:38:55,835
Simone, do you like the sound
188
00:38:55,969 --> 00:38:58,271
of footsteps on the fallen leaves?”
FAREWELL
189
00:38:58,404 --> 00:39:01,641
Remy de Gourmont
DRACULA
190
00:39:01,774 --> 00:39:03,776
YOUTH
191
00:39:04,644 --> 00:39:07,647
QUOTATIONS ABOUT DRACULA
FROM A REPORT BY EIJI YAMANA
13374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof