Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,600 --> 00:00:14,973
Ik ben graag in de natuur,
in de bergen of in het bos.
2
00:00:15,100 --> 00:00:18,931
Dan merk je dat je maar een
klein deel bent van iets groters.
3
00:00:19,057 --> 00:00:25,223
Een gemeenschap lijdt eronder als
iedereen aan z'n eigen gewin denkt.
4
00:00:25,348 --> 00:00:27,473
Alleen samen kun je iets bereiken.
5
00:00:27,598 --> 00:00:30,055
Wilde u daarom bij het leger?
6
00:00:33,223 --> 00:00:38,929
U bent Oostenrijker en Duitser.
Beide landen achtten u ongeschikt.
7
00:00:40,138 --> 00:00:42,137
Ja, dat klopt.
8
00:00:42,263 --> 00:00:47,053
U hebt ook de bekwaamheidstest
van de BND niet gehaald.
9
00:00:47,179 --> 00:00:49,803
Ik was zenuwachtig.
Ik wilde per se bij de BND.
10
00:00:49,929 --> 00:00:53,427
Waarom?
- De BND brengt dingen in beweging.
11
00:00:53,595 --> 00:00:57,594
De Duitse geheime dienst brengt
al 60 jaar weinig in beweging...
12
00:00:57,678 --> 00:01:00,802
op de eigen verhuizing
van Pullach naar Berlijn na.
13
00:01:04,719 --> 00:01:07,260
Wat hebt u precies gedaan bij C-IT?
14
00:01:09,427 --> 00:01:14,009
Ik gaf de medewerkers softwareles
en hield de computers schoon.
15
00:01:14,134 --> 00:01:18,383
Hou zou u onze klanten bij een crisis
benaderen? Telefonisch of per mail?
16
00:01:18,468 --> 00:01:21,092
Hack.chat. Dat is het veiligst.
17
00:01:24,509 --> 00:01:26,549
Waarom ons bedrijf?
18
00:01:28,967 --> 00:01:33,049
In uw advertentie hebt u het
over de bestrijding van cybercrime.
19
00:01:33,174 --> 00:01:40,048
U zoekt competente mensen die zich
voor 100% voor hun taak willen inzetten.
20
00:01:40,174 --> 00:01:44,840
Ik wil in een team
voor de goede zaak werken.
21
00:01:44,966 --> 00:01:47,923
Ik wil niet alleen praten, maar doen.
22
00:01:50,590 --> 00:01:53,422
U bent een aparte, Herr Ansbach.
23
00:01:53,590 --> 00:01:57,588
U houdt van de natuur. De meesten hier
weten niet eens wat een bos is.
24
00:01:57,672 --> 00:02:02,838
Maar u hebt van alle kandidaten de meeste
'security repositories' gevonden.
25
00:02:02,963 --> 00:02:04,962
Ik heb nog meer gevonden.
26
00:02:05,089 --> 00:02:11,545
Ik heb de bedrijven op de Exploit
Database gezet, behalve die van u.
27
00:02:11,629 --> 00:02:13,795
Wij hebben geen zwakke plekken.
28
00:02:34,461 --> 00:02:38,209
Dit is de belangrijkste afdeling.
Hier gaat u werken.
29
00:02:38,335 --> 00:02:42,959
Uw bsn et cetera geeft u
aan Frau Wiebe door. Die kent u al.
30
00:02:43,085 --> 00:02:46,583
Ik verwacht wekelijks verslag.
- Oké.
31
00:02:46,750 --> 00:02:48,708
Het komt goed.
32
00:04:29,157 --> 00:04:33,573
Papa, sorry. Ik was je glad vergeten.
Het is hier een gekkenhuis.
33
00:04:34,989 --> 00:04:38,822
Hoe denk je dat het bij ons is?
Ik kan nu echt niet meegaan jagen.
34
00:04:38,948 --> 00:04:41,988
Ik ben alleen maar aan het werk.
Ik heb er geen tijd voor.
35
00:04:42,113 --> 00:04:44,946
Ja, jammer.
- Sorry, maar kun je niet...
36
00:04:45,073 --> 00:04:46,905
Nee, ik begrijp het.
37
00:04:48,363 --> 00:04:51,904
Ik bel je als ik het even rustig heb.
38
00:05:11,027 --> 00:05:13,110
Wat ben je aan het doen?
39
00:05:13,235 --> 00:05:14,902
Ik moet weg.
40
00:05:15,027 --> 00:05:18,151
Hoelang?
- Dat weet ik nog niet.
41
00:05:20,068 --> 00:05:24,401
En ik dan? Is het vanwege
de moordenaar die vrij rondloopt?
42
00:05:24,568 --> 00:05:25,984
Wat?
43
00:05:26,109 --> 00:05:29,983
Ik weet wat er aan de hand is.
Het is mislukt. Ik was erbij.
44
00:05:30,109 --> 00:05:31,733
Louisa.
45
00:05:33,901 --> 00:05:36,400
Heb je het door?
46
00:05:36,525 --> 00:05:40,607
Je maakt weer dezelfde fout.
We hebben het er zo vaak over gehad.
47
00:05:40,733 --> 00:05:43,731
Je denkt aan jezelf,
en dat maakt je zwak.
48
00:05:47,900 --> 00:05:49,606
Kom hier.
49
00:05:59,523 --> 00:06:03,604
We mogen niet meer aan onszelf
denken, want dan staan we alleen.
50
00:06:05,022 --> 00:06:06,689
Zijn wij alleen?
51
00:06:08,355 --> 00:06:10,396
Daarom kan hij ons niks doen.
52
00:06:11,813 --> 00:06:13,938
Waarom verlaat je ons dan?
53
00:06:16,605 --> 00:06:19,353
Ik verlaat jullie toch niet.
54
00:06:19,479 --> 00:06:23,895
Dat kan ik niet eens.
Wij hebben een eeuwige band.
55
00:06:25,562 --> 00:06:28,977
Maar de laatste weken
is me iets duidelijk geworden.
56
00:06:30,645 --> 00:06:34,601
Het einde nadert sneller dan ik dacht.
Schrijven is niet genoeg meer.
57
00:06:34,728 --> 00:06:39,726
Ik moet erop uit, mensen zoeken die
bij ons horen, die gered moeten worden.
58
00:06:39,894 --> 00:06:41,560
Ik ga mee.
59
00:06:44,976 --> 00:06:49,767
Mag ik alsjeblieft mee?
- Nee, jij blijft hier.
60
00:06:50,935 --> 00:06:54,100
Jij bent al verder dan zij.
Je moet ze helpen.
61
00:06:54,225 --> 00:06:57,891
De zwakkeren onder jullie
hebben de sterkeren nodig.
62
00:06:59,309 --> 00:07:00,724
Ik ben niet sterk.
63
00:07:11,890 --> 00:07:13,722
Oké, rijden.
64
00:07:13,808 --> 00:07:15,348
Snel.
65
00:07:49,262 --> 00:07:53,718
Herr Winter? Svoboda
van het Openbaar Ministerie in Wenen.
66
00:07:54,887 --> 00:07:58,843
Mag ik even plaatsnemen?
- Ja, ga uw gang.
67
00:08:08,510 --> 00:08:11,217
Ik vind het persoonlijk iets te koud.
68
00:08:13,634 --> 00:08:17,383
Ik zal u niet lang ophouden.
U hebt het druk.
69
00:08:18,551 --> 00:08:22,716
Ik ben al een tijd bezig met de
organisatie van Chingiz Tajmanov.
70
00:08:23,884 --> 00:08:27,883
Tajmanov heeft legale en illegale
bordelen in heel Oostenrijk.
71
00:08:28,050 --> 00:08:31,174
Misschien kent u hem
onder de naam Califati.
72
00:08:33,091 --> 00:08:38,589
Twee jaar geleden liep er een onderzoek.
U zou informatie hebben doorgespeeld.
73
00:08:38,715 --> 00:08:41,422
Nu weet ik niks meer.
74
00:08:41,549 --> 00:08:43,298
Dat is raar.
75
00:08:44,464 --> 00:08:50,088
Er loopt nu een zaak tegen Umid
Tajmanov, de zoon van Chingiz.
76
00:08:50,213 --> 00:08:53,629
Hij heeft een Albanees
in een illegaal bordeel doodgestoken.
77
00:08:53,755 --> 00:08:59,171
We kunnen alleen niks bewijzen, onder
andere omdat 't moordwapen ontbreekt.
78
00:08:59,255 --> 00:09:00,796
En?
79
00:09:02,713 --> 00:09:06,045
Tajmanov is na de moord
meteen aan het bellen geslagen.
80
00:09:06,171 --> 00:09:09,669
Aangezien we z'n telefoon hebben,
weten we ook met wie.
81
00:09:13,337 --> 00:09:17,752
Twaalf gemiste gesprekken.
U slaapt heel vast.
82
00:09:20,170 --> 00:09:24,419
Wat hebt u uiteindelijk met hem
besproken? Heb ik er iets aan?
83
00:09:25,336 --> 00:09:27,376
Verkeerd verbonden.
84
00:09:30,544 --> 00:09:32,708
Ik snap het.
85
00:09:32,835 --> 00:09:37,375
Herr Winter,
ik ben een ruimdenkende man...
86
00:09:37,459 --> 00:09:39,875
en ik heb een groot politiek netwerk.
87
00:09:41,543 --> 00:09:44,874
Het maakt mij niet uit
of u corrupt bent, of niet.
88
00:09:49,042 --> 00:09:52,998
Misschien is er ooit iets
wat ik voor u kan doen.
89
00:09:55,666 --> 00:09:57,456
Het was me een genoegen.
90
00:10:03,373 --> 00:10:07,247
De killer laat z'n ware gezicht zien,
dat achter het krampusmasker.
91
00:10:07,373 --> 00:10:11,205
De andere moorden tonen
hoe hij zichzelf graag ziet.
92
00:10:11,290 --> 00:10:14,789
Beheerst, onaantastbaar, machtig.
93
00:10:14,872 --> 00:10:18,828
Maar met deze impulsieve moord
Iaat hij een andere kant zien.
94
00:10:18,955 --> 00:10:21,579
Hij haat de wereld.
Hij is uit op verwoesting.
95
00:10:21,704 --> 00:10:25,370
Het is een gruwelijk delict,
maar het geeft ons een kans.
96
00:10:25,454 --> 00:10:27,703
We moeten de zaak anders benaderen.
97
00:10:27,829 --> 00:10:31,745
We bekijken alle zaken van de laatste
jaren aan de hand van dit patroon.
98
00:10:31,870 --> 00:10:35,619
Misschien heeft hij eerder
op deze manier een moord gepleegd.
99
00:10:37,287 --> 00:10:41,036
Wat houdt dat precies in?
- Schedel- en aangezichtsletsel.
100
00:10:41,202 --> 00:10:45,868
Alle onopgeloste zaken in Zuid-Duitsland
en Oostenrijk van de laatste 20 jaar.
101
00:10:49,077 --> 00:10:51,160
Is er iets?
102
00:10:51,244 --> 00:10:55,367
We moeten alle ingeslagen schedels
van de laatste 20 jaar bekijken.
103
00:10:55,452 --> 00:10:57,200
Is dat een probleem?
104
00:11:00,660 --> 00:11:04,408
Nee, prima. Een nieuwe benadering.
We beginnen van voren af aan.
105
00:11:04,535 --> 00:11:09,574
Piep dan niet langer en doe je werk.
- Ik doe niks anders dan werken.
106
00:11:09,700 --> 00:11:13,448
Ik zie m'n kinderen alleen als ze slapen.
- Maak ze dan wakker.
107
00:11:13,575 --> 00:11:16,365
Wil je medelijden?
Zoek dan een nieuwe baan.
108
00:11:17,949 --> 00:11:20,865
Ik neem Duitsland,
Berchtesgaden, Traunstein.
109
00:11:21,033 --> 00:11:22,947
Ik ken de archivaris.
110
00:11:23,033 --> 00:11:27,156
Ik begin met Tirol, Salzburg,
Opper-Oostenrijk.
111
00:11:27,240 --> 00:11:29,281
Wat is er? Aan de slag.
112
00:12:40,690 --> 00:12:42,898
Baas?
113
00:12:43,025 --> 00:12:45,023
Kijkt u hier nog eens naar.
114
00:13:01,189 --> 00:13:02,589
Uitstekend.
115
00:13:03,730 --> 00:13:06,854
Uitstekend recherchewerk, Litkowski.
Dank u.
116
00:13:06,980 --> 00:13:08,729
Graag gedaan.
117
00:13:12,647 --> 00:13:17,145
Kijk naar het hoofdletsel. De identiteit
is aan de hand van het gebit vastgesteld.
118
00:13:17,229 --> 00:13:19,020
Het was een impulsieve daad.
119
00:13:19,145 --> 00:13:24,145
De achtergrond klopt ook: cybersecurity.
Het zijn mensen die in de IT werken.
120
00:13:25,311 --> 00:13:27,519
Het is een zaak van zeven jaar geleden.
121
00:13:27,645 --> 00:13:32,977
Er zijn honderden werknemers verhoord.
Die werken nu heel ergens anders.
122
00:13:33,102 --> 00:13:37,559
Ze springen uit hun vel,
als ik nu zeg dat we opnieuw beginnen.
123
00:13:37,684 --> 00:13:41,809
We zitten met vier onopgeloste zaken.
Ze willen resultaten.
124
00:13:41,934 --> 00:13:44,100
Het is de juiste manier.
125
00:13:49,018 --> 00:13:50,600
Vier dagen.
126
00:13:51,809 --> 00:13:55,974
Ik heb meer mensen nodig.
- Dat krijg ik niet voor elkaar. Geen geld.
127
00:13:56,100 --> 00:13:58,599
Dan draaien we meer uren.
- Kijk om je heen.
128
00:13:58,725 --> 00:14:01,974
Je mensen doen al weken
niks anders dan werken.
129
00:14:02,099 --> 00:14:06,515
Twee mensen zijn al vertrokken.
- Ik weet het. Dat waren zwakkelingen.
130
00:14:06,599 --> 00:14:09,305
Ik zet de druk erop.
Ik heb de leiding, of niet?
131
00:14:09,391 --> 00:14:13,514
Ja, maar ik ben verantwoordelijk
voor het hele team.
132
00:14:27,180 --> 00:14:30,846
De mensen mogen er niet
aan onderdoor gaan, en jij zeker niet.
133
00:14:33,764 --> 00:14:38,512
Het team heeft je nodig.
Er moet iemand zijn die kalm blijft.
134
00:15:10,218 --> 00:15:14,299
En?
- We hebben vier dagen.
135
00:15:14,384 --> 00:15:18,799
Blani heeft gebeld.
Ze heeft misschien een ooggetuige.
136
00:15:18,924 --> 00:15:22,133
Een maskermaker.
Hij maakt krampusmaskers.
137
00:16:13,294 --> 00:16:18,710
Wat doe je daar? De keuken moet nog.
- Ik heb ook pauze nodig.
138
00:16:20,419 --> 00:16:23,709
Wie pauzeert, verdient niks.
Zo simpel is het.
139
00:16:23,836 --> 00:16:26,292
Ik ben klaar met jou.
Deze week geen geld.
140
00:16:26,377 --> 00:16:32,083
Nee, ik heb, geld nodig voor m'n kamer.
- Dat had je eerder moeten bedenken.
141
00:16:32,168 --> 00:16:35,375
Volgende week, laatste kans,
en anders kun je gaan.
142
00:16:35,501 --> 00:16:38,500
Dat illegalengedoe is me
toch al te gevaarlijk.
143
00:16:55,208 --> 00:16:57,123
Gaat het wel?
144
00:16:58,290 --> 00:17:00,956
Neem het niet al te serieus.
Ze is niet goed snik.
145
00:17:01,082 --> 00:17:04,413
Sinds haar man dood is,
heeft ze echt een probleem.
146
00:17:04,539 --> 00:17:08,746
Ik moet m'n kamer in het dorp betalen.
Ik sta anders op straat.
147
00:17:08,873 --> 00:17:13,912
Ik zal met haar praten.
En anders schiet ik je het geld wel voor.
148
00:17:17,329 --> 00:17:19,287
Je bent goed.
149
00:17:21,455 --> 00:17:23,328
Een goed mens.
150
00:17:32,496 --> 00:17:34,119
Wat is er?
151
00:17:34,203 --> 00:17:37,494
Ik ben lief voor je.
Dan kun je dat toch ook voor mij zijn.
152
00:18:40,654 --> 00:18:42,571
Collega, hallo.
153
00:18:42,654 --> 00:18:44,070
Winter.
- Hahn.
154
00:18:44,196 --> 00:18:46,653
Iets te drinken?
- Als er geen bier is, water.
155
00:18:46,820 --> 00:18:49,153
Herr Litkowski, een glas water graag.
156
00:18:51,070 --> 00:18:53,694
Hij was toegetakeld.
Maar dat was niet het ergste.
157
00:18:53,820 --> 00:18:55,694
Ten tijde van Tischlers dood...
158
00:18:55,820 --> 00:19:00,610
zijn bij het bedrijf harde schijven met
vertrouwelijke informatie verdwenen.
159
00:19:00,695 --> 00:19:05,026
Niemand had er iets van gemerkt.
Beveiligingslekken bij grote bedrijven.
160
00:19:05,152 --> 00:19:08,984
Voor dergelijke informatie kun je
op darknet miljoenen krijgen.
161
00:19:09,111 --> 00:19:11,859
Niemand heeft er ooit iets over gehoord.
162
00:19:11,986 --> 00:19:16,650
Het is geen reclame voor het grootste
beveiligingsbedrijf van Europa.
163
00:19:16,776 --> 00:19:20,400
Het is nog erger als de baas de dief is.
- Tischler?
164
00:19:20,484 --> 00:19:24,399
Hij was de baas. Alleen hij kon
bij die harde schijven komen.
165
00:19:24,484 --> 00:19:30,483
Hij moet de data gestolen en versjacherd
hebben, vermoedelijk aan de Russen.
166
00:19:30,649 --> 00:19:33,023
Ze hebben korte metten
met hem gemaakt.
167
00:19:33,149 --> 00:19:37,065
Was het zo erg voor u
dat u ontslag hebt genomen?
168
00:19:40,982 --> 00:19:45,189
Ik ben tot veel bereid, maar er komt
een punt dat het me te gek wordt.
169
00:19:45,315 --> 00:19:49,981
Tischlers computer en verscheidene
stukken zijn uit z'n kamer verdwenen.
170
00:19:50,064 --> 00:19:53,480
In z'n bureauladen lagen adapters,
maar geen schijven.
171
00:19:53,606 --> 00:19:58,355
Al m'n collega's zijn van de zaak
gehaald. Ik bleef als enige over.
172
00:19:59,563 --> 00:20:05,395
Het gebeurde op instigatie van de top.
Ze wilden geen negatieve publiciteit.
173
00:20:05,480 --> 00:20:11,478
Dat. Sec maakt deel uit van Henning AG,
dat contacten heeft met 't landsbestuur.
174
00:20:11,646 --> 00:20:16,269
Uiteindelijk heeft z'n echtgenote
me nog aangeklaagd voor smaad.
175
00:20:16,395 --> 00:20:19,603
En wie heeft de advocaat betaald?
176
00:20:20,769 --> 00:20:22,643
Het bedrijf?
177
00:20:24,853 --> 00:20:28,560
Maar mij kan het niks schelen.
Ik zit er niet meer mee.
178
00:20:28,644 --> 00:20:32,976
Ik ben nu een cowboy met m'n eigen
saloon. De zaken gaan goed.
179
00:20:33,061 --> 00:20:34,976
Het leven is een stuk simpeler zo.
180
00:20:35,060 --> 00:20:38,225
Kunt u me het nummer
van Frau Tischler geven?
181
00:21:00,390 --> 00:21:02,224
Herr Lang?
182
00:21:46,386 --> 00:21:51,760
Ik heb me nooit met de zaken van m'n
man bemoeid, noch met het onderzoek.
183
00:21:51,844 --> 00:21:55,884
Dat was een vergissing.
- Wat hebt u tegen de politie gezegd?
184
00:21:56,010 --> 00:21:58,633
Zoiets had ik nog nooit meegemaakt.
185
00:21:58,802 --> 00:22:01,009
Toen hij kwam bestellen...
186
00:22:01,134 --> 00:22:06,425
moest ik een tekening voor hem maken
tot in de kleinste details.
187
00:22:06,551 --> 00:22:08,717
Hij wilde het precies zo hebben.
188
00:22:08,800 --> 00:22:13,466
Hij moest een heel speciaal masker
hebben, een die hij niet zelf kon maken.
189
00:22:13,592 --> 00:22:15,966
Ik ben nooit in z'n kantoor geweest.
190
00:22:16,050 --> 00:22:19,591
Dat was zijn rijk,
en ik vertrouwde de mensen.
191
00:22:19,717 --> 00:22:23,132
Maar toen begon die speurder
m'n man te beschuldigen.
192
00:22:23,216 --> 00:22:27,756
Hebt u z'n naam en adres?
- Nee, hij heeft contant betaald.
193
00:22:27,840 --> 00:22:30,464
Wat vond u precies zo verdacht?
194
00:22:30,591 --> 00:22:33,755
Hij stak ineens een heel verhaal af.
195
00:22:33,840 --> 00:22:40,254
Er stond iets groots te gebeuren,
iets wat alles zou overschaduwen.
196
00:22:40,380 --> 00:22:42,838
Daarom had hij dat masker nodig.
197
00:22:42,964 --> 00:22:47,920
Wat voor groots?
- Dat heeft hij er niet bij verteld.
198
00:22:48,005 --> 00:22:53,128
Ik zou nog trots zijn, omdat
mijn masker in de krant zou komen.
199
00:22:53,254 --> 00:22:58,045
Zit u er niet mee dat de moordenaar
van uw man nooit gevonden is?
200
00:22:58,171 --> 00:23:00,628
Ik kon er niet meer tegen.
201
00:23:00,795 --> 00:23:03,795
Hebt u z'n auto gezien?
202
00:23:03,962 --> 00:23:06,294
En hebt u de tekening nog?
203
00:23:06,420 --> 00:23:12,460
Is u later nog iets opgevallen
over uw man wat u vreemd voorkwam?
204
00:23:13,627 --> 00:23:18,710
Hebt u tussen z'n spullen iets ontdekt
wat u de politie toen niet verteld hebt?
205
00:23:21,877 --> 00:23:26,459
Hij bewaarde alles, vooral zakelijke
papieren als rekeningen, contracten.
206
00:23:26,584 --> 00:23:30,750
En hij had brieven bewaard.
Brieven?
207
00:23:30,834 --> 00:23:32,249
Wat voor brieven?
208
00:23:39,166 --> 00:23:42,915
We hebben ze aan Ressler laten zien.
Hij is het met ons eens.
209
00:23:42,999 --> 00:23:46,039
De schrijver is iemand
met weinig zelfbewustzijn...
210
00:23:46,166 --> 00:23:49,040
iemand die in Herr Tischler
een voorbeeld zag.
211
00:23:49,165 --> 00:23:54,039
Maar hij wil ook meer zijn, zoekt
erkenning en wil gehoord worden.
212
00:23:54,165 --> 00:23:58,621
Zijn woordkeuze wijst op pathos
en een narcistisch zelfbeeld.
213
00:23:59,789 --> 00:24:02,413
Hebben we DNA, vingerafdrukken?
214
00:24:02,540 --> 00:24:05,955
De brieven hebben te lang
in een vochtige kelder gelegen.
215
00:24:06,121 --> 00:24:12,496
Hij schrijft ook over zedenverval,
machtsmisbruik, oppervlakkigheid.
216
00:24:12,621 --> 00:24:15,954
Laat me je werktuig zijn.
Samen kunnen we iets groots doen.
217
00:24:16,121 --> 00:24:18,953
Voor het eerst in m'n leven
hoor ik ergens thuis.
218
00:24:19,121 --> 00:24:24,244
Ik wil bewijzen dat ik het verdien.
Ik wil me volledig voor de zaak inzetten.
219
00:24:24,370 --> 00:24:26,411
Er komt een nieuwe tijd aan.
220
00:24:30,370 --> 00:24:33,535
Maar die brieven zijn nog niet alles.
221
00:24:33,619 --> 00:24:38,993
Een maskermaker uit de buurt kreeg
een opdracht voor dit bijzondere masker.
222
00:24:40,410 --> 00:24:43,409
De klant zei dat het masker
in de krant zou komen.
223
00:24:43,535 --> 00:24:45,034
Het is niet te geloven.
224
00:24:45,160 --> 00:24:49,200
Helaas heeft hij contant betaald.
Naam en adres zijn onbekend...
225
00:24:49,327 --> 00:24:55,116
maar we kunnen Tischlers oud-collega's
bij Dat. Sec naar het bureau laten komen.
226
00:24:55,201 --> 00:24:57,991
De maskermaker werkt mee
aan een confrontatie.
227
00:25:03,158 --> 00:25:05,114
Goed.
228
00:25:57,777 --> 00:26:00,026
Hij weet waar ik woon.
229
00:26:02,944 --> 00:26:05,318
Wees gerust.
230
00:26:05,443 --> 00:26:07,733
Niemand zal je hier iets doen.
231
00:27:17,645 --> 00:27:22,601
Ik heb m'n oor te luisteren gelegd.
Je wordt door de politie gezocht.
232
00:27:24,768 --> 00:27:27,101
De politie?
233
00:27:27,185 --> 00:27:31,810
Misschien heeft de waardin of Fred
Je aangegeven.
234
00:27:31,935 --> 00:27:34,809
In Duitsland zijn ze heel streng.
235
00:27:34,934 --> 00:27:39,183
Maar het is allemaal niet zo erg.
Er is niemand die je hier vindt.
236
00:27:39,310 --> 00:27:44,223
Blijf hier tot de gemoederen bedaard zijn.
Het zal niet eeuwig duren.
237
00:27:44,392 --> 00:27:46,266
Daarna zien we verder.
238
00:27:48,975 --> 00:27:51,182
Laat het hoofd niet hangen.
239
00:27:51,308 --> 00:27:55,432
Je hebt een eigen kamer,
en ik zit meestal in m'n schrijfkamer.
240
00:27:55,515 --> 00:27:59,514
Werkt u veel?
- Zullen we gewoon je en jou zeggen?
241
00:27:59,641 --> 00:28:01,931
Gregor.
- Milica.
242
00:28:02,057 --> 00:28:04,681
Kijk, Milica.
243
00:28:04,807 --> 00:28:07,056
Om iets te kunnen scheppen...
244
00:28:08,223 --> 00:28:13,721
moet ik alles willen opofferen:
tijd, familie, vrienden.
245
00:28:13,847 --> 00:28:16,805
Robert Blum heeft
zelfs z'n leven opgeofferd.
246
00:28:16,930 --> 00:28:19,305
Was hij ook schrijver?
- Dichter.
247
00:28:19,430 --> 00:28:22,262
Hij was verbonden
met de natuur en de heimat.
248
00:28:25,430 --> 00:28:31,094
In Brigittenau bij Wenen
Ruist het vale dorre gras in de wind
249
00:28:32,262 --> 00:28:35,886
en als wij zoekend nederknielen
en het zacht naar één kant strijken
250
00:28:37,053 --> 00:28:44,053
met duistere blik en bleke mond
weemoedig en teerhartig
251
00:28:44,511 --> 00:28:49,217
zien wij de vlek op de grond
die donker is van nobel bloed
252
00:28:50,135 --> 00:28:53,592
Toen Blum geëxecuteerd werd,
was Duitsland verontwaardigd.
253
00:28:53,718 --> 00:28:57,883
De revolutie van 1848
kreeg de wind in de zeilen...
254
00:29:03,551 --> 00:29:08,300
Laat mij dat maar doen.
- Nee, je bent m'n dienstmeisje niet.
255
00:29:08,425 --> 00:29:10,715
Ik doe het later wel.
256
00:29:10,841 --> 00:29:13,923
Kijk, ik heb ook kleren voor je.
257
00:29:14,840 --> 00:29:17,256
Dan hoef je m'n oude trui
niet steeds aan.
258
00:29:17,383 --> 00:29:21,089
Als je muziek wilt luisteren,
ik heb een mp3-speler en oortjes.
259
00:29:21,215 --> 00:29:27,255
Je telefoon was nat. Ik heb je simkaart
gedroogd. Hij zal het nu wel weer doen.
260
00:29:33,464 --> 00:29:37,379
Doe echt alsof je thuis bent.
We vinden er wel iets op.
261
00:30:05,586 --> 00:30:08,584
Herr Mischke, kunt u even komen?
262
00:30:13,752 --> 00:30:18,418
De beveiligingscode moet elke 24 uur
worden vernieuwd. U weet dat.
263
00:30:18,501 --> 00:30:20,917
Ik doe het meteen.
- Mooi.
264
00:30:59,580 --> 00:31:01,579
U bent er nog steeds.
265
00:31:04,247 --> 00:31:08,412
En wie is er verder behalve wij?
Geen hond.
266
00:31:08,496 --> 00:31:11,620
Ze zijn naar huis naar hun mooie vrouw
en hun snelle auto.
267
00:31:13,288 --> 00:31:16,203
Ik moet met u praten.
Loop even mee naar m'n kamer.
268
00:32:12,115 --> 00:32:16,530
Blani, recherche. Herr Ansbach,
het gaat om een routineonderzoek.
269
00:32:16,615 --> 00:32:21,571
We hebben een paar vragen over uw
werk bij Dat. Sec zeven jaar geleden.
270
00:32:21,656 --> 00:32:23,613
Waar gaat het precies om?
271
00:32:25,780 --> 00:32:31,570
Juist. Nee, dat is geen probleem.
Ik ben eigen baas, dus lukt dat wel.
272
00:32:33,780 --> 00:32:35,195
Goed.
273
00:32:36,612 --> 00:32:38,319
Tot horens.
274
00:32:55,736 --> 00:32:57,776
Dubbel 'Wat?
275
00:32:57,903 --> 00:33:02,526
Je hebt dubbel gegooid. Je mag meteen
naar de sleutel. Zo moeilijk is het niet.
276
00:33:07,693 --> 00:33:09,651
Het spijt me.
277
00:33:10,817 --> 00:33:13,525
Ik ben een beetje gestrest.
278
00:33:15,691 --> 00:33:20,066
Waar gaat je boek over?
- Boek.
279
00:33:20,191 --> 00:33:24,649
Het is strikt genomen geen boek.
Weet je wat een werk is?
280
00:33:25,816 --> 00:33:28,356
Een boek lees je
om het daarna te vergeten.
281
00:33:28,441 --> 00:33:32,439
Een werk is iets groots,
iets van blijvende waarde.
282
00:33:32,565 --> 00:33:35,856
Nietzsche, Jung, Thoreau.
283
00:33:35,981 --> 00:33:39,813
En waar gaat jouw werk over?
284
00:33:44,231 --> 00:33:46,147
Mijn werk is een wake-upcall.
285
00:33:48,064 --> 00:33:52,229
Het gaat over mensen als levende
wezens en hun rol in de natuur.
286
00:33:53,147 --> 00:33:55,854
Het wordt tijd
dat de mensen weer wakker worden.
287
00:33:57,271 --> 00:33:58,671
Kijk.
288
00:33:59,729 --> 00:34:04,186
De mensen verkeren momenteel
in een soort tegenwereld.
289
00:34:04,311 --> 00:34:06,810
Simpel gezegd, ieder voor zich.
290
00:34:06,936 --> 00:34:10,560
De mensen merken niet
wat er om ze heen allemaal misgaat.
291
00:34:10,728 --> 00:34:15,435
Neem jouw land. De mensen zijn arm,
worden uitgebuit en bedrogen.
292
00:34:15,560 --> 00:34:18,768
Of neem die gast die...
293
00:34:20,435 --> 00:34:27,226
Altijd probeert iemand de macht over
anderen te krijgen door ze uit te buiten.
294
00:34:27,351 --> 00:34:32,350
Criminelen, corrupte politici, inhalige
managers, gewetenloze investeerders.
295
00:34:32,434 --> 00:34:35,392
Uitschot is het.
296
00:34:35,518 --> 00:34:42,224
Deze mensen maken het systeem kapot.
Alles stort ineen.
297
00:34:42,392 --> 00:34:44,515
En wat blijft erover?
298
00:34:48,682 --> 00:34:50,890
Weet je wat erover blijft, Milica?
299
00:35:06,306 --> 00:35:07,971
Hoor je dat?
300
00:35:10,889 --> 00:35:14,513
Zie je de bomen, het bos...
301
00:35:16,722 --> 00:35:18,387
de hemel?
302
00:35:20,846 --> 00:35:22,595
Dat blijft er over.
303
00:35:28,053 --> 00:35:33,011
Een lievelingsliefdesliedje, zei ik.
- Klets niet. Geef eens.
304
00:35:33,137 --> 00:35:35,135
Is dat een liefdesliedjes?
305
00:35:38,595 --> 00:35:42,635
Klopt, het is...
Maar hij houdt nog steeds van haar.
306
00:35:42,761 --> 00:35:45,300
Probeer niet je eronderuit te kletsen.
307
00:35:46,969 --> 00:35:49,342
Geef je me een tweede kans?
308
00:35:51,510 --> 00:35:55,716
Wat zeg je tegen haar
als je naar mij gaat?
309
00:35:55,801 --> 00:35:58,050
Ik ben even sigaretten halen.
310
00:36:02,967 --> 00:36:06,548
Ik ben sinds gisteren uit huis weg.
Ik slaap op het werk.
311
00:36:09,716 --> 00:36:11,715
Je kunt altijd hier slapen...
312
00:36:12,882 --> 00:36:15,089
dat wil zeggen,
beneden in de woonkamer.
313
00:36:34,006 --> 00:36:36,505
Ik hou u in het oog.
U levert uitstekend werk.
314
00:36:36,588 --> 00:36:41,212
We kunnen van u op aan.
U zet zich voor 100% in.
315
00:36:42,880 --> 00:36:46,794
Iemand als ik heeft als nadeel
dat alles bij hem samenkomt:
316
00:36:46,920 --> 00:36:50,044
Alle data, wachtwoorden,
gevoelige informatie.
317
00:36:50,170 --> 00:36:53,628
Ik ben degene
die alle touwtjes in handen heeft.
318
00:36:53,753 --> 00:36:59,085
Als mij iets overkomt,
ligt de hele afdeling stil.
319
00:36:59,211 --> 00:37:03,377
Dat zou een ramp zijn
voor onze klanten, voor ons.
320
00:37:04,544 --> 00:37:10,751
Ik heb een geheime plaatsvervanger
nodig, iemand van wie alleen ik weet.
321
00:37:13,209 --> 00:37:17,376
Het moet iemand zijn
die niet praat, maar doet...
322
00:37:17,543 --> 00:37:20,291
iemand die ik 100% kan vertrouwen.
323
00:37:23,209 --> 00:37:24,957
Kan ik u vertrouwen...
324
00:37:26,167 --> 00:37:27,790
Herr Ansbach?
325
00:39:00,949 --> 00:39:02,531
Fijn dat u wilde komen.
326
00:39:07,698 --> 00:39:11,072
Gregor Ansbach. Ik kom me melden.
- Uw legitimatie graag.
327
00:39:40,237 --> 00:39:42,777
Wilt u zich hier legitimeren?
328
00:39:51,986 --> 00:39:54,235
Iemand komt u zo halen.
329
00:39:54,902 --> 00:39:59,609
Als u hier even wilt wachten.
Herr Reiz, het is uw beurt.
330
00:40:20,816 --> 00:40:23,315
Virussen en trojanen?
331
00:40:23,441 --> 00:40:24,856
Pardon?
332
00:40:27,773 --> 00:40:29,814
We werkten op dezelfde afdeling.
333
00:40:31,023 --> 00:40:34,189
Ik zat aan het bureau achter jou.
334
00:40:38,106 --> 00:40:43,854
Het is lang geleden. De tijd vliegt.
Het is om bang van te worden.
335
00:40:44,021 --> 00:40:47,770
Ik merk het met kerst.
Moet ik alweer cadeautjes kopen?
336
00:40:52,437 --> 00:40:54,894
Herr Seeberger is de volgende.
337
00:40:58,062 --> 00:41:03,853
Weet je waarom het hier gaat?
Wat willen ze na al die jaren van ons?
338
00:41:03,979 --> 00:41:05,378
Wie zal het zeggen?
339
00:41:13,269 --> 00:41:16,351
Hebt u de Meta-Petaverbinding
tot stand gebracht?
340
00:41:16,477 --> 00:41:18,851
Jazeker.
- Mooi.
341
00:41:18,977 --> 00:41:22,101
Dat heb ik gisteravond nog gedaan,
precies zoals u zei...
342
00:41:22,226 --> 00:41:23,850
Goed, zei ik.
343
00:41:29,017 --> 00:41:30,433
Hier.
344
00:41:36,101 --> 00:41:39,265
Waarom schrijft u mij brieven,
Herr Ansbach?
345
00:41:39,391 --> 00:41:41,349
Hoe komt u op het idee?
346
00:41:42,766 --> 00:41:44,181
Ik dacht...
347
00:41:45,350 --> 00:41:48,348
We hebben zo'n fijn gesprek gehad.
348
00:41:48,432 --> 00:41:50,264
Wie denkt u dat u bent?
349
00:41:51,432 --> 00:41:55,013
U bent gewoon een werknemer,
en ik ben uw leidinggevende.
350
00:41:55,931 --> 00:41:57,597
Wat?
351
00:41:57,723 --> 00:42:01,430
Hoe haalt u 't in uw hoofd om mij
persoonlijke brieven te schrijven?
352
00:42:01,555 --> 00:42:05,055
Ik dacht dat u een intelligente jongeman
met ambitie was.
353
00:42:06,972 --> 00:42:08,762
Ik dacht alleen maar...
354
00:42:10,430 --> 00:42:13,970
Ik vind het zo fijn op kantoor.
- U vindt het fijn.
355
00:42:16,387 --> 00:42:19,553
Hebt u de brieven gelezen
voor u ze op de post gedaan hebt?
356
00:42:20,721 --> 00:42:22,594
Wat mankeert u?
357
00:42:24,512 --> 00:42:27,552
Herr Ansbach, volgt u mij alstublieft.
358
00:42:30,220 --> 00:42:35,426
Hoe was uw relatie met Herr Tischler?
- Goed, maar afstandelijk.
359
00:42:35,553 --> 00:42:39,134
Normaal.
Herr Tischler was heel professioneel.
360
00:42:40,302 --> 00:42:43,426
Waren er collega's die hij mocht...
361
00:42:43,551 --> 00:42:48,342
mensen met wie hij een bijzondere
relatie had, met wie hij close was...
362
00:42:48,426 --> 00:42:50,592
of juist mensen met wie hij ruzie had?
363
00:42:50,718 --> 00:42:57,217
Nee, hij behandelde iedereen gelijk.
Hij was veeleisend, maar altijd fair.
364
00:42:57,342 --> 00:42:59,132
Een goede baas?
365
00:43:05,342 --> 00:43:08,590
Het spijt me. Het zal niet weer gebeuren.
- Dat mag ik aannemen.
366
00:43:08,717 --> 00:43:11,506
Als het toch gebeurt, vliegt u eruit.
367
00:43:13,173 --> 00:43:15,630
Hebt u de stick bij u?
- Wat?
368
00:43:15,757 --> 00:43:20,004
De datastick met wachtwoorden.
Ik heb u er gisteren om gevraagd.
369
00:43:20,173 --> 00:43:21,573
Zeker.
370
00:43:23,215 --> 00:43:26,797
Het doosje beschermt tegen...
- Geef hem aan mij.
371
00:43:28,005 --> 00:43:33,588
De codes zijn toch al gewijzigd. Iemand
als u kan ik helaas niet vertrouwen.
372
00:43:34,755 --> 00:43:40,003
Iemand anders wordt hoofd veiligheid.
U kunt gaan. Ik heb nu niet meer nodig.
373
00:43:51,670 --> 00:43:53,835
Herr Ansbach?
374
00:43:54,003 --> 00:43:58,211
Nee, we hadden geen contact
buiten het werk om.
375
00:43:58,336 --> 00:44:05,334
U was een van de vele kleine radertjes.
U had geen invloed op het grote geheel.
376
00:44:09,500 --> 00:44:15,000
Wat moet het frustrerend zijn om de
hele dag achter de pc te zitten typen...
377
00:44:15,168 --> 00:44:17,667
zonder te weten wat je programmeert.
378
00:44:17,792 --> 00:44:20,458
Ja, maar het heeft ook veel voordelen.
379
00:44:20,584 --> 00:44:24,332
Je bent niet verantwoordelijk.
Dat is ook niks voor mij.
380
00:44:25,499 --> 00:44:28,957
Wat doet u als u niet werkt?
Hebt u een gezin?
381
00:44:29,041 --> 00:44:34,665
Ja, een zoon. Z'n moeder en ik zijn
uit elkaar, maar het gaat goed.
382
00:44:36,082 --> 00:44:38,581
Ik probeer hem zo vaak mogelijk te zien.
383
00:44:39,498 --> 00:44:43,621
En verder? Hobby's, sport.
- Ja, ik wandel.
384
00:44:43,747 --> 00:44:48,413
In de bergen of in het bos?
- Nee, ik ben meer een stadsmens.
385
00:44:53,330 --> 00:44:55,413
Ja, dat was het dan wel.
386
00:44:57,080 --> 00:45:01,745
Wilt u dit nog voor me invullen?
387
00:45:04,913 --> 00:45:08,161
Bij de politie gaat
helaas nog veel analoog.
388
00:45:08,245 --> 00:45:11,536
U hebt geen idee hoeveel ordners
we nog hebben.
389
00:45:12,204 --> 00:45:15,160
Een kwestie van invullen. Het is routine.
390
00:45:21,369 --> 00:45:25,452
Was dat het?
- Afgezien van een confrontatie.
391
00:45:25,577 --> 00:45:28,909
Het duurt niet lang.
- Goed.
392
00:45:31,076 --> 00:45:33,116
De volgende groep graag.
393
00:45:36,826 --> 00:45:40,908
Herr Lang, dit zijn de laatsten.
Bekijk ze allemaal nog eens goed.
394
00:45:40,991 --> 00:45:44,700
Heeft een van hen het masker besteld?
395
00:46:50,110 --> 00:46:53,317
Drink nog wat water. Het is hier warm.
396
00:46:53,402 --> 00:46:56,192
Neem even rustig de tijd
en kijk dan nog eens goed.
397
00:46:56,318 --> 00:47:01,691
Ik heb geen dorst. Hij zit er niet bij.
- Kijk nog eens.
398
00:47:01,818 --> 00:47:05,567
Kijk nog eens. Kijk, kijk, kijk.
399
00:47:05,692 --> 00:47:09,566
Wat hebt u, Herr Lang?
Waarom kijkt u steeds naar de vloer?
400
00:47:09,692 --> 00:47:14,315
Denk goed na.
Staat de man die u gezien hebt erbij?
401
00:47:14,400 --> 00:47:16,773
Nee, dat heb ik toch al gezegd.
402
00:47:19,691 --> 00:47:24,565
Ik kom hier, zit hier urenlang
en kijk naar al die gezichten.
403
00:47:24,690 --> 00:47:26,939
De man die bij me kwam, zit er niet bij.
404
00:47:27,024 --> 00:47:31,189
Wat willen jullie van me, potverdrie?
Dit was niet mijn idee.
405
00:47:32,355 --> 00:47:36,522
We hebben iemand over 't hoofd gezien.
- Hebben we iedereen van toen?
406
00:47:36,939 --> 00:47:40,646
Een is er dood, de rest voldoet niet
aan de omschrijving of is vrouw.
407
00:47:40,771 --> 00:47:43,563
Dan wil ik nu gaan.
- Natuurlijk.
408
00:47:43,646 --> 00:47:47,478
Litkowski? Nog heel erg bedankt.
409
00:47:49,145 --> 00:47:52,812
We laten een compositietekening
maken voor het opsporingsbericht.
410
00:47:52,937 --> 00:47:56,311
We kunnen
de handschriften vergelijken.
411
00:48:29,017 --> 00:48:33,016
Er komt net een melding binnen
van Bosbeheer. Dat kan wat zijn.
412
00:48:33,141 --> 00:48:37,223
Een uitgebrande auto in het bos.
- Hoezo kan dat wat zijn?
413
00:48:37,308 --> 00:48:41,514
Misschien brandstichting.
Er zijn metaaldelen gevonden.
414
00:48:41,641 --> 00:48:44,056
Misschien?
415
00:48:44,182 --> 00:48:46,306
De deeltjes worden nu onderzocht.
416
00:48:46,473 --> 00:48:49,263
Laat het me weten
als er iets concreets is.
417
00:48:53,431 --> 00:48:55,471
Wat is hier aan de hand?
418
00:48:58,389 --> 00:49:00,970
Dat was het. Volgt u mij.
419
00:49:07,680 --> 00:49:09,429
Deze kant op.
420
00:52:51,940 --> 00:52:56,940
Vertaling: Ben Zuidema
BTI Studios
Resync : Orange
Gedownload van opensubtitles.org
35614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
