Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,600 --> 00:01:33,600
www.titlovi.com
2
00:01:36,600 --> 00:01:41,500
"Neobrijan hodam ve� deseti dan!
Hodam i pla�em!"
3
00:01:41,600 --> 00:01:45,600
Izjutra ve� pla�e�?
Prestani onda!
4
00:01:46,400 --> 00:01:47,600
Tko tamo brblja?!
5
00:01:51,600 --> 00:01:55,600
"Ne doru�ak, ve� par cigareta
od stranca."
6
00:01:58,100 --> 00:01:59,100
Za�epi, seronjo!
7
00:02:01,100 --> 00:02:02,100
"U d�epu mi nov�i�!"
8
00:02:03,100 --> 00:02:04,100
Dobro ste raspolo�eni.
9
00:02:07,600 --> 00:02:09,600
Posao?
Ne.
10
00:02:10,100 --> 00:02:11,100
Hobi.
11
00:02:35,600 --> 00:02:38,100
PRIJEVOJ -
12
00:02:47,400 --> 00:02:48,250
Pozdrav.
13
00:02:48,285 --> 00:02:49,100
Hej.
14
00:02:50,600 --> 00:02:51,600
Hvala.
15
00:03:22,600 --> 00:03:23,600
Tra�im nekog ovdje.
16
00:03:23,635 --> 00:03:24,600
Naprijed.
17
00:03:30,400 --> 00:03:33,500
Prema Ressleru, maska se uklapa
u profil po�initelja.
18
00:03:33,600 --> 00:03:35,600
Sude�i prema profilu
mi tra�imo sadistu,
19
00:03:36,600 --> 00:03:39,500
koji se hrani strahom
svojih �rtava,
20
00:03:39,600 --> 00:03:42,600
kao Krampus �iju masku
on aktivno koristi.
21
00:03:43,100 --> 00:03:44,100
Thomas?
22
00:03:44,600 --> 00:03:46,500
Pokazali smo
crte� ekspertu.
23
00:03:46,600 --> 00:03:49,000
On vjeruje da je
rad previ�e sirov,
24
00:03:49,100 --> 00:03:50,500
te�ko da je kupljena.
25
00:03:50,600 --> 00:03:52,600
Najvjerojatnije je doma�i uradak.
26
00:03:53,100 --> 00:03:55,100
Sama maska napravljena je od drveta,
i nalijepljeni su kozji rogovi.
27
00:03:57,100 --> 00:03:59,100
Konjska dlaka je ista
kao i u prvom slu�aju.
28
00:03:59,600 --> 00:04:01,600
Skupljena rukom
da se ne zapetlja.
29
00:04:02,100 --> 00:04:05,500
Vezana je �vorom
od crijeva �ivotinje.
30
00:04:05,600 --> 00:04:09,000
Otkrivena vlakna na krevetu
su krzno jaka.
31
00:04:09,100 --> 00:04:10,500
Krampusov kostim je napravljen
od njega.
32
00:04:10,600 --> 00:04:14,500
Ressler inzistira da kriminalac
dolazi iz ove regije,
33
00:04:14,600 --> 00:04:16,600
crpe�i inspiraciju iz
legendi o Krampusu.
34
00:04:18,100 --> 00:04:20,600
Njihovo vrijeme dolazi, uskoro
�e se pojaviti.
35
00:04:22,600 --> 00:04:24,000
Vjerojatno ste �uli za njih.
36
00:04:24,100 --> 00:04:26,600
Krampusi uvijek dolaze
u grupama.
37
00:04:27,600 --> 00:04:31,500
Ako sv. Nikola i njegovi an�eli
ohrabruju dobru djecu,
38
00:04:31,600 --> 00:04:35,000
onda Krampusi ka�njavaju onu
koja se lo�e pona�aju,
39
00:04:35,100 --> 00:04:36,600
zatvaraju ih i tuku.
40
00:04:37,100 --> 00:04:38,100
Pla�io sam ih se kao dijete.
41
00:04:39,100 --> 00:04:42,600
Nesta�na djeca su ih se
bojala, i to iz dobrih razloga.
42
00:04:43,600 --> 00:04:46,600
Stvoriteljima Krampusa
smatraju se divlji pagani,
43
00:04:47,600 --> 00:04:49,500
koji su �ivjeli u �umama.
44
00:04:49,600 --> 00:04:53,600
Oni su bili daleko od
bilo kakvih socijalnih normi.
45
00:04:54,600 --> 00:04:57,600
Njihov cilj je bio kazniti
ljude za njihove grijehe.
46
00:05:05,100 --> 00:05:07,000
Ovdje vidimo poveznicu
sa Brunnerom.
47
00:05:07,100 --> 00:05:09,500
On sebe smatra izabranim
kraljem �ume.
48
00:05:09,600 --> 00:05:12,600
�eli biti obo�avan zbog
svoje povezanosti s prirodom.
49
00:05:14,100 --> 00:05:15,500
Nick Brunner na mre�i je - Kernunn.
50
00:05:15,600 --> 00:05:18,500
Tamo objavljuje svakakve
duhovne poruke
51
00:05:18,600 --> 00:05:20,600
i mami ljude u svoju sektu.
52
00:05:22,100 --> 00:05:23,600
Tako�er je pisao o "Crvenoj sezoni".
53
00:05:25,600 --> 00:05:28,600
U redu.
Svi koji se ne bave Brunnerom,
54
00:05:29,600 --> 00:05:32,100
provjerite Krampuse
Bavarske i Austrije.
55
00:05:32,600 --> 00:05:36,000
Provjerite proizvo�a�e
i prodava�e ovakvih maski.
56
00:05:36,100 --> 00:05:38,100
Thomas ima listu,
podijelit �emo vam je.
57
00:05:38,600 --> 00:05:41,500
Potra�ite one koji odgovaraju
58
00:05:41,600 --> 00:05:43,100
na�em profilu.
59
00:05:43,600 --> 00:05:46,500
Ostali, saznajte o Brunneru
sve �to mo�ete.
60
00:05:46,600 --> 00:05:49,500
Razgovarajte s njegovom biv�om,
ro�acima, poznanicima.
61
00:05:49,600 --> 00:05:50,600
Svaka sitnica je bitna.
62
00:05:51,100 --> 00:05:52,100
Sretno svima.
63
00:05:55,600 --> 00:05:57,100
Stanite, molim vas.
64
00:05:57,600 --> 00:06:00,500
Provjerio sam listu nestalih
u zadnjih �est mjeseci.
65
00:06:00,600 --> 00:06:02,600
Ova je nestala ovdje.
66
00:06:04,600 --> 00:06:07,100
Obratite pozornost
na svjedo�anstvo sestre.
67
00:06:10,100 --> 00:06:11,100
Ne mo�e biti.
68
00:06:12,600 --> 00:06:15,000
�ena je nestala
prije tri mjeseca.
69
00:06:15,100 --> 00:06:19,000
Ako je bila njegova �rtva,
za�to je jo� nismo prona�li?
70
00:06:19,100 --> 00:06:22,500
Na� ubojica je narcis,
odmah bi se pokazao.
71
00:06:22,600 --> 00:06:24,500
On ubrzava, postaje sve
hrabriji i hrabriji.
72
00:06:24,600 --> 00:06:27,000
Stojana smo prona�li
za samo tri tjedna.
73
00:06:27,100 --> 00:06:30,600
Mo�da on ve� dugo ubija
i skriva tijela.
74
00:06:34,100 --> 00:06:36,600
�umski kralj, Krampus.
75
00:06:37,600 --> 00:06:40,600
Prolazi selom
preska�u�i krovove.
76
00:06:42,600 --> 00:06:44,100
Lokalni ljudi su
vrlo bliski prirodi.
77
00:06:46,100 --> 00:06:47,600
I ja sam tako odgojena.
78
00:06:48,100 --> 00:06:51,500
To daje osje�aj da je sve
na svojem mjestu.
79
00:06:51,600 --> 00:06:53,100
Da je sve u redu.
80
00:06:54,100 --> 00:06:57,000
Jednom sam pro�itao o prirodi
ne�to interesantno.
81
00:06:57,100 --> 00:06:58,600
O polarnim medvjedima na Arktiku.
82
00:07:00,100 --> 00:07:03,500
Nakon ro�enja mladunaca, medvjedica
bi ih morala premjestiti na sigurno,
83
00:07:03,600 --> 00:07:07,500
ina�e bi ih tata
medvjed pojeo �ive.
84
00:07:07,600 --> 00:07:09,000
Zna�i da su mladunci ukusni.
85
00:07:09,100 --> 00:07:11,100
Je li to to�no?
86
00:07:47,100 --> 00:07:48,600
Pozdrav. Ja sam Ellie Stocker.
87
00:07:50,100 --> 00:07:52,500
Kad je tata umro u rudniku,
odbijala je
88
00:07:52,600 --> 00:07:54,600
vjerovati da ga vi�e nema.
89
00:07:55,100 --> 00:07:58,500
Odlazila je u �umu i penjala se
na najvi�e drve�e.
90
00:07:58,600 --> 00:08:01,100
�eljela je dohvatiti nebo
i skinuti ga.
91
00:08:03,100 --> 00:08:04,600
Po�ela je �esto krasti.
92
00:08:05,600 --> 00:08:07,500
Da, i trijezna.
93
00:08:07,600 --> 00:08:09,500
Louise je samo doru�kovala.
94
00:08:09,600 --> 00:08:10,600
Suptilna du�a.
95
00:08:11,600 --> 00:08:13,500
Mama je prona�la druga�iji izlaz.
96
00:08:13,600 --> 00:08:15,600
Isklju�ila se i jela
bez �lice.
97
00:08:16,100 --> 00:08:18,600
Pa, to �eli
njena izvornost.
98
00:08:19,600 --> 00:08:21,000
Ona me ne prepoznaje.
99
00:08:21,100 --> 00:08:23,100
Ku�na njega
mi je preskupa.
100
00:08:24,600 --> 00:08:25,600
Gospo�o Baumgartner.
101
00:08:26,100 --> 00:08:27,500
Kad ste svjedo�ili,
spomenuli ste
102
00:08:27,600 --> 00:08:30,600
da je va�a sestra srela
nekog �ovjeka iz �ume.
103
00:08:31,100 --> 00:08:32,600
Nikad ga nisam vidjela.
104
00:08:33,600 --> 00:08:36,600
Ali Louise je iznenada prestala
piti i koristiti droge.
105
00:08:37,100 --> 00:08:40,100
Za na�eg zadnjeg susreta,
raspri�ala se o nekom
106
00:08:41,100 --> 00:08:42,600
misterioznom �ovjeku iz �ume.
107
00:08:44,100 --> 00:08:45,600
On joj je obe�ao bolji �ivot.
108
00:08:47,600 --> 00:08:49,600
Pogledajte uokolo.
109
00:08:50,100 --> 00:08:51,600
Tko ne bi pobjegao odavde?
110
00:08:56,100 --> 00:08:59,600
I ja bih sko�ila pred prvog sa 18
godina. Kad bi me samo htio uzeti.
111
00:09:00,600 --> 00:09:03,100
Sad ovdje, idem preko
granice svakodnevno.
112
00:09:03,600 --> 00:09:04,600
Ostavljam djecu samu.
113
00:09:06,100 --> 00:09:07,600
Koliko djece imate?
114
00:09:08,100 --> 00:09:09,100
Dvoje.
115
00:09:09,600 --> 00:09:11,000
Koliko su stara?
116
00:09:11,100 --> 00:09:12,100
Oboje imaju sedam.
117
00:09:12,600 --> 00:09:13,600
Blizanci.
118
00:09:14,600 --> 00:09:16,600
Idu u isti razred.
119
00:09:17,100 --> 00:09:20,500
Je li netko od va�ih ro�aka
vidio tog �ovjeka?
120
00:09:20,600 --> 00:09:22,600
Policija nas je to ve� pitala.
121
00:09:24,100 --> 00:09:25,600
Mo�da ga je mama vidjela.
122
00:09:26,200 --> 00:09:27,700
Ali ona jo� uvijek ne�e re�i.
123
00:09:37,200 --> 00:09:38,700
Prepoznajete li nekog od njih?
124
00:09:41,200 --> 00:09:42,200
Mama?
125
00:09:45,700 --> 00:09:47,700
Gospo�o Baumgartner,
126
00:09:48,200 --> 00:09:50,200
prepoznajete li nekog?
127
00:09:54,700 --> 00:09:57,700
Je li netko od njih
dolazio va�oj ku�i?
128
00:10:51,700 --> 00:10:52,700
Policija!
129
00:10:57,700 --> 00:10:58,700
Gdje je on?
130
00:11:18,200 --> 00:11:20,100
Gospodine Brunner, imamo nalog
za pretres
131
00:11:20,200 --> 00:11:21,700
opunomo�en od lokalnog suda.
132
00:11:24,200 --> 00:11:25,200
Poznaje� li ovu �enu?
133
00:11:26,700 --> 00:11:27,665
Hej,
134
00:11:27,700 --> 00:11:28,700
nemoj se bojati.
135
00:11:30,700 --> 00:11:31,700
Vidi�?
136
00:11:32,700 --> 00:11:34,600
Nisam toliko visok.
137
00:11:34,700 --> 00:11:37,700
Optu�eni ste za uskra�ivanje
slobode Louise Baumgartner.
138
00:11:38,700 --> 00:11:41,100
Imate pravo
�utjeti.
139
00:11:41,200 --> 00:11:43,700
Mo�ete zatra�iti
odvjetnika.
140
00:11:45,700 --> 00:11:46,700
Molim vas.
141
00:12:36,300 --> 00:12:37,700
Kud si krenula? Hej!
142
00:13:11,200 --> 00:13:12,200
Louise Baumgartner?
143
00:13:13,200 --> 00:13:17,100
G�o. Baumgartner, bez brige, ja sam
iz policije, mi �emo vam pomo�i.
144
00:13:17,200 --> 00:13:18,700
Sigurni ste.
145
00:13:19,400 --> 00:13:20,700
Odlazite!
146
00:13:21,700 --> 00:13:23,700
Odlazite odavde!
147
00:13:25,200 --> 00:13:27,700
Idite dovraga!
148
00:13:56,200 --> 00:13:57,700
Pozdrav.
- Pozdrav.
149
00:13:59,200 --> 00:14:00,200
Jesi li dobro?
150
00:14:00,700 --> 00:14:01,700
Da.
151
00:14:05,200 --> 00:14:06,600
�eli� li odmoriti?
152
00:14:06,700 --> 00:14:08,700
Ne,
sve je u redu.
153
00:14:12,200 --> 00:14:15,200
Rekao je da sam prestara
za ponovno ro�enje,
154
00:14:15,700 --> 00:14:18,200
ali da �e i dalje
poku�avati pomo�i.
155
00:14:20,200 --> 00:14:21,700
Rekao je da sam
ja�a od ostalih.
156
00:14:23,200 --> 00:14:24,700
Da sam stvarno jaka.
157
00:14:25,700 --> 00:14:27,700
Vi vidite samo jednu stranu:
158
00:14:28,200 --> 00:14:29,700
Kaznu,
159
00:14:30,200 --> 00:14:31,700
poni�enje.
160
00:14:33,200 --> 00:14:35,600
Ali za nas zatvor
ima druga�ije zna�enje,
161
00:14:35,700 --> 00:14:36,700
osloba�a nas.
162
00:14:37,700 --> 00:14:38,700
Vrijeme stane.
163
00:14:42,700 --> 00:14:44,700
Sve misli nestanu.
164
00:14:48,700 --> 00:14:51,700
Jedina �elja je otvoriti vrata.
165
00:14:52,700 --> 00:14:54,700
�elito to toliko jako
166
00:14:55,700 --> 00:14:57,700
da kad se otvore,
167
00:15:00,200 --> 00:15:01,700
to je stvarna sre�a.
168
00:15:04,700 --> 00:15:05,700
On je uvijek naoru�an,
169
00:15:06,200 --> 00:15:07,200
ali ja ga se ne bojim.
170
00:15:07,700 --> 00:15:09,700
Za vas, bi� je oru�je nasilja.
171
00:15:12,200 --> 00:15:14,200
Za na�e shva�anje,
udarci su razumljivi.
172
00:15:14,700 --> 00:15:17,700
Sa svakim udarcem sva va�a
vjerovanja se raspr�uju.
173
00:15:19,200 --> 00:15:20,700
Sve �to smo nekad u�ili.
174
00:15:22,200 --> 00:15:23,200
Sve te la�i.
175
00:15:23,700 --> 00:15:25,700
To daje osje�aj slobode.
176
00:15:27,200 --> 00:15:28,600
Kome zapravo?
177
00:15:28,700 --> 00:15:30,600
D�elatu ili �rtvi?
178
00:15:30,700 --> 00:15:33,700
Svakom tko se �eli o�istiti.
179
00:15:35,700 --> 00:15:37,700
Ali natjerani ste u�initi ovo.
180
00:15:39,700 --> 00:15:42,200
Naravno da je pomo�i
drugima lijepo.
181
00:15:42,700 --> 00:15:44,200
To je uvijek lijepo.
182
00:15:44,700 --> 00:15:46,700
Nakon svega, slobodan sam.
183
00:15:47,200 --> 00:15:50,600
Slobodan od va�ih glupih
javnih temelja i ograni�enja.
184
00:15:50,700 --> 00:15:52,700
Mene �itav �ivot netko
na ne�to prisiljava.
185
00:15:53,200 --> 00:15:54,200
U�iti,
186
00:15:55,700 --> 00:15:57,700
raditi na farmi,
onda mu�karci...
187
00:16:01,700 --> 00:16:03,600
I on mi je dao izbor.
188
00:16:03,700 --> 00:16:04,700
Moji mi ljudi vjeruju.
189
00:16:06,200 --> 00:16:08,700
Zato jer znaju da imam pravo.
190
00:16:09,700 --> 00:16:11,700
Znaju da ih samo ja
mogu spasiti.
191
00:16:14,700 --> 00:16:16,200
Svi�a mi se.
192
00:16:19,200 --> 00:16:21,600
I nitko me vi�e ne prisiljava.
193
00:16:21,700 --> 00:16:23,100
Sistematizirali
ste metode
194
00:16:23,200 --> 00:16:24,600
ili improvizirate,
195
00:16:24,700 --> 00:16:26,700
pristupaju�i svakoj
osobi ponaosob?
196
00:16:27,200 --> 00:16:30,700
Toliki poput tebe bili su
spremni napustiti obitelji?
197
00:16:31,700 --> 00:16:32,700
Va�u sestru,
198
00:16:33,700 --> 00:16:34,700
va�u majku.
199
00:16:35,700 --> 00:16:37,600
On je sad moja obitelj!
200
00:16:37,700 --> 00:16:40,700
Nemate
iznenadnu �elju,
201
00:16:41,200 --> 00:16:44,600
primijeniti stro�e kazne
ili samo ja�e tu�i?
202
00:16:44,700 --> 00:16:46,700
Shva�am.
203
00:16:47,700 --> 00:16:48,700
Bojite nas se.
204
00:16:49,200 --> 00:16:52,700
Tako da ste me odlu�ili
zaklju�ati, zar ne, inspektore?
205
00:16:53,700 --> 00:16:54,700
�to?
206
00:16:54,800 --> 00:16:56,100
Pogledajte se.
207
00:16:56,200 --> 00:16:58,600
Niste sposobni razlu�iti
va�u du�u od tijela,
208
00:16:58,700 --> 00:17:01,600
ne�emu se o�ito
vrlo jako opirete.
209
00:17:01,700 --> 00:17:03,600
�to vas zapravo mu�i,
inspektore?
210
00:17:03,700 --> 00:17:05,200
Sad samo vi.
211
00:17:06,700 --> 00:17:10,600
Gospodine Brunner, u svom blogu
vi pi�ete,
212
00:17:10,700 --> 00:17:14,700
da �e neobuzdana sila prirode
o�istiti sada�nje dru�tvo.
213
00:17:15,800 --> 00:17:18,700
Govorite o �i��enju
rije�nih tokova.
214
00:17:18,800 --> 00:17:20,700
Tako�er spominjete da �e svi
215
00:17:20,800 --> 00:17:24,700
nedostojni �lanovi dru�tva
biti eliminirani.
216
00:17:24,800 --> 00:17:26,800
Opi�ite mi taj proces.
217
00:17:27,800 --> 00:17:29,800
Biste li u�inili to?
218
00:17:32,800 --> 00:17:34,700
Ne znam za kakvu
monstruoznu stvar
219
00:17:34,800 --> 00:17:38,700
me �elite okriviti,
ali nemate ni�ta.
220
00:17:38,800 --> 00:17:40,800
U potpunosti me nemate
za �to okriviti.
221
00:17:41,800 --> 00:17:43,800
Zar niste �uli za Al Caponea?
222
00:17:46,800 --> 00:17:49,200
�to se ti�e zlo�ina - nema
�to nije u�inio,
223
00:17:49,300 --> 00:17:52,200
ali nisu mogli dokazati ni�ta.
224
00:17:52,300 --> 00:17:53,300
Kona�no,
225
00:17:53,800 --> 00:17:56,800
uhi�en je zbog nepla�anja poreza.
226
00:17:57,800 --> 00:17:59,800
Iako ste u pravu.
227
00:18:00,300 --> 00:18:02,200
Svijet ide dovraga.
228
00:18:02,300 --> 00:18:04,800
Sva ta pravila, zakoni,
restrikicije.
229
00:18:06,300 --> 00:18:07,300
Internet.
230
00:18:08,800 --> 00:18:10,800
Globalizacija.
231
00:18:12,800 --> 00:18:14,800
Tako ste pobjegli
232
00:18:15,300 --> 00:18:17,800
u ti�inu �ume.
233
00:18:18,800 --> 00:18:21,300
Takozvanoj harmoniji
sa prirodom.
234
00:18:21,800 --> 00:18:22,800
Odgovoru
235
00:18:23,300 --> 00:18:24,700
na sve molitve.
236
00:18:24,800 --> 00:18:27,800
Razumijem za�to vas
stado obo�ava.
237
00:18:28,800 --> 00:18:31,200
Da, ne mo�emo dokazati
da ste vi samo sadist,
238
00:18:31,300 --> 00:18:34,700
koji �eli zadovoljiti
svoju �udnju za mo�i
239
00:18:34,800 --> 00:18:38,200
varaju�i i nadahnjuju�i ljude, prave�i
se osobom koja zna ne�to o �ivotu.
240
00:18:38,300 --> 00:18:40,300
Za to vam ne mo�emo podmetnuti.
241
00:18:41,800 --> 00:18:45,700
Ali vi podu�avate
dvije maloljetne djevojke
242
00:18:45,800 --> 00:18:47,800
u va�oj �umskoj �koli.
243
00:18:53,800 --> 00:18:54,800
Ne razumijem �to mislite.
244
00:18:56,800 --> 00:18:58,700
Za nas, ovo ima dublje zna�enje...
245
00:18:58,800 --> 00:19:00,700
Pljunuo sam, vi�e ili ni�e.
246
00:19:00,800 --> 00:19:03,700
Podmetnut �u �umskom
kralju da ga zatvore,
247
00:19:03,800 --> 00:19:05,800
zbog uvla�enja u ga�ice paru
malodobnih djevojaka.
248
00:19:06,300 --> 00:19:08,800
Vi znate �to vas �eka.
249
00:19:09,300 --> 00:19:12,800
Takve kao vi, u zatvoru
ne favoriziraju.
250
00:19:15,300 --> 00:19:16,800
Iako to ima i dobru stranu.
251
00:19:17,800 --> 00:19:19,800
Udarci pro�i��avaju, ka�e� ti?
252
00:19:21,800 --> 00:19:24,800
�ist �e postati poput an�ela.
253
00:19:25,800 --> 00:19:27,800
Stabljika �e probiti svaki zid.
254
00:19:28,800 --> 00:19:30,300
Ona �e uvijek na�i svjetlo.
255
00:19:30,800 --> 00:19:31,800
Zar niste �uli za to?
256
00:19:33,300 --> 00:19:36,700
Kad ste zadnji put
vidjeli svjetlo, inspektore?
257
00:19:36,800 --> 00:19:38,800
Hej, vama govorim!
258
00:19:48,800 --> 00:19:50,700
Ni�ta ne govori.
259
00:19:50,800 --> 00:19:51,800
Ili ne zna.
260
00:19:52,300 --> 00:19:54,700
Ovo je dobrovoljni zatvor.
261
00:19:54,800 --> 00:19:58,300
Ona vjeruje da su Brunnerova sranja
stvarno put u bolji svijet.
262
00:19:59,800 --> 00:20:01,300
Ne�e i�i protiv njega.
263
00:20:01,800 --> 00:20:04,800
Izokrenuli smo
farmu ali na�alost,
264
00:20:05,200 --> 00:20:06,200
ni�ta.
265
00:20:06,800 --> 00:20:08,800
Uhvatili smo pogre�nog.
266
00:20:09,800 --> 00:20:10,800
�to?
267
00:20:11,800 --> 00:20:14,800
On nije na� ubojica iako smo
bili blizu. Ipak, bit �e zatvoren.
268
00:20:15,300 --> 00:20:16,800
Vrijedilo je.
269
00:20:17,300 --> 00:20:19,800
Idem ku�i, kasno je i glava
mi puca.
270
00:20:22,800 --> 00:20:25,700
Winter i ja imamo razli�it
pristup istrazi,
271
00:20:25,800 --> 00:20:27,700
ali u ovom slu�aju
sla�em se s njim.
272
00:20:27,800 --> 00:20:29,700
Da, Brunner je sadist i narcis,
273
00:20:29,800 --> 00:20:32,700
ali okru�io se ljudima
koji potiskuju
274
00:20:32,800 --> 00:20:36,300
seksualno iskori�tavanje
i fizi�ko ka�njavanje.
275
00:20:37,300 --> 00:20:39,700
On ne treba nikog ubiti,
da bude zadovoljen.
276
00:20:39,800 --> 00:20:41,700
Napisat �u detaljnu analizu
277
00:20:41,800 --> 00:20:43,800
i predati vam je sutra,
U redu?
278
00:20:45,800 --> 00:20:47,800
Dovi�enja, laku no�.
279
00:20:48,300 --> 00:20:49,300
No�.
280
00:21:41,300 --> 00:21:44,700
Winter nije timski igra�, mo�da
da porazgovaram sa �efom i...
281
00:21:44,800 --> 00:21:46,800
Ne, radit �emo zajedno.
282
00:21:50,800 --> 00:21:54,800
Prije transfera u Salzburg
provedena je unutarnja istraga.
283
00:21:55,300 --> 00:21:58,800
Tvrdili su da je odavao informacije
organiziranom kriminalu.
284
00:22:01,800 --> 00:22:03,800
Tra�. Ne slu�aj nikog.
285
00:22:06,300 --> 00:22:07,800
Sje�a� li se Breitenseea?
286
00:22:08,800 --> 00:22:10,300
To je bio njegov posao.
287
00:22:11,300 --> 00:22:15,300
Mo�da je ponekad nepristojan
ali on je sjajan policajac.
288
00:22:19,800 --> 00:22:20,800
U redu.
289
00:22:21,800 --> 00:22:23,300
Hvala ti �to si me dovezao.
290
00:22:26,300 --> 00:22:27,300
Laku no�.
291
00:22:27,800 --> 00:22:28,800
Laku no�.
292
00:24:42,300 --> 00:24:43,300
Pozdrav.
293
00:25:00,800 --> 00:25:01,800
Je li sve u redu?
294
00:25:03,300 --> 00:25:05,300
Vi niste vjerovali da je Brunner
na� ubojica.
295
00:25:07,900 --> 00:25:08,900
Morala sam re�i.
296
00:25:10,900 --> 00:25:12,900
Moramo ponekad popri�ati,
zar ne mislite tako?
297
00:25:13,900 --> 00:25:14,900
Pa, ne znam.
298
00:25:14,935 --> 00:25:15,900
Znam ja.
299
00:25:16,400 --> 00:25:18,900
Radimo zajedno, vrijeme je
da po�nemo razgovarati.
300
00:25:20,400 --> 00:25:22,800
Neophodno je da oti�emo
na ve�eru ili pi�e.
301
00:25:22,900 --> 00:25:24,300
Kao i svi kolege.
302
00:25:24,400 --> 00:25:26,400
Izaberite dan.
303
00:25:30,900 --> 00:25:31,900
U redu.
304
00:25:32,900 --> 00:25:33,900
Dobro.
305
00:25:34,900 --> 00:25:35,900
Sad o Brunneru.
306
00:25:36,900 --> 00:25:38,900
Da, on nije ubojica, ali
307
00:25:39,400 --> 00:25:40,900
mo�da ga je inspirirao?
308
00:25:41,900 --> 00:25:43,900
Te�ko da je to njegova sekta.
309
00:25:44,400 --> 00:25:46,300
Ressler je prou�avao �lanove sekte
310
00:25:46,400 --> 00:25:48,900
i nitko od njih
ne uklapa se u profil.
311
00:25:49,400 --> 00:25:50,900
Ali mi jo� uvijek imamo ne�to.
312
00:25:52,900 --> 00:25:55,800
Brunner je pisao blog o padu
modernog dru�tva.
313
00:25:55,900 --> 00:25:59,800
O grijesima onih koji su na vlasti
i koji �e biti ka�njeni za sve.
314
00:25:59,900 --> 00:26:00,900
Taj blog
315
00:26:01,400 --> 00:26:02,800
je lokalni fenomen.
316
00:26:02,900 --> 00:26:04,800
Sven Rieger je provjerio.
317
00:26:04,900 --> 00:26:05,900
Ve�ina
318
00:26:06,400 --> 00:26:08,300
njegovih �itatelja su lokalci.
319
00:26:08,400 --> 00:26:11,900
Mo�da �emo me�u njima
prona�i ubojicu?
320
00:26:15,900 --> 00:26:17,900
Ne, jako sumnjam u to.
321
00:26:18,400 --> 00:26:19,400
Da, razumijem.
322
00:26:19,900 --> 00:26:21,900
Hvala vam, gospodine Birkner.
323
00:26:23,900 --> 00:26:26,900
Bez dogovora,
bez iznimki.
324
00:26:28,900 --> 00:26:31,800
On ne�e sura�ivati,
ako mu ne umanjimo kaznu.
325
00:26:31,900 --> 00:26:34,800
Uz pomo� Brunnera, mi moramo
poku�ati kontaktirati ubojicu.
326
00:26:34,900 --> 00:26:37,900
On je vrlo inteligentan,
bez Brunnera ne�emo uspjeti.
327
00:26:38,900 --> 00:26:42,800
Poruke moraju biti osobne,
ne�emo ponavljati njegov slog.
328
00:26:42,900 --> 00:26:44,400
Ne mo�emo tako pisati.
329
00:26:45,400 --> 00:26:46,900
Rizik vi�e nije mogu�.
330
00:26:47,400 --> 00:26:48,900
Razmislite o drugim mogu�nostima.
331
00:26:49,400 --> 00:26:51,900
Sagledajte to s druge strane.
332
00:26:52,900 --> 00:26:54,800
Va�i kolege su ve� intervjuirali
stotine ljudi,
333
00:26:54,900 --> 00:26:56,800
za sad oni mogu provjeriti
njihovog Krampusa.
334
00:26:56,900 --> 00:26:59,900
Brunnerov blog je najbolja opcija.
335
00:27:00,400 --> 00:27:01,800
I vrijeme isti�e!
336
00:27:01,900 --> 00:27:04,800
Ne znate zasigurno, �ita li
ubojica njegov blog.
337
00:27:04,900 --> 00:27:06,400
A onda, tu je i tu�itelj,
ne odlu�ujem ja.
338
00:27:13,400 --> 00:27:14,900
�ekajte, to nije sve.
339
00:27:16,900 --> 00:27:17,900
Jeste li ve� vidjeli ovo?
340
00:27:20,900 --> 00:27:21,900
Ne mo�e biti.
341
00:27:22,900 --> 00:27:23,900
Ali odakle?
342
00:27:24,000 --> 00:27:25,800
Netko odaje informacije.
343
00:27:25,900 --> 00:27:26,900
Ubojica Krampusa.
344
00:27:27,400 --> 00:27:28,400
�to? Nije lo�e.
345
00:27:29,900 --> 00:27:30,900
Pa-pa.
346
00:27:39,900 --> 00:27:41,400
Ljudi, trenutak pa�nje.
347
00:27:43,400 --> 00:27:44,900
Istraga starta
iz po�etka.
348
00:27:46,400 --> 00:27:49,400
Brunner nije ubojica, a mi smo
s njim na mrtvoj to�ci, na�alost.
349
00:27:50,400 --> 00:27:51,400
Jo� ne�to:
350
00:27:52,400 --> 00:27:54,800
Ne �elim znati od koga su
procurile informacije novinama
351
00:27:54,900 --> 00:27:56,900
ali to mora odmah prestati.
352
00:27:57,400 --> 00:27:59,800
Ako niste zadovoljni s pla�om
i �elite br�e zaraditi,
353
00:27:59,900 --> 00:28:01,900
promijenite profesiju.
354
00:28:02,900 --> 00:28:03,900
Svi
355
00:28:04,000 --> 00:28:05,900
na posao. Jo� uvijek
lovimo ubojicu.
356
00:28:36,900 --> 00:28:37,900
Gospodine Turek?
357
00:28:38,400 --> 00:28:39,400
Do�la sam vam re�i da odlazim.
358
00:28:40,400 --> 00:28:41,900
Dobro. U redu.
359
00:28:42,900 --> 00:28:43,865
A vi?
360
00:28:43,900 --> 00:28:44,900
Jo� uvijek imam posla.
361
00:28:45,900 --> 00:28:46,900
Laku no�.
362
00:28:47,400 --> 00:28:48,400
I vama.
363
00:30:05,900 --> 00:30:06,900
Pogledaj �to sam donio.
364
00:30:07,000 --> 00:30:08,900
Prekrasan svijet Alpa.
365
00:30:09,400 --> 00:30:10,900
Slike su sjajne.
366
00:30:11,900 --> 00:30:12,900
Planine.
367
00:30:14,400 --> 00:30:15,800
�uo si za �ume Ramsaua?
368
00:30:15,900 --> 00:30:18,900
Ovo je u Bavariji. I�i �emo
tamo zajedno.
369
00:30:19,900 --> 00:30:21,900
Jednom, ako �eli�.
370
00:30:23,900 --> 00:30:25,800
Pogledaj. Mo�e?
371
00:30:25,900 --> 00:30:28,400
Napisao sam ne�to ovdje.
Vidi�?
372
00:30:29,400 --> 00:30:31,900
Ovo su najljep�a mjesta
u Alpama.
373
00:30:32,400 --> 00:30:33,800
Kad se osje�am lo�e,
374
00:30:33,900 --> 00:30:37,400
popnem se u planine, daleko
od ljudi i nepotrebnih briga.
375
00:30:38,400 --> 00:30:39,900
Odmah sam bolje.
376
00:30:40,400 --> 00:30:42,900
Pri�aj mu o sebi, Severin.
377
00:30:43,400 --> 00:30:45,900
Ako gospodin Ansbach
nema ni�ta protiv.
378
00:30:46,400 --> 00:30:47,900
Naravno da ne.
379
00:30:48,900 --> 00:30:50,400
�to radi�, Sevi?
380
00:30:51,400 --> 00:30:52,900
Imam novu kompjutorsku igru.
381
00:30:53,400 --> 00:30:54,800
I u njoj ima �uma.
382
00:30:54,900 --> 00:30:56,800
Ako se popne� na drvo,
383
00:30:56,900 --> 00:31:00,900
ono �e se po�eti micati
i pretvoriti u zmaja.
384
00:31:01,900 --> 00:31:02,900
Kakva opasna �uma.
385
00:31:03,900 --> 00:31:07,900
Svi�a mi se prava,
vrlo je mirna.
386
00:31:12,900 --> 00:31:14,900
�to ti se jo� svi�a?
387
00:31:15,400 --> 00:31:17,300
Gledam videe.
388
00:31:17,400 --> 00:31:19,400
Na YouTubeu.
389
00:31:19,900 --> 00:31:21,800
Ubacujem ih
390
00:31:21,900 --> 00:31:23,900
u na�u grupu za razgovor.
391
00:31:24,900 --> 00:31:25,900
Zanimljivo.
392
00:31:35,900 --> 00:31:36,900
Dr�i, jedi.
393
00:31:40,400 --> 00:31:42,300
�ao mi je, da se toliko
rijetko vi�amo.
394
00:31:42,400 --> 00:31:44,900
Ali tata ima puno posla.
395
00:31:45,900 --> 00:31:49,900
Ne mogu ti puno re�i,
sve je vrlo tajno.
396
00:32:06,900 --> 00:32:09,300
Moram obaviti
izazovne misije,
397
00:32:09,400 --> 00:32:11,900
i zadovoljiti
najvi�e zahtjeve.
398
00:32:16,900 --> 00:32:18,900
To zahtjeva ustrajnost i disciplinu.
399
00:32:24,900 --> 00:32:26,800
U svijetu ima puno
400
00:32:26,900 --> 00:32:29,900
stra�nih zmajeva
koje treba uni�titi.
401
00:32:32,400 --> 00:32:33,900
Bit �e potrebno ponoviti.
402
00:32:34,900 --> 00:32:35,900
Poka�i mi.
403
00:32:36,900 --> 00:32:37,900
Dobri Bo�e.
404
00:32:38,900 --> 00:32:39,900
Jesi li stvarno...
405
00:32:39,935 --> 00:32:40,900
O moj Bo�e!
406
00:32:41,000 --> 00:32:43,800
Vidjela sam ovdje Vicky,
kakva jebena guzica!
407
00:32:43,900 --> 00:32:45,900
Wiki? Ne!
408
00:32:46,400 --> 00:32:47,800
Rije�i nisu dovoljne,
409
00:32:47,900 --> 00:32:49,400
treba djelovati.
410
00:32:59,500 --> 00:33:01,000
I imati
411
00:33:01,500 --> 00:33:03,000
neljudsko strpljenje.
412
00:33:06,000 --> 00:33:07,900
Oprostite, jeste li vi Joy?
413
00:33:08,000 --> 00:33:09,000
Da, ja sam.
414
00:33:09,100 --> 00:33:10,900
Mogu li dobiti fotografiju?
- Naravno, naravno.
415
00:33:11,000 --> 00:33:12,000
Super!
416
00:33:12,100 --> 00:33:15,000
S tobom ne mo�e� nigdje.
417
00:33:15,500 --> 00:33:18,400
Kad odraste�, shvatit �e�
da za vi�u svrhu
418
00:33:18,500 --> 00:33:21,000
treba ne�to
i �rtvovati.
419
00:33:23,000 --> 00:33:27,000
Ovdje je besplatan Wi-Fi,
kavana.
420
00:33:29,000 --> 00:33:30,900
Najva�nija stvar je,
421
00:33:31,000 --> 00:33:33,500
imati svrhu za koju
vrijedi boriti se.
422
00:33:39,000 --> 00:33:41,000
Tvoj otac se bori
za bolji svijet.
423
00:33:44,000 --> 00:33:46,500
Dakle, �ao mi je ali stvarno
moramo krenuti.
424
00:33:47,000 --> 00:33:48,400
Hajde, pozdravi se s tatom.
425
00:33:48,500 --> 00:33:51,000
Dobro. Dovi�enja, Sevi.
426
00:33:55,000 --> 00:33:56,500
Dovi�enja.
- Dovi�enja.
427
00:33:57,000 --> 00:33:59,000
Sevi, i knjiga.
428
00:34:11,500 --> 00:34:14,000
Bok, opet sam s vama, Joy.
429
00:34:15,000 --> 00:34:17,900
Dana�nji video puno vas je
predugo �ekalo.
430
00:34:18,000 --> 00:34:20,900
Snimila sam svoj uobi�ajeni
jutarnji video kako ve� radim.
431
00:34:21,000 --> 00:34:23,900
Pa, idemo, draga?
432
00:34:24,000 --> 00:34:25,900
U�ivajte u gledanju!
433
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
Prvo moja glava.
434
00:34:28,500 --> 00:34:30,900
Prljava kosa �ini se privla�nom
vrlo malom broju ljudi.
435
00:34:31,000 --> 00:34:34,000
Ali kosa nije vrijedna
pre�estog pranja.
436
00:34:35,000 --> 00:34:37,000
Sprej �e se bolje
pobrinuti za nju.
437
00:34:39,500 --> 00:34:41,400
Bok, Bunny!
- Pozdrav.
438
00:34:41,500 --> 00:34:43,400
Pa, kako si?
- Odli�no, a ti?
439
00:34:43,500 --> 00:34:45,400
Najbolje od svega, nije mogla pitati.
440
00:34:45,500 --> 00:34:47,900
Hannah ka�e da si se
na�la s nekim.
441
00:34:48,000 --> 00:34:49,900
I kako je pro�lo?
442
00:34:50,000 --> 00:34:52,000
Hajde, reci mi.
443
00:34:52,500 --> 00:34:54,900
Njegovo ime je Rafi, tako je sladak.
444
00:34:55,000 --> 00:34:59,000
Zgodan, naravno, vidjet �emo
kuda �e nas to odvesti.
445
00:35:01,000 --> 00:35:05,900
Slijede�i korak u na�em �minkanju
je naravno, bronzer.
446
00:35:06,000 --> 00:35:09,500
Ne zaboravite staviti na vrat,
to je vrlo va�no.
447
00:35:10,000 --> 00:35:11,400
Upoznao me,
448
00:35:11,500 --> 00:35:14,000
nakon mog posta
sa jednog ledenog partyja.
449
00:35:14,500 --> 00:35:17,000
Ka�e da imam nevjerojatan smijeh.
450
00:35:17,500 --> 00:35:19,000
Pri�ao je o svojoj obitelji.
451
00:35:20,000 --> 00:35:24,900
Oni su u ribarstvu, plus,
imaju vlastiti lanac hotela.
452
00:35:25,000 --> 00:35:28,000
Ukratko, mega-bogati.
453
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
Premda nije narki�.
454
00:35:31,500 --> 00:35:33,900
Pozvao me na svoj brod,
455
00:35:34,000 --> 00:35:37,400
ne znam ni �to �e biti tamo
ali ne mogu do�ekati!
456
00:35:37,500 --> 00:35:39,900
Bunny, kako super.
Nazovi me kasnije, da mi ispri�a�.
457
00:35:40,000 --> 00:35:41,900
Obavezno.
- Dobro se zabavi tamo.
458
00:35:42,000 --> 00:35:43,900
Pokasiki, zagrljaj.
- Pozdrav.
459
00:35:44,000 --> 00:35:46,500
Kisi, kisi.
- �ao.
460
00:35:56,000 --> 00:35:58,000
Pozdrav, ja sam Folklein.
461
00:35:59,000 --> 00:36:02,000
�umarska inspekcija u �tajerskoj,
za�tita jezera.
462
00:36:08,000 --> 00:36:10,900
Pozdrav, ja sam Folklein.
463
00:36:11,000 --> 00:36:13,500
�umarska inspekcija u �tajerskoj,
za�tita jezera.
464
00:36:14,500 --> 00:36:17,000
Pozdrav, ja sam Folklein.
465
00:36:17,500 --> 00:36:20,000
�umarska inspekcija u �tajerskoj,
za�tita jezera.
466
00:36:23,500 --> 00:36:26,000
7 sati - auto, 8 sati -
skini brod.
467
00:37:43,000 --> 00:37:44,500
Pozdrav,
468
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
ja sam Folklein.
469
00:37:47,100 --> 00:37:48,900
�umarska inspekcija �tajerske,
za�tita jezera.
470
00:37:49,000 --> 00:37:52,500
Vi znate da je ovo ovdje
podru�je od posebne skrbi?
471
00:37:54,000 --> 00:37:55,400
Ovo je jezero mog djeda,
472
00:37:55,500 --> 00:37:56,500
ja sam Conrad.
473
00:37:56,535 --> 00:37:57,900
Da?
474
00:37:58,000 --> 00:38:00,000
Cornelius Conrad je va� djed?
475
00:38:01,000 --> 00:38:02,900
Mislite na Rafaela Conrada,
zar ne?
476
00:38:03,000 --> 00:38:04,000
Pa �to?
477
00:38:04,100 --> 00:38:07,000
Moram se uspeti k vama
i provjeriti razlu�ivost.
478
00:38:09,000 --> 00:38:11,900
Ne treba mi dopu�tenje
biti ovdje.
479
00:38:12,000 --> 00:38:13,500
I radio sam za va�eg djeda.
480
00:38:14,500 --> 00:38:17,900
�to?
Prije dvanaest godina.
481
00:38:18,000 --> 00:38:20,000
Hotel na jezeru Fuschl.
482
00:38:20,500 --> 00:38:21,900
�esto sam bio tamo,
ne sje�am vas se.
483
00:38:22,000 --> 00:38:24,900
Tad sam bio trideset
kilograma te�i.
484
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
Ali �to u�initi?
485
00:38:26,100 --> 00:38:28,900
Za sve to je bila kriva Gizi
sa svojim pitama.
486
00:38:29,000 --> 00:38:30,900
I kakve je �okoladne torte pekla!
487
00:38:31,000 --> 00:38:32,900
Ona je tvoja tetka,
sestra tvog djeda?
488
00:38:33,000 --> 00:38:34,900
Da, teta Gysi.
489
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
Tako je mlada umrla.
490
00:38:38,000 --> 00:38:40,400
Sje�am ga se tako zabrinutog.
491
00:38:40,500 --> 00:38:42,000
Rak dojke, ha?
492
00:38:45,000 --> 00:38:46,000
To je jo� uvijek infekcija.
493
00:38:48,000 --> 00:38:49,900
U�inimo to.
494
00:38:50,000 --> 00:38:51,900
Brzo �u provjeriti
va�u razlu�ivost,
495
00:38:52,000 --> 00:38:55,000
prijaviti svojoj kontroli
i onda �inite �to �elite.
496
00:40:54,100 --> 00:40:55,500
Kakav profesionalan �u�anj.
497
00:40:55,600 --> 00:40:59,100
Dobro onda. Bio je sa mnom ve�
s tri godine na skijama.
498
00:41:00,100 --> 00:41:02,100
A ti si strog tata.
499
00:41:02,600 --> 00:41:04,100
�to? Naravno da ne!
500
00:41:07,100 --> 00:41:08,600
Pa, mo�da malo.
501
00:41:10,100 --> 00:41:12,000
Gle, pobijedio sam u utrci.
502
00:41:12,100 --> 00:41:14,000
Vau, zlatna medalja.
503
00:41:14,100 --> 00:41:15,100
Nije lo�e.
504
00:41:15,600 --> 00:41:18,100
Ovo je u ju�nom Tirolu.
505
00:41:18,600 --> 00:41:21,000
Blagdani sa cijelom obitelji.
506
00:41:21,100 --> 00:41:22,500
Sjajna sje�anja.
507
00:41:22,600 --> 00:41:24,600
�alosni povratak
neuspje�noj pro�losti.
508
00:41:25,600 --> 00:41:27,100
Tvoj red.
509
00:41:28,600 --> 00:41:31,000
Ovu smo ku�u kupili mom tati.
510
00:41:31,100 --> 00:41:34,100
Za budu�nost. Jako je
�elio unu�ad.
511
00:41:35,100 --> 00:41:37,100
I nakon tri mjeseca, Rolf
me ostavio.
512
00:41:40,100 --> 00:41:41,600
I hvala Bogu.
513
00:41:52,100 --> 00:41:53,100
Da?
514
00:41:58,100 --> 00:41:59,100
�to?
515
00:42:04,100 --> 00:42:06,500
Divizija 37, Graz, �tajerska.
516
00:42:06,600 --> 00:42:09,100
Do sad, nije bilo ni traga nestalima.
517
00:42:12,100 --> 00:42:14,000
Nazvali su kolege iz Austrije.
518
00:42:14,100 --> 00:42:17,000
Tijelo na brodu pripada
Rafaelu Conradu.
519
00:42:17,100 --> 00:42:19,000
19 godina star, iz vrlo bogate obitelji.
520
00:42:19,100 --> 00:42:21,500
Ubodne rane ukazuju na no�
s dvostrukom o�tricom.
521
00:42:21,600 --> 00:42:23,000
Je li bio sam?
522
00:42:23,100 --> 00:42:25,000
Ne, ali njegova djevojka
nije prona�ena.
523
00:42:25,100 --> 00:42:26,100
Tko je ona?
524
00:42:26,200 --> 00:42:28,000
Odje�a, �minka, predavanja
ciljanoj skupini,
525
00:42:28,100 --> 00:42:30,000
uglavnom tinejd�eri.
526
00:42:30,100 --> 00:42:32,000
�ak i kad zube pere ima
milijun pregleda.
527
00:42:32,100 --> 00:42:33,100
Allie!
- U redu.
528
00:42:34,100 --> 00:42:37,100
Zvali su kolege iz Graza.
Oti�la je s njim jutros.
529
00:42:38,100 --> 00:42:40,100
Ni obitelj ni prijatelji
ne znaju gdje se nalaze.
530
00:42:41,100 --> 00:42:43,000
Hitno trebamo mapu jezera.
531
00:42:43,100 --> 00:42:46,000
Recite policiji da provjeri
automobile i kamionete iz Graza,
532
00:42:46,100 --> 00:42:47,100
ostavljene pored ceste.
533
00:42:47,200 --> 00:42:50,100
Jasno. Ja �u se pobrinuti
za fotografije nestale.
534
00:42:52,100 --> 00:42:54,600
Hitna slu�ba.
�to vam se dogodilo?
535
00:42:55,100 --> 00:42:57,100
Hitna slu�ba.
�to se dogodilo?
536
00:42:58,100 --> 00:43:00,500
Predstavite se.
O kome pri�ate?
537
00:43:00,600 --> 00:43:02,600
Koga spustiti? Odakle?
538
00:43:03,100 --> 00:43:04,100
Tko visi gdje?
539
00:43:05,100 --> 00:43:07,100
Gledam, ali ovdje
su samo selfiji.
540
00:43:10,100 --> 00:43:11,100
Oh, sranje.
541
00:43:13,100 --> 00:43:15,000
Ovdje, ovdje i ovdje.
542
00:43:15,100 --> 00:43:17,000
Mogao je parkirati pored
jezera na tri mjesta.
543
00:43:17,100 --> 00:43:20,100
A s ovog mjesta cesta vodi
ravno u �umu.
544
00:43:21,100 --> 00:43:22,100
Slu�ate me?
545
00:45:26,100 --> 00:45:28,000
Tu�itelj je pristao
na dogovor.
546
00:45:28,100 --> 00:45:30,100
Iskoristite Brunnera
kao mamac.
547
00:46:31,600 --> 00:46:34,100
INTERNET ZVIJEZDA
PRONA�ENA OBJE�ENA
548
00:47:30,100 --> 00:47:32,100
Oh, oprostite.
549
00:47:33,100 --> 00:47:36,100
Ja... pala sam ovdje...
550
00:47:37,100 --> 00:47:39,000
...radim u hotelu...
551
00:47:39,100 --> 00:47:41,100
ne mogu se
vratiti ovakva...
552
00:47:42,100 --> 00:47:43,100
�ef �e me prijaviti.
553
00:47:45,600 --> 00:47:46,600
Nema problema.
554
00:47:47,600 --> 00:47:48,600
Operite lice.
555
00:47:49,100 --> 00:47:50,100
Da vam donesem sapun?
556
00:47:50,135 --> 00:47:51,100
Ne hvala.
557
00:47:51,200 --> 00:47:53,100
Idem sad. Puno hvala.
558
00:47:54,100 --> 00:47:55,100
Budite pa�ljivi.
559
00:47:55,200 --> 00:47:57,100
Hotel je zabranio
560
00:47:57,600 --> 00:47:59,100
ostavljanje sme�a pored vrata.
561
00:48:01,100 --> 00:48:03,000
Vuk tumara okolicom.
562
00:48:03,100 --> 00:48:04,100
Divlji vuk.
563
00:48:05,100 --> 00:48:06,100
Ono ga privla�i.
564
00:48:07,100 --> 00:48:08,100
Vuk?
565
00:48:09,100 --> 00:48:10,100
Ovdje?
566
00:48:10,600 --> 00:48:11,600
U redu.
567
00:48:13,100 --> 00:48:14,065
Hvala.
568
00:48:14,100 --> 00:48:15,100
Zadovoljstvo mi je.
569
00:48:15,135 --> 00:48:16,100
�ivite ovdje?
570
00:48:18,100 --> 00:48:19,100
Pa, ja...
571
00:48:20,100 --> 00:48:21,600
Prije, radim.
572
00:48:23,100 --> 00:48:24,100
Pi�em.
573
00:48:24,135 --> 00:48:25,100
Pi�ete?
574
00:48:26,100 --> 00:48:27,100
Volim knjige.
575
00:48:28,100 --> 00:48:29,100
Hvala jo� jednom.
576
00:48:31,200 --> 00:48:32,200
Dovi�enja.
577
00:48:35,200 --> 00:48:39,200
Preuzeto sa www.titlovi.com
40252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
