Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,840 --> 00:01:58,320
Hadd mes�ljem el egy �lmomat.
2
00:02:00,160 --> 00:02:01,640
Az erd�ben voltam.
3
00:02:02,720 --> 00:02:05,480
De a f�kon nem voltak levelek,
4
00:02:05,520 --> 00:02:07,520
a talajon a moha pedig hamu volt.
5
00:02:09,440 --> 00:02:12,840
Sikolyokat hallottam,
mintha egy s�r�lt �llat sikoltana.
6
00:02:14,760 --> 00:02:16,680
K�vettem a sikolyt.
7
00:02:16,720 --> 00:02:19,840
Egyre m�lyebbre �s m�lyebbre az erd�ben.
8
00:02:20,880 --> 00:02:23,200
Sz�rnyen k�ts�gbeesett sikoly volt.
9
00:02:25,800 --> 00:02:27,800
A sz�vem majd' megszakadt.
10
00:02:30,840 --> 00:02:32,320
�s azt�n
11
00:02:34,400 --> 00:02:36,320
v�g�l megtal�ltalak.
12
00:02:37,600 --> 00:02:40,800
Az eredeti form�dban.
13
00:02:42,640 --> 00:02:46,360
�s ekkor lett egy�rtelm�,
hogy ez nem �lom volt,
14
00:02:47,960 --> 00:02:50,400
hanem eml�kez�s
az els� tal�lkoz�sunkra.
15
00:02:54,540 --> 00:02:55,560
Fel�bredtem,
16
00:02:57,680 --> 00:02:59,160
�s boldog voltam.
17
00:03:00,960 --> 00:03:02,440
Hamarosan k�szen �llsz.
18
00:03:04,640 --> 00:03:06,600
Hamarosan szabad leszel.
19
00:03:17,600 --> 00:03:20,600
DER PASS
A v�r�s �vszak
20
00:03:21,880 --> 00:03:24,880
Ford�totta: AuroraBorealis
21
00:03:55,880 --> 00:03:59,240
A p�ks�gn�l dolgozom.
Hajnali �tkor kell kelnem!
22
00:04:00,640 --> 00:04:02,320
A h�znak v�konyak a falai!
23
00:04:02,360 --> 00:04:03,840
A szomsz�dban lakom,
24
00:04:03,880 --> 00:04:06,400
�s meg�ll�s n�lk�l cs�r�g a telefonja!
25
00:04:06,440 --> 00:04:10,160
M�r megint! Bele lehet �r�lni,
mi a fene folyik mag�n�l?
26
00:04:10,200 --> 00:04:12,240
Mi�rt kell cs�r�gnie?
27
00:04:12,280 --> 00:04:15,600
�ll�tsa rezg�re �jszak�ra!
28
00:04:15,640 --> 00:04:17,120
Winter, igen?
29
00:04:18,120 --> 00:04:20,240
- Tess�k?
- Sz�net n�lk�l cs�r�g a telefon!
30
00:04:20,280 --> 00:04:22,320
- Meghibban t�le az ember!
- Ki vagy?
31
00:04:22,360 --> 00:04:25,120
�tkor kell kelnem!
A p�ks�gben dolgozom!
32
00:04:25,160 --> 00:04:26,640
Ki mondta ezt?
33
00:04:26,680 --> 00:04:28,640
Mi�rt mobilon h�vsz, te barom?
34
00:04:28,680 --> 00:04:32,480
- Legk�zelebb h�vom a rend�rs�get.
- Egy�ltal�n honnan van meg a sz�mom?
35
00:04:32,520 --> 00:04:34,880
Mi? Lassabban besz�lj, ok�?
36
00:04:34,920 --> 00:04:38,880
Azt mondtam, besz�lj lassabban!
37
00:04:38,920 --> 00:04:41,400
Ti teljesen h�ly�k vagytok?
38
00:04:41,800 --> 00:04:44,280
- Legk�zelebb kih�vom a rend�rs�get!
- Az hol van?
39
00:04:44,320 --> 00:04:46,600
Ott maradsz, ahol vagy!
40
00:05:11,840 --> 00:05:13,720
Igen?
41
00:05:13,760 --> 00:05:15,280
�n vagyok az.
42
00:05:17,400 --> 00:05:20,600
Az a rohadt drogos alb�n...
43
00:05:21,760 --> 00:05:23,440
A drogos alb�nod...
44
00:05:25,720 --> 00:05:27,440
Kell valami az orromnak.
45
00:05:27,480 --> 00:05:29,520
Mondd csak, te teljesen h�lye vagy?
46
00:05:29,560 --> 00:05:32,120
Nesze, ett�l majd lehiggadsz!
47
00:05:32,160 --> 00:05:34,400
Mi�rt mobilon h�vsz, te barom?
48
00:05:34,440 --> 00:05:37,000
Ap�m mondta,
ha b�rmikor b�rmi van,
49
00:05:37,400 --> 00:05:40,200
- t�ged kell h�vni.
- �dv neki, ez fel�ras lesz.
50
00:05:40,240 --> 00:05:43,400
- �gy is, �gy is ki fog ny�rni engem.
- Az nem az �n probl�m�m.
51
00:05:43,440 --> 00:05:46,960
- L�tta valaki, hogy bej�tt�l?
- Csak az egyik span sz�lt,
52
00:05:47,000 --> 00:05:50,360
- mert a cs�v� t�l agressz�v volt.
- Ez nem �rdekel.
53
00:05:50,400 --> 00:05:52,800
- L�tott valaki bej�nni?
- Nem, kiv�ve a n�gy ribancot,
54
00:05:52,840 --> 00:05:55,400
de azok illeg�lisan vannak itt,
nem fog j�rni a sz�juk.
55
00:05:55,500 --> 00:05:56,720
- Vedd le a dzsekit!
- Mi?
56
00:05:56,760 --> 00:05:58,880
Vedd le a dzsekit!
Gyer�nk, hopp-hopp!
57
00:05:59,640 --> 00:06:01,480
Rakd bele!
58
00:06:02,600 --> 00:06:05,600
Az inget is vedd le, gyer�nk!
59
00:06:06,680 --> 00:06:10,000
- Minek vagy ilyen agressz�v?
- Fogd be a pof�dat, �s j�l figyelj!
60
00:06:10,400 --> 00:06:13,000
Most r�gt�n elk�szol innen,
�s figyelsz, hogy senki se l�sson meg!
61
00:06:13,400 --> 00:06:16,400
Azt�n megk�red apucit,
hogy adjon ma �jszak�ra alibit!
62
00:06:16,440 --> 00:06:18,120
Vil�gos?
63
00:06:18,160 --> 00:06:21,600
Ha pedig DNS-nyomok�rt vagy egy�b�rt
kopognak n�lad a zsaruk,
64
00:06:21,640 --> 00:06:24,560
akkor azt mondod, hogy r�gebben
j�rt�l m�r itt sz�vni.
65
00:06:25,640 --> 00:06:28,200
De nem eml�kszel, hogy mikor.
Vil�gos?
66
00:06:28,240 --> 00:06:31,120
Meg�rtett�l?
Meg�rtett�l?
67
00:06:31,160 --> 00:06:33,440
- �s mi van a k�ssel?
- H�zz innen!
68
00:07:14,880 --> 00:07:17,400
- Winter!
- Fel�bresztettem?
69
00:07:17,500 --> 00:07:19,880
- M�g j�, fekszem. M�s egy�b?
- Val�sz�n�s�thet� gyilkoss�g.
70
00:07:19,920 --> 00:07:21,680
- Mi?
- Gyilkoss�g!
71
00:07:21,720 --> 00:07:23,960
M�r megint? Nincs m�s rajtam k�v�l?
72
00:07:24,000 --> 00:07:25,920
- Sajnos nincs.
- Mi a helysz�n?
73
00:07:25,960 --> 00:07:29,200
- Egy nyaral� Sankt Johannban.
- K�ldd �t a c�met!
74
00:07:30,240 --> 00:07:31,800
Bassza meg!
75
00:08:02,560 --> 00:08:04,760
Ma �jszaka Ausztri�ban
ezt a n�t szedte �ssze
76
00:08:04,800 --> 00:08:07,400
meztelen�l a Teufelshornbahnen
77
00:08:07,800 --> 00:08:09,280
alkalmazottja a s�p�ly�n.
78
00:08:12,800 --> 00:08:15,200
S�lyosan megsebes�tett�k
sz�r�fegyverrel,
79
00:08:15,240 --> 00:08:16,880
�s �pp s�rg�ss�gi m�t�ten esik �t.
80
00:08:17,760 --> 00:08:20,640
Id�k�zben siker�lt azonos�tani is a n�t.
81
00:08:20,680 --> 00:08:22,840
Spanyol �llampolg�r,
82
00:08:22,880 --> 00:08:24,880
n�v szerint Nuria Garrido.
83
00:08:24,920 --> 00:08:28,160
Madridban sz�letett,
32 �ves
84
00:08:28,200 --> 00:08:31,680
�s M�nchenben dolgozik
az Ortus-Alap�tv�nyn�l tolm�csk�nt.
85
00:08:32,760 --> 00:08:36,320
A sz�rt sebek m�lys�ge �s sz�ma alapj�n
86
00:08:36,360 --> 00:08:39,000
az osztr�k koll�g�ink jelenleg
87
00:08:39,400 --> 00:08:41,360
gyilkoss�gi k�s�rletb�l indulnak ki.
88
00:08:53,000 --> 00:08:54,800
J� napot!
89
00:08:54,840 --> 00:08:58,800
Frau Garridot utolj�ra
ezzel a f�rfival l�tt�k.
90
00:08:58,840 --> 00:09:02,480
Dominik Gross, a m�ncheni
Ortus-Alap�tv�ny eln�ke.
91
00:09:03,480 --> 00:09:05,480
� m�lt �jszaka t�nt el.
92
00:09:06,600 --> 00:09:09,400
Gross n�met �llampolg�r,
a nyaral� a hat�rn�l van.
93
00:09:09,440 --> 00:09:13,160
Minden lehet�s�g�nk szerint seg�tj�k
a nyomoz�sban az osztr�k koll�g�kat.
94
00:09:13,200 --> 00:09:17,320
- Felismeri ezt a szem�lyt?
- Nem, ki ez?
95
00:09:17,360 --> 00:09:20,080
Az elt�ntk�nt bejelentett Dominik Gross.
96
00:09:20,120 --> 00:09:23,280
�pp a tetthelyen voltam fent.
Mit mondanak a k�rh�zb�l?
97
00:09:23,320 --> 00:09:26,480
Akkor j�rj ut�na, a n� szemtan�!
Na, szia!
98
00:09:26,520 --> 00:09:28,480
Idi�ta.
99
00:09:28,520 --> 00:09:30,600
Hogy n�znek ki a sz�rt sebek?
100
00:09:32,360 --> 00:09:34,920
Arr�l m�g nincs inform�ci�nk.
J� reggelt, Ellie!
101
00:09:34,960 --> 00:09:37,960
- J� reggelt mindenkinek!
- J� reggelt!
102
00:09:38,000 --> 00:09:40,600
Munk�ra, gyer�nk!
103
00:09:44,440 --> 00:09:47,000
V�rj egy kicsit,
jelenleg m�g b�rmi lehets�ges.
104
00:09:48,800 --> 00:09:50,400
Folyamatosan t�j�koztatlak, rendben?
105
00:09:50,440 --> 00:09:51,920
- Rendben.
- Ok�.
106
00:10:12,200 --> 00:10:15,960
Ok�-ok�, �rtem. �s vannak
t�volod� l�bnyomok a h�mobilt�l?
107
00:10:17,300 --> 00:10:18,960
Akkor b�v�ts�tek ki a keres�s sugar�t!
108
00:10:19,000 --> 00:10:22,200
- J�zusom...
- F�n�k, a pil�t�k tal�ltak valamit.
109
00:10:22,240 --> 00:10:25,640
- K�zpont, v�tel.
- November 1, itt a k�zpont.
110
00:10:25,680 --> 00:10:28,800
November 1,
egy szem�lyt l�tok fent a cs�cson.
111
00:10:28,840 --> 00:10:30,960
November 1, a szem�ly mozdulatlan.
112
00:10:31,000 --> 00:10:34,440
- Kimenne, k�rem?
- Hegyiment�k a k�zpontnak,
113
00:10:34,480 --> 00:10:36,400
k�zelebb rep�l�nk.
114
00:10:36,800 --> 00:10:40,120
- November 1, 50 m�terre vagyunk.
- K�zpont a hegyiment�knek,
115
00:10:40,160 --> 00:10:42,320
- mit l�ttok?
- �gy t�nik, a h�ban t�rdel.
116
00:10:43,760 --> 00:10:46,960
L�tj�tok?
Hegyiment�k, ti is l�tj�tok?
117
00:10:47,000 --> 00:10:49,800
Baszki!
118
00:10:58,800 --> 00:11:00,680
Az im�nt k�ldt�k �t ezt az osztr�kok.
119
00:13:23,400 --> 00:13:25,200
Na, ennyi volt a priv�t fot�z�s?
120
00:13:25,240 --> 00:13:27,480
�n is nagyon �r�l�k, hogy �jra l�tom,
Herr Winter.
121
00:13:27,520 --> 00:13:29,360
Hogyne, �n is �r�l�k.
122
00:13:35,560 --> 00:13:38,680
Nos, �gy fest,
nem szabadul az �gyt�l.
123
00:13:38,720 --> 00:13:40,560
Ja, �gy fest.
124
00:13:41,400 --> 00:13:42,880
Mi van a n�vel?
125
00:13:42,920 --> 00:13:45,000
- L�tnia kellett az elk�vet�t.
- Nem tudom.
126
00:13:45,400 --> 00:13:48,560
Az im�nt tolt�k ki a m�t�b�l,
m�g nincs mag�n�l.
127
00:13:48,600 --> 00:13:51,360
�pp a k�rh�zba tartottam,
mikor az �r�mteli h�r befutott,
128
00:13:51,400 --> 00:13:55,400
- hogy kontakt szem�lyt keres.
- Akkor menj�nk egy�tt a k�rh�zba.
129
00:13:55,800 --> 00:13:57,680
�szint�n sz�lva nem hoz l�zba a dolog.
130
00:13:57,720 --> 00:14:00,640
De ez�ttal a segg �s a fej
is a mi oldalunkon van.
131
00:14:00,680 --> 00:14:04,560
�s am�g nem tiszt�zott,
hogy ki az illet�kes ebben a sztoriban,
132
00:14:04,600 --> 00:14:07,080
addig egy osztr�knak
kell int�znie a dolgokat.
133
00:14:07,120 --> 00:14:09,240
M van, v�rrel �rjam al�?
134
00:14:10,520 --> 00:14:13,400
A politika az politika.
135
00:14:13,680 --> 00:14:15,960
Igen, de az�rt sz�vesen
mag�val tartan�k,
136
00:14:16,000 --> 00:14:19,280
- h�tha tudok seg�teni.
- Ok�, �n megyek el�l.
137
00:14:21,160 --> 00:14:23,800
Mi m�r tal�lkoztunk a h�g�n�l!
Hogy van?
138
00:14:23,840 --> 00:14:26,200
- J�l k�sz�n�m, �s �n?
- �n is, k�sz�n�m!
139
00:14:26,240 --> 00:14:28,200
Lenne sz�ves ut�nam hozni a kocsimat?
140
00:14:28,240 --> 00:14:30,200
- Igen, persze.
- Remek, k�sz�n�m!
141
00:14:31,160 --> 00:14:33,360
�s maga mivel megy akkor?
142
00:14:37,960 --> 00:14:39,960
Gross az Ortus-Alap�tv�ny el�tt
143
00:14:40,000 --> 00:14:41,920
a Henning AG eln�ke volt.
144
00:14:42,800 --> 00:14:46,360
Egy 2007-es megveszteget�si
botr�ny az �ll�s�ba ker�lt.
145
00:14:47,200 --> 00:14:50,240
�rt egy k�nyvet
A hatalom cs�csain t�l c�mmel.
146
00:14:51,120 --> 00:14:54,400
Harminc �vig volt h�zas �s
n�gy gyereke van.
147
00:15:02,800 --> 00:15:05,520
A koll�g�im nemr�g
k�z�lt�k a h�rt az �zveggyel.
148
00:15:05,560 --> 00:15:08,160
Igaz�b�l k�t h�r volt.
149
00:15:08,200 --> 00:15:10,360
Megtudta, hogy meghalt a f�rje,
150
00:15:10,400 --> 00:15:13,880
�s azt is, hogy �vekig csalta.
151
00:15:15,000 --> 00:15:17,200
Err�l m�r sosem tud vele elbesz�lgetni.
152
00:15:18,400 --> 00:15:21,160
Szerintem ez a legrosszabb...
Megmondani az embereknek,
153
00:15:21,200 --> 00:15:23,400
hogy meghalt, akit szeretnek.
154
00:15:28,160 --> 00:15:32,160
Ha majd Indi�ban megint kisiklik
egy vonat 200 ember hal�l�t okozva,
155
00:15:32,200 --> 00:15:35,080
akkor az sz�munkra egy kicsit absztrakt.
156
00:15:35,120 --> 00:15:37,360
De ha a strandon megfullad egy gyerek,
157
00:15:37,400 --> 00:15:41,680
akkor r�gt�n ott van mindenki
a t�ltolt �rzelmeivel.
158
00:15:44,240 --> 00:15:46,840
�s emiatt mag�nak ink�bb
egy�ltal�n nincsenek?
159
00:15:54,400 --> 00:15:55,880
Ne m�r!
160
00:15:55,920 --> 00:16:00,280
Ide hallgass! �n h�vlak fel
�s mondom meg, mikor �s hol!
161
00:16:00,320 --> 00:16:03,520
�s soha t�bb� ne h�vj mobilon! Szevasz!
162
00:16:09,240 --> 00:16:10,720
Csal�d?
163
00:16:12,880 --> 00:16:14,360
Olyasmi.
164
00:16:46,640 --> 00:16:48,240
K�szi.
165
00:16:50,760 --> 00:16:53,120
Ny�ron egy�bk�nt nagyon sz�p itt.
166
00:16:53,720 --> 00:16:56,520
Ilyenkor ez a vend�gh�z csak
egy kis folt az isten h�ta m�g�tt.
167
00:16:56,560 --> 00:16:59,840
- �s hideg.
- Egy hideg lyuk.
168
00:17:04,400 --> 00:17:05,880
Nem, k�szi.
169
00:17:07,640 --> 00:17:09,640
Ne idegeskedj a f�n�kasszony miatt.
170
00:17:13,720 --> 00:17:16,120
Mindenkivel ilyen, m�sra nem is k�pes.
171
00:17:16,160 --> 00:17:17,640
Ut�l engem.
172
00:17:17,680 --> 00:17:19,880
Mert mindent j�l akarok csin�lni.
173
00:17:19,920 --> 00:17:21,720
Csak hagyd leperegni magadr�l.
174
00:17:21,760 --> 00:17:23,720
Gondolj egyszer�en valami m�sra.
175
00:17:24,720 --> 00:17:26,760
Figyelj, var�zstr�kk!
176
00:17:28,920 --> 00:17:30,920
H�kuszp�kusz...
177
00:17:35,640 --> 00:17:37,720
Kifejezetten rossz var�zsl� vagy.
178
00:17:37,760 --> 00:17:40,840
H�, profi vagyok!
Csak elfelejtettem a fidibuszt.
179
00:17:45,120 --> 00:17:47,120
Vissza kell mennem dolgozni.
180
00:17:57,000 --> 00:18:00,200
Tina, megkaptam!
Ez nagyszer�, sz�p munka!
181
00:18:00,240 --> 00:18:01,720
K�sz�n�m sz�pen!
182
00:18:04,280 --> 00:18:07,600
Eml�kszik m�g a h�g�n t�rt�nt
gyilkoss�gra? A halott csemp�szre.
183
00:18:07,640 --> 00:18:09,160
M�g mindig ezen dolgozik?
184
00:18:09,200 --> 00:18:11,760
Ez itt az �gyre �ll�tott n�met
csapat vezet�je, Ellie Stocker.
185
00:18:11,800 --> 00:18:14,640
A fot� ma reggel k�sz�lt
Dominik Gross nyaral�j�n�l.
186
00:18:14,680 --> 00:18:18,200
Az �riember pedig az osztr�k �sszek�t�
tiszt, aki anno szint�n ott volt.
187
00:18:18,240 --> 00:18:22,920
J�. Az �gyek tal�n �sszef�ggnek.
Ennek m�r lenne h�r�rt�ke.
188
00:18:22,960 --> 00:18:25,920
Ez nem csak egy h�r,
ez valami eg�szen nagy dolog.
189
00:18:25,940 --> 00:18:28,220
Ebben t�nyleg van potenci�l,
ilyesmi �rdekli az embereket.
190
00:18:28,240 --> 00:18:30,160
- Majd kider�l.
- �n tudom.
191
00:18:30,200 --> 00:18:33,400
Csak bele kell gondolni.
K�pzelje el!
192
00:18:33,440 --> 00:18:34,920
Egy �lomhely.
193
00:18:34,960 --> 00:18:37,640
�ppen ott,
ahol a vil�g m�g rendben van,
194
00:18:37,680 --> 00:18:39,640
ott csap le a gonosz.
195
00:18:39,680 --> 00:18:43,360
Igen, ez eg�sz �rdekesen hangzik,
de nem t�loz egy kicsit?
196
00:18:43,400 --> 00:18:48,480
Nekem k�ldte az �zenetet!
M�rmint nek�nk. Az �js�gunknak.
197
00:18:49,520 --> 00:18:51,640
Teh�t mi�nk a felel�ss�g.
198
00:18:53,720 --> 00:18:57,920
J�. Akkor maradjon az �gy�n.
Teljes m�rt�kben mag�n m�lik.
199
00:19:05,160 --> 00:19:07,200
Hogy mikor t�r majd ism�t mag�hoz,
200
00:19:07,240 --> 00:19:09,160
azt jelenleg m�g nem tudom megmondani.
201
00:19:09,200 --> 00:19:11,360
Neh�z volt stabiliz�lni az �llapot�t.
202
00:19:11,400 --> 00:19:13,200
Sok v�rt vesztett.
203
00:19:13,240 --> 00:19:15,680
A sz�r�sok a mellkason
sz�lesek �s m�lyek,
204
00:19:15,720 --> 00:19:18,880
s�r�ltek a bels� szervek,
a gyomor �s a b�l �tsz�rva,
205
00:19:18,920 --> 00:19:22,440
de a hasi �t�eret �s a nagyobb
art�ri�kat hajsz�lnyival elker�lte.
206
00:19:22,480 --> 00:19:26,840
�t�sek az arcon, valamint kisebb
v�g�si s�r�l�sek itt �s itt.
207
00:19:26,880 --> 00:19:30,240
Hogy volt k�pes ilyen s�lyos
s�r�l�sekkel elmenek�lni a tettes el�l?
208
00:19:30,280 --> 00:19:33,400
V�lem�nyem szerint sehogy.
Legal�bb is nem azonnal.
209
00:19:33,440 --> 00:19:36,320
- Tess�k?
- Bradikardia.
210
00:19:36,360 --> 00:19:38,800
Ha extr�m magas adrenalinszint eset�n
211
00:19:38,840 --> 00:19:40,760
sem a k�zdelem,
sem a menek�l�s nem lehets�ges,
212
00:19:40,800 --> 00:19:44,000
akkor k�pes az szervezet
k�znyelven mondva ledermedni.
213
00:19:44,850 --> 00:19:46,850
A sz�vver�s ilyenkor
minim�lisra cs�kken.
214
00:19:46,880 --> 00:19:49,560
N�h�ny percig fenn�llhat ez az �llapot.
215
00:19:49,600 --> 00:19:52,440
R�n�z�sre hallottnak kellett t�nnie,
216
00:19:52,480 --> 00:19:54,520
de azt�n ism�t mag�hoz t�rt.
217
00:19:55,120 --> 00:19:56,600
Szabad?
218
00:20:00,000 --> 00:20:02,240
- Komoly f�jdalmai voltak.
- Igen.
219
00:20:07,440 --> 00:20:09,280
Rendben, k�sz�n�m.
220
00:20:25,200 --> 00:20:26,760
H�rom hete kiz�r�lag
221
00:20:26,800 --> 00:20:30,680
- ezen az �gy�n dolgozom az embereimmel.
- Tudom, besz�ltem a f�n�k�vel.
222
00:20:30,720 --> 00:20:33,440
De a dolog nagyobb, mint gondoltuk.
223
00:20:33,480 --> 00:20:35,560
Az elk�vet� pedig
a hat�r mindk�t oldal�n tev�keny.
224
00:20:35,600 --> 00:20:38,920
Sz�val van �rtelme �sszehangolni
a csapatainkat.
225
00:20:38,960 --> 00:20:42,200
- Mikor d�l el? - A bel�gyminiszterek
kapcsolatban �llnak egym�ssal.
226
00:20:42,240 --> 00:20:44,920
Addig is �r�l�nk,
ha t�mogatja a munk�nkat.
227
00:20:44,960 --> 00:20:46,840
Igaz, Herr Winter?
228
00:20:46,880 --> 00:20:48,680
H�t hogyne!
229
00:20:48,720 --> 00:20:51,480
Ha akarja,
tan�csot adhat a profiloz�,
230
00:20:51,520 --> 00:20:53,680
- Christian Ressler.
- Ressler?
231
00:20:53,720 --> 00:20:55,920
- Az fantasztikus lenne.
- Frau Stadtlober?
232
00:20:55,960 --> 00:20:58,160
Igen, mindj�rt.
Eln�z�st, elszabadult ma a pokol.
233
00:20:58,200 --> 00:21:00,440
A cikk �ta az eg�sz
orsz�g vel�nk nyomoz.
234
00:21:00,480 --> 00:21:03,400
- Mif�le cikk?
- Keresse fel a M�nchner honlapj�t!
235
00:21:03,800 --> 00:21:06,560
Megint �rtak.
Helyes kis fot� van r�latok is.
236
00:21:08,080 --> 00:21:09,560
Ressler, ez elk�peszt�!
237
00:21:09,600 --> 00:21:11,400
- Olvasta a k�nyv�t?
- Nem.
238
00:21:13,280 --> 00:21:16,080
Megvannak a n� �s Gross DNS-mint�i.
239
00:21:16,120 --> 00:21:18,280
De volt egy harmadik
ember is a nyaral�ban.
240
00:21:18,320 --> 00:21:22,080
Az elk�vet� keszty�t viselhetett,
esetleg v�d�ruh�t.
241
00:21:22,120 --> 00:21:25,120
A cip�nyom k�l�n�s,
mintha manipul�lt�k volna.
242
00:21:25,160 --> 00:21:27,160
Azt valaki ut�lag v�ltoztatta meg.
243
00:21:27,200 --> 00:21:30,880
Itt a jelent�s a laborb�l.
Gross v�r�ben Rohypnol volt.
244
00:21:30,920 --> 00:21:32,600
Megb�n�tja az izmokat.
245
00:21:34,920 --> 00:21:38,520
- A n�t nem m�rgezte meg?
- Val�sz�n�leg kor�bban mag�hoz t�rt.
246
00:21:39,440 --> 00:21:43,400
Teh�t, lesz�rtja a n�t,
majd azt gondolja, hogy meghalt,
247
00:21:43,960 --> 00:21:46,120
�s azt�n meg�li Grosst.
248
00:21:46,160 --> 00:21:48,760
Kivonszolja az erk�lyajt�n
kereszt�l a motorossz�nhoz...
249
00:21:48,800 --> 00:21:52,400
Lass�ts Litkowsky,
ne rohanj, lass�ts.
250
00:21:52,800 --> 00:21:54,120
Egy�ltal�n hogy jutott be?
251
00:21:54,160 --> 00:21:57,640
Alighanem kikapcsolta a riaszt�-
�s megfigyel�rendszert.
252
00:21:57,680 --> 00:21:59,160
Azt�n bement.
253
00:21:59,200 --> 00:22:01,920
A tol�ajt�n nincs kieg�sz�t� z�r.
254
00:22:01,960 --> 00:22:04,800
�s a riaszt�rendszert
csak �gy ki lehet kapcsolni?
255
00:22:04,840 --> 00:22:08,000
- Val�j�ban nem. De...
- De?
256
00:22:08,400 --> 00:22:10,840
Gross mobilj�ra egy
hacker-program volt telep�tve.
257
00:22:11,800 --> 00:22:13,280
Na tess�k!
258
00:22:13,320 --> 00:22:15,440
Valaki k�ld neked egy linket,
259
00:22:15,480 --> 00:22:18,680
SMS-t, vagy e-mailben egy csatolm�nyt,
�s ha azt megnyitod...
260
00:22:19,480 --> 00:22:22,800
Bumm! Feltelep�l a telefonodra.
261
00:22:22,840 --> 00:22:25,400
�gy azzal a hacker
minden adatot kiolvashat.
262
00:22:25,800 --> 00:22:28,800
E-maileket, besz�lget�seket,
chateket, napt�rakat, mindent.
263
00:22:28,840 --> 00:22:32,360
Riaszt�- �s megfigyel�rendszerek
is alkalmaz�ssal ir�ny�that�k.
264
00:22:32,400 --> 00:22:34,760
Emiatt tudta pontosan,
hogy Gross mikor van a nyaral�ban.
265
00:22:34,800 --> 00:22:36,960
- �rtem. Igen.
- Kivel. Milyen gyakran.
266
00:22:37,000 --> 00:22:39,400
Igen, m�r meg�rtettem �n is.
267
00:22:39,500 --> 00:22:40,920
Nagyon alaposan kitervelt mindent.
268
00:22:42,400 --> 00:22:45,680
- Emelem kalapom.
- M�gis kock�zatot v�llalt.
269
00:22:46,960 --> 00:22:49,120
Sok a p�rhuzam
az els� gyilkoss�gok eset�ben.
270
00:22:49,160 --> 00:22:52,840
Egyetlen tettes, aki a b�ncselekm�nyt
pontosan megtervezi: a m�reg, a k�s,
271
00:22:52,880 --> 00:22:57,000
a gyilkol�s m�dja, a holttest
k�zszeml�re t�tele, a l�sz�r.
272
00:22:57,400 --> 00:22:59,880
De itt j�val nagyobb
kock�zatot v�llalt.
273
00:22:59,920 --> 00:23:01,880
Az �ldozat ismert ember,
274
00:23:01,920 --> 00:23:05,760
olyan h�zba hatol be,
ami riaszt�berendez�ssel felszerelt.
275
00:23:05,800 --> 00:23:08,800
Mi�rt nehez�ti meg a saj�t dolg�t
a kor�bbihoz k�pest?
276
00:23:08,840 --> 00:23:12,520
Nem gondolom, hogy el�sz�r
a n�t akarta meg�lni. Szabad?
277
00:23:13,640 --> 00:23:16,640
A sz�k helyzete,
a v�rnyomok mindenfel�.
278
00:23:16,680 --> 00:23:19,000
Az els� s�r�l�sek
nem voltak hal�losak.
279
00:23:19,400 --> 00:23:22,120
Tal�n Nuria Garridot
el�sz�r csak megsebes�teni akarta,
280
00:23:22,160 --> 00:23:23,720
hogy megf�leml�tse.
281
00:23:25,480 --> 00:23:28,360
Azt�n a sz�kre �ltette.
282
00:23:30,400 --> 00:23:31,560
�s v�gig kellett n�znie.
283
00:23:33,080 --> 00:23:34,640
N�znie kellett,
284
00:23:36,000 --> 00:23:39,640
ahogy a hatalm�t ki�li,
mik�zben Grosst k�nozza.
285
00:23:39,680 --> 00:23:43,200
Azt�n a f�rfit val�sz�n�leg
a szemei l�tt�ra v�gezte ki.
286
00:23:44,200 --> 00:23:47,680
Majd fogta a n�t, az �gyra
haj�totta �s lesz�rta.
287
00:23:49,360 --> 00:23:50,880
K�z�ns�gre van sz�ks�ge.
288
00:23:50,920 --> 00:23:53,040
Ez�rt fektetett bele ennyi energi�t.
289
00:23:53,080 --> 00:23:56,000
A tetthelyen a n� volt a k�z�ns�ge,
itt pedig mi vagyunk.
290
00:23:56,400 --> 00:23:58,000
A sajt�,
az emberek, akik azt olvass�k.
291
00:23:59,280 --> 00:24:02,040
C�lzottan Grosst v�lasztotta ki mag�nak.
292
00:24:02,080 --> 00:24:04,360
Azt akarja mondani, hogy:
"N�zz�tek, mire vagyok k�pes!
293
00:24:04,400 --> 00:24:06,880
Zseni vagyok
�s nekem van a legnagyobb!"
294
00:24:13,800 --> 00:24:17,360
� egy�bk�nt Ellie Stocker,
a n�metorsz�gi kollegin�nk.
295
00:24:17,400 --> 00:24:20,080
K�sz�nj�k sz�pen
ezt az �rdekes v�lem�nyt.
296
00:24:20,120 --> 00:24:22,040
- Hell�!
- Ja, egy�bk�nt
297
00:24:22,800 --> 00:24:23,880
ki�rt�kelt�k a h�v�sokat.
298
00:24:23,920 --> 00:24:26,240
Az egyikre vetnie
kellene egy pillant�st.
299
00:24:26,280 --> 00:24:29,360
Tal�n megint csak egy bolond,
de b�ntet�sr�l
300
00:24:29,400 --> 00:24:30,960
�s v�r�s �vszakr�l besz�l.
301
00:25:07,200 --> 00:25:09,480
Gross a Henning eln�ke volt, igaz?
302
00:25:09,520 --> 00:25:11,880
Gyakran szerepelt
a TV-ben �s az �js�gban.
303
00:25:12,560 --> 00:25:14,520
Folyton r�la besz�lt.
304
00:25:14,560 --> 00:25:16,720
A hatalmasak, mondogatta,
305
00:25:16,760 --> 00:25:18,880
a nagyfej�ek �s a globaliz�ci�.
306
00:25:19,760 --> 00:25:22,400
�k ind�tj�k el az utols� fejezetet.
307
00:25:22,560 --> 00:25:25,480
A v�r�s �vszakr�l besz�lt.
308
00:25:25,520 --> 00:25:28,400
M�r elmondtam mindent
a telefonban.
309
00:25:28,800 --> 00:25:30,320
Akkor mes�lje el ism�t, k�rem!
310
00:25:34,760 --> 00:25:36,240
Ez az ut�na k�vetkez� korszak.
311
00:25:37,320 --> 00:25:39,920
Amikor minden megsz�nik
a jelenleg ismert form�j�ban.
312
00:25:39,960 --> 00:25:42,160
Amikor a t�rsadalom
elpuszt�totta �nmag�t.
313
00:25:43,440 --> 00:25:46,600
Csak azok �lik t�l,
akik k�szek egy�tt �lni a term�szettel,
314
00:25:46,640 --> 00:25:48,840
nem pedig ellene dolgoznak.
315
00:25:50,120 --> 00:25:51,880
A szektatagok?
316
00:25:51,920 --> 00:25:55,080
Szekta... Ez nem szekta.
317
00:25:55,120 --> 00:25:57,160
Az a f�rfi sokkal messzebb l�t.
318
00:25:57,200 --> 00:25:58,920
�s mivel t�bbet l�t n�lunk,
319
00:25:59,760 --> 00:26:01,800
�gy nem csak mondja az okoss�gokat.
320
00:26:01,840 --> 00:26:03,960
- Hanem tesz is dolgokat.
- �s, mif�l�ket?
321
00:26:05,800 --> 00:26:07,520
Seg�t azokon, akik ezt akarj�k.
322
00:26:08,440 --> 00:26:11,560
Csak az k�pes t�l�lni,
aki egy�tt tud �lni a term�szettel.
323
00:26:11,600 --> 00:26:13,800
�s maga azok k�z� tartozik,
akik t�l�lik?
324
00:26:17,400 --> 00:26:18,520
Nem.
325
00:26:20,560 --> 00:26:22,800
M�r nincs r�m sz�ks�ge.
326
00:26:23,120 --> 00:26:27,120
Kiss� sokat ittam mostan�ban,
�s sok szars�got csin�ltam.
327
00:26:27,160 --> 00:26:29,520
Azt mondta, t�l gyenge voltam.
328
00:26:30,440 --> 00:26:33,840
Ez�rt k�n�lod fel most ez�stt�lc�n?
Meg akarod bosszulni?
329
00:26:33,880 --> 00:26:35,360
Mi?
330
00:26:35,880 --> 00:26:40,160
Nem, nem k�n�lom fel ez�stt�lc�n.
H�ly�skedtek?
331
00:26:40,200 --> 00:26:42,320
Csak egy kis �tmutat�t akartam adni.
332
00:26:42,360 --> 00:26:44,680
Semmik�pp sem tudhatja meg,
hogy �n mondtam ezeket!
333
00:26:44,720 --> 00:26:46,440
Semmi esetre sem!
334
00:26:47,800 --> 00:26:49,600
Tudj�tok, mit csin�l velem?
335
00:26:53,000 --> 00:26:55,720
Van egy�ltal�n fogalmatok r�la,
hogy ki ez az ember?
336
00:26:57,800 --> 00:26:59,800
Cernunnos.
337
00:27:01,160 --> 00:27:03,800
Az erd� istene.
338
00:27:04,280 --> 00:27:06,240
Belel�tott a lelkembe.
339
00:27:18,040 --> 00:27:21,920
HAT FIV�R
340
00:27:40,640 --> 00:27:42,680
Herr Brunnerrel szeretn�nk besz�lni.
341
00:27:44,440 --> 00:27:45,960
Sajnos nincs itt.
342
00:27:46,600 --> 00:27:49,920
- �s �n pedig...?
- A t�bbiek Manusnak neveznek.
343
00:27:50,680 --> 00:27:52,520
Herr Brunner jobbkeze vagyok.
344
00:27:53,840 --> 00:27:55,960
Manus �s Cernunnos.
345
00:27:56,600 --> 00:27:59,120
- Honnan tud err�l?
- Megvannak a forr�saink.
346
00:27:59,160 --> 00:28:01,280
- Aha.
- Hol van Herr Brunner?
347
00:28:02,480 --> 00:28:06,160
Ezt sajnos nem tudom megmondani.
N�h�ny napja ment el.
348
00:28:07,160 --> 00:28:09,600
- Hova akart menni?
- Azt pontosan nem tudom.
349
00:28:10,560 --> 00:28:14,160
Gyakran t�lt hosszabb id�ket az erd�ben.
Senki sem tudja, mikor t�r vissza.
350
00:28:15,280 --> 00:28:17,320
Mit csin�l az erd�ben?
351
00:28:17,360 --> 00:28:19,800
Figyeljen, Herr Brunner ing�z�.
352
00:28:20,640 --> 00:28:23,400
A term�szet �s a civiliz�ci�
k�z�tt v�ndorol.
353
00:28:24,400 --> 00:28:26,800
� a tan�t�nk,
� k�sz�t fel benn�nket
354
00:28:26,840 --> 00:28:31,240
- az azt k�vet� id�szakra.
- �gy igaz, k�zeleg a v�g.
355
00:28:31,280 --> 00:28:33,560
Mert mindj�rt
megkezd�dik a v�r�s �vszak.
356
00:28:33,600 --> 00:28:35,320
Igen, ez kiss� abszurdnak hangzik �nnek.
357
00:28:36,840 --> 00:28:39,040
De n�zzen csak r� az emberis�gre.
358
00:28:39,080 --> 00:28:41,600
Minden t�rsadalmi strukt�ra
egyszer �sszeomlott.
359
00:28:41,640 --> 00:28:43,640
A r�mai, a perzsa, az egyiptomi...
360
00:28:44,280 --> 00:28:46,840
Nem hihetj�k azt, hogy jobbak vagyunk.
361
00:28:47,760 --> 00:28:50,400
Az emberek fennh�j�z�sa, roml�sa...
362
00:28:50,800 --> 00:28:53,640
Ezek okozz�k az �sszeoml�st, �s Herr
Brunner tudja, hogy �lhetj�k t�l.
363
00:28:53,680 --> 00:28:56,280
Komolyan? Hol lehet ide beiratkozni?
364
00:28:56,320 --> 00:28:59,320
Cinikusoknak nincs szabad hely�nk.
365
00:29:07,120 --> 00:29:08,600
Minden rendben?
366
00:29:10,160 --> 00:29:12,000
Persze, nyugodtan k�rben�zhet.
367
00:29:37,920 --> 00:29:39,800
Ha majd a csoportjukkal
368
00:29:40,720 --> 00:29:43,320
t�l�lik a civiliz�ci�nk pusztul�s�t,
369
00:29:43,360 --> 00:29:45,320
mi t�rt�nik akkor majd a t�bbiekkel?
370
00:29:46,200 --> 00:29:48,960
Aki nincs felk�sz�lve,
az nem �li t�l.
371
00:30:14,920 --> 00:30:18,760
�gy �rti, hogy az �n filoz�fi�j�ban
nem h�v�knek meg kell halniuk.
372
00:30:18,800 --> 00:30:21,400
H�t, ez egy teljesen
term�szetes folyamat.
373
00:30:23,400 --> 00:30:26,520
Ha m�r nem l�tezik t�bb� a civiliz�ci�,
akkor itt m�r csak a term�szet van,
374
00:30:26,560 --> 00:30:28,680
�s az j�val er�sebb n�lunk.
375
00:30:29,600 --> 00:30:33,000
Aki pedig nem tanult meg
�sszhangban �lni vele...
376
00:31:13,720 --> 00:31:17,400
Nos, az �n �ltal elmondottak
el�gg� brut�lisnak hangzanak.
377
00:31:18,000 --> 00:31:20,680
Brunner hajlamos er�szakra is.
R�ad�sul b�ntetett el��let�.
378
00:31:24,000 --> 00:31:27,000
A volt feles�ge feljelentette.
S�lyos testi s�rt�s�rt.
379
00:31:27,400 --> 00:31:29,720
Eln�z�st, m�gis k�rdeznem kell valamit.
380
00:31:30,320 --> 00:31:32,160
Van konkr�t v�dja ellenem?
381
00:31:33,920 --> 00:31:37,120
Mert ha nincs, akkor nem vagyok
k�teles v�laszolni, ha j�l tudom.
382
00:31:37,160 --> 00:31:39,440
- Igazam van?
- Igaza van.
383
00:31:40,360 --> 00:31:43,000
De Herr Brunner miel�bb
jelentkezzen n�lunk.
384
00:31:43,880 --> 00:31:45,360
K�l�nben k�r�ztetni fogom.
385
00:31:47,200 --> 00:31:48,680
Ok�.
386
00:32:16,920 --> 00:32:18,400
Herr Winter?
387
00:32:20,280 --> 00:32:21,960
Indulunk.
388
00:33:17,280 --> 00:33:19,800
A post�t az asztalodon hagytam.
389
00:33:19,840 --> 00:33:21,440
- Sz�p est�t!
- Neked is!
390
00:33:42,680 --> 00:33:44,960
Herr Turek!
Jelentkezett �nn�l?
391
00:33:45,000 --> 00:33:46,840
Jaj, ne olyan gyorsan!
392
00:33:46,880 --> 00:33:49,840
Kifejezetten az�rt j�ttem M�nchenb�l,
hogy besz�lhess�nk.
393
00:33:51,600 --> 00:33:53,320
�r�l�k, hogy v�gre megismerhetem.
394
00:33:54,240 --> 00:33:55,880
Kicsit kutattam �n ut�n.
395
00:33:55,920 --> 00:33:59,280
Minden bizonnyal nagyon c�lrat�r�.
Ezt b�rom, ez tetszik.
396
00:34:01,000 --> 00:34:04,480
Ha inform�ci�kat akar t�lem,
akkor hi�baval� volt az �t, sajn�lom.
397
00:34:04,520 --> 00:34:06,680
Frau Stocker, egy valami
nagyon fontos sz�momra.
398
00:34:07,680 --> 00:34:11,400
B�zhat bennem. Az els� �zenetet
azonnal tov�bb�tottam �n�knek,
399
00:34:11,440 --> 00:34:14,800
m�g miel�tt egyetlen sz�
is nyilv�noss�gra ker�lt volna.
400
00:34:15,800 --> 00:34:17,320
Jelentkezett.
401
00:34:20,560 --> 00:34:22,080
L�tsz�lag kedvel.
402
00:34:22,120 --> 00:34:25,880
A szerkeszt�s�g a nyakamon,
azonnal nyomtatni akarj�k az eg�szet.
403
00:34:25,920 --> 00:34:28,400
De mondtam,
hogy nem, semmi esetre sem,
404
00:34:28,800 --> 00:34:30,400
m�g nem besz�ltem �n�kkel.
405
00:34:31,280 --> 00:34:34,240
Ez�rt �gy v�lem,
hogy �ssze kellene dolgozunk.
406
00:34:35,680 --> 00:34:37,920
�n is tudok valamit adni,
�s �n is.
407
00:34:37,960 --> 00:34:40,200
Inform�ci�kat, melyekhez a koll�g�im
nem f�rnek hozz�.
408
00:34:40,520 --> 00:34:43,360
Herr Turek, mi nem k�t�nk
egyezs�get a sajt�val.
409
00:34:43,400 --> 00:34:45,520
Ez tal�n nehezen �rthet� az �n sz�m�ra,
410
00:34:45,560 --> 00:34:47,920
de r�sz�nkr�l az emberek
�llnak az els� helyen.
411
00:34:48,800 --> 00:34:50,920
Az �ldozatok,
akiknek sajnos m�r t�l k�s�,
412
00:34:50,960 --> 00:34:53,400
a csal�djaik, az emberek,
akiket v�den�nk kell.
413
00:34:54,240 --> 00:34:56,440
Sz�val ha van valamije,
azt most adja ide!
414
00:34:56,480 --> 00:34:58,280
Bizony�t�kot tart vissza.
415
00:35:15,440 --> 00:35:18,760
Sz�momra is az emberek �llnak
az els� helyen, Frau Stocker.
416
00:35:19,720 --> 00:35:21,600
�n is ilyen nehezen kaphat�?
417
00:35:21,640 --> 00:35:23,520
�n a j� zsaru vagyok.
418
00:35:40,280 --> 00:35:43,800
Vonakodom az �letben
a m�lyre mer�l�st�l.
419
00:35:45,640 --> 00:35:49,840
A cs�csok felett vagyok �s
eltaposom a mennyet a l�baitok al�l.
420
00:35:49,880 --> 00:35:52,280
Nem ismerek al�zatot.
421
00:35:52,320 --> 00:35:56,320
Kapzsi voltam �s meggazdagodtam...
422
00:35:56,360 --> 00:35:58,000
... �s hazudtam.
423
00:35:58,400 --> 00:36:02,400
A b�ntet�sem lesz a megv�lt�sotok.
424
00:36:03,960 --> 00:36:05,960
K�rem, ne!
425
00:36:08,360 --> 00:36:11,200
Egy �j �s jobb vil�g
426
00:36:11,240 --> 00:36:13,480
j�n majd el.
427
00:36:14,720 --> 00:36:17,480
Kezdet�t veszi a v�r�s �vszak.
428
00:36:31,400 --> 00:36:33,760
Mindk�t orsz�g bel�gyminiszterei
429
00:36:33,800 --> 00:36:36,280
kib�v�tett�k �s �sszevont�k
a csapataikat.
430
00:36:36,320 --> 00:36:38,720
Az egykori Hoffmann-ter�letet
b�relj�k a hat�rn�l,
431
00:36:38,760 --> 00:36:41,480
ott van el�g hely
�s mindk�t oldalr�l k�nnyen el�rhet�.
432
00:36:41,520 --> 00:36:43,400
T�bb p�nz lesz,
433
00:36:43,800 --> 00:36:45,120
�s van p�nz profiloz�ra is.
434
00:36:45,160 --> 00:36:47,200
Ez �gy...
435
00:36:47,240 --> 00:36:49,000
M�r egy teljesen m�s t�rt�net.
436
00:36:49,400 --> 00:36:52,600
Gross meg�l�s�vel ez m�r
politikai k�rd�ss� n�tte mag�t.
437
00:36:52,640 --> 00:36:55,360
K�rdezt�k t�lem, hogy szerintem
tov�bbra is megbirk�zol-e az �ggyel.
438
00:36:58,120 --> 00:37:00,560
Nem �rdekel,
mit gondolnak, de...
439
00:37:03,360 --> 00:37:07,400
De ha hib�zunk,
akkor a sajt� keresztre fesz�t minket.
440
00:37:07,800 --> 00:37:10,240
Mindenki bele fog sz�lni,
mindenki jobban fogja tudni,
441
00:37:10,280 --> 00:37:13,160
�s m�g csak nem is az �gyr�l fog sz�lni,
hanem ez �rzelmi k�rd�s lesz.
442
00:37:13,200 --> 00:37:16,800
Mostant�l folyamatosan
30-40 ember dolgozik alattad, Ellie.
443
00:37:16,840 --> 00:37:19,160
�s ez mind a te felel�ss�ged.
444
00:37:23,400 --> 00:37:26,840
Mes�ltem az utols� �gyemr�l.
445
00:37:26,880 --> 00:37:29,480
Majd' belet�rt a bicsk�m.
446
00:37:30,480 --> 00:37:32,960
Tal�n t�ls�gosan
nagyrav�gy� voltam, de...
447
00:37:34,160 --> 00:37:36,800
De biztos, hogy al�becs�ltem a nyom�st.
448
00:37:39,120 --> 00:37:42,200
Ha van m�g lehet�s�ged kisz�llni,
akkor az most van.
449
00:37:43,080 --> 00:37:44,720
Senki sem fog r�d neheztelni,
450
00:37:44,760 --> 00:37:47,760
r��ll�tunk egy tapasztalt nyomoz�t,
mindenki meg�rti majd.
451
00:37:53,400 --> 00:37:54,600
Rendben.
452
00:37:56,360 --> 00:37:57,960
K�sz�n�m.
453
00:38:01,840 --> 00:38:03,720
Hi�nyozni fogsz.
454
00:38:03,760 --> 00:38:06,000
Hisz' csak egy f�l �r�ra vagy innen!
455
00:38:06,400 --> 00:38:09,760
Na igen, de kivel fogok majd r�gy�jtani?
456
00:38:22,880 --> 00:38:25,160
Ez a Brunner...
457
00:38:25,200 --> 00:38:28,400
Ha van valaki konkr�tum,
akkor sz�lj, ok�?
458
00:38:28,800 --> 00:38:29,920
Felh�vom az �llam�gy�szt.
459
00:38:29,960 --> 00:38:33,320
Kem�ny di�,
mindig mindenr�l pontosan tudni akar.
460
00:38:34,600 --> 00:38:38,680
Rajta vagyunk, k�ldtem embereket,
akik figyelik a tany�t.
461
00:38:38,720 --> 00:38:40,840
J�.
462
00:38:54,520 --> 00:38:56,000
�dv, Herr Ressler!
463
00:38:56,400 --> 00:38:59,360
Ellie Stocker vagyok,
�n vezetem a nyomoz�st.
464
00:38:59,400 --> 00:39:01,800
Nagyon �r�l�k,
hogy seg�ti a munk�nkat.
465
00:39:01,840 --> 00:39:04,440
H�romszor olvastam el a k�nyv�t.
Legal�bb.
466
00:39:04,480 --> 00:39:06,120
Ezzel nincs egyed�l.
467
00:39:06,160 --> 00:39:07,840
�pp a m�sodik k�tetet �rom.
468
00:39:07,880 --> 00:39:10,960
Az els� fejezet �gy indul,
mintha egy �j �gy lenne,
469
00:39:11,000 --> 00:39:13,280
de azt�n az csak egy �lom.
470
00:39:13,320 --> 00:39:14,920
�rdekesen hangzik.
471
00:39:14,960 --> 00:39:17,800
Err�l k�s�bb m�g
mindenk�pp mes�lnie kell.
472
00:39:17,840 --> 00:39:19,800
K�r esetleg egy k�v�t el�tte?
473
00:39:19,840 --> 00:39:23,440
Isten ments! Z�ld te�t k�rek
tejjel �s m�zzel.
474
00:39:23,480 --> 00:39:25,840
Megoldjuk azt is.
475
00:39:25,880 --> 00:39:29,320
� egy�bk�nt a salzburgi koll�g�m,
Gedeon Winter.
476
00:39:29,360 --> 00:39:31,840
Igen, ismerj�k egym�st.
477
00:39:31,880 --> 00:39:34,680
- �, t�nyleg?
- Messzir�l.
478
00:39:37,800 --> 00:39:39,520
Remek, akkor ak�r
kezdhetj�k is egyb�l!
479
00:39:39,560 --> 00:39:43,440
Ahogy azt a rend�rs�gi jelent�sekb�l
siker�lt kivennem,
480
00:39:43,480 --> 00:39:46,320
az ember�nk mindk�t tetthelyet
nagyon j�l el�k�sz�tette.
481
00:39:46,360 --> 00:39:50,120
Van teh�t elegend� ideje
a tetteit megtervezni.
482
00:39:50,160 --> 00:39:52,560
V�lhet�en gyermektelen,
483
00:39:52,600 --> 00:39:55,080
�s nincs �lland� munkahelye.
484
00:39:55,120 --> 00:39:57,440
Rendelkezik j�vedelemmel,
485
00:39:57,480 --> 00:40:00,320
mely bizonyos m�rt�k�
f�ggetlens�get biztos�t sz�m�ra.
486
00:40:00,360 --> 00:40:02,480
Biztosan van egy k�l�n helyis�ge,
487
00:40:02,520 --> 00:40:05,680
ahol zavartalanul
tervezhet �s el�k�sz�lhet.
488
00:40:05,720 --> 00:40:08,760
Saj�t h�z, pince, pajta,
valamif�le hely,
489
00:40:08,800 --> 00:40:11,360
amihez csak neki van bej�r�sa.
490
00:40:11,400 --> 00:40:14,000
Az utols� nyomoz�s meg�llap�totta,
491
00:40:14,400 --> 00:40:16,240
hogy a m�sodik �ldozat mobilj�t
492
00:40:16,280 --> 00:40:19,280
k�rtev� szoftverrel t�rte fel.
493
00:40:19,320 --> 00:40:22,800
Teh�t az elk�vet�nknek
vannak sz�m�t�stechnikai ismeretei,
494
00:40:22,840 --> 00:40:25,160
�s nem hagy maga ut�n nyomot.
495
00:40:26,760 --> 00:40:29,480
Mindk�t tettet j� el�re megtervezte.
496
00:40:29,520 --> 00:40:33,880
A holttest elhelyez�se �s be�ll�t�sa,
497
00:40:33,920 --> 00:40:37,600
a szimb�lumok, a hang�zenetei,
498
00:40:37,640 --> 00:40:40,840
az er�s n�rcisztikus
hajlamoss�g�t mutatj�k.
499
00:40:40,880 --> 00:40:42,440
K�z�ns�gre van sz�ks�ge.
500
00:40:42,480 --> 00:40:44,960
Ez�rt a c�lzott kapcsolatfelv�tel
a sajt�val.
501
00:40:45,000 --> 00:40:47,880
Nem el�g neki,
hogy csak mi l�tjuk.
502
00:40:47,920 --> 00:40:49,880
Azt akarja, hogy mindenki l�ssa.
503
00:40:50,920 --> 00:40:55,280
M�sr�szt az ember�nk
kifejezetten szadista.
504
00:40:55,320 --> 00:40:58,440
Keresi az �ldozat
f�jdalm�t �s f�lelm�t.
505
00:40:59,960 --> 00:41:02,960
�lvezi a gyilkoss�g el�tti pillanatot.
506
00:41:06,440 --> 00:41:08,480
Eg�szen biztosan
nem �r�lt az elk�vet�nk.
507
00:41:08,520 --> 00:41:10,560
Nem k�nyszerk�pzet alatt cselekszik,
508
00:41:10,600 --> 00:41:12,880
�s ha tal�n �gy n�z is ki,
509
00:41:12,920 --> 00:41:16,000
az ember�nk nem egy
politikailag motiv�lt terrorista.
510
00:41:17,560 --> 00:41:20,560
J�, mindk�t �ldozata a szemeiben
gonosz dolgot tett.
511
00:41:20,600 --> 00:41:23,240
Egy b�n�z� embercsemp�sz,
egy korrupt menedzser,
512
00:41:23,280 --> 00:41:25,840
de sz�m�ra nem felt�tlen err�l van sz�.
513
00:41:27,240 --> 00:41:29,280
Ellen�rz�s,
514
00:41:29,320 --> 00:41:30,880
hatalom,
515
00:41:30,920 --> 00:41:32,760
puszt�t�s.
516
00:41:32,800 --> 00:41:35,320
Csak ezek �szt�k�lik.
517
00:41:35,360 --> 00:41:36,880
Term�szetesen tiszt�ban van vele,
518
00:41:36,920 --> 00:41:40,320
hogy ezek a sz�ks�gletek
t�rsadalmilag nem elfogadottak.
519
00:41:41,680 --> 00:41:43,400
Dilemma.
520
00:41:44,920 --> 00:41:47,320
A n�rcizmusa megk�v�nja,
hogy csod�lj�k,
521
00:41:47,360 --> 00:41:50,560
a szadista r�sze
pedig k�nozni �s puszt�tani akar.
522
00:41:50,600 --> 00:41:52,240
Mit tegyen?
523
00:41:54,320 --> 00:41:56,800
Fel�p�t mag�nak egy vil�gk�pet,
524
00:41:56,840 --> 00:41:59,600
melyben mindkett�t megteheti.
525
00:41:59,640 --> 00:42:02,120
Egyszerre k�ny�rtelen m�sz�ros
526
00:42:02,160 --> 00:42:04,560
�s sug�rz� lovag.
527
00:42:05,960 --> 00:42:08,240
Az ember�nk
528
00:42:08,280 --> 00:42:11,440
egy szem�lyben h�h�r �s b�r�.
529
00:42:59,680 --> 00:43:02,320
Mi�rt mobilon h�v az agyhalott fia?
530
00:43:02,360 --> 00:43:05,600
- A fejedre ejtettek?
- Tudom.
531
00:43:05,640 --> 00:43:08,600
A fiam egy haszontalan szardarab.
532
00:43:08,640 --> 00:43:11,760
De van egy szab�lyunk,
amely �gy sz�l:
533
00:43:11,800 --> 00:43:14,200
A csal�d szent.
534
00:43:14,240 --> 00:43:16,120
Te is r�sze vagy.
535
00:43:16,160 --> 00:43:18,520
Te vagy a mi ember�nk,
ha a helyzet kellemetlen.
536
00:43:20,760 --> 00:43:22,840
H�t minden olyan, mint r�gen!
537
00:43:22,880 --> 00:43:24,440
Falke,
538
00:43:24,480 --> 00:43:26,440
tett�l nek�nk egy sz�vess�get.
539
00:43:26,480 --> 00:43:28,160
Nem garasoskodom.
540
00:43:28,200 --> 00:43:30,680
A k�s
541
00:43:30,720 --> 00:43:32,960
egyenes utat jelentett a r�cs m�g�
542
00:43:33,400 --> 00:43:34,720
�letfogytig.
543
00:43:35,280 --> 00:43:38,160
Szakszer�en feltakar�tottam,
minden nyomot elt�vol�tottam.
544
00:43:38,200 --> 00:43:40,760
Egy�rtelm�, tudom.
545
00:43:40,800 --> 00:43:43,000
Mindig megb�zhat� volt�l.
546
00:43:43,400 --> 00:43:45,280
Sz�val mennyit akarsz?
547
00:43:47,400 --> 00:43:49,320
H�t j�, itt az �ram:
548
00:43:50,720 --> 00:43:52,640
Kisz�lltam.
549
00:43:52,680 --> 00:43:55,680
Nincs t�bb szolg�ltat�s,
se inform�ci�k.
550
00:43:57,240 --> 00:44:00,120
Az �zleti kapcsolatunk
ezennel befejez�d�tt.
551
00:44:04,600 --> 00:44:06,760
De azt az�rt j�l tudod,
552
00:44:06,800 --> 00:44:09,200
hogy vel�nk egyszer�bb az �let.
553
00:44:11,560 --> 00:44:13,560
J� nekem most bonyolultan.
554
00:46:08,320 --> 00:46:11,440
ELT�NT SZEM�LYEK ADATB�ZISA - AUSZTRIA
555
00:46:24,000 --> 00:46:24,970
LOUISA BAUMGARTNER
556
00:46:25,000 --> 00:46:27,900
Elt�nt, utolj�ra Salzburg k�rny�k�n
l�tt�k egy ismeretlen f�rfival.
557
00:46:30,920 --> 00:46:32,400
Igen?
558
00:46:32,440 --> 00:46:34,720
Herr Winter, �n vagyok az,
Ellie Stocker!
559
00:46:34,760 --> 00:46:37,520
Fel�bredt a szemtan�nk.
560
00:46:37,560 --> 00:46:39,200
Indulok.
561
00:47:04,760 --> 00:47:06,320
Nagyon sok haj.
562
00:47:40,000 --> 00:47:43,000
Ford�totta: AuroraBorealis
46470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
