All language subtitles for Chungking.Express.1994.BRRip.720p.ESiR

Translated: ario2005
Resync & edit: abelhead

Kita saling bersinggungan satu sama lain setiap hari.

Kita mungkin tidak saling kenal.

Tapi kita mungkin bisa menjadi teman baik suatu hari.

Namaku He Qiwu.
Aku seorang polisi dan 223 adalah nomorku.

Jangan Bergerak!

Pada titik terdekat keintiman kami.

Kami hanya 0,001 cm dari satu sama lain.

57 jam kemudian.

Aku jatuh cinta dengan wanita ini.

Bibi? Ini Wu.

Hanya ingin menyapa.
Ya, padamu, bukan ke Mei.

Lama tidak berjumpa.Bagaimana kabarmu?

Aku baik-baik saja. Ya, ku pikir lebih baik
untuk Mei sedikit mereda terlebih dahulu.

Aku yakin dia akan meneleponku nanti.

Tidak, jangan katakan padanya bahwa aku menelepon.

Kau pergi ke bioskop sekarang?

Aku akan membiarkan kau pergi.
Apakah Paman ada?

Paman? Ini Wu.

Hanya ingin menyapa. Bagaimana dengan batukmu?

Apa?

Kau akan pergi ke bioskop dengan Bibi?
Aku tak akan menahan Anda.

Apakah adik Mei disana?

Tidak ada? Kirim salamku padanya.

Kita semua mengembangkan kebiasaan kita sendiri.

Aku menunggu Mei selesai dari pekerjaannya disini.

Mei menyukai tempat ini karena manajernya bilang
dia sedikit mirip seperti Demi Moore.

Kami telah berpisah baru-baru ini.

Mei berkata bahwa aku semakin lebih dan lebih
tidak mirip seperti Bruce Willis.

Ada pesan untuk A/C 3688?

"Love you a million years".

Pesan dari Ming? Maksudmu Mei?

Ejakan untukku. Apakah Ming atau Mei?

Kamu yakin kamu tidak membuat kesalahan?

Apa kau tidak tahu bahasa Inggris?

Ming? Apakah Mei memintamu untuk mengirim pesan untukku?

Aku baik-baik saja. Katakan padanya untuk tidak khawatir.

Aku akan menjaga diriku sendiri.

Dia bisa meneleponku kapanpun dia mau.

Kami tidak membutuhkanmu sebagai perantara.

Maksudmu dia tidak memintamu untuk menghubungiku?

Jadi apa ini?

Pergi bercinta?
Apakah kamu jatuh cinta lagi?

Mengapa aku harus bercinta denganmu?

Apa? Sebuah kontes?

Kau tahu bercinta itu sangat pribadi.
Bagaimana mungkin kamu bisa membiarkan orang lain melihatmu bercinta?

Pergilah tidur.

Kita semua memiliki momen saat-saat kita sedang patah hati.

Setiap kali aku gagal dalam cinta.
Aku akan pergi jogging.

Jogging juga membantu menguapkan air
dari dalam tubuh...

...sehingga tak akan ada lagi yang tersisa untuk menangis.

Bagaimana mungkin aku bisa menangis?

Untuk Mei.

Aku Pria yang keren.

Masih memperjuangkan pacarmu?
Ini hampir sebulan!

Carilah yang lain.

Mengapa tidak mencoba Mei? Dia keren.

Halo.

Dia pulang lebih awal malam ini.
Ayo ajaklah dia kencan.

Dia naksir kau sangat.

Tidak, aku punya kencan malam ini. Mungkin lain waktu.

- Apakah kamu yakin ingin melakukannya?
- Ya!

Berikan passportmu.

Berikutnya!

Berikutnya!

Berikutnya lagi!

Hei, kau! kamu! Duduklah.

Nona, Ini cukup?

Bawakan yang lebih besar.

- Yang biasa. Tidak perlu mewah.
- OK.

Hei. Letakkan!

Aku bilang letakkan.

Jangan sentuh.

Beri mereka beer.

Check, tolong.

Kadang-kadang aku akan menghabiskan malam di Mei.

Untuk menjaga orang tuanya dan mencari tahu...

Aku akan menyelinap. Turun dari balkon.

Aku ingin tahu apakah aku akan bisa melakukan ini lagi.

OK!

- Berapa?
- $ 2,500000.

Sampai nanti, OK? Sampai nanti, OK?

Apa yang Anda lakukan? Pergi!

Kemarilah.

Ikutlah denganku.

Tambahkan ini juga.

OK, OK.

Kemari.

Dia tidak di sini.

Apakah kau tahu di mana dia?

Tidak.

Dia meninggalkan ini untukmu.

Tanggal, secepatnya memberitahuku
bahwa aku tidak punya banyak waktu tersisa.

Jika aku tidak menemukan orang-orang India itu.

Aku akan dalam masalah besar.

Mengapa jas hujan?

Aku pikir akan turun hujan.

Mungkin sekarang, atau nanti.
Aku mulai terlalu sangat berhati-hati.

Setiap kali aku memakai jas hujan.

Aku akan segera memakai sepasang kacamata juga.

Orang tidak pernah tahu kapan akan turunnya hujan...

...atau Kapan akan cerah.

Ada pesan untuk A/C 3688?

- Password silakan.
- "Love You a Million Years"

Tidak ada pesan untukku?

Tidak ada panggilan untukmu hari ini.

Terima kasih.

Aku kira itu hanya lelucon
ketika dia mengatakan Hari April Mop...

...bahwa kita telah berpisah.
Aku memutuskan untuk membiarkan lelucon itu selama 1 bulan.

Itu karena Mei sangat suka nanas.

Hari pertama di bulan mei adalah juga hari ulang tahunku.

Aku berjanji pada diriku sendiri bahwa jika Mei tidak mengubah
pikirannya setelah aku membeli 33 kaleng nanas...

...mulai hari itu juga.
Setiap hari Aku akan mulai membeli sekaleng nanas...

...yang akan segera kedaluwarsa pada hari pertama bulan Mei.

Lalu. cinta kita akan kadaluwarsa juga saat itu.

Tuan, ini sudah akan kadaluwarsa besok.

Aku akan ganti dengan yang lain untuk Anda.

Yang satu ini tidak apa apa.

Kapan penerbangan pertama di pagi hari?

Aku ingin membuat reservasi.

Satu.

- Pernahkah Anda melihat orang-orang ini?
- Tidak.

Lihatlah dengan seksama. Mereka dengan anak-anak mereka.

Tidak.

- Pernahkah Anda melihat orang-orang ini?
- Aku tidak tahu apa-apa.

- Pernahkah Anda melihat orang-orang ini?
- Tidak.

- Dan ini? Tidak juga?
- Tidak.

- Anda benar-benar tidak tahu?
- Aku tidak tahu di mana dia.

Aku melihat Anda berbicara dengannya!

Tidak.

Mana putriku? Apa yang kau inginkan?

Aku akan memberimu 1 jam.
Jika aku tidak mendengar kabar apa-apa saat itu,

kamu tidak akan pernah melihat putrimu lagi.

Ice Cream untuknya, Tolong.

Ayah, Ayah!

Beberapa orang bersedia untuk memberikan anak-anak mereka
untuk uang.

Dia bukan salah satu dari mereka.

1 jam kemudian, aku pergi.

Polisi! Jangan Bergerak!

Aku belum Menangkap kejahatan apapun selama 6 bulan.

Angkat tangan!

Tapi aku mengejar buronan ini hari ini.

Setiap kali aku memecahkan suatu kasus.

Aku selalu ingin Mei yang pertama tahu.

Halo? Halo?

Bruce Willis, aku akan membunuhmu!

Setiap kaleng nanas yang berakhir
pada Hari pertama Bulan Mei?

Kamu tahu hari apa ini?

- 30 April.
- Tepat.

Kau pikir kami akan menjual barang kadaluarsa?

Masih ada 2 jam lebih lagi.

Tidak akan ada orang yang mau sesuatu yang kadaluarsa.
Pergilah cari yang lebih Fresh.

Fresh? Apa baiknya menjadi fresh?

Apakah kau menyadari berapa banyak usaha yang dimasukkan
ke dalam manufaktur kaleng nanas?

Kamu harus menanamnya, memanennya, dan mengirisnya.
Lalu Melemparkannya begitu saja?

- Apakah kamu pernah berpikir apa yang akan kaleng itu rasakan?
- Kawan, aku hanya bekerja di sini.

Siapa yang peduli tentang apa yang kaleng ini rasakan?
Pernahkah Kau memikirkan perasaanku?

Pekerjaan ini adalah darah dan keringat untukku!

Tentu saja aku berharap kaleng ini tidak akan pernah kadaluwarsa.
Itu akan menghemat banyak pekerjaan!

Kau suka makanan kaleng kadaluwarsa? Inilah.
Ambil sebanyak yang Kau suka.

Dimanapun,kapanpun.
Semuanya dilengkapi dengan tanggal kadaluwarsa.

Swordfish akan berakhir.

Saus daging akan berakhir.

Bahkan Glad Wrap akan berakhir.

Aku ingin tahu apa ada di dunia ini
yang tidak akan berakhir?

Hei, Kau ingin beberapa makanan kaleng?

Ini Expired! Simpanlah sendiri.

Kau yakin?

Aku akhirnya menemukan kaleng nanas ke 30
di sebuah toko.

Disaat hari pertama di bulan mei.
Aku harus menyadari sesuatu.

Terlalu Mei.
Aku tidak berbeda dari sekedar kaleng nanas.

Kau tidak menginginkan ini? Ini sangat lezat.Tidak?

Semua orang mengatakan bahwa anjing adalah teman terbaik bagi manusia.

Mengapa aku
menolak berbagi kesedihanku pada saat ini?

Aku bertaruh ini adalah sebuah rekor.
Aku memakan semua 30 kaleng nanas malam itu.

Untungnya, Mei tidak menyukai bawang putih.

Bagaimana aku harus senang dan merayakannya.

Mei Mungkin telah tidur sekarang.

Aku berpikir jika Mei yang lain tertidur juga.

Kenapa kau kembali?

Aku berpikir untuk pergi ke bioskop larut malam.

Mei telah hilang.

Hilang?

Kau pikir dia akan menunggu untukmu?

Perempuan tidak bisa menunggu.

Semakin mereka menunggu, semakin mereka akan gugup.

Sekali mereka gugup, mereka akan jadi gila.

Dia pergi dengan Richard.
Kau harus lebih awal lain waktu.

Terlalu sulit membayangkan bahwaku telah dibuang
oleh dua Mei dalam satu malam.

Untuk menyembuhkan luka-lukaku.

Aku telah memutuskan untuk tak pernah berkencan lagi
dengan gadis lain yang bernama Mei.

Lulu? Ini Wu!

Ingin keluar untuk minum?

Apakah kau sudah ingin tidur?
Bagaimana kau bisa tidur secepat ini?

Kau benar-benar bisa tidur?

Tidak. Bye.

Hi, Chieko-san? Tebak siapa aku? Ini Wu.

Bingo. Kau benar.

Ingin pergi keluar untuk minum?

Suamimu? Kapan kau menikah?

Sudah 5 Tahun?

Kita tidak bertemu satu sama lain
selama lebih dari 5 tahun?

Kau sudah memiliki dua anak?

Kau bahagia? Bagus!

OK, teruskanlah.

Apa ada Jiang Xkiuhuei disana?

Ini He Qiwu.

Aku duduk di sebelahmu di tingkat 4.

Apakah kau tidak ingat?

Oh, tak apa. Bye-bye.

Semua nanas itu membuatku merasa tidak enak
didalam perut.

Jadi aku pergi ke bar,

berpikir bahwa alkohol akan membantu pencernaanku.

Apakah kau baik baik saja?

Ya, ya. Double Whiskey lagi.

Ada sebuah lagu yang berjudul
"Love Ends as the Sun Rises".

Itu persis dengan perasaanku sekarang.

Bagaimana aku bisa melupakan Mei?

Aku berjanji pada diri sendiri.

Aku akan jatuh cinta dengan wanita pertama...

..yang berjalan masuk ke dalam bar.

Nona, apa yang kau inginkan?

Whiskey, tolong.

Aku punya perasaan bahwa dia akan menyukaiku.

Untuk memastikan hal itu. Aku bertanya padanya.

Maaf, Nona. Apakah kau suka nanas?

Taruhan dia bukan seorang yg aktif bicara.

Maaf, Nona. Apakah kau suka nanas?

Apakah kau suka nanas?

Boleh aku tahu jika kamu suka nanas?

Kau berbicara Mandarin dengan lancar.

Aku dibesarkan di Taiwan. Dan kamu?

Aku tidak dalam mood untuk bicara malam ini.

Tinggalkan aku sendiri.

Kita tidak perlu berbicara.

Bolehkah aku hanya duduk di sampingmu?

Ada banyak kursi di sini.
Mengapa harus duduk di sebelahku?

Karena aku bisa merasakan bahwa kau Kesepian.

Oh, ya?

Ya.

Hanya ada tiga alasan bagi seorang wanita
mengenakan kacamata hitam pada saat seperti ini.

Apa dia buta...

...atau dia berpura-pura,

atau dia Patah Hati dan tidak ingin
orang tahu kalau dia habis menangis.

Termasuk tipe yg mana kalau aku?

Yang Patah Hati.

Ini bukan masalah besar. kau tidak perlu menangis.

Aku juga sedang patah hati.

Aku akan pergi jogging dan keluar keringat

sehingga tidak akan ada air yang tersisa untuk menangis.

Ingin pergi joging?

Aku sudah lama berjalan selama malam ini
dan aku lelah.

Jika kau ingin seseorang untuk diajak bicara,
pergilah cari orang lain.

Aku tidak terlalu ingin bicara.

Hanya ingin menemanimu.

Aku mengenal baik seperti apa patah hati itu.

Pada momen paling menyedihkan, wanita
akan membutuhkan bahu seorang pria untuk bersandar.

Kau dapat mengambilku sebagai priamu.

Aku tidak memiliki seorang pria.

Aku juga tidak memiliki seorang wanita.

Berapa umurmu?

Aku dua puluh empat, 2 jam yang lalu.

Sekarang aku 25.

Aku tidak akan menyukai kamu.

Jangan langsung berkesimpulan.

Kita mungkin bisa bersama satu sama lain.

Apakah kau suka nanas?

Itu bukan urusanmu.

Aku hanya mencoba untuk mengenal lebih lanjut tentangmu.

Aku jatuh cinta dengan seorang gadis selama 5 tahun...

...dan kami baru saja berpisah.

Dia bilang aku tidak memahaminya.

Itu sebabnya aku ingin mengetahui lebih lanjut tentangmu.

Kau tidak akan tahu tentangku.

Kau tidak akan memberiku kesempatan.
OK, kau dapat mencoba untuk mengenal aku.

Pria seperti apa yang kamu suka?

Mengetahui seseorang bukan berarti
Kau akan mampu memenangi juga cintanya.

Setiap orang berubah.

Dia mungkin menyukai nanas hari ini.

Besok, dia akan menyukai sesuatu yang lain.

Pak.

Kita sudah tutup.

Tutup?

Ingin pergi jogging?

Aku hanya ingin tempat untuk beristirahat.

Aku tidak pernah berpikir dia ingin beristirahat
ketika dia mengatakan istirahat.

Aku menonton dua film classic di TV malam itu...

...dan memiliki empat chef salad.

Saat matahari terbit, aku tahu saatnya aku untuk pergi.

Sebelum aku pergi. Aku melepaskan sepatunya untuknya.

Aku berkata halus,
bahwa perempuan ini akan mendapatkan benkak di kakinya...

...tidur dengan sepatu hak tinggi.

Dia pasti banyak berjalan tadi malam.

Seorang wanita cantik seperti dia
harus selalu memiliki sepatu yang bersih.

Aku lahir pada 06:00 am.

2 menit lagi dan aku akan berusia 25.

Dengan kata lain. Aku sudah hidup seperempat abad.

Untuk merayakan momen bersejarah ini.

Aku pergi jogging.

Untuk menyingkirkan air berlebihan di dalam tubuh ku.

Hal ini membuatku merasa sangat bahagia.

Ketika aku meninggalkan ruang pengadilan.
Aku memutuskan untuk meninggalkan pagerku...

...karena aku tahu sangat
bahwa tidak akan ada yang menelepon ku hari ini.

Pesan untuk A/C 3688.

Password. silahkan.

"Love you a million years. "

Temanmu di kamar 7002 mengucapkan Happy Birthday.

Pada tanggal 1 Mei 1994.

Seorang wanita berkata Happy Birthday juga padaku.

Karena hal ini. Aku akan ingat dia sepanjang hidupku.

Jika memori dapat dikalengi.
Aku berharap itu tidak akan pernah expired.

Jika tanggal expirednya harus dicantumkan di atasnya.

Aku berharap akan habis dalam "satu juta tahun".

Beri aku sebatang rokok.

Sedang turun hujan.

Oh, ya?

Sekaleng Coke, please.

Pergi joging lagi?

Seorang pria sepertimu tidak dapat berlari sepanjang hari.

Cobalah Faye. Dia gadis yang baik.

Siapa Faye?

Berikut saran untukmu. Dia hanya datang hari ini.

Bergerak cepat! Jangan biarkan Richard dapat duluan sebelummu.

- Terima kasih banyak. Aku tidak suka laki-laki.
- Pria?

Permisi, permisi.

Pada titik terdekat keintiman kami.

Kami hanya berjarak 1 cm dari satu sama lain.

Aku tidak tahu apa-apa tentang dirinya.

6 jam kemudian.

Dia jatuh cinta dengan seorang pria.

Salad, please.

Untuk di sini atau untuk dibawa pergi?

Untuk dibawa pergi.

Kau baru ya? Tak pernah melihat kau sebelumnya.

Kau suka dengar musik dengan keras?

Ya, lebih keras lebih baik.

Hingga aku tidak perlu berpikir.

Jadi kau tidak suka berpikir?

Apa yang kau suka?

Tak pernah memikirkan hal itu.
Aku akan memberitahumu kalau aku menemukannya.

Bagaimana denganmu? Apa yang kau suka?

Chef salad.

Koki, Chef salad, please.

Chef salad lagi?

Apakah kau tidak pernah bosan dengan itu?

Ini untuk orang lain.

Pacarmu?

Jadi dia benar-benar menyukai salad?

Mungkin dia hanya menggunakannya.
Tak Pernah bilang kalau dia tidak menyukainya.

Mungkin dia ingin mencoba sesuatu yang berbeda.

Cobalah Fish & Chips. Ini enak.

Bagaimana jika dia tidak menyukainya?

Beli keduanya dan biarkan dia memilih.

Lalu Kau tidak akan salah.

Bukankah itu menjadi sia-sia?

Tidak akan menguras kantongmu juga kan?

Akan selalu baik untuk memiliki pilihan.

Ok. Chef, satu Salad dan satu Fish & Chips.

Bagus.

Terima kasih.

Koki, satu Fish & Chips, please.

Lihat? Aku bilang dia akan menyukainya.

Yah, dia seharusnya bilang padaku
kalau dia tidak suka salad.

Tapi kau tidak memberinya pilihan lain.

Dia akan memberitahu kamu jika dia diberi pilihan.

Berbicara tentang perubahan selera,
bagaimana kalau mencoba Pizza malam ini?

Aku tidak yakin kalau dia Suka.

Sederhana saja.

Gunakan trik yang sama: beli dua-duanya.

Tidak akan menguras kantongmu juga kan?

- Ya benar.
- OK.

Hallo. Ingin mencoba sesuatu yang berbeda malam ini?

Bagaimana kalau Hot Dog?

Tidak, terima kasih, secangkir kopi hitam saja.

- Pacarmu tidak menginginkan apa pun malam ini?
- Dia telah meninggalkan aku.

Mengapa?

Dia bilang dia ingin mencoba sesuatu yang berbeda.

Ya, kurasa dia benar. Ada banyak laki laki
Untuk dipilih, sama seperti makanan juga.

Mungkin seharusnya aku tetap dengan salad.

Bukan masalah besar.

Bagaimana dia tahu kalau kamu adalah yang terbaik
jika dia tidak mencoba dengan yang lain?

Dia akan kembali cepat atau lambat. Santailah.

Terima kasih.

Pada setiap penerbangan.

selalu ada seorang pramugari
yang selalu akan bisa kau rayu.

Waktu ini tahun lalu. Di 25 juta feet di atas permukaan laut.

Aku berhasil merayu satu.

Apakah kau ingin minum?

Aku pikir kita akan tinggal bersama
untuk waktu yang lama...

...terbang kemana saja seperti pesawat dengan tangki penuh.

Aku tidak pernah menduga itu akan mengubah arah.

Kopi lagi, please.

Ini hampir seminggu sekarang. Apakah dia telah kembali?

Sorry.

Yah, mungkin dia benar-benar memiliki banyak pilihan.

Lalu keluarkanlah dia dari pikiranmu.
Jika dia dapat memiliki pilihannya.

Mengapa kau tidak mencoba sesuatu yang berbeda juga?
Kau tidak bisa pergi, lalu minum kopi hitam seperti itu.

Kau tidak bleh berubah seperti itu.
Lakukanlah perlahan.

Aku baik-baik saja. Jangan khawatir.

Jika kau mengatakan demikian.

Permisi,

apa ada seorang polisi yang datang ke sini
setiap malam untuk salad?

Oh, maksudmu #633? Dia sedang bertugas malam ini.

Aku pikir dia libur pada hari Sabtu.

Dia mengubah shiftnya. Apa dia tidak memberitahumu?

Apa kau bisa memberikan ini kepadanya ketika kau melihatnya?

Ok, tak masalah.

Terima kasih.

- Terima kasih.
- Terima kasih.

Aku harus pergi untuk sementara waktu.

- Apa?
- Aku harus pergi keluar untuk sementara waktu.

OK....

Kita harus pergi keluar untuk sementara waktu.

Apa?

- Kami istirahat sebentar untuk sementara waktu.
- Dimana?

- Kemana kau pergi?
- Tak jauh dari sekitar sini.

Hah, kenapa kau sendirian malam ini?

Huh?

Cuma kau di sini malam ini?

Semua orang di sini semenit yang lalu,

tetapi mereka semua bergegas keluar
ketika mereka melihat mu datang.

Ada yang salah dengan ku?

Tak ada.

Kopi lagi?

Terima kasih.

Kemarin malam,

ada seorang gadis.

Apa?

Aku mengatakan ada seorang gadis.

Bisa kau mengecilkan volumenya sebentar?

Seorang gadis di sini untukmu kemarin malam.

Dia meninggalkan surat untukmu.

Benarkah?

Ya. Seorang pramugari.

- Apakah kau tak ingin melihatnya?
- Aku habiskan kopi dulu.

Hei, suratmu.

Simpanlah untukku. Aku akan mengambilnya lain waktu.

Koki.

Kenapa itu bisa kau?

Tentu saja aku.

Mana #633?

Dia mengambil cuti tahunan nya.

Cuti tahunan?

Dia bilang dia melukai dirinya sendiri dengan jarum.
Dia tinggal di rumah.

Terluka oleh jarum?

Sejak dia pergi. segala sesuatunya di rumah
telah menjadi sangat menyedihkan.

Setiap malam. Aku akan membujuk mereka untuk tidur.

Apakah kau menyadari bahwa kau telah kehilangan banyak berat badan?

Kau seharusnya gendut dan lucu.
Sekarang kau begitu kurus.

Mengapa, kau harus memiliki keyakinan pada diri sendiri.

Aku bilang, jangan menangis. Kapan kau akan berhenti menangis?

Seseorang harus berani.

Lihatlah dirimu. Kau begitu lusuh.
Bahkan takkan bisa tuk berdiri.

Biarkan aku membantumu.

Merasa lebih baik sekarang?

Katakan sesuatu.

Jangan marah dengan dia.

Kita semua memiliki momen dimana kita dalam keraguan.

Berikan dia kesempatan, OK?

Merasa Kesepian?

Hanya beberapa hari, sekarang lihat bagaimana terbuangnya kau.

Merasa dingin?
Sini kuberi Kau beberapa pelukan.

Hai.

Ya, sudah. Aku sudah mengemas semuanya.

- Perlu bantuan?
- Tidak, terima kasih. Aku bisa mengatasinya.

Permisi, permisi.

Ini kau. Kenapa kau di sini?

Apakah kau lebih baik sekarang?

Apa maksudmu?

Mereka bilang kau terluka oleh jarum.

Haha, Jangan Dengarkan mereka.

Kemana kau belakangan ini?

- Aku berubah jadwal. Ini adalah wilayahku sekarang.
- Benarkah?

Perlu bantuan?

Bagus.

Aku pergi sekarang.

Ini sangat berat!

Ini tak begitu berat, hari ini.

Ini kerjaan keras. untukmu.

Semua pekerjaan memang seperti itu.

Mengapa kau mengambil pekerjaan ini?

Kokinya adalah sepupuku.

Dia tidak bisa menemukan orang lain, lalu dia
meminta bantuanku.

Apa yang kau lakukan sebelumnya?

Oh, banyak hal.

Aku ingin mengumpulkan uang.

Untuk kuliah?

Tidak, tak pernah memikirkan itu.

Aku hanya ingin menikmati hidup.

Bagaimana? Dimana?

Dimana saja.

California mungkin.

Kenapa California?

Aku bilang mungkin. Jika disana tidak menyenangkan,
aku bisa pergi ke beberapa tempat lain.

Kau senang bepergian?

Kau juga?

Aku orangnya santai saja.
Aku tidak keberatan tinggal di satu tempat.

Mari kita bersama-sama.
Aku hampir mengumpulkan cukup uang.

Kita lihat nanti.

Kenapa kau selalu seperti itu?

Surat itu. Masih ada denganku.

Aku tidak punya waktu untuk mengambilnya.

Beri aku alamatmu dan akan ku kirimkan padamu.

Maka itu tak akan hilang.

OK.

Kau tinggal di lingkungan itu.

Ya, di ujung jalan.
Datang dan kunjungi aku kapan-kapan.

Tentu, itu akan menarik.

Nah, mari kita pergi.

Kau berkeringat. Bisa kau tahan?

Aku baik-baik saja.

Berhentilah bermimpi di siang bolong?
Kau pikir kau superstar?

Apa yang kau lakukan dengan wortel itu?
Siapa yang akan memakannya?

Kau ingin bernyanyi? Gunakan gulungan toilet.

Kau juga.

Aku bukanlah pemimpi di siang bolong.

Kau benar. Kau tidak bermimpi di siang bolong.

Tapi, kau tidur sambil berjalan.

Tentu. Tidur sambil berjalan

Apa pun yang kau katakan. "sleepwalking".

Aku bermimpi pada sore itu.

Sepertinya aku pernah berada di rumahnya.

Aku pikir aku akan bangun
ketika aku meninggalkan rumah ini.

Tapi aku baru menyadari bahwa untuk beberapa mimpi.
Kau tidak akan pernah bangun.

Terkadang aku pulang untuk makan siang.

karena setiap kali pulang ke rumah
seperti menawarkan harapan lain.

Aku tahu kau di sana.

Keluar sekarang.

Aku hitung sampai 3.

1... 2... 3...

Dia biasanya sangat suka keluar tiba-tiba dari lemari
untuk Menakuti ku.

Dia tidak melakukannya lagi. Aku tahu.
Kau tak dapat mengulang game yang sama terlalu sering.

Bisakah dia bersembunyi di kamar mandi?

Hello.

Halo!

Bodoh.

Tuan, daging babi panggang dan nasi anda.

Terima kasih.

Permisi, permisi.

Kau lagi.

Itu benar.

Apa kau berada di sini untuk sementara waktu?

Mengapa?

Tidak, tidak.

Hei, ke mana kau menuju?

Aku akan kembali untuk sesuatu yang aku sudah lupa.

Oh ya, aku masih belum mengirimkan suratmu.

Tak usah terburu-buru.

Kau yakin?
Aku akan mengirimnya nanti ketika aku punya waktu.

Hei, kenapa kau kembali?

Aku terburu-buru untuk membayar tagihan listrik itu.

Dapatkah kau melihat ini untukku?

Sepupu? Aku masih di pasar.

Apa? Kau masih di pasar?

Mendung disini.

Dapatkah kau mendengar?

Apa yang kau bicarakan? disini cerah.

Benarkah? Pasti showernya terisolasi.

Aku akan kembali secepatnya setelah hujan berhenti.

Jangan lupa tagihan listriknya.

Tentu.

Aku pergi.

OK, aku tahu. Aku akan datang dan mengunjungimu segera.
Pasti. Bye-bye.

Ini untukmu.

Mengapa begitu banyak Lycheenya?

Itu untuk seorang teman.

Dimana kau?

Aku sedang membayar tagihan listrik.

Kau telah pergi selama berjam-jam.

Ada banyak orang di sini.
Aku bahkan tidak bisa menekan untuk masuk.

kukira aku hanya harus menunggu.

Tak mungkin. Bagaima bisa itu selalu ramai?

Ya, Mana aku tahu?

Aku akan mencoba yang terbaik.

Haruskah aku datang lagi besok?

Jika disitu ramai, cobalah tempat lain.

Tempat lain?

OK, akan kucoba. Aku benar-benar akan mencoba sekarang.

Hello.

Hai. Kau sudah berbelanja?

Tidak, itu untuk seorang teman. Dia merenovasi rumahnya.

Kau yakin kau sibuk.

Ya. Tentunya.

kembali tuk kopi lagi? Itu buruk bagi kesehatan kau.

Air adalah apa yang kau harus memiliki
jika kau tidak dapat tidur di malam hari.

Hai. ini aku.

Aku kembali ke Hong Kong.

Mau aku pesan tempat untukmu?
call me. Ini nomor yang sama. Bye.

Rambut yang indah!

Berapa lama kau menumbuhkannya?

Itu bukan urusanmu. wanita gila.

Bukankah dia menyebalkan?

Ya.

Apa?

Tak ada.
Well, sebenarnya kau mengenalnya dengan baik?

Tak terlalu.

Suatu hari. Tiba-tiba aku memiliki perasaan ini
bahwa dia telah kembali.

Aku tidak yakin
jika aku lupa untuk mematikan keran...

...atau jika rumah itu telah menjadi
sangat dan sangat sentimentil.

Aku selalu berpikir bahwa itu sudah
yang terkuat.

Sudah terlalu banyak menangis.

Ketika seseorang menangis,

kau bisa dengan mudah memberinya selembar kertas tisu
untuk mengeringkan air matanya.

Tetapi ketika rumah menangis,

Kau benar-benar punya banyak pekerjaan untuk dilakukan.

Wow! Kenapa kau bisa di sini?

- Ini rumahku. tentu saja aku di sini.
- Rumah kau?

Apa yang kau lakukan di sini?

Aku datang untuk membeli ikan mas.

- Tak ada yang menjual ikan mas di sini.
- Tak ada?

- Kau bilang kau datang ke sini untuk membeli ikan mas?
- Ya.

Apakah kau datang ke sini untuk membeli atau menjual ikan mas?

Apa yang kau coba katakan?

Jangan desak aku.
Aku tidak bisa ingat sesuatu ketika aku takut.

Mengapa kau takut?

Aku tidak tahu! Aku hanya takut padamu.

Aku akan pergi sekarang.

Apa ini? Kau masih berdiri di sini.

Jangan terburu-buru!
Ada sesuatu yang salah dengan kakiku.

Apakah kau mengalami kram?

Bagaimana aku tahu? Aku belum pernah mengalami sebelumnya.

Kemarilah dan relax.

Setiap kali ia kembali dari perjalanan.

Aku akan memijat kakinya.

Menjadi pramugari bukanlah pekerjaan mudah.

Aku selalu berpikir. bahwa kaki perempuan sangatlah seksi.

Aku belum pernah menyentuh lagi sejak dia pergi.

Merasa lebih baik?

Ya. bisa aku pergi sekarang?

Tinggallah untuk sementara waktu.

Aku akan putarkan musik untukmu.

Apa kau suka lagu ini?

Aku tidak banyak peduli tentang musik.

Ini pilihan pacarku.

Kau yakin dia menyukai lagu ini?

Ya.

Aku tahu pacarnya tidak menyukai lagu ini sama sekali.

CD ini milikku. Aku meninggalkannya di sini beberapa hari yg lalu.

Aku mulai bertanya-tanya apakah tidur sambil berjalan
dapat menular ke orang lain.

Aku Bertanya-tanya apakah aku terlalu gugup.

Setelah beberapa saat aku merasa tertidur.

Gadis itu tertidur di rumahku sore itu.

Aku ingin membangunkannya.

Tapi untuk beberapa alasan aku tidak melakukan itu.

Sial!
Sial!

Hati-hati dengan apinya.

Awas! Pegang lilinnya dengan hati-hati.

Ini semua salahmu. Apa yang salah denganmu akhir-akhir ini?

Kenapa kau tidak membayar tagihan listrik itu?

Kemana saja kau setiap hari?

Bertemu dokter.

Dokter? aku tidak melihat kau berbicara tentang obat satupun.

Tentu saja aku lakukan. kau hanya tidak menyadarinya.

Benarkah? Apakah dokter memberitahumu
kapan kau akan sembuh?

Ini tidak akan lama.

Idiot !

Aku ingin tahu apakah ini cuacanya atau apa.

Akhir-akhir ini. Aku telah menemukan bahwa aku telah banyak berubah.

Aku menjadi lebih jeli.

Aku mulai menyadari banyak hal hal
yang aku tak pernah perhatikan.

Bahkan mencicipi sarden dengan rasa yang berbeda.

Ibuku sangat cantik di masa mudanya.

Kau tidak harus berpasrah diri.

Bagaimana kau bisa bertambah gemuk
dalam waktu yg singkat?

Bahkan jika dia pergi,
Kau masih harus melanjutkan hidupmu sendiri.

Kau tak harus memanjakan diri lagi.
Kontrol dietmu.

Apa kau tahu bagaimana kau telah mengecewakanku?

Kau telah banyak berubah.

Satu orang tak harus mengubah kepribadian seseorang lainnya kan.

Kau tak harus mengubah diri sendiri,
bahkan jika dia tidak datang kembali lagi.

Kau benar-benar harus merenungkan hal ini.

Ketika aku melihatnya menangis. Aku benar-benar merasa lega.

Meskipun perubahan penampilannya.
masih tetap benar untuk jadi diri sendiri.

Hal ini masih sangat sangat emosional.

Tidakkah kau menyadarinya
bahwa aku telah menjadi lebih optimis?

Aku telah menemukan bahwa banyak hal yang terlihat lebih baik.

Kau, misalnya, sedikit bodoh.

Kau tidak harus membuat dirimu begitu lusuh seperti ini.

Kau seharusnya jauh lebih bersih.

Dan lihatlah garis-garis kekuningan ini.

Apa kau pernah berkelahi dengan orang lain?

Tapi kau tampak jauh lebih manis sekarang.

Dimana kau bersembunyi selama ini?
Aku sudah mencarimu kemana mana.

Tak ada gunanya berbohong disini.

Harus menerima kenyataan.

Kau sedikit mulai bau juga.

Mari kita pergi berjemur besok.

Apa yang kau lakukan di rumahku?

Kau memintaku untuk mengunjungimu kapan-kapan.

Buka.
Ayolah!

Seseorang mencarimu.

- Aku?
- Ya benar.

Wow!
Mengapa kau di sini?

Aku datang untuk suratku.

Surat apa? Tanya pada koki

Kau telah menyimpannya.

- Dia bilang itu ada di kamu.
- Aku? Dimana?

Benarkah?

Oh, iya.

Aku hanya takut kalau itu akan hilang.
Sumpah, aku belum membacanya.

Terima kasih.

Apakah kau ada acara besok malam?

Mengapa? Apa yang kau inginkan?

Aku ingin mengajakmu untuk kencan.

- Mengapa kau ingin berkencan denganku?
- Manajer bilang kau akan libur besok.

Mengapa aku harus berkencan di hari libur?

Kau pikirkan lah tentang hal itu.

Aku kan menunggumu di restoran California
besok malam jam 8.

Lagu ini tidak sesuai denganmu.

Dengarkan ini.

Sial!
Oh sial!

Tak tahu #633 sangat baik dengan perempuan.

- Ini #633, Kepala!
- Pergilah dari sini!

Tunggu. Tunggu sebentar. Aku tidak punya...

...saus cabe. Sini, di sini. OK?

Coke, please.

Apa?

Coke, please.

Coke. kertas cangkirnya habis.

- Mutton.
- Mutton? Ha!

Aku membersihkan rumah sore itu.

Ini seperti membersihkan landasan
untuk penerbangan berikutnya.

Malam itu, aku tiba di California
sedikit lebih awal.

Karena aku tak tahu berapa lama penerbangan
akan ditunda.

Aku memutuskan untuk mendapatkan beberapa receh.

Beberapa recehan, tolong.

Setengah jam kemudian.
Aku punya beberapa lagi recehan.

Aku punya perasaan bahwa penerbangan itu mungkin telah
dibatalkan.

Dia tidak akan datang.

Dia memintaku untuk memberikan surat ini.

Tak perlu sedih sekalipun.

Cobalah yang lain.

Mei gadis yang baik. Dia akan kembali datang bekerja
besok. Cobalah dia.

Dimana dia?

Dia berhenti. Dia bilang dia akan ke California.

Itu saja.

Terima kasih.

Aku tidak membuka surat itu.

Ada hal-hal yg perlu membutuhkan waktu untuk menerimanya.

Setelah manajer pergi.

Aku mulai berbicara dengan botol-botol bir.

Kecewa?

Tidak juga.

Pulanglah dan tidur. Dia tidak akan datang.

Dia memang pergi ke California malam itu.

Hanya saja itu California yg lainnya.

Malam itu juga.
kami ada di dua California yg berbeda.

Dipisahkan oleh perbedaan waktu 15 jam.

Harusnya jam 11 sekarang di California, Amerika Serikat.

Aku ingin tahu apakah dia akan ingat
bahwa aku mengajaknya kencan dengannya jam 8.

Apa ini kebetulan!

Kau off malam ini?

Ya.

Bagaimana kabarmu?

Masih sama. Dan kau?

Tidak buruk.

Kau sendirian?

Aku dengan seorang teman.

kelihatan cocok.

Kau masih memiliki beberapa barang di tempatku.
Kapan kau akan mengambilnya?

Tidak menginginkannya lagi. Buanglah saja.

OK.

Aku harus pergi sekarang.

- Aku masih berpikir kau terlihat lebih baik dengan seragammu.
- Kau juga.

- Bye.
- Bye.

Berapa?

Surat itu ternyata adalah boarding pass.

Tanggalnya namun untuk setahun kemudian.

Aku melewatkan tujuannya
itu menjadi blur.

Aku pergi ke restoran malam itu.

Aku tahu itu akan ramai saat jam 8.
Jadi aku datang jam 7:15.

Turun hujan waktu malam itu.

Lewat jendela. Aku melihat California disaat hujan.

Aku ingin tahu sangat apa California
yang lain, hangat dan cerah.

Aku memutuskan untuk memberi diriku waktu 1 tahun.

Hari ini, hujannya deras seperti hari itu.

Melihat keluar jendela.
Aku hanya memiliki satu orang dalam pikiran.

Aku ingin tahu apakah ia pernah membuka surat itu.

Mengapa kau di sini?

- Kenapa kau di sini?
- Kenapa itu bisa kau?

Apa yang kau lakukan di sini?

Refurbishing.

Refurbishing?

Mana sepupuku?

Dia membuka karaoke.

Dia mengatakan dia ingin perubahan.

dan membiarkan aku mengambil alih.

Apa dia tidak memberitahumu?

Aku belum berjumpa dengannya.

Dia benar-benar punya naluri bisnis.

Pertama dia menjual padaku Fish & Chips,
lalu kemudian seluruh toko.

Apa?

Aku bilang dia punya ide bisnis yg bagus.

Sejak kapan kau mendengar musik keras keras?

Dibutuhkan sedikit waktu untuk membiasakan diri
Tapi kemudian itu baik-baik saja.

Apa kau pergi ke California?

- Apakah itu menyenangkan?
- Apa?

Apakah kau pergi ke California? Apakah menyenangkan?

California? Sama saja. Tidak ada yg beda

Kau terlihat sangat baik dengan seragam.

Kau terlihat bagus dengan ini juga.

Ingin makan sesuatu?

Kurasa tidak.

Aku memiliki jadwal penerbangan lebih awal besok.

Kapan kau akan kembali?
Aku membuka ini 2 hari sekali.

Aku tidak tahu. Kali ini mungkin agak sedikit lama.

Nah, tulislah surat.
ketika kau sampai di suatu tempat.

Kau bahkan mungkin tidak membacanya.

Hanya ingin menanyakan sesuatu.

Apakah kau membiarkan seseorang terbang
dengan boarding pass seperti ini?

Tanggalnya hari ini,

tapi hujan membasahinya.

Aku tidak tahu kemana itu pergi. Apakah kau tahu?

Aku tidak tahu.

Mari aku berikan yg lainnya.

Bagus.

Kemana kau ingin pergi?

Kemana pun kau ingin membawaku.

Written and directed by

Wong Kar-Wai

Leading players

Brigitte Lin

Tony Leung

Faye Wong

Kaneshiro Takeshi

Guest appearancce - Valerie Chow

Translated: ario2005
Resync & edit: abelhead