Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,490
Karakter, tindakan, tempat, profesi, dan peristiwa dalam serial...
2
00:00:05,490 --> 00:00:08,140
...bersifat fiktif dan dibuat untuk hiburan semata.
3
00:00:08,150 --> 00:00:12,340
Tidak dimaksudkan untuk mendorong atau mempromosikan
perilaku apa pun dalam seri ini.
4
00:00:12,360 --> 00:00:14,690
Penonton diharapkan untuk bijak.
5
00:00:15,120 --> 00:00:15,840
Achi.
6
00:00:15,850 --> 00:00:17,890
Apa kau mau pulang bersama setelah bekerja?
7
00:00:17,900 --> 00:00:20,390
(Setelah Karan mulai memikirkan
soal kehidupan pernikahan,)
8
00:00:22,680 --> 00:00:25,330
(aku tidak tahu harus bersikap bagaimana
saat aku hanya berdua dengannya.)
9
00:00:25,350 --> 00:00:26,730
Kau bisa datang dan menginap Rock.
10
00:00:26,910 --> 00:00:27,610
Hore!
11
00:00:27,690 --> 00:00:30,040
(Dengan begitu, aku tidak perlu khawatir
hanya berduaan dengan Karan.)
12
00:00:30,050 --> 00:00:33,600
Pagi ini, kami pergi mengantri di tempat
rahasia Moo Ping milik Achi.
13
00:00:33,700 --> 00:00:34,800
Itu sangat enak.
14
00:00:34,880 --> 00:00:38,070
(Aku pikir hanya aku satu-satunya yang
Achi beritahu soal tempat itu.)
15
00:00:38,130 --> 00:00:39,600
(Aku terlalu memuji diriku sendiri.)
16
00:00:39,730 --> 00:00:41,540
(Kenapa aku merasa begitu sedih?)
17
00:00:41,550 --> 00:00:43,920
(Achi benar-benar mengkhawatirkan orang lain.)
18
00:00:44,090 --> 00:00:44,830
Karan?
19
00:00:45,010 --> 00:00:45,830
Apa ada sesuatu?
20
00:00:51,920 --> 00:00:53,040
Aku menyukaimu, Achi.
21
00:00:57,950 --> 00:00:58,959
Aku menyukaimu
22
00:00:59,834 --> 00:01:01,624
bukan sebagai teman
23
00:01:02,196 --> 00:01:03,526
atau sebagai kolega.
24
00:01:05,129 --> 00:01:09,015
Aku pikir hanya dengan melihat wajahmu atau mengatakan
"hai" saja sudah cukup membuatku senang...
25
00:01:09,799 --> 00:01:14,427
...tapi setiap kita bersama,
aku membayangkan banyak hal.
26
00:01:17,591 --> 00:01:19,322
Meskipun kau percaya padaku...
27
00:01:20,553 --> 00:01:22,822
...dan memperlakukanku dengan baik
karena kau melihatku sebagai teman.
28
00:01:33,956 --> 00:01:34,957
Maafkan aku.
29
00:01:38,190 --> 00:01:39,234
Maaf?
30
00:01:41,387 --> 00:01:44,280
Aku merasa bersalah karena sudah mengkhianati kepercayaanmu dan menganggapmu lebih dari sekedar teman.
31
00:01:46,362 --> 00:01:48,314
Ketika kau tampak lebih bahagia...
32
00:01:53,544 --> 00:01:55,126
...saat bersama dengan orang lain.
33
00:01:58,971 --> 00:02:04,954
Jadi aku pikir mengatakan kebeneran ini
padamu akan lebih baik untukmu.
34
00:02:08,034 --> 00:02:08,993
Emm…
35
00:02:11,400 --> 00:02:12,347
Karan…
36
00:02:15,294 --> 00:02:16,920
Aku akan tidur di tempatku malam ini.
37
00:02:19,165 --> 00:02:20,473
Hati-hati di jalan.
38
00:02:27,217 --> 00:02:29,825
(Meski aku selalu tahu bagaimana perasaan Karan,)
39
00:02:30,982 --> 00:02:36,224
(saat aku mendengar itu aku tidak bisa berkata-kata.)
40
00:04:12,803 --> 00:04:14,523
(Hari ini akhirnya datang juga.)
41
00:04:23,697 --> 00:04:28,027
TAHUN PERTAMA BEKERJA
42
00:04:46,495 --> 00:04:47,199
Achi.
43
00:04:47,390 --> 00:04:49,199
- Ya?
- Apa wine dan kartu ucapannya sudah siap?
44
00:04:49,265 --> 00:04:51,600
Apakah kau menulisnya sendiri sesuai
dengan yang disukai oleh Ny. Kem?
45
00:04:51,617 --> 00:04:53,624
Dia tidak menyukai kartu ucapan yang sebelumnya.
46
00:04:53,676 --> 00:04:54,599
Semuanya sudah siap.
47
00:04:54,617 --> 00:04:56,582
Aku juga menambahkan stiker mall miliknya.
48
00:04:56,611 --> 00:04:57,525
Bagus.
49
00:04:58,057 --> 00:04:59,437
Karan, kemari dan duduklah di sini.
50
00:04:59,452 --> 00:05:00,120
Kemari.
51
00:05:00,408 --> 00:05:01,018
Baik.
52
00:05:01,034 --> 00:05:01,960
Pindah ke sini.
53
00:05:03,240 --> 00:05:04,722
Ini dia.
54
00:05:08,544 --> 00:05:09,822
Kau sudah menyiapkannya, bukan?
55
00:05:10,362 --> 00:05:12,397
Kau akan melayani Ny. Kem hari ini.
56
00:05:12,618 --> 00:05:13,331
Iya.
57
00:05:13,377 --> 00:05:14,560
Aku sudah mencari informasi soal produknya.
58
00:05:14,571 --> 00:05:15,372
Ya ampun.
59
00:05:15,385 --> 00:05:16,624
Apa yang kau lakukan?
60
00:05:17,209 --> 00:05:18,822
Kau terlahir tampan.
61
00:05:18,957 --> 00:05:20,071
Gunakan saja itu.
62
00:05:22,591 --> 00:05:23,920
Lakukan yang terbaik hari ini.
63
00:05:24,052 --> 00:05:25,357
Kau adalah harapan tim kita.
64
00:05:27,553 --> 00:05:28,726
Cepat duduk, Achi.
65
00:05:38,246 --> 00:05:38,842
Permisi.
66
00:05:38,874 --> 00:05:39,347
Iya?
67
00:05:39,357 --> 00:05:40,311
Apa kau punya permen karet?
68
00:05:47,867 --> 00:05:49,427
Ini sangat enak, Ny. Kem.
69
00:05:51,145 --> 00:05:52,252
- Aku setuju.
- Luar biasa.
70
00:05:53,714 --> 00:05:55,754
Aku sangat mengagumi produkmu, Ny. Kem.
71
00:05:55,886 --> 00:05:56,618
Terutama kualitasnya.
72
00:05:56,634 --> 00:05:58,128
Ayolah.
73
00:05:58,194 --> 00:06:00,311
Kau benar-benar antusias.
74
00:06:01,144 --> 00:06:02,741
Jangan bicarakan hal yang membuatmu stres.
75
00:06:02,756 --> 00:06:03,699
Santai saja.
76
00:06:03,711 --> 00:06:04,711
Ini bukan lagi jam kerja.
77
00:06:04,719 --> 00:06:06,231
Jangan membicarakan soal pekerjaan.
78
00:06:07,639 --> 00:06:08,393
Maafkan aku.
79
00:06:08,677 --> 00:06:10,120
Dia masih baru, Ny. Kem.
80
00:06:10,135 --> 00:06:11,600
Dia baru bergabung dengan kami beberapa bulan lalu.
81
00:06:11,617 --> 00:06:12,753
Dia belum benar-benar memahami semuanya.
82
00:06:12,765 --> 00:06:14,141
Begitu ya.
83
00:06:17,178 --> 00:06:19,236
Oh, lihat wajahnya yang malu-malu itu.
84
00:06:19,251 --> 00:06:20,424
Kasihan sekali dia.
85
00:06:20,514 --> 00:06:22,931
Tidak ada yang menegurmu.
86
00:06:23,067 --> 00:06:25,436
Biarkan aku membelikanmu minuman
agar kau merasa lebih baik.
87
00:06:25,577 --> 00:06:26,514
Permisi.
88
00:06:27,017 --> 00:06:28,024
Tolong bukakan wine nya.
89
00:06:30,217 --> 00:06:31,674
Tidak, terima kasih. Aku tidak minum.
90
00:06:31,679 --> 00:06:32,517
Oh?
91
00:06:32,597 --> 00:06:33,476
Sebenarnya, aku juga tidak…
92
00:06:34,267 --> 00:06:35,750
Jangan merasa sungkan.
93
00:06:35,822 --> 00:06:37,750
Ny. Kem sudah membelikannya untukmu.
94
00:06:38,239 --> 00:06:39,218
Benarkan, Ny. Kem?
95
00:06:39,233 --> 00:06:40,132
Benar sekali.
96
00:06:40,248 --> 00:06:41,645
Jangan sungkan-sungkan.
97
00:06:41,662 --> 00:06:44,218
Aku bisa membelikannya sebanyak yang kau mau...
98
00:06:45,285 --> 00:06:46,840
...supaya kita bisa menghabiskan waktu bersama.
99
00:06:50,562 --> 00:06:52,673
Itu benar-benar luar biasa.
100
00:06:52,686 --> 00:06:53,593
Bersulang.
101
00:07:00,760 --> 00:07:02,425
Bagus.
102
00:07:02,554 --> 00:07:05,243
Tunggu, kau baru minum 2 gelas
dan kau sudah mabuk?
103
00:07:05,677 --> 00:07:06,997
Tidak, aku masih belum mabuk.
104
00:07:08,384 --> 00:07:09,882
Mungkin dia tidak terlalu sering minum.
105
00:07:12,559 --> 00:07:13,719
Dia anak yang baik bukan?
106
00:07:16,726 --> 00:07:17,753
Bagaimana denganmu?
107
00:07:17,760 --> 00:07:19,197
Bukannkah kau akan meminumnya?
108
00:07:19,311 --> 00:07:20,353
Aku akan meminumnya.
109
00:07:27,658 --> 00:07:28,396
Achi.
110
00:07:28,727 --> 00:07:30,317
Itu adalah wine kesukaanku.
111
00:07:30,987 --> 00:07:32,313
Kalau tidak keberatan, boleh aku meminumnya?
112
00:07:46,082 --> 00:07:48,476
Wow.
113
00:07:48,568 --> 00:07:50,129
Kau menghabiskannya.
114
00:07:50,137 --> 00:07:50,929
Luar biasa.
115
00:07:51,722 --> 00:07:54,516
Kau mabuk, apa kau bisa pulang dengan baik?
116
00:07:56,239 --> 00:07:57,129
Iya.
117
00:08:02,861 --> 00:08:04,116
Sebenarnya,
118
00:08:05,932 --> 00:08:08,022
kamar-kamar di hotel ini sangat bagus.
119
00:08:10,637 --> 00:08:13,819
Bagaimana kalau kita pergi dan
bersantai di salah satu kamar?
120
00:08:21,588 --> 00:08:22,436
Hei.
121
00:08:23,102 --> 00:08:24,231
Apa yang kau lakukan?
122
00:08:26,434 --> 00:08:28,024
Aku tidak melakukan apa-apa.
123
00:08:28,643 --> 00:08:29,497
Apa maksudmu?
124
00:08:29,513 --> 00:08:30,065
Tapi kau baru saja…
125
00:08:30,067 --> 00:08:31,199
Karan!
126
00:08:31,910 --> 00:08:33,025
Bagaimana bisa kau melakukan ini?
127
00:08:33,052 --> 00:08:34,422
Hormati Ny. Kem.
128
00:08:39,227 --> 00:08:40,434
Aku merasa tidak enak badan.
129
00:08:41,707 --> 00:08:42,821
Permisi.
130
00:08:46,779 --> 00:08:48,322
Apa kau baik-baik saja Ny. Kem?
131
00:08:48,710 --> 00:08:50,022
Aku minta maaf mewakili dia.
132
00:08:50,214 --> 00:08:51,879
Dia tidak tahu apa-apa.
133
00:08:52,145 --> 00:08:53,073
Tidak apa-apa.
134
00:09:01,331 --> 00:09:02,125
Karan.
135
00:09:07,691 --> 00:09:08,722
Maafkan aku.
136
00:09:08,886 --> 00:09:10,224
Bagaimana keadaan di dalam?
137
00:09:10,852 --> 00:09:12,153
Mereka akan segera pergi.
138
00:09:13,691 --> 00:09:14,554
Benarkah?
139
00:09:28,677 --> 00:09:29,476
Karan.
140
00:09:37,467 --> 00:09:38,957
Dia lari begitu saja?
141
00:09:40,215 --> 00:09:41,194
Ada apa dengannya?
142
00:09:41,294 --> 00:09:43,080
Aku bilang padanya untuk menggunakan
penampilannya demi keuntungan kita.
143
00:09:43,271 --> 00:09:44,125
Aku tahu.
144
00:09:44,144 --> 00:09:46,406
Apa masalahnya jika mengijinkan klien
untuk sedikit menyentuhnya?
145
00:09:46,417 --> 00:09:50,276
Dia seorang laki-laki. Tidak masalah bukan?
146
00:09:50,828 --> 00:09:51,571
Sayang sekali.
147
00:09:51,585 --> 00:09:53,024
Aku memasukannya ke dalam tim ini
148
00:09:53,097 --> 00:09:54,494
karena dia tampan
149
00:09:54,507 --> 00:09:55,716
jadi dia bisa menarik klien.
150
00:09:55,922 --> 00:09:56,937
Dia tidak berguna.
151
00:10:00,334 --> 00:10:02,956
Dia pikir dia berbakat...
152
00:10:03,267 --> 00:10:04,922
...karena berada dalam tim yang
hanya terdiri dari senior.
153
00:10:05,219 --> 00:10:07,759
Benar kata orang-orang. Yang dia
miliki hanyalah penampilan.
154
00:10:11,871 --> 00:10:13,517
Ayo pergi ke dalam, Boss.
155
00:10:39,174 --> 00:10:40,028
Karan.
156
00:10:40,974 --> 00:10:42,314
Kau meninggalkan catatanmu.
157
00:10:59,237 --> 00:11:05,024
Saat terjatuh, stiker post-it-nya terlepas,
jadi aku memasangnya kembali.
158
00:11:05,168 --> 00:11:07,913
Catatanmu sangat lengkap dan mudah dimengerti.
159
00:11:08,177 --> 00:11:12,236
Aku hanya mencatat beberapa poin di ponselku.
160
00:11:12,494 --> 00:11:16,917
Bahkan aku tidak bisa mengingat arti
dari beberapa poin itu.
161
00:11:19,511 --> 00:11:24,734
Kau sangat terorganisir, jadi aku tahu di mana
aku harus memasang kembali stiker post-it itu.
162
00:11:26,488 --> 00:11:27,922
Biar aku tebak.
163
00:11:28,927 --> 00:11:32,825
Saat kau kuliah, kau pasti...
164
00:11:33,030 --> 00:11:35,329
...pemilik catatan persiapan ujian...
165
00:11:35,606 --> 00:11:38,602
...yang beredar di seluruh fakultas dan
tidak ada yang tahu dari mana asalnya.
166
00:11:41,818 --> 00:11:44,097
Meskipun aku menuliskan namaku di atasnya,
167
00:11:44,097 --> 00:11:45,797
orang-orang tidak percaya kalau itu milikku.
168
00:11:47,917 --> 00:11:50,634
Mereka pikir penggemarku merangkumnya untukku.
169
00:11:52,405 --> 00:11:54,187
Itu sangat menyedihkan.
170
00:11:54,205 --> 00:11:55,203
Lupakan saja.
171
00:11:57,731 --> 00:12:00,114
Kau bisa menyimpan catatan itu.
172
00:12:00,273 --> 00:12:01,308
Aku mungkin tidak akan membutuhkannya lagi.
173
00:12:02,442 --> 00:12:03,424
Tidak.
174
00:12:03,846 --> 00:12:05,513
Kau harus menyimpan ini.
175
00:12:06,427 --> 00:12:08,006
Kau mungkin tidak memerlukannya sekarang,
176
00:12:08,015 --> 00:12:09,714
...tapi mungkin akan memerlukannya nanti.
177
00:12:11,347 --> 00:12:12,617
Aku bisa melihat...
178
00:12:12,627 --> 00:12:14,636
...sesulit apa kau melakukan risetmu.
179
00:12:17,297 --> 00:12:20,025
Melihat ini membuatku seperti seorang
pecundang yang lebih payah.
180
00:12:20,994 --> 00:12:23,716
Dulu aku dulu cemburu karena kau
terlahir sangat tampan...
181
00:12:24,174 --> 00:12:26,037
...dan berpikir mungkin kau tidak akan
mengalami kesulitan apa pun.
182
00:12:27,448 --> 00:12:31,477
Tapi sekarang aku menyadari kalau kau
bekerja tidak kalah keras dari orang lain.
183
00:12:32,125 --> 00:12:35,277
Mungkin kau bekerja lebih keras.
184
00:12:36,157 --> 00:12:38,218
Tapi aku merusak segalanya hari ini.
185
00:12:40,520 --> 00:12:42,156
Mungkin aku akan dipecat besok.
186
00:12:42,437 --> 00:12:45,322
Tapi kau tidak melakukan kesalahan apapun.
187
00:12:46,190 --> 00:12:49,024
Aku bersyukur kau berani menolak klien.
188
00:12:50,319 --> 00:12:52,424
Tidak seharusnya ada orang yang menghadapi hal itu.
189
00:12:53,778 --> 00:12:55,825
Aku merasa tidak berguna hari ini.
190
00:12:58,461 --> 00:12:59,622
Tidak.
191
00:13:00,846 --> 00:13:02,719
Setidaknya kau membantuku...
192
00:13:04,230 --> 00:13:07,234
...saat kau meminum wine itu untukku.
193
00:13:10,567 --> 00:13:11,283
Terima kasih.
194
00:13:13,720 --> 00:13:16,747
Dan meskipun bos mengatakan itu,
195
00:13:17,889 --> 00:13:19,428
dia tidak akan memecatmu.
196
00:13:20,603 --> 00:13:24,625
Tim ini akan kesulitan tanpa orang berbakat sepertimu.
197
00:13:34,651 --> 00:13:39,526
(Ini pertama kalinya aku merasa ada seseorang
yang benar-benar tertarik pada kerja kerasku.)
198
00:13:40,914 --> 00:13:44,037
(Ini pertama kalinya seseorang mengatakan...)
199
00:13:44,648 --> 00:13:47,319
(...kalau aku tidak mendapatkan
semuanya karna penampilanku.)
200
00:13:48,962 --> 00:13:50,840
(Pertama kalinya dalam hidupku.)
201
00:13:57,390 --> 00:13:58,822
Keluarkan semuanya dengan menangis.
202
00:13:59,193 --> 00:14:01,024
Aku memiliki pulpen penghapus ingatan.
203
00:14:02,582 --> 00:14:03,917
Kau tidak akan mengingat apa-apa.
204
00:14:05,932 --> 00:14:07,036
Aku ingin kau memilikinya.
205
00:14:17,028 --> 00:14:19,723
(Meskipun aku tahu apa yang
dikatakannya tidak masuk akal,)
206
00:14:21,567 --> 00:14:25,120
(itu benar-benar membuatku merasa lebih baik.)
207
00:14:44,470 --> 00:14:45,599
(Sejak hari itu,)
208
00:14:48,113 --> 00:14:50,036
(tanpa sadar aku selalu memandangi Achi.)
209
00:14:54,006 --> 00:14:54,668
Achi.
210
00:14:54,680 --> 00:14:55,442
Hmm?
211
00:15:01,181 --> 00:15:04,464
(Tiba-tiba, semua yang dia dilakukan
tampak manis untukku.)
212
00:15:07,925 --> 00:15:08,704
Selesai.
213
00:15:08,719 --> 00:15:09,565
Benarkah?
214
00:15:09,695 --> 00:15:11,769
Anak saudaraku pasti akan menyukainya.
215
00:15:13,291 --> 00:15:15,868
Kau bisa pulang lebih awal, karena
hari ini ulang tahun anak saudaramu.
216
00:15:15,886 --> 00:15:17,222
Aku bisa membereskan ini sendiri.
217
00:15:17,230 --> 00:15:18,368
- Terima kasih.
- Sama-sama.
218
00:15:18,584 --> 00:15:19,873
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
219
00:15:21,744 --> 00:15:25,160
(Yang terpenting, dia benar-benar
baik pada semua orang.)
220
00:15:29,228 --> 00:15:32,366
(Semakin aku amati, semakin aku menyadari...)
221
00:15:32,716 --> 00:15:35,396
(...kalau dia membuat segalanya
di perusahaan berjalan lancar..)
222
00:15:36,984 --> 00:15:39,002
(...tanpa seorang pun menyadarinya sama sekali.)
223
00:15:52,390 --> 00:15:55,522
(Melihat Achi menghabiskan sepanjang hari
memperdulikan seluruh kantor...)
224
00:15:57,857 --> 00:15:59,757
(...membuatku bertanya-tanya...)
225
00:16:00,489 --> 00:16:02,556
(...siapa yang akan memperdulikan dia.)
226
00:16:14,511 --> 00:16:15,676
(Apa aku bisa jadi salah satu...)
227
00:16:30,790 --> 00:16:32,566
(...orang yang peduli pada Achi?)
228
00:16:48,931 --> 00:16:51,957
(Bahkan meski hanya hal-hal kecil.)
229
00:17:07,100 --> 00:17:11,110
HARI VALENTINE
230
00:17:13,821 --> 00:17:15,999
(Apa Achi mau pergi ke konser bersamaku?)
231
00:17:18,516 --> 00:17:20,671
(Bagaimana aku mengajaknya tanpa terlihat jelas?)
232
00:17:21,396 --> 00:17:23,580
(Ayolah, coba saja.)
233
00:17:23,725 --> 00:17:25,061
(Satu, dua.)
234
00:17:27,182 --> 00:17:28,076
Karan.
235
00:17:29,737 --> 00:17:31,040
Apa ada yang bisa kubantu?
236
00:17:31,914 --> 00:17:32,867
Emm…
237
00:17:34,470 --> 00:17:35,667
Emm…
238
00:17:38,922 --> 00:17:40,067
Emm…
239
00:17:40,414 --> 00:17:41,836
Bisakah aku mendapakan sebuah pulpen?
240
00:17:50,188 --> 00:17:51,578
Warna apa yang kau butuhkan?
241
00:17:51,606 --> 00:17:52,477
Warna hitam.
242
00:18:00,190 --> 00:18:00,965
Terima kasih.
243
00:18:04,599 --> 00:18:05,768
Tunggu sebentar, Karan.
244
00:18:06,491 --> 00:18:07,760
Aku perlu bicara denganmu.
245
00:18:14,448 --> 00:18:17,264
Minggu ini kau sudah meminta 3 pulpen.
246
00:18:17,602 --> 00:18:19,073
Gunakan pulpen itu dengan baik.
247
00:18:21,190 --> 00:18:23,073
Kau menghilangkannya bukan?
248
00:18:30,234 --> 00:18:32,274
Gunakan tempat pulpen ini.
249
00:18:33,255 --> 00:18:35,643
Saat kau selesai menggunakan pulpen,
kau bisa menaruhnya di sini,
250
00:18:35,650 --> 00:18:36,665
jadi kau tidak akan menghilangkannya lagi.
251
00:18:41,766 --> 00:18:42,966
Terima kasih banyak, Achi.
252
00:18:45,938 --> 00:18:48,563
(Bisakah aku menganggap ini
sebagai hadiah Valentine dari Achi.)
253
00:19:03,430 --> 00:19:05,562
(Apa yang sudah aku lakukan sejak saat itu,)
254
00:19:10,350 --> 00:19:12,520
(aku rasa aku harus benar-benar menghentikannya.)
255
00:19:35,580 --> 00:19:39,230
[Aku merasa tidak enak badan hari ini.]
256
00:19:39,260 --> 00:19:48,190
[Aku akan cuti sakit dan pergi ke dokter.]
257
00:20:03,584 --> 00:20:04,882
Lagipula kami akan bertemu di kantor.
258
00:20:06,702 --> 00:20:08,477
Tidak masalah apakah aku siap atau tidak.
259
00:20:19,454 --> 00:20:22,076
(Ah, pagi-pagi sudah mengalami hal buruk.)
260
00:20:43,290 --> 00:20:44,560
Ada di dalam.
261
00:20:45,100 --> 00:20:46,868
Lihat, dokumennya ada di sini.
262
00:20:47,248 --> 00:20:49,119
Bawakan ini untukku, Rock.
263
00:20:49,264 --> 00:20:50,125
Baik.
264
00:20:51,934 --> 00:20:55,200
Kantor ini sangat sepi tanpa Karan bukan?
265
00:20:56,375 --> 00:20:59,163
Tidak ada yang menghibur kita.
266
00:21:01,897 --> 00:21:02,763
Ayo.
267
00:21:05,175 --> 00:21:06,467
Apa Karan tidak masuk?
268
00:21:07,222 --> 00:21:12,468
Oh, dia menawarkan diri untuk melakukan
perjalanan kerja ke Chiang Mai untuk Tn. Tanaka.
269
00:21:12,556 --> 00:21:13,867
Aku iri sekali.
270
00:21:13,917 --> 00:21:15,658
Aku ingin jalan-jalan gratis ke Chiang Mai juga.
271
00:21:15,671 --> 00:21:17,163
Mulailah dengan bekerja.
272
00:21:17,661 --> 00:21:18,368
Ayo.
273
00:21:26,227 --> 00:21:27,273
Chiang Mai?
274
00:21:57,380 --> 00:21:59,039
{\an8}[Cara Mudah Berkencan]
[101 Cara untuk Memenangkan Hatinya pada Kencan Pertama]
[Tips Dasar Menggoda]
275
00:21:59,039 --> 00:22:01,548
{\an8}[Cara Mudah Berkencan]
[101 Cara untuk Memenangkan Hatinya pada Kencan Pertama]
[Tips Dasar Menggoda]
276
00:21:59,039 --> 00:22:01,548
Jadi ada 101 trik di sini.
277
00:22:01,548 --> 00:22:01,870
{\an8}[Cara Mudah Berkencan]
[101 Cara untuk Memenangkan Hatinya pada Kencan Pertama]
[Tips Dasar Menggoda]
278
00:22:05,628 --> 00:22:07,947
Kenapa begitu banyak buku seperti ini di sini?
279
00:22:09,160 --> 00:22:10,942
Apakah bahkan para penulisnya punya pasangan?
280
00:22:10,956 --> 00:22:12,114
Bagaimana aku mengeceknya?
281
00:22:13,074 --> 00:22:16,239
Aku tidak percaya aku harus
bergantung pada buku petunjuk.
282
00:22:24,830 --> 00:22:26,919
Bahkan aku berhalusinasi sekarang.
283
00:22:36,390 --> 00:22:39,642
Jinta, matamu bermasalah.
284
00:22:40,260 --> 00:22:41,944
Bagaimana dia bisa di sini?
285
00:22:47,606 --> 00:22:48,548
Hei, Jinta.
286
00:22:48,806 --> 00:22:49,944
Dia benar-benar di sini?
287
00:22:54,960 --> 00:22:57,071
Kau membaca hal-hal seperti ini juga?
288
00:22:58,514 --> 00:22:59,350
Ya…
289
00:23:02,750 --> 00:23:06,351
Seorang penulis harus membaca semua yang
berhubungan dengan pekerjaanya.
290
00:23:10,437 --> 00:23:11,557
Begitu ya.
291
00:23:12,480 --> 00:23:14,482
Apa bukumu selanjutnya adalah novel romansa?
292
00:23:15,467 --> 00:23:16,548
Bagaimana kau bisa tahu?
293
00:23:17,365 --> 00:23:18,916
Ya, kau berada di depan rak 'cara berkencan'.
294
00:23:20,871 --> 00:23:23,049
Tapi apa ini benar-benar bisa membantu?
295
00:23:23,744 --> 00:23:24,999
Bagaimana bisa dibandingkan
dengan kencan sebenarnya?
296
00:23:26,929 --> 00:23:29,800
(Jangan bilang kalau dia mengajakku berkencan.)
297
00:23:32,396 --> 00:23:33,948
Menggunakan pakaian yang bagus.
298
00:23:34,265 --> 00:23:36,141
Terlihat natural, jangan terlihat berusaha keras.
299
00:23:36,745 --> 00:23:38,140
Berpakaian sesuai dengan tempat tujuan.
300
00:23:38,163 --> 00:23:39,420
Tetap tersenyum.
301
00:23:40,314 --> 00:23:42,530
Buku ini sebenarnya lumayan membantu.
302
00:23:44,540 --> 00:23:45,541
(Benar-benar plot twist.)
303
00:23:47,700 --> 00:23:49,649
Memulai obrolan tentang hal yang
disukai oleh teman kencanmu.
304
00:23:49,985 --> 00:23:51,603
Berikan kejutan kecil.
305
00:23:52,347 --> 00:23:54,548
Misalnya, berikan dia hadiah benda yang dia inginkan.
306
00:23:55,182 --> 00:23:56,680
Akhiri dengan skinship.
307
00:23:56,796 --> 00:23:58,353
Ikuti arus.
308
00:24:01,140 --> 00:24:02,911
Apa kau pikir itu saran yang bagus?
309
00:24:04,643 --> 00:24:06,452
Itu terdengar seperti kencan yang baik
310
00:24:06,730 --> 00:24:10,262
tapi mungkin itu terlalu sulit untuk seseorang
yang tidak terlalu pandai berbicara.
311
00:24:11,208 --> 00:24:13,464
Apa karakter dalam novelmu pandai dalam berbicara?
312
00:24:13,480 --> 00:24:14,347
Tidak.
313
00:24:14,591 --> 00:24:15,474
Dia buruk dalam hal itu.
314
00:24:15,488 --> 00:24:17,600
Kemampuan sosialnya sangat payah.
315
00:24:18,289 --> 00:24:19,477
Level keromatisannya 0.
316
00:24:21,151 --> 00:24:22,301
Apa yang harus karakter itu lakukan?
317
00:24:22,314 --> 00:24:23,199
Membaca buku.
318
00:24:25,304 --> 00:24:26,695
Membaca hanya berduaan dengan seseorang itu lucu.
319
00:24:26,702 --> 00:24:28,449
Apakah mereka bisa membaca bersama?
320
00:24:28,505 --> 00:24:30,021
Kau harus mempertimbangkan kecepatan membaca...
321
00:24:30,031 --> 00:24:31,458
...dan genre bukunya.
322
00:24:31,474 --> 00:24:32,971
Bagaimana kalau mereka tidak menyukai
jenis buku yang sama?
323
00:24:32,980 --> 00:24:34,113
Kita mau pergi ke mana?
324
00:25:11,414 --> 00:25:12,437
Baik, Paman.
325
00:25:13,172 --> 00:25:14,344
Aku akan mengambilnya.
326
00:25:15,501 --> 00:25:16,645
Terima kasih.
327
00:25:22,514 --> 00:25:24,045
Aku harus pergi sekarang.
328
00:25:24,197 --> 00:25:25,396
Hari ini sangat menyenangkan bukan?
329
00:25:25,414 --> 00:25:26,507
Ini terasa seperti berkencan.
330
00:25:29,468 --> 00:25:30,442
Berkencan?
331
00:25:32,420 --> 00:25:35,920
Tapi untuk membuatnya lengkap,
kita perlu kejutan kecil.
332
00:25:37,380 --> 00:25:39,070
[Lelucon Untuk Menggoda Gadis]
333
00:25:40,892 --> 00:25:42,249
Anggap saja ini hadiah.
334
00:25:42,537 --> 00:25:44,342
Ini mungkin bisa membantu riset untuk novelmu.
335
00:25:44,608 --> 00:25:45,671
Aku sudah membayarnya.
336
00:25:53,165 --> 00:25:55,485
Apa aku boleh minta tanda tanganmu?
337
00:25:55,695 --> 00:25:57,150
Karna kau akan terkenal suatu hari nanti.
338
00:25:57,168 --> 00:25:58,295
Wow.
339
00:25:59,431 --> 00:26:01,742
Kau orang pertama yang meminta tanda tanganku.
340
00:26:04,928 --> 00:26:07,879
Bisakah kau menulis, “untuk penggemar pertamaku”?
341
00:26:10,740 --> 00:26:14,212
[Dear Jinta, penggemar pertamaku.]
342
00:26:14,227 --> 00:26:16,270
[Hari ini sangat menyenangkan.]
343
00:26:21,125 --> 00:26:22,544
Jantungku berdetak kencang.
344
00:26:23,917 --> 00:26:28,262
Aku bisa membayangkan sesenang apa
aku saat aku sukses nanti.
345
00:26:28,784 --> 00:26:30,483
Terima kasih banyak, Jinta.
346
00:26:33,630 --> 00:26:35,240
Terima kasih juga, Min.
347
00:26:40,674 --> 00:26:41,742
Aku harus pergi.
348
00:26:42,054 --> 00:26:44,046
Oh, ada satu hal lagi.
349
00:26:44,391 --> 00:26:45,654
Yang terakhir.
350
00:26:46,310 --> 00:26:47,650
Sedikit skinship.
351
00:26:47,671 --> 00:26:49,599
Eh, soal itu…
352
00:26:53,086 --> 00:26:56,203
(Tunggu, dia benar-benar melakukan ini?)
353
00:26:56,747 --> 00:26:59,640
(Kenapa hari ini begitu menyenangkan?)
354
00:27:02,897 --> 00:27:04,246
Aku pergi dulu ya.
355
00:27:04,750 --> 00:27:06,147
Mereka sudah selesai memperbaiki sepatuku.
356
00:27:07,169 --> 00:27:08,160
Sampai jumpa nanti.
357
00:27:09,210 --> 00:27:10,242
Sampai jumpa.
358
00:27:21,679 --> 00:27:24,068
(Kenapa dia manis sekali?)
359
00:27:24,085 --> 00:27:26,842
(Aku ingin membeli semua sepatu di dunia ini untuknya.)
360
00:27:50,902 --> 00:27:51,691
Aku tahu.
361
00:27:51,714 --> 00:27:53,362
Kau seperti kami.
362
00:27:53,482 --> 00:27:55,759
Biasanya, Karan akan memanaskan air
di jam-jam seperti ini.
363
00:27:55,775 --> 00:27:57,593
Saat dia tidak di sini, kita semua dalam masalah.
364
00:27:57,606 --> 00:27:59,362
Kau tidak bisa minum kopi.
365
00:27:59,645 --> 00:28:01,145
Kau akan mengantuk.
366
00:28:01,157 --> 00:28:03,240
Kau tidak bisa membiarkan matamu tetap terbuka.
367
00:28:12,036 --> 00:28:13,446
Apa kau perlu staples?
368
00:28:13,600 --> 00:28:15,243
Terima kasih, Achi.
369
00:28:43,867 --> 00:28:44,794
Aneh sekali.
370
00:28:46,018 --> 00:28:47,545
Biasanya aku tidak pernah kena silau matahari.
371
00:28:51,822 --> 00:28:53,285
(16:40)
372
00:29:14,283 --> 00:29:17,443
(Biasanya Karan datang kemari dan menurunkan gordennya)
373
00:29:19,621 --> 00:29:23,154
(walaupun sinar matahari tidak sampai ke mejanya.)
374
00:29:31,610 --> 00:29:34,260
(Sudah berapa lama dia memanaskan air di jam 13.30)
375
00:29:35,547 --> 00:29:37,248
(padahal dia tidak minum kopi?)
376
00:30:14,585 --> 00:30:16,048
(08:50)
377
00:30:30,120 --> 00:30:33,148
(Hari ini aku terkena pintu lift bukanlah
sebuah kebetulan.)
378
00:30:33,842 --> 00:30:38,159
(Aku terbiasa dibantu oleh Karan.)
379
00:30:47,686 --> 00:30:49,048
(Pulpen ajaib.)
380
00:30:54,740 --> 00:30:58,030
[Achirawit]
381
00:30:59,387 --> 00:31:00,443
(Pulpen ini…)
382
00:31:07,513 --> 00:31:09,747
Kau bisa menghapus ingatanku, Karan.
383
00:31:10,436 --> 00:31:11,747
Aku tidak akan mengingat apapun.
384
00:31:14,320 --> 00:31:16,043
Apa yang terjadi hari ini akan jadi rahasia.
385
00:31:24,800 --> 00:31:28,345
Achi, lihatlah pulpen ini.
386
00:31:39,513 --> 00:31:41,157
(Dia menyimpannya sejak saat itu.)
387
00:31:46,780 --> 00:31:47,620
[Memanggil Karan]
388
00:31:51,070 --> 00:31:55,796
(Nomor yang Anda tuju sedang tidak bisa
menerima panggilan.)
389
00:31:56,520 --> 00:32:01,246
(Paling tidak, Karan harus tahu kalau
aku tidak pernah membencinya.)
390
00:32:04,009 --> 00:32:05,120
Aku menyukaimu, Achi.
391
00:32:05,451 --> 00:32:08,710
(Aku tidak tahu itu sangat sulit untuk Karan.)
392
00:32:11,458 --> 00:32:14,719
(Aku tidak tahu Karan seserius ini.)
393
00:32:23,963 --> 00:32:25,557
(Aku tidak tahu)
394
00:32:26,368 --> 00:32:28,997
(Karan sudah sangat lama memendam perasaannya.)
395
00:32:32,434 --> 00:32:37,396
(Aku tidak mau dia terluka karenaku lagi,
meski hanya sebentar.)
396
00:32:45,102 --> 00:32:46,040
Pai.
397
00:32:46,572 --> 00:32:47,883
Apa kau tahu kapan penerbangan pulang Karan?
398
00:32:47,890 --> 00:32:49,951
Aku punya sesuatu yang penting untuk dibicarakan dengannya.
399
00:33:00,810 --> 00:33:03,519
Apa tidak masalah kalau kita pulang kerja lebih awal?
400
00:33:05,234 --> 00:33:08,245
Baik-baik saja kalau hanya aku dan Achi.
401
00:33:09,302 --> 00:33:11,337
Kenapa kau ikut dengan kami?
402
00:33:11,371 --> 00:33:12,806
Itu jahat sekali kau tahu.
403
00:33:12,818 --> 00:33:14,357
Aku yang mencarikan taksi untukmu.
404
00:33:14,911 --> 00:33:16,871
Aku menyuruhmu mencarinya,
bukan mengajakmu untuk ikut.
405
00:33:16,888 --> 00:33:18,668
Aku lihat kalian berdua sangat bersemangat.
406
00:33:18,686 --> 00:33:21,123
Apakah tidak bisa kalau aku punya sesuatu
yang menarik dalam hidupku juga?
407
00:33:22,042 --> 00:33:22,751
Ayo.
408
00:33:22,766 --> 00:33:23,621
Lurus.
409
00:33:44,107 --> 00:33:45,025
Achi,
410
00:33:45,209 --> 00:33:47,196
kita punya waktu 40 menit sebelum pesawat mendarat.
411
00:33:47,283 --> 00:33:49,125
Haruskah kita duduk sambil menunggu?
412
00:33:54,215 --> 00:33:55,516
Apa kau ingin makan?
413
00:33:56,160 --> 00:33:57,220
Halo, Duj.
414
00:33:57,350 --> 00:33:59,273
(Kalian pergi ke mana?)
415
00:33:59,291 --> 00:34:02,351
(Aku kesulitan mencari alasan untuk
mengalihkan perhatian bos.)
416
00:34:02,698 --> 00:34:04,077
Kami di Bandara Don Mueang.
417
00:34:04,088 --> 00:34:06,420
Kami punya sesuatu yang penting untuk
dibicarakan dengan Karan.
418
00:34:06,508 --> 00:34:07,725
(Kau perlu bicara dengan Karan?)
419
00:34:07,818 --> 00:34:09,231
(Lalu kenapa kalian tidak ke Bandara Suvarnabhumi?)
420
00:34:09,246 --> 00:34:10,177
Apa?
421
00:34:12,062 --> 00:34:13,919
Bandara Suvarnabhumi?
422
00:34:15,660 --> 00:34:16,356
Baiklah.
423
00:34:19,486 --> 00:34:20,929
Aku tidak akan bisa sampai tepat waktu.
424
00:34:21,199 --> 00:34:22,111
Tentu saja tidak.
425
00:34:22,270 --> 00:34:24,027
Kita bicara dengannya besok saja.
426
00:34:24,184 --> 00:34:25,396
Atau kita telepon saja dia.
427
00:34:25,412 --> 00:34:26,603
Kita bisa bicara dengannya saat dia sudah mendarat.
428
00:34:26,620 --> 00:34:28,025
Diam kau.
429
00:34:28,185 --> 00:34:30,454
Kau tidak bisa bicara seperti itu setelah
membawa kami ke bandara yang salah.
430
00:34:30,571 --> 00:34:31,830
Tidak apa-apa.
431
00:34:32,034 --> 00:34:33,331
Rock ada benarnya.
432
00:34:33,631 --> 00:34:34,531
Aku bisa bicara padanya nanti.
433
00:34:34,545 --> 00:34:35,680
Tidak.
434
00:34:35,831 --> 00:34:39,495
Kau sampai pulang lebih awal berarti
kau tidak lagi bisa menunggu.
435
00:34:39,510 --> 00:34:40,560
Kita akan sampai di sana tepat waktu.
436
00:34:40,577 --> 00:34:41,643
Aku tidak mau menyerah.
437
00:34:44,377 --> 00:34:45,191
Ikuti aku.
438
00:34:46,399 --> 00:34:47,322
Tunggu aku.
439
00:34:48,057 --> 00:34:48,769
Permisi.
440
00:34:48,954 --> 00:34:49,665
Permisi.
441
00:34:49,704 --> 00:34:50,951
Kami harus ke Bandara Suvarnabhumi secepat mungkin.
442
00:34:50,972 --> 00:34:51,784
Aku tidak bisa membawa 3 orang sekaligus.
443
00:34:51,796 --> 00:34:52,920
Kita bisa ditangkap polisi.
444
00:34:53,505 --> 00:34:54,920
Kau pergi saja sendiri, Achi.
445
00:34:55,406 --> 00:34:57,279
Tapi bandara itu sangat jauh
446
00:34:57,664 --> 00:34:59,043
dan aku tidak terlalu tahu jalan ke sana.
447
00:34:59,064 --> 00:35:00,766
Perjalan pulang-pergi jaraknya ratusan kilometer.
448
00:35:00,780 --> 00:35:01,437
Bandara itu jauh.
449
00:35:01,452 --> 00:35:02,439
Cuaca sedang panas.
450
00:35:02,465 --> 00:35:03,911
Matahari seperti ada di mataku.
451
00:35:03,926 --> 00:35:05,667
Aku tidak mau kalau aku harus pergi ke arah barat.
452
00:35:05,683 --> 00:35:07,311
Dan ini sudah hampir waktunya orang pulang kerja.
453
00:35:07,325 --> 00:35:09,119
Baiklah, dengarkan.
454
00:35:09,587 --> 00:35:10,928
Tunggu saja di sini.
455
00:35:11,098 --> 00:35:13,931
Aku akan meninggalkan KTP dan no hpku.
456
00:35:14,040 --> 00:35:17,436
Ini, untuk menyewa motormu.
457
00:35:18,719 --> 00:35:19,529
Achi.
458
00:35:21,080 --> 00:35:22,039
Hei.
459
00:35:22,858 --> 00:35:23,842
Ayo, Achi.
460
00:35:25,067 --> 00:35:26,602
Pai, bagaimana denganku?
461
00:35:26,621 --> 00:35:27,477
Cepat saja susul kami...
462
00:35:27,488 --> 00:35:29,141
...dan bawa dia juga.
463
00:35:29,154 --> 00:35:29,938
Apa?
464
00:35:31,929 --> 00:35:32,753
Hei!
465
00:35:32,769 --> 00:35:34,485
Bagaimana mereka bisa mengambil
motorku seperti itu?
466
00:35:35,085 --> 00:35:35,882
Sekarang bagaimana?
467
00:35:44,977 --> 00:35:47,317
Pai, bisakah kau pelan-pelan saja.
468
00:35:47,568 --> 00:35:48,421
Tidak bisa.
469
00:35:48,554 --> 00:35:49,437
Kita sudah menyusahkan diri untuk melakukan ini.
470
00:35:49,451 --> 00:35:50,622
Jadi kita harus tiba di sana tepat waktu.
471
00:35:51,772 --> 00:35:53,180
Pegangan yang erat, Achi.
472
00:36:02,177 --> 00:36:02,827
Ehh...
473
00:36:03,003 --> 00:36:03,772
Ehh...
474
00:36:03,935 --> 00:36:05,260
Ada apan dengan motor ini?
475
00:36:05,277 --> 00:36:06,425
Apa yang terjadi?
476
00:36:07,565 --> 00:36:10,140
Motornya kehabisan bensin.
477
00:36:12,113 --> 00:36:13,700
Pergilah duluan, Achi.
478
00:36:13,713 --> 00:36:15,033
Bandaranya ada di sebelah sana.
479
00:36:15,049 --> 00:36:16,528
Rock akan menjemputku nanti.
480
00:36:17,174 --> 00:36:17,941
Terima kasih, Pai.
481
00:36:17,960 --> 00:36:18,828
Jangan khawatir.
482
00:36:19,553 --> 00:36:21,000
Terus saja berlari, Achi.
483
00:36:34,354 --> 00:36:35,328
Pai.
484
00:36:55,430 --> 00:36:56,221
Ini.
485
00:37:00,526 --> 00:37:03,827
Jadi kau terlambat karena
kau berhenti dulu untuk membeli ini.
486
00:37:04,405 --> 00:37:05,820
Aku mengkhawatirkanmu.
487
00:37:05,892 --> 00:37:08,200
Jalan ke sini sangat jauh dan cuacanya sangat panas.
488
00:37:08,400 --> 00:37:09,491
Terima kasih.
489
00:37:15,300 --> 00:37:16,425
Sangat menyegarkan bukan?
490
00:37:18,126 --> 00:37:20,128
Di mana Achi?
491
00:37:21,695 --> 00:37:23,522
Aku menyuruhnya untuk melanjutkan
perjalanan sendiri.
492
00:37:23,828 --> 00:37:25,725
Pekerjaan kita sudah selesai.
493
00:37:25,851 --> 00:37:27,440
Sebernarnya ini semua untuk apa?
494
00:37:27,460 --> 00:37:29,131
Apa kau tidak mau memberitahuku?
495
00:37:29,212 --> 00:37:31,120
Kau menyuruhku untuk mengikutimu.
496
00:37:31,351 --> 00:37:32,633
Sebenarnya,
497
00:37:33,657 --> 00:37:36,631
aku tidak tahu apa yang terjadi.
498
00:37:37,354 --> 00:37:43,123
Aku hanya tahu bahwa ini penting untuk
seseorang yang aku kagumi.
499
00:37:44,508 --> 00:37:46,399
Kau menyukai Achi?
500
00:37:47,191 --> 00:37:48,800
Bukan seperti itu.
501
00:37:48,984 --> 00:37:51,624
Aku baik padanya karena
502
00:37:51,640 --> 00:37:53,624
dia selalu baik padaku.
503
00:37:53,839 --> 00:37:56,680
Jika ada yang bisa kulakukan untuk
membantu, aku akan membantunya.
504
00:37:57,156 --> 00:37:59,637
Menyusahkan diriku untuk membantu seseorang...
505
00:38:00,137 --> 00:38:02,722
...sebenarnya membuatku merasa senang.
506
00:38:03,741 --> 00:38:06,834
Saat ini, aku sangat lega.
507
00:38:10,901 --> 00:38:11,831
Bagus sekali.
508
00:38:13,288 --> 00:38:14,636
Ya, sangat bagus.
509
00:38:16,424 --> 00:38:17,225
Senior.
510
00:38:18,402 --> 00:38:19,200
Hmm?
511
00:38:19,437 --> 00:38:21,037
Aku harus memberitahukan sesuatu padamu.
512
00:38:21,483 --> 00:38:22,338
Apa itu?
513
00:38:25,208 --> 00:38:26,956
Kau sangat spesial.
514
00:38:28,258 --> 00:38:31,137
Semua yang kau lakukan sangat keren.
515
00:38:31,590 --> 00:38:34,455
Aku ingin mengatakan kalau orang
sepertimu hanya ada satu dari seratus.
516
00:38:34,468 --> 00:38:36,357
Tidak, hanya ada satu dari sejuta.
517
00:38:41,046 --> 00:38:41,842
Tentu saja.
518
00:38:46,412 --> 00:38:47,928
Aku sangat beruntung bertemu denganmu.
519
00:38:53,942 --> 00:38:55,363
Karena kau sudah mengembalikan motormu,
520
00:38:56,288 --> 00:38:57,442
aku akan memberikanmu tumpangan
521
00:38:57,461 --> 00:38:58,729
lalu aku akan mengembalikan punyaku juga.
522
00:39:00,705 --> 00:39:01,442
Baiklah.
523
00:39:02,578 --> 00:39:03,821
Terdengar bagus, Junior.
524
00:39:04,148 --> 00:39:05,302
Kau harus memanggilku Senior sekarang...
525
00:39:05,313 --> 00:39:06,180
...karena aku memberimu tumpangan.
526
00:39:06,197 --> 00:39:07,430
Begitu ya?
527
00:39:07,757 --> 00:39:09,430
Ayo pergi sebelum gelap.
528
00:39:09,631 --> 00:39:11,058
Aku akan membawa motor dengan hati-hati.
529
00:39:11,074 --> 00:39:11,999
Jangan khawatir.
530
00:39:12,840 --> 00:39:14,402
Aku mulai cemas setelah kau mengatakan itu.
531
00:39:14,418 --> 00:39:15,225
Hei.
532
00:39:15,245 --> 00:39:16,430
Hati-hati.
533
00:39:51,264 --> 00:39:52,634
(Apa aku terlambat?)
534
00:40:10,935 --> 00:40:11,824
Achi.
535
00:40:42,708 --> 00:40:44,027
Apa yang kau lakukan di sini?
536
00:40:44,646 --> 00:40:46,479
Aku ingin bicara padamu soal malam itu.
537
00:40:49,885 --> 00:40:51,722
Aku membuatmu tidak nyaman bukan?
538
00:40:53,840 --> 00:40:54,691
Jangan khawatir.
539
00:40:56,639 --> 00:40:59,436
Bisakah kau melupakan itu?
540
00:40:59,446 --> 00:41:00,541
Aku tidak bisa melupakannya.
541
00:41:02,009 --> 00:41:04,639
Ini saatnya kau mendengar perasaanku juga.
542
00:41:08,279 --> 00:41:10,969
Selama ini, aku akui aku merasa bingung.
543
00:41:12,501 --> 00:41:14,434
Aku tidak tahu kenapa kau menyukaiku...
544
00:41:17,249 --> 00:41:20,787
...padahal kita sangat berbeda.
545
00:41:29,556 --> 00:41:31,928
Aku tidak tahu apa itu cinta.
546
00:41:33,540 --> 00:41:38,300
Aku tidak mengerti apa maksud perasaan
tidak nyaman saat berada disekitarmu,
547
00:41:39,780 --> 00:41:45,082
apa arti merasa senang saat kau
melihat kebaikan dalam diriku,
548
00:41:45,603 --> 00:41:49,125
atau maksud dari jantungku berdetak kencang
saat kau bersikap baik padaku.
549
00:41:51,877 --> 00:41:52,720
Achi.
550
00:42:00,497 --> 00:42:04,323
Sebelumnya, aku tidak tahu bagaimana
aku harus menjawabmu.
551
00:42:08,477 --> 00:42:14,642
Tapi memikirkan perasaanku membuatku sadar,
552
00:42:16,745 --> 00:42:19,440
...bahwa semua perasaan ini...
553
00:42:20,748 --> 00:42:22,602
...bukan hanya soal mengakui perasaanmu.
554
00:42:23,864 --> 00:42:25,425
Bahwa aku...
555
00:42:27,378 --> 00:42:29,024
juga memiliki perasaan juga padamu.
556
00:42:33,248 --> 00:42:34,529
Aku benar-benar menyukaimu, Karan.
557
00:42:55,022 --> 00:42:56,720
Aku tidak bermimpi bukan?
558
00:42:59,076 --> 00:42:59,928
Tidak.
559
00:43:01,039 --> 00:43:02,131
Kau tidak bermimpi.
560
00:43:10,895 --> 00:43:12,123
(Ini pertama kalinya...)
561
00:43:13,609 --> 00:43:15,843
(...aku tidak mendengar suara-suara dari kepala Karan.)
562
00:43:18,242 --> 00:43:23,221
(Tapi aku masih bisa merasakan bagaimana perasaanya.)
563
00:43:28,382 --> 00:43:32,934
(Mungkin aku mendapatkan kekuatan ini...)
564
00:43:36,150 --> 00:43:38,633
(...karena para malaikat ikut merasa empati pada Karan.)
565
00:43:41,517 --> 00:43:44,725
(Karan adalah anak kesayangan 'Tuhan'.)
566
00:43:58,930 --> 00:44:00,628
Apa kau suka melihat matahari terbenam?
567
00:44:01,203 --> 00:44:02,771
Apa kau mau melihatnya bersama-sama sabtu ini?
568
00:44:02,794 --> 00:44:03,901
Apa maksudmu?
569
00:44:03,919 --> 00:44:04,754
Kencan pertama kita.
570
00:44:05,658 --> 00:44:06,514
(Tunggu saja.)
571
00:44:06,535 --> 00:44:07,654
(Aku akan mengejutkanmu sepanjang hari.)
572
00:44:07,683 --> 00:44:09,325
(Aku akan pergi berkencan, aku harus terlihat tampan.)
573
00:44:09,337 --> 00:44:10,436
Saat kau tidak memakai kacamata,
574
00:44:10,452 --> 00:44:11,061
kau juga terlihat manis.
575
00:44:12,265 --> 00:44:14,042
Kenapa kau sangat baik padaku?
576
00:44:14,108 --> 00:44:15,557
Kenapa kau tidak mencoba melihatku dengan cara baru?
577
00:44:15,628 --> 00:44:17,385
Ketika seorang pria membelikanmu pakaian...
578
00:44:17,399 --> 00:44:19,775
...itu berarti dia juga ingin menjadi
orang yang "melepaskan" nya.
579
00:44:19,797 --> 00:44:21,775
Aku ingin membawamu ke suatu tempat yang tenang...
580
00:44:21,871 --> 00:44:22,759
...jadi kita bisa berduaan.
581
00:44:22,784 --> 00:44:23,500
(Hah?)
582
00:44:24,220 --> 00:44:33,590
[Paling tidak, Karan harus tahu kalau
aku tidak pernah membencinya.]
41861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
