All language subtitles for Bad Nun 2_ Deadly Vows 2020

Dinner's nearly
ready, are you coming?

Yeah, I'll be
down in a minute.

I think you
going back to university

will be a really good thing.

- Yeah?
- Yeah.

Let's hope so.

A bit nervous to be honest.

- Yeah?
- Hmm...

I'm gonna be visiting
you all the time.

Thank you.

No worries.

I'm just worried about my mom.

You know what she's like,
calling me all the time.

So me going away, she's just
gonna wanna visit constantly.

She's been so overbearing
since what happened.

You really need to start
getting more sleep, babe.

Stop worrying, I'm fine.

It's just a difficult
time of year.

- Okay.
- Hmm.

I'll just finish this off.

Don't be
long though, okay?

Hmm, I'll be fine.

Kieran?

No, it's not real, it's
not real, it's not real,

it's not real, it's not real...

Aesha.

Go away

Why don't you open up?

Come on, open up,

Kieran?

Kieran?

Kieran?

Kieran, Kieran, Kieran!

Aesha, are you
actually alone this time?

Last time you lied to me.

You knew I would come
back, didn't you?

You have 10 seconds to
open up this door Aesha,

or I will have to
open it myself.

No, please, please, please.

10, nine,
eight, seven...

Emergency
services operator,

which service do you require?

Police, please.

Connecting you now.

Police,
what is your emergency?

There's someone outside.

Outside my house,
they're gonna come in.

They're gonna kill me.

Do
they have a weapon?

They killed my boyfriend.

Please, please come
as soon as possible

Dispatching now.

Someone will be there
within the next 10 minutes.

Hello?

Can you hear me?

Hello?

Please respond.

Please come.

Nice to see
you again, Aesha.

Please...

No!

And why exactly didn't
we get a moving van,

like normal people?

You know what your mom's like.

Mom, what made you think
that getting a Pomeranian

of all puppies was going to
help protect you in the country?

Oh, lazy bones, put
some back into it.

I thought you were getting
into fitness at university.

I don't see much
fitness going on there.

Mom, the sass!

I come home for a nice,
relaxing break and instead

I'm helping the two of you move.

Oh, what a hard
life you lead, Cathy.

I know.

Come on, pop her
down and then chuck

some of these boxes
inside, will you?

Come on baby.

When I'm not being
treated like a slave,

I'm being treated like a baby.

Oh, you'll always
be mommy's baby.

Come on, in you go!

Hey, it's okay
honey, it's okay.

There's nothing there.

Let's get started.

Yeah, it's a bit
warm now as well.

Okay.

You know, I never did like him.

Put that away before
Cathy sees it.

Put it away?

Sweetheart, this needs
to go in the bin,

exactly where it belongs.

Hey, where should
I put this one?

Oh!

You know, we are out of milk.

Could you be a sweetheart
and go out to the local

and grab some?

But the local's
five miles away.

Take your mom's car,
I'm sure she won't mind.

Yeah, it's fine.

Drive carefully.

I'm desperate for coffee.

Fine, I'll go.

Do you guys need anything else?

- Nothing for me.
- I'm all right, thanks.

- Okay, bye cutie.
- Bye bye!

Right, I think we need a glass.

- Mom!
- Come on!

You can tell me everything.

We've got all these
boxes to unpack,

and here we are,
having a glass of red.

Well, you've taken time
off work, just relax, chill.

That's what I think you
should've done this whole time.

Have you heard from him since?

He calls Cathy, not me.

I feel like a deranged
woman on repeat.

I don't see where it came from
or why he'd do this to me.

I know things weren't perfect.

Mandy.

He'd cheated on me before.

When Cathy was a little girl.

It was a heat of
the moment thing,

he convinced me it was just
one time after a few drinks.

I didn't want to lose him.

Sometimes, you forgive people

if you want to keep
them in your life.

Look, I will be here
as long as you need me.

You hear that?

As long as you need me.

- Thank you, mom.
- Okay.

Uh, what are we having?

Thai take-away, of course.

What do you fancy?

The Thai...

- No, there.
- Oh.

Yeah, can I get Pad Thai with
no prawns and extra chicken?

- Sure.
- Yes.

Yum yum.

Wait, aren't we
getting it delivered?

We live too far out,
I have to go collect it.

Why didn't you ask me
to get it when I was out?

You're alright to drive?

Yeah, it was just
one, I'll be fine.

- Thanks mom.
- See you later.

- Love you.
- See you.

Bye.

Lovely.

- Love Thai.
- Mmm!

Ah, a little something
to make this more bearable.

I didn't think this
was your kind of vibe.

Oh, my music taste
hasn't changed.

Gran's got some beats.

Why the hell not?

Who could that be?

It could be mum,
I'll get that.

Mom?

Hello?

Um, who?

I've come to
welcome you to the area.

Who is it?

I don't know

- Well, open the door.
- Wait.

Sorry, who is it?

Hello?

How many have
moved into the home?

Sorry, who is this?

Sister Cindy Lamb.

I have come to welcome
you to the area.

Did you meet the
previous residents?

Lovely family.

- Gran.
- Do not open the door.

She's lying.

There weren't any
previous residents.

This house has been
empty for years

Won't you let me in?

Awfully cold outside.

I've brought you
a moving in gift.

Sorry, we were
just heading to bed

I will come back
in the morning.

Sure, see you later.

Wouldn't you let
me in to call a car home?

It's me.

Coming.

Ugh, thank you, it's
getting nippy out there.

Mom, bolt it.

What?

You alright?

You look like
you've seen a ghost.

What is it?

They were left outside.

What's going on?

Stop being silly, both of you.

- Wine?
- Ooh, yes.

Celebration times.

Not too much.

Lots, thank you.

Cheeky.

Right, what are
we toasting to?

- To new beginnings.
- New puppy.

- To Pad Thai.
- Oh, yes.

- Cheers, girls.
- Cheers!

'Morning.

I thought we were gonna
have a late start today.

I thought I might
pop out for a bit.

Why, where are we going?

I thought I might
pop out for a bit

and you can have the
morning to get settled.

I'll be back soon.

What are you gonna do?

I'm gonna get some
milk, take in the views,

that sort of thing.

Okay, if you're sure.

Oh, I'm taking your car.

Yeah, fine.

Alright, see you later.

- Morning!
- Oh my God!

Oh, I am ever so sorry.

I'm Ted, your neighbor

Neighbor!

Where is your house?

I haven't seen any house
around here for miles.

We're just one and
half something miles

down that dirt track, then make
a left, me and my daughter.

- This is Nancy.
- Oh, Mandy, sorry.

God, can't imagine
how I came across.

I didn't realize other
people lived here.

I know, it's a
small place, right?

Anyway, we just
wanted to come say hi.

If you needed anything we're
literally just down the way.

Oh, thank you so much.

My mom's just popped
out and she's gonna be

living here for a while

My daughter's just got
back from University.

She'll be here for the month.

Oh, you hear that Nancy?

Might be the first
time in a decade

that someone in your
age range is nearby.

Oh, come in, come in.

Come have a cup of tea
and you can meet Cathryn.

- Hello.
- Oh!

Oh, I'm sorry, I didn't
mean to frighten you.

Oh, no problem.

I just wanted to stop by.

I had a nun come by my
daughter's house last night.

We just moved into the
Old Cotswold Cottage.

Oh, congratulations.

That place has been looking for
a buyer for quite some time.

Yeah, thank you.

I just wondered if she
was about, the nun.

I hate to say it but we're
no longer a working church.

I'm just here to do the
final closures on it.

So, there aren't
any nuns in the area?

Maybe in the next town?

She came to welcome
us, and it was

as if she lived around here.

I don't know what to tell you.

She isn't from this church.

I'm the last one left

Right, okay, thank you.

What did you say
your name was, sorry?

Oh, Pam, Pamela Seers.

You just look awfully
familiar, that's all.

Oh, I have one of
those faces I guess.

I can't quite put
my finger on it.

Anyway, thank you, bye.

Cindy.

Sorry?

Cindy Lamb?

No, my name's Pamela

So yeah, I just thought,
why the hell not just pick up

from the city and move out here.

Get away from the baggage.

Baggage?

You know, just,
cut ties, move on.

Cathy, this is our neighbors.

This is Ted, he
lives down the road

with his daughter, Nancy.

Hey.
Hi.

It's a beautiful home.

Much different
from the city, uh?

Yeah, though I'll be
moving back next month.

I need some air.

So, how long have
you lived around here?

Have you got a spare?

Don't worry, I won't tell.

Didn't take you
to be a smoker.

I've quit a few
times, but here I am.

Can you light me up?

Something with your dad?

I've noticed he's not around.

He cheated on my mom.

Sorry.

At least now we
know who he really is.

I mean, if this
is what he's like,

then we can just cut
him out and move on.

I know what it's
like to grow up without

a parent in the picture.

Yeah?

My mum.

She left me when I was younger,

don't really have much
memory of her now.

Sorry.

Nothing can be changed,
and like you said,

just cut the cord and move on.

Are there any other
neighbors around here?

I mean, miles in every
direction, but no one nearby.

Just 'cause when I was
getting food last night,

apparently a nun came
by and scared the hell

out of my mom and daughter.

A nun?

She came to welcome
us or something.

Did you not get a visit
when you moved in?

I, I didn't.

It's pretty strange
that a nun would show up

out of the blue.

Wait, did they let her in?

I don't think so, I think
they kept her outside.

What is it?

There was an incident.

Not long ago this
girl was staying

at a holiday home around here.

Turns out the guy running the
home didn't exactly own it.

He was luring women to this home

in the middle of nowhere
to torment them and well,

ultimately, kill them.

Oh my god, when
did this happen?

It all ended when
this young girl escaped.

She locked him in
the local church.

Police came, arrested him
and he's still behind bars,

but unfortunately, it's,
it's what this little town

is famous for, the murders.

And the girl, did she...

She escaped.

Oh my God.

Rumor has it that
he dressed as a nun.

But I wouldn't worry about that.

Like I said, he was caught.

There was even an incident
last year, a college group

dressed up as nuns for a prank.

And let me tell you, it didn't
go down well with the locals.

Mum, these are our neighbors.

This is Ted and
his daughter, Nancy

Hi, nice to meet you.

Hi.

Been getting
acquainted, have we?

We were just outside
having a smoke.

She's joking.

Yeah, something like that.

Ignore my daughter and
her bad sense of humor.

That's fine, I
know all about that.

It was lovely meeting you all.

Lovely to meet you.

- See you.
- See you soon.

You okay mom?

Yeah.

Shh...

Not too much.

Gotta let a girl
live, eh Cathy?

Exactly, and a
girl has not lived

without a full glass of Rose.

Thanks.

So, this girl from earlier.

Wait, this is why
you're getting me drunk,

to try to get me
to spill my secret?

Your grandmother
always has a grand plan.

Well, she was kind of cute.

Nancy, wasn't it?

Yeah, Nancy and yeah.

I don't know, I only
met her briefly.

Oh, you know, when you know.

Oh my God,

I'm not gonna be jumping
her bones anytime soon.

I should hope not.

Hmm.

I mean, yeah, she was cute.

But she works on a farm

and she lives in the
middle of nowhere.

If I'm gonna be dating someone,
I want them to be a bit more

hustled and bustled, you know?

She wants a city type.

Who is it?

I don't know,
some unknown number.

Hello?

I told your grandmother,
and I will tell you.

You must leave our
land, for she is on it,

and she does not belong.

She is not wanted on this
land, and if any of you get

in the way, I will see to
it that you are taken too.

Do not think I cannot
see what you are doing.

If you wish to play these
games, then trust me,

I will play them back.

Listen to me, whoever
the hell you are,

we will find you
and catch you and...

Not before I
catch you, my dear,

and tear you apart,
limb from limb.

Do not think you
can outsmart me.

Your sins will be
seen to.

I'm calling the police, now.

So, there's not really
anything here to suspect.

I mean, you're miles
away from anything.

It could really have
just been a prank call.

A nun came to our
house last night.

There was something off about it

so I went to the
local church today

and nobody knew anything
about any nuns in the area.

Did this nun do anything
particularly suspicious?

She left a batch of cookies.

Some may consider
that a good deed.

They had maggots in them.

Look, without
any real threats,

I'm afraid there's
nothing that we can do.

She screamed abuse
at me down the phone,

insinuating she
was gonna kill me.

And my girls.

Look, read this.

I'm afraid there isn't really
anything that can be done.

I mean, we can come
out if you need us.

We can keep tabs on your calls.

That's it?

Without any real threat,
nine times out of 10,

it just ends up
being prank calls.

But those other women,
what happened to them?

That wasn't just a prank.

So you've been
told what happened.

It was over four years
ago, it was a long time.

What happened?

In the local area, a man
called Daniel Copeland.

Now, as a child he and some
of the other boys were abused

in the convent by
some of the carers.

This all came out in the
news when the boys spoke up.

But the nuns were never
brought to justice.

They just walked free

Oh my God, that's awful.

When did that happen?

Back in the '70s.

So what happened
four years ago?

Well, one of the victims,
Daniel, he was taken

to a mental institute,

because of the trauma
that happened to him.

Christ.

He had a condition called
Dissociative Identity Disorder.

He'd dress up as a
nun that harmed him.

And he'd hunt down the remaining
nuns and he'd kill them.

He'd manipulate their
voices, truly believing that

it was that of his last victim.

Eventually he
started to lure women

that he deemed to be evil
to a cottage about 20 miles

south of here and he'd
dress up as the nun,

and he'd toy with them,
eventually killing them.

That is until one girl survived.

My neighbor Ted
told me about her.

I looked her up, her
name was Aesha Waida.

She was the only survivor

She was, until recently.

What do you mean?

She's been found dead.

Along with her boyfriend.

But that was on the other
side of the UK, near London,

it was nowhere near here.

And I have no reason
to believe it's him

because he's safely behind bars.

Look, this is a small
town, pranks do get played.

There are one or two nasty
people out there and they've got

too much time on their hands.

The reason that this town
has got its notoriety

is the murders.

Most of us would just
like to forget about that.

Are you still up?

Couldn't sleep.

Are you okay?

I'm fine.

I've always had
trouble sleeping.

But nothing to do with
what happened today.

You know it's all right
to admit you're afraid.

I'm fine.

Right, I'm going to
bed, and so should you.

Julie?

Hey girl.

Julie!

Julie, come on girl, come on!

She was here.

She was right here.

She'll be around
here, somewhere.

The door was left open.

What?

The door, it was
left open last night.

I've just been out
calling for her.

No, I know I checked before
I went to bed last night.

It was locked.

Maybe you were tired or
something, I don't know.

It should be all right.

I have to go.

Where to?

I have to see Nancy.

Look, don't worry.

I'll go out and
look for her later.

She's a puppy, she's curious.

See ya.

You didn't strike me as
being the religious type.

- Something's not right.
- What do you mean?

It's my grandmother.

Ever since we've come here,
she's been acting strange.

She's been hiding something.

I went through her albums the
other day and there was this

picture of her with
really religious parents.

And there was another one of
her training to become a nun.

Well, what's the
issue with that?

'Cause she's never mentioned
this her entire life.

She told me that her mother
died during childbirth

and her father ran off
with another woman.

She told me and my
mom she was an orphan.

Why would she lie about that?

Exactly, there's something
from her past she's hiding.

Something she doesn't
want me to know.

And coming to a church
will help because?

'Cause I found this.

This is the church
she trained at.

It's one of the
few that were listed.

Hello?

You do know this
isn't a working church, right?

My grandmother
came the other day

and said she saw a priest.

OK, this is freaking me out.

What's the plan?

Trying to work
that out myself.

Hello.

Hi.

We're closed.

Can I ask what
you're doing in here?

My grandmother
came the other day.

New neighbors.

Something like that.

We're no longer a working
church, I hate to say it.

I was wondering if I
could ask you something.

Go on.

Do you know this woman?

Sister Cindy Lamb.

You know this woman?

This is my grandmother,
Pamela Seers.

That isn't Pamela Seers.

Really, you have to leave.

We're no longer a working
church, I'm leaving today.

Please, tell me what it's
going on, I need to know.

Look, the sisterhood crimes
that happened in the area.

The people around here don't
want to remember the awful

crimes that happened,
they want to forget.

You'll find it if
you dig deep enough.

Julie?

Julie, where are you?

Julie?

Julie!

Julie, oh.

Oh god.

Chill out, I'm
coming, I'm coming.

Hello?

Yes, who is it?

Identify yourself please

I was at your
neighbor's house.

They told me I should come by.

They had run out of sugar.

Right, I don't
know who you are,

but if you keep on like this
you're gonna find yourself

in trouble soon.

The sinners will
be named for their crimes.

Justice will be served.

Right, get off my property
before I call the police.

Are you sure whatever
truth you're about to uncover

you actually want to know it?

If it has to do with my family,
then yeah, I want to know.

Oh God.

What is it?

That's the priest.

Are you sure?

I'm sorry.

I've got to get out of here.

What is it?

Who's outside?

Nancy?

Cathy, where are you going?

To Nancy's.

But dinner's nearly ready.

Well, I'll have it 'round hers.

Please, don't go.

It's not safe.

Safer than being in here.

Thanks for driving.

That's fine.

I just can't be
around her right now.

Just, we'll figure
it out tonight.

It's a lot to take in.

Come on.

Dad?

Dad?

Dad, I'm home.

Wait, don't answer it.

Who is it?

I've come by to
check in on your father.

That's the same one who came
to my house the other night.

Don't open the door.

He's not in right now.

Yes, he is.

I was with him just earlier.

In your home.

He asked me to check
by this afternoon.

He had a nasty accident.

Do open the door, it's
awfully cold out here.

Why were you with my dad?

Sorry?

Come on, let me in now.

Who exactly are you?

Sister Cindy Lamb.

What do you want?

Sinner.

Sin, sin, sin.

Sinner is she that
protects thee.

You have evil blood
running through your veins.

Tried to warn you.

Tried to tell you.

No one listened.

Your name is not Cindy Lamb.

Oh, I see him.

There he is.

Your father, in your
living room, I see him now,

there he is watching me.

Where's my dad?

You should tell
him not to be so rude

to stare at a lady.

Where is he?

Standing
in your living room

Go see for yourself.

I don't appreciate how
he is staring at me.

Oh, oh god!

Dad, dad wake up, dad, dad, dad,

no, no, no, no.

Dad, please, please
wake up, dad!

Get up, get up!

- I don't...
- I know, I know,.

We need to get of here, come on!

Look at me, look at me, I
know, I know, look at me.

We need to get somewhere safe.

Where can we go?

- My bedroom.
- Okay.

Now you know the truth

about your perfect,
little family.

Time to repent.

- Mom, what's going...
- Not now.

Come on, why did Cathy
storm out of here like that?

And what did she mean
"It's safer than in here"?

Mom!

I heard you the first time!

Don't...

Who is it?

You have five seconds
before I call the police.

Five, four, three...

I'm calling it.

Two, one.

Oh no,
the signal's gone.

You won't be
calling the police tonight.

We have something to
settle, our sisterhood.

You must be the Devil's spawn.

She brought this on herself.

A day of reckoning was
always debted to your family.

Get away from the door.

She's used your car.

What's going on, mom?

It's gonna be fine

Who is she?

We need to stay calm,
and when the time is right,

run and don't look back.

♪ Come all ye faithful ♪

♪ Come all ye saved ♪

Mom, mom!

Mom, I'm in the car, mom!

Oh my God, Cathy!

Don't leave!

That is my
daughter down there!

And you are mine!

I can't leave her, mom!

Yeah.

Mom, mom!

May God protect our family.

Run!

Run!

Ma, ma!

No!

Gorgeous, gorgeous, go
ahead, go ahead, go ahead.

Go ahead, go ahead, go ahead.

You're such a strong
boy, gorgeous, gorgeous.

You're such a strong,
gorgeous, gorgeous.

You did this.

Gorgeous.

Tell me your sins, sister.

Sisterhood is forever.

We stick together,
throughout our sins.

We hide our dirty secrets,
bury them deep together,

we hide them, for no one to see.

No need for tears, sister.

What has been done
can be hidden.

Your secret is safe with us.

Tell me your sin, sister.

Father.

Confess to what
you did, sister.

You're the Nun, you're the Nun??

Tell me what you did to
all of those young boys.

Tell me what you and
your sisters did.

Please, please,
I'm sorry, I'm sorry.

No, no, no!

Please!

Confess.

Time to confess, sister.

Tell them what you did.

I was a nun,
when I was younger.

Sister Cindy Lamb.

I had my name changed
after what happened.

Oh, gran...

The nuns at the convent...

I was too much of a coward,
I turned a blind eye

to what they were doing
to those little boys.

My mother belonged
to the church.

That's where she met my father.

He was a lay preacher.

It was always expected
that I would become a nun.

You told me that
your mother died.

I lied.

To keep the secret
of what your father

was involved in, I lied.

I tried to move on,
to start afresh.

What did the nuns do?

Abused the boys, punished
them, recorded them.

Jon, that's your name, isn't it?

It took me a while
to figure it out.

This morning I
realized it was you

Did you

do anything to those boys?

Oh God...

She got away with it,
they all got away with it

at that convent.

Nobody was convicted
of their crimes.

The victims just had to
get on with their lives

like nothing happened.

We've taken punishment into
our own hands, as did Dan.

We took it into our own hands

once Dan was wrongly convicted.

We carried on where he left off,

hunting anyone who
got away with it.

Anyone who should have been
sinned for their crimes.

Sister Cindy lamb
is the final sister.

You killed them all?

God will judge them now.

For what you did, a
punishment must be made.

No, no, no, no, not my
granddaughter, no, please!

No, no, no, no!

You're gonna watch, just
like you made me watch.

No!

No, no!

Gran!

Wait!

I'm sorry for what
they did to you.

I can't imagine what
you had to go through,

what they made you do.

You understand?

I do.

No one ever understands the
pain that we've been through.

The suffering that filled
our minds for years after.

I understand.

And I want to help.

How?

To end what you started.

To end all the suffering, end
the memories of what they did.

With her death, it will be
over, memories will filter away.

You will live in safety,

knowing that they will
never hurt you again.

It's been in my
head for so long now.

I understand.

And what they did was wrong.

Cathy!

Finish this!

What you did started this,

and you have to end it.

Quickly, quickly.

- Quickly!
- Wait!

Please tell me you
didn't do this.

Please.

You, you got
what you deserved.

The way you behaved.

The way you walked around.

They did what they had to do.

Cathy, open the door.

Open the door.

Open the door.

Cathy, open the door.

May the Lord have
mercy on your soul.

Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull