All language subtitles for 1238b_subtitle
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,080 --> 00:00:32,439
ใใใใใ็ถๆงใใฃใจๆๆฅไผใใพใใญ ใใฃใใใจใพใจใพใใณใใณใซใใใฆๅพ
ใฃใฆใใใฆใพใใใ? ๅฌใใ
2
00:00:34,020 --> 00:00:42,400
ใใใๆๆฅใ้จๅฑใงใใณใไธๆใง็งใฎใใจๅพ
ใฃใฆใฆใใ ใใ ใใใซใจใใใชใใจใใใใใงใ
3
00:00:43,580 --> 00:00:56,420
็งใๆฅใใพใง็งใฎใใจๆณๅใใฆ ใใฃใจใทใณใทใณใใฆใฆใใ ใใใญ ใงใๅบใใกใใใกใงใใ ใใฃใใใใฃใฑใ่ฒฏใใใฎใซ
4
00:00:56,420 --> 00:01:08,900
่ชๅใง่กใฃใกใใฃใใใใฃใใใชใใงใใใใญ ใใใใใใใใชใใฆๅบใงๅฏใฆใฆใญ ใใใใๅคๆ
ใชๅงฟ่ฆใใจใใใใใใชใฃใฆ่ๅฅฎใใใใงใ
5
00:01:10,140 --> 00:01:18,310
ใใๆณๅใใใ ใใงๅฏใใฆใใกใใใพใ ็ดๆใงใใ ๆฅฝใใฟใซใใฆใพใใญ
6
00:01:33,510 --> 00:01:40,310
ใปใใจใซใใณใไธๆใงๅพ
ใฃใฆใใใ ๅคๆ
ใใใ ใญ
7
00:01:46,400 --> 00:01:56,060
ๆฅใใใใใชใใฎ? ใงใใใฃใใๅพ
ใฃใฆใใใใญ ใๅฉๅฃใใใ
8
00:01:59,500 --> 00:02:07,080
ไปๅฅฅใใๅธฐใฃใฆใใ ใฉใใใใ ่ใใใๆใใชใฃใฆใใกใใ ใใ
9
00:02:28,810 --> 00:02:38,230
ๅฃฐใๅบๆฟ็ใงใใ? ใใ ่ใใใใฃใใงใใ
10
00:02:39,830 --> 00:02:45,820
ใใณใไธๆใงๅพ
ใฃใฆใใใ ใใใญ ่ใใฆ
11
00:02:52,120 --> 00:03:10,060
ใใ่ใใใใฃใ
12
00:03:10,060 --> 00:03:11,700
ใกใฝใใฃใจไธๅบใใฆ
13
00:03:13,480 --> 00:03:52,690
่ใใใใใฃใจ
14
00:03:53,230 --> 00:04:00,470
ใใใใในใกใในใกใ
15
00:04:06,340 --> 00:04:07,560
ใใฃใจใใฃใจใญ
16
00:05:08,920 --> 00:05:21,830
ใใใชใซในใกใในใกใใซใชใฃใกใใฃใ ่ใใฆ ใใใใ? ใใ
17
00:05:21,830 --> 00:05:28,760
ใใใใ? ใใใบใใบใ่ใใฆ
18
00:05:37,360 --> 00:05:42,980
็งใฎใใณใใใใใใใฃใ? ๅฃ้ใใฆ
19
00:05:57,770 --> 00:06:00,130
ใกใใใจใใผใใชใใง้ฃฒใใง
20
00:06:16,710 --> 00:06:28,520
็งใฎๅณใใใใกใใฃใจ ใใณใไธๆใงๅพ
ใฃใฆใฆ่ๅฅฎใใกใใฃใใใงใใ? ใใฃใฑใ่ใใฆใใใฆ
21
00:06:37,890 --> 00:06:48,300
ใปใใใกใใใใ ใ? ใใฎ่ปธใงใฉใใใฆใปใใใฎ?
22
00:06:55,260 --> 00:06:57,820
ใใชใใใใ?ใใใฃใฆใปใใ?
23
00:06:58,360 --> 00:07:14,400
ใใใพใงใใใฃใใใใใญใชใใฆใ
24
00:07:26,980 --> 00:07:39,580
ใใใใ ใฃใฆ ใณใใฃใฆใใใใฉ ๆฐๆใกใใใฎ? ใฉใใใ?ไปๅธฐใฃใฆใใกใใฃใ
25
00:07:41,080 --> 00:07:43,640
ใใใชๅคๆ
ใชๅงฟ่ฆใใใใ?
26
00:08:32,380 --> 00:08:33,679
ใใซใฃใใซใญ?
27
00:08:33,679 --> 00:09:11,790
ใกใใฃใจๅใพใใใฎใๅฅฝใ?
28
00:09:13,250 --> 00:09:34,060
ใณใใฃใฆๅๅฟใใใญใ่ปธใง
29
00:10:17,050 --> 00:10:19,570
่ปธใงใ ใใงใใฃใใๆฐๆใกใใใงใใ?
30
00:10:23,180 --> 00:10:33,330
ใใฃใฑใๆบใใฆๅพ
ใฃใฆใใใ ใใญ
31
00:10:39,960 --> 00:10:44,790
ๆฐๆใก่ฏใใใใช้กใใฆใ
32
00:10:58,280 --> 00:11:32,390
ใใฃใฑใๆบใพใฃใฆใใใงใใ?
33
00:11:33,030 --> 00:11:43,660
ใใฃใฑใๆบใใฆใใใงใใ? ใญ?
34
00:11:45,860 --> 00:11:50,060
ใใณใ่ถใใงใๅใใใ ใใใชใใชใฃใกใใ
35
00:12:15,920 --> 00:12:27,310
ใชใซ?ใชใซ?่ชๅใง่ฑใใใจใใฆใใฎ? ๆฐๅๆฉใใญ ใใใใใชใซ่งฆใฃใฆใใ
36
00:12:36,020 --> 00:12:48,370
ใใใใใชใใชใฃใฆใ ใพใ ใใๅ
จ็ถ่งฆใฃใฆใชใใฎใซ ใ?
37
00:12:49,790 --> 00:13:00,530
ใฉใใใฆๆฌฒใใใฎ? ่งฆใฃใฆๆฌฒใใใฎ? ่ใใฆๆฌฒใใใฎ? ใใก
38
00:13:00,530 --> 00:13:13,400
ใใกใซๆฑบใพใฃใฆใใใใ ็งใ่ฆใฆใฆใใใใใ ไธไบบใงใใฆใฟใฆ
39
00:13:19,790 --> 00:13:28,860
่จใไบใใคใญใ ใใใใใใ ไธไบบใงใทใณใทใณใใฆ
40
00:13:33,050 --> 00:13:35,470
ใใกใงใญ ใใกใชใใงใญ
41
00:13:42,790 --> 00:13:45,770
็งใซ่ฆใใฆไธไบบใงใใฃใจใทใณใทใณใใฆใฆ
42
00:14:02,600 --> 00:14:04,120
ใใฃใจใใกใฆใใใงใใ?
43
00:14:22,380 --> 00:14:32,920
่จใฃใกใใใกใ ใใฉๆๅฝใฆใใชใใงใญ ใใฃใใๅบๆฟใใใ่จใฃใกใใ?
44
00:14:34,440 --> 00:14:49,210
ใกใใใจใใฃใจใทใณใทใณใใฆใฆ
45
00:14:54,140 --> 00:14:56,200
ใ ใใใใๆญฃๆฐใ ใใใญ
46
00:15:09,990 --> 00:15:16,150
ไธไบบใงไธๅฏฉใง ๅบๆฟใใใ ๆๆญขใใกใใใกใชใฎใใช?
47
00:15:24,100 --> 00:15:25,200
ใใไธใค
48
00:15:48,440 --> 00:15:49,620
ๆฐๆใกใใ?
49
00:15:59,820 --> 00:16:01,560
่ฆใใใใช้กใใฆใ
50
00:16:15,170 --> 00:16:16,970
ใใไธๅบฆ่ๅฅฎใใฆ
51
00:16:16,970 --> 00:16:40,380
่ๅฅฎใใฆใใงใใ?
52
00:16:50,850 --> 00:16:58,180
่ฆใฆใใใชใซ่ๅฅฎใใฆใใ ใง? ใกใใฃใจๅฐใ็ฐใชใๅใ
53
00:16:58,180 --> 00:17:29,160
ใปใใปใใใใฆๆฐๆใกใใใญ
54
00:17:29,720 --> 00:17:43,570
ใใใงใใ
55
00:17:44,430 --> 00:17:51,680
ๆฐๆใกใใใญใใ ้ฃฒใใงใฆ
56
00:17:58,120 --> 00:18:06,980
ใปใใปใ้ฃฒใใงใฆ ่ใไธใซใฃใฆ ๆใฏๆญขใใกใใฃใฆใญ
57
00:18:12,040 --> 00:18:16,820
ๆฌๅฝใซ่ใใใญ ใญใ ใใใชใฃใใใชใใใกใใใฃใฆ
58
00:18:24,480 --> 00:18:25,240
ใใฃใกใใ
59
00:18:32,620 --> 00:18:34,120
ใใใใใใงใใ
60
00:18:34,120 --> 00:18:49,630
ใใใใใชใฃใใ่ๅฅฎใใฆใใญ
61
00:18:51,210 --> 00:18:52,470
ใฆใใชใใงใ
62
00:19:07,020 --> 00:19:16,580
ใใ้ฃฒใฟใชใใใใฆใใใใฎ? ้ฃฒใฟใชใใ
63
00:19:16,580 --> 00:19:21,250
้ฃฒใฟใชใใใทใฅใฏใทใฅใฏใใฆใ?
64
00:19:21,890 --> 00:19:31,990
ใทใฅใฏใทใฅใฏใใฆ่จใฃใกใใใชใใง
65
00:19:34,470 --> 00:19:34,950
ใใ
66
00:19:53,970 --> 00:20:04,800
ใใใใญ ใใฃใจใทใฅใฏใทใฅใฏใใฆ ๅๆใซ่จใฃใใๆใใใใญ ใใ
67
00:20:05,400 --> 00:20:18,300
ใกใใใจใใฃใจใทใฅใฏใทใฅใฏใใฆ ใกใใฃใจๅพ
ใฃใฆ ใกใใใ ใใฃใใๅณใใ
68
00:20:19,400 --> 00:20:26,230
ใใๆญขใพใใชใใง ใใใใญ
69
00:20:31,560 --> 00:20:39,380
ใใใใญๆๆ
ขใใฆ ๆๆ
ขใใฆ ๆๆญขใใกใใใกใ ใใฉ ใตใตใต ใ?
70
00:20:43,960 --> 00:21:01,510
ใใฃใใๆญขใใฆใใฎใซ่จใฃใกใใฃใใฎ?
71
00:21:02,130 --> 00:21:14,610
ใญใ ใใผใใฃใใๆใ ่ชๅใงๅบใใ ่ชๅใง้ฃฒใใฃใฆใฟใฆ
72
00:21:18,110 --> 00:21:27,970
ใใฃใใๆใใงใใ ใญใใใฃใใๆญขใใใฎใซ่จใฃใกใใฃใใใ ่ชฐใ่จใฃใฆใใใฃใฆ่จใฃใ?
73
00:21:30,090 --> 00:21:39,460
ๆฌๅฝๆชใๅญใ ใญ ใใใใชใใใ
74
00:21:42,200 --> 00:21:54,180
ใ ใฃใฆๅๆใซ่จใฃใกใใฃใใใใ ใใใกใใใงใใกใใใจ่ฌใใใ ใใใใชใใใ ๅฐ็ฒพใใฆ
75
00:21:54,680 --> 00:22:06,090
่จใฃใกใใฃใฆใใใใชใใใฃใฆ ่จใฃใฆใใใ ่ใใใชใ ใใธใธ
76
00:22:06,850 --> 00:22:09,070
ใกใใใจ่จใฃใฆใใใใชใใใฃใฆ
77
00:22:16,610 --> 00:22:24,540
ใใ่จใใพใใ ใกใใใจ่จใใใญ ่จใใๆนใใใใจๆใใ
78
00:22:24,800 --> 00:22:38,540
ใตใตใต
79
00:22:47,590 --> 00:22:59,950
ใใใๆฅใใใใ ใณใใฏใใฆใใญใ ใใใช่ถณๅบใใกใใฃใฆ ใตใตใต ใฉใใใๅฅฅใใ ไปๅธฐใฃใฆใใใ
80
00:22:59,950 --> 00:23:07,910
ใ? ็ใฟใใพใ ใจใใฑ
81
00:23:08,590 --> 00:23:23,910
ใตใตใต
82
00:23:23,910 --> 00:23:35,030
ใปใๆฆใฃใใใใใฃใ
83
00:23:35,930 --> 00:23:42,220
ใใใใใๆฐๆใกใใใใญ
84
00:23:42,900 --> 00:23:54,480
ใใผๆฐๆใกใใ? ใพใๅบใใชใฃใ ใฏใฏใฏ
85
00:23:55,320 --> 00:23:57,820
ใณใชใณใชใใฆๆฐๆใกใใใงใใ ใใ
86
00:24:18,190 --> 00:24:28,740
็ฒพๅญใงในใกใในใกใ ใใฟใใฟใใฆใ ๆฐๆใกใใใฎ ใพใ็ซใฃใฆใใใ ใตใตใต
87
00:24:30,720 --> 00:24:34,620
ใใใชๆฅใใใใ ๆ ผๅฅฝใใฆใ็ซใคใใ ใญ ใ?
88
00:24:43,630 --> 00:24:46,670
ใใใชๆ ผๅฅฝใใฆใ่ชๅใซ ่ๅฅฎใใฆใใฎ
89
00:24:48,390 --> 00:25:16,750
ใพใใใฃใใ็ซใฃใฆใใ
90
00:25:16,750 --> 00:25:28,590
ใใใใ ้ใฃใกใใใใใใชใ? ใตใตใต ใใใชๆฅใใใใๆ ผๅฅฝใฃใฆ
91
00:25:29,210 --> 00:25:41,920
ใผใใผใใใกใใฃใฆใใใใชใฎ? ใตใตใต
92
00:25:41,920 --> 00:25:53,120
ใใ ใใผ ใใฏใฏใฏ ใ ใใผ ่ฒทใฃใฆใฟใใฎใ ๆดปใใใใใใชใใใใ
93
00:25:59,300 --> 00:26:01,000
ใใ็ฒพๅญใชใใงใใ
94
00:26:33,370 --> 00:26:34,530
ใใ็ฒพๅญ
95
00:26:35,790 --> 00:27:14,150
ใใใใฆๆฅใใใใใชใใฎ?
96
00:27:14,610 --> 00:27:20,440
ใใ ใปใใจๅคๆ
ใใใ ใญ
97
00:27:20,440 --> 00:27:30,480
ใปใใจ ใตใตใต
98
00:27:30,480 --> 00:27:41,480
ๅคฑๆ ผใจ่ฆใฆใ็ฒพๅญ ใตใฃ ใใๅบใใกใใฃใใใฉใใงใๅฃๅใใใใใใญ?
99
00:27:42,160 --> 00:27:50,580
ใกใใใจใใพใใใฆ ใๅญใใใซๅพ
ใฃใฆใใฎ
100
00:27:50,580 --> 00:28:03,030
ใณใใณใใใกใใฃใฆใฉใใใใฎ? ใตใตใต ใใผ ใใผใ
101
00:28:03,030 --> 00:28:14,900
ใตใตใต ใณใใใชใใ ใณใใใชใใจใใชใฃใกใใ
102
00:28:21,360 --> 00:28:21,780
ใใ
103
00:28:30,410 --> 00:28:39,820
ใใใใไธๆใใชใฃใฆใใ?
104
00:28:46,230 --> 00:28:52,550
ใใณใใณใงๅฏๅๆณใซใชใฃใฆใใกใใฃใ ใตใตใต ไธๆใใชใฃใฆใใใงใใ
105
00:29:09,800 --> 00:29:14,480
ใตใตใต ใใฎใพใพใใใกใใใฃใ
106
00:29:14,480 --> 00:29:26,200
ใกใใฃใจใใใใใใกใใฃใใใงใใ
107
00:29:28,300 --> 00:29:29,260
็ใใใญ
108
00:29:29,880 --> 00:29:43,690
ใปใ่ฆใใ?
109
00:29:43,930 --> 00:29:56,140
ๅ
ฅใฃใใ ใปใ ใใฃใใใๅ
ฅใฃใใ ๅ
ใฃใฝใ ใ ใใใปใ
9977
