All language subtitles for [English] My Happy Ending ep 9

(My Happy Ending)

(All people, organizations,
locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

(My Happy Ending)

I noticed something last time.

I heard that daughters
take after their dads.

A Rin doesn't look like her dad.

- Aren't I right?
- What are you saying?

She has her dad's nose and lips.

Right.

Ms. Kwon didn't get a good enough
look at A Rin to know her well.

She looks a lot like me.

No.

I've seen her clearly enough.

A Rin was adorable on the variety TV show.

A variety show?

Was A Rin on TV?

That's odd.

Wasn't she?

I should look it up.

No. I don't have to look it up right now.

What are you all doing?

You're hiding something
from me, aren't you?

No, Jae Won. It's not like that.

There's something I don't know.

Yoon Jin, you tell me. What don't I know?

You really want to know?

Where should I start?

With your divorce that you
want to believe is a rumor?

Or...

Professor Heo's design leak?

If not that...

Then what?

You won't say anything?

Explain, at least.

What on earth happened, Soon Young?

Jae Won.

Believe me.

Please.

You invited a clueless person over.

(Episode 9)

Did you enjoy that?

What did I do?

I only mentioned the past.

It was you two that reacted so awkwardly.

That was fun, I guess.

What do you get out of doing this?

Even just once,

did you ever wonder why I'm like this?

If you expect understanding
after what you did...

You'll have to understand soon.

How old...

is A Rin?

(Official statement)

("Dereve Says Heo's Design
Leak is a Serious Matter")

(Today's hot issues)

As a second person?

It's a symptom where you feel unfamiliar,

like you're someone else.

You look at yourself in the mirror,
but it doesn't feel like yourself.

Other than that,

if you spend mental energy
on suppressed memories,

you could become forgetful or anxious.

Do you really want to know...

the memories that were erased?

Perhaps you already have an idea...

and are avoiding them.

I don't know.

I have a feeling I shouldn't
get at those memories.

Then everyone will be happy.

That "everyone" doesn't include you.

(Hyunwon Life Insurance, Nam Tae Ju)

Nam Tae Ju.

(25th, Nam Tae Ju, police
investigation, custody)

The rich really are different.

Who's this?

A guy she was engaged to.

They broke up.

The story was famous enough
to be mentioned online.

Where did I see him?

He looks familiar.

This is where I saw him.

I haven't heard from
you in a while, Ms. Seo.

You know, whatever you do,

nothing will change.

So quit the crazy antics.

Goodness.

The crazy stuff hasn't even begun yet.

How is Jae Won?

Her memory's not back yet?

You're out of your mind.

Why are you acting like you're blameless?

Have you forgotten?

It all started with you, Soon Young.

I'll pay the price for what I did.

So...

you should pay for what you did too.

If someone needs to pay, we
should start with Jae Won.

What are you after?

Why are you so obsessed with Jae Won?

It's all because of you.

I dreamed of a future of us three,

and you crushed that.

If you...

If you keep doing this,

then I really...

I won't let it slide.

What a joke.

If you won't let it
slide, what will you do?

You have a recording, is that it?

Go ahead.

Then I'll tell Jae Won...

you're not A Rin's biological dad.

I wonder...

what face Jae Won will make...

once she knows the full truth.

Don't you?

Have we met?

I don't get the intention
behind that question.

Can you explain this?

(25th, Nam Tae Ju, police
investigation, custody)

I think it's about the design
leak that happened not long ago.

Heo Soon Young was
investigated by police...

for trying to sell Dereve's
designs to a competitor.

Is that enough?

Are you positive...

my husband leaked the designs?

That's what the media reported...

It's what you wanted.

You're asking because
you really don't know?

I'll ask the questions today.

It's what I wanted?

You must frame your husband...

so you can win custody in the divorce.

Custody?

I need something I can be sure about.

What can I give you?

What are you doing?

Hey. Seo Jae Won.

Stop it. Get out of my way!

Don't do it.

Hey. Seo Jae Won.

Hey!

What's she doing?

- It's Mom, right?
- It's Dad.

You're too childish to play with.

You asked me to get Yoon Teo's
immigration records, didn't you?

I found Heo Chi Young.

I have Heo Soon Young's call
history and transaction info.

Is this reality...

or a terrible nightmare?

This is insane.

When did you leave?

Where were you all this while?

Do you know how worried I was?

Jae Won.

I saw everything.

The articles of our divorce.

And what I did.

But I have no memory of it.

It's me in the news and videos,

but however hard I think, it
doesn't feel like it's me.

It feels unfamiliar, and I'm scared.

It doesn't feel like reality.

I want it all to be a dream.

Who am I, darling?

Say something. Will you?

- I'm sorry.
- It was me, wasn't it?

The reason we were getting divorced.

No, Jae Won.

It wasn't that.

Are you like this because it's about
something I can't handle knowing?

No, Jae Won.

It's really not like that.

I just...

Just...

I wanted to protect everyone.
That's why I did it.

That's all.

Okay.

I won't ask anything else.

I'm not the only one who's trying.

Don't try too hard either.

Are these all the design drafts and plans?

- Yes.
- Are you sure?

Pardon?

We don't want any mistakes.

I don't want just this floor plan.

The cross-sectional drawing
and landscape drawing...

and everything related to the plans.
I want them all.

I also want the drawings...

of the designs we considered
that didn't make the cut.

You want all of that?

I want to check.

- Okay, then.
- Good.

Ms. Seo. Ms. Kwon is here.

Let her in.

Did you get home safe?

Should I not have said what I did?

I felt bothered.

Stop it, Yoon Jin.

You knew from the start.

You knew, and you
pretended to be concerned.

You brought up stuff from the
past I couldn't remember...

to keep testing me.

Why did you do that?

I was wondering.

Your memory's still blank?

Yes. This is the Seo Jae Won I know.

This is what you're like.

When you're overwhelmed, you
erase your memory and run away.

You did that when you were 15.

And then seven years ago.

And even now.

You haven't changed at all.

Do you want to know why I'm doing this?

Then ask your husband.

He knows better than anyone.

Oh, dear.

I have zero trust...

in what you say.

Are you sure you won't
regret saying that...

when your memories come back?

I don't know. How do you feel?

When my memories come back,

can you handle it?

Hello?

You're who?

- It has been a while.
- Yes.

Are you doing well?

Did the sudden call surprise you?

Not at all.

Is everything okay?

Yes. I'm doing fine.

I heard you draw for Jae Won...

and are helping her out.

Thank you, Yoon Jin.

You're still...

just the same.

Why did you call me?

I wanted to...

ask you something.

Is something going on with Jae Won...

and Soon Young that I don't know about?

I'm sorry, Mr. Seo.

It's all my fault.

It's your fault?

What do you mean?

How come you didn't call...

How could you?

How could you do that...

with Jae Won's friend of all people?

I'm sorry.

You did something so shameless,

and you stayed with Jae Won
pretending nothing had happened?

You were so nice to everyone,
so why did you go and do that?

Goodness.

Father. Drink this.

Does Jae Won know?

She can't remember it right now.

What will you do now?

Ever since she realized
she lost her memory,

she has been very anxious.

Until Jae Won settles
down and feels better,

until her memory comes back...

Until then,

I want to stay and watch her.

And then I'll ask for forgiveness.

What if she wants to leave you?

Then...

I must do as she wants.

I can't tell her.

I can see she's barely withstanding
the storm raging around her.

How could I tell her?

Soon Young.

Yes, Father.

Let's keep it dark.

Her memory might not come back.

She can't even remember what
happened when she was 15.

You don't want to lose her either, do you?

So...

let's keep everything secret and move on.

Knock, knock.

Did you not go home yet?

No.

I have something to check.

I have a meeting with J
Department Store tomorrow.

Did you not receive the report?

I made a business report...

and a presentation and submitted them.

I received them. I just
wanted to double-check.

They're an important client.

We can't afford a mistake.

Let's do it together then.

- Why would you want to do that?
- They're an important client.

You don't have to.

Give it to me. My goodness.

I'll tell you everything, including
the ones you don't remember.

I'm sorry I didn't tell you in advance.

I don't know what on earth I did.

I have no idea.

I even leaked a design...

and pinned the blame on my
husband to gain custody.

I'm more than capable
of doing other things.

You're already doing
something very serious.

The CEO is working
overtime until late hours,

making your employees uncomfortable.

Just look at me first.

This is a huge deal.

I met Professor Heo recently.

You met Soon Young?

I don't know about other things,

but it seemed obvious that he
didn't want you to get hurt.

So why don't you trust him...

and wait for him?

Thank you, Teo.

Do you want me to stay with you?
Or should I go?

You may go back to your work.

All right.

- Mom!
- A Rin.

What brought you here?

She kept pestering me that
she wanted to see you.

Did you want to come and see me?

No.

I said we couldn't go
because you were busy.

But he insisted on coming.

A Rin, it's supposed to be a secret.

Oh, right. I forgot.

Gosh.

Mom, who is he?

Why were you guys together?

Hi, A Rin.

I was talking about work with her.

I'll let you slide for once.

Thank you.

I'll get going first.

- Is this your desk?
- Yes.

It's so big. I want to sit.

Here you go.

Mr. Heo, what's my next schedule?

Next schedule, ma'am?

Let me see.

We should go and eat dinner.

Let's go and eat.

Let's do that.

Here.

There you go.

There you go.

- Honey, hurry up and eat.
- Okay.

Here.

A Rin, be careful.

It seems she's all grown up now.
I feel sad.

I didn't even do nice things to her,
making an excuse that I was busy.

She's still a baby. We have a lot of time.

She should go to elementary school,

middle school, and high school.

Puberty will hit her then.

We should be alert when the time comes.

One day, she might suddenly say,

"You guys don't understand how I feel."

"Don't come into my room!"

She might become like that.

It's so nice.

I haven't talked about something
like this with you for a while.

It's nice.

I...

might've secretly hoped...

that your memory wouldn't come back.

Why?

Because I thought I would
never have a moment like this.

A moment when you, A Rin, and I,

the three of us are together like this.

Honey, what's the matter?

I don't know. I suddenly feel...

so sad.

I don't know why I'm being like this,

but it feels strange.

- Honey.
- Yes?

Let's do as you want.

If it's best for our family,

I think that's the right thing to do.

I'm fine with it.

This guy is horrible.

A few years ago, he was charged
for an alleged sexual assault.

But he removed all the evidence...

and even threatened the victims
to make them drop the charges.

He was acquitted and released in the end.

What are you?

You know my father.

But it seems you're doing
business with Jae Won as well.

Let go of me, will you?

You can't enter without an invitation.

I'm a police officer, you idiots.

You're not allowed here.

I came to meet Ms. Seo.

Move over.

Darn it.

I'm sorry.

So which room is Ms. Seo in again?

Soon Young.

Let's keep it dark.

You don't want to lose her either, do you?

So...

let's keep everything secret and move on.

(Dorim Bio)

This is what you're like.

When you're overwhelmed, you
erase your memory and run away.

(Don't run away. You still
can't avoid the truth.)

Jae Won.

Jae Won.

It's you who ruined everyone.

It's all your fault.

Jae Won.

Jae Won.

Are you okay?

What is it? Did you have a nightmare?

Yes.

What nightmare? Is it related...

to your illness?

No, it's not.

It was just a meaningless dream.

What time is it?

I should go to work early
because of a meeting today.

When will you go to a clinic?

- Why?
- I want to go with you.

I'm your guardian.

I don't go to a clinic.

My close friend is a psychiatrist.

So we have counseling
sessions in her residence.

Mom, I'm late!

Give me my toothbrush.

- Hurry up!
- Here it is.

If I'm late again today,

I won't get a compliment sticker.

Everyone is having a hard time.

You can't keep sleeping like this.

Just know that you can't use
your annual leave anymore.

How long should we go?

We'll arrive in five minutes.

Ms. Seo, do you really
have to do the interview?

It's not important.

It's just to promote the foundation.

I should do it.

Sometimes, I should pay back what I got.

It's good to see you, Ms. Seo.

We're meeting again, Ms. Seo.

In the last interview, you said Ms. Seo...

was the most memorable student.

Have you not changed your mind yet?

Of course, not.

Seeing the seed I sowed growing well...

and contributing to the
society, I feel happy.

But success doesn't matter.

Because all of them are
my students I cherish.

Is it because you're going
to work for the country?

You really have a different mindset.

How about you, Ms. Seo?

It's just between us.

When he becomes a minister,

Dereve will receive a great benefit.

I guess that's the only interest you have.

You always ask the same question.

Rather than that,

I'm very interested in you.

Are you okay now, by the way?

When I saw you in front
of the store, you acted...

as if you didn't have a memory.

What is this all about?

You were mistaken.

That's not what it was.

Can you explain what happened...

in the cafe then?

Are you not going to say anything?

(Yein Arts Scholarship Foundation)

You do remember it, right?

Of course, I do.

Last time, I dropped a glass...

and hurt my hand by mistake.

The one who went to the employee
and obtained the CCTV footage...

would know better.

Well, that's...

I worried you might get in trouble...

if a false rumor spreads.

It's not even a big deal.

Let's wrap up the interview.

Oh, my gosh. Just a second.

I'll bring the first-aid kit.

Please wait just for a moment.

(Yein Arts Scholarship Foundation)

Who should I bring this
to to get paid properly?

My gosh.

Those who have money do worse things.

That's why I can't quit this.

It's ridiculous.

(Yein Arts Scholarship Foundation)

Hey.

What are you doing?

How dare you come here?

That's none of your business.

Do you still have feelings for me?

- What?
- If you're lonely at night,

just tell me.

I can do that much for you.

You haven't changed.

The way you talk that even
disgraces people around you.

I thought you liked it.

I was too innocent.

You were just a piece of trash in the end.

You should stop talking
nonsense and just go.

If you act like this,

Chairman Kwon will get in trouble,

not you.

Okay?

Do you not have anything to say to me?

Do you not know how to knock?

Why are you letting a guy like him
come and leave here as he wants?

Since when did he come?
You should've told me...

at least.

It was a long time ago
when you divorced him.

Why are you making a fuss about the past?

The past?

Is it just the past for you?

You know what he did to me.

That's your problem.

Why are you talking about your
feelings when doing business?

What would you even do
with your narrow mind?

Why?

Just how good is the deal?

Did he promise to make you
a minister or something?

How dare you!

Who is making who what?

If you're going to say something
like that, just get out of here.

Who allowed you to come in?

I did.

Or Ms. Seo did.

Come on.

Everyone is watching. Will you be okay?

Mr. Nam?

- Come on in.
- Of course.

Gosh.

How have you been, Ms. Seo?

What's the matter?

I was wondering if things have
been all right since last time.

I also wanted to ask
if you needed any help.

I'm not sure if you remember it,

but you asked me to do a
little digging on your husband.

These are his call history and
financial transaction records.

I assume you wanted...

something very important from this.

Are you not interested?

What's your intention?

You came all the way here
to give that to me. Why?

I don't have any intentions.

I have what you want to know.

And this is quite expensive.

So I'm just wondering if
you're willing to buy it.

I don't need it.

Okay.

Call me when you're interested.

I have very clear rules
when it comes to a deal.

But...

I don't think there's anyone around
you who would tell you the truth.

I bet there's no one.

(Gene Test Report)

(Test Report)

(Paternity Test Result:
Kim Sang Bum, Heo A Rin)

(Father and daughter are a match.)

(Father and daughter are a match.)

(XB MEDICAL, CEO's office)

Wait.

Good.

Yes, I'm in the elevator.

Gosh, the effect was great.

It worked really well.

If you make them drink, it
literally deletes their memories.

Gosh, why are you so worried?

What are you? A noob?
This isn't the first time.

Do you want me to get it for you?

Oh, seriously...

I've tried it. I saw it myself.

Hey, it's me, Kim Sang Bum.

Seriously. The effect is crazy.

If you see it, you won't say...

Seriously. Don't be such an amateur.

Wait.

You can't be in here.

- Excuse me?
- Who are you?

What the... Who are you...

Say it.

- Stop.
- What are you doing?

Who are you?

Why did you do that to her?

- Don't touch me!
- Call the police.

Say it!

Say it!

Say it!

Say it, you prick!

Say it!

Honey.

Honey?

Honey...

Where did you go without telling me?

Did something happen?

What happened? Are you hurt?

Did you fall?

Jae Won.

Let's go on a date.

Okay.

Do you remember the time we went to school?

We always stayed together in that building.

How would I forget?

Excuse me? Lady?

What are you doing in here?

Oh, you're not a student.

No outsider is allowed in here.

I got the permission from the professor.

He must've felt bad for his student...

who's opening a business
after quitting her job.

He allowed me to use his
studio when it's empty.

I see.

Then we'll get to see each other often.

Don't try to trick me.
I already have a boyfriend.

That's a shame.

But I saw that coming.

Since you're so pretty,

your boyfriend must be darn handsome too.

No.

Why are you still here?

Me?

Because I had so much to prepare
for my lectures tomorrow.

You're working so hard.

You could really become a professor.

Exactly. I should,

but why is that so hard?

I still haven't got the test result yet.

You worked hard on it.

I'm sure you made it this time.

Even if you didn't, I'll take care of you.

Don't worry.

No need to worry.

- Really?
- Yes.

You're so darn cool.

But you're jobless.

Don't say I'm jobless.
Call me the future CEO.

Okay.

(Grilled beef restaurant)

What's going on here today?

There's always a line here.

This place is good.

Meat tastes the best when you
grill it on charcoal fire.

- Isn't it good?
- It's so good.

It's so juicy.

Cheers.

- Cheers.
- Cheers.

There's something I want to do.

What is it?

If I get a chance,
I want to go study abroad.

And I want to work on
the public art program...

with the students' designs.

And I want to make an art village.

I want to build a huge art village,

so a lot of people can enjoy
diverse culture and art.

What do you think?

When will you accomplish all that?

No need to worry.

I can take my time.

With you.

- With me?
- Yes.

Sure.

Promise?

Of course.

This is so good.

I'm sorry, honey.

Actually, I knew.

Because I'm so busy,

you gave up on a lot of chances.

Even though I knew how
much work meant to you,

I made you live as Seo Jae Won's husband...

and A Rin's dad.

I'm so sorry.

Don't be.

It was my choice.

I made that decision
myself even though I knew.

To me,

you and A Rin are more
important than my work.

Even before I knew,

I couldn't trust you.

I made a decision that couldn't be fixed.

I should've trusted you to the end.

But I couldn't.

I'm sorry.

I'm sorry.

Why do you keep saying sorry?

Why are you suffering without telling me?

Soon Young.

Whatever happened in the past,

if I'm ready to handle it,

you should tell me.

Yes?

What if she remembers me...

as a bad mom?

My A Rin.

Is A Rin the reason you can't tell me?

- What?
- If I find out,

would I lose A Rin?

No, it's not like that.

Why would you lose A Rin?

She's our daughter.

She's your and my daughter.

Jae Won.

I know that you're confused and frustrated.

I know that, but can you endure it...

and trust my decision this time?

I'll make sure what happened in
the past won't hurt my family.

Please?

(Grandpa, me, Dad)

How?

How!

- Soon Young. You're bleeding.
- Let go of me.

Let go of me!

Do you think I will believe that?

Are you going to work already?

Yes.

I have a lot of important meetings today.

I should go early.

Why are you up so early?

I just couldn't sleep.

I see.

I'll see you later.

Jae Won.

Yes?

Everything's going to be fine,

so be at ease.

Have a good day.

Do you still have something to say to me?

You knew from the beginning, didn't you?

What happened seven years ago.

Yes.

Now you've found out.

The horrible thing Seo Jae Won did.

I mean, how could you do that...

if you'd known?

You knew Jae Won was ill too.

You knew it wasn't Jae Won's will.

What are you pulling here?

Are you here to give me
an excuse for Seo Jae Won?

That she couldn't help
it due to her medication?

That she drank too much?

You think that's a valid excuse?

It was me who lost everything
because of what happened that day.

It wasn't Seo Jae Won.

It was me who suffered the
pain in the last seven years!

- Yoon Jin.
- Do you think...

this will make everything
back to how it was before?

No.

You two would've been over a long
ago even if it wasn't for me.

Even if you try to hide it,

you can't go back to
how it was in the past.

That faint hope of yours.

I'll shatter it into pieces.

What are you doing?

What are you doing right now?

I'm sorry.

I'm really sorry.

I should've known better.

It's all my fault.

Please forgive me.

Please forgive me,

so I can protect my family.

I'm sorry, Yoon Jin.

Are you...

kneeling before me for Seo Jae Won?

Are you really trying to make me go insane?

Are you crazy?

Do you think...

this will forgive you for what you've done?

Do you think this will
make your family happy?

No.

Never.

If I can't have it,

no one can.

You tolerated me?

- Let's get a divorce.
- The spouse at fault...

Jae Won, you know...
- can win custody.

That you're all I have.

I know you're in there.

Open the door!

I've never thought that
she was not your daughter.

I know what A Rin means to you.

It's my fault for not
being as great as you.

I want to kill them both.

Stop it. Get out of my way!

Wait and see what happens when
you mess with my daughter.

(Dorim Bio)

(Don't forget what you did that day.)

(Sample A and Sample C do
not have an STR match.)

I hope you suffer the most in the world.

I had no idea.

I didn't imagine it at all.

I've never thought that
she was not your daughter.

I...

My whole world collapsed because of you.

My A Rin. Please raise her well.

I didn't know that you were in pain.

I should've trusted you to the end.

What was I doing by myself?

But I couldn't.

I'm sorry.

Are you sure you won't
regret saying that...

when your memories come back?

(Ms. Kim, Dereve)

(Missed call, Ms. Kim, Dereve)

- Who is...
- Ms. Seo Jae Won.

(Police)

Arrest her.

- What...
- You're under arrest...

for murdering Heo Soon Young.

You have the right to remain silent.

You have the right to an attorney.

Anything you say can and will be
used against you in a court of law.

(My Happy Ending)

A high level of pesticide was found...

in the water bottle that
caused Heo Soon Young to die.

We have a record of you
purchasing the same pesticide.

I'm sure she's hiding something.

It must be related to Ms.
Seo's false charge.

There's no cellphone in the
list of Heo Soon Young's items.

Soon Young left this to me.

You want to dismiss the CEO?

I need to save the company.

(Seo Jae Won)

Jae Won.

You were always next to me.

You killed Soon Young, didn't you?