Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,460 --> 00:01:24,769
Zal ik je helpen met je koffer?
2
00:01:42,780 --> 00:01:46,136
Rustig maar. Ze weten dat je komt.
3
00:01:56,660 --> 00:01:58,810
Is dat onze nieuwe huurder?
4
00:01:59,020 --> 00:02:01,534
Alek Neuman, Elena Gitman.
5
00:02:12,700 --> 00:02:14,338
Laat daar maar staan.
6
00:02:17,620 --> 00:02:22,296
'S Middags oefenen we ons Engels.
Dan spreken we alleen Engels.
7
00:02:22,500 --> 00:02:27,176
Polina, dit is Alek.
-De beroemde zoon.
8
00:02:28,620 --> 00:02:32,090
Engels, alstublieft. Ik moet oefenen.
9
00:02:33,060 --> 00:02:36,018
Aangenaam kennis te maken.
10
00:02:37,620 --> 00:02:39,338
Dat is Dimitri.
11
00:02:46,180 --> 00:02:49,570
Goedemorgen, Mr Peshkov.
Dit is Alek Neuman.
12
00:02:49,780 --> 00:02:54,729
Aangenaam. Welkom in de familie.
13
00:03:05,460 --> 00:03:07,496
Jouw kamer is daar.
14
00:03:15,660 --> 00:03:18,652
Dit is uw kamer niet.
15
00:03:25,420 --> 00:03:27,376
Dit is uw kamer.
16
00:03:28,500 --> 00:03:31,378
Niet zoveel bijzonders, sorry.
17
00:03:46,380 --> 00:03:51,056
Hiernaast zitten de Peshkovs.
-Waar is de stereo, de kleuren-tv?
18
00:03:51,260 --> 00:03:54,969
Wij leven hier als in Rusland.
Die delen we.
19
00:03:55,180 --> 00:03:59,651
In Rusland leefde ik als 'n Amerikaan,
hier als 'n Rus.
20
00:03:59,860 --> 00:04:01,657
Ik heb een baantje voor u.
21
00:04:27,220 --> 00:04:31,850
Klebanov, de Koning van Brighton,
viert feest vanavond.
22
00:04:36,380 --> 00:04:41,738
Klebanov ontslaat je, hoor.
-Dan word ik country-zanger.
23
00:04:50,300 --> 00:04:53,576
Hoe kun je die troep drinken?
24
00:04:53,780 --> 00:04:59,571
Terwijl de handen werken,
dromen de hersenen.
25
00:05:00,500 --> 00:05:02,377
Welterusten, hersenen.
26
00:05:25,900 --> 00:05:29,097
Het was hier een sloppenwijk.
27
00:05:29,300 --> 00:05:36,331
Toen de Russen hier kwamen, durfden
bejaarden 's avonds niet over straat.
28
00:05:36,540 --> 00:05:41,091
Wij moesten de boeven
de buurt uit gooien.
29
00:05:41,300 --> 00:05:44,178
We vochten met onze blote vuisten.
30
00:05:46,700 --> 00:05:49,658
Kijk nou 's
wat voor mensen we hier hebben.
31
00:05:49,860 --> 00:05:54,854
Zoals zij. In Rusland had ze 'n beroep
dat ik niet eens kan uitspreken.
32
00:05:55,060 --> 00:05:57,176
Statisticus.
33
00:05:57,380 --> 00:06:00,099
En ik was niks.
Een ambtenaar in Odessa.
34
00:06:00,300 --> 00:06:04,976
Een smokkelaar,
die rijk zou worden in Amerika.
35
00:07:06,700 --> 00:07:09,578
Tien dollar.
36
00:07:12,660 --> 00:07:16,050
Tien dollar.
-Zamelen jullie geld in?
37
00:07:16,260 --> 00:07:18,251
Wat is er?
-Hij betaalt niet.
38
00:07:18,460 --> 00:07:21,816
Hij hoort bij mij.
-Kent u deze kerel?
39
00:07:22,020 --> 00:07:23,453
Zie je wel?
40
00:07:24,380 --> 00:07:27,577
Hoe kom je hier zo verzeild?
-Toevallig.
41
00:07:27,780 --> 00:07:32,296
Ik liep over straat
en ik zag Grisha's taxi staan.
42
00:07:34,020 --> 00:07:35,772
Wat gebeurt er hier?
43
00:07:39,540 --> 00:07:43,499
Mr K, hoe is 't?
-Leuk dat je er bent.
44
00:07:51,260 --> 00:07:53,649
Veel plezier. Tot straks.
45
00:08:15,380 --> 00:08:20,295
In deze hoek, uit Bedford-Stuyvesant:
George Preston.
46
00:08:21,420 --> 00:08:25,811
En in deze hoek onze eigen kampioen:
Roland Jenkins.
47
00:09:28,660 --> 00:09:30,776
De bel, jochie.
48
00:09:30,980 --> 00:09:35,929
In deze hoek uit oost-New York,
Gino Balsamo.
49
00:09:38,260 --> 00:09:43,812
En in deze hoek een buurtjongen
uit Gravesend, Timmy Boyle.
50
00:10:11,900 --> 00:10:13,697
Sla 'm neer.
51
00:10:44,300 --> 00:10:47,212
Het gaat goed. Rustig maar.
52
00:10:50,940 --> 00:10:55,377
Je doet 't goed. We pakken 'm.
Het gaat gesmeerd.
53
00:11:30,620 --> 00:11:35,648
Sorry dat ik zo laat ben.
Heb ik 't gemist?
54
00:11:35,860 --> 00:11:37,771
Volgende keer beter.
55
00:11:38,220 --> 00:11:44,898
Die man was helemaal van de wereld.
Je sloeg 'm aan gort. Hoe voelt dat?
56
00:11:45,100 --> 00:11:46,533
Sterk, maar arm.
57
00:11:46,740 --> 00:11:49,174
Hé, bokser.
58
00:11:49,380 --> 00:11:54,693
Jij kan goed worden.
Jij kan heel goed worden.
59
00:11:54,900 --> 00:11:59,291
Maar je moet nog veel leren.
-Wat bedoel je, lwan?
60
00:11:59,500 --> 00:12:03,095
Ik heet geen lwan.
-Heb je een gevecht voor me?
61
00:12:05,540 --> 00:12:09,249
Eerst met mij praten, man.
Ik ben z'n agent.
62
00:12:09,460 --> 00:12:12,850
Dan praat ik met jou.
-Geef hem wat te drinken.
63
00:12:13,060 --> 00:12:15,449
Hij staat nog overeind.
64
00:12:15,660 --> 00:12:20,495
Of ik nu sta, zit, drink of slaap...
65
00:12:20,700 --> 00:12:25,012
je raakt me toch niet.
Dronken of nuchter.
66
00:12:25,220 --> 00:12:26,653
Je hebt praatjes.
67
00:12:29,540 --> 00:12:32,691
Je moet niet te ver gaan.
68
00:12:32,900 --> 00:12:37,974
In het land der blinden
is eenoog koning.
69
00:12:38,180 --> 00:12:41,252
Je kan nog niet eens kwatten
op een goeie bokser.
70
00:12:41,460 --> 00:12:48,855
Luister 's, lwan. Kom maar hier,
dan kwat ik je helemaal dood.
71
00:12:49,060 --> 00:12:51,699
In Amerika heeft iedereen praatjes.
72
00:13:04,340 --> 00:13:06,535
Ga nou maar naar huis.
73
00:13:07,900 --> 00:13:09,333
Wat doet die kerel?
74
00:13:13,980 --> 00:13:15,777
Die vent is gek.
75
00:13:17,180 --> 00:13:18,852
Lekker briesje.
76
00:13:21,620 --> 00:13:23,292
Niet springen.
77
00:13:27,180 --> 00:13:30,138
Met je vuisten vechten,
niet met je ogen.
78
00:13:33,660 --> 00:13:35,935
Nooit je rug naar iemand keren.
79
00:13:41,980 --> 00:13:43,936
Laat me los.
80
00:13:45,420 --> 00:13:47,217
Haal die vent hier weg.
81
00:13:47,420 --> 00:13:48,978
Waarom bescherm je die jood?
82
00:13:49,180 --> 00:13:53,571
Ik bescherm jou. Je speelde niks klaar.
-Sodemieter op.
83
00:14:37,420 --> 00:14:40,412
Geef m'n jasje.
84
00:14:41,780 --> 00:14:43,372
Lafaard.
85
00:15:13,260 --> 00:15:15,694
Je zag toch wat ie deed?
86
00:15:17,820 --> 00:15:22,052
Waar heb je 't over?
-Hij speelde gewoon met Rashad.
87
00:15:45,980 --> 00:15:48,778
Hé, captain Bubba.
-Ha, Vinnie.
88
00:15:48,980 --> 00:15:53,258
Waar zat je?
-Hoe gaat 't, Bub?
89
00:15:53,460 --> 00:15:55,815
Dag, Brenda.
-Hoe is 't, Vin?
90
00:15:56,020 --> 00:15:57,817
Wat wil jij?
-Ik heb nog.
91
00:15:58,020 --> 00:16:00,614
Twee bier, voor mij en de dame.
92
00:16:02,780 --> 00:16:06,056
Blijf af, het is maar een schrammet je.
93
00:16:06,260 --> 00:16:10,253
Je moet dat gezicht wel beschermen.
-Dat lukt wel.
94
00:16:10,460 --> 00:16:15,534
Ja, als je met je kop op tv wil.
-Hou erover op.
95
00:16:22,740 --> 00:16:27,450
Tweehonderd dollar.
-Tweehonderd maar?
96
00:16:27,660 --> 00:16:31,335
Iedereen denkt dat je wint.
97
00:16:31,540 --> 00:16:36,136
Als je meer wil verdienen,
moet je tegen sterkere kerels vechten.
98
00:16:37,980 --> 00:16:40,699
Berg dit op.
-Ben je boos op me?
99
00:16:44,540 --> 00:16:49,295
We zijn partners.
-Ja, de volgende keer boks jij maar.
100
00:17:15,660 --> 00:17:17,571
Wakker worden, zwerver.
101
00:17:22,540 --> 00:17:27,568
Zwerver. Leer dat woord maar.
Dat zul je vaker horen.
102
00:17:27,780 --> 00:17:30,533
Dan verander ik m'n naam in Zwerver.
103
00:17:30,740 --> 00:17:37,134
Dacht dat je we niemand anders voor
die kamer hadden? Wel vijftig, hoor.
104
00:17:37,340 --> 00:17:42,209
Maar wat kan jou dat schelen?
Lekker vechten met die zwarte jongen.
105
00:17:42,420 --> 00:17:48,177
Heb je dan niets geleerd?
Denk je dat dit nog Rusland is?
106
00:17:48,380 --> 00:17:54,012
Toen was je een held voor ons.
Maar nu zit je vol zelfmedelijden.
107
00:17:54,220 --> 00:17:56,859
Dit is je laatste kans, Alek.
108
00:17:59,860 --> 00:18:05,218
Help de arme jood Neuman dan.
-Moet je nou echt zo praten?
109
00:18:05,420 --> 00:18:07,251
Dit is Amerika.
110
00:18:09,740 --> 00:18:14,177
Dus ik kan zeggen wat ik wil.
111
00:18:14,380 --> 00:18:19,249
Dit is Amerika, niet Rusland. Je bent
hier niet de man die je daar was.
112
00:18:19,460 --> 00:18:22,179
Ik kan niet meer de man zijn die ik was.
113
00:18:22,380 --> 00:18:25,850
Ze hebben me
m'n naam en paspoort afgenomen.
114
00:18:26,060 --> 00:18:33,250
Hier ben ik bordenwasser, dronkelap,
parasiet, zwerver.
115
00:18:33,460 --> 00:18:38,375
Ik maak m'n vrienden te schande
ten overstaan van de echte Amerikanen.
116
00:18:38,580 --> 00:18:43,256
Dus ik moet dit stomme land verlaten.
117
00:18:49,660 --> 00:18:53,972
Als je 'n beter land vindt, komen wij ook.
-Dat lukt me.
118
00:18:54,180 --> 00:19:01,370
Ik maak een nieuw land. Hier.
Kijk maar.
119
00:19:01,580 --> 00:19:06,938
Dit zijn
de Verenigde Staten van Neumania.
120
00:19:07,140 --> 00:19:13,534
Dit zijn m'n grenzen. Hier is
m'n marinebasis. Mijn raketten.
121
00:19:13,740 --> 00:19:16,971
Dit is mijn land, met mijn wetten.
122
00:19:17,180 --> 00:19:21,492
En jij, serveerster,
ga terug naar je Amerika.
123
00:19:21,700 --> 00:19:26,490
Je hebt geen visum voor Neumania.
-Idioot.
124
00:19:26,700 --> 00:19:30,295
Nu val je aan met je raketten.
Kijk.
125
00:19:33,940 --> 00:19:38,092
Nu is 't oorlog.
-Zwem maar terug naar Odessa.
126
00:20:19,620 --> 00:20:23,135
Ik zag je gisteravond bij het boksen.
127
00:20:23,340 --> 00:20:28,016
Jij bent toch die vent
die Rashad versloeg?
128
00:20:28,220 --> 00:20:32,691
Dat zwarte joch. Je gaf hem boksles.
129
00:20:32,900 --> 00:20:38,577
Je zette 'm voor schut. Hou je maar
een tijdje gedeisd. Wees cool.
130
00:20:38,780 --> 00:20:41,453
Cool? Wat is dat?
131
00:20:41,660 --> 00:20:43,139
Voorzichtig.
132
00:20:43,340 --> 00:20:47,891
Ik ken mensen uit de buurt.
Grote jongens.
133
00:20:48,100 --> 00:20:50,534
Ik kan je aan bescherming helpen.
134
00:20:55,660 --> 00:20:59,096
Wat wil je?
-Niks.
135
00:21:03,220 --> 00:21:04,699
Mag ik een bier?
136
00:21:06,860 --> 00:21:08,737
Ben je trainer?
137
00:21:10,660 --> 00:21:12,537
Coach?
138
00:21:14,580 --> 00:21:18,368
Je weet veel van boksen.
Ik dacht dat je misschien...
139
00:21:18,580 --> 00:21:20,536
Ik ben bokser.
140
00:21:22,500 --> 00:21:27,051
Je hebt me gisteren zien boksen.
-Ja, dat klopt.
141
00:21:27,260 --> 00:21:30,058
Je tegenstander was een halve dooie.
142
00:21:30,260 --> 00:21:35,209
Je hield hem omhoog, maar toen werd
ie te zwaar en liet je hem vallen.
143
00:21:35,420 --> 00:21:41,370
Je stoot niet goed. Je bent ontzettend
bang om in je gezicht geraakt te worden.
144
00:21:41,580 --> 00:21:48,133
Ik sloeg hem knock-out. Ik heb nooit
getraind. Ik doe alles puur op intuïtie.
145
00:21:48,340 --> 00:21:53,175
Ze zeggen dat ik 'n toekomst heb.
Ik moet alleen bijgeschaafd worden.
146
00:21:53,380 --> 00:21:58,693
Iemand moet me de trucjes leren.
Er valt hier veel geld te verdienen.
147
00:22:04,100 --> 00:22:08,332
Wil je nog een bier voor me halen?
148
00:22:09,660 --> 00:22:11,378
Wat zeg je ervan?
149
00:22:14,180 --> 00:22:20,335
Train je met die zwarte jongen
op de sportschool?
150
00:22:20,540 --> 00:22:24,055
Ken je hem?
-Hij heet Roland.
151
00:22:24,260 --> 00:22:29,857
Wil je hem graag verslaan?
-Het gaat me niet om Roland.
152
00:22:30,060 --> 00:22:32,494
Dit gaat om zaken. Ik ben zakenman.
153
00:22:32,700 --> 00:22:36,898
Ik wil 'n contract, prof worden.
Kan jij me helpen?
154
00:22:39,740 --> 00:22:43,653
Hoeveel ga je me betalen?
-Dat zal ik je uitleggen.
155
00:22:43,860 --> 00:22:47,330
Ik kan je nu nog niets betalen.
Maar luister.
156
00:22:47,540 --> 00:22:53,092
Je krijgt een deel als het eenmaal goed
gaat. Dat kan behoorlijk oplopen.
157
00:22:53,300 --> 00:22:57,737
Ik zal voldoende overhouden
om jou rijk te maken.
158
00:22:59,340 --> 00:23:01,410
Wil je het zwart op wit hebben?
159
00:23:03,420 --> 00:23:07,572
Als je net zo snel stoot als dat je praat,
word je kampioen.
160
00:23:17,300 --> 00:23:19,495
Ken je Klebanov's?
-Het restaurant.
161
00:23:19,700 --> 00:23:24,057
Half zes, morgenochtend.
162
00:23:35,420 --> 00:23:39,174
Je bent te laat. Half zes, had ik gezegd.
163
00:23:39,380 --> 00:23:41,291
Kom vroeg, zei je. Hier ben ik.
164
00:23:41,500 --> 00:23:45,288
Als je goed wil worden,
moet je op tijd komen.
165
00:23:45,500 --> 00:23:51,132
Ik ben er toch? Kom mee.
-Probeer het morgen nog 's.
166
00:23:51,340 --> 00:23:54,173
Ik ben er nu toch?
167
00:24:16,580 --> 00:24:20,459
Kijk uit. Schouder omhoog.
Ellebogen naar binnen.
168
00:24:34,700 --> 00:24:37,294
Onze ouwe Bobby Rainey.
169
00:24:37,500 --> 00:24:42,574
Jij laat wel iedereen binnen, hè?
-Als je maar vijf dollar hebt.
170
00:24:42,780 --> 00:24:47,490
En als je er dan ook nog verstand
van hebt. Heb jij vijf dollar, Roland?
171
00:24:47,700 --> 00:24:53,411
Ik heb al gezegd dat ik Rashad heet.
-Dan moet je wel 'n kameel meenemen.
172
00:24:53,620 --> 00:24:57,818
Het gaat erom
dat je me bij m'n naam noemt.
173
00:25:00,540 --> 00:25:03,054
Geen gedonder met die mannen daar.
174
00:25:03,260 --> 00:25:08,129
Nog 'n keer. Wachten. Kom op,
goed kijken. Ellebogen naar binnen.
175
00:25:19,020 --> 00:25:21,011
Genoeg.
176
00:25:22,700 --> 00:25:29,333
Ik zal je een oude boksoefening
laten zien. Die verbetert je stootkracht.
177
00:25:29,540 --> 00:25:33,135
Je hebt handen als puddingbroodjes.
178
00:25:45,100 --> 00:25:46,533
Hebt u...
179
00:25:52,860 --> 00:25:54,657
Halters.
180
00:25:59,700 --> 00:26:02,578
Kom hier.
181
00:26:02,780 --> 00:26:08,571
Waar ik de bal hou, sla jij.
Recht op de bal slaan.
182
00:26:08,780 --> 00:26:11,772
Stoot. Goed zo. Ellebogen naar binnen.
183
00:26:11,980 --> 00:26:14,175
Recht stoten.
184
00:26:14,380 --> 00:26:17,258
Denk aan je balans. Harder stoten.
185
00:26:17,460 --> 00:26:21,499
Geef een dreun. Harder.
Goed zo. Nog 'n keer.
186
00:26:21,700 --> 00:26:24,134
Kijk uit.
187
00:26:24,340 --> 00:26:28,413
Ellebogen naar binnen. Goed zo.
Rechtop.
188
00:26:43,540 --> 00:26:45,974
Pak aan.
-Dat doen boksers niet.
189
00:26:46,180 --> 00:26:51,493
Handen omhoog en een ronde boksen.
Stoten, rechtuit.
190
00:26:53,060 --> 00:26:55,699
Denk aan je balans. Ja, goed.
191
00:27:08,220 --> 00:27:09,653
Hé, puddingbroodje.
192
00:27:10,940 --> 00:27:13,898
Ga door. Trek 't je niet aan.
193
00:27:14,100 --> 00:27:18,730
Weet je wanneer ze je in de bajes
een puddingbroodje noemen?
194
00:27:18,940 --> 00:27:22,489
Als je een slapjanus bent.
-Sodemieter op.
195
00:27:28,740 --> 00:27:32,130
Dit keer laat ik je nog gaan.
196
00:27:38,740 --> 00:27:43,131
Ga even nadenken. Zoek je
een dierentrainer of een coach?
197
00:27:45,260 --> 00:27:49,970
Pauzeer maar even.
Watje.
198
00:27:50,180 --> 00:27:51,613
Mietje.
-Kom terug.
199
00:27:51,820 --> 00:27:54,539
Puddingbroodje.
-Waar ga je heen?
200
00:28:09,180 --> 00:28:13,731
Zoiets flik je me niet nog 'n keer.
-Ga jij mij nu de les lezen?
201
00:28:13,940 --> 00:28:16,852
Wou je het soms op straat uitvechten?
202
00:28:17,060 --> 00:28:23,499
Nog een keer en ik sla die joodse
rotkop van jou helemaal aan gort.
203
00:28:23,700 --> 00:28:25,736
Ik doe m'n best.
204
00:28:34,740 --> 00:28:38,938
Ik zou dat 'joodse rotkop' niet pikken.
205
00:28:42,660 --> 00:28:45,618
Je kan die kerels geen mietjes noemen.
206
00:28:48,660 --> 00:28:51,220
Mietje? Wat is een mietje?
207
00:28:51,420 --> 00:28:56,938
Een kerel die bang is, die zichzelf
laat gebruiken. Zwart of blank.
208
00:29:10,180 --> 00:29:12,774
Misschien heb ik een fout gemaakt.
209
00:29:21,100 --> 00:29:25,571
Sorry, ik bedoelde het niet zo.
Ik werd driftig.
210
00:29:25,780 --> 00:29:30,854
Toen die nikker begon...
Ik ben geen racist.
211
00:29:31,060 --> 00:29:33,528
Daar ga ik weer. Sorry.
212
00:29:33,740 --> 00:29:39,292
Ik meende het niet van die joodse
rotkop. Dat bedoelde ik niet zo.
213
00:29:39,500 --> 00:29:43,778
Je bent een heethoofd.
Dat is gevaarlijk met boksen.
214
00:29:43,980 --> 00:29:46,653
Ik had hetzelfde probleem.
215
00:30:25,380 --> 00:30:27,291
Hé, mietje.
216
00:30:30,700 --> 00:30:36,058
Wat zei je?
-Mietje. Ken je dat woord niet, professor?
217
00:30:38,780 --> 00:30:43,649
Dat vinden ze hier nog erger
dan 'kapitalistische oorlogshitser'.
218
00:31:17,060 --> 00:31:19,176
Zachtjes.
219
00:31:25,580 --> 00:31:31,371
Vertel me hoe ik thuis moet komen
ik ben moe en wil naar bed
220
00:31:31,580 --> 00:31:36,893
ik ben moe en wil met jou naar bed
221
00:31:43,660 --> 00:31:50,850
ik heb net wat gedronken
en het is me naar het hoofd gestegen
222
00:31:51,740 --> 00:31:55,972
Goedenavond, dame.
Mag ik even de koelkast in?
223
00:32:00,620 --> 00:32:04,818
Kom naar m'n kamer, Desdemona
224
00:32:05,020 --> 00:32:06,658
Dat verander ik.
225
00:32:06,860 --> 00:32:08,612
Kom naar m'n kamer...
226
00:32:18,900 --> 00:32:23,257
Shit, daar is Alek. Ik ben te laat.
-Luister even naar me.
227
00:32:23,460 --> 00:32:28,488
Ik sprak Vinnie in 't café
en hij vindt 't rot dat je niet meer komt.
228
00:32:28,700 --> 00:32:32,818
Ik ben aan 't trainen. Dat begrijpt ie wel.
-Nee.
229
00:32:35,340 --> 00:32:37,171
Goed, ik zal 'm opbellen.
230
00:32:37,380 --> 00:32:43,012
Dan gaan we samen uit. Jij, ik en Vinnie.
Net zoals vroeger.
231
00:32:44,180 --> 00:32:45,613
Nu moet ik gaan.
232
00:32:56,980 --> 00:33:01,019
Dit zit echt niet lekker.
-Stoot.
233
00:33:16,540 --> 00:33:19,134
Dit is stom.
234
00:33:19,340 --> 00:33:23,128
Hier schiet ik niks mee op.
Dit is stom.
235
00:33:41,500 --> 00:33:48,178
Links, links, hoek op het lichaam,
hoek op het hoofd, nog 'n hoek, rechts.
236
00:33:48,620 --> 00:33:51,532
Eerst heel langzaam.
237
00:33:51,740 --> 00:33:56,052
Links, links, rechts,
hoek op het lichaam...
238
00:33:56,260 --> 00:34:01,095
hoek op het hoofd, nog 'n hoek,
rechts. Heb je 'm?
239
00:34:20,220 --> 00:34:22,176
Hoek op het lichaam.
240
00:34:56,340 --> 00:35:02,017
Je handen worden steeds beter.
Geen puddingbroodjes meer.
241
00:35:04,340 --> 00:35:09,050
Gouden handen, Timmy.
Je kan gouden handen krijgen.
242
00:35:09,260 --> 00:35:11,615
En nu het hoofd.
243
00:35:13,340 --> 00:35:15,570
We plannen alles.
244
00:35:15,780 --> 00:35:21,138
Elke seconde, elke beweging,
elke ronde.
245
00:35:21,340 --> 00:35:25,174
We plannen alles van tevoren.
246
00:35:25,380 --> 00:35:29,931
Steeds blijven denken.
247
00:35:30,140 --> 00:35:31,573
Vuist.
248
00:35:36,660 --> 00:35:38,093
Begrepen?
249
00:36:18,740 --> 00:36:21,300
Hé, Vinnie. Hoe gaat 't?
250
00:36:24,700 --> 00:36:26,372
Heb je hulp nodig?
251
00:36:28,460 --> 00:36:32,214
Praat je tegen mij?
-Heet jij Vinnie? Kan ik je helpen?
252
00:36:32,420 --> 00:36:34,695
Ik begrijp jou niet.
253
00:36:34,900 --> 00:36:40,736
Jij gaat ervandoor met die Rus
en je laat mij barsten.
254
00:36:40,940 --> 00:36:47,413
Iedereen vraagt: Waar is Timmy?
Komt ie boksen? Ze kijken mij erop aan.
255
00:36:47,620 --> 00:36:49,258
Ik ben je manager.
256
00:36:56,500 --> 00:36:57,933
Ik sta voor paal.
257
00:37:00,420 --> 00:37:03,332
Ik begrijp 't niet.
258
00:37:03,540 --> 00:37:09,536
Eerst zijn we samen, mep jij erop los
en verdienen we geld.
259
00:37:09,740 --> 00:37:12,015
En dan opeens ben je weg.
260
00:37:12,220 --> 00:37:17,692
Luister, Vinnie.
Probeer het van mijn kant te bekijken.
261
00:37:17,900 --> 00:37:21,654
Als we zo doorgaan
met wat we nu doen...
262
00:37:21,860 --> 00:37:24,818
zijn we straks dertig en doen we 't nog.
263
00:37:25,020 --> 00:37:30,253
Ik boks voor een paar zakcenten.
Het is een circus en jij bent de directeur.
264
00:37:30,460 --> 00:37:36,808
Ik laat m'n gezicht als boksbal
gebruiken voor wat geld op zak.
265
00:37:37,020 --> 00:37:41,536
En nu ben ik met iets goeds bezig.
Ik ga 't maken.
266
00:37:41,740 --> 00:37:46,291
Je laat je vrienden niet in de steek.
Wat je ook gaat maken.
267
00:37:50,620 --> 00:37:54,659
Ik train me elke dag suf
in die sportschool.
268
00:37:54,860 --> 00:38:00,218
Maar jullie proberen me alleen maar
te remmen. Kleinzielig gedoe.
269
00:38:00,420 --> 00:38:02,012
Ik spreek je nog wel.
270
00:38:05,700 --> 00:38:08,214
Kom, Bren. We gaan.
271
00:38:26,020 --> 00:38:31,094
Ik ben onderweg naar de sportschool.
Ga je mee?
272
00:38:31,300 --> 00:38:33,814
Nee, ik zit te chillen.
273
00:38:34,420 --> 00:38:39,938
Je zou ook wat van deze crack
moeten hebben. Het is te gek.
274
00:38:40,140 --> 00:38:44,179
Kevin verkoopt me 'n achtste kilo
voor 7500.
275
00:38:44,380 --> 00:38:50,296
We doen versnijden het en verkopen
het aan die blanke jongens.
276
00:38:50,500 --> 00:38:55,415
Die weten het verschil toch niet.
-Ben je dat nou niet zat?
277
00:38:55,620 --> 00:39:02,332
Blijf jij maar boksen, dan verkoop ik
dat spul. Ik word groter dan Don King.
278
00:39:02,540 --> 00:39:06,135
Dan staat hij op m'n antwoordapparaat.
279
00:39:06,340 --> 00:39:10,413
Laat die Don King de klere krijgen.
Dan ben ik de baas.
280
00:39:17,620 --> 00:39:23,013
Salaam aleikum.
-Jij ook.
281
00:39:23,220 --> 00:39:29,136
Laat mij maar barsten.
Moet je hem nou toch zien: Carl Lewis.
282
00:39:29,340 --> 00:39:34,130
Jij en ik, Rashad.
Wij horen bij elkaar.
283
00:39:40,100 --> 00:39:42,455
Altijd stipt op tijd.
284
00:39:42,660 --> 00:39:45,333
Nee, hij was te laat.
285
00:39:52,940 --> 00:39:59,493
We zouden toch met z'n tweeën zijn?
-Dan kom je straks terug.
286
00:40:00,780 --> 00:40:03,419
Nee, ik regel 't wel.
287
00:40:06,020 --> 00:40:11,413
Hé, Sugar Ray Rashad.
Rain laat ook iedereen maar binnen.
288
00:40:16,020 --> 00:40:17,817
Je mag best iets zeggen, hoor.
289
00:40:19,780 --> 00:40:23,056
Ik bijt niet.
-Pas maar op, witte.
290
00:40:27,620 --> 00:40:29,258
Had je 't tegen mij?
291
00:40:32,220 --> 00:40:34,211
Ik maak je af.
-Ga je gang.
292
00:40:34,420 --> 00:40:36,729
Waarom bescherm je 'm?
-Sla dan.
293
00:40:36,940 --> 00:40:38,532
Wil je 't uitvechten?
294
00:40:38,740 --> 00:40:44,531
Jij vindt jezelf wel goed, hè? Nou witte,
je stelt gewoon geen reet voor.
295
00:40:44,740 --> 00:40:48,733
Ga gauw weer naar buiten.
Het begint hier te stinken.
296
00:40:48,940 --> 00:40:51,500
Naar buiten, Roland. Wegwezen.
297
00:40:52,220 --> 00:40:56,452
Moet je horen. Als je een bokser zoekt,
verdoe je je tijd.
298
00:40:56,660 --> 00:41:01,495
Hoeveel je hem ook leert,
hij blijft waardeloos. Ik ben de beste.
299
00:41:01,700 --> 00:41:05,056
Goed, kom maar. Ik vind 't best.
300
00:41:09,180 --> 00:41:11,057
Wat moet je van hem?
301
00:41:12,780 --> 00:41:17,217
Ik dacht dat wij samen iets hadden.
Alleen jij en ik.
302
00:41:17,420 --> 00:41:24,178
Nu snap ik 't niet meer.
Misschien wilde je hem al de hele tijd.
303
00:41:24,380 --> 00:41:27,656
Gebruikte je mij
om hem te kunnen scoren.
304
00:41:29,220 --> 00:41:34,419
Wachtte je gewoon tot je
een goeie bokser binnen kon halen.
305
00:41:36,460 --> 00:41:43,650
Je hebt hoofdproblemen.
-Ga je hem ook alles leren?
306
00:41:43,860 --> 00:41:49,412
Mij kan 't niet schelen. Ik vecht
niet meer onder je. Ik stop ermee.
307
00:41:51,500 --> 00:41:53,218
Ik heb 't gehad.
308
00:41:58,660 --> 00:42:03,575
Als jij bokst, sta ik achter jou.
309
00:42:03,780 --> 00:42:08,251
Als iemand anders bokst,
sta ik achter hem.
310
00:42:10,020 --> 00:42:11,931
Blijf springen.
311
00:42:16,300 --> 00:42:21,818
Russische boksers
komen naar New York
312
00:42:40,660 --> 00:42:44,096
Druk je maar op.
Kijken wie de beste conditie heeft.
313
00:42:46,940 --> 00:42:48,373
Tot straks.
314
00:43:46,300 --> 00:43:48,052
Moe?
315
00:43:49,460 --> 00:43:50,893
Mooi.
316
00:43:51,100 --> 00:43:53,056
Nu gaan we beginnen.
317
00:44:29,740 --> 00:44:31,651
Waar zijn je handen?
318
00:44:31,860 --> 00:44:33,612
Goed. Nog 'n keer.
319
00:44:52,580 --> 00:44:54,298
Een beetje sneller.
320
00:45:07,780 --> 00:45:10,453
Waar zijn je handen? Je dekking.
321
00:45:12,900 --> 00:45:14,413
Links, links.
322
00:45:14,620 --> 00:45:17,578
Rechts, hoek. Kijk uit.
323
00:45:22,860 --> 00:45:24,976
Goed. Heb je 't?
324
00:45:25,180 --> 00:45:27,569
Rustig aan. Heel langzaam.
325
00:45:34,260 --> 00:45:37,730
Goed. Nog 'n keer.
Nu iets sneller.
326
00:45:45,980 --> 00:45:48,289
Ja, heel goed.
Nog sneller.
327
00:45:48,500 --> 00:45:52,778
Na de eerste linkse
zoveel mogelijk stoten als je kunt.
328
00:45:55,540 --> 00:45:58,100
Heel goed. Nog 'n keer.
329
00:46:01,340 --> 00:46:03,695
Heel goed. Uitstekend.
330
00:46:08,980 --> 00:46:11,130
Nog 'n keer. Van voren af aan.
331
00:46:18,980 --> 00:46:20,652
Doorgaan.
332
00:46:25,380 --> 00:46:27,018
Doorgaan.
333
00:46:42,620 --> 00:46:47,455
Geen frisdrank, had ie gezegd.
-Dat bepaal ik zelf wel.
334
00:46:55,380 --> 00:47:01,694
Die dictator gaat echt te ver. Hij bepaalt
zelfs wat we mogen eten en drinken.
335
00:47:01,900 --> 00:47:04,095
Geen feesten, geen vrouwen.
336
00:47:05,620 --> 00:47:10,136
Hij is gek.
-Waarom pik je die flauwekul dan?
337
00:47:11,580 --> 00:47:14,936
Ik weet wat ik doe.
338
00:47:15,140 --> 00:47:19,850
Die man helpt me om rijk te worden.
Stinkend rijk.
339
00:47:21,780 --> 00:47:27,810
Ik weet wat je bedoelt.
Mooie auto's, toffe kleren.
340
00:47:28,020 --> 00:47:29,976
Het goede leven.
341
00:47:32,740 --> 00:47:36,016
Zal ik jou 's wat vertellen?
342
00:47:39,700 --> 00:47:46,333
Dat gaat je lukken ook.
Je hebt de goeie instelling.
343
00:47:46,540 --> 00:47:50,453
Je hebt talent. Of zoiets.
344
00:47:55,660 --> 00:47:57,651
Waarvoor? Je hebt 't zelf gedaan.
345
00:47:57,860 --> 00:48:04,095
Voor Alek. Je hebt plaats voor me
gemaakt, zodat ik hier ook weg kan.
346
00:48:04,300 --> 00:48:08,134
Graag gedaan,
maar je bent zelf zo ver gekomen.
347
00:48:10,740 --> 00:48:13,300
Er is plaats voor ons allebei.
348
00:48:21,060 --> 00:48:24,336
Schei uit, zeg.
Geef hem een cola.
349
00:48:24,540 --> 00:48:27,213
Nee, cola light.
350
00:48:27,420 --> 00:48:31,095
Ik ben aan 't trainen.
-Ja, hoor.
351
00:48:52,980 --> 00:48:55,733
Pardon, weet u waar Mr Linehan...
352
00:49:14,500 --> 00:49:17,776
Bent u Mr Linehan?
353
00:49:17,980 --> 00:49:21,814
Ik ken het Russische boksteam.
-Hoe dan?
354
00:49:22,020 --> 00:49:25,057
Ik was bokser in Rusland.
Ik was kampioen.
355
00:49:27,820 --> 00:49:29,572
Mag ik?
356
00:49:34,060 --> 00:49:40,010
Alek Neuman. Bent u dat?
-Ja, een stuk jonger.
357
00:49:40,220 --> 00:49:45,248
Kampioen middengewicht in '74, '75.
We verwachtten u op de Spelen in '76.
358
00:49:45,460 --> 00:49:50,409
We houden alle Oost-Europese boksers
bij. Wat is er gebeurd?
359
00:49:50,620 --> 00:49:55,819
Vraag maar aan de coach, Malinovsky.
-De coach van het Russische team?
360
00:49:58,300 --> 00:50:00,256
Wat kan ik voor u doen?
361
00:50:05,500 --> 00:50:10,494
Ik train twee jongens.
-Ons team is bijna rond.
362
00:50:12,420 --> 00:50:18,416
Geef ze een kans.
Laat ze een oefenwedstrijd boksen.
363
00:50:18,620 --> 00:50:24,490
Het is geweldig dat die Russen hier
komen. We willen geen moeilijkheden.
364
00:50:24,700 --> 00:50:28,613
Het is toch boksen?
De een wint, de ander verliest.
365
00:50:28,820 --> 00:50:33,610
Ik dacht dat u wilde winnen.
-Dat is ook zo.
366
00:50:33,820 --> 00:50:36,015
Dan kan ik u helpen.
367
00:50:38,500 --> 00:50:41,173
Laat die jongens boksen.
368
00:50:41,380 --> 00:50:46,693
Het zou toch aardig zijn
als we van de Russen wonnen, hè?
369
00:50:55,700 --> 00:51:00,774
Heel aardig van u dat u ons
hebt uitgenodigd. Dat waardeer ik zeer.
370
00:51:00,980 --> 00:51:06,259
Ik ben gewend aan McDonald's.
-Sorry, dat ik te laat ben.
371
00:51:06,460 --> 00:51:11,090
Zeg dat wel.
-U ziet er prachtig uit.
372
00:51:12,380 --> 00:51:15,178
Ik heb te gek nieuws.
373
00:51:15,380 --> 00:51:20,579
Ik heb een prof-aanbod gehad.
-Dat moet je Alek vertellen.
374
00:51:20,780 --> 00:51:24,216
Geweldig.
-Rainey heeft 't voor me geregeld.
375
00:51:24,420 --> 00:51:28,174
Ik moet over drie weken
tegen een man uit Philadelphia.
376
00:51:28,380 --> 00:51:31,372
In het Felt Forum.
-Geweldig.
377
00:51:31,580 --> 00:51:34,777
Dit is de mooiste dag van m'n leven.
378
00:51:34,980 --> 00:51:37,050
Hopelijk houden jullie van kasja.
379
00:51:37,260 --> 00:51:40,935
Kasja, zoals in kniesjes.
-Dat ken jij ook niet, lul.
380
00:51:41,140 --> 00:51:43,973
Pas op je woorden.
-Pas op je hand.
381
00:51:44,180 --> 00:51:46,489
Dat ruikt heerlijk.
382
00:51:59,820 --> 00:52:02,050
Ga je 't hem vertellen?
383
00:52:02,260 --> 00:52:06,253
We hebben vanavond iets te vieren.
-Hoe weet je dat?
384
00:52:06,460 --> 00:52:12,933
Weet je wat dit is? Jullie mogen boksen
tegen winnaars van de Golden Gloves.
385
00:52:13,140 --> 00:52:16,212
En dan boksen jullie tegen de Russen.
386
00:52:16,420 --> 00:52:20,299
Invullen en tekenen.
-Voor ons allebei?
387
00:52:20,500 --> 00:52:27,258
Jullie hebben er hard voor gewerkt.
-Het is het Russische nationale team.
388
00:52:27,460 --> 00:52:31,612
Wacht even, coach. Ik kan niet.
-Waarom niet?
389
00:52:31,820 --> 00:52:38,976
Rainey heeft 'n partij voor me geregeld
tegen 'n kerel uit Philadelphia.
390
00:52:39,180 --> 00:52:43,059
Het is een profpartij.
391
00:52:43,260 --> 00:52:47,333
Hier hebben we toch voor getraind?
392
00:52:47,540 --> 00:52:52,295
Dit is mooi,
maar dit hoort niet bij onze afspraak.
393
00:52:54,180 --> 00:52:58,219
Wat heb je me betaald?
Wat heb ik je gevraagd?
394
00:53:17,420 --> 00:53:21,538
Jij wil snel naam maken.
Dan is dit je kans.
395
00:53:21,740 --> 00:53:25,938
Coach, ik waardeer het
wat je voor me hebt gedaan.
396
00:53:26,140 --> 00:53:32,613
Ik ben sterker dan ooit. Maar dit is
een profpartij. Ik wil het grote geld.
397
00:53:32,820 --> 00:53:36,938
Dit is amateurgedoe.
Je hebt 't mij niet eens gevraagd.
398
00:53:37,140 --> 00:53:41,816
Mensen moeten mij niet zeggen wat
ik moet doen. Je bent m'n vader niet.
399
00:53:42,020 --> 00:53:46,093
Je weet niet waar je 't over hebt.
-Wie ben jij dan wel?
400
00:53:46,300 --> 00:53:50,532
Ga zitten, je bent hier te gast.
401
00:53:50,740 --> 00:53:55,939
Rustig. Dit is niet 't juiste moment.
Hij wil je helpen. Hij geeft je 'n kans.
402
00:53:56,140 --> 00:54:01,658
Wat weet je van die andere partij?
Dit is echt goed. Denk erover na.
403
00:54:03,180 --> 00:54:05,648
Volgens mij bega je een grote fout.
404
00:54:09,060 --> 00:54:14,259
Wat voor jongens werken zo hard
om bokser te worden?
405
00:54:15,940 --> 00:54:19,171
Arme jongens, mevrouw.
-Precies.
406
00:54:19,380 --> 00:54:22,452
Waren jullie vaders ook bokser?
407
00:54:24,220 --> 00:54:30,216
Mijn vader is bestuurder bij de BMT.
-Is dat interessant werk?
408
00:54:30,420 --> 00:54:35,210
Nee, het is een metro.
-En jouw vader, Roland?
409
00:54:37,620 --> 00:54:43,297
Ik ben een soort wees.
Ik weet niet veel van m'n ouders.
410
00:54:43,500 --> 00:54:49,018
Waar woon je dan?
-Hij woont in de Neptune Bar.
411
00:54:49,220 --> 00:54:54,738
Ik woon bij tantetje.
-Tante heet zo iemand.
412
00:54:54,940 --> 00:54:58,694
Ik noem haar tantetje,
omdat ik haar graag mag.
413
00:54:58,900 --> 00:55:01,130
Misschien is ze wel heel klein.
414
00:55:05,020 --> 00:55:07,375
Heerlijke soep, echt heel goed.
415
00:55:10,460 --> 00:55:14,089
Hoe zou jij 't vinden
als je nooit meer kon boksen?
416
00:55:14,300 --> 00:55:16,939
Hoe bedoelt u?
417
00:55:17,140 --> 00:55:24,376
In Rusland was Alek nationaal kampioen.
Een held, zeker voor ons, joden.
418
00:55:24,580 --> 00:55:29,893
Maar hij was jood. Hij mocht niet
meedoen aan de Olympische Spelen.
419
00:55:30,100 --> 00:55:32,773
Sorry dat ik zo uit m'n slof schoot.
420
00:55:32,980 --> 00:55:36,450
Maar wat hij van me vraagt...
421
00:55:36,660 --> 00:55:40,335
Dit is m'n grote kans.
Die heeft hij al gehad.
422
00:55:40,540 --> 00:55:46,376
Nee, dat is niet zo.
Hij is voor het leven geschorst.
423
00:55:46,580 --> 00:55:48,855
Hij had z'n coach in elkaar geslagen.
424
00:55:49,060 --> 00:55:56,216
Joden mochten niet uitkomen voor
Rusland. En dat werd een vechtpartij.
425
00:55:56,420 --> 00:56:02,768
Het was afgelopen met z'n carrière.
Maar nu zijn jullie zijn vuisten.
426
00:56:02,980 --> 00:56:06,256
Jullie moeten nu voor hem boksen.
427
00:56:06,460 --> 00:56:12,171
Dat is het enige wat hij wil,
dat is het enige wat hij van jullie vraagt.
428
00:57:32,420 --> 00:57:35,651
Ik laat de partij staken.
-De ronde is afgelopen.
429
00:57:44,940 --> 00:57:50,776
Hij maakt een Golden Gloves-kampioen
af. Is ie echt geen prof?
430
00:57:52,020 --> 00:57:56,298
Ik zou wel geld aan hem willen verdienen.
-Hij ook.
431
00:57:56,500 --> 00:57:58,968
Dan moet ie van de straat blijven.
432
00:58:17,940 --> 00:58:19,658
Neutrale hoek.
433
00:59:09,740 --> 00:59:11,935
Handschoenen tegen elkaar.
434
00:59:49,380 --> 00:59:52,895
Hij is goed, maar minder dan die ander.
-Wacht.
435
01:00:04,300 --> 01:00:08,373
Na al die trainingen
was je toch nog ons plan vergeten.
436
01:00:11,620 --> 01:00:13,053
Morgen opnieuw.
437
01:00:15,740 --> 01:00:18,174
Dan beginnen we van voren af aan.
438
01:00:23,740 --> 01:00:25,571
Goed werk.
439
01:00:26,780 --> 01:00:29,692
Mr Linehan, ik had 't u toch beloofd?
440
01:00:32,900 --> 01:00:37,291
Alleen winnen is niet genoeg,
het moet op zijn manier.
441
01:00:38,740 --> 01:00:41,208
Maak je niet druk.
-Gefeliciteerd.
442
01:00:41,420 --> 01:00:45,333
Dank u wel.
-Jullie zijn een versterking voor 't team.
443
01:00:45,540 --> 01:00:47,849
Ik hoop 't ook.
-Tot morgen.
444
01:00:55,980 --> 01:00:59,211
Dit jasje kan een prof niet kopen.
445
01:01:26,420 --> 01:01:31,369
Rust even uit. Neem wat te drinken.
Jullie hebben 't verdiend.
446
01:01:31,580 --> 01:01:34,048
O, die verdomde sportschoenen.
447
01:01:36,540 --> 01:01:38,576
Ik moet nu echt naar huis.
448
01:01:49,620 --> 01:01:53,499
Dit is voor jullie,
kampioenen van Coney Island.
449
01:01:53,700 --> 01:01:58,615
Jullie gaan 't maken.
De drank is bij voorbeeld al gratis.
450
01:02:09,660 --> 01:02:11,969
Nog één ding voordat we gaan dansen.
451
01:02:12,180 --> 01:02:16,139
Jullie denken dat we Russen zijn.
En dat zijn we ook.
452
01:02:16,340 --> 01:02:21,937
Maar we zijn geen Sovjets.
We zijn Amerikanen, net zoals jullie.
453
01:02:22,140 --> 01:02:25,177
Dus we willen dat jullie winnen.
454
01:02:28,820 --> 01:02:30,697
We houden van jullie.
455
01:02:37,940 --> 01:02:40,056
Dan gaan we nu dansen.
456
01:02:51,420 --> 01:02:55,208
Ik wil een foto van m'n gezin.
457
01:02:58,380 --> 01:03:00,371
Vader.
458
01:03:39,660 --> 01:03:41,252
Moet je 's kijken.
459
01:03:42,940 --> 01:03:44,532
Leuk. Heel leuk.
460
01:03:44,740 --> 01:03:48,176
Jij weet niet hoe je dit moet drinken.
-Jij wel?
461
01:03:48,380 --> 01:03:51,258
Ik heb er ervaring mee.
-Leer 't me dan.
462
01:04:02,300 --> 01:04:04,689
Romeo en Julia, hè?
463
01:04:08,740 --> 01:04:12,528
Jij kan goed worden, heel goed zelfs.
464
01:04:12,740 --> 01:04:17,256
Maar je weet nog veel niet.
Dat leer ik je wel. Kom maar.
465
01:05:30,700 --> 01:05:32,577
Lekker stuk.
466
01:05:33,340 --> 01:05:37,970
Laat me los.
-Hoe kom je aan dat jasje?
467
01:05:38,180 --> 01:05:40,740
Van Timmy, hè?
-Ik moet even iets halen.
468
01:05:40,940 --> 01:05:44,250
Die lul is binnen. Ik wist 't wel.
-Blijf van me af.
469
01:05:44,460 --> 01:05:51,252
Ga naar binnen en zeg dat z'n vrienden
al de hele avond op 'm staan te wachten.
470
01:05:51,460 --> 01:05:54,418
Blijf van me af.
-Hoe kom je aan dat jasje?
471
01:05:54,620 --> 01:05:56,929
Ben je z'n nieuwe Russische sletje?
472
01:06:04,660 --> 01:06:06,173
Hou op, alsjeblieft.
473
01:06:06,380 --> 01:06:11,010
Dat moet je tegen mij doen.
-Waag 't niet. Ik maak je af, nikker.
474
01:06:22,940 --> 01:06:25,170
Pas op.
Weg met dat mes.
475
01:06:26,100 --> 01:06:28,011
Weg met dat mes.
476
01:06:36,380 --> 01:06:38,735
Je vermoordt hem nog.
477
01:06:42,460 --> 01:06:44,815
Vinnie, wat doe je hier?
478
01:06:46,580 --> 01:06:49,492
Hand omhoog, net als met boksen.
479
01:06:54,500 --> 01:06:58,971
Je wordt prof,
maar eerst ga je naar het ziekenhuis.
480
01:06:59,180 --> 01:07:02,331
En dan word je kampioen.
481
01:07:02,540 --> 01:07:06,579
Wat doe je hier?
-Trek jij met nikkers en joden op?
482
01:07:06,780 --> 01:07:08,611
Ik heb je leven gered.
483
01:07:11,740 --> 01:07:15,210
Een snee dwars door de...
-Pezen.
484
01:07:15,420 --> 01:07:19,891
Het valt wel mee. Hij kan over
een maand of twee weer boksen.
485
01:07:20,100 --> 01:07:23,729
Ja, hoor. Na een tijdje rust.
486
01:07:23,940 --> 01:07:25,896
Wil je met hem mee?
487
01:07:26,100 --> 01:07:30,252
Vinnie, het komt goed.
Maak je geen zorgen.
488
01:07:34,860 --> 01:07:37,772
Kom overeind, net als met boksen.
489
01:07:54,020 --> 01:07:55,897
Ik kom er zo aan.
490
01:08:47,380 --> 01:08:49,575
Er is toch niets veranderd, hè?
491
01:08:52,700 --> 01:08:55,658
Gaan we nog steeds
tegen de Russen boksen?
492
01:09:03,300 --> 01:09:04,779
Tuurlijk.
493
01:09:51,860 --> 01:09:55,250
Mijn grootmoeder zei altijd:
494
01:09:55,460 --> 01:09:59,772
In Amerika
zijn de straten geplaveid met goud.
495
01:10:44,660 --> 01:10:46,696
Hé, puddingbroodje.
496
01:10:48,700 --> 01:10:51,419
Doorrennen, Timmy. Doorrennen.
497
01:10:53,100 --> 01:10:54,658
Doorrennen, Timmy.
498
01:10:54,860 --> 01:10:56,930
Jezus...
-Dat ben ik.
499
01:10:57,140 --> 01:10:59,096
Wat doe jij hier?
500
01:11:00,020 --> 01:11:04,377
Kan 't wat langzamer?
-Heb je last van je hand?
501
01:11:04,580 --> 01:11:06,411
Die moet rusten, sufferd.
502
01:11:08,420 --> 01:11:12,129
Wat doe je hier?
-Ik ben op zoek naar een vrijkaartje.
503
01:11:14,300 --> 01:11:15,733
Waarvoor?
504
01:11:18,300 --> 01:11:23,090
Waarvoor ben jij aan 't rennen?
-Zomaar. Gewoon rennen.
505
01:11:23,300 --> 01:11:29,057
Ben je bokser?
-Ja, dat klopt.
506
01:11:29,260 --> 01:11:33,139
Dat moet ook wel met zo'n broek.
507
01:11:33,340 --> 01:11:35,570
Grijp ze.
-Schei uit.
508
01:11:35,780 --> 01:11:38,852
Vergeet m'n kaartje niet, hè?
509
01:12:34,940 --> 01:12:40,731
Het is altijd hetzelfde:
Twee boksers alleen in de ring.
510
01:12:40,940 --> 01:12:44,057
Hoeveel mensen
er buiten de ring ook kijken.
511
01:12:46,020 --> 01:12:48,739
Je moet tegen Suvorov boksen.
512
01:12:48,940 --> 01:12:54,572
De oudste, meest ervaren bokser
met een kop van beton.
513
01:12:54,780 --> 01:12:58,853
Hij valt meteen aan
en jij moet terugslaan.
514
01:12:59,060 --> 01:13:05,090
Zoek z'n zwakke plekken
en pas onze combinatie van stoten toe.
515
01:13:05,300 --> 01:13:11,170
En niet dom gaan rammen,
dat is veel te link bij hem.
516
01:13:14,980 --> 01:13:19,337
Denk je echt dat ik een kans maak?
-Hij is een grote.
517
01:13:19,540 --> 01:13:24,568
Hij was de meest veelbelovende
jonge bokser in mijn tijd.
518
01:13:26,580 --> 01:13:31,859
Maar nu ben jij jong.
Dus als je je aan het plan houdt...
519
01:13:34,340 --> 01:13:37,013
Ja, dan maak je een kans.
520
01:14:32,580 --> 01:14:34,013
Ben jij 't?
521
01:14:36,420 --> 01:14:40,572
We dachten dat je dood was of zoiets.
522
01:14:52,300 --> 01:14:55,212
Ben je nou nog steeds kwaad op me?
523
01:14:58,940 --> 01:15:00,896
Wil je me weer slaan?
524
01:15:03,500 --> 01:15:08,574
Dan ben je de eerste die zowel in
het oosten als in het westen is geschorst.
525
01:15:08,780 --> 01:15:13,376
Ik heb nog nooit zoveel voldoening
gehad van een gebroken neus.
526
01:15:13,580 --> 01:15:17,892
Die jood moet hier blijven.
527
01:15:45,020 --> 01:15:48,569
Dus eindelijk ga je nu
tegen de Amerikanen boksen.
528
01:15:50,700 --> 01:15:53,737
Maar een van hen
heeft een Russische coach.
529
01:16:02,820 --> 01:16:06,529
Niks aan de hand, Mr Linehan.
Helemaal niks.
530
01:16:16,980 --> 01:16:19,096
Weet je wat ik heb gedaan?
531
01:16:19,300 --> 01:16:26,570
Ik heb gezegd
dat je ze op hun falie gaat geven.
532
01:17:46,540 --> 01:17:49,179
We gaan nu verder
met de boksontmoeting...
533
01:17:49,380 --> 01:17:53,419
tussen een Russisch boksteam
en een New Yorks boksteam.
534
01:17:53,620 --> 01:17:59,616
De Russen hebben vijf partijen gewonnen
en nu komen we bij 't halfzwaargewicht.
535
01:17:59,820 --> 01:18:04,894
Dames en heren, in het halfzwaargewicht
hebben we in de rode hoek...
536
01:18:05,100 --> 01:18:10,732
met de rode broek en de gouden
strepen, 79,5 kilo zwaar...
537
01:18:10,940 --> 01:18:17,049
de halfzwaargewicht-kampioen van
Rusland en Europa: Anatoly Suvorov.
538
01:18:22,540 --> 01:18:26,897
En in de blauwe hoek met
de zilveren broek en de rode strepen...
539
01:18:27,100 --> 01:18:33,255
75,5 kilo zwaar,
uit Brooklyn, New York:
540
01:18:33,460 --> 01:18:36,054
Timothy Boyle.
541
01:18:51,260 --> 01:18:55,617
De scheidsrechter bij deze partij:
Gene LaBelle uit de VS.
542
01:19:17,420 --> 01:19:23,575
Timmy Boyle is er klaar voor, maar het
zal een lastig avondje voor hem worden.
543
01:20:32,940 --> 01:20:35,852
Ik sloeg op m'n hardst en hij glimlachte.
544
01:20:36,060 --> 01:20:40,292
Timmy Boyle maakt kennis
met 't internationale boksen.
545
01:20:40,500 --> 01:20:47,019
Hij en z'n Russische coach zullen voor
de volgende ronde iets moeten bedenken.
546
01:20:47,220 --> 01:20:51,372
Eerst op z'n lichaam
en dan op z'n hoofd.
547
01:21:34,300 --> 01:21:35,733
Z'n lichaam.
548
01:22:16,340 --> 01:22:20,777
Ik ga het gevecht staken.
-Nee, we laten het aan de arts over.
549
01:22:20,980 --> 01:22:25,496
U moet het natuurlijk zeggen,
maar ik denk dat ie verder kan.
550
01:22:29,100 --> 01:22:31,978
Het is goed. Hij kan verder.
551
01:22:36,060 --> 01:22:40,770
Wat nu, Alek?
-Let op z'n lange armen.
552
01:22:40,980 --> 01:22:45,929
Duw z'n linksen opzij.
Laat hem niet op je lichaam stoten.
553
01:22:51,980 --> 01:22:54,130
Er is plaats voor ons allebei.
554
01:22:57,380 --> 01:22:58,813
Sla hem neer.
555
01:23:03,940 --> 01:23:09,697
Met een snee boven z'n oog
en een knock-down aan z'n broek...
556
01:23:09,900 --> 01:23:14,098
zal hij in de laatste ronde
voor een knock-out moeten gaan.
557
01:24:11,300 --> 01:24:12,733
Nu z'n hoofd.
558
01:25:35,140 --> 01:25:39,099
Vertaling: VSI Translation
Gedownload van www.ondertitel.com
44595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof