All language subtitles for lööök__Lake.Placid.1999.Collectors.Edition.720p.BluRay.X264-Japhson

Og det f�r du penge for?
At m�rke b�vere.

Ja, t�nk engang.

Er du spydig? Jeg ved godt, hvad
I synes om sheriffer i vildtn�vnet.

Du kan godt lide at svare
med enkelte sarkastiske ord.

N�.

Dyr kan g�re, hvad de vil i det fri,
bare ikke mod mennesker.

- Det sagde Mark Twain vist.
- Det tror jeg ikke.

Men nu sagde du det,
og s� er det jo sagt.

Alle er sarkasme-komikere.

Hj�lp mig!

Herregud...

Kelly?

- Hej, Kevin.
- Har du et �jeblik?

- Hvad laver du?
- Mediterer.

- Mediterer?
- Ja, jeg laver �ndedr�ts�velser.

Men det er "Lamaze". Har du veer?
Du skal tr�kke vejret roligt og dybt.

- Kevin har sl�et op.
- Det ved jeg.

- Har han fortalt dig det?
- Jeg... fik et tip.

- Dig?
- Det var f�r din tid.

- Vi troede, det var forbi.
- Du og Kevin?

Hvis jeg bare kunne sige noget...

Hjertet kan man ikke styre.

- Sherif Keough?
- Jack Wells, vildtn�vnet.

- Nogen bj�rneangreb for nylig?
- De angriber ikke under vandet.

- S� m� det have v�ret en b�ver.
- En hel s�tning med sarkasme.

- Kom han op s�dan der?
- Ja.

- Hej.
- Hej, Kevin. Hvad s�?

Har familien det godt?
Rart at se dig. Rend mig i r�ven.

Det er rent fagligt.
En ulykke i Maine.

En fyr blev dr�bt i en inds�. M�ske
en bj�rn, men de fandt en tand.

En del af en tand,
som ikke kan stamme fra en bj�rn.

Tilsyneladende forhistorisk,
som fra en dinosaur.

S� blev han vel dr�bt af en dinosaur.
Var der ellers noget?

Du tager derop.

- Hvad?
- Du er pal�ontolog. Det er dit fag.

- Hvad mener du?
- Du m� checke den tand.

- Jeg arbejder ikke i marken.
- Nu g�r du.

Skal jeg til Maine
for at se p� en tand?

Det er vel Myras ide?
Selvf�lgelig. V�k med hende.

- Overhovedet ikke.
- Jeg er allergisk over for t�mmer.

Jeg tager ikke til Maine. Du f�r
mig ikke derop. Det er latterligt.

- Det her bliver h�rdt.
- Udm�rket.

Vi g�r vores bedste.

Du skal ikke tale til mig.
Tak.

Han kom op og skreg. Han
rallede bare. Han var n�sten d�d.

- Du s� ingenting?
- Vandet var roligt. Her er tanden.

- Det her er... lighuset.
- Ja.

- Er den d�de mand derinde?
- Det er her, vi anbringer dem.

- Skal jeg komme herud med tanden?
- Nej... du g�r f�rst.

En krybdyrtand, men ikke forstenet.
Sad den virkelig i ham?

- Jeg trak den ud.
- Jeg m� se den i et mikroskop.

- V�rsgo.
- Fint.

- Et kig...
- Nej.

Jeg kan godt t�le d�de... lig.

- Hvor l�nge varede angrebet?
- Otte, m�ske ti sekunder.

- Kom han op i b�den s�dan der?
- Ja.

Jeg vil se den s�.

Der er 30 kilometer til beboelse,
men der bor et �ldre par ved s�en.

De unge tager af og til derop
og bader n�gne.

Ingen er forsvundet,
og ingen har set noget us�dvanligt.

- Har I talt med det �ldre par?
- Ikke endnu.

Hvilken slags st�tte har vi?

- "Vi"?
- Hvad?

- Hvorfor sender museet folk herop?
- Har du noget imod museer?

- Nej.
- Har du set et?

- Hvad er det?
- En luftriffel til feltarbejde.

- Et skud kan dr�be hvad som helst.
- Hvad skal du med det?

- Jeg hader myg.
- Klar til afgang.

Vi er reddet. Et museum i New York
har bevilget ekstra hj�lp.

- Kelly Scott.
- Jack Wells.

- Er du fra museet?
- Endnu en museumshader?

Hun er grov i munden.
I passer godt sammen.

- Jeg kan ikke have dig med.
- Sheriffen sagde ja.

- Vildtn�vnet er over sheriffen.
- Beh�ver du at n�gte?

- Det er ikke nogen studietur.
- Det ved jeg.

Kan du v�re lidt mere nedladende?
Jeg bryder mig ikke om raffinement.

En blev dr�bt. Tak for hj�lpen.
Godt, du har myggespray med.

- Frue...
- Kald mig "frue", og jeg st�vner dig.

Hun er god.

Jeg skal ikke blande mig
eller true vildtn�vnets autoritet.

Skal I lede efter
et uhyre i Black Lake?

Vi unders�ger bare en ulykke.
Der findes ingen uhyrer.

- Blev en mand bidt midt over?
- Det var en ulykke. Tag det roligt.

Bevar mig vel...

- Min mand d�de for to �r siden.
- Det har vi ikke h�rt noget om.

Beklager, men det kan jeg ikke
hidse mig op over.

- Ved du, hvad han d�de af?
- Ikke for at snage, men var han syg?

Blev han spist?

Vi er her, fordi en mand blev
angrebet af et dyr i vandet i g�r.

- Ved du, hvordan han d�de?
- Ja... jeg dr�bte ham.

- Dr�bte du ham?
- Ja da.

- Hvordan gjorde du det?
- Han var meget syg, og...

Han ville ikke have l�ge.
Han var skiftevis klar og uklar.

En dag, hvor han var klar, bad han
mig g�re en ende p� lidelserne.

Han blev ved med at plage,
og til sidst gav jeg efter.

Jeg slog ham i hovedet med en gryde
og begravede ham under molen.

Grav ham op,
hvis du ikke tror mig... Sherlock.

- Der er en lysning 800 m. fremme.
- Hvorfor er vandet s� sort og stille?

De ville kalde den Lake Placid,
men navnet var allerede brugt.

Synd.

- Teltene skulle st� klar.
- Skal vi bo i telt?

- Vi skulle campere i to dage.
- Jeg troede, det var p� hotel.

- Ingen sagde telt. Er der toilet?
- Vil du tilbage?

- P� grund af et toilet?
- Gud, vi glemte hygiejnebind.

- Holder du med ham?
- Jeg sagde ikke noget.

Skal jeg m�ske
t�rre mig med giftige blade, -

- s� jeg kan kl� mig i r�ven som de
indf�dte? S� ville du holde med mig.

Du beh�ver ikke at fort�lle,
at du er fra New York.

- Hvad pokker er det?
- Hvad?

Jeg kan se noget.

Det ligner en gren.

- Du kastede det p� mig!
- Jeg slap det bare.

- Du kastede. S� du det?
- Frue...

I skal ikke kaste med hoveder
og kalde mig frue.

Herregud...

N�, Sherif...
Hvor mange undersheriffer har du?

Hvad?

- Kan det v�re en bj�rn? De er store.
- De kan ikke bide hovedet af en elg.

- Her skulle v�re, hvad du beh�ver.
- Fint. Skal vi dele telt?

- Nej, det er dit.
- Nej, hvor fint.

- Hvis du beh�ver noget...
- Jeg ville bare sp�rge...

Er kvinder sikre her i skoven?
Bliver m�ndene s�dan vilde?

Jeg vidste godt, du stod der.

- Du har vist aldrig v�ret i Maine.
- Jeg er renlig og uvelkommen.

Hvorfor er du her?
Museer sender ikke folk i skoven.

- Hvad ved du om det?
- Ikke folk, som ikke t�ler telte.

Du kan ikke lide telte og myg.
Bare se dine negle.

- Er de for rene?
- Du passer ikke herude.

De sendte dig ud for at se p� en tand.
Hvad skal du her ved vandet?

- �h nej.
- Hvad?

Hvis det er ham, jeg tror...
Det er det.

Hector Cyr.
En rig mytologiprofessor.

- Kender du ham?
- Han rejser rundt p� jorden...

- Og hvad?
- Sv�mmer med krokodiller.

- Krokodiller?
- Han m� tro, vi har en her.

Jeg er ikke fagmand, men der er
da ikke krokodiller i Maine, vel?

Du kom f�rst!

Flot inds�.
Jeg blev mand i s�dan en.

Gummib�d, Sylvia Blake.
Meget gavmild dame.

Hvem er fra vildtn�vnet?
Hvem er det? Algerne er p� vej.

Hector Cyr.
Jorden er rund, og det er du ogs�.

- Hvem er han?
- Jeg skal bruge topografiske data.

Du skal ikke give ordrer.

Undskyld. Vi kan n� et kig.

- Er du blevet opereret?
- Nej.

Hector Cyr.
Er det feset ind? Har I set den?

- Du er kommet for at...
- Hj�lpe jer med at finde den.

- En krokodille?
- De vandrer mod nord. Det er muligt.

- De kan ikke leve i saltvand.
- Du m� ikke sige det til nogen.

- Kom. Tiden g�r. Han irriterer mig.
- Hov, du...

Hvis den er her, finder vi den.
De er lette at kende.

Har hun sagt, at vi har bollet?
Hun er god til det.

- Vi har aldrig dyrket sex.
- Jeg er d�rlig til det. De glemmer.

Vent. Stop!

Jeg syntes, jeg h�rte noget.

Hvordan kan man tro, at der
lever krokodiller i New England?

- Hvordan overlever de vinteren?
- Bare n�seborene ikke fryser til.

Sig mig, er jeg dum? Han
forstod ikke mit navn. Var det her?

- N�sten.
- Den kan v�re n�et hertil.

Hvis den kom s� langt.

- De store vandrer. Hvad sagde jeg?
- Hector, ro nu.

P�r�rende lytter man ikke til. Det
kan hj�lpe at h�re det fra fremmede.

- Du er fed.
- Hector!

Hvad er det?

- Hvid aborre.
- Spiser de?

Nej, de er bange.

Benene op af vandet.
Bev�g dem ikke.

V�k!

Ingen s� noget.

Jeg ved det, men b�den blev v�ltet,
og det var sgu ikke af en mink.

Jeg er pal�ontolog fra et
naturhistorisk museum og ikke...

- Hvad sker der?
- De tror hende ikke.

Tak for det.
Rart at betale skat til dig, dit r�vhul.

- Du er en skaml�s flirt.
- Du fik ret.

Vildtn�vnet sender ingen,
f�r det er bekr�ftet.

- Vi kan klare os uden.
- Sherif, kom og se her.

Herregud, og jeg,
som ikke t�ler orm.

Det er en menneske t�.

Delvist opl�st. Har ligget i syre.
Den har utvivlsomt v�ret slugt.

- Er det manden, der blev dr�bt?
- Han virkede h�jere.

I har en krokodille her.
Det er en hovedart.

Pr�ver han at forklare noget?

En hovedart p�virker
hele �kosystemet.

- Det forklarer ormene og aborrerne.
- Det er en krokodille.

Her er din ven.

- Han betalte os.
- 500 dollars.

- Det er en f�lde.
- Tog I imod penge?

Vi fik en check.

Politiarbejde er farligt, ikke?
Og du har s� flotte bryster.

Tak.

- Hej.
- Hej!

- Det er arbejde, ikke en fest.
- Men nu er du jo kommet...

Stille!

- Hvad er det for huller?
- Krokodiller er frejdige.

De g�r gerne p� land,
og de tiltr�kkes af larm.

- M� hun blive? Vi ville godt parre os.
- Nej.

Ud.

Var det op til mig, var du p� vej hjem.
Men det er ikke mig, der bestemmer.

- Du chokerer mig.
- Jeg foretr�kker �rlighed.

Jeg tror, du er bindegal.

Sherif.

Tak for din �benhed. Det er rart
at vide, hvor folk kommer fra.

Din oprindelse
har v�ret et mysterium.

Hej...

S� stille vandet er.
Ti smut burde v�re let.

- Hvabehar?
- Sl� smut.

Der var s�dan en inds�
hos mine bedstefor�ldre.

Jeg slog smut hele dagen. Det var
sjovere end at lege med de andre.

Ja, det kan jeg forestille mig.

H�r... det er nok bedst,
at du bliver p� land.

- Hvad siger du?
- Lad os ikke sk�ndes.

- Kanoen blev jo trods alt v�ltet.
- Jeg bliver ikke p� land.

- Det er farligt.
- Jeg er her ikke for at grille.

Hvad s�? Pal�ontologer bliver ikke
sendt p� krokodillejagt i Maine.

- Jeg skulle se p� den tand.
- Den har du set.

Hvad vil du herude?

Jeg var sammen med min chef.
Men han l� i med en kollega, -

- som ogs� var min veninde.
Og s� blev jeg sendt herop.

Og jeg vil ikke tilbage endnu.

- Det er sandt.
- Du kunne v�re blevet i byen.

Jeg bliver her.
Bare her ikke er skovfl�t.

Jeg kender krokodiller. Jeg g�r ikke
i vejen. Jeg vil bare v�re med.

- Klokken syv?
- Tak.

- Godnat.
- Tak.

- For himlens skyld!
- Hvad laver du?

Hvad laver du?
Jeg laver en f�lde.

- En f�lde? Jeg havde n�r skudt dig.
- Den kan redde dit liv.

- Du h�rer hjemme i en gummicelle.
- Et langt liv giver mere sex.

- Hvad sker der?
- Han kravler rundt som en kakerlak.

- Han skr�mmer mig fra vid og sans.
- Hvor stor er den her?

Pyt med dit fine udstyr.
Blander du dig, er det ud.

S� enkelt er det.

Hvor sk�r er han?

Hector g�r meget
op i krokodiller...

- Han mener, de er guddommelige.
- Hvad for noget?

Alle kulturer har tilbedt dem.
Kina, Egypten, Australien, Asien.

Krokodillen har igennem tiderne
v�ret mere tilbedt end Jesus.

- Skal vi tage ham alvorligt?
- Nej, bare s� du forst�r ham.

Han tror, de er Guds budbringere.
Og han finder dem.

- Han er vanvittig.
- Vi m� have noget s�vn.

- Fandens.
- Han er ogs� en god j�ger.

Krokodiller reagerer p� lyd,
hvis de tror, deres unge er i fare.

Undskyld, jeg sp�rger, men hvis det
er en krokodille, der angriber, -

- hvorfor vil I s� v�re under vandet?
Jeg forst�r godt, at du vil.

- De angriber ikke under vandet.
- Walt blev taget under vandet.

- De ser ikke godt under vandet.
- Stop her.

- Vi har et job at udf�re.
- Vi kan vel snakke?

Kaster du ankeret?

- T�nd den, n�r vi er nede.
- Fint.

- Kom s�, Hector.
- Held og lykke.

Jeg tog en kotelet med.
Den kan du h�nge om halsen.

K�rt. S� kan du m�ske
gnave min k�lle senere?

Var det en svansereplik?

Du skal ikke sp�rge mig.

Han m� v�re gal. Jeg ved, at
sindssyge rige kaldes excentriske.

Han er ikke gal. Han har sv�mmet
med nilkrokodiller, uden at de bed.

- Og derfor er de guddommelige?
- Han s� det i deres �jne.

Drage�jne.

S� det var alts� krokodillen.

- Den er nok p� land.
- Sikkert.

- Hvad var det?
- Aner det ikke.

Noget har fat i ankerlinen.
Sk�r den over!

- Kap den!
- Jeg pr�ver.

- Jeg pr�ver.
- Satans.

- Kom nu. Hvad skete der?
- Jeg ved det ikke.

Hurtigt!

Den m� v�re sluppet v�k.

- Kom nu.
- For fanden, Hank.

Hank!

Okay.

Kom nu!

Pas p�. Den er lige under dig.

Op i b�den med dig.
Er du uskadt?

- Ja.
- Mit h�r. Hvor er Hector?

Jeg s� ham ikke.
Vi kom v�k fra hinanden.

Det bobler derovre.

Kom s�.

- F� ham om bord.
- Hvad er der sket?

- S� I den? Hvor stor er den?
- Vi s� et eller andet.

- Burke, tr�k h�jttaleren op.
- Er du uskadt?

Tr�k ham ind.

- Var det det hele?
- Ja.

- Det gik s� hurtigt. Ingen s� det.
- Kan det have v�ret skruen?

Det var ikke skruen.

Ja. Bed dem skynde sig.

Alt vel? Kelly?

Ja. S� ingen noget?

Nej. Direktoratet er p� vej.

Politiet dysser sagen ned,
s� pressen ikke f�r nys om noget.

Alle vil bare... vente og se.

Har du det godt?

Ja... du ved.

Sherif, jeg er ked af det
med din assistent.

- Var han en god mand?
- Ja.

N�r nogen d�r, bliver jeg ked af,
at jeg ikke kendte dem bedre.

M� jeg kondolere.

Det var ikke det, jeg mente.

Hans hoved blev... bare bidt af.

Som barn havde jeg mareridt
om at miste hovedet.

Jeg l� og s� p� min hovedl�se krop,
som dinglede rundt.

Mine for�ldre lukkede mig ude.
De frygtede for deres m�bler.

Nabodrengene begyndte
at spille fodbold med mit hoved.

Jeg var faktisk taknemmelig
for at f� lov at v�re med.

- Hvilke tanker har du haft?
- Du er god nok p� din syge m�de.

Men det er bedst,
at vi to ikke taler sammen.

- Hvorn�r kommer direktoratet?
- Jeg venter p�...

Jeg kunne sk�re ham ned, men han
har et v�mmeligt glimt i �jnene.

- Ja.
- Er du uskadt?

- Vil du sk�re mig fri?
- Lover du ikke at g�re mig noget?

- Jeg vil aldrig se dig igen.
- Det er i orden.

Bare tr�k ham ned.
Der er en kontrav�gt.

- Jeg henter en kniv.
- Jeg havde glemt den.

- Det var det. Husk, hvad du lovede.
- Jeg l�j.

- Hold op med det der.
- Nu skal du f�.

Hold op!
Slap dog af.

Okay, jeg indr�mmer det.
Det var en krokodille.

Den havde ovale sk�l.
En asiatisk deltakrokodille.

Hvorfor kommer den hertil?
Hvordan? Og s� fra Asien.

- Den er skyllet ud i et toilet derovre.
- Den var ti meter lang.

- Nu kommer min riffel til sin ret.
- Vil du skyde den?

- Ja. Skulle jeg ikke det?
- Den er et naturmirakel, men...

- Du kan selv v�re et mirakel.
- Slap af.

- Vi g�r ikke noget i aften.
- Krokodiller krydser da ikke havet.

- Det kan man l�se om i b�ger.
- Nej, nu...

- Slap nu af.
- Nej, jeg er ogs� tr�t af ham.

Mine for�ldre havde r�d til at lade
mig f� det brune b�lte i karate.

V�rsgo, bare g� til den.

Hank!

- Han sagde, han kunne karate.
- Du slog ham.

- Kom nu.
- Siger man ikke "go" i karate?

- Man siger "go".
- Lad ham nu v�re.

Hector, g� over i dit telt.

- Hvorfor svarer du ikke?
- Man skal bukke og sige "go".

- De opf�rer sig som b�rn.
- Ja... jamen, er du s�ret?

- Ja...
- Jeg kan ordne det.

Lidt strammere, s�...
S�dan.

- Hvor har du l�rt det?
- Min far er kirurg. Jeg syr ogs�.

- Skal jeg sy dig?
- Nej tak.

Du skulle have set dig selv,
da krokodillen hoppede op.

S� du bj�rnen?
S�dan s� vi ud i hovedet.

- Naturen, du. Det uhyre...
- Du nyder virkelig det her, hvad?

Hvad? Folk bliver dr�bt her. Det er
ikke nogen fest. Hvordan kan du...

Kan man se det?

Det er f�rste gang,
jeg virkelig har noget at sl�s med.

Er det derfor, du kom?
For at f� noget at sl�s med?

M�ske.

Jeg har altid bare l�st om tingene.
Aldrig selv...

Vi burde g� i seng...
Alts� for at sove. Hver for sig.

- Her er noget.
- Tak, jeg har.

Tak for bandagen.

Godnat.

- Den ser ikke noget.
- Hold da op.

Den har �n naturlig fjende.
Kun �n.

Mennesket.

- Du er eksperten. Er det en mutant?
- Nej, de findes s� store i Indien.

- 8,2 er den st�rste, man har dr�bt.
- Hvad laver den her?

Skal jeg v�re �rlig?

Jeg ved det ikke.

Hold �jnene �bne.
I ved selv, hvor hurtige de er.

Jeg bliver sikkert bidt. De g�r
efter mig. Jeg hader skovfl�t.

Se...

Lidt af et fodtryk.

- Vi flyver ligesom lavere.
- S�dan er det, n�r jeg lander.

- Hvorfor lander vi?
- Han bor tydeligvis i denne bugt.

Hvorfor lander vi s�?
Hector!

- Kan vi l�fte det?
- M�ske. Ikke trykke det.

- Det g�r jeg heller ikke.
- Det er bl�dt endnu.

Jeg trykker det ikke!

Nu kan det v�re nok. Jeg bliver
hele tiden ramt af hoveder.

- Slap af. Tr�k vejret roligt.
- Jeg er rolig. Det er anden gang.

F�j.

Jeg vil tilbage til teltet.

- Det er ikke sandt.
- Jeg mener det.

Se.

Hvad pokker?

Hvad laver hun?

- Hvad?
- Se tre meter ude i vandet.

S� er der serveret.

For s�ren...

Hvor klamt.

- Jeg har ikke brudt loven.
- Du l�j. Modarbejdede politiet.

En mand omkom, fordi du tav.
Du kan sigtes for uagtsomhed.

Og hvad vil dyrev�rnet sige?

Hvis jeg ikke l�j, ville I dr�be den.
Det er jo det, I vil.

- Hvor l�nge har du fodret den?
- I seks �r.

Seks �r?

Bernie var ude at fiske. Den fulgte
ham hjem. S� gav vi den lidt mad.

Den generede ikke nogen.
Han blev som et fritg�ende k�ledyr.

- Ved du, hvordan den kom hertil?
- Nej, ved I?

Gav du din mand bind for �jnene
og f�rte ham ned til vandet?

Hvis jeg havde en pik,
ville jeg sige "sut den" nu.

- Dr�bte krokodillen din mand?
- Ja, men... men...

- Det var en fejl.
- En fejl?

For to �r siden slap en hest l�s
og gik ned for at drikke.

Krokodillen n�rmede sig,
og Bernie lagde sig imellem, og...

Hvis jeg havde meldt det,
havde nogen dr�bt den.

Hvordan kunne du lade v�re?
Den sl�r jo folk ihjel.

Her bor jo ingen ved s�en.
Det er p� en m�de hans s� nu.

- Du er gal. Lad v�re.
- Jeg m� se, hvor han bor.

Se det i tv,
men lad v�re med at hoppe i vandet.

Lad v�re! Jeg vil godt bolle med dig,
bare vi kommer v�k herfra.

Han g�r mig ikke noget.

Hector?

Mord og voldt�gt i byerne. Bomber
i flyene. G�r politiet noget? Nej.

- Men en krokodille, der f�r en ko...
- Du bliver her. Du har husarrest.

Tak, betjent R�vhul.

- Sherif, den er gal med Hector.
- Hvordan det?

- Han tog en sv�mmetur.
- Forst�et.

Bevar mig vel.

Pludselig f�ler jeg mig lidt dum.

Du er ikke som de andre.

Hellige Sobeks �nd.
Hellinge �nd.

Herre Jemini.

- Hector!
- Start motoren!

Drej n�glen!

Kom nu!

Lige nu kunne du
bide hovedet af mig.

Men det ville g�re dig mindre.

- Jeg kan skyde den.
- Nej, kuglen g�r ikke igennem.

J�sses. Okay, bare lidt t�ttere p�.

Flyt dig!

- Af sted!
- Jeg pr�ver.

Bevar mig vel.

Det var sidste forestilling.
Du har flyveforbud.

- Pas p� udstyret.
- Vil du tage livet af dig selv?

M�ske giver det dig �ndelig n�ring,
men du bragte et liv i fare.

- Ja, men jeg blev jo ikke spist.
- Den havde jo lige �dt en ko!

Jeg er civilist,
ikke en �rred, du kan bestemme over.

- Jeg kan arrestere dig.
- Jamen, s� g�r du det.

- Du s�rede ham.
- Skidt. Han er et fjols.

- Ville du dr�bes af den?
- S� sk�r er jeg alts� ikke.

Det, du gjorde,
vidner om et vist d�ds�nske.

I det gamle Melanesien blev
mist�nkte kastet for krokodillerne.

Krokodillerne var dommere.

- Ville du d�mmes af den?
- M�ske. Og hvad s�?

Er det for tilf�ldigt?
B�r jeg d�mmes ud fra min formue?

Beundres af spytslikkere
p� tiggergang?

Der var mere �re
i �jnene p� den drage end...

- Hold dog op med det pis.
- Ja, glem det.

- Du hopper ikke i igen?
- Nej, det g�r jeg ikke.

- Okay.
- Hvad med dig, Kelly?

De m� ikke dr�be den.

Direktoratet og Floridas vildtn�vn
er her om tre timer.

- Vi kan lige s� godt pakke sammen.
- God id�.

- Vil de pr�ve at fange den?
- Hvad?

- Hvad g�r de, n�r de n�r frem?
- Bare sig det, Jack.

De kan ikke fange den i Pitmans.
Bed�v den i vandet, s� drukner den.

- De kan bed�ve den p� land.
- Ja, men det g�r de ikke.

- Menneske�dere bliver aflivet.
- Er det sandt?

- Man fanger ikke s�dan en krabat.
- Men de pr�ver vel?

Hvor skulle de sende den hen?
Til Asien?

- Jeg har nok til at bed�ve den?
- Glem det.

Jeg ved, jeg er en fed,
sk�r og vanvittig tumpe...

- Bliv endelig ved.
- Men denne...

Her? I Maine?
Ti meter lang?

- Det er da et mirakel.
- Ja, hvis vi fanger den levende.

Vi lokker den p� land
og bed�ver den.

Der er en tom olietank i Portland,
hvor vi kan have den g�ende.

- Du er vanvittig.
- Den er 150 �r gammel.

Den er sv�mmet hertil
fra et andet kontinent.

Vi kan da ikke bare sige:
"Vi slog den ihjel".

Den har �kologisk betydning.
Skal I ikke hindre, at dyr udd�r?

- Jo, og mennesker.
- Men hvis den kan fanges levende.

- Det er ikke muligt.
- Den tager alt, der bev�ger sig.

- Vi s�tter en f�lde. Jeg har net.
- Et net kan ikke holde den.

Jo, til bed�velsen virker. Man har
fanget krokodiller p� over seks meter.

Du ved, man kan.
Men dem fra Florida gider ikke.

Jeg har bed�velsen, og han
har en kanon, hvis det g�r galt.

Hvordan f�r vi ham i nettet?
Ved at kalde?

Du bliver i bilen med narkosen.
Du kan sagtens k�re fra ham.

Vi kan pr�ve.

Et fors�g. Kun et.

Hvordan lokker vi ham ind?

- Jeg sags�ger jer!
- V�rsgo.

- I kan ikke beslagl�gge en ko.
- Vi passer godt p� hende.

- Jeg vidste, I var nogle r�vhuller.
- Vi ved, hvad vi g�r.

Vi har en ko h�ngende
fra en helikopter.

Hvis hun ikke svinger for meget,
g�r det godt.

- Vi g�r det rette.
- Ikke, hvis vi bliver �dt.

Tak for det.

Alle mand lader med bed�velse.

Pas p�, Hector.
Vi ved ikke, om hun kan sv�mme.

Godt.

Jo mere hun plasker, jo bedre.

- Klar p� bredden?
- Vi er klar.

Tr�k hende op, hvis hun bliver tr�t.

- Hvad laver hun?
- Hun pr�ver at komme v�k.

Det er ikke nogen glad ko.

Gid krokodillen �der jer alle.
Bliver jeg nu arresteret?

Er det forbudt at �nske,
at lovens lange arm bliver spist?

Det ved jeg ikke.

- Hvad sker der?
- Vi pr�vede.

- Bare lidt l�ngere.
- Hun kan vist ikke sv�mme.

Hun flyder. Som en tyk tepose.

Okay, Hector. Godt fors�g,
men d�rligt resultat. Legen er slut.

Koen skuffede mig.

Vent lidt.
Der er noget p� sk�rmen.

- Hvad?
- Den kommer.

- Hvor? Hvor langt ude?
- 30 meter.

- Den kommer, men langsomt.
- Kan du kun se den p� radaren?

Ja. Den er under vandet.
Men den kommer!

- Op i bilerne!
- Bare kom.

- Lok den ind.
- Er p� vej.

Sigt efter bugen og flankerne.
Pilene g�r ikke gennem ryggen.

- Den kommer op.
- Der er den!

- Vi kan se den, Hector.
- Din lille filur.

- Kommer den n�r, stiger du.
- T�nker hun p� koen nu?

Stille og roligt, Hector.

- Bare nettet virker.
- Han fangede jo dig.

En meter vand.

- Den er bange.
- Ville du ikke v�re det?

Hun sparker ogs�.

Lidt t�ttere, Hector.

Pokkers.

V�k!

Fandens!

- Hvor er han?
- Vi m� redde ham.

D�k os.
Drop bed�velsen og brug riflerne.

- Hvor blev den af?
- Vent! G� ikke ned i vandet.

Hvis der er fri bane, s� skyd.

R�r dig ikke, Hector.

- Er der noget at se?
- Nej.

M�ske sv�mmede den ud igen.

Hector!

- Kom op i bilen!
- Jeg d�kker ham.

- Hvor er den?
- Jeg ved det ikke.

Den dykkede ned.

Det er sikkert nu.

Der! Jeg kan se halen.

For satan. Kelly!

Kelly!

Kom her! Sv�m herhen, Kelly!

- Skyd den satan!
- Skudlinjen er d�kket.

Dyk!

God id� at redde den.

Her... s�dan.

- Hvor er den?
- Vi ved det ikke.

Vi kan ikke se den.

- Dr�b den!
- Hector!

Nu stopper legen.

Se... den lider.
Jeg m� vise medf�lelse.

Nej... nej!
Den er fanget. Vi klarede det.

- Ikke i nettet, men den er fanget.
- Skyd den.

- Den er halvt d�d.
- Og halvt levende.

Narkosen virker.

- Se den. Den er f�rdig.
- Hank.

- Okay, spred jer.
- Nej, Sherif, se!

- Han er sk�r.
- Skyd.

- Mener du det?
- Det beh�ver vi ikke. Se den.

- Giv mig den.
- Den kan ikke bev�ge sig.

Se dog p� den.
Vi beh�ver ikke, Jack.

Jeg d�r.

- Der er to af dem!
- Det kan jeg se.

- Den bed mig! Der er to!
- Jeg kan godt t�lle.

Nu er der en.

Godt. Bed�v den.

N�, der er de.
Det passer fint.

Krybdyret der tr�nger til l�gehj�lp.

Vi fangede den med helikopteren.

Bring den til Portland,
indtil vi finder p� noget bedre.

N�, Sherif, var det s� sjovt
at skyde med den kanon?

- Det var opreklameret.
- Hvad sagde Bickermann?

Hun n�vnte ikke den anden,
fordi hun vidste, vi ville dr�be den.

Kvindelig intuition.

Man burde vel f�lge med...

Jeg har noget, jeg skal pakke, men...

Jeg kan tage med.

Du har vel en rapport at skrive.
Sig til, hvis du har brug for noget.

Det var hyggeligt at m�de dig.

- Du m� ikke grine nu.
- Jeg kan ikke blive klog p� dig.

Jeg forn�rmer dig lidt,
s�dan helt principielt.

Hav det godt.

- Vil du med?
- Skal jeg rydde fors�det?

Nej, jeg bliver lidt endnu.
Jeg vil sige farvel til s�en.

- Sikker? Det passer mig fint.
- Nej, jeg vil gerne blive lidt.

- Hvis jeg er i New York, s�...
- Ja, hvis...

Tager man aldrig initiativet i Maine?

- Var det det hele? G�r du plads?
- Hop ind.

Lad os f� en �l.
Der er en god bar i byen.

Herligt. Er glassene rene?

Som regel. Brokker du dig altid?

Jack? Start bilen.

Jeg savner allerede krokodillen.

N�, sm� r�vere. Mor elsker jer.
Kom s� og f� jeres mad.

Bare nap mor lidt i t�erne.

Tekstning: SDI Media Denmark
www.sdi-media.com