Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,300 --> 00:00:15,600
War: A brutal and ridiculous adventure that people embark on when they fall victim to madness.
2
00:00:20,076 --> 00:00:22,476
Pomerania, July 1944
3
00:00:22,600 --> 00:00:24,120
Walter.
4
00:00:30,600 --> 00:00:31,640
It's time.
5
00:00:32,920 --> 00:00:34,120
Wish luck.
6
00:00:34,280 --> 00:00:35,560
Walter.
7
00:01:07,400 --> 00:01:09,160
It was very fast.
8
00:01:19,840 --> 00:01:21,240
Don't start over.
9
00:01:22,560 --> 00:01:24,360
Walter, cal.
10
00:01:54,695 --> 00:01:58,895
RENEGADE
11
00:02:09,720 --> 00:02:12,800
Don't you even want to say goodbye to me?
12
00:02:29,800 --> 00:02:31,600
Your stomach will hurt.
13
00:02:31,840 --> 00:02:33,160
Now stop it.
14
00:02:36,640 --> 00:02:37,960
What if you get sick?
15
00:02:38,720 --> 00:02:40,200
I'm not.
16
00:02:57,760 --> 00:02:59,320
No one can find you there.
17
00:02:59,400 --> 00:03:01,600
If they are still checking.
18
00:03:03,640 --> 00:03:04,880
The wolf did.
19
00:03:09,400 --> 00:03:10,480
I'm a soldier.
20
00:03:10,560 --> 00:03:12,520
If you take off the uniform...
21
00:03:12,600 --> 00:03:14,280
... you do not become a soldier.
22
00:03:14,560 --> 00:03:17,440
You said we wouldn't win the war.
23
00:03:17,520 --> 00:03:18,548
So what are we fighting for?
24
00:03:18,572 --> 00:03:20,200
For the motherland? For the Führer?
25
00:03:20,480 --> 00:03:22,960
- I have a mission. - Get the task up your ass!
26
00:03:23,040 --> 00:03:25,920
My comrades, I cannot abandon them.
27
00:03:28,080 --> 00:03:29,720
Are you ready?
28
00:03:32,560 --> 00:03:33,960
Are you ready?
29
00:03:46,440 --> 00:03:48,240
- Shall I ride? - Yeah.
30
00:03:52,520 --> 00:03:53,600
Walter.
31
00:04:09,240 --> 00:04:10,920
I do not feel good.
32
00:04:12,280 --> 00:04:13,800
This is the end.
33
00:04:16,640 --> 00:04:20,280
It's not that dramatic. It doesn't get any better than this.
34
00:04:21,200 --> 00:04:23,000
Come back healthy.
35
00:04:34,440 --> 00:04:35,480
Write me!
36
00:04:55,920 --> 00:04:58,800
He must have kept another one.
37
00:04:58,880 --> 00:05:00,800
He says I ate too much.
38
00:05:03,040 --> 00:05:04,960
Soon everything will be over.
39
00:05:05,240 --> 00:05:07,600
It only ends when you kill the Führer and his team...
40
00:05:07,680 --> 00:05:09,520
... not before that.
41
00:05:09,600 --> 00:05:12,960
- You voted for him. - Yes, once, 11 years ago.
42
00:05:13,600 --> 00:05:16,840
The Russians or the Americans can do it for us.
43
00:05:17,720 --> 00:05:20,320
The important thing is that you come back in one piece.
44
00:05:20,720 --> 00:05:22,880
Or your sister will kill you.
45
00:05:23,240 --> 00:05:24,720
Take care of him, okay?
46
00:05:25,240 --> 00:05:28,920
- What will happen to him? - You have children.
47
00:05:29,160 --> 00:05:30,800
When the war is over.
48
00:05:31,480 --> 00:05:34,280
It's easy for you to talk, you don't even have a wife.
49
00:05:34,920 --> 00:05:36,600
When the war is over.
50
00:07:00,040 --> 00:07:01,720
Will we wait long?
51
00:07:04,160 --> 00:07:06,080
No, just loading water for the locomotive.
52
00:07:07,320 --> 00:07:09,480
We shouldn't even be able to stop during the day.
53
00:07:09,880 --> 00:07:11,600
They perch on trees like owls.
54
00:07:11,680 --> 00:07:14,000
You'll get a bullet to the head before you even see it.
55
00:07:17,120 --> 00:07:18,560
How long will it take?
56
00:07:19,000 --> 00:07:20,840
Depends on where you need to go.
57
00:07:21,040 --> 00:07:22,160
Forward.
58
00:07:22,320 --> 00:07:24,240
The front is getting closer every day.
59
00:07:24,840 --> 00:07:26,400
Has Grajewo fallen?
60
00:07:26,480 --> 00:07:28,080
As far as I know.
61
00:07:29,120 --> 00:07:30,560
I have to go there.
62
00:07:31,560 --> 00:07:33,600
After 12 hours if no problem.
63
00:07:34,720 --> 00:07:36,840
Stay away from the trend. Stay there.
64
00:07:38,720 --> 00:07:41,080
- Sorry. - Stay there!
65
00:07:43,280 --> 00:07:45,360
Can I come with you?
66
00:07:45,440 --> 00:07:47,440
It's forbidden, get out of here.
67
00:07:47,520 --> 00:07:50,440
I have money. Until the little road to the swamp.
68
00:07:51,480 --> 00:07:52,920
Are you from Poland?
69
00:07:53,360 --> 00:07:54,440
Yeah.
70
00:07:54,520 --> 00:07:56,240
Where did he learn German?
71
00:07:56,320 --> 00:07:59,200
This is the army train, you have no business here!
72
00:07:59,280 --> 00:08:01,320
Now you're leaving. Come on!
73
00:08:02,480 --> 00:08:04,280
Come on.
74
00:08:09,800 --> 00:08:12,800
- We could have taken it with us. - Forbidden.
75
00:08:13,520 --> 00:08:15,520
Yes, but she's just a woman...
76
00:08:15,600 --> 00:08:17,440
Women are the worst.
77
00:08:17,520 --> 00:08:21,720
It's like the Virgin Mary, but she can blow up the train.
78
00:08:21,800 --> 00:08:23,320
Go now.
79
00:09:02,640 --> 00:09:04,320
I'll be down soon.
80
00:09:07,640 --> 00:09:08,960
Sad.
81
00:09:10,680 --> 00:09:12,560
Your comrade will be very angry.
82
00:09:12,960 --> 00:09:14,680
Will it kill me?
83
00:09:15,560 --> 00:09:17,200
Corurum art.
84
00:09:21,800 --> 00:09:23,080
Cigarette?
85
00:09:25,560 --> 00:09:26,960
I dont smoke.
86
00:09:31,040 --> 00:09:33,360
Then I will quit smoking from now on.
87
00:09:37,880 --> 00:09:39,120
Gel.
88
00:10:03,040 --> 00:10:04,240
Is it your friend?
89
00:10:04,920 --> 00:10:06,160
So funny.
90
00:10:07,600 --> 00:10:09,320
Alright and you? are you from here
91
00:10:10,160 --> 00:10:11,280
Yeah.
92
00:10:11,920 --> 00:10:13,360
I was born here.
93
00:10:17,680 --> 00:10:19,200
And your father...
94
00:10:20,160 --> 00:10:21,680
My father was a forester.
95
00:10:21,760 --> 00:10:22,800
Forester, beautiful.
96
00:10:22,880 --> 00:10:23,880
Yeah.
97
00:10:24,320 --> 00:10:25,480
He passed away.
98
00:10:26,600 --> 00:10:28,120
Did he die in war?
99
00:10:28,960 --> 00:10:32,000
Two years ago, a soldier was shot in the village.
100
00:10:32,200 --> 00:10:33,200
Almandı.
101
00:10:33,880 --> 00:10:36,000
They came the next morning.
102
00:10:36,080 --> 00:10:37,920
They searched every house.
103
00:10:38,000 --> 00:10:40,120
My father was hiding in the closet.
104
00:10:41,080 --> 00:10:43,000
They were just going...
105
00:10:44,640 --> 00:10:45,920
But...
106
00:10:47,920 --> 00:10:49,680
My father had a cough.
107
00:10:50,360 --> 00:10:52,520
They shot at the closet.
108
00:10:52,600 --> 00:10:53,800
Up twice...
109
00:10:54,280 --> 00:10:55,360
...down twice.
110
00:10:57,600 --> 00:10:58,600
Sorry.
111
00:10:59,160 --> 00:11:00,440
Don't pretend.
112
00:11:00,920 --> 00:11:02,200
You know this situation.
113
00:11:03,360 --> 00:11:05,160
How many people did you shoot?
114
00:11:10,720 --> 00:11:13,320
Soon it will all be over.
115
00:11:23,840 --> 00:11:24,840
Close your eyes!
116
00:11:26,080 --> 00:11:27,240
Born?
117
00:11:27,320 --> 00:11:28,480
I command!
118
00:11:28,560 --> 00:11:29,560
Close your eyes.
119
00:11:31,000 --> 00:11:32,200
I am at your disposal.
120
00:11:35,600 --> 00:11:36,680
Opening.
121
00:11:44,200 --> 00:11:45,400
What are you doing?
122
00:11:46,120 --> 00:11:47,920
I'm reading your post.
123
00:11:48,400 --> 00:11:49,400
What do you see?
124
00:11:51,080 --> 00:11:52,280
Here...
125
00:11:53,640 --> 00:11:55,080
Everything is gonna be okay.
126
00:11:57,160 --> 00:11:58,920
Maybe it won't.
127
00:12:00,680 --> 00:12:01,680
What is your name?
128
00:12:02,360 --> 00:12:03,520
Wanda, what about yours?
129
00:12:03,760 --> 00:12:06,080
- Walter. - Walter?
130
00:12:07,680 --> 00:12:09,120
Walter and Wanda.
131
00:12:10,800 --> 00:12:13,040
If your comrade doesn't kill me...
132
00:12:13,120 --> 00:12:15,080
... we will meet again.
133
00:12:16,800 --> 00:12:18,960
Is that what it says on my forehead?
134
00:12:19,960 --> 00:12:21,200
Where are we meeting?
135
00:12:23,760 --> 00:12:24,920
I won't tell.
136
00:12:32,640 --> 00:12:34,560
This heat is making me feel very hot.
137
00:13:30,920 --> 00:13:31,920
Good Morning.
138
00:13:33,480 --> 00:13:34,480
Good Morning.
139
00:13:35,200 --> 00:13:36,480
You squirrel.
140
00:13:36,560 --> 00:13:37,760
Born?
141
00:13:38,760 --> 00:13:40,000
Squirrel.
142
00:13:40,240 --> 00:13:42,680
What's that? Squirrel?
143
00:13:43,000 --> 00:13:44,280
You are you.
144
00:13:46,960 --> 00:13:48,920
What's inside?
145
00:13:54,520 --> 00:13:55,600
My brother.
146
00:13:56,080 --> 00:13:58,480
He was on one of the trains that were blown up.
147
00:13:59,160 --> 00:14:01,880
Now I'm taking it to my mom's house.
148
00:14:20,560 --> 00:14:22,280
They control the train.
149
00:14:28,520 --> 00:14:31,000
You have to go. Hide in the hay.
150
00:14:31,080 --> 00:14:33,040
I'll give you a sign when they're gone.
151
00:14:33,120 --> 00:14:34,680
Born?
152
00:14:46,680 --> 00:14:48,320
Control!
153
00:14:59,960 --> 00:15:02,200
What are you looking for? Your orders.
154
00:15:02,280 --> 00:15:03,720
Yes, sir.
155
00:15:10,400 --> 00:15:12,480
- To Grajewo? - Yeah.
156
00:15:12,560 --> 00:15:13,840
What does it mean? Kilian?
157
00:15:13,920 --> 00:15:16,080
He is my Captain.
158
00:15:16,840 --> 00:15:18,400
Your captain is dead.
159
00:15:19,200 --> 00:15:20,400
He was killed by guerrillas.
160
00:15:27,240 --> 00:15:28,480
When?
161
00:15:29,000 --> 00:15:30,240
four days ago.
162
00:15:34,520 --> 00:15:35,800
He was a good man.
163
00:15:36,360 --> 00:15:37,520
Good luck.
164
00:15:47,480 --> 00:15:48,960
Wanda?
165
00:15:50,200 --> 00:15:51,520
Continue.
166
00:15:52,080 --> 00:15:53,280
Wanda?
167
00:17:00,000 --> 00:17:01,360
Rest in peace.
168
00:17:13,240 --> 00:17:14,520
What was that?
169
00:17:14,600 --> 00:17:16,600
No idea. Maybe bombers.
170
00:17:20,720 --> 00:17:22,600
Invisible bombers or something?
171
00:17:26,400 --> 00:17:29,280
How you survived the war so far is for me...
172
00:17:29,360 --> 00:17:30,680
... a mystery.
173
00:17:30,760 --> 00:17:33,160
The stupid man is in his sleep.
174
00:18:54,400 --> 00:18:56,720
Pjerunje, there is someone alive here.
175
00:18:56,800 --> 00:18:59,960
You are very lucky, little bird.
176
00:19:00,720 --> 00:19:01,720
Are you from Poland?
177
00:19:01,840 --> 00:19:02,840
Is he Polish?
178
00:19:02,880 --> 00:19:05,760
I am not Polish. I'm from Silesia.
179
00:19:06,120 --> 00:19:07,520
You'll be there soon.
180
00:19:07,720 --> 00:19:10,080
We have to go. Get out now.
181
00:19:10,160 --> 00:19:13,720
- Who did it? - The partisans who blew up the train.
182
00:19:18,040 --> 00:19:19,360
Come on.
183
00:19:37,440 --> 00:19:39,360
- Where are the others? - They're dead.
184
00:19:39,440 --> 00:19:41,720
Heizer is still inside, squashed like a bug.
185
00:19:41,920 --> 00:19:46,080
The mechanic's house is in the forest. It's full of vagrants.
186
00:19:46,160 --> 00:19:47,920
- What about the soldier? - He's dead too.
187
00:19:48,000 --> 00:19:49,320
Come on.
188
00:20:01,160 --> 00:20:02,600
Quick.
189
00:20:05,840 --> 00:20:07,120
Don't bend.
190
00:20:12,080 --> 00:20:14,840
Now they are looting the train.
191
00:20:21,040 --> 00:20:22,400
No.
192
00:20:22,600 --> 00:20:24,200
They tear us apart.
193
00:20:25,960 --> 00:20:27,600
Let's get out of here.
194
00:20:28,200 --> 00:20:29,480
Come on.
195
00:20:42,480 --> 00:20:43,560
Where are we going?
196
00:20:44,160 --> 00:20:45,400
To ours.
197
00:20:47,320 --> 00:20:49,400
We protect the railway embankment.
198
00:20:49,640 --> 00:20:51,080
Six men.
199
00:20:52,520 --> 00:20:54,160
And a sergeant.
200
00:20:55,720 --> 00:20:57,440
Where do you need to go?
201
00:20:58,160 --> 00:20:59,680
Grajewo.
202
00:20:59,760 --> 00:21:01,320
Not so far.
203
00:21:10,040 --> 00:21:11,560
- Stani! - What happened?
204
00:21:12,240 --> 00:21:13,560
Stop!
205
00:21:14,280 --> 00:21:16,400
- Wait. - Stan...
206
00:21:16,760 --> 00:21:18,360
Where are you?
207
00:21:19,360 --> 00:21:20,600
Stop?
208
00:21:23,480 --> 00:21:26,080
Oh my God, Stani.
209
00:21:27,440 --> 00:21:28,440
Stop?
210
00:21:38,120 --> 00:21:40,680
- That won't help. - We have to take Stani.
211
00:21:40,760 --> 00:21:42,000
Remove!
212
00:21:42,240 --> 00:21:43,960
- I think it was. - He's alive!
213
00:21:44,040 --> 00:21:47,400
It did not die. He moaned. I heard...
214
00:21:47,480 --> 00:21:48,760
Remove!
215
00:21:48,880 --> 00:21:50,480
Come on. Remove!
216
00:21:51,720 --> 00:21:52,760
Come here!
217
00:22:08,440 --> 00:22:09,560
Above.
218
00:22:11,200 --> 00:22:13,800
I thought your chicken was dumber than you...
219
00:22:13,880 --> 00:22:15,440
...but not at all.
220
00:22:17,360 --> 00:22:19,120
Now teach him to speak...
221
00:22:19,200 --> 00:22:20,600
... so that he can read to us in the evenings.
222
00:22:20,880 --> 00:22:22,480
Alma doesn't speak German.
223
00:22:22,560 --> 00:22:24,200
He didn't know German.
224
00:22:24,680 --> 00:22:28,200
But maybe he's heard of Wilhelm Tell before.
225
00:22:28,600 --> 00:22:29,920
Can't take it!
226
00:22:37,760 --> 00:22:39,160
Come here.
227
00:22:39,920 --> 00:22:42,120
Stani suffered from misfortune.
228
00:22:49,320 --> 00:22:51,240
- He's dead. - No.
229
00:22:51,320 --> 00:22:54,240
He moaned. And I'm pretty sure he's not dead.
230
00:22:56,920 --> 00:22:58,440
Dig a hole.
231
00:22:59,960 --> 00:23:01,680
I swear it groaned!
232
00:23:01,760 --> 00:23:03,960
They are as stupid as they are ugly.
233
00:23:04,040 --> 00:23:06,800
Drag that useless piece of meat.
234
00:23:06,880 --> 00:23:10,120
Get his payroll, ID, wallet and rings.
235
00:23:10,200 --> 00:23:12,560
And if you bury it without taking anything from it...
236
00:23:17,440 --> 00:23:19,560
Tekmil see.
237
00:23:21,800 --> 00:23:23,240
Don't want to be contacted?
238
00:23:23,480 --> 00:23:26,520
Corporal Proska, 6th Battalion, 1st Company.
239
00:23:26,920 --> 00:23:28,480
Then what are you doing here?
240
00:23:28,880 --> 00:23:31,280
My transport vehicle hit a mine.
241
00:23:34,760 --> 00:23:36,040
Also...
242
00:23:36,200 --> 00:23:39,080
We don't have food, we don't have cigarettes...
243
00:23:39,160 --> 00:23:42,240
... we have no women and no hope. Do you understand?
244
00:23:42,320 --> 00:23:43,600
Yeah.
245
00:23:43,840 --> 00:23:46,000
Walking to the next set...
246
00:23:46,080 --> 00:23:47,680
... you watch the next train.
247
00:23:47,760 --> 00:23:50,320
Rails disabled. There is nothing left.
248
00:23:50,640 --> 00:23:52,160
God damn it.
249
00:23:52,800 --> 00:23:54,480
What are you waiting for?
250
00:23:54,560 --> 00:23:57,320
For his resurrection? Come on, help.
251
00:23:57,400 --> 00:24:00,440
But sergeant. Stani was moaning.
252
00:24:00,640 --> 00:24:03,240
Man down. Get it now!
253
00:24:03,320 --> 00:24:05,320
No. It did not die.
254
00:24:08,640 --> 00:24:10,680
It's taking a while.
255
00:24:10,760 --> 00:24:13,520
He doesn't have that much practice in thinking. Come.
256
00:24:13,600 --> 00:24:15,640
Now bury the man!
257
00:24:34,160 --> 00:24:35,400
Hello.
258
00:24:36,280 --> 00:24:37,760
Is there anyone there?
259
00:24:37,840 --> 00:24:39,840
Yes, Sergeant Stehauf...
260
00:24:40,160 --> 00:24:43,000
Article 25. I am reporting a missing person.
261
00:24:43,440 --> 00:24:44,960
Stanislaw Paputka.
262
00:24:45,360 --> 00:24:49,540
A supply train fell victim to a partisan attack in our area.
263
00:24:50,320 --> 00:24:53,200
Only one survived. Her name was Prossa or something like that.
264
00:24:53,640 --> 00:24:54,680
Proska.
265
00:24:54,760 --> 00:24:55,920
Yeah.
266
00:24:56,400 --> 00:24:58,440
Yes, we must intervene on his behalf.
267
00:24:58,600 --> 00:25:00,320
Hold your position until the end.
268
00:25:00,720 --> 00:25:01,920
Yeah.
269
00:25:03,080 --> 00:25:05,200
You heard. You stay here.
270
00:25:05,280 --> 00:25:07,240
- But I got orders... - Shut up.
271
00:25:07,320 --> 00:25:09,520
Stop thinking. Here I think for you.
272
00:25:09,600 --> 00:25:11,600
- Did you understand? - Yeah.
273
00:25:11,680 --> 00:25:14,240
And don't you have to stand like a tin soldier?
274
00:25:23,640 --> 00:25:24,960
Do you have a light?
275
00:25:26,200 --> 00:25:28,880
- Yeah. - Then you have a cigarette.
276
00:25:28,960 --> 00:25:31,160
This is military property. Continue.
277
00:25:38,440 --> 00:25:41,080
I take care of the distribution.
278
00:25:42,160 --> 00:25:45,320
We bathe in the ditch, we shit under the birch.
279
00:25:45,720 --> 00:25:47,000
Our cook...
280
00:25:47,480 --> 00:25:50,160
... the one with the chicken. baffi.
281
00:25:53,680 --> 00:25:55,200
Have you ever been to the front?
282
00:25:56,000 --> 00:25:58,360
- Yes, sergeant. - Since when?
283
00:25:59,200 --> 00:26:00,260
From the very beginning.
284
00:26:01,760 --> 00:26:04,200
You've been very lucky so far.
285
00:26:06,040 --> 00:26:08,240
You are not lost.
286
00:26:08,560 --> 00:26:09,800
What?
287
00:26:11,800 --> 00:26:13,800
You see, it can be that fast.
288
00:26:14,640 --> 00:26:17,480
Only in Waldesruh are you safe.
289
00:26:18,920 --> 00:26:20,120
Yeah.
290
00:26:21,360 --> 00:26:23,320
You do not believe me.
291
00:26:24,400 --> 00:26:25,800
I believe it, sergeant.
292
00:26:25,880 --> 00:26:28,440
I can see that you don't believe me.
293
00:26:32,360 --> 00:26:35,000
We're doing a little security check.
294
00:26:35,080 --> 00:26:36,720
Stand behind the door.
295
00:26:42,200 --> 00:26:44,520
I said stand behind the door.
296
00:26:59,880 --> 00:27:01,720
Have a problem with your ear?
297
00:27:05,640 --> 00:27:07,200
Security check.
298
00:27:34,600 --> 00:27:37,200
Check if it's bad.
299
00:27:50,040 --> 00:27:51,640
I think he passed out.
300
00:27:52,160 --> 00:27:54,200
But he didn't get under it.
301
00:27:54,880 --> 00:27:56,920
Then you stick the cotton ball to Stani!
302
00:28:07,400 --> 00:28:08,880
Back here.
303
00:28:11,200 --> 00:28:13,120
Before the old man comes.
304
00:28:19,200 --> 00:28:20,680
Security check.
305
00:28:20,760 --> 00:28:23,400
Who told you to end the patrol?
306
00:28:23,480 --> 00:28:25,080
We heard the gunshots.
307
00:28:25,160 --> 00:28:26,840
Yes, lick my ass.
308
00:28:28,960 --> 00:28:30,120
Of Zwiczos?
309
00:28:31,000 --> 00:28:32,160
He is alive.
310
00:28:47,080 --> 00:28:48,440
Kabare ...
311
00:28:49,600 --> 00:28:50,880
...I was an artist.
312
00:28:51,920 --> 00:28:53,160
Behind.
313
00:28:54,800 --> 00:28:58,320
If it wasn't for this war, I would be world famous.
314
00:28:58,400 --> 00:29:00,760
Baffi, cut out the ex-husband and wife tales.
315
00:29:00,840 --> 00:29:03,520
We have to find something to eat.
316
00:29:04,280 --> 00:29:05,280
Yeah.
317
00:29:07,040 --> 00:29:08,160
World-famous.
318
00:29:09,840 --> 00:29:11,240
Milk boy.
319
00:29:11,640 --> 00:29:13,760
Tomorrow you're going out on patrol with the new guy.
320
00:29:13,840 --> 00:29:15,640
Proska or whatever her name is.
321
00:29:16,000 --> 00:29:18,240
And don't look too much.
322
00:29:32,800 --> 00:29:33,960
Wolfgang.
323
00:29:34,040 --> 00:29:35,040
Kürschner.
324
00:29:36,080 --> 00:29:37,440
Walter Proska.
325
00:29:46,840 --> 00:29:51,280
Stani was in love with the Führer and the Greater German Empire.
326
00:29:52,240 --> 00:29:54,880
Everyone should be grateful to him because...
327
00:29:56,120 --> 00:29:57,400
She sacrificed herself...
328
00:29:58,760 --> 00:30:00,280
...and now he's become a hero.
329
00:30:01,320 --> 00:30:02,920
Goodbye, Stani.
330
00:30:03,000 --> 00:30:05,320
We'll see you again when we get to heaven.
331
00:30:05,400 --> 00:30:07,360
If not, elsewhere.
332
00:30:07,520 --> 00:30:10,480
Old comrades stay in close contact, you understand?
333
00:30:16,120 --> 00:30:17,520
shit sponge.
334
00:30:18,600 --> 00:30:20,280
Now you can embed it.
335
00:30:21,720 --> 00:30:24,600
He's the type that would be nothing without a war.
336
00:30:24,680 --> 00:30:26,760
By nature, the pig is sadistic.
337
00:30:26,840 --> 00:30:29,480
All he can do is bully others.
338
00:30:29,560 --> 00:30:31,040
He is responsible.
339
00:30:31,120 --> 00:30:32,840
What kind of responsibility?
340
00:30:32,920 --> 00:30:35,120
In this swamp for months, next time...
341
00:30:35,200 --> 00:30:37,760
...we are waiting to see who will be shot to death.
342
00:30:37,840 --> 00:30:40,920
Temperature, partisans, mosquitoes.
343
00:30:42,800 --> 00:30:45,760
This shitty swamp is driving us all crazy.
344
00:30:46,760 --> 00:30:49,480
You can shove the responsibility up your ass.
345
00:30:56,800 --> 00:30:57,800
What's that?
346
00:30:58,280 --> 00:31:00,040
We have to go this way.
347
00:31:00,200 --> 00:31:01,520
This place is always on fire.
348
00:31:02,040 --> 00:31:03,320
What does this mean?
349
00:31:03,520 --> 00:31:05,960
You can't see anything, but everyone sees you.
350
00:31:06,360 --> 00:31:08,040
Are they always everywhere?
351
00:31:08,200 --> 00:31:09,200
No.
352
00:31:09,240 --> 00:31:11,320
But they can be anywhere, anytime.
353
00:31:20,360 --> 00:31:22,160
This is Grajewo.
354
00:31:22,400 --> 00:31:24,200
Ours is right behind.
355
00:31:24,440 --> 00:31:25,720
Just after the forest.
356
00:31:26,080 --> 00:31:28,080
This is where I'm going.
357
00:31:28,320 --> 00:31:30,440
It is very close and yet inaccessible.
358
00:31:30,840 --> 00:31:32,560
There are guerrillas there.
359
00:31:32,840 --> 00:31:34,480
They are mostly in the forest.
360
00:31:34,880 --> 00:31:37,520
We estimate there are at least 100 of them.
361
00:31:37,800 --> 00:31:40,040
At some point, we came to the hole where we were hiding and...
362
00:31:40,120 --> 00:31:42,080
... they will kill us.
363
00:31:42,880 --> 00:31:44,120
What is preventing them?
364
00:31:44,920 --> 00:31:46,640
Our unit behind Grajewo.
365
00:31:49,160 --> 00:31:50,520
So what are we doing here?
366
00:31:52,520 --> 00:31:56,360
We are doing our sacred duty. For the Führer, for the people and for the country.
367
00:32:21,200 --> 00:32:22,680
Here is Walter.
368
00:32:24,400 --> 00:32:25,960
The goods they plundered.
369
00:33:02,400 --> 00:33:05,520
Why shouldn't I shoot first?
370
00:33:06,560 --> 00:33:07,880
The way you talk...
371
00:33:07,960 --> 00:33:09,680
What will it do?
372
00:33:13,800 --> 00:33:15,160
Do not shoot.
373
00:33:16,640 --> 00:33:17,640
Are you alone?
374
00:33:20,040 --> 00:33:21,360
Are you alone?
375
00:33:22,680 --> 00:33:24,000
Do you understand us?
376
00:33:25,400 --> 00:33:26,480
Yeah.
377
00:33:26,880 --> 00:33:27,920
I'm alone.
378
00:33:42,320 --> 00:33:43,680
Sivilim.
379
00:33:44,160 --> 00:33:45,480
my pastor.
380
00:33:46,120 --> 00:33:47,240
He has no weapon.
381
00:33:49,680 --> 00:33:51,000
What will happen now?
382
00:33:58,400 --> 00:34:00,080
Let it go.
383
00:34:04,920 --> 00:34:06,440
Get away from here.
384
00:34:08,360 --> 00:34:09,360
Come on.
385
00:34:09,440 --> 00:34:11,280
Are you lost?
386
00:34:17,720 --> 00:34:19,800
Stehauf must see.
387
00:34:23,440 --> 00:34:24,920
Where did you find this?
388
00:34:25,680 --> 00:34:26,680
He's a pastor.
389
00:34:26,720 --> 00:34:27,720
Unarmed.
390
00:34:27,800 --> 00:34:29,640
What is he doing so close to us?
391
00:34:29,840 --> 00:34:31,240
It doesn't matter, does it?
392
00:34:38,040 --> 00:34:39,600
Coming with us.
393
00:35:01,760 --> 00:35:02,960
Come on.
394
00:35:09,400 --> 00:35:10,600
Fast.
395
00:35:12,960 --> 00:35:14,120
Speed up.
396
00:35:14,760 --> 00:35:15,800
Come on.
397
00:35:24,040 --> 00:35:25,960
What kind of idiot are you?
398
00:35:26,120 --> 00:35:27,920
We got caught on the way.
399
00:35:28,320 --> 00:35:29,840
He has no weapon.
400
00:35:30,680 --> 00:35:32,680
What if he has thrown it before?
401
00:35:32,760 --> 00:35:35,560
No. Let me go, I'm a priest.
402
00:35:35,640 --> 00:35:37,080
Shut up!
403
00:35:37,440 --> 00:35:38,520
Tie it up!
404
00:35:38,760 --> 00:35:40,760
We'll deal with that tonight.
405
00:35:41,240 --> 00:35:42,520
Move it.
406
00:35:57,160 --> 00:35:58,600
Salt.
407
00:36:01,600 --> 00:36:03,960
In fact, he should have been born already.
408
00:36:04,360 --> 00:36:05,920
Is it your son?
409
00:36:06,480 --> 00:36:07,600
Yeah.
410
00:36:07,800 --> 00:36:10,320
You have three daughters and you pay dowry.
411
00:36:10,560 --> 00:36:12,960
I need someone to help me on the farm.
412
00:36:14,240 --> 00:36:16,680
I dreamed that my wife had a baby.
413
00:36:16,760 --> 00:36:18,880
Can't you imagine anything else?
414
00:36:18,960 --> 00:36:20,000
Swamp birth.
415
00:36:20,080 --> 00:36:23,320
I dreamed that my wife gave birth to a wonderful child.
416
00:36:23,400 --> 00:36:25,200
We called him Siegfried.
417
00:36:26,160 --> 00:36:27,680
No, his name must be Lothar.
418
00:36:27,760 --> 00:36:29,120
Cut it out.
419
00:36:31,320 --> 00:36:33,160
Bring the man.
420
00:36:37,440 --> 00:36:38,600
No.
421
00:36:38,880 --> 00:36:40,280
Not you.
422
00:36:40,360 --> 00:36:41,680
Somebody else.
423
00:37:22,400 --> 00:37:24,280
Let me go. Please.
424
00:37:27,760 --> 00:37:29,040
Please.
425
00:37:29,160 --> 00:37:30,520
Let me go.
426
00:37:31,320 --> 00:37:34,600
If you're telling the truth, you have nothing to fear.
427
00:37:35,440 --> 00:37:37,320
You know that's not true.
428
00:37:44,000 --> 00:37:45,800
What is happening?
429
00:37:50,360 --> 00:37:53,360
If he is telling the truth, he has nothing to fear.
430
00:37:53,840 --> 00:37:55,000
Of course not.
431
00:37:55,960 --> 00:37:57,400
Then go ahead.
432
00:38:44,400 --> 00:38:47,160
Now tell me.
433
00:38:47,240 --> 00:38:49,560
But it's not one of the biblical fables.
434
00:38:49,640 --> 00:38:51,440
Baffi, give him something to drink.
435
00:38:51,520 --> 00:38:53,440
- From my bottle? - Yes of course.
436
00:38:53,520 --> 00:38:54,600
I do not drink.
437
00:38:55,400 --> 00:38:57,360
I thought Jesus was drinking.
438
00:38:57,440 --> 00:38:58,760
in the Land of Canaan.
439
00:39:00,080 --> 00:39:01,280
Drink it.
440
00:39:01,800 --> 00:39:05,280
- Drink it or I'll polish your face. - Shut up.
441
00:39:06,760 --> 00:39:09,920
Anyone messing with this guy is messing with me.
442
00:39:10,160 --> 00:39:14,160
Did someone do something to you when they brought you here?
443
00:39:14,200 --> 00:39:16,320
Beating or torture?
444
00:39:16,400 --> 00:39:18,000
Don't hesitate.
445
00:39:18,080 --> 00:39:20,040
They treated me well.
446
00:39:21,640 --> 00:39:23,720
Cigarette?
447
00:39:25,080 --> 00:39:27,160
I don't drink and smoke.
448
00:39:27,240 --> 00:39:29,360
Did you drop your gun?
449
00:39:30,680 --> 00:39:32,520
I never carry a gun with me.
450
00:39:33,680 --> 00:39:35,960
Yes, you don't. You carry the words of God.
451
00:39:39,200 --> 00:39:41,520
Come on, to blow up the train once in a while...
452
00:39:41,600 --> 00:39:43,240
... weren't there some dynamite?
453
00:39:43,320 --> 00:39:44,720
I do not understand.
454
00:39:48,520 --> 00:39:49,520
Beautiful.
455
00:39:51,640 --> 00:39:53,760
You speak German very well. Why?
456
00:39:55,800 --> 00:39:58,680
I was in Germany 32 years ago.
457
00:39:59,520 --> 00:40:00,880
I worked.
458
00:40:02,320 --> 00:40:04,240
Königsberg ve Jena'da.
459
00:40:05,640 --> 00:40:07,360
What did you like in Germany?
460
00:40:07,440 --> 00:40:09,280
But let's be honest.
461
00:40:10,440 --> 00:40:12,160
There are many.
462
00:40:13,480 --> 00:40:15,760
Königsberg meatballs.
463
00:40:15,840 --> 00:40:17,360
It was here.
464
00:40:18,120 --> 00:40:20,680
- When did you eat... - Shut up.
465
00:40:24,520 --> 00:40:26,320
What else did you like?
466
00:40:26,400 --> 00:40:27,640
Tilsit cheese...
467
00:40:29,640 --> 00:40:30,640
...and Kant.
468
00:40:30,720 --> 00:40:32,280
What food is that?
469
00:40:32,360 --> 00:40:34,760
He's a philosopher, you ignorant.
470
00:40:36,920 --> 00:40:39,280
Don't you know anything else about Germany?
471
00:40:42,520 --> 00:40:45,160
Don't you know we are at war?
472
00:40:45,240 --> 00:40:47,120
That the whole world trembles before us?
473
00:40:47,200 --> 00:40:49,280
Even if you don't know anything about it...
474
00:40:49,360 --> 00:40:51,400
...isn't it also said that our trains were blown up?
475
00:40:51,480 --> 00:40:54,880
That our people are buried in your dirty soil?
476
00:40:56,840 --> 00:40:59,680
- Where's your gun? - I don't carry a gun.
477
00:40:59,760 --> 00:41:01,080
I will make him talk.
478
00:41:01,160 --> 00:41:02,520
Get your hands off.
479
00:41:08,960 --> 00:41:11,240
You are not an honorable man.
480
00:41:33,080 --> 00:41:35,480
This man is telling the truth.
481
00:41:40,960 --> 00:41:42,960
And whoever is telling the truth...
482
00:41:43,040 --> 00:41:45,120
... he has nothing to fear here.
483
00:41:46,600 --> 00:41:47,720
Come here.
484
00:41:55,280 --> 00:41:58,120
What happened? Are you crucified like your master?
485
00:42:00,160 --> 00:42:01,720
Get out of here, man.
486
00:42:01,800 --> 00:42:04,320
Or I can think again.
487
00:42:40,160 --> 00:42:42,760
I couldn't let him go with dynamite.
488
00:42:43,160 --> 00:42:44,440
Was there ever?
489
00:42:45,040 --> 00:42:46,920
You should have been more careful.
490
00:42:47,240 --> 00:42:49,920
Next time such a priest will blow us up.
491
00:42:50,160 --> 00:42:51,640
We checked it.
492
00:42:52,320 --> 00:42:53,720
Born?
493
00:42:53,920 --> 00:42:56,720
We had checked. There was nothing next to it.
494
00:42:59,760 --> 00:43:01,800
Are you saying I'm lying?
495
00:43:02,360 --> 00:43:05,160
I'll take you to court, you pig.
496
00:43:05,880 --> 00:43:06,920
Born?
497
00:43:07,000 --> 00:43:08,440
I can not understand!
498
00:43:08,840 --> 00:43:11,000
I had checked the pastor.
499
00:43:11,080 --> 00:43:13,600
If there was anything else beside it, it was my fault.
500
00:43:13,680 --> 00:43:15,200
Be careful...
501
00:43:15,640 --> 00:43:18,720
Proska or Posska or whatever your name is.
502
00:43:19,600 --> 00:43:23,520
You patrol until your kneecaps go up your butt.
503
00:43:23,560 --> 00:43:25,160
Did you understand me?
504
00:43:29,480 --> 00:43:30,840
Double shift.
505
00:43:30,960 --> 00:43:32,160
You two.
506
00:43:54,200 --> 00:43:56,920
Why didn't we let him go?
507
00:44:07,975 --> 00:44:12,975
Translation: Palindrome (Yunus Ari)
32522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof