Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,640 --> 00:00:08,640
[helicopter blades whirring]
2
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
[suspenseful music playing]
3
00:00:24,440 --> 00:00:26,600
[car engine revving]
4
00:00:48,400 --> 00:00:49,760
[imperceptible]
5
00:01:05,600 --> 00:01:06,560
[tires squeal]
6
00:01:11,120 --> 00:01:12,960
[brakes squeal]
7
00:01:19,920 --> 00:01:20,840
[music fades]
8
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
Whoo!
9
00:01:31,320 --> 00:01:33,680
[suspenseful music resumes]
10
00:01:33,760 --> 00:01:34,800
Whoo!
11
00:01:37,640 --> 00:01:38,560
[cocks gun]
12
00:01:50,040 --> 00:01:52,120
[Vincent in Zulu] The time to play
is over now!
13
00:01:52,640 --> 00:01:53,520
It's going down.
14
00:02:03,240 --> 00:02:05,440
[in English] Yeah, boy!
15
00:02:09,880 --> 00:02:12,200
[Alex] Get out! Move! Do you wanna die?
16
00:02:29,360 --> 00:02:30,400
[Vincent] All clear!
17
00:02:30,480 --> 00:02:31,440
[music fades]
18
00:02:32,720 --> 00:02:34,200
[music resumes]
19
00:02:38,800 --> 00:02:39,800
[music fades]
20
00:02:40,480 --> 00:02:42,480
[ominous music playing]
21
00:02:44,440 --> 00:02:45,280
[music fades]
22
00:02:45,360 --> 00:02:48,600
-[people chanting indistinctly]
-["Amasheleni" by Kabelo plays]
23
00:02:53,280 --> 00:02:59,760
[all chanting] Shabane!
24
00:02:59,840 --> 00:03:01,640
[in Zulu] Give this to the old lady there.
25
00:03:01,720 --> 00:03:08,400
Viva Shabane! Viva!
26
00:03:08,480 --> 00:03:09,520
Granny!
27
00:03:20,200 --> 00:03:23,760
[in Zulu] Whoo! What's my name?
That's how top dogs play.
28
00:03:23,840 --> 00:03:26,360
Like this? Yes, like this.
29
00:03:26,440 --> 00:03:27,800
What's wrong? Pay up, kid.
30
00:03:29,920 --> 00:03:31,320
[chuckles]
31
00:03:31,400 --> 00:03:34,040
-Geez. Nothing but winning today.
-[in Zulu] Get lost.
32
00:03:34,120 --> 00:03:37,840
Mama, you know, money won
is twice as good as money earned.
33
00:03:37,920 --> 00:03:41,640
Money you win disappears
as quickly as it came.
34
00:03:41,720 --> 00:03:44,160
Get lost. I don't know
what he's going on about.
35
00:03:44,760 --> 00:03:45,600
Let's double up.
36
00:03:46,800 --> 00:03:49,320
Hey, charmer boy, come on, man.
37
00:03:49,400 --> 00:03:53,200
[in English] Vincent will empty that kid's
pockets before we're done counting.
38
00:03:53,280 --> 00:03:54,840
[in Zulu] The kid has to learn.
39
00:03:55,480 --> 00:03:56,600
[Moskow] Mm.
40
00:03:56,680 --> 00:03:59,040
[Alex in English]
I've got to find a new workshop.
41
00:03:59,120 --> 00:04:00,400
I've got to keep moving.
42
00:04:01,000 --> 00:04:02,400
[in Zulu] I'll go and find one.
43
00:04:03,080 --> 00:04:05,600
[Moskow in English] With what money?
You keep giving it away.
44
00:04:05,680 --> 00:04:08,520
-[Ma' Sibiya in Zulu] Money problems?
-No, I'm good, Mamzo.
45
00:04:08,600 --> 00:04:12,520
-Make sure they don't drink too much.
-[chuckles] I'm their mother now?
46
00:04:12,600 --> 00:04:13,720
[in English] Always.
47
00:04:13,800 --> 00:04:16,880
-[in Portuguese] The struggle continues!
-[in Portuguese] The struggle continues.
48
00:04:16,960 --> 00:04:18,960
[reporter in English] …so-called
township Robin Hood
49
00:04:19,040 --> 00:04:20,560
is behind the cash-in-transit heists,
50
00:04:20,640 --> 00:04:23,920
and that he may be
a former freedom fighter.
51
00:04:25,800 --> 00:04:30,440
Speculation is mounting about
the obvious paramilitary training employed
52
00:04:30,520 --> 00:04:32,120
in these ongoing attacks.
53
00:04:32,760 --> 00:04:36,400
A Sowetan reporter accused the government
of turning a blind eye
54
00:04:36,480 --> 00:04:39,520
to the activities
of their former comrades.
55
00:04:40,720 --> 00:04:46,600
Any suggestion that the ANC
would sanction such criminal acts,
56
00:04:46,680 --> 00:04:51,760
or that the perpetrators have any links
to the government, is utter nonsense.
57
00:04:51,840 --> 00:04:53,360
[reporters clamouring]
58
00:04:53,440 --> 00:04:55,960
That will be all, thank you so much.
59
00:04:56,040 --> 00:04:57,120
[speaks indistinctly]
60
00:04:58,160 --> 00:05:00,320
[man] Thank you, guys.
That's all for today.
61
00:05:00,400 --> 00:05:01,520
[reporters clamouring]
62
00:05:01,600 --> 00:05:03,720
-Do you know who did this?
-Uh, not yet, sir.
63
00:05:03,800 --> 00:05:05,560
It's an embarrassment, Maseko.
64
00:05:05,640 --> 00:05:09,520
There's a leadership conference coming up.
Huh? I cannot afford to be embarrassed.
65
00:05:09,600 --> 00:05:10,440
Yes, sir.
66
00:05:10,520 --> 00:05:11,440
Are they ours?
67
00:05:11,520 --> 00:05:14,680
What? No! I mean, no, sir, absolutely not.
68
00:05:14,760 --> 00:05:17,080
Do you know this? Or you hope?
69
00:05:17,160 --> 00:05:18,560
We're working on it, sir.
70
00:05:18,640 --> 00:05:21,040
In fact, I've got all of Violent Crime
working on it.
71
00:05:21,120 --> 00:05:23,120
-Work harder.
-Yes, sir.
72
00:05:24,000 --> 00:05:25,520
[in Portuguese] The struggle continues.
73
00:05:30,480 --> 00:05:31,800
[dance music playing in club]
74
00:05:31,880 --> 00:05:34,120
-[Alex in Zulu] Tidy, Fats, are you good?
-Boss.
75
00:05:36,400 --> 00:05:37,920
[woman in English] Hey, sexy.
76
00:05:38,680 --> 00:05:41,440
[in Tswana] Are you smiling at me perhaps?
77
00:05:41,520 --> 00:05:42,480
[chuckles]
78
00:05:42,560 --> 00:05:44,560
[in Spanish] Sexy little mama.
79
00:05:44,640 --> 00:05:46,360
-[woman giggles]
-[engine revs]
80
00:05:46,440 --> 00:05:48,520
[Alex whistles admiringly]
81
00:05:49,240 --> 00:05:50,200
Mm!
82
00:05:52,160 --> 00:05:54,480
[in Zulu] This car is awesome.
Is it yours?
83
00:05:54,560 --> 00:05:55,840
[in Zulu] Who's driving it?
84
00:05:55,920 --> 00:05:57,440
Is it still hot?
85
00:05:57,520 --> 00:05:59,280
[in Tswana] Yes, but I got it cleaned.
86
00:05:59,360 --> 00:06:00,480
[sucks air over teeth]
87
00:06:00,560 --> 00:06:02,440
-[in Zulu] Like it?
-[in Tswana] Very much, baby.
88
00:06:02,520 --> 00:06:04,000
That color is awesome.
89
00:06:04,080 --> 00:06:05,640
-[in Zulu] Really?
-[in Tswana] Suits me.
90
00:06:05,720 --> 00:06:09,200
[in Zulu] I'll do you a favour, okay?
I'll take if for 30.
91
00:06:10,000 --> 00:06:11,560
[in Zulu] No, man, it's a stunner.
92
00:06:12,120 --> 00:06:13,240
Let's make it 40.
93
00:06:13,880 --> 00:06:15,360
-Tidy!
-[in Zulu] My boss?
94
00:06:15,440 --> 00:06:17,280
-Bring me four bundles.
-Alright.
95
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
[mellow hip hop music playing]
96
00:06:26,800 --> 00:06:27,760
[music intensifies]
97
00:06:28,800 --> 00:06:30,200
[woman] Whoo!
98
00:06:30,880 --> 00:06:32,600
[imperceptible]
99
00:06:32,680 --> 00:06:34,240
-[woman laughing]
-[Alex whistles]
100
00:06:35,000 --> 00:06:36,480
Whoo!
101
00:06:42,640 --> 00:06:45,080
-[music ends]
-[sirens wailing in distance]
102
00:06:58,720 --> 00:07:02,520
[Khumalo] Mhlongo man, gosh.
Mhlongo, what's your problem?
103
00:07:02,600 --> 00:07:04,680
[men speaking indistinctly]
104
00:07:04,760 --> 00:07:05,920
[in English] Excuse me.
105
00:07:06,000 --> 00:07:07,640
[men continue speaking]
106
00:07:07,720 --> 00:07:08,960
Excuse me!
107
00:07:11,280 --> 00:07:14,480
I'm Sekoati.
I was told that the Captain is here.
108
00:07:15,720 --> 00:07:17,280
He's in there with the Rainman.
109
00:07:18,800 --> 00:07:20,800
-[in Afrikaans] Okay, let's hear it.
-[man] Oh!
110
00:07:22,720 --> 00:07:25,160
-[in English] The husband.
-[Joubert] Five of them.
111
00:07:25,240 --> 00:07:29,200
[Viljoen] This guy fell backwards
on a knife six times.
112
00:07:29,280 --> 00:07:31,680
[chuckling] Must be the Mandrax boys
from Westbury.
113
00:07:31,760 --> 00:07:34,120
-[in Afrikaans] Full marks for that one.
-[Viljoen chuckles]
114
00:07:34,200 --> 00:07:36,680
-[men chuckling]
-[Captain shouting indistinctly]
115
00:07:36,760 --> 00:07:38,040
The poor fucking Rainman.
116
00:07:38,120 --> 00:07:38,960
Come look here.
117
00:07:39,040 --> 00:07:40,880
[Captain continues shouting]
118
00:07:40,960 --> 00:07:44,280
[in English] And you still haven't caught
the damn Slasher.
119
00:07:44,360 --> 00:07:45,320
[yawns]
120
00:07:46,400 --> 00:07:48,200
Am I keeping you up, Detective?
121
00:07:48,840 --> 00:07:51,600
Sorry, sir. I didn't sleep well, 'cause--
122
00:07:51,680 --> 00:07:54,880
Six dead girls! Six!
123
00:07:55,560 --> 00:07:57,440
I want this bastard caught,
124
00:07:57,520 --> 00:08:00,240
or do you want
Khumalo and Ntsane to step in?
125
00:08:01,920 --> 00:08:03,400
I work better alone, sir.
126
00:08:04,240 --> 00:08:06,040
Then there better not be a seventh.
127
00:08:06,560 --> 00:08:08,080
And tuck your shirt in.
128
00:08:08,160 --> 00:08:09,240
Ah…
129
00:08:11,320 --> 00:08:13,120
[gentle music playing]
130
00:08:15,960 --> 00:08:17,160
[Ntsane] Uh, Sakkie,
131
00:08:17,240 --> 00:08:19,920
how long are you going to keep looking
for the Slasher, eh,
132
00:08:20,000 --> 00:08:22,680
while we get this, huh, every day?
133
00:08:22,760 --> 00:08:23,600
Every day!
134
00:08:24,800 --> 00:08:26,640
-[Sakkie sighs]
-Sekoati!
135
00:08:27,440 --> 00:08:28,280
[Khumalo] Sekoati.
136
00:08:28,840 --> 00:08:30,440
Sekoati.
137
00:08:30,520 --> 00:08:31,600
[in Zulu] He's calling you.
138
00:08:35,000 --> 00:08:37,200
[Viljoen in Afrikaans]
Him and his bloody bags.
139
00:08:41,880 --> 00:08:43,680
[Captain in English] We found cash
on this guy.
140
00:08:43,760 --> 00:08:47,040
The serial numbers match
the stolen money from the last heist.
141
00:08:47,120 --> 00:08:48,360
-Show me.
-The back.
142
00:08:51,640 --> 00:08:54,880
Apparently he got paid
for a paint job on a car.
143
00:08:56,760 --> 00:09:00,080
More likely, he sold a stolen car.
144
00:09:03,240 --> 00:09:04,200
Young man…
145
00:09:06,560 --> 00:09:07,720
You want a deal?
146
00:09:09,240 --> 00:09:11,520
Okay. Tell us who paid you.
147
00:09:16,320 --> 00:09:19,160
No, doctor, still no sleep.
148
00:09:20,760 --> 00:09:21,960
The headaches, they're still…
149
00:09:27,720 --> 00:09:29,280
Is there no other medication?
150
00:09:30,920 --> 00:09:33,080
It feels like my brain is wrapped
in cotton wool.
151
00:09:36,040 --> 00:09:39,240
Okay, fine. Another month. Thanks, Doc.
152
00:09:40,200 --> 00:09:41,040
[phone beeps]
153
00:09:42,840 --> 00:09:44,480
-[clatters]
-Sorry.
154
00:09:45,320 --> 00:09:47,560
They haven't given me a desk yet, so…
155
00:09:47,640 --> 00:09:50,000
-We share desks.
-Oh, right.
156
00:09:53,440 --> 00:09:56,000
Are you working
on the Pimville Slasher case?
157
00:09:57,040 --> 00:09:57,880
Yeah.
158
00:09:59,800 --> 00:10:01,080
Those poor girls.
159
00:10:04,240 --> 00:10:05,240
Can-- Can I help?
160
00:10:07,280 --> 00:10:08,560
You know who's killing them?
161
00:10:09,760 --> 00:10:10,680
No.
162
00:10:12,120 --> 00:10:13,240
Then, no.
163
00:10:14,200 --> 00:10:15,040
Oh.
164
00:10:15,120 --> 00:10:16,400
[phone ringing]
165
00:10:16,480 --> 00:10:17,320
Okay.
166
00:10:20,160 --> 00:10:21,240
Oosthuizen.
167
00:10:24,320 --> 00:10:25,560
I'm on my way.
168
00:10:26,840 --> 00:10:28,000
[Sekoati] Another one?
169
00:10:28,680 --> 00:10:32,040
Maybe I can help with, uh, notes or…
170
00:10:34,520 --> 00:10:35,520
I want to learn.
171
00:10:36,520 --> 00:10:37,400
[Sakkie sighs]
172
00:10:38,280 --> 00:10:40,160
-Do you have a notebook and pen?
-Yes.
173
00:10:41,680 --> 00:10:42,680
[in Afrikaans] Come.
174
00:10:45,920 --> 00:10:47,920
[ominous music playing]
175
00:11:00,480 --> 00:11:02,360
[flies buzzing]
176
00:11:21,080 --> 00:11:22,120
[camera shutter clicking]
177
00:12:00,240 --> 00:12:01,280
[machine beeps]
178
00:12:01,360 --> 00:12:03,320
[female voice in English]
You have no new messages.
179
00:12:03,400 --> 00:12:04,360
[machine beeps]
180
00:12:07,120 --> 00:12:07,960
[sighs]
181
00:12:20,760 --> 00:12:23,560
-[helicopter blades whirring]
-[ominous music continues]
182
00:12:24,440 --> 00:12:26,200
[Zungu] I assure you, Mr President,
183
00:12:26,280 --> 00:12:28,240
these heists are going to stop.
184
00:12:29,240 --> 00:12:30,520
You have my word on that.
185
00:12:31,320 --> 00:12:33,000
Thank you. Thank you, sir.
186
00:12:37,040 --> 00:12:38,840
You have something for me, Maseko?
187
00:12:38,920 --> 00:12:40,040
Perhaps.
188
00:12:40,120 --> 00:12:41,800
I don't know for sure, but…
189
00:12:41,880 --> 00:12:43,040
[Zungu] Tell me.
190
00:12:43,120 --> 00:12:46,280
Well, they… they could be ours.
191
00:12:47,400 --> 00:12:48,280
[Zungu] Who?
192
00:12:50,280 --> 00:12:52,880
-Maseko…
-Sir, I think we're dealing with comrades.
193
00:12:53,840 --> 00:12:57,040
Uh, MK. That's why I think
it's better if I deal with it.
194
00:12:57,120 --> 00:12:59,280
-[Zungu sighs]
-I'll be careful.
195
00:12:59,360 --> 00:13:03,360
I just-- I need some latitude
so I can make him a nice offer.
196
00:13:04,320 --> 00:13:05,640
Quietly, off the books.
197
00:13:08,360 --> 00:13:10,240
-[in Zulu] The comrades?
-Yes, sir.
198
00:13:12,440 --> 00:13:14,120
[in English] What kind of men would we be
199
00:13:14,200 --> 00:13:16,960
if we didn't pay our debts
to our old comrade?
200
00:13:18,920 --> 00:13:20,120
Make them the offer.
201
00:13:20,600 --> 00:13:23,920
And if they don't accept,
you know what you need to do.
202
00:13:25,000 --> 00:13:26,160
Or I will.
203
00:13:26,240 --> 00:13:27,200
[music intensifies]
204
00:13:28,040 --> 00:13:29,000
[Maseko] Yes, sir.
205
00:13:33,720 --> 00:13:34,760
[clears throat]
206
00:13:35,360 --> 00:13:36,760
[suspenseful music playing]
207
00:13:44,680 --> 00:13:46,920
[van beeping]
208
00:13:48,840 --> 00:13:49,880
[Vincent in Zulu] You see?
209
00:13:50,360 --> 00:13:51,680
Easy peasy.
210
00:13:52,720 --> 00:13:54,400
[in English] Like shooting fish
in a barrel.
211
00:13:56,200 --> 00:13:57,040
Maybe.
212
00:13:59,280 --> 00:14:02,160
[in Zulu] Tell me,
have you spoken to your inside man?
213
00:14:02,240 --> 00:14:04,600
[scoffs] I haven't called him yet.
214
00:14:05,120 --> 00:14:05,960
[chuckles]
215
00:14:06,040 --> 00:14:07,560
[in English] You better hustle, Moskow.
216
00:14:08,400 --> 00:14:10,480
There's no point in hitting empty trucks.
217
00:14:11,840 --> 00:14:13,000
[music fading]
218
00:14:23,040 --> 00:14:24,800
[pounding on door]
219
00:14:31,920 --> 00:14:32,760
[Alex] Maseko.
220
00:14:34,240 --> 00:14:36,880
You are a long way
from your ivory tower, comrade.
221
00:14:38,240 --> 00:14:40,280
Are you going to invite me in, comrade?
222
00:14:46,640 --> 00:14:47,480
Thank you.
223
00:14:50,320 --> 00:14:52,320
[whistles admiringly] Hmm.
224
00:14:52,400 --> 00:14:53,400
Wow.
225
00:14:54,280 --> 00:14:55,160
[in Zulu] Wow.
226
00:14:56,240 --> 00:14:58,720
[in English] You've, uh, done well
227
00:14:58,800 --> 00:15:02,120
-since your last fall from grace.
-[pouring drink]
228
00:15:07,040 --> 00:15:09,920
-Old comrades--
-Fallen comrades.
229
00:15:12,480 --> 00:15:13,760
[inhales] So…
230
00:15:15,120 --> 00:15:19,920
This is just, uh… two comrades
talking about old times.
231
00:15:21,200 --> 00:15:22,680
I wish it was that easy.
232
00:15:23,240 --> 00:15:26,400
[in Zulu] Life here in the township
has never been easy, Maseko.
233
00:15:27,040 --> 00:15:28,600
Don't take me for a fool.
234
00:15:29,920 --> 00:15:31,920
-[in English] I admit nothing.
-Did I ask a question?
235
00:15:32,000 --> 00:15:33,880
[in Zulu] I said I admit to nothing.
236
00:15:34,520 --> 00:15:36,080
[in English] And that big flashy car?
237
00:15:36,160 --> 00:15:39,080
-I'm a businessman.
-Why would you wave it under our noses?
238
00:15:39,600 --> 00:15:41,040
Do you want to embarrass us?
239
00:15:41,800 --> 00:15:43,920
You deserve to go back to fucking jail.
240
00:15:44,000 --> 00:15:45,720
-[laughing]
-[tense music playing]
241
00:15:46,760 --> 00:15:47,640
Alex…
242
00:15:50,160 --> 00:15:51,800
[Alex chuckles]
243
00:15:54,480 --> 00:15:55,920
Ah…
244
00:15:57,920 --> 00:16:00,080
Okay, look, leadership wants answers,
245
00:16:00,160 --> 00:16:03,080
but the Hammer,
he wants this thing… buried.
246
00:16:03,640 --> 00:16:05,760
-And I'm telling you, it's enough.
-Maseko…
247
00:16:07,640 --> 00:16:10,000
Are you telling me or are you ordering me?
248
00:16:10,080 --> 00:16:11,200
What's the difference?
249
00:16:11,720 --> 00:16:13,120
A man who orders me…
250
00:16:14,320 --> 00:16:15,400
was my comrade.
251
00:16:17,560 --> 00:16:22,760
But this man who is telling me
is a fucking politician.
252
00:16:22,840 --> 00:16:27,280
Well, this man is telling you
that I spoke to the old man,
253
00:16:28,280 --> 00:16:30,440
and he agreed
that we can make you an offer.
254
00:16:31,080 --> 00:16:33,720
-You want to bury me again?
-No, it's a job offer.
255
00:16:35,040 --> 00:16:37,440
[in Zulu] You'll get a post,
something big,
256
00:16:37,520 --> 00:16:39,600
like there at the Department of Justice.
257
00:16:40,400 --> 00:16:42,440
-[in English] Who decides?
-I do.
258
00:16:43,400 --> 00:16:44,920
[sputtering] Well, we do.
259
00:16:46,040 --> 00:16:47,880
[in Zulu] We are the government now.
260
00:16:49,040 --> 00:16:51,960
[in English] So yes, we decide,
and we are telling you.
261
00:16:52,720 --> 00:16:55,320
I strongly advise
you think about my offer.
262
00:16:56,600 --> 00:16:57,840
What choice do you have?
263
00:16:58,600 --> 00:17:00,760
Either behind bars or end up dead?
264
00:17:00,840 --> 00:17:03,200
[Alex exhales] Is that a threat, Maseko?
265
00:17:08,320 --> 00:17:09,920
I will see myself out.
266
00:17:10,440 --> 00:17:11,720
Thanks for the whiskey.
267
00:17:12,720 --> 00:17:14,600
[footsteps departing]
268
00:17:17,040 --> 00:17:19,080
[Moskow] So, what do you think, Captain?
269
00:17:19,680 --> 00:17:22,960
[in Zulu] Oh, please. Just a big fat cow
that needs to be cut down to size.
270
00:17:23,040 --> 00:17:25,040
-[Alex in English] Mm-hmm.
-Last place they'd expect.
271
00:17:25,120 --> 00:17:27,760
[in Zulu] We'll just pop up
when they least expect it.
272
00:17:27,840 --> 00:17:28,960
I like it, Captain.
273
00:17:29,040 --> 00:17:30,920
[in English] See, boss,
even a puppy likes it.
274
00:17:31,000 --> 00:17:32,720
Look, his tail is wagging.
275
00:17:32,800 --> 00:17:34,400
-I'm just saying--
-[in Zulu] No.
276
00:17:35,760 --> 00:17:37,800
[in English] I'm still considering
our options.
277
00:17:39,040 --> 00:17:40,800
[in Zulu] These cowards
aren't going anywhere.
278
00:17:40,880 --> 00:17:42,920
Captain, how will we show them we're--
279
00:17:43,000 --> 00:17:44,200
-Vinny!
-Yes?
280
00:17:44,680 --> 00:17:46,200
[in English] If Captain says, "Wait,"
281
00:17:47,280 --> 00:17:48,560
we wait.
282
00:17:48,640 --> 00:17:51,360
[Vincent in Zulu] All right, then.
Let it be that way.
283
00:17:51,880 --> 00:17:53,880
[pensive music playing]
284
00:18:00,560 --> 00:18:02,760
[Moskow in English] My inside man called.
It's confirmed.
285
00:18:03,240 --> 00:18:04,440
It's a hit tomorrow.
286
00:18:04,920 --> 00:18:06,560
Two guards, no tail.
287
00:18:08,480 --> 00:18:09,960
Do you still want to wait, Captain?
288
00:18:10,680 --> 00:18:11,920
[Alex in Zulu] Give me an hour.
289
00:18:12,880 --> 00:18:14,880
There's someone I have to see. Let's go.
290
00:18:23,520 --> 00:18:25,360
[humming]
291
00:18:28,120 --> 00:18:29,240
-[plays note]
-[gasps]
292
00:18:30,280 --> 00:18:31,360
[in Zulu] Hell!
293
00:18:32,040 --> 00:18:33,040
[Maseko gasps]
294
00:18:34,120 --> 00:18:35,680
[in English] It's late!
295
00:18:36,840 --> 00:18:38,520
What about my brothers, Maseko?
296
00:18:40,480 --> 00:18:45,200
Those guys have seen more money
than our fathers have seen in ten lives.
297
00:18:47,120 --> 00:18:50,200
Those men… carried your water.
298
00:18:52,480 --> 00:18:56,680
Okay, what is it really about?
299
00:18:56,760 --> 00:19:00,440
-What is it that you really want?
-I want what my men deserve.
300
00:19:00,520 --> 00:19:01,880
-[tense music playing]
-[scoffs]
301
00:19:01,960 --> 00:19:05,960
Where is it written
that any of us deserve anything?
302
00:19:08,640 --> 00:19:10,640
[chuckling softly]
303
00:19:13,800 --> 00:19:14,880
Is that your answer?
304
00:19:16,200 --> 00:19:17,600
You have my offer.
305
00:19:18,320 --> 00:19:21,240
Alex, this is a one-time deal.
306
00:19:21,720 --> 00:19:22,920
I need your answer.
307
00:19:27,600 --> 00:19:28,800
You have my answer.
308
00:19:32,960 --> 00:19:34,800
[dramatic traditional music playing]
309
00:19:34,880 --> 00:19:36,960
[man in Zulu] Greetings, great ancestors.
310
00:19:38,920 --> 00:19:41,200
You who are not seen by the naked eye.
311
00:19:42,360 --> 00:19:45,040
I call all of you who are underground.
312
00:19:45,120 --> 00:19:47,960
-I say to you, elders, protect them!
-[men chanting]
313
00:19:48,040 --> 00:19:50,440
Make them brave. Let them not fear.
314
00:19:50,520 --> 00:19:53,080
[Alex in English] You can run and shoot
at the same time, guerilla.
315
00:19:53,160 --> 00:19:55,200
[chanting continues]
316
00:19:55,280 --> 00:19:56,920
[rattle shaking]
317
00:19:58,120 --> 00:20:03,760
Oh, yeah. You can run and shoot
at the same time, guerilla.
318
00:20:03,840 --> 00:20:05,840
[music and chanting continue]
319
00:20:24,680 --> 00:20:25,560
[tires squeal]
320
00:20:26,680 --> 00:20:28,000
[exciting music playing]
321
00:20:28,080 --> 00:20:30,120
-[tires squeal]
-[Moskow] Let's move! Let's move!
322
00:20:31,320 --> 00:20:33,880
-[in Zulu] Get down!
-[tense music playing]
323
00:20:34,520 --> 00:20:35,480
Whoo!
324
00:20:39,160 --> 00:20:40,560
[high-pitched ringing]
325
00:20:40,640 --> 00:20:41,680
[groans]
326
00:20:41,760 --> 00:20:42,720
[grunts, coughs]
327
00:20:42,800 --> 00:20:44,320
[Vincent in English] Are you all right?
328
00:20:46,640 --> 00:20:48,880
Your mask! Captain, your mask!
329
00:20:48,960 --> 00:20:50,080
[panting]
330
00:20:50,720 --> 00:20:51,920
[Moskow] Let's move!
331
00:20:52,000 --> 00:20:54,440
Clock is ticking! Let's move!
332
00:20:54,520 --> 00:20:57,400
Load them! Load them! Load them! Let's go!
333
00:20:57,480 --> 00:21:00,640
-[in Zulu] They saw you!
-[Moskow in English] Captain, let's go!
334
00:21:01,240 --> 00:21:04,480
[man in Zulu] No! We didn't see anything.
Please, I promise you.
335
00:21:05,280 --> 00:21:06,880
[in English] Come on!
336
00:21:09,640 --> 00:21:10,840
[tense music building]
337
00:21:10,920 --> 00:21:13,280
[man in Zulu] Brother,
please don't shoot me!
338
00:21:13,360 --> 00:21:14,920
Listen, I have kids, brother!
339
00:21:15,000 --> 00:21:17,760
Please don't shoot me!
I didn't see anything! I promise!
340
00:21:18,280 --> 00:21:19,280
[music fades]
341
00:21:20,960 --> 00:21:23,600
[woman in English] Will the government
continue to turn a blind eye?
342
00:21:23,680 --> 00:21:25,000
So here are the facts.
343
00:21:26,040 --> 00:21:30,840
The Minister of Justice is employing
all resources in every state agency
344
00:21:30,920 --> 00:21:32,320
to capture these vicious criminals.
345
00:21:32,400 --> 00:21:35,480
[woman] What do you say
to the families of the men who died?
346
00:21:35,560 --> 00:21:38,520
[Maseko] If they think that they will
get away with killing innocent people…
347
00:21:38,600 --> 00:21:39,960
Someone fucked up, Captain.
348
00:21:40,040 --> 00:21:42,320
-They gave us the wrong intel.
-No, no, no.
349
00:21:42,400 --> 00:21:45,600
We fucked up, Moskow. We did, not someone.
350
00:21:45,680 --> 00:21:46,840
-Captain--
-No.
351
00:21:47,920 --> 00:21:49,160
[Vincent] Whoo-hoo!
352
00:21:49,240 --> 00:21:50,680
[in Zulu] Thank you, boss!
353
00:21:50,760 --> 00:21:52,000
[laughs]
354
00:21:52,080 --> 00:21:54,160
[in English] Drink up, puppy.
You're a big dog now.
355
00:21:54,240 --> 00:21:56,560
Leave the kid alone.
What's wrong with you? You were there.
356
00:21:56,640 --> 00:22:00,000
[Vincent] I was there, and now I'm here.
Wrong with me? What's wrong with you?
357
00:22:00,080 --> 00:22:01,880
We hit them, they fought back,
358
00:22:02,440 --> 00:22:04,280
and we won, so now we drink.
359
00:22:04,360 --> 00:22:05,400
It's simple.
360
00:22:05,480 --> 00:22:06,920
[in Zulu] Hold this.
361
00:22:07,000 --> 00:22:09,040
[electronic dance music playing on stereo]
362
00:22:09,120 --> 00:22:09,960
[in English] Sure.
363
00:22:11,120 --> 00:22:12,200
[music continues]
364
00:22:16,800 --> 00:22:17,840
[woman moaning]
365
00:22:36,000 --> 00:22:37,440
[Alex grunting]
366
00:22:39,760 --> 00:22:41,280
-[both sighing]
-[music fading]
367
00:22:46,040 --> 00:22:47,120
-Baby?
-Huh?
368
00:22:47,760 --> 00:22:48,760
[kisses]
369
00:22:48,840 --> 00:22:49,960
[in Tswana] I love you, okay?
370
00:22:50,920 --> 00:22:52,640
I love you with all my heart.
371
00:22:52,720 --> 00:22:54,720
[gentle synth music playing]
372
00:22:55,600 --> 00:22:56,480
[Alex] Mm.
373
00:23:01,360 --> 00:23:02,440
[exhales]
374
00:23:07,160 --> 00:23:08,320
Mm.
375
00:23:08,400 --> 00:23:09,480
[music continues]
376
00:23:24,880 --> 00:23:26,240
[groans softly]
377
00:23:28,640 --> 00:23:29,960
[sighs deeply]
378
00:23:38,080 --> 00:23:39,640
[imitating aeroplane]
379
00:23:47,680 --> 00:23:49,680
[suspenseful music building slowly]
380
00:24:04,760 --> 00:24:06,000
[music continues]
381
00:24:49,160 --> 00:24:50,640
[car engine starts]
382
00:25:13,640 --> 00:25:15,640
[music fading]
383
00:25:56,680 --> 00:25:57,800
[gentle music playing]
384
00:25:57,880 --> 00:26:01,240
[Alex in Zulu] You don't have money?
You're always without money. No.
385
00:26:01,320 --> 00:26:03,320
[laughing]
386
00:26:07,120 --> 00:26:08,640
Hold this.
387
00:26:09,560 --> 00:26:10,400
[Axe] Alex!
388
00:26:12,280 --> 00:26:14,920
Hey! Hey, you!
389
00:26:15,000 --> 00:26:16,720
Don't leave us behind, Alex!
390
00:26:17,240 --> 00:26:19,040
Whoo-hoo!
391
00:26:19,120 --> 00:26:20,640
[laughing]
392
00:26:20,720 --> 00:26:24,240
-Come on! Free bread!
-[people cheering]
393
00:26:24,320 --> 00:26:28,520
There is enough! Call everyone!
Come take free bread!
394
00:26:28,600 --> 00:26:31,200
-[in Portuguese] The struggle continues!
-[all] Viva!
395
00:26:31,880 --> 00:26:35,400
-The struggle continues!
-[all] Viva!
396
00:26:35,480 --> 00:26:38,160
-[knocking at door]
-[man in Zulu] What happened?
397
00:26:38,240 --> 00:26:40,240
Old man, open up.
398
00:26:40,760 --> 00:26:41,920
Where is your son?
399
00:26:42,000 --> 00:26:43,640
What is it? What is this about my son?
400
00:26:43,720 --> 00:26:46,960
The Afrikaners know
that Alex stole the bread truck.
401
00:26:47,040 --> 00:26:49,480
They're saying it's political.
Now they're coming to get him.
402
00:26:49,560 --> 00:26:52,680
-[Alex] Dad?
-Look at what you've done now, you idiot!
403
00:26:52,760 --> 00:26:54,160
Is what we're hearing true, Alex?
404
00:26:54,240 --> 00:26:56,400
[Axe in English] Now or never, comrade.
405
00:26:57,960 --> 00:26:58,800
[in Zulu] Dad.
406
00:26:59,760 --> 00:27:04,080
Don't let these people take you, son.
You have to run.
407
00:27:04,160 --> 00:27:06,000
[sirens wailing in distance]
408
00:27:06,080 --> 00:27:07,440
[Alex] I love you, Mom. [sobs]
409
00:27:24,120 --> 00:27:25,320
What are you doing here?
410
00:27:26,640 --> 00:27:27,640
[chuckles softly]
411
00:27:28,520 --> 00:27:29,440
Your fridge…
412
00:27:30,320 --> 00:27:31,320
Did they rob you?
413
00:27:32,120 --> 00:27:33,560
I don't need your help.
414
00:27:45,600 --> 00:27:47,000
Those men had families.
415
00:27:51,520 --> 00:27:52,360
What about me?
416
00:27:56,320 --> 00:27:57,520
I have a family too.
417
00:28:00,960 --> 00:28:02,400
[melancholic music playing]
418
00:28:15,360 --> 00:28:16,800
[music continues]
419
00:28:28,600 --> 00:28:29,720
[Jaco in English] Papa.
420
00:28:30,760 --> 00:28:31,600
Papa!
421
00:28:32,280 --> 00:28:33,160
[knock at door]
422
00:28:42,360 --> 00:28:46,240
[in Afrikaans] You promised Jaco you'd
paint the little aeroplanes with him.
423
00:28:46,320 --> 00:28:47,520
[Sakkie] Yes, I'm coming.
424
00:28:52,280 --> 00:28:53,120
[kisses]
425
00:29:16,920 --> 00:29:18,360
[music fading]
426
00:29:25,920 --> 00:29:27,240
[intriguing music playing]
427
00:29:33,520 --> 00:29:35,520
[in English] Morning, sir. How are you?
428
00:29:39,080 --> 00:29:40,640
Do you know the police laundry?
429
00:29:40,720 --> 00:29:41,720
Fetch this, please.
430
00:29:42,960 --> 00:29:44,400
You said you wanted to help.
431
00:29:49,440 --> 00:29:50,400
[scoffs]
432
00:29:58,240 --> 00:30:00,800
[in Tswana] Ah, thank you.
Take care, okay?
433
00:30:01,840 --> 00:30:03,920
-[in English] Your receipt. Bye.
-[in Tswana] Great.
434
00:30:04,000 --> 00:30:04,840
[in English] Bye.
435
00:30:04,920 --> 00:30:07,320
[footsteps approaching]
436
00:30:13,760 --> 00:30:15,160
You owe me 75 rand.
437
00:30:17,560 --> 00:30:18,520
[Sakkie exhales]
438
00:30:29,800 --> 00:30:32,280
What is it? I-- I--
What are you looking for?
439
00:30:36,200 --> 00:30:37,080
Oh.
440
00:30:41,480 --> 00:30:42,320
Where are you going?
441
00:30:43,600 --> 00:30:45,280
[Sakkie] To see someone from long ago.
442
00:30:45,360 --> 00:30:47,120
-[music fades]
-[door lock buzzes]
443
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
[chuckles softly]
444
00:31:09,080 --> 00:31:10,520
[sighs]
445
00:31:13,720 --> 00:31:14,840
[sighs]
446
00:31:22,360 --> 00:31:23,800
[man in Afrikaans] How is Chantal?
447
00:31:26,960 --> 00:31:28,400
[in English] Uh, Chantal is fine.
448
00:31:29,200 --> 00:31:30,800
[in Afrikaans] Has she forgiven you yet?
449
00:31:31,960 --> 00:31:33,840
And you, Sakkie, old friend,
450
00:31:34,640 --> 00:31:36,520
have you forgiven yourself yet?
451
00:31:39,160 --> 00:31:40,960
Tell me about the photos, Van Niekerk.
452
00:31:47,520 --> 00:31:49,280
[ominous music playing]
453
00:31:49,360 --> 00:31:50,520
That's why you're here.
454
00:32:01,560 --> 00:32:03,480
You remember it from my trial.
455
00:32:04,160 --> 00:32:05,520
One cop from my team
456
00:32:05,600 --> 00:32:09,000
always tied the comrades
to a spike using blue plastic wire.
457
00:32:11,440 --> 00:32:14,040
Your Slasher wears blue.
458
00:32:16,280 --> 00:32:19,680
How is it possible
if he was part of the death squad?
459
00:32:19,760 --> 00:32:21,400
He was never charged.
460
00:32:21,920 --> 00:32:24,240
He claimed I coerced him.
461
00:32:26,360 --> 00:32:30,600
These… were at more than one
of the victims' funerals.
462
00:32:34,480 --> 00:32:35,720
You owe me.
463
00:32:36,920 --> 00:32:39,520
[mocking in high voice]
464
00:32:49,800 --> 00:32:50,880
There's your guy.
465
00:32:51,360 --> 00:32:52,800
[sighs]
466
00:32:53,600 --> 00:32:54,880
Well done, Sakkie.
467
00:33:00,400 --> 00:33:02,000
[suspenseful music playing]
468
00:33:02,080 --> 00:33:05,920
[Maseko in English] I want you to find
Ma' Sibiya's tavern. It's on Hope Street.
469
00:33:06,480 --> 00:33:07,840
Shabane owns it.
470
00:33:08,600 --> 00:33:10,000
Wait for closing time.
471
00:33:12,520 --> 00:33:14,480
-[Ma' Sibiya in Zulu] Shabane?
-[Alex] Yes, Ma?
472
00:33:14,560 --> 00:33:16,040
Business is slow, you know.
473
00:33:16,120 --> 00:33:17,320
[chuckles]
474
00:33:17,400 --> 00:33:21,000
But, Ma, who has ever struggled
while selling beer?
475
00:33:34,120 --> 00:33:35,800
There's something
I've been thinking about.
476
00:33:35,880 --> 00:33:38,000
-You see this space at the back?
-Yes.
477
00:33:38,080 --> 00:33:41,240
Don't you think
we can do a Shisanyama there?
478
00:33:41,720 --> 00:33:42,560
Yes.
479
00:33:43,680 --> 00:33:45,040
Don't worry. We'll fix it.
480
00:33:46,280 --> 00:33:47,880
[Ma' Sibiya] Okay, I trust you.
481
00:33:47,960 --> 00:33:50,600
[suspenseful music rising]
482
00:33:53,920 --> 00:33:55,200
[music peaks, fades]
483
00:33:56,560 --> 00:33:58,440
-[gunshot]
-[exciting music playing]
484
00:34:03,360 --> 00:34:05,360
[ominous music playing]
485
00:34:11,640 --> 00:34:12,480
Ma' Sibiya!
486
00:34:18,960 --> 00:34:19,840
Mama!
487
00:34:19,920 --> 00:34:21,200
[tense music rising]
488
00:34:22,960 --> 00:34:24,360
[music fading]
489
00:34:29,320 --> 00:34:30,680
[in Afrikaans] Oosthuizen, coming?
490
00:34:31,560 --> 00:34:32,480
I have too much work.
491
00:34:33,120 --> 00:34:35,000
[in English] Guys, are we going, or what?
492
00:34:35,080 --> 00:34:35,920
[in Zulu] Let's go.
493
00:34:36,000 --> 00:34:38,200
-[Viljoen] Hurry!
-[Ntsane] Hey, let's go, man!
494
00:34:38,280 --> 00:34:41,400
-Sekoati is staying behind.
-[men speaking indistinctly]
495
00:34:42,280 --> 00:34:44,200
[in English] Seventy-five
for dry cleaners, right?
496
00:34:44,280 --> 00:34:45,600
[intriguing music playing]
497
00:34:45,680 --> 00:34:46,720
[Sekoati] Thank you.
498
00:34:50,560 --> 00:34:55,760
[Captain] After an extensive investigation
led by one of our best detectives,
499
00:34:56,760 --> 00:34:58,840
and a raid early this morning,
500
00:34:59,640 --> 00:35:03,680
we have apprehended our suspect
known as the Pimville Slasher.
501
00:35:03,760 --> 00:35:05,160
[reporters clamouring]
502
00:35:05,240 --> 00:35:06,080
Detective!
503
00:35:09,560 --> 00:35:10,440
Detective!
504
00:35:12,120 --> 00:35:14,200
[knocking at door]
505
00:35:14,280 --> 00:35:16,280
[gentle music playing]
506
00:35:18,320 --> 00:35:19,720
Sakkie. Hi.
507
00:35:20,840 --> 00:35:23,520
[Sakkie in Afrikaans] I got him, Chantal,
the Pimville Slasher.
508
00:35:25,160 --> 00:35:27,720
[man in English] You want me
to put the chicken in first, babe, or…
509
00:35:27,800 --> 00:35:28,640
[Chantal exhales]
510
00:35:29,400 --> 00:35:33,080
Stephen, um, this is Sakkie,
my-- my ex-husband.
511
00:35:33,560 --> 00:35:36,480
-[man] Oh. Hey.
-He just solved a big case.
512
00:35:37,080 --> 00:35:37,960
[man] Cool.
513
00:35:38,880 --> 00:35:40,000
Well done, buddy.
514
00:35:40,080 --> 00:35:41,320
-[phone ringing]
-Ah.
515
00:35:45,240 --> 00:35:48,240
[in Afrikaans] What do you want from me?
Congratulations?
516
00:35:49,080 --> 00:35:49,920
[Sakkie] No.
517
00:35:52,240 --> 00:35:55,320
I… just wanted you to know…
518
00:35:56,920 --> 00:35:59,720
All those long hours at work,
all those years…
519
00:36:00,640 --> 00:36:02,280
it wasn't for nothing.
520
00:36:02,360 --> 00:36:04,400
-At least it meant something.
-For whom?
521
00:36:05,840 --> 00:36:06,960
Does it bring my child back?
522
00:36:08,600 --> 00:36:09,560
[Sakkie shudders]
523
00:36:11,320 --> 00:36:12,200
[groans softly]
524
00:36:12,280 --> 00:36:14,640
Oh, dear. Sakkie, I'm sorry. Sakkie!
525
00:36:17,400 --> 00:36:18,880
[thunder rumbling]
526
00:36:18,960 --> 00:36:20,960
[melancholic string music playing]
527
00:36:31,880 --> 00:36:34,760
[people chanting indistinctly]
528
00:36:34,840 --> 00:36:35,920
[thunder rumbles]
529
00:36:36,000 --> 00:36:43,000
[people in Zulu] ♪ The seed has fallen ♪
530
00:36:43,960 --> 00:36:47,960
♪ Fallen to the ground ♪
531
00:36:48,040 --> 00:36:52,080
♪ The seed has fallen ♪
532
00:36:52,160 --> 00:36:59,120
♪ The seed has fallen… ♪
533
00:37:01,280 --> 00:37:03,280
[ominous music playing]
534
00:37:04,920 --> 00:37:06,240
[Maseko in English] Thank you all.
535
00:37:06,840 --> 00:37:09,440
I mean, who would have thought,
after so many years…
536
00:37:10,120 --> 00:37:11,880
[in Zulu] …we'd also be here in Sandton…
537
00:37:11,960 --> 00:37:13,000
[laughs]
538
00:37:13,080 --> 00:37:14,880
[in English] …throwing a birthday party.
539
00:37:15,480 --> 00:37:16,800
Let's raise a glass--
540
00:37:16,880 --> 00:37:20,640
[Alex whistles admiringly]
541
00:37:20,720 --> 00:37:21,760
[people murmuring]
542
00:37:21,840 --> 00:37:22,840
Just as I thought.
543
00:37:25,360 --> 00:37:27,400
[sighs] As you can see, I'm still alive.
544
00:37:28,040 --> 00:37:28,880
[sniffs]
545
00:37:32,240 --> 00:37:33,680
Comrade Maseko and I,
546
00:37:34,440 --> 00:37:36,960
we fought together,
we even struggled together,
547
00:37:37,520 --> 00:37:38,560
but when we won…
548
00:37:40,920 --> 00:37:42,080
he got all of this.
549
00:37:44,440 --> 00:37:46,960
[in Zulu] And I've got
Ma' Sibiya's blood on my hands.
550
00:37:47,520 --> 00:37:48,560
[Maseko in English] Please,
551
00:37:49,360 --> 00:37:54,120
let you and I just go upstairs
and have a private conversation.
552
00:37:57,280 --> 00:37:59,280
[people gasping]
553
00:38:01,120 --> 00:38:02,240
[Alex] Call it "blood money."
554
00:38:07,560 --> 00:38:09,320
Plenty more where they came from!
555
00:38:14,440 --> 00:38:15,440
Catch me if you can.
556
00:38:16,960 --> 00:38:19,880
-[suspenseful music playing]
-[people murmuring excitedly]
557
00:38:27,320 --> 00:38:30,320
Sir, are you sure
that this is what you want?
558
00:38:31,120 --> 00:38:34,200
I know that Detective Oosthuizen
is a hard worker,
559
00:38:34,280 --> 00:38:36,160
but he's not the sharpest.
560
00:38:36,240 --> 00:38:38,800
Did he or did he not catch the Slasher?
561
00:38:39,600 --> 00:38:40,920
-He did, sir.
-Okay.
562
00:38:41,560 --> 00:38:42,560
Well, then…
563
00:38:44,000 --> 00:38:48,320
You see, we need to ride
the wave of good press as long as we can.
564
00:38:48,400 --> 00:38:50,800
-Yes, but he's--
-[Maseko] You just support him.
565
00:38:50,880 --> 00:38:54,360
Put every detective on his team,
anything that's necessary.
566
00:38:54,440 --> 00:38:55,760
[knock at door]
567
00:38:55,840 --> 00:38:56,760
Come.
568
00:38:56,840 --> 00:38:58,040
[door opens]
569
00:38:58,960 --> 00:38:59,800
Oh.
570
00:39:00,320 --> 00:39:01,200
Detective.
571
00:39:02,440 --> 00:39:05,880
Meet Deputy Director Mpiyakhe Maseko.
572
00:39:07,640 --> 00:39:09,400
-Minister Zungu--
-We've met.
573
00:39:12,080 --> 00:39:14,360
I was not such a big fish then.
574
00:39:17,400 --> 00:39:19,400
I'm a bigger fish now, Detective.
575
00:39:20,840 --> 00:39:23,120
And you… not so much.
576
00:39:24,960 --> 00:39:28,960
[chuckles] Detective, congratulations
on catching the Slasher.
577
00:39:29,040 --> 00:39:33,400
Huh? You know, the media love a winner,
and we need a winner.
578
00:39:33,480 --> 00:39:34,360
[patting arm]
579
00:39:34,440 --> 00:39:36,000
[laughs] Very good.
580
00:39:36,960 --> 00:39:37,800
Sir.
581
00:39:39,200 --> 00:39:41,000
I want you to catch the uncatchable.
582
00:39:41,640 --> 00:39:42,760
Can you do that?
583
00:39:43,840 --> 00:39:44,920
Uh, sir?
584
00:39:45,560 --> 00:39:49,240
I trained Alex
not to be caught by men like you.
585
00:39:52,440 --> 00:39:54,320
Captain here will brief you.
586
00:39:58,400 --> 00:39:59,240
Um…
587
00:39:59,840 --> 00:40:00,760
Don't let me down.
588
00:40:02,200 --> 00:40:03,040
Sir.
589
00:40:04,360 --> 00:40:06,360
[men talking indistinctly]
590
00:40:12,920 --> 00:40:15,000
[Maseko] We are pleased to announce
that the mastermind
591
00:40:15,080 --> 00:40:19,080
behind these brutal cash-in-transit heists
has been identified.
592
00:40:19,160 --> 00:40:23,800
Detective Oosthuizen recently brought
the Pimville Slasher to justice.
593
00:40:24,480 --> 00:40:27,920
He and a special unit
will now be responsible
594
00:40:28,000 --> 00:40:30,920
for tracking and capturing Alex Shabane.
595
00:40:31,000 --> 00:40:32,520
[camera shutters clicking]
596
00:40:32,600 --> 00:40:38,240
This new unit will have every resource
of the state available at its disposal,
597
00:40:38,320 --> 00:40:39,440
and I am confident
598
00:40:39,520 --> 00:40:44,640
that they will swiftly bring Alex Shabane
and his vicious gang to justice.
599
00:40:44,720 --> 00:40:46,560
[Joubert] Ah, so we're a special unit now.
600
00:40:46,640 --> 00:40:49,400
Oh, Joubert, you've always been special.
601
00:40:49,480 --> 00:40:50,400
[chuckles, snorts]
602
00:40:52,200 --> 00:40:53,840
[in Afrikaans] Is that egg on his tie?
603
00:40:54,520 --> 00:40:56,080
[Maseko in English] We're proud of them.
604
00:40:56,160 --> 00:40:58,360
[Vincent in Zulu] When would
this fat Afrikaner catch me?
605
00:40:58,440 --> 00:41:02,160
[in English] Look at him. He'd probably
get a heart attack if his nose runs.
606
00:41:02,240 --> 00:41:03,240
[Alex] Hey.
607
00:41:04,880 --> 00:41:06,480
Let's see the face of our enemy.
608
00:41:06,560 --> 00:41:08,200
…capturing Alex Shabane.
609
00:41:08,280 --> 00:41:10,320
[man in Zulu] What is your connection
with the ANC?
610
00:41:10,400 --> 00:41:12,000
[in English] So, what's now, Captain?
611
00:41:12,080 --> 00:41:14,240
Yeah, boss, what now?
612
00:41:14,760 --> 00:41:16,840
["Izinja Zam" by Tkzee Family plays]
613
00:41:16,920 --> 00:41:19,240
If they want war, we'll give them war.
614
00:41:41,360 --> 00:41:42,680
[song continues]
615
00:41:52,160 --> 00:41:54,600
Did you see what they are writing?
We are a joke to them!
616
00:41:54,680 --> 00:41:56,080
[Alex] When the enemy is down
617
00:41:56,160 --> 00:41:58,240
[in Zulu] it's time
to hit the nail on the head.
618
00:41:59,040 --> 00:42:02,440
[in English] You don't remember me,
do you? Thato Sekoati.
619
00:42:02,520 --> 00:42:03,760
[gunshot fired]
620
00:42:04,200 --> 00:42:06,960
I am not for sale.
621
00:42:07,040 --> 00:42:08,680
[Alex] Everyone is for sale.
622
00:42:08,760 --> 00:42:10,720
[Sakkie in Afrikaans]
Police killing police…
623
00:42:10,800 --> 00:42:12,640
Someone has to stop the Communists,
624
00:42:12,720 --> 00:42:14,640
and someone
has to clean up the mess afterwards.
625
00:42:14,720 --> 00:42:16,520
[in English] Let's go get paid, guerillas!
626
00:42:16,600 --> 00:42:17,920
[whistles]
44509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
