Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,480 --> 00:00:10,400
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:02:00,280 --> 00:02:06,200
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 4, episodul 43
3
00:03:29,150 --> 00:03:33,400
Cum să nesocotiți ordinul
sultanului Suleyman, netrebnicilor ?
4
00:03:34,480 --> 00:03:36,940
Cei din fața voastră
nici măcar nu sunt soldați.
5
00:03:37,150 --> 00:03:41,070
Sunt prădători, tâlhari, jefuitori !
6
00:03:44,900 --> 00:03:50,570
Mâine, pe câmpul de luptă, o să-i
nimiciți pe soldații prințului Beyazid.
7
00:03:50,900 --> 00:03:53,150
Dacă nu, vă tai capetele !
8
00:03:53,730 --> 00:03:57,610
Nici eu n-o să vă iert,
nici sultanul Suleyman !
9
00:03:58,900 --> 00:04:02,400
Plecați naibii din fața mea !
Dispăreți !
10
00:04:05,530 --> 00:04:09,660
Avertismentul dat de prințul Selim
căpeteniilor ienicerilor a mers.
11
00:04:10,780 --> 00:04:14,240
Căpeteniile ienicerilor,
temându-se de furia dv.,
12
00:04:14,820 --> 00:04:18,030
a doua zi, au mânuit săbiile
cu toată puterea lor.
13
00:04:59,320 --> 00:05:02,900
Măritul prinț Beyazid,
aflat într-o situație grea
14
00:05:03,280 --> 00:05:06,110
şi nesuportând gândul că ienicerii
luptau în numele prințului Selim,
15
00:05:06,320 --> 00:05:09,530
s-a aruncat în fața soldaților
şi a intrat în luptă.
16
00:06:28,230 --> 00:06:30,020
Prințe !
17
00:06:37,780 --> 00:06:40,410
Implicarea prințului în luptă
i-a însuflețit
18
00:06:40,530 --> 00:06:44,950
pe soldații din spatele său.
Cum toți se luptau ca nişte eroi,
19
00:06:45,110 --> 00:06:47,610
prințul Beyazid a înaintat,
mânuind sabia,
20
00:06:47,820 --> 00:06:49,780
şi s-a apropiat de prințul Selim.
21
00:08:07,030 --> 00:08:08,950
Prințe !
22
00:08:56,190 --> 00:08:58,900
Atunci am spus că totul
s-a terminat, sultană,
23
00:08:59,690 --> 00:09:03,230
că prințul Beyazid o să câştige.
24
00:09:03,940 --> 00:09:08,230
Însă am fost martorii unui moment
care a schimbat soarta războiului,
25
00:09:08,440 --> 00:09:12,520
a dinastiei şi a otomanilor.
26
00:10:00,480 --> 00:10:03,320
Ia, arată-ne iscusința ta !
27
00:10:05,940 --> 00:10:10,570
Viteazule, e clar că eşti priceput
la treburile astea.
28
00:10:11,320 --> 00:10:14,190
Tata îmi spune că semăn
cu prințul Mustafa.
29
00:10:44,440 --> 00:10:49,360
Atacați-l !
30
00:11:28,400 --> 00:11:31,990
Cel mai important, Beyazid,
este să rămâi în viață.
31
00:11:33,440 --> 00:11:36,020
Orice-ar fi, rămâi în viață.
32
00:12:30,780 --> 00:12:35,660
Fiul meu, prințul Beyazid, a murit ?
33
00:12:39,900 --> 00:12:44,940
Rănile puteau fi mortale,
Măria Ta.
34
00:12:47,650 --> 00:12:50,150
A fost o minune
că a scăpat cu viață.
35
00:14:01,320 --> 00:14:06,860
- Prințe, mamă...
- Prințul meu viteaz...
36
00:14:10,150 --> 00:14:13,730
La început mi-a fost teamă,
n-am vrut să vină cu tine la război.
37
00:14:15,030 --> 00:14:21,400
Slavă Domnului că a venit cu tine !
Prințul meu curajos...
38
00:14:23,820 --> 00:14:26,780
De acum înainte, nu mai există cale
de întoarcere pentru prințul Beyazid.
39
00:14:26,980 --> 00:14:31,150
E greu să se mai pună pe picioare.
Poate că a murit.
40
00:14:34,110 --> 00:14:36,400
Sper ca prințul să se pună
pe picioare
41
00:14:37,400 --> 00:14:40,440
şi să-l atacăm din nou
pe prințul Selim.
42
00:15:06,110 --> 00:15:11,150
Sultană, ştiu că suferiți,
însă ar fi bine să fiți calmă.
43
00:15:12,980 --> 00:15:14,480
Sultană !
44
00:15:14,610 --> 00:15:17,650
Agă Ferhat, anunțați-l
pe Măria Sa că am venit.
45
00:15:33,900 --> 00:15:37,650
Sultană, e clar că ați aflat veştile.
46
00:15:37,860 --> 00:15:40,440
Cum îndrăzneşti să mai apari
în fața mea ?
47
00:15:41,070 --> 00:15:43,450
Beyazid a fost înfrânt din cauza ta.
L-ai trădat !
48
00:15:43,530 --> 00:15:45,780
Eu nu am trădat pe nimeni,
sultană.
49
00:15:45,860 --> 00:15:48,360
Eu doar am îndeplinit
ordinele Măriei Sale.
50
00:15:48,780 --> 00:15:50,740
Nici eu nu voiam să fie aşa.
51
00:15:50,980 --> 00:15:55,610
Dumnezeu mi-e martor, am făcut
tot ce-am putut pentru prințul Beyazid.
52
00:15:56,690 --> 00:15:58,570
Sunt sătulă de minciunile tale.
53
00:15:59,110 --> 00:16:02,690
I-ai înfipt în spate sigiliul
de mare-vizir, ca pe un hanger.
54
00:16:02,780 --> 00:16:03,910
Crezi că nu ştiu ?
55
00:16:03,980 --> 00:16:10,310
Şi puterea mea are o limită, sultană.
Mă supun voinței Măriei Sale.
56
00:16:14,570 --> 00:16:17,280
Atâta amar de vreme am vrut
să scap de tine, Rustem.
57
00:16:17,650 --> 00:16:19,610
Asta a fost singura mea dorință.
58
00:16:20,150 --> 00:16:23,400
Ai fost un lanț ce mi-a strâns mâinile,
o cocoaşă în spatele meu.
59
00:16:23,530 --> 00:16:27,030
Mereu a stat cineva în fața mea.
Mereu m-a oprit cineva.
60
00:16:27,940 --> 00:16:33,150
Însă acum suntem doar noi doi.
O să scap de lanțurile mele.
61
00:16:34,230 --> 00:16:36,360
O să divorțez de tine.
62
00:16:41,530 --> 00:16:45,200
Sultană, Măria Sa vă aşteaptă.
63
00:17:17,690 --> 00:17:19,320
Intră !
64
00:17:26,030 --> 00:17:28,490
- Măria Ta !
- Spune, Mihrimah.
65
00:17:31,730 --> 00:17:33,610
Am auzit totul.
66
00:17:36,570 --> 00:17:41,400
Tată, cum să luați o asemenea fetva
pentru Beyazid ?
67
00:17:44,610 --> 00:17:48,240
Mai ales că ați trăit de nenumărate ori
durerea pierderii unui copil...
68
00:17:51,190 --> 00:17:53,650
Dacă mama trăia, nimic
din toate astea nu se întâmpla.
69
00:17:53,730 --> 00:17:55,900
Ai grijă ce spui, Mihrimah !
70
00:17:56,440 --> 00:17:58,610
Cum îndrăzneşti să vorbeşti aşa
în fața mea ?
71
00:17:58,690 --> 00:18:00,820
Îi iei apărarea
fratelui tău răzvrătit ?
72
00:18:02,860 --> 00:18:06,400
Să-mi fie iertat, Măria Ta.
Dacă am întrecut măsura, iertați-mă.
73
00:18:07,650 --> 00:18:11,070
Însă ştiți bine ce ne-a fost dat
să trăim în ultima vreme.
74
00:18:12,070 --> 00:18:15,450
Din cauza acestei dureri,
nu pot gândi limpede.
75
00:18:18,860 --> 00:18:25,610
Măria Ta, tot ce vă cer este
să-l iertați pe fratele meu.
76
00:18:27,900 --> 00:18:29,940
Dacă nu mai ai nimic de spus,
poți să te retragi.
77
00:18:33,110 --> 00:18:35,400
Am. Vreau să divorțez de Rustem.
78
00:18:38,400 --> 00:18:40,110
Din cauza lui Beyazid ?
79
00:18:42,570 --> 00:18:45,820
Dacă eşti furioasă din cauza
lui Beyazid, greşeşti, Mihrimah.
80
00:18:45,900 --> 00:18:48,230
Cel mai mare duşman al lui Beyazid
este el însuşi.
81
00:18:48,320 --> 00:18:51,070
Mi-a nesocotit voința
şi s-a răzvrătit.
82
00:18:51,400 --> 00:18:53,400
A înarmat poporul,
a strâns armată !
83
00:18:53,440 --> 00:18:56,820
Nu a fost o revoltă împotriva dv.,
Măria Ta, ci împotriva lui Selim...
84
00:18:56,900 --> 00:18:59,520
Orice jignire adusă lui Selim
o socotesc a fi adusă mie.
85
00:19:00,400 --> 00:19:03,530
Beyazid a uitat că e prinț
şi s-a comportat ca un tâlhar.
86
00:19:04,480 --> 00:19:07,900
Dacă tot a intrat în mocirla asta,
o să plătească cu vârf şi îndesat !
87
00:19:08,150 --> 00:19:10,570
- Tată...
- Cât despre Rustem...
88
00:19:11,190 --> 00:19:15,020
A făcut ce i-am poruncit eu.
El este împuternicitul meu absolut.
89
00:19:15,730 --> 00:19:18,860
Fără voința mea,
Rustem nu are nicio putere !
90
00:19:19,360 --> 00:19:23,240
Nu permit încheierea căsniciei.
Nu poți divorța. Poți să te retragi.
91
00:20:22,360 --> 00:20:24,280
Simte-te bine, prințe.
92
00:20:24,440 --> 00:20:27,230
Meriți cele mai bune vinuri,
cele mai gustoase mâncăruri,
93
00:20:27,360 --> 00:20:29,070
cele mai plăcute discuții.
94
00:20:30,570 --> 00:20:34,990
Ai câştigat o mare victorie.
Oricât de mândru ai fi e puțin.
95
00:20:36,900 --> 00:20:40,440
Victoria asta nu este a mea,
Nurbanu. Este a Măriei Sale.
96
00:20:42,110 --> 00:20:43,440
Dacă el nu voia,
97
00:20:43,530 --> 00:20:46,660
nici ienicerii, nici ceilalți paşi
nu luptau alături de mine.
98
00:20:47,190 --> 00:20:50,690
Dacă faptul că ai parte
de bunăvoința şi de iubirea Măriei Sale
99
00:20:50,780 --> 00:20:53,070
nu este o victorie,
atunci, ce este ?
100
00:20:55,650 --> 00:20:57,900
Sultanul Suleyman te-a ales pe tine.
101
00:20:58,530 --> 00:21:02,360
Pentru viața ta a renunțat
la prințul Beyazid.
102
00:21:05,110 --> 00:21:08,440
Prințul Beyazid a fost rănit
de săgeata trasă aproape de inimă.
103
00:21:08,900 --> 00:21:11,150
Nu se ştie dacă se va mai pune
pe picioare.
104
00:21:12,070 --> 00:21:14,780
Dacă îşi revine, o să fie
o pacoste pe capul nostru.
105
00:21:15,610 --> 00:21:20,820
E un leu rănit acum.
Leii răniți sunt mai periculoşi.
106
00:21:21,360 --> 00:21:24,530
Nu cred. Nu mai poate
să ridice capul încă o dată.
107
00:21:26,070 --> 00:21:29,360
Însă ai dreptate. Nu putem
lăsa lucrurile în voia sorții.
108
00:21:29,900 --> 00:21:33,940
O să-i ceară iertare Măriei Sale.
O să intervină şi sultana Mihrimah.
109
00:21:35,650 --> 00:21:37,860
Trebuie să împiedicăm cumva asta.
110
00:21:38,360 --> 00:21:42,400
Stai liniştită. Nu-i pot trimite
nici măcar un rând scris Măriei Sale.
111
00:21:52,940 --> 00:21:56,860
Aveți grijă, prințe.
Rănile dv. sunt proaspete.
112
00:22:05,110 --> 00:22:08,480
Slavă Domnului că eu şi copiii
am avut parte de dv. !
113
00:22:13,190 --> 00:22:17,230
Lokman, trimite-i veste lui Atmaca.
Să vină imediat la mine.
114
00:22:18,570 --> 00:22:20,610
Cum porunciți, prințe.
115
00:22:28,360 --> 00:22:30,440
Îmi dau seama ce vă trece
prin minte.
116
00:22:31,400 --> 00:22:33,360
E prea devreme, prințe.
117
00:22:33,860 --> 00:22:36,690
Ar fi o mare greşeală să treci
la acțiune în starea asta.
118
00:22:36,780 --> 00:22:41,110
Nu e vreme de pierdut, Defne.
Dacă nu azi, mâine vor veni.
119
00:22:51,610 --> 00:22:54,650
Săgeata vi s-a înfipt
foarte aproape de inimă, prințe.
120
00:22:55,400 --> 00:22:57,780
Această armură v-a apărat.
121
00:22:58,570 --> 00:23:03,700
A fost darul mamei.
Lacrimile şi ruga ei m-au apărat.
122
00:23:09,440 --> 00:23:11,820
V-am spus, sultană.
123
00:23:12,070 --> 00:23:15,240
Nicidecum nu vă permite
să divorțați acum.
124
00:23:15,860 --> 00:23:19,240
Nu mai insistați, să nu se încordeze
şi mai mult relațiile.
125
00:23:20,150 --> 00:23:25,650
Ce-o să se întâmple, Sumbul ?
Tata o să ia fetva şi pentru mine ?
126
00:23:27,940 --> 00:23:31,070
Cât de încordată poate fi situația ?
Arcul o să se rupă.
127
00:23:37,030 --> 00:23:38,780
Paşă !
128
00:23:50,690 --> 00:23:54,360
Dacă nu azi, atunci, mâine, Rustem.
Negreşit te arunc din spatele meu.
129
00:23:56,190 --> 00:23:58,690
Uită-te bine la distanța asta
dintre noi !
130
00:23:59,150 --> 00:24:01,610
N-o să poți să te apropii
mai mult de mine.
131
00:24:01,730 --> 00:24:04,190
Nicidecum n-o să mă poți atinge.
132
00:24:09,940 --> 00:24:13,190
Aşadar, n-o să mă mai apropii de tine
şi n-o să te mai ating, da ?
133
00:24:16,690 --> 00:24:19,480
Ce te face să crezi că eu te vreau,
Mihrimah ?
134
00:24:22,190 --> 00:24:24,320
Nu-mi mai pasă absolut deloc
de tine.
135
00:24:26,230 --> 00:24:31,770
Ai uitat ? Am îngropat iubirea mea
pentru tine în fundul pământului.
136
00:24:53,530 --> 00:24:58,570
- Prințe, ne-ați speriat rău.
- N-am de gând să renunț aşa de uşor.
137
00:25:00,860 --> 00:25:03,440
Ați văzut cu cine şi cum
m-am luptat.
138
00:25:04,280 --> 00:25:09,240
Parcă toată lumea s-a aliat
împotriva mea. Şi pentru ce ?
139
00:25:10,280 --> 00:25:13,490
Pentru că am vrut dreptatea
de care am fost lipsit ani întregi.
140
00:25:15,440 --> 00:25:18,570
E o minune că ați scăpat teafăr
din acel foc, prințe.
141
00:25:21,440 --> 00:25:23,400
Te-am văzut, Atmaca.
142
00:25:24,940 --> 00:25:27,570
În vreme ce săgeata
mi-a însângerat sufletul,
143
00:25:27,650 --> 00:25:29,980
în vreme ce bolta cerului
era mânjită cu sânge,
144
00:25:30,070 --> 00:25:32,700
ai venit şi m-ai luat de acolo.
145
00:25:35,110 --> 00:25:37,740
- Îți datorez viața.
- Nici vorbă, prințe.
146
00:25:38,730 --> 00:25:41,480
Slavă Domnului, sabia mea
a fost mereu sub porunca
147
00:25:41,570 --> 00:25:44,740
celor viteji şi asupriți, ca dv.
Există onoare mai mare ?
148
00:25:48,730 --> 00:25:50,730
Care-i starea soldaților mei ?
149
00:25:51,400 --> 00:25:54,110
Ne-am retras cu aproape
zece mii de soldați, prințe.
150
00:25:54,230 --> 00:25:56,810
Am suferit o pierdere importantă,
însă poate fi reparată.
151
00:25:56,980 --> 00:25:58,650
Începe să aduni soldați.
152
00:25:59,530 --> 00:26:01,740
Dacă nu mă pun mai repede
pe picioare,
153
00:26:01,820 --> 00:26:05,200
vor veni din nou să-mi ia viața
şi vor reuşi de data asta.
154
00:26:05,280 --> 00:26:06,450
Ferească Sfântul !
155
00:26:13,070 --> 00:26:15,240
Ce îți macină sufletul, Atmaca ?
156
00:26:16,400 --> 00:26:18,990
Ori ai acceptat înfrângerea
la prima înfruntare ?
157
00:26:19,150 --> 00:26:23,940
Câtă vreme răsuflăm şi putem mânui
sabia, acest război nu se termină.
158
00:26:24,780 --> 00:26:27,400
Într-un război neterminat
nu există un învingător, prințe.
159
00:26:29,190 --> 00:26:31,690
Adevărata mea îngrijorare
este Rustem-Paşa.
160
00:26:32,860 --> 00:26:37,440
Trădarea lui nu-mi iese din minte.
Îngăduiți-mi să merg să-i iau capul.
161
00:26:38,480 --> 00:26:41,230
Dumnezeu ştie ce necazuri
o să ne mai pricinuiască...
162
00:26:43,190 --> 00:26:44,610
Prințe...
163
00:26:51,320 --> 00:26:54,860
Negreşit ne vom răzbuna
pe trădătorul de Rustem.
164
00:26:55,940 --> 00:27:01,400
Însă nu acum.
O să vină şi acea zi, Atmaca.
165
00:27:06,730 --> 00:27:11,810
Paşă, arhitectul Sinan a trimis
schițele geamiei dv.
166
00:27:12,150 --> 00:27:14,400
Ştiu că aveți multă treabă, paşă.
167
00:27:15,230 --> 00:27:18,150
Aşteptam un moment potrivit
să vi le arăt.
168
00:27:19,190 --> 00:27:21,270
Sunt curios, ce-i drept.
169
00:27:37,610 --> 00:27:41,690
"Mărite mare-vizir,
lucrez zi şi noapte"
170
00:27:41,820 --> 00:27:44,200
"pentru a face o geamie
demnă de faima dv."
171
00:27:44,690 --> 00:27:48,110
"Mi-am închipuit un loc
somptuos şi simplu."
172
00:27:48,690 --> 00:27:49,980
"În închipuirea mea"
173
00:27:50,070 --> 00:27:53,650
"e o geamie cu o cupolă principală
susținută de patru coloane mari,"
174
00:27:53,780 --> 00:27:56,610
"iar interiorul este placat
cu plăci de ceramică."
175
00:27:57,320 --> 00:28:01,650
"Sper să fiți mulțumit.
Arhitectul-şef Sinan".
176
00:28:03,730 --> 00:28:05,940
Treci la pupitru, agă Mahmut.
177
00:28:12,780 --> 00:28:14,450
Ia hârtie şi condei.
178
00:28:20,110 --> 00:28:22,690
Arhitectule Sinan cel mult prețuit,
179
00:28:25,320 --> 00:28:30,940
sigur că mi-a plăcut geamia schițată.
Însă nu este destul.
180
00:28:32,900 --> 00:28:37,150
Trebuie să fie mai somptuoasă,
mai impunătoare.
181
00:28:38,940 --> 00:28:45,520
Am avansat în funcția de mare-vizir
acum 15 ani.
182
00:28:46,780 --> 00:28:49,570
Această geamie va fi simbolul
cârmuirii mele.
183
00:28:50,730 --> 00:28:53,690
Să nu cumva să te abții
la cheltuieli !
184
00:28:54,650 --> 00:28:59,280
Chiar şi peste veacuri,
toți să ştie şi să vadă
185
00:29:00,400 --> 00:29:03,900
că Rustem-Paşa a trecut
prin această lume.
186
00:29:05,440 --> 00:29:12,400
De câte ori o priveşte poporul,
să înțeleagă puterea mea.
187
00:29:16,650 --> 00:29:19,900
Mai trimite-i arhitectului Sinan
cinci mii de galbeni, agă Mahmut.
188
00:29:20,030 --> 00:29:22,950
- Avertizează-l să se grăbească.
- Cum porunciți, paşă.
189
00:29:35,070 --> 00:29:41,570
Prințe, am tăcut până acum,
însă am şi eu câte ceva de spus.
190
00:29:42,110 --> 00:29:43,570
Spune, Lokman.
191
00:29:46,780 --> 00:29:49,160
Poate că Rustem-Paşa v-a trădat,
192
00:29:49,820 --> 00:29:53,990
dar încă aveți o cetate puternică
în capitală: sultana Mihrimah.
193
00:29:54,780 --> 00:29:56,910
Niciodată n-ar renunța la dv.
194
00:29:56,980 --> 00:29:59,610
Nu am nicio îndoială că încearcă
să-l înduplece pe Măria Sa
195
00:29:59,690 --> 00:30:01,070
şi să-i domolească furia.
196
00:30:02,110 --> 00:30:04,030
Când sultana Mihrimah a venit aici,
197
00:30:04,150 --> 00:30:07,110
am fost martora iubirii
şi a credinței sale față de dv.
198
00:30:07,820 --> 00:30:13,450
- Negreşit o să vă ajute.
- Ştiu că Mihrimah îmi este alături.
199
00:30:15,860 --> 00:30:20,240
Însă, din păcate, influența ei
asupra Măriei Sale are o limită.
200
00:30:22,110 --> 00:30:24,990
Sultana negreşit va găsi o soluție,
prințe.
201
00:30:25,440 --> 00:30:30,690
Mai mult, dv. sunteți o parte
din sufletul sultanei Hurrem.
202
00:30:31,360 --> 00:30:33,900
Puteți primi iertarea
sultanului Suleyman.
203
00:30:34,320 --> 00:30:36,690
Lupta împotriva sa v-ar istovi.
204
00:30:38,070 --> 00:30:40,740
Mai există o speranță.
Nu este târziu.
205
00:30:42,280 --> 00:30:45,990
Scrieți-i o scrisoare.
Măcar să ştie ce vă trece prin inimă.
206
00:30:53,650 --> 00:30:55,440
Prințe...
207
00:31:13,230 --> 00:31:17,610
Mărite padişah, din păcate,
viața îl târăşte pe om
208
00:31:17,690 --> 00:31:19,820
în locuri la care nici nu speră.
209
00:31:20,150 --> 00:31:23,570
E dureros că am fost nevoit
să mă lupt fără să vreau
210
00:31:23,650 --> 00:31:27,480
cu cel cu care împart
acelaşi sânge şi acelaşi suflet !
211
00:31:56,150 --> 00:31:59,110
Aşa cum e cu neputință să stai
în calea unui râu năvalnic,
212
00:31:59,360 --> 00:32:01,900
aşa a fost cu neputință de evitat
acest război.
213
00:32:09,400 --> 00:32:13,150
Din păcate, prințul Selim a blocat
toate căile care duceau spre pace.
214
00:32:13,400 --> 00:32:15,900
Cu toate astea,
dv. v-ați alăturat lui.
215
00:32:16,190 --> 00:32:18,900
I-ați trimis ajutor,
iar pe mine m-ați oropsit.
216
00:32:19,280 --> 00:32:23,450
Dacă nu am murit pe Câmpia Konyei
a fost datorită voinței Domnului
217
00:32:23,980 --> 00:32:27,940
şi rugilor
răposatei mele mame.
218
00:32:42,230 --> 00:32:48,690
Măria Ta, dragul meu tată, să ştiți
că nu m-am răzvrătit împotriva dv.
219
00:32:49,610 --> 00:32:52,530
Respectul şi dragostea
pe care vi le port sunt veşnice.
220
00:32:53,110 --> 00:32:56,110
Vă rog să nu puneți la îndoială
credința mea față de dv.
221
00:33:08,730 --> 00:33:10,400
Eu port un singur război,
222
00:33:10,480 --> 00:33:13,610
împotriva prințului Selim,
cel care m-a înjunghiat în spate.
223
00:33:14,280 --> 00:33:16,820
Slujitorul dv.,
prințul Beyazid
224
00:34:14,730 --> 00:34:18,060
Vei porni la drum cu trupele
pe care le ai, Mehmet-Paşa.
225
00:34:18,730 --> 00:34:23,400
Te vei întâlni cu prințul Selim
şi veți merge după prințul Beyazid.
226
00:34:24,320 --> 00:34:27,190
Guvernatorii din preajma Amasyei
vă vor sprijini.
227
00:34:27,320 --> 00:34:29,820
Cum porunciți, Măria Ta.
228
00:34:30,190 --> 00:34:32,980
Tu să le trimiți firmanul meu
guvernatorilor de la graniță,
229
00:34:33,070 --> 00:34:34,610
să fie atenți.
230
00:34:34,690 --> 00:34:37,820
Prințul Beyazid ar putea să încerce
să părăsească imperiul.
231
00:34:37,940 --> 00:34:39,730
Nicidecum nu tolerez aşa ceva !
232
00:34:40,230 --> 00:34:43,440
Îi voi lua capul guvernatorului
sangeacului prin care va ieşi.
233
00:34:43,690 --> 00:34:47,520
Trimite-i veste hanului Giray
al Crimeii. Să nu-l primească.
234
00:34:49,280 --> 00:34:51,160
Cum porunciți, Măria Ta.
235
00:34:52,690 --> 00:34:55,610
Beyazid va plăti
pentru trădarea asta.
236
00:34:57,280 --> 00:35:00,910
Nu va putea fugi nicăieri.
O să mi-l aduceți viu sau mort.
237
00:35:12,480 --> 00:35:13,730
Intră !
238
00:35:17,610 --> 00:35:22,070
Prințe, a adus-o un olac mai devreme.
Măria Sa a trimis-o.
239
00:35:33,320 --> 00:35:35,400
Ce a poruncit ?
240
00:35:38,480 --> 00:35:42,770
Sokollu Mehmet-Paşa a pornit la drum.
A poruncit să-mi pregătesc armata,
241
00:35:43,110 --> 00:35:46,820
să mă alătur lui şi să-l atacăm
pe prințul Beyazid.
242
00:35:47,110 --> 00:35:49,280
E clar că Măria Sa este îngrijorat.
243
00:35:49,730 --> 00:35:53,400
E incert ce poate face
un prinț răzvrătit.
244
00:35:54,900 --> 00:35:58,610
Se poate alia chiar cu duşmanii
Imperiului Otoman.
245
00:36:00,070 --> 00:36:01,650
Adevărat.
246
00:36:02,280 --> 00:36:05,740
Câtă vreme prințul Beyazid trăieşte,
nimeni nu va avea linişte.
247
00:36:06,320 --> 00:36:10,490
Vom termina treaba începută.
A venit vremea ultimei lovituri.
248
00:36:11,690 --> 00:36:15,110
- Începe imediat pregătirile.
- Cum porunciți.
249
00:36:19,780 --> 00:36:23,780
Prințe, cât de bine este
să-l atacați pe prințul Beyazid ?
250
00:36:24,440 --> 00:36:26,110
Dacă o să cazi în vreo capcană ?
251
00:36:26,900 --> 00:36:30,230
Dacă fratele tău va primi ajutor
din sangeacurile învecinate ?
252
00:36:31,110 --> 00:36:34,070
N-ar fi mai bine să nu te grăbeşti
să pleci din Konya ?
253
00:36:35,480 --> 00:36:37,480
Frica nu-şi are rostul, Nurbanu.
254
00:36:39,110 --> 00:36:41,740
Eu am început acest război,
eu îl voi încheia.
255
00:36:42,690 --> 00:36:47,020
După victoria de pe Câmpia Konyei,
niciun guvernator şi niciun paşă
256
00:36:47,230 --> 00:36:51,150
n-o să îndrăznească să se opună Măriei
Sale şi să i se alăture lui Beyazid.
257
00:36:53,980 --> 00:36:57,610
Azi sunt aşa de aproape
de victorie
258
00:36:58,730 --> 00:37:03,730
pentru că am îndeplinit întocmai
şi la timp ordinele Măriei Sale.
259
00:37:13,530 --> 00:37:16,610
Vezi şi tu, mi-am recăpătat
puterile, Atmaca.
260
00:37:17,030 --> 00:37:19,820
Sigur că rănile o să se vindece,
prințe. O să se închidă.
261
00:37:20,400 --> 00:37:22,230
Zilele bune sunt aproape.
262
00:37:23,110 --> 00:37:25,690
Pe mine nu mă rănesc
săbiile şi săgețile, Atmaca,
263
00:37:26,110 --> 00:37:28,990
ci firmanul pe care Măria Sa
mi l-a pus la gât.
264
00:37:29,650 --> 00:37:31,820
Nu ştiu deloc cum o să se vindece
acea rană.
265
00:37:34,650 --> 00:37:37,900
- Prințe !
- Prințe, vă simțiți bine ?
266
00:37:39,360 --> 00:37:42,030
N-am nimic, viteazule.
Nu-ți face griji.
267
00:37:42,530 --> 00:37:46,490
Prințul Selim a pornit la drum
împreună cu armata sa.
268
00:37:47,400 --> 00:37:51,110
Se va întâlni cu Sokollu Mehmet-Paşa
şi cu armata sa şi ne vor ataca.
269
00:37:54,650 --> 00:37:58,110
- Care-i sfatul tău, Atmaca ?
- Trebuie să plecăm îndată de aici.
270
00:37:58,190 --> 00:38:00,690
Nu avem forțe suficiente.
O să fim înfrânți.
271
00:38:01,940 --> 00:38:04,980
- Ceauş Huseyin ?
- Aşa e cel mai bine.
272
00:38:05,480 --> 00:38:07,940
E bine să ne retragem
într-un loc mai sigur.
273
00:38:14,400 --> 00:38:17,990
Mâine, în zori, pornim la drum.
Mergem mai întâi în Tokat.
274
00:38:18,730 --> 00:38:21,650
O să acționăm de acolo,
în funcție de veştile care vor veni.
275
00:38:21,860 --> 00:38:24,400
- Faceți pregătirile.
- Cum porunciți.
276
00:38:46,280 --> 00:38:48,950
Ai venit aici ca să fii ochii
şi urechile mamei mele.
277
00:38:49,690 --> 00:38:51,940
Ai devenit unul dintre
cei mai credincioşi oameni ai mei.
278
00:38:52,030 --> 00:38:55,780
- Sunt norocos.
- Eu sunt adevăratul norocos, prințe.
279
00:38:56,440 --> 00:39:00,150
E o mare onoare să slujesc
un prinț curajos şi viteaz ca dv.
280
00:39:00,940 --> 00:39:03,270
- Îmi dau viața pentru dv.
- Bine.
281
00:39:05,610 --> 00:39:08,320
- Pregătirile sunt gata ?
- Totul este gata.
282
00:39:08,530 --> 00:39:11,450
Suntem pregătiți să pornim
la drum în zori, prințe.
283
00:39:13,150 --> 00:39:19,070
O să-ți cer ceva, Lokman.
Rămâi aici. Nu vii cu mine.
284
00:39:19,940 --> 00:39:24,230
Cum e posibil, prințe ?
Sultana Hurrem v-a lăsat în grija mea.
285
00:39:24,480 --> 00:39:27,520
- Nu este cu putință.
- Ba este, Lokman.
286
00:39:29,780 --> 00:39:34,030
Vei rămâne aici. O să-i aperi
pe prințul Mehmet şi pe Defne.
287
00:39:34,780 --> 00:39:38,030
O să stau liniştit
doar dacă tu le eşti alături.
288
00:39:43,070 --> 00:39:46,150
Orice-ar fi,
nu pleca de lângă ei.
289
00:40:10,780 --> 00:40:13,530
Rugile sultanei Hurrem te însoțesc.
290
00:40:15,570 --> 00:40:19,490
Apoi, copiii tăi,
toți cei care țin la tine
291
00:40:21,230 --> 00:40:24,730
şi eu, slujnica ta
lipsită de valoare...
292
00:40:28,230 --> 00:40:32,520
Toți o să ne rugăm pentru tine,
pentru victoria ta.
293
00:40:39,780 --> 00:40:43,780
Prinții Orhan, Osman, Abdullah
şi Mahmut vor veni cu mine.
294
00:40:44,570 --> 00:40:48,240
Tu vei rămâne aici, cu sultanele
şi cu prințul Mehmet.
295
00:40:52,780 --> 00:40:56,490
Trebuie să vă mişcați repede.
Nu vreau să fiu o piedică.
296
00:40:58,190 --> 00:41:03,020
Să nu te gândeşti la noi.
Să stai cu mintea şi ochii la duşmani.
297
00:41:16,400 --> 00:41:22,360
Beyazid, în fața ta
e un drum greu şi periculos.
298
00:41:24,230 --> 00:41:27,400
Însă nu am nicio îndoială
că o să te întorci victorios.
299
00:41:28,610 --> 00:41:31,150
Am încredere deplină în tine.
300
00:41:42,820 --> 00:41:49,110
Draga mea Defne, comoara mea,
pielea ta e leacul meu,
301
00:41:50,110 --> 00:41:52,150
sultana mea cu chip zâmbitor,
302
00:41:52,280 --> 00:41:56,820
gingaşa mea, vrabia mea,
floarea mea galbenă...
303
00:41:57,230 --> 00:42:04,060
Săgeata privirii tale
îmi străpunge pieptul şi inima.
304
00:42:05,360 --> 00:42:09,150
Sufletul mi-e sfâşiat
din pricina tiraniei.
305
00:42:09,900 --> 00:42:13,900
Probabil că inima frumoasei
e făurită din marmură,
306
00:42:14,480 --> 00:42:18,400
Fiindcă eu nu găsesc îndurare
în suspinul celei ce iubeşte.
307
00:42:18,570 --> 00:42:22,200
Iubita cu inimă de piatră nu s-a
îndurat de plânsul şi de suspinul meu.
308
00:42:22,360 --> 00:42:25,400
Continuă să fie necăjită
şi furioasă ca odinioară.
309
00:42:25,820 --> 00:42:29,570
Care-i leacul ? Dacă prețul
unui sărut de-al ei este viața,
310
00:42:30,070 --> 00:42:33,150
O să mor şi o să reînvii
doar ca s-o sărut.
311
00:42:33,690 --> 00:42:36,070
Frumoasă iubită, să nu socoteşti
că-ți poți ascunde dragostea,
312
00:42:36,150 --> 00:42:38,030
Se vede clar în lacrimile tale.
313
00:46:55,940 --> 00:46:57,980
Ayşe !
314
00:47:07,530 --> 00:47:11,030
Ayşe, stai !
315
00:47:12,570 --> 00:47:14,570
Tată !
316
00:48:11,190 --> 00:48:16,270
Sultana mea frumoasă,
trebuie să plec.
317
00:48:19,110 --> 00:48:21,610
Haide, întoarce-te la surorile tale !
318
00:49:22,400 --> 00:49:25,320
I-am trimis veste lui Ayas-Paşa,
guvernatorul Erzurumului, prințe.
319
00:49:25,400 --> 00:49:27,530
O să ne întâmpine
la intrarea în Erzurum.
320
00:49:27,650 --> 00:49:29,570
Putem avea încredere în el,
Atmaca ?
321
00:49:29,650 --> 00:49:31,610
În ultima vreme,
trădarea dă târcoale peste tot.
322
00:49:31,690 --> 00:49:35,440
Garantez eu pentru el, prințe.
Am luptat împreună.
323
00:49:36,940 --> 00:49:40,190
E un paşă viteaz, drept,
cunoscut pentru curajul lui.
324
00:49:40,820 --> 00:49:43,610
Eu am fost martorul trădării
fratelui meu, Atmaca.
325
00:49:44,280 --> 00:49:49,530
Propriul frate...
Ştii deciziile luate de Măria Sa.
326
00:49:50,400 --> 00:49:52,530
Ayas-Paşa o să-mi dea şi el
o lovitură ?
327
00:49:52,610 --> 00:49:55,480
Ar putea să facă asta.
N-aş fi uimit deloc.
328
00:49:56,440 --> 00:49:58,360
Erzurum e singura soluție,
prințe.
329
00:49:58,400 --> 00:50:00,730
Dacă şi acest drum se va închide,
aşa cum ați spus,
330
00:50:00,820 --> 00:50:03,780
cercul focului şi al trădării
din jurul nostru devine complet.
331
00:50:03,980 --> 00:50:08,940
Ce trist ! Atunci, se cade
să străpungem acel cerc.
332
00:52:09,070 --> 00:52:11,950
Totul este atât de trist
şi de sumbru sub acoperişul ăsta,
333
00:52:12,030 --> 00:52:14,820
încât nimeni nu se va mai vindeca.
334
00:52:29,070 --> 00:52:30,450
Măria Ta !
335
00:52:31,320 --> 00:52:32,900
Măria Ta !
336
00:52:36,280 --> 00:52:39,610
- Lăsați-mă !
- Permiteți-mi.
337
00:52:43,820 --> 00:52:45,820
Anunțați imediat medicul-şef !
338
00:52:48,480 --> 00:52:51,520
Măria Ta, de ce nu ați spus
mai demult în ce stare sunteți ?
339
00:52:55,860 --> 00:53:02,360
Arhitectul Sinan este foarte iscusit.
Va fi un complex minunat.
340
00:53:03,400 --> 00:53:06,980
Paşă, arhitectul Sinan aşteaptă
să decideți în privința ceramicii.
341
00:53:09,030 --> 00:53:10,400
Bine.
342
00:53:14,980 --> 00:53:20,270
Asta să fie. Să fie cea mai bună,
agă Mahmut,
343
00:53:20,400 --> 00:53:24,070
să nu creadă poporul că sunt avar.
344
00:53:29,530 --> 00:53:31,450
Ai vreo veste
despre prințul Beyazid ?
345
00:53:31,610 --> 00:53:33,110
După ce a plecat din sangeac,
346
00:53:33,190 --> 00:53:35,820
a fost văzut ultima dată
în preajma provinciei Tokat.
347
00:53:35,940 --> 00:53:38,230
Ştiți că cetatea Tokat e puternică.
348
00:53:38,480 --> 00:53:41,610
De-a lungul vremii, nici măcar
Timur-Lenk n-a putut s-o cucerească.
349
00:53:42,320 --> 00:53:46,900
I-a luat cu el pe toți prinții,
mai puțin pe micul prinț Mehmet.
350
00:53:50,730 --> 00:53:52,810
Soarta prințului Beyazid e clară.
351
00:53:54,480 --> 00:53:59,560
Oriunde s-ar duce, furia Măriei Sale
o să-l aştepte acolo.
352
00:54:00,480 --> 00:54:02,320
Nicidecum n-o să-l ierte.
353
00:54:03,110 --> 00:54:06,480
Am văzut asta cu ochii noştri
în urmă cu mulți ani, nu-i aşa ?
354
00:54:07,730 --> 00:54:11,900
Nici măcar prințul Mustafa
nu s-a revoltat.
355
00:54:12,730 --> 00:54:14,520
Totuşi, nu se ştie sigur, paşă.
356
00:54:14,610 --> 00:54:17,150
Sultana Mihrimah o să facă
tot ce-i stă în putință.
357
00:54:17,320 --> 00:54:20,740
Prințul Beyazid este încă teafăr
şi mânuieşte sabia.
358
00:54:21,730 --> 00:54:24,560
Ceauşul Huseyin şi Atmaca
îi sunt alături.
359
00:54:27,320 --> 00:54:31,780
Când prințul Beyazid l-a luat lângă el
pe ucigaşul fratelui meu,
360
00:54:32,820 --> 00:54:35,320
mi-a înfipt un hanger în inimă.
361
00:54:39,440 --> 00:54:42,650
Îi vreau pe Atmaca viu.
Dă-i de veste lui Sokollu.
362
00:54:42,820 --> 00:54:45,860
- Chiar eu o să-i tai capul.
- Cum porunciți, paşă.
363
00:54:50,230 --> 00:54:52,650
- Care-i starea sa ?
- Nu e bună, sultană.
364
00:54:52,900 --> 00:54:56,230
Vechea boală a Măriei Sale,
blestemata de podagră, a reapărut.
365
00:54:58,730 --> 00:55:01,560
Adună înlăuntrul său
toată supărarea şi tot necazul.
366
00:55:02,440 --> 00:55:03,770
Chiar dacă nu arată,
367
00:55:03,900 --> 00:55:07,730
întâmplările cu prințul Beyazid
l-au îndurerat profund.
368
00:55:08,480 --> 00:55:11,480
Dacă Măria Sa e atât de necăjit din
pricina celor întâmplate fratelui meu
369
00:55:11,570 --> 00:55:13,700
înseamnă că mai există o speranță,
Gulfem.
370
00:55:13,780 --> 00:55:17,160
Înseamnă că întunericul nu i-a cuprins
inima pentru totdeauna.
371
00:55:20,900 --> 00:55:25,440
O singură persoană poate intra
în inima Măriei Sale de acum înainte.
372
00:55:25,820 --> 00:55:30,780
Aceea sunteți dv., sultană.
Vorbiți-i Măriei Sale fără încetare.
373
00:55:31,360 --> 00:55:33,780
Împiedicați uciderea prințului.
374
00:55:34,690 --> 00:55:38,190
Acest serai să nu trăiască
încă o dată această durere.
375
00:56:18,820 --> 00:56:23,490
Măria Ta, sultana Mihrimah
e la uşă.
376
00:56:24,400 --> 00:56:27,150
Şi-a făcut griji
când a aflat care e starea dv.
377
00:56:30,900 --> 00:56:32,190
Să vină !
378
00:56:42,690 --> 00:56:46,270
- Tată...
- Mihrimah...
379
00:56:49,570 --> 00:56:51,990
Am fost foarte îngrijorată
când am aflat că nu vă simțiți bine.
380
00:56:52,320 --> 00:56:56,440
Stai fără grijă.
Am trecut peste asta o dată.
381
00:56:56,530 --> 00:56:58,950
- Aşa o să se întâmple şi acum.
- Doamne-ajută !
382
00:57:02,320 --> 00:57:04,360
Am învățat ceva de-a lungul vremii.
383
00:57:06,400 --> 00:57:11,320
Dacă sufletul oamenilor suferă,
şi trupul le este afectat.
384
00:57:14,900 --> 00:57:19,480
Tată, ştiți de ce a reapărut boala,
nu ?
385
00:57:30,150 --> 00:57:35,480
Ca tată, nu puteți duce povara
deciziilor luate ca padişah.
386
00:57:49,400 --> 00:57:52,030
Mâncăm împreună ?
Îngăduiți ?
387
00:58:20,110 --> 00:58:22,860
Ayas-Paşa,
prințul trebuie să sosească.
388
00:58:37,280 --> 00:58:41,610
Faceți loc !
Măritul prinț Beyazid !
389
00:59:14,030 --> 00:59:17,910
- Prințe !
- Bine ai venit, Sokollu !
390
00:59:18,690 --> 00:59:22,820
Sunt nespus de fericit să văd
lângă mine un vizir prețios ca tine.
391
00:59:23,230 --> 00:59:25,150
Sunteți binevoitor, prințe.
392
00:59:25,530 --> 00:59:31,200
E o mare onoare pentru mine să vă
slujesc pe dv., viitorul dinastiei.
393
00:59:32,980 --> 00:59:34,900
Care-i situația în capitală ?
394
00:59:35,320 --> 00:59:38,110
Măria Sa vă susține
cu toată puterea.
395
00:59:38,400 --> 00:59:42,690
A dat firman ca prințul Beyazid
să fie prins viu sau mort.
396
00:59:45,400 --> 00:59:48,860
Bine. Se zăreşte capătul drumului.
397
00:59:52,610 --> 00:59:59,320
Prințe, paşă...
Prințul Beyazid a plecat din Amasya.
398
01:00:00,400 --> 01:00:04,320
Se îndreaptă spre Erzurum
împreună cu trupele sale.
399
01:00:06,820 --> 01:00:10,950
E clar că speră
la ajutorul paşei Ayas.
400
01:00:13,650 --> 01:00:16,360
Asta-i cea mai mare slăbiciune
a lui Beyazid.
401
01:00:16,730 --> 01:00:21,110
Are încredere în toți.
Ayas-Paşa o să-l prindă.
402
01:00:22,280 --> 01:00:24,780
Să mergem cât mai repede
să-l luăm !
403
01:00:28,110 --> 01:00:29,480
Cum porunciți.
404
01:00:33,110 --> 01:00:35,400
Bine ați venit în Erzurum,
mărite prinț !
405
01:00:37,110 --> 01:00:42,610
Bine te-am găsit, Ayas-Paşa !
Cred că ştii ce s-a întâmplat.
406
01:00:44,360 --> 01:00:50,820
Prințe, acesta este firmanul
sultanului Suleyman-Han.
407
01:00:52,280 --> 01:00:54,990
A fost trimis tuturor sangeacurilor
de la graniță.
408
01:01:04,730 --> 01:01:08,190
"Aceasta este porunca mea
pentru guvernatorul din Erzurum."
409
01:01:08,530 --> 01:01:10,320
"Fiul meu, Beyazid, s-a revoltat"
410
01:01:10,440 --> 01:01:13,400
"şi încearcă să fugă împreună
cu tâlharii care îl susțin."
411
01:01:13,730 --> 01:01:16,650
"Nu se va permite fuga
prințului meu răzvrătit,"
412
01:01:17,030 --> 01:01:20,820
"pentru uciderea căruia s-a emis
fetva, în afara imperiului."
413
01:01:21,480 --> 01:01:25,810
"Va fi prins acolo unde va fi văzut.
Va fi predat viu sau mort."
414
01:01:26,480 --> 01:01:28,730
"Cei care vor ajuta la prinderea lui"
415
01:01:29,190 --> 01:01:32,360
"vor fi răsplătiți cu avansarea
în funcții şi cu recompense."
416
01:01:32,530 --> 01:01:36,410
"Însă cine nu se supune ordinului meu
şi-l ajută pe prințul răzvrătit"
417
01:01:36,780 --> 01:01:43,160
"este socotit la fel de vinovat
şi va fi executat."
418
01:01:43,860 --> 01:01:47,480
"Fiți cu băgare de seamă !"
419
01:02:17,980 --> 01:02:19,940
Mărite prinț Beyazid,
420
01:02:20,940 --> 01:02:24,190
ochii mei au fost martorii
uciderii unui prinț nevinovat.
421
01:02:25,530 --> 01:02:27,700
Nu pot îngădui o a doua ucidere.
422
01:02:31,110 --> 01:02:34,240
O să fac tot ce-mi stă în putință
ca padişahul să vă ierte.
423
01:02:39,110 --> 01:02:42,440
Îmi dau viața pentru dv. !
424
01:03:07,650 --> 01:03:12,440
Doamne sfinte...
425
01:03:14,650 --> 01:03:19,860
Sultană, răposatei sultane
îi plăcea mult pacostea asta.
426
01:03:22,400 --> 01:03:25,690
Rustem-Paşa îi trimite cufere
cu galbeni arhitectului Sinan.
427
01:03:25,980 --> 01:03:28,560
Pentru geamie, sultană.
428
01:03:29,530 --> 01:03:32,990
Paşa nu se dă înapoi
de la nicio cheltuială.
429
01:03:33,400 --> 01:03:36,860
A ales nişte plăci ceramice
atât de frumoase...
430
01:03:37,230 --> 01:03:40,440
A cheltuit o avere, sultană.
431
01:03:42,730 --> 01:03:46,690
Oare pentru izbăvirea cărui păcat ?
432
01:03:47,650 --> 01:03:50,320
A săvârşit nişte păcate...
433
01:03:50,780 --> 01:03:53,910
De se spală cu apa izvorului Zamzam...
tot în zadar este.
434
01:03:54,570 --> 01:03:57,900
Oamenii nu pot găsi o pricină
păcatelor săvârşite.
435
01:03:59,820 --> 01:04:02,820
Am socotit toate păcatele mele
săvârşite de-a lungul anilor
436
01:04:02,940 --> 01:04:04,900
drept un preț pentru viitorul meu
437
01:04:04,980 --> 01:04:07,520
şi pentru urcarea prințului Beyazid
pe tron.
438
01:04:08,940 --> 01:04:12,150
Mai întâi, mi-am mânjit mâinile
cu sângele fratelui Mustafa.
439
01:04:13,030 --> 01:04:15,400
Apoi, dragul meu frate Cihangir...
440
01:04:17,070 --> 01:04:21,650
Atâta sânge şi atâtea lacrimi nu pot fi
în zadar. Nu trebuie să fie aşa.
441
01:04:25,440 --> 01:04:27,110
Intră !
442
01:04:28,530 --> 01:04:31,450
Sultană, în sfârşit, durerile
Măriei Sale au scăzut !
443
01:04:31,530 --> 01:04:33,910
A adormit.
Medicii trag nădejde.
444
01:04:38,230 --> 01:04:45,400
Sultană, mergeți pe drumul mamei dv.
Fiți alături de Măria Sa.
445
01:04:46,190 --> 01:04:49,360
Viitorul prințului Beyazid
este în mâinile dv.
446
01:04:59,480 --> 01:05:01,860
Ayas-Paşa,
trebuie să sosească.
447
01:05:35,860 --> 01:05:40,110
Faceți loc !
Mărețul prinț Selim-Han !
448
01:05:52,730 --> 01:05:54,270
Prințe !
449
01:05:55,320 --> 01:05:59,860
Nu-i nevoie de o introducere, paşă.
Spune unde este prințul Beyazid.
450
01:06:10,070 --> 01:06:14,700
Ți-ai înghițit limba, paşă ?
Te întreb unde este prințul Beyazid !
451
01:06:17,360 --> 01:06:20,690
Am auzit că a nimicit trupele
pe care le-am trimis.
452
01:06:20,900 --> 01:06:23,480
Era imposibil să facă asta
fără ajutorul tău.
453
01:06:23,900 --> 01:06:26,030
Spune unde îl ascunzi.
454
01:06:27,230 --> 01:06:30,860
Sper să fie într-un loc
sigur şi apărat.
455
01:06:32,030 --> 01:06:35,490
I-am trimis padişahului o scrisoare
în care i-am cerut să-l ierte.
456
01:06:41,690 --> 01:06:42,980
Ce înseamnă asta ?
457
01:06:43,070 --> 01:06:46,990
Trebuie să plecați imediat, prințe.
Vine o armată mai mare.
458
01:06:47,360 --> 01:06:49,360
Sunt la o distanță
de câteva zile.
459
01:06:49,440 --> 01:06:53,440
Unde pot să mai merg, Ayas-Paşa ?
Dincolo este ținutul persan.
460
01:06:53,980 --> 01:06:58,230
Mă târăsc în brațele duşmanului.
Ce tortură este asta ?
461
01:06:59,530 --> 01:07:02,910
Negreşit zilele astea întunecate
se vor sfârşi, prințe.
462
01:07:03,400 --> 01:07:06,070
Nu uitați,
un bun comandant de oaste
463
01:07:06,150 --> 01:07:08,280
trebuie să ştie să se retragă
la nevoie.
464
01:07:09,980 --> 01:07:13,480
Vă dau tot ce am în vistierie
şi toată muniția mea.
465
01:07:14,400 --> 01:07:17,690
Pe deasupra, două mii de soldați
ai mei sunt la porunca dv.
466
01:07:21,610 --> 01:07:25,480
Ayas-Paşa, ştii prețul faptei tale,
da ?
467
01:07:43,110 --> 01:07:47,780
Slavă Domnului, pe lumea asta
trăiesc şi oameni viteji ca tine !
468
01:07:53,070 --> 01:07:56,530
Netrebnicule,
tu îți dai seama ce faci ?
469
01:08:01,780 --> 01:08:05,660
Chiar dacă e rănit,
prințul Beyazid e un leu.
470
01:08:07,320 --> 01:08:10,030
Un leu rămas printre hiene.
471
01:08:11,570 --> 01:08:15,900
Sper să primească iertarea
Măriei Sale.
472
01:09:06,320 --> 01:09:09,440
Prințe, suntem pe drum
de zile bune.
473
01:09:09,730 --> 01:09:13,360
Pentru mine nu e nicio problemă,
însă frații mei au obosit.
474
01:09:15,030 --> 01:09:16,160
Încotro mergem ?
475
01:09:16,320 --> 01:09:20,070
Aştepți să-ți dau explicații, Orhan ?
Întoarce-te imediat la frații tăi !
476
01:09:27,280 --> 01:09:28,990
Mergem la cetatea Kars.
477
01:09:29,440 --> 01:09:32,440
Vă rog să nu vă necăjiți
din cauza furiei prințului Beyazid.
478
01:09:32,780 --> 01:09:34,950
Ştiți că trece
printr-o perioadă grea.
479
01:09:45,440 --> 01:09:50,480
Prințe, suntem foarte aproape
de granița persană.
480
01:09:51,280 --> 01:09:55,570
Nu se ştie unde se termină pământurile
otomane şi unde încep cele persane.
481
01:10:05,320 --> 01:10:07,240
Orhan !
482
01:10:10,230 --> 01:10:12,440
- Cine sunt ăştia ?
- Persanii.
483
01:10:12,570 --> 01:10:14,530
Apărați-l pe prinț !
484
01:10:21,480 --> 01:10:27,480
Prințe Beyazid, eu sunt olacul
şahului Tahmasp, ceauşul Mervan.
485
01:10:28,360 --> 01:10:30,860
Nu avem nicio intenție rea.
Credeți-ne.
486
01:10:50,110 --> 01:10:56,780
Bine ați venit în Persia, prințe !
Măritul şah Tahmasp m-a trimis.
487
01:10:58,530 --> 01:11:00,530
Intenția mea nu e să intru
pe pământurile voastre,
488
01:11:00,610 --> 01:11:02,070
ci să merg la cetatea Kars.
489
01:11:02,190 --> 01:11:04,440
Dacă am depăşit granița,
ne retragem.
490
01:11:06,400 --> 01:11:09,070
Ştim ce ați pățit, prințe.
491
01:11:09,150 --> 01:11:12,360
Însă cetatea Kars nu este sigură
pentru dv.
492
01:11:13,320 --> 01:11:14,740
Potrivit veştilor primite,
493
01:11:14,820 --> 01:11:17,650
o armată de zece mii de soldați
se îndreaptă spre Kars.
494
01:11:18,820 --> 01:11:22,820
Pentru siguranța dv., şahul
doreşte să vă primească în Qazvin.
495
01:11:24,280 --> 01:11:30,240
Cred că veți accepta invitația
binevoitoare a şahului.
496
01:11:39,190 --> 01:11:42,400
QAZVIN
497
01:12:33,690 --> 01:12:36,110
Mărite şah Tahmasp...
498
01:12:37,440 --> 01:12:41,940
Mărite prinț Beyazid,
bine ați venit la seraiul meu !
499
01:12:42,230 --> 01:12:43,980
Bine v-am găsit !
500
01:12:45,400 --> 01:12:48,320
Vă sunt recunoscător
pentru respect şi ospitalitate.
501
01:12:50,900 --> 01:12:52,650
Am auzit că dv. sunteți prințul
502
01:12:52,730 --> 01:12:55,940
care-i seamănă cel mai mult
sultanului Suleyman.
503
01:12:57,610 --> 01:13:03,320
Era adevărat. Să te revolți
împotriva lui necesită curaj.
504
01:13:07,230 --> 01:13:10,270
Eu nu m-am revoltat
împotriva sultanului Suleyman.
505
01:13:10,530 --> 01:13:13,990
N-aş face-o.
Oricum, nu este cu putință.
506
01:13:15,070 --> 01:13:21,570
Niciun suveran al lumii nu face față
puterii sultanului Suleyman-Han.
507
01:13:22,570 --> 01:13:25,030
Nici măcar nu se poate compara.
508
01:13:26,320 --> 01:13:29,440
Războiul meu e îndreptat
doar împotriva prințului Selim.
509
01:13:41,320 --> 01:13:43,900
Vom avea destulă vreme
să vorbim despre asta.
510
01:13:45,530 --> 01:13:48,360
Ați parcurs un drum
lung şi anevoios.
511
01:13:49,780 --> 01:13:52,450
Veți fi primit cât mai bine
în seraiul meu.
512
01:14:02,400 --> 01:14:07,320
Prințul Beyazid s-a adăpostit la
Tahmasp, duşmanul meu de moarte ?
513
01:14:07,980 --> 01:14:12,020
- Cum e cu putință ?
- E de neînțeles, Măria Ta.
514
01:14:13,230 --> 01:14:18,150
Tahmasp l-a întâmpinat
pe prințul Beyazid cu brațele deschise.
515
01:14:19,940 --> 01:14:22,110
Au aruncat galbeni în calea sa.
516
01:14:22,820 --> 01:14:26,610
A alocat un serai
pentru prinț şi copiii săi.
517
01:14:27,150 --> 01:14:29,520
Prinții stau acolo.
518
01:14:34,440 --> 01:14:38,570
Aşa cum, în urmă cu mulți ani,
fratele lui Tahmasp, Elkas Mirza,
519
01:14:38,690 --> 01:14:44,190
s-a adăpostit la noi, prințul
Beyazid este în mâinile lor acum.
520
01:14:44,900 --> 01:14:47,480
Tahmasp o asemenea ocazie...
521
01:14:56,820 --> 01:14:59,450
De cât timp este Rustem-Paşa
înăuntru ?
522
01:14:59,530 --> 01:15:01,110
Nu a trecut mult, sultană.
523
01:15:13,860 --> 01:15:16,030
Nu te sfătuiesc să intri,
Mihrimah.
524
01:15:16,150 --> 01:15:19,520
Furia Măriei Sale este mai aprigă
decât flăcările iadului.
525
01:15:20,730 --> 01:15:21,980
Sigur că nu e uşor.
526
01:15:22,190 --> 01:15:24,900
Fiul lui s-a adăpostit
la cel mai mare duşman al său.
527
01:15:25,570 --> 01:15:29,070
În ochii Măriei Sale,
prințul Beyazid este ca şi mort.
528
01:15:29,860 --> 01:15:32,480
Nu este, Rustem, nu este...
Mai există o speranță.
529
01:15:32,650 --> 01:15:36,980
Dacă ai de gând să te amăgeşti,
să închizi ochii în fața adevărului,
530
01:15:37,400 --> 01:15:39,030
continuă.
531
01:15:48,570 --> 01:15:51,990
QAZVIN
532
01:16:23,780 --> 01:16:25,860
Ce vă nelinişteşte aşa ?
533
01:16:27,480 --> 01:16:30,400
Nu sunteți mulțumit de ospățul
dat în cinstea dv. ?
534
01:16:31,570 --> 01:16:33,530
Din contră,
este un ospăț fără cusur.
535
01:16:34,320 --> 01:16:38,400
Mărite şah, ați dat dovadă
de o mare generozitate
536
01:16:38,650 --> 01:16:41,360
întâmpinându-mă şi primindu-mă
în seraiul dv.
537
01:16:42,280 --> 01:16:45,530
Ce-i drept, vreau să ştiu
ce-am făcut să merit asta.
538
01:16:48,280 --> 01:16:53,070
L-ați cunoscut pe răposatul meu frate,
Elkas Mirza, nu-i aşa ?
539
01:16:55,650 --> 01:17:00,400
Îmi amintesc cum a fost primit
în Istanbul acum mulți ani.
540
01:17:00,730 --> 01:17:03,940
Ce-am făcut eu acum este
doar o picătură într-un ocean.
541
01:17:09,530 --> 01:17:15,910
Şi dv. i-ați fost alături.
Ați luptat împreună împotriva mea.
542
01:17:22,690 --> 01:17:26,270
E clar, e vremea răzbunării.
543
01:17:31,230 --> 01:17:36,110
Ascultați, prințe... Vă spun
ca să fie o lecție pentru dv.
544
01:17:37,690 --> 01:17:41,110
Când un suveran ia decizii,
545
01:17:41,400 --> 01:17:46,570
nu simte dorință de răzbunare,
furie, ură...
546
01:17:47,820 --> 01:17:52,070
Singurul lucru la care se gândeşte
este binele statului său.
547
01:17:55,400 --> 01:18:00,240
Atunci, ce sperați să obțineți
prin prezența mea aici, şah Tahmasp ?
548
01:18:07,820 --> 01:18:14,570
Ați spus că războiul dv. e îndreptat
doar împotriva prințului Selim.
549
01:18:15,320 --> 01:18:20,360
Eu vă cred.
Însă nu şi sultanul Suleyman.
550
01:18:21,610 --> 01:18:23,690
A dat firman pentru uciderea dv.
551
01:18:24,780 --> 01:18:29,360
De aceea ați venit
pe pământurile mele, nu-i aşa ?
552
01:18:35,400 --> 01:18:40,360
Măria Sa negreşit o să vadă
adevărul şi o să mă ierte.
553
01:18:48,940 --> 01:18:52,940
Uitați-vă în trecut...
Gândiți-vă la sultanul Cem.
554
01:18:54,820 --> 01:18:59,740
S-a adăpostit la Papă.
Papa Alexandru Borgia.
555
01:19:00,820 --> 01:19:03,400
A fost iertat ?
Nu.
556
01:19:04,440 --> 01:19:07,400
A putut să se întoarcă ?
Nu.
557
01:19:09,030 --> 01:19:16,950
Familia Borgia l-a vândut
pe câteva mii de ducați. L-au otrăvit.
558
01:19:41,860 --> 01:19:49,400
Prințe, în fața dv. este un suveran
membru al dinastiei safavide,
559
01:19:49,980 --> 01:19:51,860
nu un Papă viclean.
560
01:19:53,610 --> 01:19:58,740
Eu sunt de partea dv. Sunteți
liber aici, pe pământurile mele.
561
01:19:59,480 --> 01:20:04,360
Aşa cum sultanul Suleyman
nu mi l-a dat pe Elkas Mirza,
562
01:20:05,480 --> 01:20:07,400
nici eu n-o să vă predau.
563
01:20:10,070 --> 01:20:14,110
Mă simt ruşinat să fiu comparat
cu fratele dv. răzvrătit.
564
01:20:15,690 --> 01:20:18,400
Eu nu m-am răzvrătit
împotriva unui suveran.
565
01:20:19,690 --> 01:20:23,980
Când condițiile se vor îndrepta,
o să mă întorc pe pământurile mele.
566
01:20:41,280 --> 01:20:47,240
Țintiți sus. Sultanul Suleyman
a îmbătrânit.
567
01:20:49,980 --> 01:20:53,520
Supuşii şi soldații otomani
pot accepta cu uşurință
568
01:20:53,980 --> 01:20:58,400
un padişah otoman
mai tânăr şi mai curajos.
569
01:21:00,400 --> 01:21:05,400
Să ne aliem, prințe.
Să-l atacăm pe sultanul Suleyman.
570
01:21:07,230 --> 01:21:09,400
Şah Tahmasp !
571
01:21:14,780 --> 01:21:17,530
Socotesc că această discuție
nu a avut loc.
572
01:21:19,230 --> 01:21:23,400
Nici dv. nu mi-ați spus asta,
nici eu n-am auzit.
573
01:21:26,190 --> 01:21:28,900
Cu permisiunea dv.,
aş dori să mă odihnesc.
574
01:21:57,360 --> 01:22:00,610
Crezi că ultima mea scrisoare
va ajunge la Măria Sa, Atmaca ?
575
01:22:00,980 --> 01:22:03,810
Sper, prințe. Am trimis
cel mai de încredere om al meu.
576
01:22:11,320 --> 01:22:13,820
Prințe, aici o să stăm
de acum înainte ?
577
01:22:23,360 --> 01:22:30,990
Orhan, vitejii mei, cu toții sunteți
o parte din sufletul meu.
578
01:22:32,570 --> 01:22:35,320
Accept să ard în foc
pentru siguranța voastră.
579
01:22:37,360 --> 01:22:40,320
Da, o să stăm aici o vreme.
580
01:22:40,900 --> 01:22:46,320
Însă, cu ajutorul Domnului,
furtuna asta se va potoli.
581
01:22:49,110 --> 01:22:51,030
Ploaia asta se va opri.
582
01:22:52,570 --> 01:22:56,240
Sper să ne întoarcem
pe pământurile care ne aparțin
583
01:22:56,940 --> 01:22:59,480
şi să înaintăm spre tronul
pe care îl merităm.
584
01:23:01,230 --> 01:23:04,900
Prințe, unde sunteți dv.,
acolo este locul nostru.
585
01:23:05,780 --> 01:23:08,450
Să nu cumva să vă necăjiți,
gândindu-vă la noi !
586
01:23:21,650 --> 01:23:23,320
Intră !
587
01:23:24,860 --> 01:23:31,030
Sultană, bucurați-vă ! Am primit
veste de la prințul Beyazid.
588
01:23:31,650 --> 01:23:32,820
Ia-l !
589
01:23:34,860 --> 01:23:37,820
Am vorbit îndelung
cu olacul care a adus-o.
590
01:23:38,480 --> 01:23:42,650
Prințul Beyazid i-a trimis
nenumărate scrisori Măriei Sale,
591
01:23:44,190 --> 01:23:46,610
însă Măria Sa nu i-a trimis
niciun răspuns.
592
01:23:46,900 --> 01:23:49,230
E clar că îl împiedică, sultană.
593
01:23:49,730 --> 01:23:55,270
Prințul Beyazid a vrut ca dv.
să-i dați scrisoarea asta Măriei Sale.
594
01:23:56,400 --> 01:23:58,900
Ştiam că Beyazid
n-o să rămână nepăsător.
595
01:23:59,230 --> 01:24:01,480
Poate, scrisoarea asta o să fie
de folos. Poate o să fie o soluție.
596
01:24:01,570 --> 01:24:03,450
Doamne-ajută !
597
01:24:05,230 --> 01:24:08,810
Sultane Suleyman,
conducătorul întregii lumi, tată,
598
01:24:13,860 --> 01:24:18,360
Sufletul trupului meu, sufletul
dinlăuntrul sufletului meu, tată,
599
01:24:19,070 --> 01:24:22,570
O să-l sacrifici pe Beyazid al tău,
dragul meu tată ?
600
01:24:23,530 --> 01:24:28,110
Sunt fără de păcat, Cel de Sus ştie,
Mărite sultan şi-al meu tată.
601
01:24:32,190 --> 01:24:36,770
Fiule, ce te răzvrăteşti
din vreme-n vreme,
602
01:24:39,900 --> 01:24:43,980
Fiule, ce nu porți niciodată salba
firmanelor mele împrejurul gâtului,
603
01:24:44,230 --> 01:24:47,440
Socoteşti că te pot sacrifica,
fiule Beyazid ?
604
01:24:47,900 --> 01:24:52,320
Nu spune că eşti fără de păcat,
Măcar căieşte-te, dragul meu fiu.
605
01:24:58,230 --> 01:25:02,360
Sunt precum Mecnun,
vârfurile munților mi-s adăpost.
606
01:25:02,980 --> 01:25:06,400
M-am rupt de-ntreaga mea avere,
M-am dus în depărtări.
607
01:25:07,400 --> 01:25:11,530
Vărs lacrimi. Nădăjduiesc ca dorul
şi despărțirea să-mi fie ajutorul.
608
01:25:11,780 --> 01:25:16,820
Sunt fără de păcat, Cel de Sus ştie,
Mărite sultan şi-al meu tată.
609
01:25:20,400 --> 01:25:22,360
Uitând să pomenească
numele lui Adam,
610
01:25:22,440 --> 01:25:24,690
Sălbăticia fie-i adăpost lui Mecnun.
611
01:25:25,400 --> 01:25:29,230
Cei ce nu ştiu a se supune
Pe veci să stea departe.
612
01:25:30,030 --> 01:25:34,320
E de mirare să speri la îndurare
Din pricină de dor şi despărțire.
613
01:25:34,480 --> 01:25:38,810
Nu spune că eşti fără de păcat,
Măcar căieşte-te, dragul meu fiu.
614
01:25:42,400 --> 01:25:45,940
Cine vă poate spune starea mea,
padişah prea binevoitor ?
615
01:25:46,400 --> 01:25:50,400
M-am despărțit de mamă, de frați,
Am rămas orfan.
616
01:25:51,320 --> 01:25:55,490
Revolta mea nu e împotriva ta,
atotştiutorule.
617
01:25:56,860 --> 01:26:01,780
Sunt fără de păcat, Cel de Sus ştie,
Mărite sultan şi-al meu tată.
618
01:26:05,940 --> 01:26:10,270
Părinția e locul
în care soarele răsare.
619
01:26:11,230 --> 01:26:13,190
Cel ce capul îşi pleacă
e binevoitor.
620
01:26:13,860 --> 01:26:16,780
Cel ce-şi face părinții să suspine
de durere rămâne orfan.
621
01:26:16,900 --> 01:26:19,820
Cel de Sus îi vede
pe cei ce se răzvrătesc.
622
01:26:20,650 --> 01:26:25,280
Nu spune că eşti fără de păcat,
Măcar căieşte-te, dragul meu fiu.
623
01:26:33,400 --> 01:26:36,820
Să zicem că mâinile
îmi sunt mânjite de sânge,
624
01:26:37,400 --> 01:26:41,610
Atunci, s-ar spune:
"Fie, supusul a căzut în păcat."
625
01:26:42,320 --> 01:26:46,280
Iartă păcatul lui Beyazid,
Nu-l sacrifica pe supusul tău.
626
01:26:46,860 --> 01:26:51,570
Sunt fără de păcat, Cel de Sus ştie,
Mărite sultan şi-al meu tată.
627
01:27:01,280 --> 01:27:04,490
Să zicem că mâinile
îți sunt mânjite de sânge,
628
01:27:05,440 --> 01:27:09,150
Ce-ar fi să-ți ceri iertare,
iar noi să te cruțăm ?
629
01:27:10,940 --> 01:27:15,190
De se va întoarce pe drumul cel bun,
Voi ierta păcatul lui Beyazid.
630
01:27:16,230 --> 01:27:20,730
Nu spune că eşti fără de păcat,
Măcar căieşte-te, dragul meu fiu.
631
01:28:03,400 --> 01:28:05,190
Sultană !
632
01:28:09,530 --> 01:28:12,660
Mă îndepărtez pas cu pas
de capitală, de casa mea, Atmaca.
633
01:28:16,610 --> 01:28:20,190
Acum mă opun sorții mele
în mâinile unui străin.
634
01:28:21,650 --> 01:28:25,980
Nu vă pierdeți încrederea, prințe.
Negreşit ne vom întoarce într-o zi.
635
01:28:26,980 --> 01:28:32,110
Nu ştiu dacă eu o să mă întorc,
însă tu o să te întorci, Atmaca.
636
01:28:32,440 --> 01:28:33,770
Prințe, ce înseamnă asta ?
637
01:28:33,860 --> 01:28:37,190
Ştiu că îți doreşti de ani buni
să te răzbuni pe Rustem.
638
01:28:38,980 --> 01:28:40,520
Ți-am promis ceva.
639
01:28:41,360 --> 01:28:45,360
Ți-am spus că o să ți-l dau
pe trădător dacă ajung pe tron.
640
01:28:47,820 --> 01:28:51,280
Însă tronul e departe de mine.
641
01:28:53,650 --> 01:28:56,530
Du-te în capitală şi ia-i viața
acelei javre trădătoare.
642
01:29:00,070 --> 01:29:02,990
Nu pot să vă las aici pe dv.
şi pe prinți şi să mă întorc.
643
01:29:06,780 --> 01:29:09,030
Aşa cum unele dureri
nu trec niciodată,
644
01:29:10,440 --> 01:29:13,860
nici povara unor trădări
nu se sfârşeşte niciodată.
645
01:29:15,030 --> 01:29:18,700
Se va înteți precum un jăratic
aproape stins şi va aştepta vântul.
646
01:29:21,480 --> 01:29:26,480
O să te duci, Atmaca.
Nu mai ai ce face pentru mine aici.
647
01:29:28,690 --> 01:29:34,270
Pentru fratele Mustafa, pentru fiul lui,
Mehmet, pentru mine, du-te.
648
01:29:35,190 --> 01:29:37,230
Ia-i viața lui Rustem !
649
01:29:45,530 --> 01:29:47,280
Nu vă faceți griji, sultană.
650
01:29:47,400 --> 01:29:50,240
Prințul Beyazid şi copiii lui
sunt sănătoşi.
651
01:29:51,150 --> 01:29:53,570
V-a transmis salutările
şi respectele sale.
652
01:29:53,780 --> 01:29:55,660
Sper că vă e bine.
653
01:29:56,730 --> 01:29:59,480
Cum să-mi fie bine, când prințul meu
viteaz şi fără noroc
654
01:29:59,570 --> 01:30:01,450
e în mâinile persanilor, Atmaca ?
655
01:30:03,110 --> 01:30:05,280
Încă nu-mi vine să cred
ce s-a întâmplat.
656
01:30:05,400 --> 01:30:09,900
Fratele meu se va putea întoarce ?
O să pot să-l îmbrățişez ?
657
01:30:14,150 --> 01:30:16,030
Asta depinde de noi, sultană.
658
01:30:16,530 --> 01:30:20,110
I-am scris nenumărate scrisori,
dar n-am primit nici măcar un rând.
659
01:30:20,730 --> 01:30:24,060
Cel mai probabil, oamenii
prințului Selim au împiedicat asta.
660
01:30:26,940 --> 01:30:30,690
Lucrurile merg rău, Atmaca.
Să nu aveți încredere în Tahmasp.
661
01:30:31,320 --> 01:30:35,610
Singura soluție e ca prințul Beyazid
să meargă într-un loc sigur.
662
01:30:36,400 --> 01:30:38,480
Am făcut tot ce ne-a stat
în putință, sultană.
663
01:30:38,610 --> 01:30:40,820
Însă toate uşile ni s-au închis
în față.
664
01:30:42,360 --> 01:30:44,900
N-am avut încotro
decât să mergem în Persia.
665
01:30:46,780 --> 01:30:49,110
Suntem într-un cerc de foc.
666
01:30:49,780 --> 01:30:54,280
Fie ne vom înțepa singuri, precum
scorpionii, fie vom străpunge cercul.
667
01:30:56,320 --> 01:31:00,490
Tu cum ai venit ? De ce ai venit ?
De ce l-ai lăsat singur pe prinț ?
668
01:31:01,070 --> 01:31:03,610
Sunt aici din porunca
prințului Beyazid.
669
01:31:04,320 --> 01:31:08,690
Vrea să se facă dreptate,
trădătorii să fie pedepsiți.
670
01:31:13,780 --> 01:31:15,570
Rustem-Paşa ?
671
01:31:18,480 --> 01:31:20,400
Luați-mi viața, sultană,
672
01:31:22,030 --> 01:31:24,820
sau ajutați-mă să-i iau viața
acelui diavol.
673
01:31:30,820 --> 01:31:35,900
Tatăl vostru se luptă cu duşmanii.
O să-i învingă şi o să vină.
674
01:31:36,730 --> 01:31:39,520
Apoi, n-o să ne mai despărțim
niciodată.
675
01:31:39,900 --> 01:31:44,110
Aşa spui mereu, dar nu vine.
Au trecut doi ani, Defne.
676
01:31:44,940 --> 01:31:48,860
Am uitat chipul tatălui meu.
Când o să vină ?
677
01:31:52,230 --> 01:31:56,270
Sultană Defne,
sultana Mihrimah a trimis veste.
678
01:32:03,690 --> 01:32:06,440
Sper că sultana a trimis veşti bune.
679
01:32:07,070 --> 01:32:10,110
Ce bine ar fi să scrie că Măria Sa
l-a iertat pe prinț !
680
01:32:10,280 --> 01:32:12,320
Doamne-ajută !
681
01:32:22,230 --> 01:32:24,060
Ce s-a întâmplat, sultană ?
682
01:32:26,780 --> 01:32:32,990
Măria Sa negociază cu şahul Tahmasp
pentru viața prințului Beyazid.
683
01:32:33,690 --> 01:32:35,690
Vai de mine !
684
01:32:39,030 --> 01:32:43,530
Agă Lokman, prințul trebuie
să afle neapărat de negociere.
685
01:32:43,690 --> 01:32:46,270
E imposibil de trimis veste
de aici în Persia.
686
01:32:46,400 --> 01:32:48,820
Soarta olacilor care s-au dus
până acum e clară.
687
01:32:48,900 --> 01:32:50,400
Li se găsesc capetele prin văgăuni.
688
01:32:50,480 --> 01:32:52,900
Prințul o să moară
dacă nu primeşte veste.
689
01:32:53,650 --> 01:32:56,400
Trebuie să plece cât mai repede
din Persia.
690
01:32:59,110 --> 01:33:04,280
Dacă nu putem avea încredere
în mesageri, atunci, merg eu.
691
01:33:06,940 --> 01:33:10,520
Ce tot spuneți, sultană Defne ?
Probabil că glumiți.
692
01:33:37,190 --> 01:33:43,230
Humaşah, te faci tot mai frumoasă
pe zi ce trece.
693
01:33:44,360 --> 01:33:47,240
Sper ca şi soarta ta să fie
la fel de frumoasă ca tine.
694
01:33:52,400 --> 01:33:54,940
Osman, fiule...
695
01:34:00,900 --> 01:34:05,150
Ce pasăre este asta, tată ?
Aşa de colorată...
696
01:34:05,280 --> 01:34:09,280
A adus-o un căpitan din India.
I se spune "papagal".
697
01:34:10,440 --> 01:34:13,900
- E un dar pentru voi.
- Are nişte culori minunate.
698
01:34:15,190 --> 01:34:17,230
Haideți !
699
01:34:26,980 --> 01:34:30,610
Ce-i drept, e ciudat că mama ta
a permis să fiu chemat la masă.
700
01:34:31,320 --> 01:34:34,400
Mama nu are o inimă de piatră,
aşa cum credeți, tată.
701
01:34:35,280 --> 01:34:37,610
Se gândeşte la fericirea copiilor ei.
702
01:34:39,190 --> 01:34:42,690
Sunt sigură că vede
cât de mult țineți la noi.
703
01:34:45,900 --> 01:34:48,820
Doamne-ajută !
Haideți !
704
01:34:55,280 --> 01:34:56,650
Intră !
705
01:35:01,730 --> 01:35:07,770
Sultană, a venit Rustem-Paşa.
706
01:35:15,980 --> 01:35:18,480
L-am urmărit pe Rustem-Paşa
de-a lungul vremii.
707
01:35:18,570 --> 01:35:21,570
Însă a scăpat de fiecare dată
din mâna îngerului morții.
708
01:35:22,730 --> 01:35:27,400
De data asta, nu va putea fugi.
De data asta, nu va putea scăpa.
709
01:35:46,530 --> 01:35:48,820
Dacă te gândeşti să-l otrăveşti,
uită de asta.
710
01:35:48,940 --> 01:35:52,650
Zal Mahmut verifică toate mâncărurile
care ajung pe masa paşei.
711
01:35:53,190 --> 01:35:55,270
Eu sunt un soldat, sultană.
712
01:35:55,530 --> 01:36:01,910
Dacă îi iau viața cuiva, vreau s-o fac
cu puterea mea, privindu-l în ochi.
713
01:36:19,730 --> 01:36:22,480
S-a făcut ora de culcare.
Copiii trebuie să doarmă.
714
01:36:40,400 --> 01:36:44,320
Am auzit că eşti bolnav.
Sper că nu e nimic grav.
715
01:36:50,110 --> 01:36:55,110
Mă doare stomacul de la o vreme.
Pieptul mă apasă, respir greu...
716
01:36:55,980 --> 01:37:00,770
Însă leacurile date de medici au fost
de folos. Azi mă simt mai bine.
717
01:37:03,070 --> 01:37:08,240
Trebuie să vorbim.
Ne întâlnim în odaia ta.
718
01:37:20,940 --> 01:37:22,650
Ia copiii şi mergi la serai.
719
01:37:22,730 --> 01:37:24,520
Să rămână în haremul imperial
în noaptea asta.
720
01:37:24,650 --> 01:37:27,280
- Ce se întâmplă, sultană ?
- Fă ce ți-am spus.
721
01:38:01,650 --> 01:38:02,780
Sultană...
722
01:38:08,940 --> 01:38:12,860
Ce-i drept, sunt curios.
Care-i motivul acestui interes ?
723
01:38:13,280 --> 01:38:15,570
Credeam că mă urâți.
724
01:38:18,610 --> 01:38:21,480
Când te-am văzut prima dată,
erai îngrijitorul cailor.
725
01:38:21,900 --> 01:38:27,070
Te ocupai de caii grajdului imperial.
Tu te ocupai şi de calul meu.
726
01:38:29,730 --> 01:38:33,690
Apoi, datorită mamei, ai urcat
treptele câte una, câte două...
727
01:38:34,820 --> 01:38:41,570
- Până când ai ajuns mare-vizir.
- Ce înseamnă asta ?
728
01:38:45,440 --> 01:38:49,150
Pentru un crescător de porci este
o ascensiune foarte rapidă, nu-i aşa ?
729
01:38:51,230 --> 01:38:54,270
Eu mi-am croit singur soarta,
Mihrimah.
730
01:38:55,030 --> 01:39:02,400
Dacă era cum spui tu, acum eram în
ținuturi îndepărtate şi mânam porcii.
731
01:39:04,230 --> 01:39:08,400
Pe scurt, nu am ajuns întâmplător
în funcția asta.
732
01:39:10,030 --> 01:39:14,910
Am obținut muncind din greu
tot ce am.
733
01:39:17,230 --> 01:39:23,860
Eu sunt cel mai puternic mare-vizir
pe care l-a avut acest imperiu.
734
01:39:26,900 --> 01:39:29,400
Ce urmăreşti ?
Ai venit să vorbim despre asta ?
735
01:39:34,980 --> 01:39:36,730
Intră !
736
01:39:41,480 --> 01:39:47,360
Sultană, fiul dv., Osman,
nu adoarme deloc.
737
01:39:47,820 --> 01:39:52,490
E foarte neliniştit.
Spune întruna "mama, mama"...
738
01:39:55,230 --> 01:39:59,480
Mă duc să-l culc pe Osman,
apoi, vin să vorbim.
739
01:41:48,980 --> 01:41:54,400
Zal Mahmut...
Îți aminteşti ziua aceea, nu-i aşa ?
740
01:41:56,900 --> 01:41:59,440
Ziua în care l-ai sugrumat
pe prințul Mustafa.
741
01:42:04,030 --> 01:42:06,400
Eu n-am uitat-o niciodată.
742
01:43:04,030 --> 01:43:07,530
SFÂRŞITUL EPISODULUI 43, SERIA 4
66546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
