Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,400 --> 00:00:10,610
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:02:01,070 --> 00:02:06,690
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 4, episodul 42
3
00:03:58,610 --> 00:04:00,190
Dacă Măria Sa o să ia o decizie
împotriva lui Beyazid,
4
00:04:00,280 --> 00:04:01,450
o să aibă de-a face cu mine.
5
00:04:01,530 --> 00:04:03,280
La fel ca mama,
nici eu n-o să-i permit asta.
6
00:04:03,320 --> 00:04:07,650
Sultană, liniştiți-vă. Nu cred
că Măria Sa o să ia o decizie aspră.
7
00:04:11,530 --> 00:04:13,240
Sokollu, apropie-te.
8
00:04:18,360 --> 00:04:20,740
O să-i dai scrisoarea asta
prințului Selim.
9
00:04:21,070 --> 00:04:23,950
- Asigură-te că o citeşte personal.
- Cum porunciți.
10
00:04:25,860 --> 00:04:27,820
Ali-Paşa, apropie-te şi tu.
11
00:04:29,650 --> 00:04:32,230
Tu o să-i dai scrisoarea asta
prințului Beyazid.
12
00:04:32,320 --> 00:04:33,860
Cum porunciți.
13
00:04:39,240 --> 00:04:41,950
Să citească cele scrise de mine
şi să chibzuiască.
14
00:04:42,110 --> 00:04:44,280
Ca sfătuitori,
sarcina voastră e grea.
15
00:04:44,320 --> 00:04:46,110
Dumnezeu să vă ajute !
16
00:04:50,820 --> 00:04:52,400
Intră !
17
00:04:56,740 --> 00:05:00,240
Măria Ta, sultana Mihrimah
doreşte să vorbească cu dv.
18
00:05:01,150 --> 00:05:04,360
I-am spus că nu sunteți disponibil,
însă insistă.
19
00:05:05,110 --> 00:05:07,650
Puteți să vă retrageți.
Să vină.
20
00:05:25,240 --> 00:05:30,910
Măria Ta, ați luat o decizie
în privința prinților.
21
00:05:33,150 --> 00:05:35,280
Mama i-a lăsat pe frații mei
în grija mea.
22
00:05:36,070 --> 00:05:39,990
Dacă îngăduiți, aş dori să aflu
decizia dv. în privința lor.
23
00:05:43,860 --> 00:05:46,360
Ca tată, le-am dat un ultim sfat.
24
00:05:48,650 --> 00:05:52,900
Ca padişah, i-am avertizat
pentru ultima dată.
25
00:05:53,200 --> 00:05:55,870
Restul depinde de ei.
Mai ales, de prințul Beyazid.
26
00:05:56,320 --> 00:05:58,990
Trebuie să pornească spre Amasya
cât mai repede.
27
00:06:00,070 --> 00:06:02,820
Apoi, Selim va porni spre Konya.
28
00:06:05,150 --> 00:06:10,980
Ca întotdeauna, vă admir dreptatea.
Însă o să am o rugăminte la dv.
29
00:06:12,320 --> 00:06:15,400
Şi ca soră a lor, şi ca sultană.
30
00:06:31,700 --> 00:06:34,370
Ce s-a întâmplat, îndrumătorule ?
De ce vii la mine aşa devreme ?
31
00:06:34,610 --> 00:06:37,150
Sokollu Mehmet-Paşa
a ajuns în Manisa.
32
00:06:38,070 --> 00:06:43,570
- Vine la serai, prințe.
- Ce caută aici ?
33
00:06:43,990 --> 00:06:47,200
Înseamnă că Măria Sa a crezut
cele scrise de dv.
34
00:06:48,200 --> 00:06:52,030
În locul unui olac oarecare,
a trimis un vizir important.
35
00:06:52,610 --> 00:06:57,490
Pe mine mă interesează măsura luată
de Măria Sa în privința lui Beyazid.
36
00:06:58,950 --> 00:07:02,700
O să vedem, prințe, o să vedem...
37
00:07:03,900 --> 00:07:09,320
Prințe, guvernatorul Anatoliei,
Cenabi Ahmet-Paşa,
38
00:07:11,110 --> 00:07:17,570
guvernatorul Karamanului, Ferhat-Paşa,
şi guvernatorul Adanei, Piri-Paşa.
39
00:07:20,320 --> 00:07:22,360
Îi cunosc pe toți trei
40
00:07:22,450 --> 00:07:25,120
de pe vremea când eram
sub porunca prințului Mustafa.
41
00:07:25,200 --> 00:07:29,240
Prințe, este o mare onoare
să vă vedem, să fim alături de dv.
42
00:07:30,200 --> 00:07:32,370
Domnul să vă dea viață lungă,
prințe !
43
00:07:32,860 --> 00:07:36,110
Ne dăm viața pentru un prinț
inimos şi viteaz ca dv.
44
00:07:36,990 --> 00:07:39,780
Am pornit la drum de îndată
ce am primit vestea, prințe.
45
00:07:39,900 --> 00:07:43,230
Ne-a întristat profund numirea dv.
în sangeacul Amasya.
46
00:07:43,650 --> 00:07:46,360
Respectul şi prețuirea
unor paşi viteji ca voi
47
00:07:46,820 --> 00:07:51,360
reprezintă cea mai de preț comoară
a unui prinț. O să vă spun totul.
48
00:07:52,070 --> 00:07:54,990
Din păcate, prințul Selim a uitat
că îmi este frate
49
00:07:55,150 --> 00:07:57,320
şi a uneltit murdar împotriva mea.
50
00:07:58,610 --> 00:08:02,240
S-a aliat cu ticăloşii de Sokollu
Mehmet-Paşa şi îndrumătorul Mustafa
51
00:08:02,320 --> 00:08:04,780
şi a încercat să-mi ia viața.
52
00:08:05,610 --> 00:08:07,820
- Doamne sfinte !
- Ferească Sfântul !
53
00:08:08,070 --> 00:08:13,030
Dacă nu-l atac şi nu-l înfrâng,
o să acționeze din nou.
54
00:08:13,700 --> 00:08:17,330
De aceea,
atunci când o să-l înfrunt,
55
00:08:18,320 --> 00:08:21,740
vreau să-mi fiți alături,
să-mi dați putere cu forțele voastre.
56
00:08:22,740 --> 00:08:24,320
Cenabi Ahmet ?
57
00:08:25,700 --> 00:08:32,330
Prințul Selim nu deține
calitățile de a fi padişah.
58
00:08:35,030 --> 00:08:36,490
Solak Ferhat-Paşa ?
59
00:08:36,650 --> 00:08:40,070
Pentru viitorul dinastiei noastre
şi al imperiului,
60
00:08:40,860 --> 00:08:43,780
nu dăm înapoi de la a ne asuma
responsabilitatea.
61
00:08:43,990 --> 00:08:50,240
- Bine. Tu ce spui, Piri-Paşa ?
- Sunt curios să ştiu ceva, prințe.
62
00:08:50,820 --> 00:08:52,820
Războiul dv. împotriva cui
este îndreptat ?
63
00:08:52,900 --> 00:08:56,860
Împotriva prințului Selim
sau împotriva Măriei Sale ?
64
00:08:56,950 --> 00:08:59,320
Eu am ceva de împărțit
doar cu prințul Selim !
65
00:09:00,280 --> 00:09:03,570
Paşilor, o să mă lupt
cu prințul Selim.
66
00:09:04,320 --> 00:09:06,740
Cu voia Domnului, voi câştiga.
67
00:09:08,450 --> 00:09:10,160
Şi, în calitate de unic succesor,
68
00:09:10,240 --> 00:09:12,780
voi aştepta să se împlinească
voința Domnului.
69
00:09:12,860 --> 00:09:17,280
Aşadar, n-aveți de gând să-l înlăturați
de la tron pe sultanul Suleyman.
70
00:09:17,490 --> 00:09:19,320
Domnul mi-e martor.
71
00:09:19,900 --> 00:09:23,730
Nicio săgeată nu va fi aruncată
din tabăra mea spre Măria Sa.
72
00:09:27,740 --> 00:09:33,620
Marele-vizir Rustem-Paşa şi vizirul
Semiz Ali-Paşa îmi sunt credincioşi.
73
00:09:34,320 --> 00:09:37,240
Dacă o să-mi fiți şi voi alături,
la fel ca ei,
74
00:09:37,820 --> 00:09:41,490
o să rezolvăm chestiunea asta
înainte să ne înfruntăm cu Măria Sa.
75
00:09:46,070 --> 00:09:47,490
Doamne-ajută !
76
00:09:47,780 --> 00:09:51,950
Respectul şi interesul nostru
față de dv. sunt mari, prințe.
77
00:09:52,900 --> 00:09:58,900
Însă, dacă îngăduiți, am dori
să ne sfătuim între noi fără grabă.
78
00:10:00,070 --> 00:10:02,200
O să vă înştiințăm după aceea.
79
00:10:06,780 --> 00:10:10,450
Aveți permisiunea mea.
Însă nu uitați ceva...
80
00:10:11,400 --> 00:10:16,690
Cei ce-mi sunt alături la greu
îmi vor fi alături şi la bine.
81
00:10:25,740 --> 00:10:30,990
Mehmet-Paşa, sper ca veştile
aduse să nu-l indispună pe prinț.
82
00:10:31,320 --> 00:10:32,990
Nu-l indispun, îndrumătorule.
83
00:10:33,070 --> 00:10:35,530
Totul este în ordine,
aşa cum ne-am închipuit.
84
00:10:35,860 --> 00:10:42,030
Bine. Însă, câtă vreme prințul nu va
rămâne singur în drumul spre tron,
85
00:10:43,070 --> 00:10:46,320
nu vom avea linişte.
O să stăm ca pe ghimpi.
86
00:10:47,320 --> 00:10:50,490
Vor veni şi zilele în care prințul
va rămâne fără rival.
87
00:10:51,450 --> 00:10:53,530
Şi va urca pe tron.
88
00:10:56,650 --> 00:11:01,610
Noi doi, îndrumătorule, ca doi
apropiați, am stat mereu pe margine.
89
00:11:02,240 --> 00:11:04,780
Ne-am pregătit pentru funcții
mai înalte.
90
00:11:06,030 --> 00:11:09,820
O să primim o răsplată
pentru faptele noastre, fii sigur.
91
00:11:17,570 --> 00:11:19,820
Îi cunoşti pe paşi
de multă vreme, Atmaca.
92
00:11:20,700 --> 00:11:23,780
Crezi că-mi vor fi alături
şi vor lupta cu mine ?
93
00:11:24,530 --> 00:11:28,070
Să-mi fie iertat, însă toți trei
au fost numiți de Măria Sa.
94
00:11:29,240 --> 00:11:32,740
Ce bine ar fi ca devotamentul să vină
doar din inimă ! Însă nu este aşa.
95
00:11:33,400 --> 00:11:36,820
Importantă este puterea dv.
Cu cât sunteți mai puternic,
96
00:11:37,110 --> 00:11:39,490
cu atât veți avea
mai mulți oameni credincioşi în jur.
97
00:11:39,570 --> 00:11:41,740
- Pui la îndoială puterea mea ?
- Nici vorbă.
98
00:11:42,740 --> 00:11:46,200
Însă nu trebuie să uitați ceva.
Puterea unui prinț se măsoară
99
00:11:46,450 --> 00:11:49,740
cu sprijinul paşilor din Divan
şi al soldaților.
100
00:11:50,150 --> 00:11:53,900
Nu toți soldații îmi sunt alături.
Însă nici împotriva mea nu sunt.
101
00:11:54,780 --> 00:11:58,780
Cât despre paşi, marele-vizir
al imperiului şi vizirul Semiz Ali-Paşa
102
00:11:58,860 --> 00:12:00,240
îmi sunt credincioşi.
103
00:12:01,780 --> 00:12:03,530
Eu nu am încredere în ei.
104
00:12:03,900 --> 00:12:09,150
Nu am pic de încredere nici în Semiz
Ali-Paşa, nici în Rustem-Paşa.
105
00:12:10,280 --> 00:12:14,110
Nu uitați, au mâinile mânjite
cu sângele unui prinț.
106
00:12:16,240 --> 00:12:20,410
Şi dacă o să te facă să te ruşinezi ?
Dacă mă sprijină până la sfârşit ?
107
00:12:23,320 --> 00:12:25,200
Atunci, victoria este a dv.
108
00:12:30,070 --> 00:12:33,280
Prințe, a venit cineva din capitală.
109
00:12:46,240 --> 00:12:48,700
- Prințe !
- Apropie-te, Sokollu.
110
00:12:50,950 --> 00:12:54,320
Dacă ai adus-o personal
înseamnă că veştile sunt importante.
111
00:13:11,610 --> 00:13:13,440
E ultima avertizare, prințe.
112
00:13:13,610 --> 00:13:17,740
Măria Sa porunceşte să porniți
îndată spre Amasya.
113
00:13:18,200 --> 00:13:23,780
Altfel, o s-o socotească o revoltă
şi o să ia măsurile necesare.
114
00:13:25,400 --> 00:13:26,980
Era evident.
115
00:13:28,030 --> 00:13:32,780
Ar trebui să Îi mulțumiți Domnului.
Măria Sa a fost corect şi milos.
116
00:13:33,700 --> 00:13:37,240
S-a dus un sfătuitor
şi la prințul Selim, nu doar la dv.
117
00:13:37,490 --> 00:13:41,780
Sfatul paşei Sokollu Mehmet e clar.
Pe mine mă interesează sfatul dv.
118
00:13:42,360 --> 00:13:44,860
Păstrarea calmului în asemenea
momente este importantă.
119
00:13:45,030 --> 00:13:46,740
Nu se poate acționa la furie.
120
00:13:46,990 --> 00:13:50,070
De aceea, sfatul nostru este
să se ia în seamă avertizarea
121
00:13:50,150 --> 00:13:53,280
şi să se îndeplinească ordinul
fără tăgadă.
122
00:13:55,490 --> 00:13:57,370
Rustem-Paşa
este de aceeaşi părere ?
123
00:13:59,820 --> 00:14:02,240
Lăsând deoparte atacarea
prințului Selim,
124
00:14:02,450 --> 00:14:05,240
numai nesocotirea ordinului
este de ajuns.
125
00:14:06,320 --> 00:14:09,780
Măria Sa o să se implice
şi o să lupte împotriva dv.
126
00:14:10,530 --> 00:14:15,240
Se va ajunge la un adevărat război.
Încă nu suntem pregătiți, prințe.
127
00:14:15,570 --> 00:14:17,900
Imperiul va ajunge la interimat.
128
00:14:18,110 --> 00:14:21,320
Amintiți-vă de mărețul dv. înaintaş,
sultanul Mehmet-Han.
129
00:14:21,700 --> 00:14:24,780
Îl pot nimici pe Selim
până la sosirea armatei Măriei Sale.
130
00:14:25,400 --> 00:14:29,980
E imposibil. Prințul Selim
n-o să iasă în fața dv.
131
00:14:30,490 --> 00:14:32,870
O să se retragă
de îndată ce o să afle vestea.
132
00:14:32,950 --> 00:14:35,410
O să se ascundă sub aripile
Măriei Sale.
133
00:14:36,200 --> 00:14:38,410
Poate fugi cel mult până în Bursa.
134
00:14:38,530 --> 00:14:41,910
Acolo o să intervină flota Mării
Mediterane, adică Turgut-Reis.
135
00:14:41,990 --> 00:14:43,620
O să ajungă între două focuri.
136
00:14:43,700 --> 00:14:47,450
Măria Sa va ajunge mai devreme sau
mai târziu. Ce-o să faceți atunci ?
137
00:14:47,610 --> 00:14:49,240
Voi depune jurământul de credință
138
00:14:49,450 --> 00:14:52,120
şi mă voi întoarce în Amasya,
aşa cum a poruncit.
139
00:14:53,320 --> 00:14:55,070
Desigur, ca unic succesor.
140
00:14:55,610 --> 00:14:58,440
E clar că v-ați gândit la toate,
prințe.
141
00:14:58,990 --> 00:15:03,700
Sper ca sultana Mihrimah să vă
convingă şi apele să se liniştească.
142
00:15:03,990 --> 00:15:07,450
- Ce legătură are sultana Mihrimah ?
- Eunuci !
143
00:15:20,860 --> 00:15:26,150
Ați procedat corect, prințe.
Nicidecum nu puteți pleca de aici
144
00:15:26,490 --> 00:15:28,910
până când prințul Beyazid
nu pleacă din sangeacul său.
145
00:15:29,280 --> 00:15:31,740
Măria Sa mi-a cerut să plec
cât mai repede.
146
00:15:32,240 --> 00:15:36,280
Pe deasupra, mi-a spus să nu-l mai
acuz pe Beyazid cu vorbe fără temei.
147
00:15:37,110 --> 00:15:41,940
Acele vorbe nu sunt fără temei,
Sokollu. Beyazid adună o armată.
148
00:15:42,320 --> 00:15:45,820
Când o să ies din serai,
o să-mi țină calea şi...
149
00:15:47,860 --> 00:15:52,610
Măria Sa nu v-a lipsit
de ajutorul său atâta vreme.
150
00:15:53,280 --> 00:15:56,450
Dacă prințul Beyazid îndrăzneşte
să vă atace,
151
00:15:57,400 --> 00:15:59,570
o să aibă de-a face cu Măria Sa.
152
00:16:00,570 --> 00:16:03,900
- Şi dacă nu ajunge la timp ?
- Nu vă faceți griji.
153
00:16:04,950 --> 00:16:07,780
Prințul Beyazid pierde teren
pe zi ce trece.
154
00:16:07,950 --> 00:16:12,450
Oamenii de stat care văd viitorul
vă sprijină încă de pe acum.
155
00:16:16,320 --> 00:16:18,240
Care-i situația paşei Rustem ?
156
00:16:20,610 --> 00:16:24,190
A preferat să rămână neutru
şi să aştepte pe margine.
157
00:16:24,610 --> 00:16:26,030
Nu se poate aşa ceva.
158
00:16:26,240 --> 00:16:29,700
Spune-i că dacă nu-mi este alături
înseamnă că este împotriva mea.
159
00:16:39,700 --> 00:16:42,200
Cum să te opui ordinelor
Măriei Sale, Beyazid ?
160
00:16:42,650 --> 00:16:44,570
De ce nu ai plecat încă la Amasya ?
161
00:16:45,860 --> 00:16:48,190
Ştii că am fost nedreptățit,
Mihrimah.
162
00:16:49,240 --> 00:16:51,110
N-o să merg în sangeacul
în care am fost surghiunit
163
00:16:51,280 --> 00:16:53,160
din pricina jocurilor lui Selim.
164
00:16:54,150 --> 00:16:56,320
Fratele Mustafa a plecat din Amasya
spre moarte.
165
00:16:57,030 --> 00:16:58,820
Nu vreau să cad în aceeaşi greşeală.
166
00:17:00,780 --> 00:17:03,610
Îmi dau seama care-i tâlcul
numirii tale în Amasya.
167
00:17:04,150 --> 00:17:07,900
Orice-ar fi, rămânând aici,
te opui voinței Măriei Sale.
168
00:17:09,200 --> 00:17:10,740
Exact asta vrea Selim.
169
00:17:10,990 --> 00:17:13,570
Selim vrea ca Măria Sa
să-mi ia viața.
170
00:17:14,900 --> 00:17:17,320
El singur nu poate face asta.
171
00:17:19,110 --> 00:17:23,150
Selim i-a scris o scrisoare
Măriei Sale, în care l-a înştiințat
172
00:17:23,950 --> 00:17:26,320
că aduni soldați
şi că pregăteşti armata.
173
00:17:26,570 --> 00:17:30,110
Dacă ai şti câte i-am spus Măriei Sale
ca să nu creadă minciuna asta...
174
00:17:36,570 --> 00:17:42,320
Beyazid... Nu !
Nu aduni soldați, da ?
175
00:17:42,900 --> 00:17:44,690
La ce te aştepți, Mihrimah ?
176
00:17:45,240 --> 00:17:48,910
Să stau cu mâinile în sân în fața
morții care se apropie pas cu pas ?
177
00:17:49,610 --> 00:17:52,940
Nu pot să cred. Cum ai putut ?
I-ai promis mamei.
178
00:17:53,030 --> 00:17:57,990
Eu mi-am ținut făgăduiala, soră.
Însă ei nu mi-au lăsat o altă cale.
179
00:17:59,360 --> 00:18:03,070
În viitor, există fie victorie,
fie moarte.
180
00:18:12,950 --> 00:18:14,660
Nu vă faceți griji, Măria Ta.
181
00:18:15,320 --> 00:18:18,070
Sultana Mihrimah o să-l potolească
pe prințul Beyazid
182
00:18:18,360 --> 00:18:21,740
şi se va întoarce cu veşti bune.
183
00:18:22,360 --> 00:18:24,490
Asta este şi dorința mea, Rustem.
184
00:18:25,240 --> 00:18:27,320
Nici nu vreau să mă gândesc
la altceva,
185
00:18:27,400 --> 00:18:29,820
fiindcă este ultima şansă
pe care i-o dau lui Beyazid.
186
00:18:30,650 --> 00:18:32,570
Sunteți binevoitor, Măria Ta.
187
00:18:33,740 --> 00:18:39,030
Oricum, nu cred că prințul Beyazid
are intenția de a se revolta.
188
00:18:39,900 --> 00:18:42,150
Se plânge doar de prințul Selim.
189
00:18:42,990 --> 00:18:46,410
Cu voia Domnului, duşmănia dintre ei
se va sfârşi într-o bună zi.
190
00:18:47,280 --> 00:18:48,740
Doamne-ajută !
191
00:18:50,530 --> 00:18:53,320
Să nu-l lăsați singur
pe prințul Beyazid, sultană. Vă implor.
192
00:18:54,570 --> 00:18:57,110
Iubirea şi respectul lui față de dv.
nu sunt în zadar.
193
00:18:58,530 --> 00:19:02,360
Încă de pe acum vă pune
în locul sultanei Hurrem.
194
00:19:03,900 --> 00:19:06,320
Toate astea sunt intrigile
lui Nurbanu.
195
00:19:06,860 --> 00:19:09,610
Ea este diavolul
care i-a luat mințile prințului Selim.
196
00:19:09,700 --> 00:19:13,160
Ție ce să-ți mai spun ?
Incidentele s-au agravat.
197
00:19:13,490 --> 00:19:16,490
Războiul bate la uşă.
Nu mi-ai trimis nicio veste.
198
00:19:18,530 --> 00:19:20,110
Mi-a fost frică, sultană.
199
00:19:20,700 --> 00:19:23,240
Soarta scrisorilor trimise
în capitală e incertă.
200
00:19:24,450 --> 00:19:26,410
Dacă ajungea în mâna duşmanilor ?
201
00:19:27,320 --> 00:19:29,780
Nu puteam să pun viața prințului
într-un asemenea pericol.
202
00:19:30,070 --> 00:19:33,400
Aşa e, dar de ce ne-a fost frică
n-am scăpat.
203
00:19:34,150 --> 00:19:39,610
- Focul a cuprins împrejurimile.
- Negreşit vom stinge acest foc.
204
00:19:43,360 --> 00:19:49,940
Noi două, Defne, trebuie
să-l convingem pe prințul Beyazid.
205
00:19:50,650 --> 00:19:54,150
Trebuie să renunțe la strângerea
soldaților şi să meargă în Amasya.
206
00:19:54,700 --> 00:19:57,950
Credeți că asta e de ajuns pentru
a-l opri pe sultanul Suleyman ?
207
00:19:58,950 --> 00:20:01,410
Norii negri strânşi
deasupra prințului se vor risipi ?
208
00:20:01,570 --> 00:20:05,280
Nu ştiu, însă e clar
că o să-l oprească pentru moment.
209
00:20:05,320 --> 00:20:08,360
- Nu-i aşa, Sumbul ?
- Aveți dreptate, sultană.
210
00:20:08,950 --> 00:20:13,320
Poate fi mai bine ca prințul Beyazid
să meargă la Amasya.
211
00:20:14,650 --> 00:20:19,980
Dacă nu vrem să fim mistuiți,
e bine să stăm departe de foc.
212
00:20:22,200 --> 00:20:24,620
Sigur că o să fac ceea ce se cade,
sultană.
213
00:20:25,400 --> 00:20:28,530
Însă nu uitați, în acest război,
eu sunt nepărtinitoare.
214
00:20:29,570 --> 00:20:34,990
Orice ar hotărî prințul, îl susțin
şi-mi dau viața pentru binele lui.
215
00:20:36,530 --> 00:20:40,240
Bine. Aşa de isteață să fii mereu,
Defne.
216
00:20:41,950 --> 00:20:43,870
Dacă izbucneşte războiul,
n-o să-l mai putem opri.
217
00:20:43,950 --> 00:20:46,620
Tot ce trebuie să facem
este să împiedicăm războiul.
218
00:20:47,110 --> 00:20:48,740
M-ai înțeles ?
219
00:21:01,610 --> 00:21:03,190
Intră !
220
00:21:06,990 --> 00:21:10,700
- A venit sultana Nurbanu, prințe.
- Să vină.
221
00:21:23,070 --> 00:21:27,360
Selim, ştiu că eşti supărat pe mine
din cauza lui Fahriye.
222
00:21:29,360 --> 00:21:34,030
Problema nu e Fahriye, Nurbanu.
Ştii şi tu prea bine.
223
00:21:34,400 --> 00:21:38,730
În fine... Nu e momentul
să ne certăm.
224
00:21:39,610 --> 00:21:42,860
Din contră, trebuie să fim uniți
în fața duşmanilor.
225
00:21:46,240 --> 00:21:48,320
Nu sta departe de mine, te rog.
226
00:21:48,990 --> 00:21:51,070
Cine se gândeşte la tine
mai mult decât mine ?
227
00:21:51,400 --> 00:21:53,400
Îți este cineva mai apropiat
decât mine ?
228
00:22:02,700 --> 00:22:07,490
Sultana Mihrimah s-a dus în Kutahya
ca să-l convingă pe prințul Beyazid.
229
00:22:09,860 --> 00:22:11,740
Şi Mihrimah merge pe drumul mamei.
230
00:22:12,450 --> 00:22:16,030
Îşi foloseşte toată puterea
pentru a-l vedea pe Beyazid sultan.
231
00:22:16,530 --> 00:22:20,160
Răposata sultană, oricât de mult
s-ar fi necăjit,
232
00:22:21,490 --> 00:22:23,700
te apăra cumva şi îți era alături.
233
00:22:24,990 --> 00:22:29,030
Însă sultana Mihrimah nu face aşa.
O să ne socotească duşmani.
234
00:22:29,490 --> 00:22:31,870
Bine că Rustem-Paşa
este de partea noastră.
235
00:22:34,200 --> 00:22:36,490
- Nu sunt sigur.
- Cum să nu fii ?
236
00:22:36,900 --> 00:22:41,690
Atunci, să dăm imediat în vileag
relația lui cu senora Mendes.
237
00:22:42,990 --> 00:22:45,200
Crezi că aştept de plăcere, Nurbanu ?
238
00:22:45,860 --> 00:22:49,320
Dacă Rustem-Paşa este demis,
Semiz Ali o să-i ia locul.
239
00:22:50,320 --> 00:22:51,950
El este de partea lui Beyazid.
240
00:22:52,280 --> 00:22:56,320
Dacă îi merge puțin mintea lui Semiz
Ali, o să fie de partea noastră.
241
00:22:58,900 --> 00:23:00,190
Nu pot risca.
242
00:23:01,530 --> 00:23:05,240
Pe deasupra, ienicerii rămân
nepărtinitori datorită paşei Rustem.
243
00:23:05,320 --> 00:23:07,450
Dacă el se retrage,
nu ştiu ce vor face.
244
00:23:07,780 --> 00:23:14,530
Sultana Mihrimah o să-l convingă.
Prințul Beyazid va merge la Amasya.
245
00:23:15,240 --> 00:23:19,030
Astfel, va fi departe
şi de noi, şi de capitală.
246
00:23:20,900 --> 00:23:23,610
Chiar dacă Mihrimah
o să-l convingă pe Beyazid,
247
00:23:24,320 --> 00:23:26,570
duşmănia lui Beyazid nu va trece.
248
00:23:26,780 --> 00:23:31,360
Mi-a vărsat sângele o dată.
Regretă că nu mi-a tăiat gâtul.
249
00:23:33,490 --> 00:23:38,200
Îmi vrea viața.
Doar Măria Sa îl poate opri.
250
00:23:54,400 --> 00:23:59,070
Care sunt veştile, Atmaca ? Ce spun
paşii ? Vor lupta alături de prinț ?
251
00:24:00,700 --> 00:24:03,910
Credința paşilor este la fel de mare
ca temerile lor, prințe.
252
00:24:03,990 --> 00:24:07,160
Cred în dv., însă se tem
de furia Măriei Sale.
253
00:24:08,320 --> 00:24:11,280
Treci la subiect, Atmaca !
Îmi sunt sau nu alături ?
254
00:24:13,780 --> 00:24:15,280
Au mai cerut puțin timp.
255
00:24:15,610 --> 00:24:17,990
Vor să se gândească bine
şi să facă paşi siguri.
256
00:24:20,490 --> 00:24:21,910
N-o să-i aştept pe ei.
257
00:24:22,150 --> 00:24:24,780
O să continuăm să strângem forțe
până va veni vremea.
258
00:24:25,320 --> 00:24:27,610
Desigur. Trebuie să continuăm
să strângem soldați
259
00:24:27,700 --> 00:24:29,370
până primim răspunsul lor.
260
00:24:40,150 --> 00:24:42,980
Nu ştiu cum să-i potolesc
furia lui Beyazid, Sumbul.
261
00:24:43,400 --> 00:24:45,860
S-a hotărât de mult.
E pregătit de război.
262
00:24:46,110 --> 00:24:49,650
Țineți departe de inima dv.
posibilitățile astea întunecate,
263
00:24:50,400 --> 00:24:52,780
dar să nu le scoateți
din mintea dv., sultană.
264
00:24:53,320 --> 00:24:55,660
Dacă izbucneşte războiul,
ce-o să faceți ? Ferească Sfântul !
265
00:24:56,150 --> 00:24:59,150
E clar că a venit vremea să vă gândiți
şi la posibilitatea asta.
266
00:25:12,650 --> 00:25:16,190
Ştii ce-ar fi făcut mama,
nu-i aşa ?
267
00:25:18,110 --> 00:25:20,280
Ar fi trecut în fața săgeților
Măriei Sale
268
00:25:20,360 --> 00:25:23,690
şi ar fi stat scut în fața prințului.
269
00:25:25,610 --> 00:25:27,570
Aşa o să fac şi eu.
270
00:25:28,530 --> 00:25:33,070
Cel ce vrea să-i ia viața lui Beyazid
e nevoit să-mi ia mie viața mai întâi.
271
00:25:34,530 --> 00:25:38,530
Să ne rugăm să nu vină acea zi,
sultană. Niciodată.
272
00:26:09,820 --> 00:26:15,440
Ai luat galbenii de unde ți-am zis,
da ? Când mă scoți de aici ?
273
00:26:15,860 --> 00:26:20,320
Cum să te scot, femeie ?
Doar moartă mai ieşi de aici.
274
00:26:22,530 --> 00:26:26,070
N-am vorbit aşa. Am stabilit
să mă scoți în schimbul galbenilor.
275
00:26:26,150 --> 00:26:30,530
Eu nu ştiu nimic de galbeni.
Lasă-mă în pace !
276
00:27:15,450 --> 00:27:16,950
Agă Halim !
277
00:27:40,610 --> 00:27:44,240
Stai lângă prințul Selim şi lângă
Sokollu Mehmet-Paşa, Gazanfer.
278
00:27:44,740 --> 00:27:48,160
Vreau să ştiu ce vorbesc
până la cel mai mic detaliu.
279
00:27:49,030 --> 00:27:50,530
Cum porunciți, sultană.
280
00:27:56,700 --> 00:28:00,530
Chiar şi moartă, sultana Hurrem
e motiv de ceartă între mine şi prinț.
281
00:28:01,950 --> 00:28:05,320
Bine că de fiecare dată se ivesc
alte incidente, care-l fac să uite.
282
00:28:05,400 --> 00:28:08,320
Cu ocazia asta, ați scăpat
şi de Fahriye.
283
00:28:10,570 --> 00:28:13,740
Sunt foarte obosită. Spune-le
să-mi pregătească hamamul.
284
00:28:13,990 --> 00:28:15,120
Cum porunciți.
285
00:28:37,490 --> 00:28:41,240
I-am promis ceva sultanei Hurrem.
I-am promis că îți iau viața.
286
00:28:41,900 --> 00:28:43,610
În sfârşit, acea zi a venit.
287
00:28:43,740 --> 00:28:48,910
Nu, nu face asta !
Dacă mă omori, nu ieşi teafără de aici.
288
00:28:48,990 --> 00:28:50,700
Eu oricum sunt moartă, femeie.
289
00:28:51,280 --> 00:28:53,700
Singura mea dorință
e să te iau cu mine.
290
00:29:03,240 --> 00:29:07,660
În sfârşit, lumea va scăpa
de ființa ta mizerabilă.
291
00:29:59,530 --> 00:30:02,910
Să ştii că nu plec de aici până
nu te fac să-ți îndrepți greşeala.
292
00:30:04,240 --> 00:30:07,200
Prezența ta în seraiul meu
mă face fericit.
293
00:30:07,570 --> 00:30:09,700
Ce bine ar fi să stai mereu aici !
294
00:30:12,110 --> 00:30:14,570
Pentru cei ce ştiu să citească,
295
00:30:14,700 --> 00:30:17,830
trecutul este o carte care
povesteşte secretele viitorului.
296
00:30:19,030 --> 00:30:21,530
Am avut de-a face cu întâmplări
atât de dureroase,
297
00:30:22,110 --> 00:30:24,070
încât, atunci când Măria Sa
este pus la încercare de trădare,
298
00:30:24,150 --> 00:30:25,730
nu-şi mai vede nici măcar
propriii copii.
299
00:30:26,400 --> 00:30:29,530
Nu e cu putință să uit
ce i s-a întâmplat fratelui Mustafa.
300
00:30:34,900 --> 00:30:38,190
După moartea mamei, Măria Sa
s-a îngropat în propriul întuneric.
301
00:30:38,860 --> 00:30:41,320
Dumnezeu ştie ce furtuni
se dezlănțuie în mintea sa...
302
00:30:44,530 --> 00:30:48,320
Promite-mi. Ca să te păzeşti
de furia lui, o să mergi la Amasya.
303
00:30:49,400 --> 00:30:51,280
O să merg, Mihrimah.
Nu-ți face griji.
304
00:30:51,360 --> 00:30:52,570
Chiar o să mergi ?
305
00:30:52,650 --> 00:30:56,860
Dacă aşa a poruncit Măria Sa,
o să merg la Amasya.
306
00:31:06,320 --> 00:31:08,360
Ce-ți trece prin minte, Beyazid ?
Ce-o să faci ?
307
00:31:08,860 --> 00:31:10,610
N-o să-ți ascund, Mihrimah.
308
00:31:11,860 --> 00:31:14,610
Doar în tine mai am încredere
din întreaga familie.
309
00:31:16,820 --> 00:31:21,900
- Se pare că mai am nevoie de timp.
- Pentru ce ?
310
00:31:24,110 --> 00:31:26,490
O să continui să strâng soldați
în Amasya.
311
00:31:26,820 --> 00:31:29,820
Pe deasupra, mă aştept ca unii
guvernatori să-şi trimită armatele.
312
00:31:29,950 --> 00:31:33,570
Sper să-mi fie alături.
În clipa în care o să fiu puternic,
313
00:31:33,650 --> 00:31:36,280
o să-l atac pe Selim,
şi treaba asta o să se termine.
314
00:31:39,650 --> 00:31:42,320
Altă soluție nu mai există ?
Nu e nicio speranță ?
315
00:31:42,700 --> 00:31:45,280
Zarurile au fost aruncate,
Mihrimah.
316
00:31:46,320 --> 00:31:51,400
Nici Măria Sa, nici Selim nu vor uita.
O să-mi ia capul cu prima ocazie.
317
00:31:57,820 --> 00:32:01,650
Mihrimah, sora mea frumoasă...
318
00:32:05,570 --> 00:32:07,610
Doar pe tine te mai am.
319
00:32:11,110 --> 00:32:15,240
Dacă n-o să-mi fii alături,
dacă n-o să mă susții,
320
00:32:16,740 --> 00:32:19,780
spune acum,
iar drumurile noastre se despart.
321
00:32:28,860 --> 00:32:34,240
Pregăteşte armata.
Adună-ți aliații şi fă ceea ce trebuie.
322
00:32:35,280 --> 00:32:38,910
Jur, te susțin cu toată puterea mea !
323
00:32:54,900 --> 00:32:56,610
Intră !
324
00:32:59,990 --> 00:33:02,870
- Paşă !
- Spune !
325
00:33:03,570 --> 00:33:06,900
Corabia senorei Mendes
s-a apropiat mai devreme de port.
326
00:33:13,070 --> 00:33:17,030
Mi se strânge inima când îmi închipui
întâmplările, Sumbul.
327
00:33:18,490 --> 00:33:21,570
Chiar dacă vedeam cu ochii mei
că Beyazid pregăteşte o revoltă,
328
00:33:21,780 --> 00:33:25,780
tot nu credeam.
Însă i-a ajuns cuțitul la os.
329
00:33:26,820 --> 00:33:30,950
E clar că Beyazid n-o să dea înapoi.
Mi-e teamă că războiul se apropie.
330
00:33:31,700 --> 00:33:36,530
Ferească Sfântul, sultană !
Ce-o să-i spuneți Măriei Sale ?
331
00:33:37,030 --> 00:33:39,320
Dacă află şi ce am văzut noi
în Kutahya,
332
00:33:39,450 --> 00:33:42,280
nimeni n-o să-i mai poată sta
în cale. Nici măcar dv.
333
00:33:42,320 --> 00:33:44,780
O să-i spun că Beyazid
se duce în Amasya.
334
00:33:44,950 --> 00:33:49,370
Sumbul, Măria Sa nu trebuie să audă
că Beyazid adună soldați.
335
00:33:49,570 --> 00:33:54,990
Să nu vă îndoiți în privința mea,
sultană. Gura mi-e pecetluită.
336
00:33:56,030 --> 00:34:00,780
Însă paşei Semiz Ali nu i-a scăpat
situația prințului Beyazid.
337
00:34:01,860 --> 00:34:06,400
Poate păstra acest secret,
ştiind că se opune Măriei Sale ?
338
00:34:07,320 --> 00:34:09,740
Semiz Ali-Paşa
este un bun om de stat.
339
00:34:10,700 --> 00:34:14,120
Sigur că îşi dă seama că nu poate fi
nepărtinitor în acest război.
340
00:34:14,240 --> 00:34:17,030
Însă important este
de partea cui va fi.
341
00:34:17,240 --> 00:34:19,740
Rustem are încredere deplină
în Ali-Paşa.
342
00:34:19,950 --> 00:34:22,370
Nici eu nu cred
că ni se va împotrivi.
343
00:34:23,530 --> 00:34:27,240
Însă ai dreptate. Trebuie
să ne gândim la orice posibilitate.
344
00:34:29,240 --> 00:34:32,780
E bine să-i amintesc că e spre
binele lui să-mi rămână credincios.
345
00:34:32,860 --> 00:34:34,360
Aveți dreptate, sultană.
346
00:34:38,030 --> 00:34:39,910
Sara era ajutorul meu de nădejde.
347
00:34:40,280 --> 00:34:43,200
Din păcate, am pierdut-o
într-un accident nefericit.
348
00:34:43,360 --> 00:34:46,990
Acum vreau să preiei tu
toate sarcinile.
349
00:34:47,570 --> 00:34:51,400
Cum porunciți, senora.
Sper să nu vă fac să-i simțiți lipsa.
350
00:34:51,490 --> 00:34:53,120
Sper, draga mea.
351
00:35:07,990 --> 00:35:13,490
Senora Mendes, bine ați venit
la conacul dv. În sfârşit, ați venit !
352
00:35:16,570 --> 00:35:20,070
Rustem-Paşa, iertați-mă.
353
00:35:20,240 --> 00:35:23,280
Am fost nevoită să călătoresc
în Creta cu treabă.
354
00:35:24,610 --> 00:35:27,320
A fost ceva neaşteptat.
N-am putut să vă anunț.
355
00:35:47,400 --> 00:35:50,240
Când îmi povesteați de mesele
luate împreună cu Papa,
356
00:35:50,820 --> 00:35:53,860
de discuțiile purtate
cu regele Ferdinand,
357
00:35:54,780 --> 00:35:57,910
vă credeam o femeie isteață,
senora.
358
00:35:58,070 --> 00:36:02,950
Însă v-ați comportat ca o femeie
tânără şi lipsită de experiență.
359
00:36:03,780 --> 00:36:09,400
Ați dat în vileag relația secretă
pe care o aveți cu mărețul mare-vizir.
360
00:36:10,400 --> 00:36:13,400
Iertați-mă, paşă.
Nu ştiam.
361
00:36:14,360 --> 00:36:18,990
I-a scăpat nepotului meu, Yasef,
când era împreună cu prințul Selim.
362
00:36:21,700 --> 00:36:25,450
Pe cine păcăleşti tu, senora ?
Ştiu totul.
363
00:36:26,860 --> 00:36:30,320
Când slujnica ta a fost omorâtă,
ți s-a făcut frică.
364
00:36:30,820 --> 00:36:33,690
M-ai aruncat în fața prințului Selim
cu bună ştiință.
365
00:36:34,110 --> 00:36:39,860
Din cauza ta, puteam să-mi pierd
funcția, reputația şi chiar viața.
366
00:36:39,950 --> 00:36:44,280
Iertați-mă, paşă.
Nu aveam ce să fac.
367
00:36:44,700 --> 00:36:49,410
Prințul Selim m-a amenințat.
Eu v-am iubit, chiar foarte mult.
368
00:36:49,490 --> 00:36:52,950
Vă rog, să uităm totul !
Vă rog !
369
00:36:58,200 --> 00:37:02,570
Ai făcut o mare greşeală, senora.
Mare greşeală...
370
00:37:03,950 --> 00:37:07,240
E periculos să stai aşa de aproape
de focul puterii.
371
00:37:09,320 --> 00:37:14,450
De acum înainte,
la cel mai mic pas greşit,
372
00:37:15,150 --> 00:37:19,860
o să arzi atât de rău, încât
nici cenuşa nu ți-o vor mai găsi.
373
00:37:56,030 --> 00:37:57,280
Sultană !
374
00:37:57,400 --> 00:37:58,820
Ce s-a întâmplat, Ali-Paşa ?
De ce ne-am oprit ?
375
00:37:58,950 --> 00:38:02,490
Înaintăm greu din cauza ploii.
Însă mai e puțin până în Uskudar.
376
00:38:07,030 --> 00:38:09,700
Ascultă-mă cu atenție
înainte de a ajunge în capitală !
377
00:38:11,240 --> 00:38:15,700
Prințul Beyazid era foarte important
pentru mama. Şi pentru mine, la fel.
378
00:38:17,610 --> 00:38:20,240
Imediat cum ajungem,
îi dăm vestea cea bună Măriei Sale.
379
00:38:20,320 --> 00:38:23,610
Îi spunem că va merge la Amasya.
Atât.
380
00:38:24,950 --> 00:38:27,830
Bine, dar cum vom explica
faptul că adună soldați ?
381
00:38:28,400 --> 00:38:31,320
Asta o să întrebe prima dată.
382
00:38:32,950 --> 00:38:36,530
Ai văzut cu ochii tăi, Ali-Paşa ?
Eu nu am văzut.
383
00:38:38,360 --> 00:38:41,610
Nu are rost să-i aducem calomnii
prințului degeaba, nu-i aşa ?
384
00:38:42,280 --> 00:38:47,280
Nici vorbă. Cum să îndrăznesc ?
N-am văzut şi n-am auzit.
385
00:38:47,700 --> 00:38:53,330
Bine. Suntem de aceeaşi parte,
Ali-Paşa. Alături de Beyazid.
386
00:38:54,450 --> 00:38:59,200
Am încredere deplină în tine.
Sper să nu mă dezamăgeşti.
387
00:39:07,610 --> 00:39:09,110
Intră.
388
00:39:18,400 --> 00:39:19,610
Spune, Sokollu.
389
00:39:19,860 --> 00:39:24,440
Măritul prinț Selim vă transmite
respectul său profund, Măria Ta.
390
00:39:25,450 --> 00:39:31,830
Pe deasupra, v-a trimis nişte cai
fără seamăn. Speră să-i acceptați.
391
00:39:32,320 --> 00:39:36,110
- Tu spune-mi când se duce în Konya.
- În curând, Măria Ta.
392
00:39:36,740 --> 00:39:39,740
Prințul nu are de gând
să se opună voinței dv.
393
00:39:40,450 --> 00:39:43,080
Singurul motiv
pentru care nu a plecat din Saruhan,
394
00:39:43,150 --> 00:39:44,530
aşa cum v-a spus şi dv.,
395
00:39:44,610 --> 00:39:47,650
este faptul că nu vrea
să se înfrunte cu prințul Beyazid.
396
00:39:50,570 --> 00:39:55,360
Să dea Domnul să vină veşti bune
şi din Kutahya, să se încheie cu bine !
397
00:40:27,280 --> 00:40:29,860
Sultană, dacă zâmbeşti
398
00:40:29,950 --> 00:40:32,080
înseamnă că treburile au mers
aşa cum am vrut în Kutahya.
399
00:40:32,150 --> 00:40:34,900
Sunt nerăbdătoare să-i dau
veştile bune Măriei Sale.
400
00:40:56,320 --> 00:40:59,070
Spuneți-i Măriei Sale
că doresc să vorbesc cu el.
401
00:41:04,650 --> 00:41:07,230
Sper că v-ați gândit la ce-am vorbit.
402
00:41:10,150 --> 00:41:13,030
Sunt sigură că n-o să-mi trădați
încrederea pe care o am în dv.
403
00:41:16,400 --> 00:41:18,530
Nici nu vreau să mă gândesc
la altceva.
404
00:41:31,820 --> 00:41:33,360
Măria Ta !
405
00:41:42,990 --> 00:41:44,950
Spune, Mihrimah.
Te ascult.
406
00:41:45,990 --> 00:41:48,160
Totul este aşa cum ați poruncit,
Măria Ta.
407
00:41:48,780 --> 00:41:53,530
Fratele meu a promis că va porni spre
Amasya după ce m-a condus pe mine.
408
00:41:56,950 --> 00:42:00,660
Atunci, de ce a stat atâta timp
în Kutahya ?
409
00:42:02,070 --> 00:42:05,440
A pomenit de nişte treburi neterminate
la construcția complexului.
410
00:42:06,280 --> 00:42:07,860
Nu a vrut să lase treburile
la jumătate,
411
00:42:07,950 --> 00:42:10,570
să pună poporul din Kutahya
într-o situație grea.
412
00:42:14,240 --> 00:42:16,780
- Ali-Paşa !
- Porunciți, Măria Ta.
413
00:42:17,610 --> 00:42:22,150
E adevărat că prințul Beyazid
strânge soldați ? Ai vreun indiciu ?
414
00:42:26,320 --> 00:42:30,700
Am investigat, Măria Ta.
Mai mulți oameni au fost chestionați.
415
00:42:31,610 --> 00:42:33,360
Însă nu am obținut nicio veste
416
00:42:33,450 --> 00:42:36,320
potrivit căreia prințul Beyazid
ar aduna soldați.
417
00:42:37,740 --> 00:42:43,200
- E clar că e un zvon.
- Poți să te retragi.
418
00:43:05,820 --> 00:43:10,440
Mihrimah, dacă vrei să-ți aperi
fratele, spune adevărul,
419
00:43:10,820 --> 00:43:13,320
ca incidentele să se încheie
înainte să ia amploare.
420
00:43:16,450 --> 00:43:22,030
Sigur că nu vă ascund adevărul.
Beyazid nu era dornic să plece.
421
00:43:23,700 --> 00:43:25,370
Decizia dv. l-a necăjit.
422
00:43:26,030 --> 00:43:29,200
S-a lamentat. De ce Amasya,
când sunt atâtea sangeacuri ?
423
00:43:30,990 --> 00:43:35,820
Însă l-am convins eu.
Jur, o să se ducă !
424
00:43:37,200 --> 00:43:39,910
Sper să învețe lecția necesară
din aceste incidente,
425
00:43:39,990 --> 00:43:43,200
să pună capăt duşmăniei
dintre el şi fratele lui.
426
00:43:44,700 --> 00:43:49,160
Măria Ta, dv. îl socotiți pe Beyazid
vinovat pentru toate răutățile.
427
00:43:50,320 --> 00:43:52,240
Însă nu este aşa.
428
00:43:54,150 --> 00:43:57,530
Fiindcă îi ştie prea bine firea,
Selim îl provoacă tot timpul.
429
00:43:58,280 --> 00:44:02,780
Apoi, se plânge la dv.
Însă şi el are multe cusururi.
430
00:44:04,360 --> 00:44:08,240
Vinul care intră în serai
e fără măsură.
431
00:44:08,950 --> 00:44:12,240
Însă făcuse un jurământ în fața dv.
432
00:44:14,200 --> 00:44:16,450
Sigur că şi eu ştiu
slăbiciunile lui Selim.
433
00:44:16,570 --> 00:44:19,650
Sunt pregătit să fac orice
ca să scape de ele.
434
00:44:20,650 --> 00:44:24,150
Dar slăbiciunile lui Selim
îi fac rău doar lui însuşi.
435
00:44:25,280 --> 00:44:28,030
Însă slăbiciunile lui Beyazid
prezintă un pericol şi pentru el,
436
00:44:28,320 --> 00:44:34,360
şi pentru fratele lui, şi pentru mine.
Asta-i problema.
437
00:44:42,400 --> 00:44:45,820
- Cum se simte Nurbanu ?
- Încearcă să-şi revină, prințe.
438
00:44:46,150 --> 00:44:50,690
Prințe, o veste bună...
439
00:44:52,360 --> 00:44:55,940
Prințul Beyazid
a pornit spre Amasya.
440
00:44:57,490 --> 00:45:02,280
Slavă Domnului !
Asta ce înseamnă, îndrumătorule ?
441
00:45:03,150 --> 00:45:06,570
Prințul Beyazid a renunțat
la război, la strângerea armatei ?
442
00:45:07,070 --> 00:45:08,860
Nu cred, prințe.
443
00:45:09,450 --> 00:45:13,410
Cunosc prea bine încăpățânarea
şi furia prințului Beyazid.
444
00:45:13,610 --> 00:45:16,780
- Încearcă să câştige timp.
- Cel mai probabil, prințe.
445
00:45:17,490 --> 00:45:22,450
Însă plecarea sa la Amasya
este în favoarea noastră.
446
00:45:23,570 --> 00:45:25,320
Nu ne poate ieşi în cale.
447
00:45:25,780 --> 00:45:29,110
Nu mai există nicio piedică
în calea plecării noastre la Konya.
448
00:45:47,490 --> 00:45:50,740
Odaliscă, ocupă-te tu de fiul meu.
449
00:45:59,740 --> 00:46:01,320
Ce se întâmplă, Mihrimah ?
450
00:46:01,450 --> 00:46:04,370
Cum a acceptat prințul Beyazid
să plece la Amasya ?
451
00:46:08,150 --> 00:46:11,440
A înțeles că este o idee proastă
să se opună poruncii Măriei Sale.
452
00:46:11,610 --> 00:46:13,360
Atunci, a renunțat la revoltă.
453
00:46:16,320 --> 00:46:19,990
Nu, nu a renunțat.
Va continua să adune soldați.
454
00:46:21,320 --> 00:46:24,150
Există un singur motiv
în spatele plecării la Amasya:
455
00:46:24,990 --> 00:46:27,740
să câştige timp.
Războiul este foarte aproape.
456
00:46:29,030 --> 00:46:32,530
Ce se va întâmpla când va auzi
Măria Sa, Mihrimah ? Ai mințit fățiş.
457
00:46:33,530 --> 00:46:36,490
Nimic din toate astea nu va mai avea
niciun rost când va câştiga Beyazid.
458
00:46:36,570 --> 00:46:38,200
Am încredere deplină
în fratele meu.
459
00:46:38,320 --> 00:46:41,700
Poartă discuții cu guvernatorii
din Anatolia, din Adana, din Karaman.
460
00:46:42,150 --> 00:46:45,150
Şi, cu ajutorul lor,
Selim va fi înfrânt.
461
00:46:45,950 --> 00:46:50,160
Atunci, viața noastră e în pericol.
Trebuie să ştim de ce parte vom sta.
462
00:46:50,400 --> 00:46:53,780
Ce tot spui, Rustem ?
E clar de ce parte stăm.
463
00:46:55,110 --> 00:46:58,110
Suntem alături de Beyazid
până la victorie. O să-l ajutăm.
464
00:46:58,200 --> 00:47:01,120
Ai săvârşit o mare greşeală
fiind părtinitoare, Mihrimah.
465
00:47:01,400 --> 00:47:04,400
Sarcina noastră era să împiedicăm
un posibil război
466
00:47:04,490 --> 00:47:07,780
şi să-l protejăm pe prințul Beyazid
până la urcarea pe tron.
467
00:47:09,650 --> 00:47:12,400
Ocupi funcția de mare-vizir
de ani întregi, Rustem.
468
00:47:13,320 --> 00:47:16,200
Şi tu ştii prea bine
că o sabie scoasă
469
00:47:16,280 --> 00:47:19,030
nu intră înapoi în teacă
până nu este mânjită cu sânge.
470
00:47:20,450 --> 00:47:24,200
N-o să-i dea pace. Selim
o să-l atace cu prima ocazie.
471
00:47:24,860 --> 00:47:26,940
Ba chiar în cel mai ticălos mod.
472
00:47:28,530 --> 00:47:34,280
Rustem, i-ai promis ceva mamei.
Ai pus mâna pe Coran.
473
00:47:35,740 --> 00:47:40,280
O să-l aperi pe Beyazid
cu prețul vieții. Să nu uiți !
474
00:48:06,700 --> 00:48:08,410
Frate...
475
00:48:10,900 --> 00:48:13,190
- Bine ai venit, frate !
- Bine te-am găsit !
476
00:48:35,320 --> 00:48:40,950
Domnul mi-e martor,
jur să fac tot ce-mi stă în putință
477
00:48:42,360 --> 00:48:46,900
pentru a împiedica
războiul dintre prinți
478
00:48:47,990 --> 00:48:50,620
şi pentru a-i apăra de furia
sultanului Suleyman.
479
00:48:51,780 --> 00:48:53,280
Jur !
480
00:48:54,570 --> 00:48:56,450
Agă Mahmut !
481
00:49:00,740 --> 00:49:01,870
Porunciți, paşă !
482
00:49:01,950 --> 00:49:03,410
Cheamă-l pe judecătorul militar
al Rumeliei.
483
00:49:03,610 --> 00:49:06,150
Vreau să-i cer părerea
într-o privință.
484
00:49:06,320 --> 00:49:09,570
Sper că e de bine, paşă.
Care este problema ?
485
00:49:09,860 --> 00:49:13,740
Eu sunt problema, agă Mahmut.
Eu şi promisiunile făcute.
486
00:49:14,950 --> 00:49:18,830
Cele rămase în trecut.
Oamenii în care am crezut.
487
00:49:19,650 --> 00:49:25,690
Principiile morale
pe care le-am apărat. Şi viitorul.
488
00:49:28,110 --> 00:49:30,400
Nu e vreme de pierdut, Atmaca.
489
00:49:31,150 --> 00:49:34,360
Ceauşul Huseyin să dea de veste
în jur şi în sangeacurile învecinate.
490
00:49:34,490 --> 00:49:37,490
Uşa mea le e deschisă tuturor celor
care vor să lupte alături de mine.
491
00:49:37,610 --> 00:49:40,320
Tu mergi la paşi.
S-a împlinit termenul acordat.
492
00:49:40,450 --> 00:49:43,240
Trebuie să ştiu dacă vor acționa
alături de mine.
493
00:49:44,030 --> 00:49:46,530
Armata mea trebuie să fie gata
în cel mai scurt timp.
494
00:49:46,610 --> 00:49:48,280
Cum porunciți.
495
00:49:50,030 --> 00:49:55,240
Oricât de mult ați nega,
adevărul este clar.
496
00:49:56,650 --> 00:49:58,280
Ca şi în cazul fratelui dv.,
497
00:49:58,450 --> 00:50:02,410
rivalul dv. nu este prințul Selim,
ci sultanul Suleyman-Han.
498
00:50:02,990 --> 00:50:06,370
Aveți mare grijă ! Să nu cumva
să vă întoarceți cu spatele !
499
00:50:07,110 --> 00:50:09,150
Întotdeauna să aveți o bănuială.
500
00:50:10,650 --> 00:50:12,530
Măria Sa este un suveran
care-şi aminteşte că este tată
501
00:50:12,820 --> 00:50:15,690
doar când se întâmplă
mari nenorociri.
502
00:50:16,110 --> 00:50:17,690
Să nu uitați asta niciodată.
503
00:50:18,200 --> 00:50:21,530
Îmi spui să nu merg spre moarte
cu bună ştiință, ca Mustafa.
504
00:50:23,650 --> 00:50:28,150
Sigur că uneori este imposibil
de schimbat,
505
00:50:29,530 --> 00:50:33,530
însă privesc spre trecut şi mă gândesc
unde s-a schimbat soarta noastră.
506
00:50:37,150 --> 00:50:42,150
Prințul nostru fără de păcat...
Prințul nostru cinstit...
507
00:50:45,570 --> 00:50:47,450
Trebuia să ridice steagul revoltei
508
00:50:47,610 --> 00:50:50,190
din prima zi în care a fost
surghiunit în Amasya.
509
00:50:52,650 --> 00:50:57,730
La fel ca dv.
Atunci, totul putea fi altfel.
510
00:51:01,820 --> 00:51:03,900
Însă dv. nu veți avea aceeaşi soartă.
511
00:51:05,650 --> 00:51:08,320
Dv. veți fi învingătorul
în războiul care va urma.
512
00:51:11,780 --> 00:51:15,530
Aşa cum e firea omului,
aşa e şi soarta lui, Atmaca.
513
00:51:17,860 --> 00:51:21,280
De când mă ştiu, am spus şi am făcut
ce-am socotit a fi corect.
514
00:51:22,490 --> 00:51:26,620
Sunt pregătit să întâmpin cu curaj
ce va urma de acum înainte.
515
00:51:28,900 --> 00:51:32,320
- Dumnezeu să ne ajute !
- Amin !
516
00:51:40,240 --> 00:51:44,360
Judecătorule militar,
aş vrea să beneficiez
517
00:51:44,490 --> 00:51:46,990
de o picătură din oceanul
învățăturii tale.
518
00:51:47,610 --> 00:51:49,990
Trebuie să vă întreb
ceva important.
519
00:51:50,570 --> 00:51:55,900
Sunteți binevoitor, paşă.
Porunciți. Cum pot să vă ajut ?
520
00:51:59,150 --> 00:52:03,440
Dacă cineva a făcut cândva
un jurământ cu mâna pe Coran
521
00:52:03,990 --> 00:52:09,030
şi-l încalcă fără să vrea,
care va fi prețul acestui păcat ?
522
00:52:09,610 --> 00:52:11,030
Se poate răscumpăra cumva ?
523
00:52:12,490 --> 00:52:16,280
Mai întâi, acel om trebuie
să se căiască, paşă.
524
00:52:16,740 --> 00:52:18,620
Domnului Îi plac oamenii
care se căiesc.
525
00:52:18,990 --> 00:52:21,820
Le acordă iertarea Sa, paşă.
526
00:52:22,280 --> 00:52:24,860
E de ajuns să te căieşti
în fața Domnului, judecătorule ?
527
00:52:25,070 --> 00:52:26,740
Este de ajuns, paşă.
528
00:52:26,950 --> 00:52:29,990
Însă credinciosul
care a săvârşit păcatul
529
00:52:30,110 --> 00:52:33,440
trebuie să dea de pomană
pe măsura câştigului său.
530
00:52:34,990 --> 00:52:40,200
Trebuie să ajute sărmanii, văduvele,
orfanii, oropsiții...
531
00:52:41,240 --> 00:52:44,950
Dacă e posibil, trebuie să săvârşească
şi acte de binefacere, paşă.
532
00:53:01,030 --> 00:53:02,740
M-am obişnuit deja cu Konya.
533
00:53:03,320 --> 00:53:05,450
Nu putem spune
că ne-am îndepărtat de capitală.
534
00:53:05,990 --> 00:53:09,070
Există munți şi câmpii
între noi şi prințul Beyazid.
535
00:53:10,780 --> 00:53:12,780
Când stăteam în Saruhan,
536
00:53:13,400 --> 00:53:16,730
mi-era teamă că porneşte noaptea
la drum şi dimineața ajunge la noi.
537
00:53:16,990 --> 00:53:18,660
Aici stau liniştită.
538
00:53:21,110 --> 00:53:23,740
Crezi că distanța îl împiedică
pe fratele meu ?
539
00:53:57,360 --> 00:54:00,740
În jur de trei sute de soldați
s-au alăturat azi armatei noastre.
540
00:54:01,700 --> 00:54:05,080
Socotim soldele şi cheltuielile
şi continuăm să luăm soldați.
541
00:54:13,150 --> 00:54:14,480
Atmaca...
542
00:54:25,990 --> 00:54:27,240
Prințe !
543
00:54:27,320 --> 00:54:29,570
Sper că ai venit cu veşti bune,
Atmaca.
544
00:54:29,820 --> 00:54:33,530
Am vorbit cu cei trei paşi.
Au acceptat.
545
00:54:36,820 --> 00:54:39,400
Stau la porunca dv.
împreună cu 20 000 de soldați.
546
00:54:39,490 --> 00:54:40,620
În sfârşit !
547
00:54:41,650 --> 00:54:44,820
Armata prințului Selim n-o să poată sta
în fața noastră, Atmaca.
548
00:54:44,900 --> 00:54:47,150
Cu voia Domnului,
victoria este aproape.
549
00:54:52,360 --> 00:54:55,110
Trimite-i acest cufăr
arhitectului-şef Sinan.
550
00:54:55,570 --> 00:54:57,990
Vreau să se facă un complex
în numele meu.
551
00:54:58,150 --> 00:55:01,320
Terenul meu din Tahtakale este
disponibil. Acolo să se facă.
552
00:55:01,360 --> 00:55:06,440
E bine, paşă. Era vremea să se facă
un complex demn de reputația dv.
553
00:55:07,280 --> 00:55:10,360
Spune-i lui Sinan să nu se abțină
de la nicio cheltuială.
554
00:55:11,030 --> 00:55:14,490
Complexul meu trebuie să fie o lucrare
care să dăinuie sute de ani.
555
00:55:16,570 --> 00:55:19,070
Celălalt cufăr du-l la fundația
Sultana Hurrem.
556
00:55:19,450 --> 00:55:24,160
Să se împartă celor nevoiaşi.
Treceți în condica fundației.
557
00:55:24,610 --> 00:55:27,860
Sper că e de bine, paşă.
De unde până unde ?
558
00:55:28,950 --> 00:55:31,910
Doar n-o să iau pe lumea cealaltă
atâta avere...
559
00:55:32,990 --> 00:55:34,990
Fă ce ți-am spus, agă Mahmut.
560
00:56:11,700 --> 00:56:13,240
Intră !
561
00:56:25,200 --> 00:56:29,320
Măria Ta, dați-ne voie
să deschidem ferestrele,
562
00:56:30,150 --> 00:56:31,860
să intre soarele.
563
00:57:13,650 --> 00:57:16,650
Durerea dv. este veşnică,
înțeleg.
564
00:57:19,070 --> 00:57:22,400
Însă întunericul din sufletul dv.
este altul, Măria Ta.
565
00:57:24,780 --> 00:57:27,070
Ce vă ține în întuneric ?
566
00:57:52,990 --> 00:57:57,780
Odaliscă Gulfem, ce s-a întâmplat ?
Sunteți îngândurată.
567
00:57:58,990 --> 00:58:01,780
Sper că Măria Sa este sănătos.
568
00:58:03,110 --> 00:58:05,610
Starea Măriei Sale nu este
deloc bună, Sumbul.
569
00:58:06,570 --> 00:58:12,030
Nu scoate o vorbă.
Abia suportă o rază de soare.
570
00:58:13,400 --> 00:58:16,030
Mi-e teamă să nu se îngroape
de tot în întuneric.
571
00:58:16,490 --> 00:58:17,990
Ferească Sfântul !
572
00:58:18,320 --> 00:58:22,280
Spuneam că o să-şi găsească liniştea
odată cu veştile bune
573
00:58:22,740 --> 00:58:26,370
aduse de sultana Mihrimah
din Kutahya, dar în zadar.
574
00:58:27,150 --> 00:58:32,980
Inima lui nu s-a alinat.
E clar că îl îngrijorează ceva.
575
00:58:34,200 --> 00:58:36,240
Nu ascundeți nimic,
nu-i aşa, Sumbul ?
576
00:58:36,360 --> 00:58:41,820
Nici vorbă, odaliscă Gulfem.
E aşa cum a spus sultana Mihrimah.
577
00:58:42,950 --> 00:58:47,780
Prințului nu i-a trecut prin minte
să se opună ordinului Măriei Sale.
578
00:58:49,150 --> 00:58:50,900
Măria Sa este îngrijorat
579
00:58:50,990 --> 00:58:54,700
din cauza celor întâmplate
în trecut cu prințul Beyazid.
580
00:58:55,700 --> 00:58:58,330
Însă o să se convingă
odată cu trecerea timpului
581
00:58:58,400 --> 00:59:00,440
că bănuielile sale nu au temei.
582
00:59:01,030 --> 00:59:02,700
Doamne-ajută !
583
00:59:03,820 --> 00:59:08,110
Sper ca prințul să nu cadă pradă
furiei şi s-o ia pe un drum greşit.
584
00:59:09,610 --> 00:59:13,570
Odaliscă Gulfem,
ştim bine care e firea prințului.
585
00:59:14,360 --> 00:59:17,150
O scânteie e de ajuns
ca să se aprindă.
586
00:59:17,360 --> 00:59:23,530
Însă, dacă prințul face vreo greşeală,
o s-o îndreptăm cu toții.
587
00:59:25,110 --> 00:59:29,570
- Nu-i aşa, odaliscă Gulfem ?
- Sigur că aşa este.
588
00:59:31,150 --> 00:59:35,190
Şi eu fac ce e nevoie pentru binele
prințului fără să stau pe gânduri.
589
00:59:37,360 --> 00:59:40,030
Dinastia a pierdut un prinț viteaz,
Sumbul.
590
00:59:40,700 --> 00:59:44,200
- Nu vreau să piardă încă unul.
- Nu, odaliscă Gulfem.
591
01:00:05,030 --> 01:00:10,030
Prinții mei viteji, voi sunteți
puterea şi comoara mea.
592
01:00:10,320 --> 01:00:13,490
Cea mai mare dorință a noastră
este să fim demni de dv., prințe.
593
01:00:13,700 --> 01:00:17,740
Sper să înțelegeți cât de prețioasă
este frăția voastră.
594
01:00:20,320 --> 01:00:25,030
Dorința mea e să fiți frați aşa cum
am fost eu cu Cihangir şi cu Mustafa.
595
01:00:34,950 --> 01:00:38,910
Orhan, eşti de multă vreme
guvernator al sangeacului Corum.
596
01:00:39,700 --> 01:00:40,990
Primesc veşti bune.
597
01:00:41,240 --> 01:00:44,860
- Eu când plec în sangeac, tată ?
- O să vină şi vremea ta, viteazule.
598
01:00:47,280 --> 01:00:50,740
După cum ştiți, adun o armată.
O armată mare.
599
01:00:52,820 --> 01:00:56,070
Când o să fiu pregătit,
o să-l atac pe prințul Selim.
600
01:00:57,030 --> 01:00:59,610
Să dea Domnul să încheiem
această expediție cu o victorie !
601
01:00:59,740 --> 01:01:01,240
Doamne-ajută, prințe !
602
01:01:01,530 --> 01:01:03,320
În sangeacul meu
sunt două mii de soldați.
603
01:01:03,490 --> 01:01:08,450
- O să vă venim în ajutor, prințe.
- Şi eu o să vin cu dv., prințe.
604
01:01:08,650 --> 01:01:10,280
Vitejii mei !
605
01:01:12,820 --> 01:01:16,610
Să dea Domnul să luptăm împreună
împotriva duşmanului !
606
01:01:17,240 --> 01:01:21,740
Însă în acest război o să fiu singur.
Tu te întorci în sangeacul tău.
607
01:01:22,280 --> 01:01:25,910
Iar tu o să stai lângă frații tăi.
O să ai grijă de ei.
608
01:01:26,450 --> 01:01:31,700
Prințe, frații mei sunt mici.
Eu am plecat în sangeac.
609
01:01:32,360 --> 01:01:36,070
Nu am de gând să stau, în vreme
ce tata luptă pentru viitorul nostru.
610
01:01:37,280 --> 01:01:39,780
Permiteți-mi şi mie să vin.
611
01:01:55,070 --> 01:01:59,240
Nici vorbă să te pui în pericol.
Faci ce spun eu. Promiți ?
612
01:01:59,320 --> 01:02:00,740
Promit.
613
01:02:04,360 --> 01:02:07,650
În total, de cinci ori câte
o sută de mii de accele, sultană.
614
01:02:08,530 --> 01:02:11,820
Cu banii aceştia, cumpărați
jumătate din Uskudar.
615
01:02:12,740 --> 01:02:16,410
Nu contează. Fratele meu
trebuie să simtă că îl sprijin.
616
01:02:17,610 --> 01:02:19,780
Ştiu că are nevoie de aceşti bani.
617
01:02:20,400 --> 01:02:23,240
Cei mai de încredere oameni ai tăi
să-i ducă la Amasya.
618
01:02:23,320 --> 01:02:25,780
Să fie siguri că îi înmânează
prințului Beyazid.
619
01:02:25,860 --> 01:02:27,400
Cum porunciți, sultană.
620
01:02:29,990 --> 01:02:32,870
Sper să nu-i rănesc sufletul mamei
prin fapta mea.
621
01:02:34,320 --> 01:02:36,990
Nicidecum nu voia să aibă loc
un război între frați.
622
01:02:37,070 --> 01:02:41,820
Din păcate, prințul Selim nu a lăsat
altă cale în afara războiului.
623
01:02:43,900 --> 01:02:48,480
În situația asta, sultana Hurrem
ar fi fost de partea prințului Beyazid.
624
01:02:53,360 --> 01:02:54,820
Intră !
625
01:03:07,400 --> 01:03:09,030
Paşă !
626
01:03:19,900 --> 01:03:24,320
Am vorbit cu Gracia Mendes.
Ați vizitat-o.
627
01:03:26,860 --> 01:03:29,900
Gracia Mendes şi nepotul ei,
Yasef Nassi,
628
01:03:30,530 --> 01:03:34,240
sunt sub protecția prințului Selim.
629
01:03:34,610 --> 01:03:39,320
Pe deasupra, ştiți că Măria Sa
o prețuieşte pe senora.
630
01:03:41,530 --> 01:03:47,780
Dacă senora sau nepotul ei pățesc
ceva, nu veți putea da socoteală.
631
01:03:47,950 --> 01:03:52,080
Eu nu am nimic de împărțit
cu senora, Sokollu. Cu tine am.
632
01:03:52,780 --> 01:03:57,490
Când o să încetezi să te implici
în treburi care nu te privesc ?
633
01:03:58,240 --> 01:04:00,070
Pentru binele dv...
634
01:04:00,150 --> 01:04:02,780
E treaba ta să te gândeşti
la binele meu, omule ?
635
01:04:04,700 --> 01:04:05,830
Ieşi !
636
01:04:35,610 --> 01:04:38,320
Am vorbit cu paşii, prințe.
Când le vom da de veste,
637
01:04:38,400 --> 01:04:41,440
vor fi acolo unde le poruncim
împreună cu soldații lor.
638
01:04:41,610 --> 01:04:45,030
Cu forțele lor, cu soldații sangeacului
şi cu soldații cu soldă,
639
01:04:45,150 --> 01:04:47,440
vom fi o armată de aproximativ
50 000 de persoane.
640
01:04:47,820 --> 01:04:49,030
Bine.
641
01:04:49,860 --> 01:04:53,030
Când vom înainta spre Konya,
pământul trebuie să se cutremure.
642
01:04:53,820 --> 01:04:56,240
Trebuie să nimicim
armata prințului Selim.
643
01:04:56,700 --> 01:05:01,030
- Doamne-ajută, prințe !
- E vreo veste despre Selim ?
644
01:05:01,900 --> 01:05:04,150
Am auzit că a strâns soldați,
ca măsură de siguranță.
645
01:05:04,360 --> 01:05:07,940
Însă nu pare posibil să adune
o armată la fel de mare ca a dv.
646
01:05:08,820 --> 01:05:11,150
Să dea Domnul ca vântul
să bată în favoarea noastră !
647
01:05:52,400 --> 01:05:56,650
Dezastru, paşă ! Prințul Beyazid
a adunat soldați. A format o armată.
648
01:05:57,280 --> 01:05:59,610
O să-l atace pe prințul Selim.
649
01:06:02,740 --> 01:06:06,660
Sigur a aflat şi Mehmet-Paşa
că prințul Beyazid va acționa.
650
01:06:07,110 --> 01:06:12,150
Nu-i putem ascunde Măriei Sale.
Ce facem, paşă ? Cum dăm socoteală ?
651
01:06:12,650 --> 01:06:16,360
Ce putem face noi, Ali-Paşa ?
E clar că prinții se vor lupta.
652
01:06:16,650 --> 01:06:19,070
Orice am face,
nu putem împiedica asta.
653
01:06:19,950 --> 01:06:22,410
Măria Sa o să decidă
ce trebuie făcut.
654
01:06:23,490 --> 01:06:24,910
Intră !
655
01:06:30,240 --> 01:06:32,910
Ați aflat veştile venite
din Amasya, Rustem-Paşa ?
656
01:06:49,240 --> 01:06:50,820
Intră !
657
01:06:54,950 --> 01:06:58,490
Măria Ta, Rustem-Paşa, Ali-Paşa
şi Mehmet-Paşa sunt la uşă.
658
01:06:58,820 --> 01:07:03,320
- Au zis că este o chestiune urgentă.
- Să vină.
659
01:07:13,490 --> 01:07:16,280
- Măria Ta !
- Spune, Rustem-Paşa.
660
01:07:16,780 --> 01:07:21,110
Am primit veste din Amasya.
Prințul Beyazid a adunat soldați.
661
01:07:21,200 --> 01:07:23,490
Am auzit că e susținut
de câțiva paşi.
662
01:07:24,280 --> 01:07:28,320
Prințul Beyazid numără zilele
până să pornească spre Konya.
663
01:07:29,360 --> 01:07:33,570
Ce tot spui, Rustem ? Ce soldați ?
Cine o să-l ajute pe Beyazid ?
664
01:07:34,450 --> 01:07:37,160
Guvernatorul Anatoliei,
Cenabi Ahmet-Paşa,
665
01:07:37,780 --> 01:07:40,740
guvernatorul Karamanului,
Solak Ferhat-Paşa,
666
01:07:41,320 --> 01:07:46,780
guvernatorul Adanei, Piri-Paşa,
o să-i trimită forțe.
667
01:07:49,360 --> 01:07:51,320
La ce te gândeşti, Ali-Paşa ?
668
01:07:52,360 --> 01:07:57,650
Măria Ta, când am mers în Kutahya,
prințul Beyazid nu aduna soldați.
669
01:07:58,570 --> 01:08:01,900
Dar nu pot şti ce s-a întâmplat
în Amasya.
670
01:08:03,570 --> 01:08:06,200
Eşti sigur că nu este o calomnie,
Rustem ?
671
01:08:06,950 --> 01:08:10,620
Din păcate, nu este, Măria Ta.
Informația este confirmată.
672
01:08:17,280 --> 01:08:19,910
Care este decizia dv., Măria Ta ?
673
01:08:37,320 --> 01:08:40,740
Ce păcat că prințul Beyazid
a pierdut şi ultima lui şansă !
674
01:08:42,360 --> 01:08:45,400
Dacă vrea război, o să-l primească.
Puteți să vă retrageți.
675
01:09:03,320 --> 01:09:06,240
Doamne, de ce mă pui iar
la încercare cu trădarea ?
676
01:09:16,530 --> 01:09:18,860
Trebuie să le scriem
câte o scrisoare paşilor
677
01:09:18,950 --> 01:09:20,910
care-l sprijină pe prințul Beyazid.
678
01:09:21,320 --> 01:09:24,950
Paşă, o asemenea scrisoare ar fi
firmanul morții prințului Beyazid.
679
01:09:27,820 --> 01:09:31,030
Noi i-am jurat credință
Măriei Sale, Ali-Paşa.
680
01:09:31,530 --> 01:09:37,070
Strângând armată, prințul Beyazid
ia atitudine şi față de Măria Sa,
681
01:09:37,450 --> 01:09:39,530
nu doar față de prințul Selim.
682
01:09:39,990 --> 01:09:43,070
Nu mai putem sta lângă el.
Nimeni nu mai poate sta.
683
01:09:43,450 --> 01:09:48,910
Soarta unui prinț răzvrătit e clară.
Până aici a fost să fie.
684
01:09:56,740 --> 01:10:03,700
Sultană, accelele trimise prințului
Beyazid vor ajunge mâine-poimâine.
685
01:10:03,820 --> 01:10:05,440
Doamne-ajută, Sumbul !
686
01:10:06,400 --> 01:10:10,280
Sufletul mi-e tot mai greu
pe măsură ce se apropie acea zi.
687
01:10:11,360 --> 01:10:16,650
Oricât de rău m-aş înțelege cu Selim,
nu voiam să se ajungă aici.
688
01:10:17,030 --> 01:10:19,780
Cine ar fi vrut, sultană ?
689
01:10:32,490 --> 01:10:37,030
- Sultană !
- Sultană, cu permisiunea dv...
690
01:10:41,740 --> 01:10:45,240
- E vreo veste despre Beyazid ?
- Nu, sultană.
691
01:10:48,900 --> 01:10:55,530
Am vrut să stau cu dv. şi cu copiii mei.
Să uităm zilele neplăcute.
692
01:11:41,360 --> 01:11:44,690
- Măria Ta, sunteți bine ?
- Aprindeți lumânările !
693
01:11:51,030 --> 01:11:56,860
Doamne, ce întuneric este acesta ?
Aduceți mai multe candele !
694
01:12:07,450 --> 01:12:11,740
Grăbeşte-te !
Grăbeşte-te !
695
01:12:26,030 --> 01:12:31,780
Şeicule Ebussuud, Hoca Celebi,
pe care-l prețuiesc nespus de mult,
696
01:12:33,950 --> 01:12:39,450
nici gura nu vrea să rostească,
nici mâna nu vrea să scrie.
697
01:12:40,610 --> 01:12:47,110
Însă, pentru viitorul statului, pentru
liniştea şi fericirea poporului,
698
01:12:48,400 --> 01:12:51,650
sunt nevoit să iau o decizie
cât mai repede.
699
01:12:53,240 --> 01:12:57,280
Domnul mă încearcă din nou
cu trădarea şi revolta unui prinț.
700
01:12:58,860 --> 01:13:05,690
Prințul Beyazid a nesocotit decizia
şi existența mea. Nu m-a ascultat.
701
01:13:06,780 --> 01:13:11,070
Se pregăteşte să-l atace cu armata
pe fratelui lui, prințul Selim.
702
01:13:12,490 --> 01:13:15,240
Respectul meu față de dv.
este veşnic.
703
01:13:15,320 --> 01:13:18,160
Am încredere deplină
în învățătura dv.
704
01:13:19,990 --> 01:13:26,160
Potrivit legii Şaria, ce ar trebui
făcut în privința lui Beyazid,
705
01:13:26,280 --> 01:13:31,700
cel care mi-a pricinuit o durere
necruțătoare cu o asemenea trădare ?
706
01:14:26,780 --> 01:14:28,950
Lasă-ne singuri, Lokman.
707
01:14:42,360 --> 01:14:44,570
Mama a prevestit aceste zile.
708
01:14:49,740 --> 01:14:54,700
Ruga sa încă vă însoțeşte, prințe.
Această armură o să vă apere.
709
01:15:05,570 --> 01:15:08,950
O să mă întorc, Defne.
Îți promit.
710
01:15:11,200 --> 01:15:14,950
Te-am găsit târziu,
dar nu te las atât de curând.
711
01:15:18,950 --> 01:15:22,410
Niciodată n-o să vă las singuri
pe tine şi pe copiii mei.
712
01:15:37,070 --> 01:15:41,320
Şeicul Ebussuud a trimis-o.
E răspunsul la întrebarea Măriei Sale.
713
01:17:07,360 --> 01:17:13,860
Răspuns... Mărite padişah,
m-am gândit îndelung la întrebarea dv.
714
01:17:14,530 --> 01:17:16,820
Am cumpănit lucrurile
în mintea mea.
715
01:17:16,950 --> 01:17:21,950
M-am uitat de nenumărate ori
pe cărțile de jurisprudență islamică.
716
01:17:23,030 --> 01:17:26,320
Deşi ştiam răspunsul,
am căutat o altă cale.
717
01:17:27,070 --> 01:17:29,490
Din păcate, nu am găsit.
718
01:17:30,360 --> 01:17:35,440
Faptul că prințul Beyazid
a nesocotit ordinele dv.
719
01:17:36,200 --> 01:17:43,240
şi a adunat soldați cu intenția
de a-şi ataca fratele
720
01:17:44,240 --> 01:17:49,450
este o amenințare la adresa viitorului
dv., al dinastiei şi al imperiului.
721
01:17:50,070 --> 01:17:53,110
Prințul Beyazid, care a săvârşit
această amenințare,
722
01:17:53,740 --> 01:17:59,320
a declarat lumii că este un răzvrătit
care s-a abătut de la calea dreptății.
723
01:18:00,450 --> 01:18:02,910
Potrivit legii Şaria şi vechii legi,
724
01:18:03,530 --> 01:18:09,530
este necesară uciderea prințului
care a pus asta la cale.
725
01:19:34,150 --> 01:19:40,320
Vitejii mei, a venit vremea !
726
01:19:42,820 --> 01:19:45,950
Vom porni la drum spre Konya.
727
01:19:47,360 --> 01:19:51,320
Guvernatorii Anatoliei,
al Karamanului şi al Adanei
728
01:19:51,950 --> 01:19:57,200
ne vor sprijini cu toate forțele lor
pe câmpia Konya.
729
01:20:01,320 --> 01:20:04,110
Avem în față un drum de foc !
730
01:20:05,450 --> 01:20:11,120
Acesta este războiul asupriților
împotriva asupritorilor !
731
01:20:16,110 --> 01:20:22,650
Vitejilor, războiul fie-vă sfânt !
732
01:20:22,990 --> 01:20:30,120
Viață lungă prințului Beyazid !
733
01:20:30,700 --> 01:20:35,950
Viață lungă prințului Beyazid !
734
01:20:44,150 --> 01:20:47,650
Să se pregătească imediat cinci mii
de ieniceri şi trei mii de spahii.
735
01:20:48,650 --> 01:20:51,690
Vor merge să înăbuşe revolta
şi să sprijine armata lui Selim.
736
01:20:51,780 --> 01:20:53,160
E vreo veste de la paşi ?
737
01:20:53,650 --> 01:20:56,530
Aşa cum ați poruncit,
i-am trimis fiecăruia câte un ordin.
738
01:20:56,700 --> 01:21:00,450
Le-am spus să se alăture
prințului Selim, nu prințului Beyazid.
739
01:21:01,110 --> 01:21:05,940
- Sper să se supună ordinului dv.
- Doamne-ajută !
740
01:21:07,240 --> 01:21:09,450
Dacă nu se supun,
vor avea de-a face cu mine.
741
01:21:09,530 --> 01:21:11,030
Le strivesc capetele fără să ezit.
742
01:21:11,280 --> 01:21:13,400
- Sokollu !
- Măria Ta !
743
01:21:16,240 --> 01:21:18,070
Tu vei fi comandantul armatei.
744
01:21:18,450 --> 01:21:21,120
Pregăteşte-te imediat
şi pleacă spre Konya.
745
01:21:21,860 --> 01:21:24,690
Tot tu să conduci
şi armata lui Selim.
746
01:21:25,200 --> 01:21:27,120
Cum porunciți, Măria Ta.
747
01:21:27,320 --> 01:21:29,780
Puteți să vă retrageți.
Pregătiți-vă.
748
01:22:06,450 --> 01:22:08,240
Intră !
749
01:22:22,360 --> 01:22:24,070
Doamne !
750
01:22:26,570 --> 01:22:28,650
Doamne sfinte !
751
01:22:30,780 --> 01:22:32,030
Intră !
752
01:22:32,780 --> 01:22:39,360
Prințe, prințul Beyazid
vine aici cu armata sa.
753
01:22:39,450 --> 01:22:45,030
Ştiam. Ştiam că prințul Beyazid
o să îndrăznească să facă asta.
754
01:22:47,320 --> 01:22:50,610
Îndrumătorule, pregăteşte
imediat soldații din vilaiet.
755
01:22:51,280 --> 01:22:54,360
- Câți soldați cu soldă avem ?
- Nu sunt destui.
756
01:22:54,950 --> 01:22:57,660
E clar că prințul Beyazid
a adunat mulți soldați.
757
01:22:58,150 --> 01:22:59,980
Altfel, nu pornea la drum.
758
01:23:00,200 --> 01:23:03,410
În aceste condiții, nu putem
face față armatei sale, prințe.
759
01:23:03,570 --> 01:23:06,780
Măria Sa ştie, da ?
O să ne ajute.
760
01:23:06,950 --> 01:23:10,450
Asta este singura noastră speranță,
sultană. Sigur a aflat.
761
01:23:10,780 --> 01:23:16,700
Însă eu o să-l anunț din nou.
Sper ca ajutorul să vină la timp.
762
01:23:17,200 --> 01:23:19,120
Cheamă-l pe prințul Murat.
763
01:23:19,360 --> 01:23:22,150
O să mi se alăture cu soldații
din sangeacul lui.
764
01:23:23,070 --> 01:23:26,900
Prințe, nu faceți asta, vă rog.
Nu-l puneți în pericol pe Murat.
765
01:23:27,240 --> 01:23:30,110
Crezi că o să-l lase în viață,
dacă eu pățesc ceva, Nurbanu ?
766
01:23:30,320 --> 01:23:33,860
Tu ştii asta cel mai bine.
Viața tuturor depinde de mine.
767
01:23:43,240 --> 01:23:49,780
Sultană, vai de voi !
Începe războiul, sultană ! Războiul !
768
01:23:54,400 --> 01:23:58,240
Mama nu-şi închipuia că această
armură o să mă apere de Beyazid.
769
01:24:02,320 --> 01:24:03,700
Intră !
770
01:24:17,570 --> 01:24:19,650
Bine ai venit, viteazule !
771
01:24:22,070 --> 01:24:28,240
Viteazul meu, Murat...
Nu vreau deloc să mergi.
772
01:24:29,740 --> 01:24:32,950
- Însă nu există o altă soluție.
- Dar trebuie să merg, mamă.
773
01:24:34,280 --> 01:24:36,490
Nu pot să-l las singur pe tata
într-un asemenea moment.
774
01:24:36,650 --> 01:24:40,900
Soarta tatei e şi soarta mea.
Trebuie să-l învingem pe unchiul meu.
775
01:24:44,820 --> 01:24:50,650
Situația e gravă, paşă. Nu există
scăpare. O să curgă sânge.
776
01:24:52,110 --> 01:24:55,440
- Sultană !
- Rustem, e adevărat ce-am auzit ?
777
01:24:56,110 --> 01:24:58,740
O să înceapă războiul
între Beyazid şi Selim ?
778
01:24:59,320 --> 01:25:00,400
Adevărat, sultană.
779
01:25:00,490 --> 01:25:03,990
Prințul Beyazid înaintează
spre prințul Selim împreună cu armata.
780
01:25:04,490 --> 01:25:08,200
Beyazid este puternic, luptător.
Strânge soldați de multă vreme.
781
01:25:09,110 --> 01:25:11,280
A spus că se bazează
pe câțiva guvernatori.
782
01:25:11,320 --> 01:25:13,490
Sigur va primi ajutor
şi din partea lor.
783
01:25:14,240 --> 01:25:16,160
O să câştige în orice situație,
nu ?
784
01:25:17,070 --> 01:25:21,200
Doamne-ajută, Mihrimah !
Să fie cum e mai bine !
785
01:27:12,990 --> 01:27:17,160
- Ce voiai să-mi spui, Ali-Paşa ?
- E greu de spus.
786
01:27:18,740 --> 01:27:20,570
Spune !
787
01:27:21,110 --> 01:27:28,570
Rustem-Paşa...
L-a trădat pe prințul Beyazid.
788
01:27:31,110 --> 01:27:34,110
A oprit paşii care-i acordau ajutor.
789
01:27:34,950 --> 01:27:40,780
Pe scurt, sultană, Rustem-Paşa
a trecut de partea prințului Selim.
790
01:27:44,450 --> 01:27:49,620
Nu, nu se poate...
Rustem !
791
01:27:55,200 --> 01:27:58,370
Sultană, Rustem-Paşa
nu este disponibil.
792
01:27:58,860 --> 01:28:01,240
- Dă-te la o parte !
- Sultană...
793
01:28:02,240 --> 01:28:05,490
Trădătorule, escrocule !
Cum să faci asta ?!
794
01:28:05,860 --> 01:28:08,650
Cum să-l trădezi pe Beyazid ?
795
01:28:08,740 --> 01:28:12,740
Mihrimah !
O altă soluție nu exista, Mihrimah.
796
01:28:13,240 --> 01:28:17,030
Soarta prințului Beyazid a fost clară
când a murit sultana Hurrem.
797
01:28:17,320 --> 01:28:18,570
Era condamnat să piardă.
798
01:28:18,650 --> 01:28:22,030
Din cauza ta ! Tu îl puteai salva !
Puteai să fii salvarea lui !
799
01:28:22,110 --> 01:28:25,530
Nu, Mihrimah !
Orice aş fi făcut era în zadar.
800
01:28:26,240 --> 01:28:30,860
Măria Sa îl socoteşte duşman.
El i-a decis soarta.
801
01:28:31,320 --> 01:28:35,820
A primit deja fetva
pentru moartea prințului Beyazid.
802
01:28:36,780 --> 01:28:38,860
Totul s-a terminat, Mihrimah.
803
01:28:44,990 --> 01:28:47,780
Beyazid, frate...
804
01:28:51,700 --> 01:28:54,660
Câmpia Konya
29 mai 1559
805
01:29:13,780 --> 01:29:17,160
Prințe, sunt foarte mulți.
806
01:29:44,240 --> 01:29:46,280
Nu sunt mulți, prințe.
807
01:29:46,900 --> 01:29:49,610
Îi învingem uşor
şi cu ajutorul paşilor.
808
01:29:49,820 --> 01:29:51,070
Ei unde sunt ?
809
01:29:51,200 --> 01:29:53,950
Am vorbit cu mesagerii, prințe.
Trebuie să ajungă.
810
01:30:03,070 --> 01:30:06,070
- Sultană !
- Trebuie să vorbesc cu Măria Sa.
811
01:30:06,490 --> 01:30:10,910
Să-mi spună cum l-a lăsat inima
să ia fetva pentru moartea fiului său.
812
01:30:11,400 --> 01:30:14,940
- Nu se poate, sultană.
- Dă-te de-aici !
813
01:30:16,200 --> 01:30:19,490
Măria Sa nu este aici.
814
01:31:45,360 --> 01:31:47,650
Hurrem...
815
01:31:52,860 --> 01:31:57,440
Sultana mea, iartă-mă.
816
01:35:37,320 --> 01:35:42,820
Măria Ta, după cum ați poruncit,
am ajuns pe câmpia Konya
817
01:35:42,900 --> 01:35:46,440
cu cinci mii de ieniceri
şi trei mii de spahii.
818
01:35:47,650 --> 01:35:52,320
Ne-am alăturat forțelor prințului
Selim, care aşteptau atacul.
819
01:35:54,400 --> 01:35:58,400
Cu ajutorul nostru,
armatele s-au egalat numeric.
820
01:36:11,030 --> 01:36:16,490
Prințe, Măria Sa vă este alături.
821
01:36:17,320 --> 01:36:19,780
M-a desemnat
comandantul trupelor dv.
822
01:36:21,490 --> 01:36:25,410
Cu voia Domnului,
vom câştiga acest război.
823
01:36:37,700 --> 01:36:42,320
Uitați-vă cu atenție ! Asta e imaginea
unui tată care a renunțat la fiul lui.
824
01:36:42,610 --> 01:36:44,360
Era evident.
825
01:36:45,240 --> 01:36:47,860
Paşii care ne ajută trebuie
să sosească, prințe.
826
01:36:48,200 --> 01:36:50,740
Când vor veni, noi vom fi
din nou mai numeroşi.
827
01:36:51,490 --> 01:36:54,530
Deşi cele două armate sunt egale,
dorința de victorie şi încrederea
828
01:36:54,610 --> 01:36:58,030
din rândurile armatei prințului Beyazid
nu se regăsesc şi la armata inamică.
829
01:36:58,150 --> 01:37:02,650
Însă, odată cu venirea paşilor,
soarta războiului s-a schimbat de tot.
830
01:37:03,400 --> 01:37:06,730
Au venit cu 20 000 de soldați,
sultană, nu mai puțin.
831
01:38:09,150 --> 01:38:12,150
- Ce se întâmplă ? Ce fac ăştia ?
- Nu înțeleg, prințe.
832
01:38:12,320 --> 01:38:16,400
Am fost trădați, prințe. E clar
că vor lupta pentru prințul Selim.
833
01:38:17,320 --> 01:38:19,610
Cum e posibil, Atmaca ?
Nu ți-au promis ?
834
01:38:19,700 --> 01:38:21,320
Aveau să lupte alături de mine !
835
01:38:21,360 --> 01:38:24,740
E clar că au primit ordin
din capitală. I-au speriat.
836
01:38:25,110 --> 01:38:30,070
Nu se poate ! Dacă apărea o asemenea
veste, Rustem-Paşa împiedica asta.
837
01:38:30,450 --> 01:38:35,370
Prințe, nu vreți să credeți,
dar ticălosul de Rustem v-a trădat.
838
01:38:49,320 --> 01:38:51,450
Când ni s-au alăturat şi paşii,
839
01:38:51,860 --> 01:38:55,990
numărul soldaților din armata
prințului a ajuns la 50 000.
840
01:38:56,570 --> 01:39:01,400
În armata prințului Beyazid erau
cel mult 30 000 de soldați.
841
01:39:02,900 --> 01:39:04,440
Aşa cum a poruncit Măria Sa,
842
01:39:04,700 --> 01:39:06,780
am mers împreună
cu Sokollu Mehmet-Paşa
843
01:39:07,490 --> 01:39:09,870
să vorbim cu prințul Beyazid.
844
01:39:36,860 --> 01:39:38,690
Mărite prinț !
845
01:39:43,360 --> 01:39:48,190
Acesta este firmanul
sultanului Suleyman-Han.
846
01:39:48,650 --> 01:39:51,730
Spune tu, Sokollu.
Pe scurt, ce zice Măria Sa ?
847
01:39:56,450 --> 01:40:02,200
Porunceşte să vă predați imediat
şi să veniți cu mine în capitală.
848
01:40:03,320 --> 01:40:05,320
Dacă nu vă supuneți,
849
01:40:05,740 --> 01:40:09,780
Măria Sa nu va fi răspunzător
pentru sângele care se va vărsa.
850
01:40:11,700 --> 01:40:16,320
S-a emis fetva
pentru îngăduirea uciderii dv.,
851
01:40:16,360 --> 01:40:19,650
dacă nu vă supuneți
împreună cu trupele dv.
852
01:40:19,780 --> 01:40:24,450
Mehmet-Paşa, se va vărsa sânge
pe această câmpie !
853
01:40:25,610 --> 01:40:32,360
Însă nu al meu, ci al prințului Selim
şi al trădătorilor care i s-au supus.
854
01:40:34,490 --> 01:40:37,740
Cu voia Domnului,
după ce voi obține victoria,
855
01:40:38,150 --> 01:40:40,440
o să mă retrag în sangeacul meu,
în Amasya.
856
01:40:40,950 --> 01:40:43,490
Până la împlinirea
voinței Domnului,
857
01:40:44,280 --> 01:40:48,240
n-o să mă revolt împotriva Măriei Sale
şi o să aştept cu răbdare.
858
01:40:51,490 --> 01:40:55,950
Aşa cum prințul Beyazid
nu a luat în seamă firmanul dv.,
859
01:40:56,400 --> 01:40:59,940
i-a spus prințului Selim
vorbe care nu pot fi rostite.
860
01:41:00,610 --> 01:41:02,490
I-a adus jigniri grele.
861
01:41:04,200 --> 01:41:06,700
Armata prințului Selim s-a dublat.
862
01:41:07,450 --> 01:41:10,410
Pe deasupra, soldații noştri
erau plătiți cu solde.
863
01:41:10,740 --> 01:41:14,370
Însă ai lui erau soldați
şi comandanți cu experiență,
864
01:41:14,780 --> 01:41:17,200
care au încărunțit
pe câmpurile de luptă.
865
01:41:17,780 --> 01:41:20,530
Cu toate astea, prințul Beyazid
nu a făcut niciun pas înapoi.
866
01:41:21,530 --> 01:41:23,490
Nu a ezitat nici măcar o clipă.
867
01:41:24,780 --> 01:41:31,320
Vitejii mei, poate că armata
duşmană e mai numeroasă.
868
01:41:32,650 --> 01:41:38,400
Însă noi îi vedem pe ei.
Şi ei ne văd pe noi !
869
01:41:40,860 --> 01:41:44,650
Dacă în spatele prințului Selim
este Măria Sa,
870
01:41:45,700 --> 01:41:52,580
în spatele meu sunt soldați curajoşi,
care cred în cauza mea !
871
01:41:55,280 --> 01:42:01,740
Vitejii mei, vom lupta
până la ultima picătură de sânge !
872
01:42:03,450 --> 01:42:09,830
De-o fi să murim, ne jertfim
cu onoare şi demnitate !
873
01:42:11,150 --> 01:42:15,360
Viață lungă prințului Beyazid !
874
01:42:15,900 --> 01:42:23,900
Viață lungă prințului Beyazid !
875
01:42:24,780 --> 01:42:28,910
În numele Domnului, în numele
Profetului, în numele califului Ali !
876
01:42:29,240 --> 01:42:31,490
Ienicerii cum au reacționat ?
877
01:42:31,820 --> 01:42:32,950
Încă din prima zi,
878
01:42:33,030 --> 01:42:35,950
ienicerii din armata prințului Selim
n-au avut tragere de inimă,
879
01:42:36,030 --> 01:42:37,860
n-au vrut să mânuiască sabia, paşă.
880
01:42:38,110 --> 01:42:41,320
Astfel, au nimicit aripa stângă
a armatei prințului Selim.
881
01:42:41,780 --> 01:42:44,320
Armata din Karaman a început
să fugă spre Konya.
882
01:42:44,820 --> 01:42:46,860
Cu greu au prevenit înfrângerea,
paşă.
883
01:42:46,950 --> 01:42:49,990
În prima zi, aproape opt mii de soldați
şi-au pierdut viața în luptă,
884
01:42:50,070 --> 01:42:53,690
iar ziua s-a încheiat cu victoria
prințului Beyazid.
885
01:43:06,030 --> 01:43:09,570
SFÂRŞITUL EPISODULUI 42, SERIA 4
80521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
