Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,320 --> 00:00:10,110
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:01:59,990 --> 00:02:05,280
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 4, episodul 41
3
00:02:32,990 --> 00:02:35,070
Suleyman !
4
00:02:53,780 --> 00:02:57,530
O să-mi spui imediat cine nu se supune
ordinelor date de mine.
5
00:02:58,150 --> 00:03:00,110
Cum porunciți, odaliscă Gulfem.
6
00:03:13,740 --> 00:03:15,320
Gulfem !
7
00:03:25,400 --> 00:03:27,480
De acum înainte, nu mai vreau
să aud nicio voce în acest serai.
8
00:03:27,610 --> 00:03:29,400
Alungă-i pe toți !
Pe toți !
9
00:05:51,780 --> 00:05:56,860
N-o să fie greu, odaliscă Gulfem ?
Cum o să le explici surdomuților ?
10
00:05:57,400 --> 00:06:03,320
Sunt muți, nu surzi.
Aud ce spui, dar nu vorbesc.
11
00:06:06,700 --> 00:06:10,490
Măria Sa nu mai suportă
nici cea mai mică şoaptă.
12
00:06:27,780 --> 00:06:31,450
Odaliscă Gulfem,
firmanul Măriei Sale.
13
00:06:32,570 --> 00:06:35,240
Să fie înştiințați îndată
toți slujitorii seraiului
14
00:06:35,320 --> 00:06:37,110
şi să se ia măsurile necesare.
15
00:06:45,700 --> 00:06:48,240
Firmanul Măriei Sale:
16
00:06:53,490 --> 00:06:56,620
"De acum înainte,
în haremul imperial"
17
00:06:56,700 --> 00:06:59,580
"se va sta departe
de fast şi de strălucire !"
18
00:07:00,650 --> 00:07:02,780
"Instrumentele muzicale vor tăcea."
19
00:07:06,030 --> 00:07:10,740
"Nu vor fi îngăduite ceremonii
cu diverse ocazii."
20
00:07:18,280 --> 00:07:22,450
"De acum înainte, în harem
se va duce o viață liniştită,"
21
00:07:22,950 --> 00:07:28,450
"lipsită de aur, argint şi mătase."
22
00:07:30,240 --> 00:07:35,070
"Cei ce nu se supun vor fi pedepsiți
în cel mai aprig mod."
23
00:07:53,650 --> 00:07:56,650
Ai vreo veste despre starea
Măriei Sale, Sokollu ?
24
00:07:57,990 --> 00:07:59,910
Trăieşte un doliu profund, prințe.
25
00:08:00,570 --> 00:08:03,820
Nu mai suportă nicio voce,
nicio strălucire.
26
00:08:04,200 --> 00:08:06,910
Sigur că nu e uşor să ții doliul
unei iubiri aşa de mari.
27
00:08:14,610 --> 00:08:19,740
Însă doliul se va termina. Măria Sa
îşi va întoarce fața spre mine.
28
00:08:21,530 --> 00:08:27,360
- Şi atunci va începe epoca mea.
- Trebuie să ştiu ceva, prințe ?
29
00:08:29,030 --> 00:08:32,320
Ştii prea bine ce a îndrăznit
să facă Beyazid, Sokollu.
30
00:08:34,320 --> 00:08:37,740
Chiar tu ai distrus scrisoarea
scrisă de el Măriei Sale,
31
00:08:37,820 --> 00:08:39,570
în care spunea că mă atacă.
32
00:08:41,610 --> 00:08:44,110
Am fost nevoit să fac asta
pentru binele dv., Măria Ta.
33
00:08:44,200 --> 00:08:45,320
Ştiu, Sokollu.
34
00:08:46,400 --> 00:08:49,190
Oricum, mama ar fi făcut orice
să-l apere pe Beyazid.
35
00:08:49,700 --> 00:08:52,030
Însă asta nu mai este cu putință.
36
00:08:52,530 --> 00:08:54,700
Nu mai există nicio piedică,
37
00:08:54,780 --> 00:08:57,160
pot să-i spun Măriei Sale
despre isprăvile fratelui meu.
38
00:08:58,240 --> 00:09:03,320
Nu vă sfătuiesc să faceți asta, prințe.
O să aveți şi dv. de suferit.
39
00:09:04,820 --> 00:09:07,990
Ați trimis o spioană
şi ați atentat la viața sa.
40
00:09:08,490 --> 00:09:11,910
Acest lucru nu poate fi iertat.
Sigur prințul Beyazid are martori.
41
00:09:11,990 --> 00:09:13,450
O să vă acuze.
42
00:09:14,450 --> 00:09:19,410
Martori ? Cine o să depună
mărturie pentru Beyazid ?
43
00:09:21,820 --> 00:09:23,900
Îndrumătorul Mustafa
o să spună tot.
44
00:09:24,900 --> 00:09:29,030
Îndrumătorul Mustafa...
Eunuci !
45
00:09:34,990 --> 00:09:38,200
Prințe, Mehmet-Paşa...
46
00:09:40,610 --> 00:09:43,400
Uite-l pe cel mai mare martor
al fratelui Beyazid...
47
00:09:45,110 --> 00:09:47,360
Îndrumătorul Mustafa
este în slujba mea.
48
00:09:47,780 --> 00:09:51,200
Îmi este credincios mie,
iar Beyazid nu ştie asta.
49
00:09:56,320 --> 00:09:58,570
Închide-l.
Şi pe acesta.
50
00:09:59,490 --> 00:10:01,950
Şi pe acela îl iau.
Luați-le pe toate.
51
00:10:02,030 --> 00:10:03,320
Humaşah unde este ?
52
00:10:03,400 --> 00:10:06,900
Se pregăteşte, sultană.
Însă mai gândiți-vă o dată.
53
00:10:07,150 --> 00:10:09,360
Tu vezi-ți de treaba ta !
Luați-le pe toate.
54
00:10:09,530 --> 00:10:11,950
Chemați eunucii,
să le ia pe toate.
55
00:10:17,650 --> 00:10:18,980
Ce se întâmplă, Mihrimah ?
56
00:10:19,070 --> 00:10:21,150
O să stau o vreme
în seraiul imperial.
57
00:10:21,240 --> 00:10:23,360
Oricum, nu îți prea pasă
de prezența mea.
58
00:10:35,490 --> 00:10:40,120
Trăim zile grele, Mihrimah.
Nu se ştie ce va fi mâine.
59
00:10:42,570 --> 00:10:45,150
Faptul că pleci de la serai
ne poate face rău.
60
00:10:45,740 --> 00:10:48,030
Nu atrage răul asupra noastră
din senin.
61
00:10:48,570 --> 00:10:50,610
Acesta e singurul motiv
pentru care vrei să rămân ?
62
00:10:50,700 --> 00:10:51,830
Mihrimah...
63
00:10:56,150 --> 00:10:57,650
Prințe !
64
00:10:58,240 --> 00:11:01,240
- Am venit într-un moment nepotrivit ?
- Nici vorbă, prințe.
65
00:11:01,320 --> 00:11:04,070
Bine ai venit, frate !
Oricum Rustem pleca.
66
00:11:20,360 --> 00:11:23,740
Tot răul spre bine, prințe.
67
00:11:24,860 --> 00:11:28,110
Odată cu pierderea dureroasă
a sultanei Hurrem,
68
00:11:28,280 --> 00:11:31,860
prințul Beyazid a pierdut
mult din putere.
69
00:11:32,570 --> 00:11:36,070
Însă Rustem-Paşa...
70
00:11:39,200 --> 00:11:41,450
Rustem-Paşa îi este încă alături.
71
00:11:44,320 --> 00:11:46,990
Şi Rustem-Paşa îşi lua puterea
tot de la sultană.
72
00:11:47,860 --> 00:11:49,440
Şi el o să-şi piardă reputația.
73
00:11:49,650 --> 00:11:51,980
Nu-l subestima pe Rustem-Paşa,
Sokollu.
74
00:11:53,320 --> 00:11:55,450
Influența sa asupra Măriei Sale
e mare.
75
00:11:56,740 --> 00:11:59,490
O să vrea să rămână credincios
în amintirea mamei.
76
00:11:59,990 --> 00:12:05,530
Este căsătorit cu Mihrimah.
Însă Rustem-Paşa este isteț.
77
00:12:07,150 --> 00:12:10,650
Când o să înțeleagă că Beyazid pierde,
o să părăsească imediat corabia.
78
00:12:14,360 --> 00:12:15,940
La fel ca voi.
79
00:12:19,650 --> 00:12:22,030
De ce te muți când eşti
în pragul naşterii, Mihrimah ?
80
00:12:22,110 --> 00:12:24,860
Vreau să fiu mai aproape de tata.
Are nevoie de mine.
81
00:12:25,200 --> 00:12:27,370
Pentru asta nu-i nevoie
să-ți iei lucrurile.
82
00:12:29,900 --> 00:12:34,940
Mihrimah, haide, spune-mi !
Altceva te supără.
83
00:12:36,820 --> 00:12:41,110
Spune-mi. Rustem ?
Te-a necăjit ?
84
00:12:52,900 --> 00:12:54,900
Aici este seraiul tău, Mihrimah.
85
00:12:55,360 --> 00:12:58,530
Rustem este slujitorul tău,
să nu cumva să uiți asta.
86
00:12:59,780 --> 00:13:06,490
Iar eu nu permit nimănui
s-o supere pe sora mea frumoasă.
87
00:13:11,150 --> 00:13:15,530
Ce bine era să fii mereu aici,
Beyazid, să fii mereu lângă mine...
88
00:13:18,360 --> 00:13:21,280
Mă simt foarte singură
după ce am pierdut-o pe mama.
89
00:13:27,450 --> 00:13:29,700
Sora mea e îngrijorată
în ultima vreme.
90
00:13:32,200 --> 00:13:34,320
Să nu-ți iei ochii de la Rustem,
Atmaca.
91
00:13:35,360 --> 00:13:37,940
Şi eu voiam să vorbesc despre asta
cu dv., prințe.
92
00:13:42,400 --> 00:13:44,650
Mă preocupă ceva de câteva zile.
93
00:13:45,950 --> 00:13:48,450
Ştiți că nu am încredere
în Rustem-Paşa.
94
00:13:48,950 --> 00:13:51,200
Dv. mă opriți să-i iau viața.
95
00:13:53,490 --> 00:13:56,870
Rustem-Paşa îi era credincios
răposatei sultane Hurrem.
96
00:13:58,320 --> 00:14:01,450
Mama dv. a fost motivul
pentru care v-a fost credincios şi dv.
97
00:14:02,570 --> 00:14:06,950
Însă, când condițiile se schimbă,
şi oamenii se schimbă.
98
00:14:07,450 --> 00:14:09,490
Rustem-Paşa a fost credincios
până azi.
99
00:14:10,200 --> 00:14:12,620
Îmi doresc să rămână la fel
şi de acum înainte.
100
00:14:12,990 --> 00:14:16,240
Dacă se schimbă şi el
odată cu condițiile,
101
00:14:16,950 --> 00:14:19,410
atunci, viața lui e în mâinile tale.
102
00:14:29,070 --> 00:14:31,440
Azi-noapte m-am uitat la stele,
Canfeda.
103
00:14:31,610 --> 00:14:35,610
Parcă totul avea două sensuri.
Nu ştiu dacă e bine sau rău.
104
00:14:35,990 --> 00:14:37,240
Mi-am pierdut liniştea.
105
00:14:37,320 --> 00:14:40,570
Femeia asta nu seamănă
cu harta astrelor dv., sultană.
106
00:14:41,320 --> 00:14:45,490
Se spune că tot ce prevede ea
se împlineşte.
107
00:14:45,900 --> 00:14:50,150
Fiindcă femeia e invalidă,
până şi sultana Hurrem a venit la ea.
108
00:14:50,900 --> 00:14:53,150
Sigur sultana Hurrem ştia ceva.
109
00:14:56,740 --> 00:14:58,200
Vă aşteaptă.
110
00:15:09,360 --> 00:15:16,530
Bine ați venit, sultană !
Iertați-mă că v-am lăsat să aşteptați.
111
00:15:18,280 --> 00:15:20,360
Dacă îmi spui lucruri frumoase,
te iert.
112
00:15:26,400 --> 00:15:30,440
Glumesc. Sultana Hurrem
te lăuda mult.
113
00:15:31,700 --> 00:15:35,080
- Dumnezeu s-o odihnească !
- Amin !
114
00:15:36,450 --> 00:15:39,990
Ce-i drept, vreau să ştiu ce i-ai spus
sultanei Hurrem ultima dată.
115
00:15:44,030 --> 00:15:50,030
- Adevărul.
- Spune-mi şi mie care e adevărul.
116
00:16:23,360 --> 00:16:26,150
Văd dezastru, sultană.
117
00:16:28,360 --> 00:16:34,900
Moartea sultanei este semnul furtunii
care se va dezlănțui în curând.
118
00:16:36,860 --> 00:16:39,940
Spune-mi cine va rămâne
în picioare în acea furtună.
119
00:16:43,400 --> 00:16:45,320
Spune ce vezi.
120
00:16:46,900 --> 00:16:53,070
Văd un leu.
Un leu cu aripi de vultur.
121
00:16:55,990 --> 00:16:58,530
Poartă o coroană pe cap.
122
00:16:59,860 --> 00:17:04,320
Aşadar, leu şi vultur...
Ce spui tu e blazonul venețian.
123
00:17:04,950 --> 00:17:07,320
Sunt semnele meleagurilor
de pe care vin eu.
124
00:17:07,450 --> 00:17:09,580
Dinastia noastră se va perpetua
125
00:17:11,570 --> 00:17:16,740
din pântecul leului şi al vulturului.
126
00:17:18,320 --> 00:17:25,820
Acea sultană a dat naştere de mult
prințului care va urca pe tron.
127
00:17:36,110 --> 00:17:38,780
Paşă, voiați să-mi dictați
o scrisoare.
128
00:17:40,780 --> 00:17:42,360
Vino mai târziu.
129
00:17:53,110 --> 00:17:54,820
Rustem-Paşa !
130
00:17:57,110 --> 00:18:01,940
Prințe, iertați-mă.
Nu vă aşteptam.
131
00:18:03,740 --> 00:18:05,780
Nu ne-am văzut de la înmormântare.
132
00:18:06,780 --> 00:18:09,570
Încerc să mă obişnuiesc
cu lipsa sultanei Hurrem.
133
00:18:11,820 --> 00:18:17,530
- Dumnezeu s-o odihnească !
- Amin ! Sigur că e greu.
134
00:18:18,650 --> 00:18:20,980
Rostul nostru a fost zguduit
din temelie.
135
00:18:21,700 --> 00:18:24,780
Moartea timpurie a mamei
a schimbat viitorul tuturor.
136
00:18:25,240 --> 00:18:30,570
Sigur că aşa este.
Însă doar Domnul ştie viitorul.
137
00:18:31,900 --> 00:18:34,030
Uneori, şi robii Săi intuiesc.
138
00:18:35,240 --> 00:18:38,160
Ştii şi tu că în curând ne vom trezi
într-o lume nouă.
139
00:18:39,650 --> 00:18:43,940
Întrebarea este în ce parte
a acestei lumi vrei să stai tu.
140
00:18:45,030 --> 00:18:48,660
Slavă Domnului, locul meu în lumea
sultanului Suleyman-Han e clar.
141
00:18:49,490 --> 00:18:51,200
Nu încape îndoială.
142
00:18:51,570 --> 00:18:54,360
Tu eşti foarte important
pentru acest stat, paşă.
143
00:18:55,820 --> 00:18:59,280
Însă, câtă vreme vei continua
să-i fii credincios lui Beyazid,
144
00:19:00,320 --> 00:19:02,450
din păcate,
şi tu vei avea de pierdut.
145
00:19:04,700 --> 00:19:06,320
Ce vreți de la mine ?
146
00:19:06,490 --> 00:19:11,200
În curând, toți vor fi de partea mea.
Adică prințul care va câştiga.
147
00:19:13,150 --> 00:19:16,150
Sper să nu fi întârziat prea mult,
când o să vină acea zi.
148
00:19:22,030 --> 00:19:23,240
Prințe !
149
00:19:23,320 --> 00:19:27,990
- Rustem-Paşa este aici ?
- Îl anunț că ați venit, prințe.
150
00:19:28,110 --> 00:19:29,820
Nu-i nevoie.
151
00:19:48,200 --> 00:19:50,120
Discuția noastră se terminase.
152
00:19:52,110 --> 00:19:54,990
Sigur aveți treabă.
Spor la treabă, paşă !
153
00:20:09,320 --> 00:20:11,400
- Prințe !
- Ce caută aici ?
154
00:20:12,320 --> 00:20:14,820
N-o să vă ascund adevărul,
prințe.
155
00:20:15,610 --> 00:20:18,190
Prințul Selim urmăreşte noi alianțe.
156
00:20:19,110 --> 00:20:22,740
Mi-a spus că e mai bine
pentru mine să-i fiu alături.
157
00:20:24,860 --> 00:20:26,190
Tu ce i-ai răspuns ?
158
00:20:26,320 --> 00:20:30,820
Ce mă întrebați, prințe ?
Ca şi cum nu ați şti răspunsul...
159
00:20:31,900 --> 00:20:33,690
Ori nu aveți încredere în mine ?
160
00:20:33,950 --> 00:20:38,160
Eu în tine am încredere, Rustem.
În Selim nu am încredere.
161
00:20:38,780 --> 00:20:41,200
El poate păcăli chiar şi diavolul.
162
00:20:43,110 --> 00:20:46,990
Sigur că va încerca să tulbure apele.
Dar să nu-l luați în seamă.
163
00:20:47,450 --> 00:20:51,950
Stați fără grijă.
Eu vă sunt alături mereu.
164
00:20:53,900 --> 00:20:55,480
Bine.
165
00:21:00,360 --> 00:21:02,490
Am auzit că relația dintre tine
şi Mihrimah nu e prea bună.
166
00:21:02,570 --> 00:21:06,030
Nu ştiu detalii. Nici nu am de gând
să intervin între voi.
167
00:21:06,490 --> 00:21:09,570
Însă Mihrimah e tot ce am mai scump,
Rustem-Paşa.
168
00:21:10,650 --> 00:21:14,480
Am convins-o să rămână în serai.
Să fii lângă ea la greu.
169
00:21:15,360 --> 00:21:17,490
Să nu cumva s-o neglijezi !
170
00:21:37,030 --> 00:21:39,320
Ai auzit spusele prezicătoarei,
Canfeda.
171
00:21:40,320 --> 00:21:44,910
Viitorul va fi al prințului Selim.
Steaua mea va străluci.
172
00:21:47,110 --> 00:21:48,530
Doamne-ajută, sultană !
173
00:21:49,320 --> 00:21:53,700
Femeia a văzut în ceață leul
şi vulturul Veneției, adică pe dv.
174
00:21:55,820 --> 00:22:00,440
Aşa e. De unde să ştie blazonul
Veneției, invalidă cum este ?
175
00:22:09,400 --> 00:22:11,980
La naiba !
176
00:22:14,490 --> 00:22:16,120
Ce s-a întâmplat, sultană ?
177
00:22:16,450 --> 00:22:19,830
Şi Defne este venețiană.
Cum am putut să uit ?
178
00:22:25,740 --> 00:22:29,370
- Dacă prezicerea o indică pe ea ?
- Doamne sfinte...
179
00:22:40,570 --> 00:22:42,700
Ce frumos doarme viteazul meu !
180
00:22:44,200 --> 00:22:48,780
Chipurile inocente ale copiilor
sunt singura alinare în fața morții.
181
00:22:58,820 --> 00:23:02,990
Te-ai obosit atâtea zile.
Dormi şi tu puțin.
182
00:23:16,320 --> 00:23:20,150
Somnul mi-e interzis, Defne.
Selim iar nu stă potolit.
183
00:23:21,070 --> 00:23:22,990
Urmăreşte alianțe murdare.
184
00:23:25,200 --> 00:23:30,080
Şi Nurbanu, la fel. Dacă auzeai
vorbele ei din ziua înmormântării...
185
00:23:33,450 --> 00:23:38,700
A spus că ai rămas singur
după moartea sultanei Hurrem.
186
00:23:41,780 --> 00:23:44,280
O slujnică cu un caracter
potrivit lui Selim.
187
00:23:45,490 --> 00:23:47,820
Ştii care-i singura mea temere,
Defne ?
188
00:23:48,650 --> 00:23:51,230
Selim o să atace cu prima ocazie,
189
00:23:51,700 --> 00:23:54,580
iar eu n-o să pot să mă țin
de făgăduiala făcută mamei.
190
00:24:01,610 --> 00:24:07,650
Când e vorba de viața copilului său,
ce făgăduială poate opri un om ?
191
00:24:10,110 --> 00:24:12,320
Ai cinci fii, Beyazid.
192
00:24:12,900 --> 00:24:18,650
Dacă tu eziți şi cazi pradă
conştiinței şi milei,
193
00:24:20,490 --> 00:24:23,820
le vor înfăşura tuturor coarda
arcului în jurul gâtului.
194
00:24:26,530 --> 00:24:30,400
Să nu cumva să uiți asta !
Asta-i călăuza ta.
195
00:24:31,950 --> 00:24:35,570
De câte ori dai de greu,
să-ți aminteşti vorbele mele.
196
00:24:37,780 --> 00:24:39,450
În funcție de asta să decizi.
197
00:24:56,200 --> 00:24:59,870
Am mers la prezicătoare.
E faimoasă pentru prezicerile ei.
198
00:25:00,900 --> 00:25:02,940
Mi-a spus nişte lucruri...
199
00:25:05,240 --> 00:25:07,530
E o escroacă.
Nu pleca urechea la ea.
200
00:25:07,610 --> 00:25:10,530
Nu prea cred.
Dacă era aşa cum spui tu,
201
00:25:10,650 --> 00:25:14,690
sultana nu mergea la ea
şi nu credea vorbele ei.
202
00:25:16,950 --> 00:25:18,950
Tot ce spune se adevereşte.
203
00:25:19,530 --> 00:25:22,820
A ştiut de boala sultanei Hurrem
şi de moartea ei.
204
00:25:23,320 --> 00:25:26,700
- Mi-a spus lucruri importante...
- Ajunge.
205
00:25:30,400 --> 00:25:33,190
A spus că, atunci când
unul dintre prinți o să urce pe tron,
206
00:25:33,280 --> 00:25:35,320
celălalt o să fie de mult
în mormânt.
207
00:25:35,740 --> 00:25:40,070
Dinastia se va perpetua
de la o femeie venețiană.
208
00:25:40,360 --> 00:25:42,780
- Aşadar, tu.
- Aşa m-am gândit şi eu.
209
00:25:43,200 --> 00:25:46,660
Însă şi favorita prințului Beyazid,
cadâna Defne, este venețiană.
210
00:25:47,320 --> 00:25:51,570
Şi ea are un prinț.
Mă mâhneşte gândul ăsta.
211
00:25:52,950 --> 00:25:55,240
Eu am trimis-o pe femeia aceea.
212
00:25:58,860 --> 00:26:00,740
Nu mai există scăpare, prințe.
213
00:26:00,860 --> 00:26:03,650
Dacă ai în inima ta cea mai mică
urmă de milă față de prințul Beyazid,
214
00:26:03,740 --> 00:26:04,820
renunță la ea.
215
00:26:09,150 --> 00:26:12,320
Când Măria Sa o să pună
capăt doliului,
216
00:26:13,400 --> 00:26:17,110
trebuie să afle de cufărul
pe care ți l-a trimis prințul Beyazid.
217
00:26:29,610 --> 00:26:33,320
- Rustem-Paşa nu a venit ?
- Nu a venit, sultană.
218
00:26:37,360 --> 00:26:42,990
- Sultană, ce vă deranjează ?
- Nu e important.
219
00:26:43,570 --> 00:26:46,320
Sultană, încetați.
Dacă nu era important,
220
00:26:46,400 --> 00:26:48,530
nu vă îngrijorați atât,
însărcinată fiind.
221
00:26:49,700 --> 00:26:51,410
Spuneți-mi, sultană.
222
00:26:52,240 --> 00:26:54,610
Aşa cum am păstrat
secretele mamei dv.,
223
00:26:56,110 --> 00:27:00,150
de acum înainte sunt pregătit să ascult
şi secretele şi necazurile dv.
224
00:27:01,860 --> 00:27:04,360
Are legătură cu Rustem-Paşa,
sultană ?
225
00:27:05,990 --> 00:27:08,450
Nu ştiu cum să spun asta, Sumbul.
226
00:27:09,700 --> 00:27:13,160
Rustem are o relație cu evreica aceea,
senora Mendes.
227
00:27:14,320 --> 00:27:16,160
Este imposibil, sultană.
228
00:27:16,570 --> 00:27:19,900
Toți vorbesc despre dragostea
paşei Rustem pentru dv.
229
00:27:20,200 --> 00:27:22,780
Simt. Ca femeie, simt asta.
230
00:27:23,360 --> 00:27:25,070
Se îndepărtează de mine
pe zi ce trece.
231
00:27:25,200 --> 00:27:27,570
Nu se poate îndepărta prea mult,
sultană.
232
00:27:29,860 --> 00:27:32,650
Doamne sfinte...
Ce aveți, sultană ?
233
00:27:32,740 --> 00:27:37,740
- Sumbul...
- Nu e devreme, sultană ?
234
00:27:38,700 --> 00:27:41,160
- Eunuci, veniți !
- Sumbul, repede !
235
00:27:41,240 --> 00:27:44,700
Sultană... De ce stați ?
Chemați medicul !
236
00:27:46,110 --> 00:27:48,030
Poftă bună, paşă !
237
00:27:55,900 --> 00:27:58,030
Care-i situația în serai ?
238
00:27:58,280 --> 00:28:02,240
Suntem încă în doliu.
Sigur că nu e uşor.
239
00:28:07,530 --> 00:28:10,700
Am auzit că se va dezlănțui
furtuna în curând.
240
00:28:12,650 --> 00:28:15,690
Se spune că disputa dintre prinți
va ajunge într-un punct
241
00:28:15,900 --> 00:28:18,900
în care nu va mai exista
cale de întoarcere.
242
00:28:20,450 --> 00:28:23,660
E clar că prințul Selim
nu va sta potolit.
243
00:28:24,700 --> 00:28:26,580
Cine a spus asta ?
244
00:28:30,110 --> 00:28:35,820
Nepotul tău, Yasef Nassi...
De la prințul Selim a aflat asta ?
245
00:28:38,780 --> 00:28:44,490
Ce contează cine a spus, paşă ?
Aveți încredere în ce vă spun.
246
00:28:47,530 --> 00:28:49,070
Vorbeşte !
247
00:28:56,320 --> 00:29:02,160
Prințul Selim are un cufăr
trimis de prințul Beyazid.
248
00:29:03,530 --> 00:29:05,820
Se spune că, dacă-l vede
sultanul Suleyman,
249
00:29:06,450 --> 00:29:09,080
nimeni n-o să-l mai scoată
pe Beyazid din mâinile lui.
250
00:29:11,150 --> 00:29:15,190
E cert că prințul Selim
aşteaptă momentul potrivit.
251
00:30:19,110 --> 00:30:20,900
Intră !
252
00:30:30,900 --> 00:30:33,150
- Măria Ta !
- Spune, Gulfem.
253
00:30:33,450 --> 00:30:37,320
Sultana Mihrimah a născut
spre dimineață.
254
00:30:38,280 --> 00:30:40,660
A adus pe lume un fiu.
255
00:30:49,150 --> 00:30:51,980
Domnul să-i dea viață lungă,
sora mea frumoasă !
256
00:30:53,490 --> 00:31:01,030
Ce bine era să-l fi văzut şi mama...
Gura şi nasul sunt exact ca ale ei.
257
00:31:08,530 --> 00:31:13,950
- Rustem-Paşa unde este, Mihrimah ?
- Dumnezeu ştie unde este.
258
00:31:27,280 --> 00:31:34,110
Mihrimah, aşadar, ai un fiu...
Să vă bucurați de el !
259
00:31:34,360 --> 00:31:36,320
Amin, frate !
Doamne-ajută !
260
00:31:44,200 --> 00:31:46,200
Să nu cumva să credeți
că sunt copleşită de necazul meu
261
00:31:46,280 --> 00:31:47,660
şi-mi iau ochii de la voi.
262
00:31:48,150 --> 00:31:50,610
Făgăduielile făcute mamei
rămân neclintite.
263
00:31:50,950 --> 00:31:56,320
La fel ca ea, şi eu vreau pace.
Sper să nu uitați sfaturile ei.
264
00:32:00,860 --> 00:32:03,610
Trebuia să mai stați puțin,
să mâncați ceva, paşă.
265
00:32:04,360 --> 00:32:07,690
- Nu aveți timp ?
- Am întârziat deja.
266
00:32:08,200 --> 00:32:11,700
N-o să ne mai vedem în perioada asta.
Toți sunt plini de furie în serai.
267
00:32:12,320 --> 00:32:16,360
Prinții nu s-au întors în sangeacuri.
Măria Sa e în doliu.
268
00:32:17,320 --> 00:32:19,030
Cât despre Mihrimah...
269
00:32:19,200 --> 00:32:25,120
Ce înseamnă asta, paşă ?
N-o să mai veniți la mine ?
270
00:32:26,070 --> 00:32:28,280
Aşa o să fie o vreme.
271
00:32:32,110 --> 00:32:33,320
Intră !
272
00:32:38,240 --> 00:32:42,160
Mărite paşă, a venit aga Mahmut.
Este o situație urgentă.
273
00:32:54,070 --> 00:32:56,900
- Ce s-a întâmplat, Zal ?
- O veste bună, paşă.
274
00:32:57,280 --> 00:33:01,400
Sultana Mihrimah a născut
spre dimineață. Aveți un fiu.
275
00:33:05,320 --> 00:33:08,740
Oricât ai încerca să-l atragi pe
Rustem-Paşa de partea ta e în zadar.
276
00:33:09,030 --> 00:33:12,030
El ştie prea bine cine o să fie
mai bun pentru dinastia noastră.
277
00:33:12,990 --> 00:33:15,870
Atunci, o să-ți întoarcă spatele
în curând, Beyazid.
278
00:33:17,320 --> 00:33:21,570
Mă întreb când o să înțelegi,
Beyazid. O să pierzi.
279
00:33:22,280 --> 00:33:25,070
Brațele puternice ale mamei
nu te vor mai putea apăra.
280
00:33:25,200 --> 00:33:27,410
Adevărat, mama a apărat pe cineva.
281
00:33:27,860 --> 00:33:30,530
Însă nu pe mine, ci pe tine,
Selim.
282
00:33:31,490 --> 00:33:32,950
Ce repede ai uitat zilele
283
00:33:33,070 --> 00:33:35,740
în care tremurai de frică
în seraiul din Saruhan !
284
00:33:35,900 --> 00:33:38,530
Dacă nu intervenea mama,
îți luam de mult capul.
285
00:33:39,240 --> 00:33:42,910
Faceți loc ! Majestatea Sa
Sultanul Suleyman-Han !
286
00:34:20,400 --> 00:34:22,690
Era clar că eşti apropiată
de Rustem-Paşa.
287
00:34:22,820 --> 00:34:25,610
Însă chiar şi pe mine m-a uimit
o asemenea relație.
288
00:34:26,240 --> 00:34:28,660
Ştiu ce fac, Yasef.
289
00:34:32,200 --> 00:34:36,320
Ce rost avea să-l iei pe paşă
în patul tău ca să obții ceva ?
290
00:34:36,780 --> 00:34:38,990
Tu oricum eşti puternică şi bogată.
291
00:34:42,150 --> 00:34:45,570
Eu sunt mătuşa ta !
Eu sunt Gracia Mendes !
292
00:34:46,200 --> 00:34:47,830
Sunt prietena regilor.
293
00:34:47,990 --> 00:34:51,200
N-o să uiți cine sunt
când vorbeşti cu mine !
294
00:34:52,700 --> 00:34:54,320
Eu doar te previn.
295
00:34:54,950 --> 00:34:57,370
O relație cu marele-vizir
al Imperiului Otoman
296
00:34:57,450 --> 00:34:59,780
nu poate fi privită cu ochi buni.
297
00:34:59,900 --> 00:35:03,980
Mai ales dacă acel mare-vizir este
căsătorit cu fata sultanului Suleyman.
298
00:35:16,240 --> 00:35:20,450
Mihrimah, te simți bine ?
Sper că nu ai dureri.
299
00:35:22,820 --> 00:35:25,400
V-am văzut chipul sfânt
după atâtea zile...
300
00:35:25,740 --> 00:35:27,740
Nu mai simt nicio durere.
301
00:35:30,950 --> 00:35:33,120
Bucuria mea nu e completă.
302
00:35:33,820 --> 00:35:37,740
Dacă mama era aici,
răspândea veselie în jur.
303
00:36:22,320 --> 00:36:29,740
Numele tău e Osman.
Numele tău e Osman.
304
00:36:56,650 --> 00:36:59,070
- Să dea Domnul să fie pios !
- Amin !
305
00:36:59,320 --> 00:37:01,570
- Să-i dea Domnul noroc !
- Amin !
306
00:37:02,150 --> 00:37:04,820
Să dea Domnul ca Imperiul Otoman
să aibă parte de el !
307
00:37:04,900 --> 00:37:06,530
Amin !
308
00:37:21,320 --> 00:37:22,820
Măria Ta !
309
00:37:37,070 --> 00:37:43,490
Sultană, mai era timp.
Fiul nostru a venit mai devreme.
310
00:37:53,570 --> 00:37:58,860
Osman...
În sfârşit, am un fiu !
311
00:38:30,110 --> 00:38:32,740
M-ai lăsat singură
în timpul naşterii, Rustem.
312
00:38:34,360 --> 00:38:38,490
Niciodată n-o să uit asta.
Ai fost lângă ea, nu-i aşa ?
313
00:38:40,320 --> 00:38:42,780
Crede-mă, nu ştiu la cine te referi.
314
00:38:43,450 --> 00:38:46,370
Îmi dau seama de tot.
Nu mă lua de proastă.
315
00:38:46,570 --> 00:38:49,070
Femeia aia te-a vizitat
de nenumărate ori.
316
00:38:49,950 --> 00:38:52,950
Se vedea interesul ei față de tine
când venea aici.
317
00:38:54,280 --> 00:38:57,160
E clar unde ai fost în nopțile
în care nu ai venit la mine.
318
00:39:00,360 --> 00:39:02,400
Nu te gândeşti deloc, nu-i aşa ?
319
00:39:02,700 --> 00:39:06,780
Tu eşti de vină
pentru că am ajuns aici, Mihrimah.
320
00:39:07,820 --> 00:39:10,110
Ani întregi ți-am cerşit dragoste.
Dragoste...
321
00:39:12,240 --> 00:39:14,410
Însă de fiecare dată
te-ai purtat cu mine
322
00:39:14,490 --> 00:39:18,490
ca şi cum eram un nimeni.
Pentru ce-mi ceri socoteală acum ?
323
00:39:42,200 --> 00:39:43,740
Intră !
324
00:39:47,740 --> 00:39:50,490
Paşă, a venit prințul Beyazid.
325
00:39:50,740 --> 00:39:52,870
Ce s-a întâmplat ?
A fost aici în timpul zilei.
326
00:39:52,990 --> 00:39:54,280
Eu l-am invitat.
327
00:40:04,450 --> 00:40:05,990
Intră !
328
00:40:09,360 --> 00:40:10,570
Prințe !
329
00:40:10,740 --> 00:40:13,240
În sfârşit, eşti la serai !
Ți-ai văzut fiul ?
330
00:40:13,400 --> 00:40:17,110
L-am văzut, prințe.
A venit mai devreme, n-am ştiut.
331
00:40:17,200 --> 00:40:18,830
M-am cufundat în treburile statului.
332
00:40:19,070 --> 00:40:24,400
Copiii sunt importanți, Rustem-Paşa.
Ți-am spus, n-o să-i neglijezi.
333
00:40:24,860 --> 00:40:26,570
E o chestiune mai importantă.
334
00:40:26,740 --> 00:40:30,410
Am aflat că prințul Selim
are un cufăr trimis de dv.
335
00:40:31,150 --> 00:40:33,610
Un cufăr care o să strice
relația dv. cu Măria Sa.
336
00:40:33,860 --> 00:40:35,490
- E adevărat ?
- Tu de unde ştii ?
337
00:40:35,610 --> 00:40:38,490
Iertați-mă, prințe.
E adevărat sau nu ?
338
00:40:38,780 --> 00:40:40,320
E adevărat, însă e incomplet.
339
00:40:40,950 --> 00:40:44,280
Dacă prințul Selim mă acuză,
şi el intră în necaz.
340
00:40:44,610 --> 00:40:50,610
O să ascult totul, prințe,
însă permiteți-mi. Eunuci !
341
00:40:52,990 --> 00:40:55,950
Anunțați-l imediat
pe îndrumătorul Mustafa să vină aici.
342
00:41:34,280 --> 00:41:36,200
Ce mai aşteptăm, prințe ?
343
00:41:38,070 --> 00:41:40,740
Măria Sa trebuie să vadă
ce este în acest cufăr.
344
00:41:41,200 --> 00:41:44,450
Măria Sa a ieşit pentru prima dată
din serai după înmormântare.
345
00:41:45,740 --> 00:41:48,030
Nu se poate spune
că a pus capăt doliului.
346
00:41:50,820 --> 00:41:54,320
Sunt sigur că o să poarte durerea
mamei în inimă până la moarte.
347
00:41:56,450 --> 00:42:01,320
- O să mai aşteptăm câteva zile.
- Dacă aşa spui tu...
348
00:42:05,700 --> 00:42:10,280
Nu-i nevoie să ne grăbim, Nurbanu.
Vântul bate în favoarea mea.
349
00:42:11,280 --> 00:42:13,660
Oameni de stat importanți
sunt de partea ta.
350
00:42:14,200 --> 00:42:18,700
Însă Rustem-Paşa este încă omul
de încredere al prințului Beyazid.
351
00:42:20,900 --> 00:42:24,070
Poate că şi el o să-şi schimbe
decizia în curând.
352
00:42:25,950 --> 00:42:29,530
Tocmai când era să-i iau capul,
Selim mi-a pus mila la încercare.
353
00:42:29,950 --> 00:42:32,450
A pomenit de Mustafa şi de Cihangir.
354
00:42:33,360 --> 00:42:36,860
Pe deasupra, i-am promis mamei.
N-am putut s-o fac.
355
00:42:37,900 --> 00:42:40,070
V-ați întors din pragul dezastrului.
356
00:42:41,360 --> 00:42:43,150
Intră !
357
00:42:46,450 --> 00:42:49,200
Prințe, paşă...
358
00:42:49,860 --> 00:42:53,440
Prințul Selim păstrează cufărul pe care
i l-am trimis şi tot ce e în el.
359
00:42:53,530 --> 00:42:56,700
Ba chiar l-a adus în capitală.
E adevărat, îndrumătorule ?
360
00:42:57,740 --> 00:43:01,700
De la dv. aud, prințe.
361
00:43:03,530 --> 00:43:06,490
Nu te-am trimis la prințul Selim
ca să fii ochii şi urechile noastre,
362
00:43:06,610 --> 00:43:08,900
să ne spui ce se întâmplă ?
363
00:43:12,530 --> 00:43:14,820
Nu are încredere în mine.
364
00:43:16,200 --> 00:43:18,950
Din ziua în care am împiedicat
trimiterea scrisorii prințului Selim
365
00:43:19,070 --> 00:43:23,200
către Măria Sa, sunt ținut
în afara oricărei chestiuni.
366
00:43:23,530 --> 00:43:25,240
Nu-i nevoie să ne îngrijorăm.
367
00:43:25,320 --> 00:43:28,780
Dacă Selim îi duce cufărul Măriei Sale,
el o să aibă de suferit.
368
00:43:29,280 --> 00:43:32,450
Îndrumătorul este martorul celor
întâmplate în seraiul din Manisa.
369
00:43:32,530 --> 00:43:35,950
Dacă el confirmă spusele mele,
Măria Sa o să mă creadă pe mine.
370
00:43:36,740 --> 00:43:38,700
Să nu aveți nicio îndoială,
prințe.
371
00:43:52,950 --> 00:43:56,530
În sfârşit, am simțit şi eu
dragostea de frate, mamă.
372
00:43:56,740 --> 00:44:01,200
Aşa e, fata mea frumoasă. Domnul
să vă dea viață lungă amândurora !
373
00:44:01,740 --> 00:44:03,280
Amin !
374
00:44:05,070 --> 00:44:10,280
Să nu fie de deochi...
O să fie puternic, e clar.
375
00:44:14,030 --> 00:44:20,740
Sultană, să nu audă Rustem-Paşa,
să dea Domnul să semene la fire cu dv.
376
00:44:27,110 --> 00:44:33,990
Sultană, vă rog să nu vă necăjiți.
Ferească Sfântul, rămâneți fără lapte.
377
00:44:34,320 --> 00:44:37,320
Este împreună cu femeia aia, Sumbul.
Cu senora Mendes.
378
00:44:37,820 --> 00:44:39,240
Nu mai am nicio îndoială.
379
00:44:39,360 --> 00:44:43,990
E bine să vă liniştiți, sultană.
Să nu faceți un rău şi mai mare.
380
00:44:44,740 --> 00:44:48,200
Nu permiteți să vi se distrugă familia
din cauza unei asemenea târfe.
381
00:44:49,150 --> 00:44:53,360
Sultana Hurrem ar vrea să rămâneți
căsătorită cu Rustem-Paşa.
382
00:44:54,280 --> 00:45:00,780
Mama... Sumbul, ce-ar fi făcut mama
dacă ar fi fost în situația mea ?
383
00:45:01,280 --> 00:45:04,030
Mama dv. ar fi avertizat-o
pe acea femeie, sultană.
384
00:45:05,200 --> 00:45:08,080
Desigur, pe un ton potrivit,
pe care să-l înțeleagă.
385
00:45:10,030 --> 00:45:13,280
Fiți sigură, niciodată nu avea milă
față de duşmanul ei.
386
00:45:44,740 --> 00:45:46,950
Sara !
387
00:46:04,990 --> 00:46:07,160
Copilul doarme liniştit, sultană.
388
00:46:07,610 --> 00:46:11,650
Medicul-şef a anunțat că este
sănătos şi că totul decurge bine.
389
00:46:18,070 --> 00:46:25,530
Sultană, senora Mendes a fost
avertizată aşa cum trebuie.
390
00:46:26,900 --> 00:46:30,610
Bine. Dacă îi merge mintea,
aşa cum se spune,
391
00:46:31,820 --> 00:46:34,320
a înțeles că trebuie să stea
departe de Rustem.
392
00:46:34,400 --> 00:46:36,400
Probabil că aşa este, sultană.
393
00:46:36,530 --> 00:46:41,820
Dacă vă mai necăjeşte,
n-o să aibă nici măcar un mormânt.
394
00:46:48,400 --> 00:46:52,360
Cine a făcut asta ? Cine ?
Cum să intre în odaia mea ?
395
00:46:52,490 --> 00:46:53,700
La ce te aşteptai ?
396
00:46:53,780 --> 00:46:56,740
Că o să trăieşti o dragoste interzisă
cu ginerele sultanului Suleyman
397
00:46:56,820 --> 00:46:58,240
şi o să scapi nevătămată ?
398
00:46:59,490 --> 00:47:02,700
Cum ? Crezi că au aflat ?
399
00:47:04,820 --> 00:47:09,360
Se spunea că sultana Mihrimah
bănuia de mult. Ea a făcut-o ?
400
00:47:09,740 --> 00:47:12,410
Oricine a făcut-o
a vrut să te avertizeze.
401
00:47:12,780 --> 00:47:15,110
Pune capăt imediat
relației cu paşa !
402
00:47:15,530 --> 00:47:17,200
Altfel, o să ajungi tu
în locul acestei amărâte.
403
00:47:17,320 --> 00:47:19,570
- Asta vrei ?
- Nu înțelegi, nu-i aşa, Yasef ?
404
00:47:21,110 --> 00:47:23,780
Relația mea cu Rustem-Paşa
nu se rezumă la negoț.
405
00:47:24,860 --> 00:47:27,530
Chiar dacă eu aş vrea,
e posibil ca el să nu renunțe.
406
00:47:27,610 --> 00:47:29,110
Spune dacă tu vrei !
407
00:47:37,530 --> 00:47:42,320
Cum o să facem ?
Există vreo soluție ?
408
00:47:51,990 --> 00:47:56,490
Să nu cumva să ai îndoieli, prințe.
Trebuie să profităm de ocazie.
409
00:47:57,740 --> 00:48:03,820
Dacă nu acționăm, pierdem.
Aminteşte-ți ce a spus prezicătoarea.
410
00:48:23,400 --> 00:48:26,780
Se spune că starea regelui
Carol Quintul s-a agravat, Măria Ta.
411
00:48:26,900 --> 00:48:30,860
S-a pierdut speranța în privința sa.
Moartea e aşteptată în orice moment.
412
00:48:39,490 --> 00:48:41,160
Intră !
413
00:48:46,570 --> 00:48:48,280
Măria Ta !
414
00:48:59,240 --> 00:49:01,030
Măria Ta, cu permisiunea dv.
415
00:49:15,650 --> 00:49:18,360
Vreau să vă explic câteva chestiuni,
Măria Ta.
416
00:49:20,990 --> 00:49:22,820
Măria Ta, cu permisiunea dv...
417
00:49:23,070 --> 00:49:25,860
Dacă permiteți, să rămână
şi Rustem-Paşa, Măria Ta.
418
00:49:26,320 --> 00:49:28,990
Ce-o să vă spun
îl interesează şi pe el.
419
00:49:29,780 --> 00:49:34,490
- Este o chestiune de stat.
- E potrivit.
420
00:49:38,400 --> 00:49:41,530
Am tăcut pentru că a fost
înmormântarea mamei.
421
00:49:43,110 --> 00:49:46,440
Voiam să tac în continuare
de dragul amintirii ei dragi.
422
00:49:47,490 --> 00:49:49,450
Însă am fost nevoit să fac asta,
423
00:49:49,570 --> 00:49:52,070
fiindcă prințul Beyazid
încă mă amenință.
424
00:50:07,360 --> 00:50:09,490
Beyazid mi-a trimis această rochie.
425
00:50:17,490 --> 00:50:19,070
Şi această scrisoare.
426
00:50:42,320 --> 00:50:46,240
Sunt foarte iscusiți, prințe.
Învățăcelul a devenit maestru.
427
00:50:48,700 --> 00:50:50,450
Nu mă supăr deloc, Atmaca.
428
00:51:01,030 --> 00:51:04,910
Prințe, Măria Sa vă aşteaptă.
Veniți cât mai repede.
429
00:51:05,360 --> 00:51:06,900
Bine, agă Ferhat.
430
00:51:11,820 --> 00:51:14,240
E posibil ca prințul Selim
să fi acționat.
431
00:51:14,700 --> 00:51:17,410
Agă Lokman, trimite-i imediat
veste îndrumătorului Mustafa.
432
00:51:17,530 --> 00:51:20,700
Să aştepte în fața iatacului imperial.
E clar că vom avea nevoie de el.
433
00:51:20,860 --> 00:51:22,650
Cum porunciți, prințe.
434
00:51:30,450 --> 00:51:32,950
Nu voiam să vă necăjesc
cu o asemenea chestiune.
435
00:51:33,950 --> 00:51:37,780
Însă sunt îngrijorat.
Beyazid este fratele meu.
436
00:51:38,110 --> 00:51:40,650
Dragostea şi respectul meu
pentru el sunt veşnice.
437
00:51:41,450 --> 00:51:43,780
N-aş vrea să-mi facă rău.
Şi nici eu, lui.
438
00:51:46,780 --> 00:51:48,070
Intră.
439
00:52:00,110 --> 00:52:01,490
Măria Ta !
440
00:52:01,950 --> 00:52:05,030
E adevărat că tu i-ai trimis
astea prințului Selim ?
441
00:52:09,740 --> 00:52:13,450
Adevărat, Măria Ta.
Eu i le-am trimis.
442
00:52:15,110 --> 00:52:17,740
Sper că v-a spus şi motivul.
443
00:52:22,200 --> 00:52:23,990
Eu vreau să aud de la tine.
444
00:52:24,860 --> 00:52:27,940
Atunci, o să vă spun
de la bun început, Măria Ta.
445
00:52:29,740 --> 00:52:33,620
Acum o vreme, i-am cerut
ajutorul sultanei Mihrimah
446
00:52:33,860 --> 00:52:36,190
pentru cheltuielile cantinei
din sangeacul meu.
447
00:52:36,280 --> 00:52:37,990
Îi mulțumesc, nu m-a refuzat.
448
00:52:39,200 --> 00:52:43,620
Gărzile prințului Selim le-au ținut
calea celor care aduceau galbenii.
449
00:52:45,320 --> 00:52:47,900
Când am aflat, am prins oamenii.
450
00:52:48,530 --> 00:52:52,700
Am trimis capul căpeteniei lor
în Manisa, drept avertizare.
451
00:52:54,070 --> 00:52:58,530
Însă, din păcate, fratele meu
nu a învățat nimic din asta.
452
00:52:59,450 --> 00:53:01,700
A încercat să mă otrăvească
la masa mea.
453
00:53:02,360 --> 00:53:04,070
M-am întors din morți.
454
00:53:09,780 --> 00:53:12,200
Am mers la seraiul lui,
să-i cer socoteală.
455
00:53:13,700 --> 00:53:15,580
Răposata mea mamă a intervenit.
456
00:53:16,990 --> 00:53:23,780
Faceți loc !
Mărita sultană Hurrem !
457
00:53:26,700 --> 00:53:29,950
De dragul ei, am tăcut
şi am uitat această chestiune.
458
00:53:32,450 --> 00:53:35,620
Nu după multă vreme,
prințul Selim şi-a încălcat făgăduiala.
459
00:53:35,700 --> 00:53:37,080
A vrut să mă reclame la dv.
460
00:53:37,900 --> 00:53:41,320
Eu i-am trimis rochia asta
şi i-am cerut să nu mai uneltească
461
00:53:41,450 --> 00:53:45,830
împotriva mea, ca femeile, şi să iasă
în fața mea ca un bărbat.
462
00:53:47,280 --> 00:53:51,360
Selim a ieşit în fața mea.
De data asta a recurs la viclenie.
463
00:53:58,950 --> 00:54:01,410
Mi-a întins o capcană,
însă am anihilat-o.
464
00:54:02,740 --> 00:54:05,030
În cele din urmă,
ne-am luptat între noi.
465
00:54:05,110 --> 00:54:06,820
Eu am învins.
466
00:54:09,320 --> 00:54:12,110
Puteam să-i iau viața,
însă n-am făcut-o, Măria Ta.
467
00:54:12,780 --> 00:54:15,740
L-am avertizat pentru ultima dată
şi l-am trimis acasă.
468
00:54:18,280 --> 00:54:20,450
Dumnezeu mi-e martor, Măria Ta.
469
00:54:20,990 --> 00:54:24,070
Am spus chiar mai puțin,
nimic mai mult.
470
00:54:32,570 --> 00:54:35,400
Îndrumătorul Mustafa este martor.
471
00:54:36,820 --> 00:54:40,440
Dacă nu aveți încredere în mine,
ascultați-l şi pe el. Este la uşă.
472
00:54:49,990 --> 00:54:51,740
Îndrumătorule !
473
00:54:56,530 --> 00:55:00,780
E adevărat ce-a spus prințul Beyazid
despre Selim, îndrumătorule ?
474
00:55:02,150 --> 00:55:05,690
Selim i-a furat galbenii lui Beyazid
şi a atentat la viața lui ?
475
00:55:06,150 --> 00:55:13,650
Măria Ta, nu pot depune mărturie
în favoarea prințului Beyazid.
476
00:55:15,740 --> 00:55:18,320
M-a forțat să-i confirm spusele.
Însă nu pot. Eu nu vă pot trăda.
477
00:55:24,200 --> 00:55:27,950
Ce tot spui, îndrumătorule ?
Cum să-mi faci asta ?
478
00:55:28,240 --> 00:55:30,530
- Ce ticălos eşti tu ?!
- Beyazid !
479
00:55:30,950 --> 00:55:35,280
Cine eşti tu ?
Prinț sau tâlhar ?
480
00:55:35,990 --> 00:55:38,280
Cum îndrăzneşti să faci asta
în fața mea ?
481
00:55:38,530 --> 00:55:41,860
Mint fățiş, Măria Ta.
S-au aliat şi mă calomniază.
482
00:55:41,950 --> 00:55:43,160
Netrebnicule !
483
00:55:46,900 --> 00:55:49,610
Nu tu ai vrut mărturia
îndrumătorului Mustafa ?
484
00:55:50,820 --> 00:55:54,610
L-a cumpărat.
E clar că l-a otrăvit.
485
00:55:55,280 --> 00:55:57,450
Totul e aşa cum v-am spus,
Măria Ta.
486
00:55:57,530 --> 00:56:01,660
Taci ! Păcat !
487
00:56:04,490 --> 00:56:07,120
Păcat de situația
în care ați ajuns...
488
00:56:10,030 --> 00:56:14,320
Cum vă priviți ?
Eu nu mi-am privit nici duşmanul aşa.
489
00:56:17,070 --> 00:56:18,490
Plecați imediat din fața mea !
490
00:56:18,610 --> 00:56:21,240
Duceți-vă naibii
până nu fac un gest necugetat !
491
00:56:21,320 --> 00:56:22,910
Măria Ta !
492
00:56:41,900 --> 00:56:45,320
Îndrumătorule !
Ce diavol eşti tu ?
493
00:56:49,530 --> 00:56:51,320
Mai ieri îmi râdeai în față.
494
00:56:51,450 --> 00:56:53,530
Ai uneltit împotriva mea.
495
00:56:53,700 --> 00:56:55,490
Beyazid, ajunge !
Vezi-ți de drumul tău !
496
00:56:57,320 --> 00:57:00,780
Trebuia să te omor în acea zi,
Selim,
497
00:57:00,860 --> 00:57:03,240
în ziua în care ai simțit
umbra sabiei mele.
498
00:57:04,110 --> 00:57:08,400
Prințe, să mergem ! Nu are
niciun rost să se agraveze situația.
499
00:57:09,610 --> 00:57:11,400
Prințe !
500
00:57:59,860 --> 00:58:01,570
Măria Ta !
501
00:58:02,360 --> 00:58:04,360
Vino, Mihrimah !
Ia loc.
502
00:58:11,570 --> 00:58:13,200
Am auzit ce s-a întâmplat.
503
00:58:15,860 --> 00:58:18,320
Sigur că n-o să-i iau apărarea
lui Beyazid.
504
00:58:19,240 --> 00:58:23,990
Însă nici nu cred
că este singurul vinovat.
505
00:58:27,070 --> 00:58:28,900
Gândiți-vă bine, Măria Ta.
506
00:58:29,740 --> 00:58:33,280
Beyazid nu s-ar lua din senin de Selim.
E clar că l-a provocat.
507
00:58:34,860 --> 00:58:37,610
Nu te mai obosi, gândindu-te
la asta, Mihrimah.
508
00:58:38,450 --> 00:58:39,450
Ai născut de curând.
509
00:58:39,530 --> 00:58:43,030
Întoarce-te la serai, odihneşte-te,
ocupă-te de copilul tău.
510
00:58:44,700 --> 00:58:47,700
Cum să stau liniştită, când Beyazid
arde în flăcări ?
511
00:58:49,740 --> 00:58:51,240
Vă rog să-l iertați.
512
00:58:52,820 --> 00:58:55,150
Şi-aşa lumea noastră s-a prăbuşit
odată cu moartea mamei.
513
00:58:55,240 --> 00:58:56,700
Nu pot suporta şi asta.
514
00:58:59,820 --> 00:59:02,400
Fiecare trebuie să plătească
pentru greşeala sa, Mihrimah.
515
00:59:03,610 --> 00:59:08,360
Altfel, data viitoare, greşeala
o să fie şi mai mare. Şi pedeapsa.
516
00:59:10,490 --> 00:59:12,450
Sigur că o să dați o pedeapsă,
517
00:59:12,700 --> 00:59:15,450
însă mă aştept să fiți drept
ca întotdeauna.
518
00:59:16,650 --> 00:59:19,030
Şi Selim este la fel de vinovat
ca Beyazid.
519
00:59:19,570 --> 00:59:21,490
Poți să te retragi, Mihrimah.
520
00:59:48,320 --> 00:59:51,110
Să dea Domnul
ca sultana Mihrimah să obțină ceva,
521
00:59:51,240 --> 00:59:53,570
iar Măria Sa să-şi arate
nepărtinirea !
522
00:59:54,400 --> 00:59:56,030
Nu cred, Rustem-Paşa.
523
00:59:56,280 --> 00:59:59,740
Când a fost Măria Sa nepărtinitor
cu mine, ca să fie acum ?
524
01:00:02,900 --> 01:00:04,530
Intră !
525
01:00:06,950 --> 01:00:10,280
Prințe, paşă...
Fiul dv., Osman, este agitat.
526
01:00:10,360 --> 01:00:14,650
Nici sultana Mihrimah nu este.
Trebuie să vă întreb ceva.
527
01:00:17,200 --> 01:00:18,740
Prințe !
528
01:00:25,900 --> 01:00:27,280
- Paşă !
- Nu-i momentul, Zal.
529
01:00:27,320 --> 01:00:32,110
Paşă, starea fiului dv. e bună.
530
01:00:32,900 --> 01:00:36,030
Eu i-am cerut cadânei Hatice
să vă spună o asemenea minciună.
531
01:00:36,400 --> 01:00:38,150
Ce s-a întâmplat ?
532
01:00:40,530 --> 01:00:42,320
Senora Mendes a trimis-o.
533
01:00:48,490 --> 01:00:51,490
"Mărite paşă, nu voiam să vă chem
într-un asemenea moment."
534
01:00:51,610 --> 01:00:55,190
"Însă este important. Trebuie să veniți
cât mai repede la conacul meu."
535
01:00:58,740 --> 01:01:00,160
Vino cu mine.
536
01:01:42,450 --> 01:01:46,320
- Prințe !
- Apropie-te, Rustem-Paşa.
537
01:01:56,610 --> 01:01:59,530
Senora Mendes are o mare
influență asupra ta.
538
01:02:01,280 --> 01:02:04,160
Având în vedere că ai venit
la o singură vorbă de-a ei...
539
01:02:07,450 --> 01:02:11,910
Relația ginerelui sultanului Suleyman,
soțul sultanei Mihrimah,
540
01:02:11,990 --> 01:02:14,450
cu o altă femeie
nu poate fi acceptată.
541
01:02:16,070 --> 01:02:18,950
- Nu-i aşa, Sokollu ?
- Adevărat, prințe.
542
01:02:22,070 --> 01:02:28,780
Oricine îndrăzneşte să facă asta
nu-şi pierde doar funcția, ci şi capul.
543
01:02:44,990 --> 01:02:46,570
Normele sunt clare.
544
01:02:48,650 --> 01:02:53,110
Însă nu înțeleg un singur lucru...
545
01:02:55,650 --> 01:02:58,730
Dacă intenția dv. era să dați
toate astea în vileag,
546
01:02:59,360 --> 01:03:03,530
de ce ați mai venit până aici ?
M-ați adus în fața dv.
547
01:03:06,240 --> 01:03:08,110
Eşti un om isteț.
548
01:03:10,990 --> 01:03:13,320
Dacă-ți aminteşti,
ți-am făcut o propunere.
549
01:03:15,240 --> 01:03:17,240
Te-am întrebat dacă o să fii
de partea mea
550
01:03:17,320 --> 01:03:22,990
în războiul cu prințul Beyazid.
Cred că te-ai gândit suficient.
551
01:03:26,950 --> 01:03:28,780
Condițiile sunt clare...
552
01:03:41,900 --> 01:03:47,070
Vezi şi tu, Rustem-Paşa.
Eşti martorul întâmplărilor de azi.
553
01:03:48,650 --> 01:03:51,780
Aliații prințului Beyazid
îl părăsesc unul câte unul.
554
01:03:53,070 --> 01:03:59,150
Acum e rândul tău.
Însă un simplu cuvânt nu e de ajuns.
555
01:04:01,070 --> 01:04:03,650
Trebuie să meriți
să fii de partea mea.
556
01:04:10,650 --> 01:04:11,980
Ce vreți de la mine ?
557
01:04:15,700 --> 01:04:18,830
Sultanul Suleyman o să-şi anunțe
decizia în curând.
558
01:04:18,950 --> 01:04:21,700
Dacă voi credeți că va fi executat,
vă înşelați.
559
01:04:22,150 --> 01:04:24,610
Dacă Beyazid continuă aşa,
asta e soarta care îl aşteaptă.
560
01:04:24,990 --> 01:04:27,200
Momentan, e de ajuns
să fie surghiunit.
561
01:04:27,740 --> 01:04:31,490
Vreau ca Beyazid să fie surghiunit
într-un sangeac, departe de capitală.
562
01:04:32,900 --> 01:04:37,230
Vreau să se ducă într-un loc
pe care tu să-l recomanzi.
563
01:04:59,900 --> 01:05:03,360
Agă Ferhat, anunță-l
pe Măria Sa că am venit.
564
01:05:03,530 --> 01:05:05,030
Cum porunciți.
565
01:05:15,320 --> 01:05:17,490
Dumnezeu mi-e martor,
566
01:05:18,110 --> 01:05:23,400
promit să fac tot ce-mi stă în putință
să împiedic lupta dintre prinți
567
01:05:24,700 --> 01:05:30,080
şi să-i apăr de furia
sultanului Suleyman.
568
01:05:31,740 --> 01:05:33,120
Promit.
569
01:05:39,860 --> 01:05:41,820
Măria Sa vă aşteaptă, paşă.
570
01:05:54,740 --> 01:05:57,660
Selim şi Beyazid sunt fiii dv.
571
01:05:57,780 --> 01:06:02,160
Doi viteji, parte din sufletul
şi din sângele dv.
572
01:06:02,280 --> 01:06:06,030
Alegerea unuia dintre ei
înseamnă renunțarea la celălalt.
573
01:06:06,610 --> 01:06:11,110
Prințul la care veți renunța îl va urî
pe celălalt. Va nutri duşmănie.
574
01:06:15,320 --> 01:06:16,700
Intră !
575
01:06:24,610 --> 01:06:29,900
Măria Ta, au venit prinții.
576
01:06:34,110 --> 01:06:37,070
Ai adunat toți trădătorii
şi mincinoşii din jur, Selim.
577
01:06:37,990 --> 01:06:39,410
N-am fost surprins deloc.
578
01:06:40,700 --> 01:06:45,530
Un escroc precum îndrumătorul Mustafa
e potrivit lângă tine, nu lângă mine.
579
01:06:46,820 --> 01:06:49,440
Îndrumătorul Mustafa
a ales să fie de partea mea
580
01:06:49,530 --> 01:06:53,450
fiindcă a văzut cine e mai bun
pentru imperiu.
581
01:06:59,360 --> 01:07:01,240
Măria Sa vă aşteaptă.
582
01:07:18,530 --> 01:07:24,700
Amândoi m-ați dezamăgit.
Mai ales, tu, Beyazid.
583
01:07:29,650 --> 01:07:32,360
Nu tolerez nimic din ce ați făcut.
584
01:07:36,360 --> 01:07:40,280
Beyazid, de acum înainte, te desemnez
guvernator al sangeacului Amasya.
585
01:07:43,700 --> 01:07:47,950
N-am meritat asta, Măria Ta.
Să ştiți că n-am meritat deloc.
586
01:07:48,070 --> 01:07:50,570
Încă ai îndrăzneala
de a vorbi în fața mea.
587
01:07:54,990 --> 01:07:57,410
Selim, pe tine te desemnez
guvernator al sangeacului Konya.
588
01:07:57,490 --> 01:07:59,030
Să dea Domnul să fie cu noroc !
589
01:08:02,320 --> 01:08:04,820
Mă supun deciziei dv., Măria Ta.
590
01:08:07,200 --> 01:08:09,910
Întoarceți-vă imediat în sangeacurile
actuale şi pregătiți-vă.
591
01:08:09,990 --> 01:08:11,910
Apoi, mergeți în sangeacurile
în care v-am numit.
592
01:08:11,990 --> 01:08:15,070
- Puteți să vă retrageți.
- Măria Ta !
593
01:08:27,070 --> 01:08:28,400
Intră !
594
01:08:31,030 --> 01:08:33,450
- Sultană, paşă...
- Ce s-a întâmplat ?
595
01:08:33,700 --> 01:08:37,830
Măria Sa l-a numit pe prințul Beyazid
guvernator al sangeacului Amasya.
596
01:08:38,030 --> 01:08:41,910
Ce spui, agă Mahmut ?
Avea un sangeac. De ce Amasya ?
597
01:08:43,900 --> 01:08:46,320
E sangeacul
răposatului Mustafa...
598
01:08:49,360 --> 01:08:51,650
Sigur că decizia vă aparține,
599
01:08:52,240 --> 01:08:58,950
însă umilul meu sfat este ca prințul
Beyazid să fie trimis în Amasya.
600
01:08:59,990 --> 01:09:02,240
Astfel, datorită acestei numiri
pline de sens,
601
01:09:02,320 --> 01:09:06,820
o să înțeleagă că merge
pe un drum greşit, nedemn de un prinț.
602
01:09:09,320 --> 01:09:12,320
Să nu cumva să te indispui
fiindcă mergem în Konya, prințe.
603
01:09:12,530 --> 01:09:15,740
În comparație cu Amasya,
este mult mai aproape de capitală.
604
01:09:16,200 --> 01:09:17,990
Asta este o mare victorie.
605
01:09:19,700 --> 01:09:24,120
Aşa e, dar sangeacul Saruhan era
foarte important pentru mine, Nurbanu.
606
01:09:25,150 --> 01:09:28,150
Câtă vreme rămâne nestăpânit,
nu ne face niciun rău.
607
01:09:36,740 --> 01:09:40,280
Cum să faci asta, Selim ? Cum
să-i întinzi o capcană lui Beyazid ?
608
01:09:42,820 --> 01:09:46,950
Nu te amesteca, Mihrimah.
Este între mine şi Beyazid.
609
01:09:47,200 --> 01:09:51,620
Şi eu sunt implicată, Selim.
Eu am aranjat numirea în Konya.
610
01:09:52,650 --> 01:09:55,190
De acum înainte,
o să ai grijă la acțiunile tale.
611
01:09:55,320 --> 01:09:57,150
Te distrug la prima greşeală.
612
01:09:57,360 --> 01:10:00,900
Revino-ți, Mihrimah !
Tu nu eşti mama !
613
01:10:01,700 --> 01:10:06,370
Oricât ai încerca să te porți ca ea,
oricât i-ai ține partea lui Beyazid,
614
01:10:06,450 --> 01:10:07,490
totul e în zadar.
615
01:10:07,860 --> 01:10:10,320
N-o să poți împiedica victoria mea !
616
01:10:11,950 --> 01:10:14,660
Să nu îndrăzneşti, Mihrimah !
Să nu cumva s-o faci !
617
01:10:15,450 --> 01:10:17,780
Te sfătuiesc
să te înțelegi bine cu mine.
618
01:10:18,280 --> 01:10:21,660
În fața ta stă viitorul padişah.
619
01:11:07,360 --> 01:11:09,030
Prințe !
620
01:11:15,990 --> 01:11:21,620
Tata m-a surghiunit, Atmaca.
Ştii unde ? În Amasya.
621
01:11:23,240 --> 01:11:24,990
Semnificativ. Nu-i aşa ?
622
01:11:25,860 --> 01:11:31,610
Măria Sa îmi spune:
"O să te execut ca pe fratele tău."
623
01:11:34,450 --> 01:11:36,580
Totul e clar ca bună ziua, prințe.
624
01:11:36,990 --> 01:11:42,160
Însă i-a scăpat ceva Măriei Sale.
Eu nu sunt ca răposatul meu frate.
625
01:11:43,200 --> 01:11:45,950
Nu-mi predau soarta
în mâinile sultanului Suleyman.
626
01:11:46,400 --> 01:11:49,360
- Eu îmi croiesc singur drumul.
- La ce vă gândiți ?
627
01:11:49,570 --> 01:11:51,820
Mergem în sangeacul nostru,
în Kutahya.
628
01:11:51,990 --> 01:11:55,820
Nu îndeplinesc ordinul Măriei Sale.
N-o să mă duc în Amasya.
629
01:11:58,530 --> 01:12:01,950
Prințe, asta înseamnă revoltă.
630
01:12:02,030 --> 01:12:03,990
Dacă-i revoltă, revoltă să fie,
Atmaca !
631
01:12:04,450 --> 01:12:07,990
Zarurile au fost aruncate.
Nu mai există cale de întoarcere.
632
01:13:48,950 --> 01:13:53,240
Movul... Culoarea preferată
a sultanei Hurrem.
633
01:14:03,280 --> 01:14:06,700
Măria Ta, nu vă face bine
să veniți aici.
634
01:14:09,200 --> 01:14:11,240
Unde altundeva pot merge,
Gulfem ?
635
01:14:11,610 --> 01:14:14,280
Eu nu mai am viață fără Hurrem.
636
01:14:22,320 --> 01:14:24,650
Amândoi am trăit
cea mai aprigă suferință.
637
01:14:26,740 --> 01:14:29,200
Am aflat ce-i durerea
pierderii copilului.
638
01:14:30,400 --> 01:14:32,940
Lacrimile noastre s-au transformat
în sânge.
639
01:14:39,320 --> 01:14:42,400
Sigur că nu se compară
cu durerea pierderii copilului.
640
01:14:43,450 --> 01:14:45,530
Însă durerea asta e diferită.
641
01:14:53,490 --> 01:14:55,780
Eu nu ştiu ce ați trăit.
642
01:14:58,070 --> 01:15:01,740
Vă rog, povestiți-mi
ca şi cum i-ați povesti
643
01:15:03,110 --> 01:15:06,240
unui orb despre culoare
sau unui surd despre cântec.
644
01:15:08,530 --> 01:15:14,240
Cum e să-ți pierzi sufletul-pereche,
dragostea vieții tale ?
645
01:15:19,320 --> 01:15:25,660
Erau culori, Gulfem.
Erau voci, cântece...
646
01:15:31,240 --> 01:15:33,320
Uneori, trăiam asemenea momente,
647
01:15:33,570 --> 01:15:36,900
încât se răspândeau scântei
din părul ei ca focul.
648
01:15:38,860 --> 01:15:41,190
Se iveau stele în ochii ei.
649
01:15:45,030 --> 01:15:47,740
Toată lumea era plină de lumină.
650
01:15:48,110 --> 01:15:52,690
Întreaga lume devenea o inimă şi
ne făcea sângele să ne curgă prin vene.
651
01:16:00,570 --> 01:16:02,950
Acum, nu mai există nicio culoare...
652
01:16:24,150 --> 01:16:25,860
Stai, aşteaptă-mă !
Unde te duci ?
653
01:16:25,950 --> 01:16:28,370
Pleacă de pe capul meu, Selim !
Altfel, îmi vărs toată furia pe tine.
654
01:16:28,490 --> 01:16:31,370
Nu înțeleg de ce te superi pe mine.
Aşa a hotărât Măria Sa.
655
01:16:32,860 --> 01:16:36,280
I-ai spus lucruri rele despre mine.
I-ai spus să nu merg şi eu.
656
01:16:36,360 --> 01:16:39,490
Altfel, de ce să te ia Măria Sa
pe tine în expediție, în locul meu ?
657
01:16:39,610 --> 01:16:41,070
Măsoară-ți vorbele, Beyazid !
658
01:16:41,200 --> 01:16:44,450
E o minciună ? Eşti un fricos.
Nici măcar sabia nu poți s-o ții.
659
01:16:44,700 --> 01:16:46,660
- Cere-ți imediat iertare !
- Nu-mi cer !
660
01:16:46,740 --> 01:16:48,450
Am zis să-ți ceri iertare.
Altfel...
661
01:16:48,570 --> 01:16:51,780
Altfel, ce ? Ce-o să faci ?
Iar o să te plângi ca femeile ?
662
01:17:44,200 --> 01:17:46,700
Majestatea Ta,
sultanul celor şapte zări,
663
01:17:47,450 --> 01:17:50,120
am primit veşti grave
din sangeacul Kutahya.
664
01:17:50,860 --> 01:17:56,070
Din păcate, prințul Beyazid
pune la cale o mare trădare.
665
01:17:57,610 --> 01:17:59,190
Potrivit veştii primite,
666
01:17:59,280 --> 01:18:02,030
are de gând să nesocotească
ordinul numirii în Amasya
667
01:18:02,110 --> 01:18:04,190
şi să rămână în Kutahya.
668
01:18:05,490 --> 01:18:11,070
Mai grav, fratele meu
a început să adune soldați plătiți.
669
01:18:13,150 --> 01:18:15,190
Fratele meu poate avea două țeluri:
670
01:18:16,070 --> 01:18:18,950
fie va înainta spre mine
şi va atenta la viața mea,
671
01:18:19,780 --> 01:18:24,200
fie, şi mai rău, va avea nesăbuința
de a înainta spre capitală
672
01:18:24,820 --> 01:18:27,740
şi va încerca să vă coboare
de pe tron.
673
01:18:29,650 --> 01:18:33,400
În aceste condiții, vă dați seama
că nu este potrivit
674
01:18:33,900 --> 01:18:35,440
să merg din Manisa în Konya.
675
01:18:36,780 --> 01:18:40,450
Dacă pornesc la drum, mi-e teamă
că voi fi atacat de fratele meu,
676
01:18:40,950 --> 01:18:47,320
că vom ajunge față-n față,
că unul dintre noi va avea de suferit.
677
01:18:49,320 --> 01:18:52,360
Aştept firmanul dv.
despre ce-o să fac.
678
01:18:52,570 --> 01:18:57,700
Îmi plec capul în fața dv.
Slujitorul dv., prințul Selim
679
01:18:59,280 --> 01:19:01,160
Poți să te retragi.
680
01:19:10,950 --> 01:19:12,530
Doamne, Tu eşti mare.
681
01:19:18,530 --> 01:19:21,490
Nu mă pune încă o dată
la încercare cu fiul meu.
682
01:19:26,280 --> 01:19:29,490
Fapta sultanului Beyazid
nicidecum nu poate fi acceptată.
683
01:19:29,950 --> 01:19:34,700
Dacă persistă în greşeala sa, negreşit
va suporta furia Măriei Sale.
684
01:19:35,650 --> 01:19:38,610
Scrisoarea mea a ajuns la Măria Sa,
nu-i aşa, îndrumătorule ?
685
01:19:38,740 --> 01:19:42,120
Sokollu Mehmet-Paşa sigur
a făcut ceea ce trebuia, prințe.
686
01:19:43,280 --> 01:19:49,700
Acea scrisoare e o săgeată de foc.
O să-l mistuie pe prințul Beyazid.
687
01:19:56,030 --> 01:19:59,530
Măria Sa va decide în favoarea mea.
Nu am nicio îndoială.
688
01:20:00,610 --> 01:20:05,610
Însă nu se ştie când se va aplica
decizia şi când va veni ajutorul.
689
01:20:07,570 --> 01:20:10,450
Până atunci, nu putem sta
cu mâinile legate.
690
01:20:12,150 --> 01:20:14,110
La ce vă gândiți, prințe ?
691
01:20:14,200 --> 01:20:18,160
Şi noi vom aduna soldați plătiți.
Războiul bate la uşă.
692
01:20:18,740 --> 01:20:21,320
Prințul Beyazid poate ataca
în orice moment.
693
01:20:21,610 --> 01:20:24,150
Trebuie să avem puterea
cu care să ne opunem.
694
01:20:41,110 --> 01:20:43,860
Măria Sa va afla
că strângeți soldați, prințe.
695
01:20:44,320 --> 01:20:46,320
Tocmai de aceea mă grăbesc,
Atmaca.
696
01:20:46,860 --> 01:20:50,400
Armata noastră trebuie să fie gata
înainte ca Măria Sa să se implice,
697
01:20:50,820 --> 01:20:54,360
ca să-l înfrâng cât mai repede
pe prințul Selim.
698
01:20:56,530 --> 01:21:01,070
Astfel, toți vor înțelege că eu mă lupt
cu Selim, nu cu Măria Sa.
699
01:21:02,320 --> 01:21:05,280
Drumul pe care ați pornit este
greu şi anevoios, prințe.
700
01:21:05,490 --> 01:21:08,870
Pe deasupra, nu mai e posibil
să dați înapoi.
701
01:21:10,320 --> 01:21:14,660
Mai întâi, mama a intrat între noi.
Apoi, mila mea oarbă.
702
01:21:16,530 --> 01:21:20,030
Acum, ambele nu mai sunt,
Atmaca.
703
01:21:21,820 --> 01:21:24,360
Prințul Selim va plăti
pentru ce-a făcut.
704
01:21:29,950 --> 01:21:32,320
Soldații plătiți nu sunt de ajuns,
prințe.
705
01:21:32,950 --> 01:21:36,530
- Trebuie să stabiliți noi alianțe.
- Ajutorul suplimentar e necesar.
706
01:21:37,700 --> 01:21:40,240
Trimite-le veste guvernatorului
Anatoliei, Cenabi Ahmet-Paşa,
707
01:21:40,320 --> 01:21:42,490
guvernatorului sangeacului Karaman,
Solak Ferhat-Paşa,
708
01:21:42,570 --> 01:21:45,450
şi guvernatorului Adanei, Piri-Paşa.
709
01:21:46,320 --> 01:21:50,160
Țineau mult la răposatul meu frate.
Cred că o să-mi fie alături.
710
01:21:51,320 --> 01:21:55,240
Ar fi bine să vorbiți față-n față.
Nu ne putem baza pe scrisori.
711
01:21:56,950 --> 01:21:58,320
Ai dreptate.
712
01:21:59,320 --> 01:22:01,820
Dacă nu obțin ajutorul lor,
tot efortul nostru e în zadar.
713
01:22:03,070 --> 01:22:05,150
Spune-le să vină în Simav.
714
01:22:12,820 --> 01:22:16,200
Prințul Beyazid încearcă
să se revolte, iar voi nu ştiți, da ?
715
01:22:19,400 --> 01:22:23,570
Măria Ta, e posibil ca prințul să fi
întârziat să-şi părăsească sangeacul,
716
01:22:23,950 --> 01:22:27,030
însă nu cred că va strânge soldați
şi că se va revolta.
717
01:22:27,570 --> 01:22:31,070
Poate că prințul Selim a primit
o informație greşită.
718
01:22:31,360 --> 01:22:33,070
Acuzațiile sunt grave.
719
01:22:33,400 --> 01:22:37,780
Prințul Selim nicidecum nu trimitea
o asemenea veste fără să fie sigur.
720
01:22:38,360 --> 01:22:41,860
După cum ştiți, prințul Beyazid
nu era mulțumit de numire.
721
01:22:43,070 --> 01:22:45,030
Cred că l-au copleşit sentimentele.
722
01:22:46,610 --> 01:22:48,320
Retrageți-vă !
723
01:23:26,240 --> 01:23:28,360
Uitați-vă la acesta !
724
01:23:33,570 --> 01:23:36,280
- Este foarte frumos.
- Să fie al meu ?
725
01:23:36,400 --> 01:23:38,110
Nu, eu l-am găsit.
Este al meu.
726
01:23:43,450 --> 01:23:46,330
Micuțelor sultane,
nu e nimeni cu voi ?
727
01:23:47,110 --> 01:23:49,240
Ați scormonit peste tot...
728
01:23:53,950 --> 01:23:59,320
Acest inel...
Este inelul sultanei Hurrem.
729
01:24:01,740 --> 01:24:03,200
Unde l-ați găsit ?
730
01:24:07,530 --> 01:24:09,450
Stai cu sultanele.
731
01:24:09,570 --> 01:24:14,030
Ce faci ? Nu ți-am spus
să stai departe de odaia mea ?
732
01:24:17,950 --> 01:24:22,160
- Ce ascunzi ?
- Nu eu ascund.
733
01:24:23,320 --> 01:24:27,780
Eram sigură că inelul era la dv.
O să-i dați socoteală prințului.
734
01:24:29,900 --> 01:24:32,940
Tu ți-ai pierdut mințile ?
Pe cine şi cui reclami tu ?
735
01:24:33,360 --> 01:24:36,150
În fața ta stă o sultană.
Dă-mi imediat inelul !
736
01:24:36,610 --> 01:24:40,280
Nu este al dv.
Este inelul sultanei Hurrem.
737
01:24:40,650 --> 01:24:45,360
Ce-o să spună prințul Selim de faptul
că ați furat inelul mamei lui ?
738
01:24:45,740 --> 01:24:47,200
- Ți-am spus să mi-l dai !
- Lasă-l !
739
01:24:47,280 --> 01:24:48,660
Nurbanu !
740
01:24:57,280 --> 01:24:58,450
Ce se întâmplă aici ?
741
01:24:58,530 --> 01:25:01,610
Odalisca Fahriye a furat inelul
pe care mi l-a dat sultana Hurrem.
742
01:25:01,700 --> 01:25:03,320
Nici vorbă, prințe.
743
01:25:03,450 --> 01:25:05,740
Inelul sultanei Hurrem dispăruse
de o vreme.
744
01:25:06,070 --> 01:25:08,440
L-am găsit printre bijuteriile
sultanei Nurbanu.
745
01:25:08,650 --> 01:25:11,440
Ieşisem să vi-l aduc dv.,
dar sultana m-a oprit.
746
01:25:13,820 --> 01:25:15,070
Ce-i cu îndrăzneala asta ?
747
01:25:16,280 --> 01:25:20,910
Cine eşti tu, să acuzi de hoție
o sultană, mama copiilor mei ?
748
01:25:21,700 --> 01:25:23,910
- Prințe, să vă expl...
- Taci !
749
01:25:25,490 --> 01:25:28,200
Agă Gazanfer, du-o
pe femeia asta în temniță.
750
01:25:29,320 --> 01:25:32,070
Va plăti cu viața,
fiindcă a acuzat o sultană.
751
01:25:32,150 --> 01:25:34,980
- Prințe...
- Nu te obosi degeaba. Duceți-o !
752
01:25:35,110 --> 01:25:38,490
Jur că e adevărat tot ce-am spus.
Prințe !
753
01:25:41,360 --> 01:25:44,320
Ți-am spus eu...
Îmi vrea sfârşitul.
754
01:25:47,900 --> 01:25:49,900
Uite ce minciuni a spus iar...
755
01:25:52,740 --> 01:25:54,120
Scoate-l !
756
01:25:55,360 --> 01:25:59,740
Mama nu ți-ar fi dat nimic.
Mai ales, acest inel.
757
01:26:01,150 --> 01:26:05,530
Ruşine ! Cu ce te ocupi tu,
când eu încerc să-mi salvez viața.
758
01:26:06,110 --> 01:26:10,570
Să te rogi pentru copiii mei.
Altfel, ai fi plătit scump.
759
01:26:20,150 --> 01:26:22,650
Dacă cele scrise de prințul Selim
în scrisoare sunt adevărate,
760
01:26:23,200 --> 01:26:24,740
furtuna e aproape, paşă.
761
01:26:25,280 --> 01:26:29,280
Să ne rugăm ca Măria Sa să nu dea
firmanul morții prințului Beyazid.
762
01:26:30,070 --> 01:26:31,610
Ferească Domnul !
763
01:26:32,360 --> 01:26:35,530
Ce-o să facem, paşă ?
Cum o să acționăm ?
764
01:26:36,490 --> 01:26:38,910
Suntem pe puntea Sirat,
Semiz-Paşa.
765
01:26:39,610 --> 01:26:42,400
E mai subțire decât un fir de păr
şi mai tăios decât sabia.
766
01:26:42,490 --> 01:26:44,030
Orice am face e în zadar.
767
01:26:44,950 --> 01:26:50,450
În ochii Măriei Sale, nici tu
nu ai nicio putere, nici eu.
768
01:26:56,320 --> 01:26:58,860
Sultană !
Cu permisiunea dv., paşă.
769
01:27:04,200 --> 01:27:05,570
Ce se întâmplă, Rustem ?
770
01:27:05,700 --> 01:27:08,740
Ai spus că e o chestiune importantă
cu privire la Beyazid.
771
01:27:10,700 --> 01:27:12,990
Prințul Beyazid nu pleacă
din Kutahya.
772
01:27:13,360 --> 01:27:17,070
Mai grav e că adună soldați.
E clar că are de gând să se revolte.
773
01:27:17,450 --> 01:27:20,910
Doar tu poți să-i stăvileşti
furia Măriei Sale, Mihrimah.
774
01:27:21,570 --> 01:27:23,990
Doar tu poți să-l influențezi.
775
01:27:26,950 --> 01:27:32,160
Faceți o greşeală !
Lăsați-mă ! Lasă-mă !
776
01:27:33,740 --> 01:27:37,530
Nu te mai zbate, femeie.
Ordinul prințului e clar.
777
01:27:37,610 --> 01:27:40,320
Ce-i cu lanțurile astea ?
Unde pot fugi ?
778
01:27:40,530 --> 01:27:42,030
Aga Gazanfer ne-a prevenit.
779
01:27:42,280 --> 01:27:45,950
A spus să nu avem încredere în tine,
să nu lăsăm lucrurile în voia sorții.
780
01:27:53,200 --> 01:27:54,780
Agă Halim, stai !
781
01:28:01,320 --> 01:28:05,150
Dacă mă scoți de aici,
îți spun unde sunt galbenii mei.
782
01:28:06,860 --> 01:28:08,690
O să trăieşti în tihnă toată viața.
783
01:28:25,320 --> 01:28:29,280
Voi sunteți sultanele prințului Selim.
E demn de voi ce-ați făcut ?
784
01:28:30,030 --> 01:28:32,320
Ați transformat odaia
într-un câmp de luptă.
785
01:28:32,740 --> 01:28:34,910
Cine a scormonit în cufărul meu ?
786
01:28:43,700 --> 01:28:46,240
Voi ați spus să căutăm
în cufărul mamei.
787
01:28:46,360 --> 01:28:49,360
- Esmahan !
- Îți cer iertare, mamă.
788
01:28:49,860 --> 01:28:53,150
- Promiți că nu se va repeta ?
- Promit.
789
01:29:00,490 --> 01:29:04,320
Fetele mele frumoase...
Voi v-ați născut sultane.
790
01:29:04,860 --> 01:29:07,190
Să nu cumva să uitați asta !
791
01:29:08,320 --> 01:29:11,400
Şi să vă purtați mereu
ca nişte sultane.
792
01:29:13,700 --> 01:29:17,160
Într-o bună zi, voi veți deține
puterea în acest serai.
793
01:29:17,740 --> 01:29:20,030
Toți o să-şi plece capul
în fața voastră.
794
01:29:20,240 --> 01:29:23,570
La un cuvânt de-al vostru,
normele vor fi rescrise.
795
01:29:24,360 --> 01:29:27,440
La o privire de-a voastră,
pământul se va cutremura.
796
01:29:29,030 --> 01:29:31,910
Cei mai puternici oameni de stat
şi guvernatori otomani
797
01:29:32,200 --> 01:29:37,450
vor fi înnebuniți după voi.
Veți fi mai puternice decât mine.
798
01:29:38,450 --> 01:29:40,580
O să fim mai puternice ?
799
01:29:41,280 --> 01:29:46,570
Voi sunteți sultane din naştere.
Vă curge sângele dinastiei prin vene.
800
01:29:47,990 --> 01:29:49,660
Să nu cumva să uitați !
801
01:29:49,950 --> 01:29:53,450
Într-o bună zi, tatăl vostru
o să conducă lumea asta.
802
01:29:54,650 --> 01:30:01,150
Voi o să stați lângă el,
ca părtaşe ale puterii.
803
01:30:16,070 --> 01:30:19,610
Ca padişah şi ca tată, nu voiam
să vă văd într-o situație atât de grea.
804
01:30:24,110 --> 01:30:26,690
Din păcate, Selim a rămas un copil.
805
01:30:27,530 --> 01:30:31,820
Nu ezită să se plângă,
să exagereze cel mai ticălos zvon.
806
01:30:32,070 --> 01:30:33,740
Ba chiar îi face plăcere.
807
01:30:37,530 --> 01:30:40,110
Sunt sigură că ultimele lucruri
pe care le-a scris despre Beyazid
808
01:30:40,200 --> 01:30:41,700
nu reflectă realitatea, Măria Ta.
809
01:30:41,990 --> 01:30:44,320
A scris că adună soldați, Mihrimah.
810
01:30:47,650 --> 01:30:50,320
Dacă nu ar fi adevărat,
cine ar îndrăzni să facă asta ?
811
01:30:50,990 --> 01:30:55,780
Măria Ta, şi dv. ştiți.
Se urăsc de ani întregi.
812
01:30:58,740 --> 01:31:01,700
După ultimul incident,
nici eu nu mai ştiu pe cine să cred.
813
01:31:04,700 --> 01:31:06,740
Dv. ştiți ce e cel mai bine.
814
01:31:08,320 --> 01:31:13,160
Însă nu se poate lua o decizie finală
înainte de a se investiga, nu ?
815
01:31:15,820 --> 01:31:19,440
Posibilitatea ca Beyazid să fi făcut
asta e foarte mare, Mihrimah.
816
01:31:20,360 --> 01:31:27,070
Tată, vă rog să nu credeți acuzațiile
astea murdare despre Beyazid.
817
01:31:29,700 --> 01:31:32,120
E posibil să fi săvârşit greşeli.
818
01:31:33,150 --> 01:31:39,360
Însă nu a pus la cale nicio revoltă.
Nu se poate. El vă este credincios.
819
01:31:49,820 --> 01:31:53,860
Furtuna se va dezlănțui în curând.
Nu-i aşa ?
820
01:31:54,820 --> 01:31:56,570
Ți-e frică ?
821
01:31:58,860 --> 01:32:01,280
Câtă vreme sunt lângă tine,
nu mă tem de nimic.
822
01:32:02,070 --> 01:32:04,900
Oricum, trăiesc viața
pe care mi-ai dăruit-o tu.
823
01:32:05,650 --> 01:32:09,070
Fiecare clipă e o bunăvoință
şi un dar de la Dumnezeu.
824
01:32:10,530 --> 01:32:13,530
Îmi fac griji doar pentru tine
şi pentru prinții noştri.
825
01:32:14,280 --> 01:32:18,860
Nu te îngrijora. Eu mă lupt
pentru a-mi apăra copiii.
826
01:32:20,360 --> 01:32:22,610
Pentru viitorul lor.
827
01:32:23,570 --> 01:32:27,900
Măria Sa ce-o să spună,
ce-o să facă ?
828
01:32:30,070 --> 01:32:31,860
Asta mă pune pe gânduri.
829
01:32:32,900 --> 01:32:35,570
În ultimele zile, îmi vine în minte
fratele Mustafa.
830
01:32:37,780 --> 01:32:39,570
Acum îl înțeleg şi mai bine.
831
01:32:41,320 --> 01:32:45,860
Orice-ar fi, omul vrea să-şi creadă
tatăl şi să aibă încredere în el.
832
01:32:47,400 --> 01:32:51,650
Asta e şi dorința mea.
Sper să mă înțeleagă.
833
01:32:54,900 --> 01:32:56,980
Şi dacă iese în fața ta ?
834
01:32:58,900 --> 01:33:03,190
Mărețul calif Ali zicea: "Nu vă plecați
capul în fața nedreptății."
835
01:33:04,820 --> 01:33:08,530
"Odată cu dreptatea,
vă pierdeți şi onoarea."
836
01:33:11,110 --> 01:33:15,240
De aceea, cu prețul vieții,
n-o să dau înapoi, Defne.
837
01:33:16,860 --> 01:33:20,860
N-o să ezit.
Eu îmi caut dreptul.
838
01:33:21,820 --> 01:33:24,900
Eu caut dreptatea.
839
01:33:38,320 --> 01:33:40,070
Selim iar a făcut ce-a vrut.
840
01:33:40,700 --> 01:33:44,160
Nu ratează nicio ocazie să-l compromită
pe Beyazid în ochii Măriei Sale.
841
01:33:44,320 --> 01:33:46,320
Numai calomnia asta
nu i-o adusese.
842
01:33:47,400 --> 01:33:49,900
Când l-a orbit aşa ambiția
de a ajunge pe tron ?
843
01:33:50,320 --> 01:33:52,360
Când a încetat să mai fie om ?
844
01:33:56,900 --> 01:33:59,030
Nu a mai rămas nicio urmă
din copilul căruia Măria Sa
845
01:33:59,110 --> 01:34:01,860
îi spunea în copilărie
"viteazul meu cu conştiință".
846
01:34:04,950 --> 01:34:09,620
Sultană, sigur că faptele prințului
Selim nu pot fi acceptate,
847
01:34:09,950 --> 01:34:12,120
însă dacă cele scrise
sunt adevărate ?
848
01:34:12,240 --> 01:34:16,490
Dacă prințul Beyazid pregăteşte
o revoltă împotriva Măriei Sale ?
849
01:34:17,110 --> 01:34:18,820
Nu mai cobi, Sumbul.
850
01:34:19,490 --> 01:34:22,160
Nici nu mă gândesc că Beyazid
ar putea să facă asta.
851
01:34:22,700 --> 01:34:23,990
Nu ştiu...
852
01:34:25,240 --> 01:34:30,110
S-a zbătut până azi să câştige
admirația şi dragostea tatălui meu.
853
01:34:32,360 --> 01:34:34,320
Însă totul a mers pe dos.
854
01:34:35,150 --> 01:34:37,940
De fiecare dată, prăpastia
dintre ei s-a mărit.
855
01:34:40,360 --> 01:34:42,490
Asta-i cauza furiei
şi a nesupunerii lui.
856
01:34:42,570 --> 01:34:43,650
Da.
857
01:34:43,740 --> 01:34:46,530
Când fratele meu îl prețuieşte
aşa de mult pe Măria Sa,
858
01:34:46,780 --> 01:34:49,780
este imposibil să cred
că i-a declarat război.
859
01:34:51,490 --> 01:34:54,240
Sper să nu-i otrăvească mintea
Măriei Sale,
860
01:34:54,650 --> 01:34:57,110
să-l facă să ia o decizie greşită.
861
01:34:58,030 --> 01:35:00,320
Doamne-ajută, sultană !
862
01:35:01,650 --> 01:35:05,190
Altfel, dezastrul se va dezlănțui
în curând, Sumbul.
863
01:35:23,320 --> 01:35:27,200
SFÂRŞITUL EPISODULUI 41, SERIA 4
75167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
