Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,340 --> 00:00:10,260
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:02:00,290 --> 00:02:05,210
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 4, episodul 40
3
00:02:13,380 --> 00:02:15,170
Prințe, bine ați venit !
4
00:02:15,960 --> 00:02:19,210
Ce bine era să nu ne fi întâlnit
într-o situație atât de tristă !
5
00:02:19,670 --> 00:02:23,500
Durerea noastră nu poate fi descrisă.
E greu să-ți iei rămas-bun de la mama.
6
00:02:24,540 --> 00:02:26,580
Când am văzut-o în Manisa,
era slăbită.
7
00:02:26,880 --> 00:02:30,250
Dar medicii au spus că nu este nimic
grav, nu-i aşa, îndrumătorule ?
8
00:02:30,540 --> 00:02:33,960
Înseamnă că n-au pus diagnosticul
corect atunci, prințe.
9
00:02:34,670 --> 00:02:39,210
Şi eu am fost foarte afectat
când am aflat care e starea sultanei.
10
00:02:41,040 --> 00:02:43,880
Nu-mi vine să spun asta
într-un asemenea moment,
11
00:02:43,960 --> 00:02:47,840
însă incidentele care au avut loc
între dv. şi prințul Selim
12
00:02:48,500 --> 00:02:50,420
în ultima vreme sunt îngrijorătoare.
13
00:02:50,500 --> 00:02:52,290
Când nu au fost îngrijorătoare ?
14
00:02:52,790 --> 00:02:55,750
Nici făgăduiala făcută mamei,
nici sângele care îi curge în vene
15
00:02:55,840 --> 00:02:58,760
nu-l pot opri pe Selim.
Mereu e pe urmele vreunei ticăloşii.
16
00:02:59,130 --> 00:03:02,010
Având în vedere că a înfruntat-o
chiar pe sultana Hurrem,
17
00:03:02,090 --> 00:03:05,800
ferească Sfântul, cine ştie ce poate
îndrăzni să facă în lipsa ei ?!
18
00:03:05,960 --> 00:03:08,500
Nu e momentul să vorbim despre asta,
Rustem-Paşa.
19
00:03:08,790 --> 00:03:11,750
Mama se va vindeca.
Asta-i speranța mea.
20
00:03:12,380 --> 00:03:17,260
Stați fără grijă, prințe.
Nu vă vom dezamăgi.
21
00:03:18,960 --> 00:03:22,210
Voi continua să fiu ochii
şi urechile dv. în Manisa, prințe.
22
00:03:22,960 --> 00:03:24,960
Sunt la ordinele dv.
23
00:03:28,750 --> 00:03:32,420
Cu toții am fost profund afectați.
24
00:03:33,210 --> 00:03:36,630
Tot nu-mi vine să cred.
Mama şi moartea...
25
00:03:38,380 --> 00:03:40,630
Credeam că niciodată
nu vor sta laolaltă.
26
00:03:44,630 --> 00:03:49,840
Lipsa sultanei o să pricinuiască
un cutremur
27
00:03:50,540 --> 00:03:53,960
care poate ruina totul.
28
00:03:56,670 --> 00:03:59,880
Însă viața continuă.
29
00:04:01,500 --> 00:04:05,710
O să ne trăim durerea,
o să ținem doliu
30
00:04:06,090 --> 00:04:08,220
şi o să ne pregătim pentru viitor.
31
00:04:09,590 --> 00:04:13,630
Dumnezeu e mare, Sokollu.
Poate mama se vindecă.
32
00:04:14,000 --> 00:04:15,710
Doamne-ajută, prințe !
33
00:04:16,040 --> 00:04:19,290
Dar e bine să plecăm urechea
la spusele paşei Mehmet.
34
00:04:19,420 --> 00:04:23,210
Lipsa sultanei Hurrem
o să ne schimbe soarta tuturor.
35
00:04:24,630 --> 00:04:29,510
Şi eu, şi sultana Nurbanu
ne gândim la viitorul dv., prințe.
36
00:04:30,710 --> 00:04:34,040
Sunt nevoit să iau măsuri
pentru binele dv.
37
00:04:34,500 --> 00:04:37,670
Sultana Hurrem stătea între dv.
şi prințul Beyazid.
38
00:04:38,250 --> 00:04:40,580
De acum înainte,
sunteți față-n față.
39
00:04:41,380 --> 00:04:44,260
În curând, nu va mai exista
nicio putere care să vă separe.
40
00:04:44,420 --> 00:04:48,670
- O să vorbim când va veni vremea.
- Când doriți dv., prințe.
41
00:04:54,210 --> 00:04:56,290
Aşadar, a iertat-o pe cadâna aceea.
42
00:04:58,210 --> 00:05:02,000
Beyazid... Aş minți
dacă aş spune că mă miră.
43
00:05:02,920 --> 00:05:05,170
Prințul Beyazid nu s-a îndurat
de fiul său.
44
00:05:05,590 --> 00:05:08,470
Prințul era atât de slab şi de mic...
45
00:05:08,710 --> 00:05:13,210
Dacă era altcineva, negreşit îi lua
viața, însă prințul are o inimă.
46
00:05:17,540 --> 00:05:19,460
Nurbanu de ce a plecat din Aydin ?
47
00:05:20,130 --> 00:05:23,420
Sultana Nurbanu nu a mai rezistat
dorului față de prințul Selim.
48
00:05:24,590 --> 00:05:29,170
Prințul Selim a spus
că este potrivit să rămână.
49
00:05:30,920 --> 00:05:32,210
Să vină imediat.
50
00:05:32,420 --> 00:05:34,630
- Să nu vă necăjească...
- Imediat !
51
00:05:45,460 --> 00:05:49,040
Mama a încercat să rămână în picioare
în acest serai pentru noi.
52
00:05:49,460 --> 00:05:51,130
A făcut multe sacrificii.
53
00:05:52,090 --> 00:05:55,010
A depăşit nenumărate pericole
ca să nu aveți voi de suferit.
54
00:05:56,750 --> 00:06:01,130
Cu toate astea, voi ați necăjit-o aşa
cum n-a făcut-o niciun alt duşman.
55
00:06:04,500 --> 00:06:08,750
Se cade s-o facem fericită
în ultimele ei zile.
56
00:06:10,710 --> 00:06:16,080
Nu vreau certuri.
Altfel, o să aveți de-a face cu mine.
57
00:06:19,210 --> 00:06:23,340
- Eu o să fac ceea ce se cuvine.
- Stai fără grijă, Mihrimah.
58
00:06:24,090 --> 00:06:26,800
Fericirea mamei
este mai importantă decât orice.
59
00:06:33,090 --> 00:06:35,800
Nu i-am spus sultanei
ultimele întâmplări.
60
00:06:36,000 --> 00:06:39,540
Dacă întreceți măsura,
dacă o necăjiți pe sultană,
61
00:06:39,630 --> 00:06:41,710
va fi vai şi-amar de dv. !
62
00:06:41,840 --> 00:06:43,840
- Ce-i cu îndrăzneala asta ? Tu...
- Gura !
63
00:06:45,090 --> 00:06:50,170
Mă doare sufletul atât de rău,
că îmi vărs toată furia pe dv.
64
00:06:53,540 --> 00:06:54,960
Mergi înainte !
65
00:07:00,590 --> 00:07:01,800
Intră !
66
00:07:13,380 --> 00:07:16,010
Şi eu voiam să vin
să vă urez sănătate, sultană.
67
00:07:16,920 --> 00:07:21,090
- Sper să găsiți leac.
- Amin !
68
00:07:25,540 --> 00:07:27,460
Te-am chemat aici
69
00:07:28,670 --> 00:07:33,800
gândindu-mă că vrei să ştii
de ce eşti încă în viață.
70
00:07:39,130 --> 00:07:41,840
Iubirea prințului Selim față de tine.
71
00:07:45,340 --> 00:07:50,960
M-am mulțumit să te îndepărtez
doar ca să nu sufere el.
72
00:07:53,590 --> 00:07:59,260
Însă tu ai socotit bunăvoința mea
o slăbiciune.
73
00:08:00,670 --> 00:08:03,090
- Nu ?
- Nici vorbă, sultană.
74
00:08:04,250 --> 00:08:06,750
Adevărat,
am săvârşit unele greşeli.
75
00:08:07,380 --> 00:08:11,050
Însă eu trăiesc soarta
pe care mi-ați croit-o dv.
76
00:08:13,340 --> 00:08:16,010
- Soarta ?
- Dv. m-ați ales, sultană.
77
00:08:17,960 --> 00:08:22,210
Tot ce-am făcut a fost pentru viitorul
prințului Selim şi al copiilor mei,
78
00:08:23,590 --> 00:08:26,720
pentru ca bărbatul pe care îl iubesc
să rămână în viață.
79
00:08:30,250 --> 00:08:33,710
Povestea dv. mi-a luminat
întotdeauna calea.
80
00:08:35,380 --> 00:08:39,880
Însă e ceva ce face diferența
dintre povestea mea şi a dv.
81
00:08:42,790 --> 00:08:47,420
Când dv. i-ați cucerit inima Măriei
Sale, el urcase de mult pe tron.
82
00:08:49,710 --> 00:08:53,840
Însă în fața iubirii noastre
stă o încercare mult mai mare.
83
00:08:56,040 --> 00:08:59,750
- Crezi că o să apuci acele zile ?
- Să nu aveți nicio îndoială !
84
00:09:01,790 --> 00:09:07,790
Într-o zi, acest serai va fi casa mea.
Într-o zi, eu voi sta în odaia asta.
85
00:09:11,460 --> 00:09:13,500
Şi dv. ştiți prea bine.
86
00:09:14,500 --> 00:09:19,040
Roata sorții se va întoarce
şi va începe epoca mea.
87
00:09:47,090 --> 00:09:53,050
Eu am ajuns aici
trecând prin foc şi jăratic.
88
00:09:54,710 --> 00:09:58,000
N-am stat la masa pisicilor,
ci la masa leilor.
89
00:10:00,420 --> 00:10:07,630
Dacă asta ți-e intenția,
poftim, fii pregătită să arzi !
90
00:10:10,920 --> 00:10:15,210
Sunt pregătită, sultană.
Eu am riscat totul.
91
00:10:18,420 --> 00:10:23,630
Bine. Poți să te retragi.
92
00:10:34,210 --> 00:10:38,590
De data asta, nu vreau nicio greşeală.
Cadâna asta va muri !
93
00:10:40,590 --> 00:10:44,050
Fiți sigură, o să-i iau viața,
sultană.
94
00:10:58,670 --> 00:11:03,250
Lume, ascultați cu atenție !
95
00:11:06,000 --> 00:11:13,250
Majestatea Sa Sultanul Suleyman-Han,
padişahul celor şapte zări,
96
00:11:13,340 --> 00:11:19,760
va face vinerea viitoare prima rugă
în geamia construită în numele său !
97
00:11:22,630 --> 00:11:28,710
În aceeaşi zi, li se va împărți mâncare,
în complexul sultanei Hurrem,
98
00:11:29,000 --> 00:11:34,250
femeilor, copiilor şi nevoiaşilor.
99
00:11:50,590 --> 00:11:56,210
Sultană, a venit Rustem-Paşa.
100
00:12:01,590 --> 00:12:07,300
- Măria Sa este în grădină, nu ?
- Prinții îi sunt alături, sultană.
101
00:12:16,840 --> 00:12:19,130
- Să vină.
- Cum porunciți.
102
00:12:38,960 --> 00:12:40,710
Sultană !
103
00:12:44,630 --> 00:12:47,050
A venit vremea să vorbesc cu tine,
Rustem.
104
00:12:51,960 --> 00:12:54,500
E clar ce se va întâmpla
în urma mea.
105
00:12:56,710 --> 00:13:00,330
Prinții nu se suportă
nici măcar când eu trăiesc.
106
00:13:03,500 --> 00:13:06,580
Lipsa mea poate pricinui
un mare dezastru.
107
00:13:08,340 --> 00:13:13,170
Ferească Domnul, sultană !
Sper să nu se întâmple ce spuneți.
108
00:13:13,630 --> 00:13:17,380
Asta depinde mai mult de tine
decât de oricine altcineva.
109
00:13:21,500 --> 00:13:23,540
O să împiedici acest război.
110
00:13:25,960 --> 00:13:31,090
O să-l aperi pe fiecare de celălalt
111
00:13:31,790 --> 00:13:36,080
şi de furia sultanului Suleyman.
112
00:13:36,590 --> 00:13:39,300
O să fac tot ce-mi stă în putință,
sultană.
113
00:13:44,880 --> 00:13:47,130
O să juri, Rustem.
114
00:13:49,750 --> 00:13:55,170
O să juri cu mâna pe Coran.
115
00:14:32,960 --> 00:14:35,000
Domnul mi-e martor,
116
00:14:35,840 --> 00:14:38,960
făgăduiesc să fac
tot ce-mi stă în putință
117
00:14:40,000 --> 00:14:44,710
pentru a împiedica războiul
dintre prinți
118
00:14:45,670 --> 00:14:50,670
şi pentru a-i apăra de furia
sultanului Suleyman.
119
00:14:54,840 --> 00:14:56,510
Bine.
120
00:15:00,250 --> 00:15:06,960
O să le fii alături în lipsa mea.
O să-i călăuzeşti.
121
00:15:10,090 --> 00:15:12,260
Mai ales, pe Beyazid.
122
00:15:47,210 --> 00:15:54,040
Viață lungă padişahului !
Viață lungă padişahului !
123
00:17:13,090 --> 00:17:14,630
Măria Ta !
124
00:17:15,840 --> 00:17:17,960
Ai depus multă muncă
la această geamie, arhitectule Sinan.
125
00:17:18,040 --> 00:17:19,580
Ai lucrat zi şi noapte.
126
00:17:20,590 --> 00:17:23,590
L-am întrebat pe şeicul Ebussuud.
Şi-a dat încuviințarea.
127
00:17:23,750 --> 00:17:28,040
Chiar dacă geamia asta îmi poartă
numele, este lucrarea ta.
128
00:17:28,840 --> 00:17:31,010
Munca ta, puterea ta, sufletul tău
se regăsesc în această geamie.
129
00:17:31,090 --> 00:17:32,380
Cheia este dreptul tău.
130
00:17:32,460 --> 00:17:37,000
Este o mare onoare, Măria Ta.
Însă, cu îngăduința dv.,
131
00:17:37,460 --> 00:17:43,000
eu aş prefera ca această cheie
să rămână la caligraful Karahisari.
132
00:17:45,340 --> 00:17:49,130
Şi-a pierdut vederea
în vreme ce făcea
133
00:17:49,380 --> 00:17:52,960
inscripțiile fără seamăn
ale geamiei Suleymaniye.
134
00:17:53,880 --> 00:17:57,130
Dacă îngăduiți,
să-i dăruim lui această onoare.
135
00:17:57,710 --> 00:17:59,590
Este potrivit.
136
00:19:23,710 --> 00:19:25,420
Suleyman...
137
00:19:29,880 --> 00:19:35,590
Slăvit fie Domnul că n-am închis ochii
fără să văd o asemenea frumusețe !
138
00:19:38,290 --> 00:19:41,920
Ce altceva mai frumos
îți poate păstra amintirea vie ?
139
00:19:42,090 --> 00:19:44,010
Aici este inima mea, Hurrem.
140
00:19:45,290 --> 00:19:47,960
Chiar de vor trece anii,
inima mea o să bată aici.
141
00:19:54,790 --> 00:20:02,210
Atunci, dacă aici e inima ta,
acceptă-mi ultima dorință, Suleyman.
142
00:20:05,670 --> 00:20:10,170
Să mă îngroape aici, în inima ta.
143
00:23:07,880 --> 00:23:12,420
Hurrem ! Hurrem !
144
00:23:15,340 --> 00:23:17,300
Suleyman...
145
00:23:21,340 --> 00:23:25,800
Suleyman, azi e ultima mea zi.
146
00:23:28,420 --> 00:23:32,130
Azi, soarele a răsărit ultima dată
pentru mine.
147
00:23:38,540 --> 00:23:45,040
Nu îmi mai este frică.
Nu îmi mai este frică de moarte.
148
00:23:50,500 --> 00:23:53,380
Sunt pregătită să-mi înfrunt păcatele.
149
00:23:56,960 --> 00:23:59,500
Sunt pregătită
să-mi ispăşesc pedeapsa,
150
00:24:01,840 --> 00:24:06,960
de mi-o fi dat să am acest drept,
151
00:24:08,960 --> 00:24:11,290
să stau laolaltă cu cei dragi în rai,
152
00:24:13,840 --> 00:24:16,420
să mă întâlnesc cu Domnul.
153
00:24:21,710 --> 00:24:23,960
- Suleyman...
- Spune.
154
00:24:25,460 --> 00:24:27,960
Vreau să se întindă o masă mare.
155
00:24:31,250 --> 00:24:33,750
Vreau ca toți cei dragi
să stea laolaltă.
156
00:28:04,880 --> 00:28:10,090
Faceți loc !
Mărita sultană Hurrem !
157
00:33:11,290 --> 00:33:14,420
Mihrimah, să nu cumva să uiți !
158
00:33:15,840 --> 00:33:20,880
De acum înainte, tu vei avea grijă
de Măria Sa şi de frații tăi.
159
00:33:22,960 --> 00:33:24,920
Trebuie să fii puternică.
160
00:33:30,040 --> 00:33:35,290
Îngerul meu frumos,
ai tot ce-ți trebuie.
161
00:33:53,630 --> 00:33:59,460
Eliberează-te de temeri.
Frica aduce furie şi răutate.
162
00:34:01,380 --> 00:34:03,960
Când vine vremea, fii curajos.
163
00:34:04,960 --> 00:34:08,210
Doar având curaj poți obține
ceea ce meriți.
164
00:34:25,790 --> 00:34:31,750
Să nu-ți lipsească mila din inimă.
Însă ia decizii ca un suveran.
165
00:34:34,090 --> 00:34:37,720
Mereu există momente
în care îți ignori mila,
166
00:34:39,090 --> 00:34:41,800
pentru a rămâne în viață
şi pentru a obține victoria.
167
00:34:43,710 --> 00:34:47,670
Cel mai important, Beyazid,
e să rămâi în viață.
168
00:34:49,290 --> 00:34:51,750
Orice ar fi, rămâi în viață.
169
00:35:06,460 --> 00:35:09,000
Am pregătit aceste cufere
pentru prinți.
170
00:35:10,670 --> 00:35:14,710
- Vor merge la Selim şi la Beyazid.
- Ce e înăuntru, sultană ?
171
00:35:16,750 --> 00:35:20,330
Fă ce-ți spun.
Însă nu acum,
172
00:35:23,250 --> 00:35:25,630
ci când eu
o să plec din lumea asta.
173
00:35:27,920 --> 00:35:32,210
Atunci să le trimiți.
După înmormântarea mea.
174
00:35:37,670 --> 00:35:40,630
Moartea fiecăruia
are propria culoare.
175
00:35:42,170 --> 00:35:47,040
A mea este precum adâncimea
unei mări de un verde-smarald,
176
00:35:48,090 --> 00:35:51,340
albastră din loc în loc,
înconjurată de o flacără roşie.
177
00:35:55,880 --> 00:35:58,800
Raiul fiecăruia este înlăuntrul său.
178
00:35:59,880 --> 00:36:05,050
Al meu este o grădină
veşnic înflorită şi înverzită,
179
00:36:06,210 --> 00:36:11,170
dedicată întru totul iubirii
şi rodului ei.
180
00:36:15,540 --> 00:36:18,960
Eu sunt Alexandra La Rossa.
181
00:36:21,250 --> 00:36:24,210
O slugă ruteană vândută
seraiului otoman.
182
00:36:25,540 --> 00:36:28,670
O slugă spulberată de la Nipru
la Marea Neagră.
183
00:36:30,210 --> 00:36:36,960
O slugă ai cărei mamă, tată,
frați, apropiați au fost ucişi.
184
00:36:38,920 --> 00:36:44,550
Cea care s-a rugat să moară
deasupra valurilor uriaşe,
185
00:36:44,630 --> 00:36:46,960
să-şi regăsească familia în rai,
186
00:36:47,710 --> 00:36:52,840
cea care a aflat la 17 ani
suferința şi cruzimea lumii,
187
00:36:53,960 --> 00:36:56,960
cea care a îmbătrânit
o mie de ani într-o zi,
188
00:36:57,590 --> 00:36:59,960
cea care a renunțat la viață,
189
00:37:00,290 --> 00:37:04,250
cea fără de noroc şi a nimănui,
Alexandra...
190
00:37:07,840 --> 00:37:10,340
Eu sunt Alexandra La Rossa.
191
00:37:12,130 --> 00:37:16,380
N-am spus nimănui suferința mea.
N-am împărtăşit-o.
192
00:37:17,960 --> 00:37:20,300
Mi-am aruncat necazul
în hăuri adânci.
193
00:37:21,130 --> 00:37:25,800
L-am azvârlit în mare.
Valurile l-au dus în depărtări.
194
00:37:26,790 --> 00:37:30,330
Am răspuns tuturor lucrurilor ce
mi-au ars sufletul cu hohote de râs.
195
00:37:31,960 --> 00:37:34,880
Am vărsat lacrimi
doar pentru familia mea.
196
00:37:36,460 --> 00:37:41,960
Am făurit o sultană dintr-o slugă
şi m-am împotrivit sorții.
197
00:37:44,340 --> 00:37:51,760
Acum sunt în locul în care
mi s-a schimbat viața, soarta,
198
00:37:53,540 --> 00:37:56,080
în seraiul sultanului Suleyman.
199
00:37:57,340 --> 00:38:03,840
Seraiul pe care am vrut să-l dărâm
în capul lor mi-a devenit casă, cămin.
200
00:38:06,170 --> 00:38:09,590
De unde puteam şti că inima mea,
care se oprise în loc, să se răzbune,
201
00:38:09,670 --> 00:38:11,550
avea să bată din nou pentru iubire ?
202
00:38:15,500 --> 00:38:17,330
Eu sunt Hurrem.
203
00:38:18,500 --> 00:38:24,880
Sluga sultanului Suleyman,
slujnica sa, sultana sa,
204
00:38:26,380 --> 00:38:31,460
mama a cinci copii ai săi,
soția sa legitimă, Hurrem.
205
00:38:33,460 --> 00:38:38,130
Am fost iubită
şi am atras ura duşmanilor mei.
206
00:38:39,710 --> 00:38:42,840
Am dat viață şi am luat vieți.
207
00:38:44,250 --> 00:38:47,580
Eu m-am înălțat din sclavie
pe culmile lumii.
208
00:38:48,340 --> 00:38:54,800
Am trecut prin foc şi gheață.
Am ars şi m-am stins.
209
00:39:48,380 --> 00:39:49,800
Suleyman...
210
00:40:02,000 --> 00:40:03,710
Suleyman...
211
00:42:29,460 --> 00:42:32,840
- Unde este medicul-şef ?
- Suleyman...
212
00:42:38,500 --> 00:42:40,000
Hurrem...
213
00:42:45,420 --> 00:42:47,590
Eu plec.
214
00:42:55,420 --> 00:42:57,630
Nu-ți lua ochii de la mine.
215
00:43:04,130 --> 00:43:05,760
Nu-mi da drumul la mână.
216
00:43:20,040 --> 00:43:25,710
Eu sunt sultana Hurrem. Eu sunt
sufletul tuturor femeilor din lume.
217
00:43:27,710 --> 00:43:33,840
Toată ființa mea stă tăinuită
în iubirea stăpânului inimii mele.
218
00:43:42,880 --> 00:43:45,960
- Suleyman...
- Spune, sultana mea.
219
00:43:47,040 --> 00:43:49,790
Mi-ai scris o poezie
în urmă cu mulți ani.
220
00:43:53,750 --> 00:43:55,460
Vreau s-o aud.
221
00:44:01,630 --> 00:44:07,260
"Moscul meu, ambra mea,
ființa mea,"
222
00:44:09,130 --> 00:44:12,510
"Iubita mea,
luna mea strălucitoare,"
223
00:44:13,790 --> 00:44:17,370
"Certitudinea mea,
confidenta mea,"
224
00:44:18,710 --> 00:44:21,130
"Existența mea,
sultana mea frumoasă,"
225
00:44:22,710 --> 00:44:26,960
"Viața mea, existența mea,
traiul meu,"
226
00:44:28,250 --> 00:44:32,330
"Băutura mea paradiziacă,
raiul meu,"
227
00:44:34,250 --> 00:44:39,630
"Primăvara mea,
bucuria mea, ziua mea,"
228
00:44:39,880 --> 00:44:44,550
"Trandafirul meu,
roza mea zâmbitoare,"
229
00:44:49,130 --> 00:44:52,090
"Platanul meu,
contemplarea mea,"
230
00:44:52,710 --> 00:44:56,630
"Grădina mea cu trandafiri,"
231
00:45:00,460 --> 00:45:04,500
"Dorința mea,
cea mai prețioasă perlă,"
232
00:45:07,590 --> 00:45:11,010
"Dimineața mea,
discuția, seara mea,"
233
00:45:14,210 --> 00:45:18,210
"Veselia mea, adunarea mea,
opaițul meu,"
234
00:45:21,420 --> 00:45:24,250
"Soarele meu, lumânarea mea,"
235
00:45:28,630 --> 00:45:31,710
"Portocala mea, rodia mea,"
236
00:45:33,960 --> 00:45:36,460
"Lumânarea iatacului meu,"
237
00:48:17,920 --> 00:48:20,960
"Înțeleapta mea, stăpâna mea,"
238
00:48:21,290 --> 00:48:25,370
"Taina mea,
dezvăluirea mea, povața mea,"
239
00:48:26,130 --> 00:48:31,210
"Sultana mea, suverana mea,"
240
00:48:31,960 --> 00:48:34,290
"Sufletul meu în imperiul lumii,"
241
00:48:35,170 --> 00:48:37,880
"Planta mea, dulceața mea,"
242
00:48:38,380 --> 00:48:42,880
"Comoara mea,
tihna mea în astă lume,"
243
00:48:43,540 --> 00:48:46,420
"Preaiubita mea, Iosif al meu,"
244
00:48:46,670 --> 00:48:50,880
"Ființa mea,
sălaşul din inima mea,"
245
00:48:51,670 --> 00:48:54,500
"Istanbulul meu, Karamanul meu,"
246
00:48:55,090 --> 00:48:57,510
"Meleagul Anatoliei mele,"
247
00:48:58,000 --> 00:49:01,290
"Badahşanul meu,
provincia mea cumană,"
248
00:49:01,380 --> 00:49:03,960
"Bagdadul meu, Horasanul meu,"
249
00:49:04,500 --> 00:49:07,880
"Iubita mea cu păr frumos,
cu sprâncene arcuite,"
250
00:49:08,590 --> 00:49:11,960
"Ochi învrăjbitori, boala mea,"
251
00:49:12,880 --> 00:49:15,170
"De-o fi să mor e al tău păcat,"
252
00:49:15,710 --> 00:49:18,840
"Ajutor, tu, ce n-ai fost musulmană !"
253
00:49:28,750 --> 00:49:31,170
Hurrem ?
254
00:49:34,290 --> 00:49:35,790
Hurrem...
255
00:49:39,710 --> 00:49:41,000
Hurrem...
256
00:50:05,840 --> 00:50:13,010
"Ca orator la uşa ta,
O să-ți aduc elogii veşnice,"
257
00:50:15,460 --> 00:50:21,790
"Inimă osândită, ochi înlăcrimați,"
258
00:50:23,960 --> 00:50:27,590
"Muhibbi, sunt fericit."
259
00:51:54,210 --> 00:51:55,880
Măria Ta...
260
00:52:48,130 --> 00:52:49,880
A venit vremea.
261
00:55:43,170 --> 00:55:44,960
O mare pierdere pentru toți.
262
00:55:45,960 --> 00:55:48,590
Mai ales, pentru tine
şi pentru prințul tău.
263
00:55:49,920 --> 00:55:54,460
În sfârşit, începe epoca
prințului Selim şi a mea !
264
00:55:56,500 --> 00:55:58,330
Decență, Nurbanu !
265
00:55:58,670 --> 00:56:01,920
Ce vorbe spui tu, când sultana Hurrem
nici nu a intrat în pământ...
266
00:56:03,380 --> 00:56:06,010
Eu spun ce va urma.
Astea sunt zilele voastre bune.
267
00:56:07,500 --> 00:56:10,380
Sultana era singura
care îl sprijinea pe prințul tău.
268
00:56:12,250 --> 00:56:14,250
De acum înainte, a rămas singur.
269
00:56:42,710 --> 00:56:46,040
Sper că toate pregătirile sunt gata
şi că nu lipseşte nimic.
270
00:56:46,750 --> 00:56:48,710
Stai fără grijă, agă Sumbul.
271
00:56:48,840 --> 00:56:51,760
Va fi o ceremonie funerară
demnă de sultană.
272
00:56:52,630 --> 00:56:56,130
Vom îndeplini ultima datorie
fără cusur.
273
00:56:57,170 --> 00:57:01,250
De ce ultima, agă Lokman ?
Sultana ne-a lăsat multe în grijă.
274
00:57:02,920 --> 00:57:05,170
Mai avem făgăduieli de îndeplinit.
275
00:57:10,880 --> 00:57:13,000
Sultana Mihrimah este tot în odaie ?
276
00:57:43,960 --> 00:57:45,460
Sultană...
277
00:57:57,170 --> 00:57:59,250
Domnul să vă dea putere !
278
00:58:01,460 --> 00:58:05,750
Însă nu uitați că purtați
un suflet în pântec.
279
00:58:07,840 --> 00:58:10,840
Trebuie să stați în picioare
pentru acel prunc.
280
00:58:12,960 --> 00:58:16,590
El o să vă dea viață.
O să fie răsuflarea dv.
281
00:58:18,380 --> 00:58:24,670
S-a bucurat mult când a aflat.
Păcat, n-o să-şi vadă nepotul.
282
00:59:03,000 --> 00:59:06,380
Mereu există momente
în care îți ignori mila
283
00:59:07,090 --> 00:59:09,970
pentru a rămâne în viață
şi pentru a obține victoria.
284
00:59:11,960 --> 00:59:15,670
Cel mai important, Beyazid,
e să rămâi în viață.
285
00:59:18,040 --> 00:59:20,170
Orice ar fi, rămâi în viață.
286
00:59:20,750 --> 00:59:26,830
Mamă, sultana mea frumoasă...
Nu vă gândiți la asta.
287
00:59:27,630 --> 00:59:31,760
- Important este...
- Beyazid, viteazule...
288
00:59:34,000 --> 00:59:39,460
Spui să nu gândesc aşa,
însă asta mă distruge.
289
00:59:43,960 --> 00:59:46,040
Omul nu-şi poate alege copilul.
290
00:59:47,420 --> 00:59:52,130
Însă, dacă Domnul îmi dăruia
bunăvoința de a alege,
291
00:59:54,170 --> 00:59:59,500
aş fi vrut să am tot un fiu
viteaz şi curajos ca tine.
292
01:00:02,880 --> 01:00:05,250
Însă pe de altă parte mi-e frică,
fiule.
293
01:00:07,000 --> 01:00:11,960
Lumea asta nu e lumea vitejilor,
ci a tiranilor.
294
01:00:13,840 --> 01:00:17,260
Dacă nu gândeşti ca ei,
dacă nu eşti tiran,
295
01:00:18,460 --> 01:00:20,540
nu-ți dau dreptul de a trăi.
296
01:01:08,630 --> 01:01:14,090
Eliberează-te de temeri.
Frica aduce furie şi răutate.
297
01:01:16,040 --> 01:01:18,250
Când vine vremea, fii curajos.
298
01:01:19,460 --> 01:01:22,790
Doar având curaj poți obține
ceea ce meriți.
299
01:01:27,130 --> 01:01:30,260
Credeți cu adevărat
că eu merit ceva, mamă ?
300
01:01:31,960 --> 01:01:34,130
Fiecare trăieşte ce merită, fiule.
301
01:01:35,710 --> 01:01:41,710
Fii sigur, ți se întâmplă
ceea ce meriți.
302
01:01:45,210 --> 01:01:47,040
Am o singură dorință la Domnul.
303
01:01:47,960 --> 01:01:53,340
Şi tu, la fel ca Beyazid,
să ai conştiința împăcată.
304
01:01:55,290 --> 01:02:02,420
Dacă ai o conştiință care sângerează,
e în zadar, chiar de eşti padişah.
305
01:04:14,210 --> 01:04:19,960
- Condoleanțe.
- Condoleanțe.
306
01:05:21,500 --> 01:05:25,460
Voi, cei ce iubiți,
nu stați degeaba,
307
01:05:27,420 --> 01:05:30,670
încercați să scăpați
de povara trupului.
308
01:05:32,670 --> 01:05:35,500
Când sufletul se desparte de trup,
309
01:05:36,130 --> 01:05:41,710
inima scapă de povara grea
şi zboară spre cer.
310
01:05:58,130 --> 01:06:02,300
Spălați-vă inima şi sufletul
cu apa înțelepciunii.
311
01:06:03,710 --> 01:06:05,540
Să piară praful inimii,
312
01:06:06,000 --> 01:06:10,630
ca ochii să nu vă rămână țintuiți
cu jind asupra acestei lumi murdare.
313
01:06:11,210 --> 01:06:13,170
Să se întoarcă spre ceruri.
314
01:06:17,130 --> 01:06:21,260
Dragostea nu e sufletul tuturor
lucrurilor regăsite pe lumea asta ?
315
01:06:22,960 --> 01:06:28,840
Totul în afară de dragoste
este efemer. Totul piere.
316
01:06:30,790 --> 01:06:34,960
Doar dragostea rămâne veşnic
pe această lume.
317
01:08:48,420 --> 01:08:53,880
Omule, absența ta seamănă
cu răsăritul,
318
01:08:54,420 --> 01:08:56,130
moartea ta, cu apusul.
319
01:08:58,960 --> 01:09:02,670
Răsăritul şi apusul se găsesc
pe un alt cer.
320
01:09:03,630 --> 01:09:09,630
Cerul pe care tu îl vezi acum
e vremelnic. Şi el e trecător.
321
01:09:10,880 --> 01:09:14,050
Calea cerurilor e înlăuntrul tău.
322
01:09:21,380 --> 01:09:24,050
Bate din aripa dragostei
şi zboară.
323
01:09:24,790 --> 01:09:27,000
Când aripa dragostei prinde putere,
324
01:09:27,210 --> 01:09:31,210
îngrijorarea sau întristarea
de a urca scara spre cer se risipesc.
325
01:09:32,040 --> 01:09:34,290
Nu privi lumea din afară,
326
01:09:34,960 --> 01:09:38,590
fiindcă în ochii tăi
există o altă lume.
327
01:09:39,540 --> 01:09:45,830
Tu nu ştii de ea. Închide ochii
în fața lumii materiale
328
01:09:46,250 --> 01:09:49,330
şi încearcă să vezi lumea
din ochii tăi.
329
01:09:50,920 --> 01:09:55,920
Să ştii bine
că, de vei închide ambii ochi,
330
01:09:56,960 --> 01:10:01,630
nu va mai rămâne nimic
din lumea asta, pe care o vezi.
331
01:10:07,880 --> 01:10:11,380
Inima ta e ca un acoperiş.
332
01:10:12,670 --> 01:10:16,750
Sentimentele tale seamănă
cu ulucele acoperişului inimii.
333
01:10:17,840 --> 01:10:22,510
Când ulucele pier,
vei bea apă de pe acoperiş.
334
01:11:09,880 --> 01:11:17,840
Citeşte restul acestui gazel din
inima mea, din caietul inimii mele.
335
01:11:19,290 --> 01:11:21,790
Nu lua în seamă vorbele mele.
336
01:11:22,500 --> 01:11:27,420
Când o să vină vremea, n-o să mai
rămână nici vorbe, nici gură.
337
01:11:28,500 --> 01:11:30,960
Trupul omului e un arc.
338
01:11:31,340 --> 01:11:35,380
Vorba şi răsuflarea
sunt săgețile arcului trupului.
339
01:11:36,250 --> 01:11:40,000
Când săgeata pleacă,
arcul nu mai e de niciun folos.
340
01:14:14,210 --> 01:14:16,460
Aici este inima mea, Hurrem.
341
01:14:17,380 --> 01:14:19,960
Chiar de trec anii,
inima mea va bate aici.
342
01:14:26,840 --> 01:14:34,380
Atunci, dacă aici e inima ta,
acceptă-mi ultima dorință, Suleyman.
343
01:14:37,790 --> 01:14:42,120
Să mă îngroape aici,
în inima ta.
344
01:17:22,790 --> 01:17:24,960
A fost un noian de oameni,
Fahriye.
345
01:17:25,090 --> 01:17:28,380
De la pruncii din leagăn până la
bătrânii aflați pe patul de moarte,
346
01:17:28,500 --> 01:17:32,210
nu doar Istanbulul,
ci toată lumea a ieşit pe stradă.
347
01:17:33,130 --> 01:17:37,130
Ce-au mai plâns...
Lacrimile s-au făcut puhoi.
348
01:17:37,460 --> 01:17:40,710
E clar că sultana primeşte rugi
pentru toate faptele sale bune.
349
01:17:41,040 --> 01:17:42,080
Doamne-ajută !
350
01:17:42,170 --> 01:17:46,000
Unii netrebnici au venit
ca să fie siguri că sultana a murit.
351
01:17:46,710 --> 01:17:48,420
Şi ei au dreptate, agă.
352
01:17:48,630 --> 01:17:51,460
Nu-i uşor de crezut
că sultana a murit.
353
01:17:52,670 --> 01:17:56,380
Care-i situația în harem, Fahriye ?
S-a pregătit halva ?
354
01:17:57,170 --> 01:17:59,800
Toți îşi fac treaba.
Nu-ți face griji.
355
01:17:59,920 --> 01:18:03,960
Bine. Fahriye, femeia
care i-a spălat trupul nu a spus
356
01:18:04,000 --> 01:18:06,920
că nu e permis ca sultana
să fie îngropată cu inelul ?
357
01:18:07,710 --> 01:18:10,880
- Ce inel, agă ?
- Mă refer la inelul sultanei Hurrem.
358
01:18:11,210 --> 01:18:13,920
A lăsat cu limbă de moarte
să fie îngropată cu el.
359
01:18:13,960 --> 01:18:15,880
Eu am mers ultima acolo.
360
01:18:17,130 --> 01:18:20,170
Însă n-am văzut niciun inel
pe degetul răposatei.
361
01:18:20,460 --> 01:18:24,790
Vai de mine ! Înseamnă că i l-au scos.
Le-am prevenit în mod special.
362
01:18:24,960 --> 01:18:26,960
Să nu-l fi luat vreuna dintre femei.
363
01:18:27,670 --> 01:18:30,170
- Ferească Domnul !
- Doamne sfinte !
364
01:18:31,630 --> 01:18:34,630
Aşadar, mărețul sultan Suleyman
l-a făcut cu mâinile lui.
365
01:18:37,290 --> 01:18:40,040
Nu a făcut-o pe sultana Hurrem
să se îndrăgostească,
366
01:18:40,130 --> 01:18:41,670
a fermecat-o pur şi simplu.
367
01:18:41,750 --> 01:18:43,420
Dacă nu exista o dragoste
atât de mare,
368
01:18:43,500 --> 01:18:46,830
sultana Hurrem nu avea onoarea să fie
îngropată la moscheea Suleymaniye
369
01:18:46,920 --> 01:18:48,300
fără să fie sultană-mamă.
370
01:18:48,750 --> 01:18:52,460
Nu e vorba de dragoste,
ci de cel care te face să iubeşti.
371
01:18:53,500 --> 01:18:56,580
Şi eu merg pe acelaşi drum
ca răposata sultană-mamă.
372
01:18:56,960 --> 01:18:59,090
De acum înainte,
drumul nostru e clar.
373
01:18:59,250 --> 01:19:02,420
Şi acest inel, şi acel rang
sunt ale mele.
374
01:19:03,090 --> 01:19:05,720
Nu v-a dat sultana Hurrem inelul.
375
01:19:07,170 --> 01:19:10,670
Dumnezeu să-mi ierte păcatele !
Eu i l-am luat de pe deget.
376
01:19:11,880 --> 01:19:13,170
Vă rog să-l ascundeți.
377
01:19:13,920 --> 01:19:17,000
Dacă aude sau dacă vede cineva,
o să ne pierdem capul.
378
01:19:18,340 --> 01:19:24,090
Oricum, un asemenea inel nu se dă.
Îl ia cine îl merită.
379
01:19:29,040 --> 01:19:30,920
Spune cine l-a luat, femeie !
380
01:19:31,290 --> 01:19:35,000
Ce tot zici, agă ? Ce inel ?
În primul rând, nu e permis.
381
01:19:35,500 --> 01:19:37,960
Dacă-l vedeam,
nu i-l dădeam odaliscei Fahriye ?
382
01:19:38,130 --> 01:19:40,960
Sultana Hurrem a lăsat
cu limbă de moarte.
383
01:19:41,170 --> 01:19:44,710
Ne împotrivim ultimei ei dorințe ?
Ori tu l-ai luat ?
384
01:19:44,840 --> 01:19:46,340
Ferească Sfântul, agă !
385
01:19:47,250 --> 01:19:49,210
Cum să-i spui asta
celei care scaldă morții ?
386
01:19:49,290 --> 01:19:50,960
Retrageți-vă vorbele !
387
01:19:54,000 --> 01:19:59,460
Crezi că mai ştiu ce spun de durere ?
Atunci, spune cine l-a luat.
388
01:19:59,960 --> 01:20:01,170
Doar nu a zburat !
389
01:20:01,340 --> 01:20:04,470
Când am venit eu,
cadânele Nihal şi Esma erau acolo.
390
01:20:04,670 --> 01:20:08,670
Am încredere deplină în ele.
Nu vă faceți păcate degeaba.
391
01:20:08,960 --> 01:20:13,130
Asta-i bună !
Atunci, cine l-a luat ?
392
01:20:13,710 --> 01:20:16,000
A mai venit cineva ?
Spune, femeie !
393
01:20:20,920 --> 01:20:26,300
Nu vreau să-mi fac păcate, dar...
A venit Canfeda la un moment dat.
394
01:20:26,880 --> 01:20:29,670
A spus că rosteşte o rugă,
apoi, a dispărut.
395
01:23:10,130 --> 01:23:12,420
Ce faceți ?
Lăsați-mă !
396
01:23:12,500 --> 01:23:16,250
- Vino !
- Unde e inelul, femeie ?
397
01:23:16,500 --> 01:23:21,540
Inel ? Ce inel, odaliscă Fahriye ?
Agă Sumbul, eu nu ştiu nimic.
398
01:23:21,710 --> 01:23:26,170
Crezi că poți să mă păcăleşti
cu mintea ta cât o boabă ?
399
01:23:27,340 --> 01:23:29,960
Te-ai dus în odaia unde sunt scăldați
morții, ca să te rogi,
400
01:23:30,000 --> 01:23:32,670
şi ai furat inelul
de pe degetul sultanei Hurrem.
401
01:23:33,460 --> 01:23:37,250
Zău că eu nu ştiu nimic !
Să-mi sară ochii !
402
01:23:37,340 --> 01:23:42,090
Netrebnico ! Să zicem
că nu ți-a fost frică de noi,
403
01:23:42,210 --> 01:23:45,590
dar nici de Dumnezeu nu ți-a fost ?
O să te trăsnească Cel de Sus.
404
01:23:46,250 --> 01:23:50,380
- Ce se întâmplă aici ?
- Sultană...
405
01:23:51,040 --> 01:23:54,170
Cum îndrăzniți să bruscați
o odaliscă aflată în slujba mea ?
406
01:23:54,590 --> 01:23:59,470
Odalisca asta ticăloasă a furat
inelul sultanei Hurrem.
407
01:24:00,340 --> 01:24:05,380
Cred că ştiți asta
şi că dv. i-ați poruncit.
408
01:24:08,710 --> 01:24:13,420
În fața ta stă favorita prințului Selim
şi mama prințului Murat.
409
01:24:14,340 --> 01:24:16,010
Cum îndrăzneşti să mă acuzi ?
410
01:24:16,090 --> 01:24:20,550
Sultană, situația e gravă. A fost
ultima dorință a sultanei Hurrem.
411
01:24:21,840 --> 01:24:25,670
Atunci, du-te şi caută-l, agă Sumbul.
Ce treabă ai ?
412
01:24:28,090 --> 01:24:31,510
Mulțumeşte Domnului că toți țin doliu.
Altfel, ştiam eu ce să-ți fac.
413
01:24:35,630 --> 01:24:37,550
O să ne mai vedem noi, Fahriye.
414
01:24:38,130 --> 01:24:40,840
Sultana Hurrem, sprijinul tău,
nu mai este.
415
01:25:11,880 --> 01:25:15,300
Mama n-o să vadă copilul
care o să se nască. Ce trist !
416
01:25:18,210 --> 01:25:20,460
Nici sultană-mamă nu va putea fi.
417
01:25:22,250 --> 01:25:25,210
A murit înainte de a deveni
foarte puternică.
418
01:25:27,250 --> 01:25:30,380
Viața... Asta e soarta.
419
01:25:31,960 --> 01:25:34,710
Avem o sarcină importantă
de acum înainte, Rustem.
420
01:25:35,630 --> 01:25:38,670
Nu se ştie când o să pună capăt
doliului Măria Sa.
421
01:25:39,500 --> 01:25:42,040
Dorința mamei a fost ca Beyazid
să ajungă pe tron.
422
01:25:42,920 --> 01:25:45,590
Beyazid nu trebuie
să se simtă singur în lipsa ei.
423
01:25:45,880 --> 01:25:48,170
Trebuie să ne străduim amândoi.
424
01:25:48,790 --> 01:25:51,330
Sigur că o să-l susțin
pe prințul Beyazid.
425
01:25:52,960 --> 01:25:57,960
Însă nu pentru că vrei tu, ci pentru
că i-am promis sultanei Hurrem.
426
01:26:19,960 --> 01:26:21,750
Yasef...
427
01:26:25,040 --> 01:26:31,790
Bine ai venit !
Ce mult a trecut...
428
01:26:32,790 --> 01:26:36,170
După ce prințul Selim a primit vestea,
am pornit şi eu la drum.
429
01:26:37,040 --> 01:26:39,880
Ce păcat... Am venit la înmormântarea
sultanei Hurrem.
430
01:26:42,790 --> 01:26:48,210
Moartea ei i-a mâhnit pe toți.
O mare pierdere !
431
01:26:50,040 --> 01:26:53,670
Viața s-a oprit în loc în serai.
Toți sunt în doliu.
432
01:26:54,000 --> 01:26:56,630
L-am văzut pe prințul Selim
la înmormântare.
433
01:26:56,960 --> 01:26:59,170
Era distrus. Era profund îndurerat.
434
01:27:01,090 --> 01:27:04,420
Sunt mândră de prietenia ta
cu prințul Selim.
435
01:27:05,210 --> 01:27:09,130
Dacă nu erai tu, uşile seraiului
nu se deschideau aşa de uşor.
436
01:27:10,250 --> 01:27:12,750
Datorită ție am venit
la Constantinopol.
437
01:27:14,840 --> 01:27:15,960
Sănătate !
438
01:27:28,130 --> 01:27:30,460
Cum merge relația ta
cu Rustem-Paşa ?
439
01:27:31,500 --> 01:27:33,630
Domnul să-i dea viață lungă paşei !
440
01:27:34,170 --> 01:27:36,840
Nu ne-a privat de ajutorul
şi de puterea sa.
441
01:27:37,960 --> 01:27:43,170
Ai grijă ! Rustem-Paşa vrea
ca prințul Beyazid să urce pe tron.
442
01:27:43,880 --> 01:27:46,090
Iar noi îl vrem pe prințul Selim.
443
01:27:49,000 --> 01:27:53,000
În curând, se va dezlănțui furtuna.
Totul se va mistui.
444
01:27:56,880 --> 01:28:01,170
Ce vrei să spui, Yasef ?
Ştii ceva ?
445
01:28:04,590 --> 01:28:06,670
Sultana Hurrem v-a lăsat acest cufăr.
446
01:28:07,920 --> 01:28:10,380
A poruncit să vă fie înmânat
după moartea sa.
447
01:28:11,170 --> 01:28:17,710
Sultana Hurrem a vrut să vă înmânez
acest cufăr după înmormântarea sa.
448
01:29:18,670 --> 01:29:22,920
Lumina ochilor mei,
făclia inimii mele,
449
01:29:23,420 --> 01:29:28,250
dragii mei prinți, eu,
sultana Hurrem, mama voastră,
450
01:29:28,960 --> 01:29:33,300
din păcate, am plecat din lumea asta.
Nu mai sunt lângă voi.
451
01:29:34,340 --> 01:29:38,720
Niciodată nu mi-a fost frică
de moarte, ci să nu vă pierd.
452
01:29:40,290 --> 01:29:45,960
M-am temut că n-o să mai aveți parte
de ruga, răsuflarea şi puterea mea.
453
01:29:46,630 --> 01:29:50,130
Însă lipsa mea să nu cumva
să vă facă să vă îndoiți !
454
01:29:51,590 --> 01:29:54,720
Făgăduielile pe care mi le-ați făcut
câtă vreme eram în viață
455
01:29:55,420 --> 01:29:58,040
sunt valabile
şi când voi fi în pământ.
456
01:29:59,090 --> 01:30:02,760
Câtă vreme îmi pomeniți numele
şi îmi simțiți prezența,
457
01:30:02,840 --> 01:30:03,960
sunt lângă voi.
458
01:30:05,630 --> 01:30:12,050
Voi sunteți copiii sultanei Hurrem.
Amândoi sunteți o parte din mine.
459
01:30:13,210 --> 01:30:15,960
Amândurora vă curge
acelaşi sânge prin vene,
460
01:30:16,750 --> 01:30:18,580
sângele sultanului Suleyman.
461
01:30:19,340 --> 01:30:23,880
Dumnezeu mi-e martor,
locul vostru în inima mea e diferit,
462
01:30:24,500 --> 01:30:30,960
însă niciunul nu e mai presus.
Şi ultimul meu dar este o dovadă.
463
01:30:32,340 --> 01:30:36,960
Nu vă las o sabie sau un hanger,
ci câte o armură.
464
01:30:38,460 --> 01:30:41,590
Două armuri făurite
din ruga şi din lacrimile mele.
465
01:30:42,090 --> 01:30:44,630
Aşa cum v-am fost scut
în timpul vieții,
466
01:30:45,500 --> 01:30:48,920
aşa să vă fie scut aceste armuri
în urma mea.
467
01:30:49,630 --> 01:30:51,710
Ce bine ar fi să nu vină...
468
01:30:51,840 --> 01:30:55,760
Însă va veni o zi în care veți fi
nevoiți să le îmbrăcați.
469
01:30:56,590 --> 01:31:02,590
Dorința mea la Dumnezeu este
să luptați spate-n spate în acea zi,
470
01:31:03,960 --> 01:31:08,880
iar aceste armuri să vă apere
împotriva aceluiaşi duşman.
471
01:31:10,670 --> 01:31:16,000
Dacă o să vă luptați între voi,
o să mă răsucesc în mormânt.
472
01:31:16,670 --> 01:31:21,090
Sufletul îmi va fi mistuit de durere.
Nu veți mai primi binecuvântarea mea.
473
01:31:22,340 --> 01:31:27,050
Drumul vostru nu este războiul.
Pacea este întotdeauna posibilă.
474
01:31:27,960 --> 01:31:32,130
Dragul meu Selim,
scumpul meu Beyazid,
475
01:31:33,040 --> 01:31:34,960
Dumnezeu să vă ajute !
476
01:31:35,290 --> 01:31:39,370
Mama voastră, care vă iubeşte
din suflet, sultana Hurrem
477
01:32:48,880 --> 01:32:50,250
Intră !
478
01:32:55,920 --> 01:32:57,130
Măria Ta !
479
01:32:59,040 --> 01:33:04,080
Agă Ferhat, nu mai vreau
să văd nici mătase în iatacul meu,
480
01:33:04,340 --> 01:33:07,380
nici sclipiri de aur sau argint
la masa mea.
481
01:33:09,040 --> 01:33:11,250
O bucată de mâncare
şi o haină îmi ajung.
482
01:33:12,170 --> 01:33:14,210
Cum porunciți, Măria Ta.
483
01:33:21,210 --> 01:33:26,750
Sultana Mihrimah este la uşă.
Doreşte s-o primiți.
484
01:33:33,210 --> 01:33:37,920
Sultană, din păcate, Măria Sa
nu vrea să vadă pe nimeni.
485
01:33:39,790 --> 01:33:41,420
- Dă-te din fața mea !
- Sultană...
486
01:33:41,500 --> 01:33:42,670
Am zis să te dai !
487
01:33:51,540 --> 01:33:53,120
Intră !
488
01:34:01,500 --> 01:34:03,210
Tată...
489
01:34:27,090 --> 01:34:28,800
Vă rog să vă uitați la mine.
490
01:34:31,210 --> 01:34:34,290
Cine ne poate consola
în afară de noi doi ?
491
01:34:42,790 --> 01:34:44,250
Este atât de greu...
492
01:34:46,250 --> 01:34:49,130
Nu ştiu cum va continua viața
fără mama.
493
01:34:53,290 --> 01:34:55,670
Lipsa ei ne îndurerează
în mod diferit.
494
01:35:00,380 --> 01:35:02,300
Este un gol atât de mare...
495
01:35:09,130 --> 01:35:13,050
Vă implor
să nu cădeți în acest gol !
496
01:35:16,790 --> 01:35:21,000
Am pierdut-o pe mama.
Nu pot să vă pierd şi pe dv.
497
01:35:24,090 --> 01:35:28,800
Copiii dv., statul, slujitorii
au nevoie de dv.
498
01:35:32,290 --> 01:35:38,000
Eu voi fi mereu lângă dv.
O să ne consolăm unul pe celălalt.
499
01:35:42,460 --> 01:35:47,920
Gândiți-vă că eu, Selim, Beyazid
suntem câte o parte din mama.
500
01:35:51,420 --> 01:35:54,420
Socotiți-ne o amintire a mamei.
501
01:35:56,630 --> 01:35:58,960
Uitați-vă la noi de dragul ei.
502
01:36:55,000 --> 01:36:58,670
SFÂRŞITUL EPISODULUI 40, SERIA 4
43380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
