Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,590 --> 00:00:10,420
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:02:00,390 --> 00:02:05,720
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 4, episodul 39
3
00:03:43,800 --> 00:03:46,050
Unde ai fost toată noaptea,
Rustem ?
4
00:03:46,800 --> 00:03:50,880
A apărut o problemă cu galbenii
veniți din Egipt.
5
00:03:51,050 --> 00:03:55,590
Am lucrat până târziu cu defterdarul.
Apoi, am rămas la serai.
6
00:03:58,510 --> 00:04:00,640
Probabil că mama s-a vindecat.
7
00:04:01,590 --> 00:04:03,970
Am crezut că vor sta mai mult
la Bursa, dacă tot s-au dus.
8
00:04:04,050 --> 00:04:07,800
- S-au întors devreme.
- Doamne-ajută, Mihrimah !
9
00:04:34,390 --> 00:04:38,430
În urmă cu mulți ani, când am venit
cu corabia în acest oraş,
10
00:04:39,470 --> 00:04:41,840
am întrebat dacă am ajuns
în iadul otoman.
11
00:04:44,510 --> 00:04:48,640
Însă acest serai şi acest oraş
au fost casa mea.
12
00:04:50,930 --> 00:04:53,100
Aici este raiul pe pământ.
13
00:04:57,300 --> 00:04:59,090
Tu eşti raiul meu.
14
00:05:22,680 --> 00:05:26,850
Faceți loc ! Majestatea Sa
Sultanul Suleyman-Han !
15
00:05:48,340 --> 00:05:51,090
Măria Ta, bine ați venit !
16
00:05:51,510 --> 00:05:57,130
Mihrimah, luna mea, soarele meu...
Bine te-am găsit !
17
00:06:04,260 --> 00:06:05,550
Cum vă simțiți, mamă ?
18
00:06:05,640 --> 00:06:08,560
Mă simt mai bine că te văd pe tine,
sultana mea frumoasă.
19
00:06:18,180 --> 00:06:20,140
Mama ta e obosită de pe drum.
Să se odihnească.
20
00:06:20,220 --> 00:06:21,760
Vă alinați dorul mai târziu.
21
00:07:13,640 --> 00:07:15,470
Nu vreau. Lasă-mă !
22
00:07:25,470 --> 00:07:28,600
Sultana... A venit sultana ?
Eunuci, deschideți uşa !
23
00:07:29,890 --> 00:07:36,140
- Sumbul...
- Sultană, bine ați venit la serai !
24
00:07:46,800 --> 00:07:52,300
Sunt nespus de fericită să te văd.
Te-am rănit, nu-i aşa ?
25
00:07:54,340 --> 00:07:56,760
Regret fiecare vorbă
pe care ți-am spus-o.
26
00:07:57,010 --> 00:08:00,680
Ce vorbă, sultană ?
Eu nu-mi amintesc nimic.
27
00:08:02,720 --> 00:08:04,720
Cu ce drept să mă supăr pe dv. ?
28
00:08:06,300 --> 00:08:10,010
La fel ca toți slujitorii,
şi inima mea bate pentru dv., sultană.
29
00:08:10,550 --> 00:08:12,430
Numai să vă vindecați dv.
30
00:08:13,300 --> 00:08:16,220
Accept să mi se prăbuşească
întreaga lume în cap.
31
00:08:19,050 --> 00:08:21,300
Eu n-o să mă mai fac bine,
Sumbul.
32
00:08:29,590 --> 00:08:34,260
Măria Ta, ce se întâmplă ?
E clar că ceva nu e bine.
33
00:08:37,890 --> 00:08:39,680
Cumva mama...
34
00:08:50,890 --> 00:08:55,810
În afară de rugă şi de speranța
în Cel de Sus,
35
00:08:55,930 --> 00:08:58,970
nimeni nu mai poate face nimic
pentru mama ta, Mihrimah.
36
00:09:00,930 --> 00:09:06,850
Tată, ce tot spuneți ?
Trebuie să existe o soluție.
37
00:09:08,180 --> 00:09:10,180
Vă rog,
spuneți că se va găsi un leac !
38
00:09:26,510 --> 00:09:30,760
Fata mea, Mihrimah...
39
00:09:33,720 --> 00:09:37,220
Negreşit o să vină vremea să plângi
şi să ții doliu pentru mama ta.
40
00:09:41,140 --> 00:09:42,970
Chiar dacă nu vrei,
tot o să vină.
41
00:09:47,760 --> 00:09:53,050
Însă mama ta a suferit mult.
Vreau să-şi găsească liniştea.
42
00:09:53,930 --> 00:09:56,850
Pentru asta, toți vor face
ceea ce trebuie. Mai ales, tu.
43
00:09:58,140 --> 00:10:00,100
M-ai înțeles,
fata mea frumoasă ?
44
00:10:05,800 --> 00:10:09,930
Mihrimah, soarele meu strălucitor...
45
00:10:12,390 --> 00:10:15,180
Eşti nevoită să fii puternică
pentru mama ta.
46
00:10:26,590 --> 00:10:28,170
Mărite paşă !
47
00:10:28,340 --> 00:10:31,420
Care-i starea sultanei Hurrem,
cadână Alime ?
48
00:10:32,090 --> 00:10:34,420
Să nu-mi ascunzi nimic.
49
00:10:34,640 --> 00:10:40,720
Nu a mai rămas nimic de ascuns,
paşă. Toți vor auzi în curând.
50
00:10:42,300 --> 00:10:47,220
Boala sultanei a avansat mult.
Starea ei e gravă.
51
00:10:49,590 --> 00:10:54,170
Cum e posibil ?
Boala asta nu are leac ?
52
00:10:55,760 --> 00:10:57,970
Din păcate, nu, mărite paşă.
53
00:10:59,340 --> 00:11:03,130
Trebuie să fim pregătiți
pentru acea zi tristă.
54
00:11:21,640 --> 00:11:23,310
Rustem-Paşa !
55
00:11:23,760 --> 00:11:26,090
Hienele simt primele
mirosul sângelui.
56
00:11:29,760 --> 00:11:32,680
Ce zice medicul Alime ?
Sultana o să se facă bine ?
57
00:11:32,930 --> 00:11:38,260
Nu, Sokollu, starea sultanei e gravă.
Poate muri în orice clipă.
58
00:11:49,760 --> 00:11:51,640
Păsări netrebnice !
59
00:11:54,180 --> 00:11:56,810
I-am pus să curețe,
dar iar au făcut mizerie.
60
00:12:03,720 --> 00:12:09,970
- Sultană, ce aveți ?
- Dacă aş şti, aş spune, Sumbul.
61
00:12:14,590 --> 00:12:19,510
O voce îmi întrerupe somnul.
Aud bătăi de aripi.
62
00:12:20,760 --> 00:12:25,470
Însă, când mă uit în jur,
nu văd nici pasăre, nici altă vietate.
63
00:12:26,840 --> 00:12:30,470
Doamne-ajută să fie de bine !
64
00:12:31,640 --> 00:12:35,140
Nu ştiu cum să interpretez, sultană.
65
00:12:36,720 --> 00:12:42,760
- Dacă doriți, chem astrologul-şef.
- Nu mai este nevoie.
66
00:12:45,050 --> 00:12:52,300
Sultană, astea nu sunt vorbele
sultanei Hurrem pe care o ştiu eu.
67
00:12:54,430 --> 00:12:56,810
Dv. sunteți sultana Hurrem,
cea invidiată de toți,
68
00:12:56,890 --> 00:13:00,430
cea care iese şi mai puternică
din orice înfrângere.
69
00:13:39,840 --> 00:13:45,630
Mamă, tata mi-a spus că starea dv.
e gravă. Nu-mi vine să cred.
70
00:13:49,050 --> 00:13:50,590
Sultana mea...
71
00:14:09,760 --> 00:14:13,140
Aceasta este scrisoarea care va merge
la prințul Selim, Măria Ta.
72
00:14:26,260 --> 00:14:28,260
Aceasta este pentru prințul Beyazid.
73
00:14:34,140 --> 00:14:35,810
E bine.
74
00:14:39,390 --> 00:14:45,810
Spune-le olacilor să ia cei mai rapizi
cai şi să-i mâne până crapă.
75
00:14:47,680 --> 00:14:50,510
Vreau ca prinții să vină cât mai repede
în capitală.
76
00:14:53,680 --> 00:14:56,350
Doar Dumnezeu ştie
câtă vreme ne-a mai rămas...
77
00:15:06,180 --> 00:15:13,060
Deşi e tot timpul lângă noi,
cum se face că omul uită de moarte ?
78
00:15:16,970 --> 00:15:22,760
Cum am trăi dacă n-am uita ?
Cum am putea continua, Măria Ta ?
79
00:15:30,390 --> 00:15:34,390
Ar fi bine să vă ocupați de treburile
statului, care vă aşteaptă, Măria Ta.
80
00:15:35,840 --> 00:15:37,920
Trebuie să vă țineți mintea ocupată.
81
00:15:40,680 --> 00:15:43,850
Cheamă-i pe Mehmet-Paşa
şi pe Rustem-Paşa. Să vină imediat.
82
00:15:45,180 --> 00:15:46,760
Cum porunciți.
83
00:15:57,220 --> 00:16:01,050
Faceți loc !
Măritul prinț Beyazid !
84
00:16:08,590 --> 00:16:11,010
Mărite prinț,
bine ați venit la serai !
85
00:16:11,430 --> 00:16:14,220
Orhan, prințul meu viteaz...
86
00:16:18,340 --> 00:16:20,840
Am fost îngrijorați.
În sfârşit, ați venit !
87
00:16:20,930 --> 00:16:25,060
Sigur că vin, Osman. Nu-i nevoie
să te îngrijorezi. Uite, am venit.
88
00:16:41,930 --> 00:16:44,510
Odaliscă Gulşen,
micuța sultană Ayşe unde este ?
89
00:16:44,590 --> 00:16:47,840
- La infirmerie, prințe.
- Ce mai are ?
90
00:16:48,340 --> 00:16:54,420
Sultana e sănătoasă, însă starea
cadânei Defne e delicată.
91
00:16:54,890 --> 00:16:56,890
A început naşterea, prințe.
92
00:16:57,180 --> 00:17:00,720
Sultana Ayşe nu pleacă nici măcar
o clipă de la uşa infirmeriei.
93
00:17:05,300 --> 00:17:07,550
- Tată !
- Fata mea...
94
00:17:10,930 --> 00:17:16,100
Anna a spus că Defne o să moară
când o să vină pruncul.
95
00:17:24,590 --> 00:17:27,420
Sora mea a săvârşit o greşeală.
O greşeală mare.
96
00:17:27,680 --> 00:17:29,550
O să-şi ispăşească pedeapsa.
97
00:17:31,760 --> 00:17:34,720
- Odaliscă Gulşen !
- Haideți, copii !
98
00:17:42,430 --> 00:17:44,720
Nu era timpul.
De ce naşte mai devreme ?
99
00:18:11,970 --> 00:18:13,800
Prințe, sunteți bine ?
100
00:18:14,800 --> 00:18:17,880
Agă Gazanfer,
spune imediat ce s-a întâmplat !
101
00:18:18,390 --> 00:18:21,680
Ce s-a întâmplat ?
Prințul şi-a salvat cu greu viața.
102
00:18:22,220 --> 00:18:24,680
Prințul Beyazid şi oamenii lui
s-au dovedit a fi o nucă tare.
103
00:18:24,760 --> 00:18:26,930
Toate măsurile noastre
s-au dus pe apa sâmbetei.
104
00:18:27,010 --> 00:18:29,680
Îi dai sfaturi greşite prințului,
îndrumătorule.
105
00:18:30,470 --> 00:18:34,640
Eu m-am opus primul
înfruntării cu prințul Beyazid.
106
00:18:35,720 --> 00:18:40,680
Nu te pronunța în privința chestiunilor
pe care nu le înțelegi.
107
00:19:05,470 --> 00:19:07,840
Nu vreau să vorbesc cu nimeni,
îndrumătorule.
108
00:19:13,050 --> 00:19:15,930
- Nurbanu ?
- Slavă Domnului, trăieşti !
109
00:19:16,010 --> 00:19:20,590
Dumnezeu...
Selim, ce-ai pățit ?
110
00:19:30,590 --> 00:19:31,970
Ce cauți aici ?
111
00:19:32,260 --> 00:19:35,680
Imediat ce am auzit ce s-a întâmplat
cu Beyazid, am pornit la drum.
112
00:19:36,390 --> 00:19:38,140
Ştiu că am încălcat ordinul,
113
00:19:38,680 --> 00:19:41,220
dar nu puteam să stau cu mâinile
în sân, fără veşti de la tine.
114
00:19:41,340 --> 00:19:43,260
Te rog să mă înțelegi.
115
00:19:47,340 --> 00:19:49,340
Dă-mi voie să-ți îngrijesc rana.
116
00:19:52,760 --> 00:19:54,510
Te doare rău ?
117
00:20:05,680 --> 00:20:07,100
Măria Ta !
118
00:20:16,550 --> 00:20:19,130
O să fie clar în curând.
119
00:20:23,300 --> 00:20:25,050
Poate ați auzit de mult.
120
00:20:26,050 --> 00:20:30,880
Starea sultanei Hurrem nu e bună.
Nu vrea să fie tratată ca o bolnavă.
121
00:20:31,470 --> 00:20:34,050
Nici eu nu vreau să mai vorbesc
despre asta.
122
00:20:42,640 --> 00:20:47,810
Rustem-Paşa, care e situația evreilor
veniți din Italia ? Te ocupi de ei ?
123
00:20:48,220 --> 00:20:51,930
Nu vă faceți griji, Măria Ta.
Țin legătura cu senora Mendes.
124
00:20:52,260 --> 00:20:55,550
Chiar dacă apar mici probleme,
le depăşim.
125
00:20:55,800 --> 00:20:57,800
Totul decurge
aşa cum ați poruncit.
126
00:21:04,300 --> 00:21:07,880
Mehmet-Paşa, ce face
arhitectul-şef Sinan ?
127
00:21:10,140 --> 00:21:12,930
Construcția complexului meu
durează de şapte ani.
128
00:21:14,090 --> 00:21:15,840
Nu se ştie când se va termina.
129
00:21:16,760 --> 00:21:20,340
Măria Ta, după cum ştiți,
arhitectul Sinan este meticulos.
130
00:21:20,970 --> 00:21:23,640
Lucrează zile şi luni la rând
la fiecare colț.
131
00:21:24,140 --> 00:21:26,520
De aceea durează mai mult.
132
00:21:29,140 --> 00:21:32,140
Vorbeşte cu arhitectul Sinan.
Află imediat când termină.
133
00:21:32,800 --> 00:21:35,130
- Puteți să vă retrageți.
- Cum porunciți.
134
00:22:11,800 --> 00:22:13,340
Intră !
135
00:22:22,010 --> 00:22:28,970
Sultană, Măria Sa vă aşteaptă
la cină în iatacul imperial.
136
00:22:29,970 --> 00:22:34,430
Mihrimah, s-o anunțăm pe Humaşah.
Să vină şi ea, să fim cu toții.
137
00:22:35,680 --> 00:22:39,600
Stați cu Măria Sa, mamă.
Eu o să stau tot timpul aici, cu dv.
138
00:22:50,760 --> 00:22:54,140
Sumbul, ce-o să facem ?
139
00:22:55,140 --> 00:22:58,770
O să stăm cu mâinile în sân, în vreme
ce mama se topeşte în fața noastră ?
140
00:22:58,930 --> 00:23:01,470
Va fi aşa cum e scris în soartă,
sultană.
141
00:23:02,390 --> 00:23:04,850
Ce putem face
în afară de a ne ruga ?
142
00:23:06,760 --> 00:23:09,300
Nu ştiu dacă trebuie să-i anunțăm
pe Selim şi pe Beyazid.
143
00:23:10,180 --> 00:23:13,310
Trebuie să fim cu toții lângă ea,
nepoți şi fii.
144
00:23:13,430 --> 00:23:18,100
Asta este şi dorința sultanei.
Li s-a trimis veste prinților.
145
00:23:18,180 --> 00:23:19,680
O să vină în curând.
146
00:23:19,840 --> 00:23:22,420
Seraiul se va înveseli
cu chicotele copiilor,
147
00:23:22,510 --> 00:23:25,470
iar bucuria asta o să-i dea viață
sultanei, Doamne-ajută.
148
00:23:25,680 --> 00:23:27,260
Doamne-ajută...
149
00:23:58,050 --> 00:24:02,260
Copilul meu...
Ce are copilul meu ?
150
00:24:03,760 --> 00:24:05,840
- Moaşă !
- Este foarte slab.
151
00:24:08,260 --> 00:24:10,930
De ce nu răspundeți ?
Copilul meu...
152
00:24:21,390 --> 00:24:23,850
Crezi că am greşit,
nu-i aşa, Atmaca ?
153
00:24:25,550 --> 00:24:29,930
Sper să nu regretați într-o bună zi
că n-ați înfipt sabia, prințe.
154
00:24:30,840 --> 00:24:33,260
Ştiți, se spune că mila
e o slăbiciune.
155
00:24:33,430 --> 00:24:37,010
Domnul nu le arată îndurare
celor lipsiți de milă, dle Tugrul.
156
00:24:37,680 --> 00:24:40,140
Eu cred că prințul
a procedat corect.
157
00:24:40,890 --> 00:24:44,220
Ferească Domnul,
dacă-i luați viața prințului Selim,
158
00:24:44,720 --> 00:24:47,430
cum o mai priveați în ochi
pe sultana Hurrem ?
159
00:24:48,390 --> 00:24:52,430
Mai important, cum dădeați socoteală
propriei dv. conştiințe ?
160
00:24:53,800 --> 00:24:56,220
Dv. sunteți un prinț milos.
161
00:24:57,050 --> 00:25:01,260
Asta vă separă de prințul Selim
şi vă diferențiază.
162
00:25:01,930 --> 00:25:06,060
Conştiința n-a adus niciun prinț
pe tron, agă Lokman.
163
00:25:06,970 --> 00:25:09,680
Pe deasupra, mila
nu poate fi unilaterală.
164
00:25:10,140 --> 00:25:13,430
Ca să ceri milă
trebuie s-o meriți.
165
00:25:19,180 --> 00:25:20,760
Intră !
166
00:25:22,760 --> 00:25:27,890
Mărite prinț,
cadâna Defne a născut.
167
00:25:53,220 --> 00:25:57,260
Vi s-a născut un fiu, prințe.
Starea cadânei Defne este bună.
168
00:25:57,470 --> 00:26:02,760
I-am dat leacuri, s-o calmeze.
Însă pruncul răsuflă cu greu.
169
00:26:03,010 --> 00:26:06,180
S-a născut foarte devreme.
Ar fi o minune să trăiască.
170
00:26:08,510 --> 00:26:12,760
Doamne, ajută-l !
Dăruieşte-i mila Ta !
171
00:26:17,760 --> 00:26:19,600
Faceți imediat ceea ce trebuie.
172
00:26:19,760 --> 00:26:23,840
Noi facem tot ce ne stă în putință.
Restul a rămas în seama Domnului.
173
00:26:24,010 --> 00:26:28,890
O să ne rugăm. Să dea Domnul
ca rugile să ne fie răsplătite !
174
00:26:52,050 --> 00:26:58,380
Prințe, sunteți hotărât
în privința executării cadânei ?
175
00:26:59,140 --> 00:27:01,890
E momentul să vorbim despre asta,
agă Lokman ?
176
00:27:07,390 --> 00:27:08,720
Sultană...
177
00:27:08,840 --> 00:27:11,260
Fratele meu s-a născut.
Vreau să-l văd.
178
00:27:12,050 --> 00:27:16,930
Încă nu, micuță sultană.
Fratele tău se luptă să trăiască.
179
00:27:17,640 --> 00:27:19,850
Să dea Domnul să rămână cu noi !
180
00:27:27,760 --> 00:27:31,970
Cum să te duci ? Nu înțeleg
cum ai putut să-ți pui viața în pericol.
181
00:27:34,840 --> 00:27:37,050
Dacă eram aici,
nicidecum nu te lăsam.
182
00:27:37,340 --> 00:27:38,970
Eram nevoit, Nurbanu.
183
00:27:39,300 --> 00:27:41,470
Beyazid mi-a călcat mândria
în picioare.
184
00:27:42,010 --> 00:27:44,090
Nu puteam rămâne nepăsător
la acele vorbe.
185
00:27:44,180 --> 00:27:46,430
Cum să ai încredere
în îndrumătorul Mustafa ?
186
00:27:46,550 --> 00:27:49,630
E clar că te-a pus să scrii
acea scrisoare ca să fii omorât.
187
00:27:51,090 --> 00:27:54,470
Şi mie mi-a trecut prin minte.
Însă am încredere în el.
188
00:27:55,390 --> 00:27:57,470
Când a înțeles că nu ajunge
nicăieri alături de Beyazid,
189
00:27:57,550 --> 00:28:00,130
a ales tabăra corectă.
Acum este de partea mea.
190
00:28:01,550 --> 00:28:05,470
Dacă aşa spui tu, aşa este.
Însă te implor să fii atent.
191
00:28:08,760 --> 00:28:10,970
Dacă îndrumătorul renunță azi
la Beyazid,
192
00:28:11,590 --> 00:28:13,880
mâine poate renunța cu uşurință
şi la tine.
193
00:28:15,470 --> 00:28:18,390
De ce să schimbe tabăra fără motiv ?
194
00:28:19,890 --> 00:28:22,680
Îndrumătorul urmăreşte
ce e în beneficiul lui.
195
00:28:23,050 --> 00:28:24,970
La fel ca mulți oameni de stat.
196
00:28:26,470 --> 00:28:28,680
Poate există un motiv
pe care nu-l ştim.
197
00:28:29,680 --> 00:28:31,430
M-am gândit mult pe drum.
198
00:28:32,760 --> 00:28:35,840
Mi-am amintit ce au pățit
soția răposatului prinț Mustafa
199
00:28:35,970 --> 00:28:37,760
şi copilul ei.
200
00:28:41,010 --> 00:28:42,510
Dacă tu pățeai ceva,
201
00:28:42,890 --> 00:28:46,180
mă omoram şi îl omoram şi pe Murat,
fără să aştept pe nimeni.
202
00:28:47,140 --> 00:28:48,760
Nu spune asemenea lucruri.
203
00:28:53,640 --> 00:28:55,600
O întrebare nu-mi dă pace.
204
00:28:56,930 --> 00:29:00,470
Dacă îi puneai tu sabia la gât
prințului Beyazid,
205
00:29:02,090 --> 00:29:06,800
erai la fel de milos ca el
sau îi luai viața ?
206
00:29:09,760 --> 00:29:16,970
Şi eu m-am gândit la asta.
Şi Măria Sa este milos.
207
00:29:18,390 --> 00:29:22,560
Însă, când e vorba de tronul lui,
nu are milă nici față de copilul lui.
208
00:29:27,590 --> 00:29:31,510
Cel ce dă dovadă de milă
ajunge să fie compătimit.
209
00:29:38,760 --> 00:29:40,350
Ce se întâmplă, îndrumătorule ?
210
00:29:40,430 --> 00:29:43,810
Se spune că prinții Selim
şi Beyazid s-au bătut în săbii.
211
00:29:44,510 --> 00:29:47,800
Sultana Hurrem nu te-a trimis aici
ca să strici relația prinților,
212
00:29:47,970 --> 00:29:52,220
ci ca să-l opreşti pe prințul Selim.
Dacă unul dintre prinți pățeşte ceva,
213
00:29:52,300 --> 00:29:55,550
n-o să-i poți da socoteală
sultanei Hurrem.
214
00:29:55,640 --> 00:29:57,810
Eu am făcut tot ce mi-a stat
în putință.
215
00:29:58,390 --> 00:30:02,310
Ai face mai bine să te ocupi
de sultana Nurbanu,
216
00:30:02,640 --> 00:30:04,390
în loc să mă dojeneşti pe mine.
217
00:30:04,760 --> 00:30:08,430
A nesocotit toate normele
şi s-a întors în Manisa.
218
00:30:17,010 --> 00:30:19,300
O să-mi petrec noaptea
alături de Măria Sa.
219
00:30:19,590 --> 00:30:22,380
Vreau să nu mai am dureri,
cadână Alime.
220
00:30:25,890 --> 00:30:29,970
Beți asta, sultană.
O să vă reducă durerile.
221
00:30:57,550 --> 00:30:59,800
M-am întâlnit cu Mahidevran
la Bursa.
222
00:31:01,010 --> 00:31:06,090
Sultană, ce ați făcut ?
Sper că n-a făcut vreo necuviință.
223
00:31:08,470 --> 00:31:12,840
Şi eu mă aşteptam la asta.
Însă m-a uimit.
224
00:31:14,140 --> 00:31:16,220
M-a întâmpinat liniştită.
225
00:31:17,260 --> 00:31:21,430
Mi-a făcut bine s-o revăd, să încheiem
socotelile după atâția ani.
226
00:31:21,800 --> 00:31:23,470
Bine.
227
00:31:24,680 --> 00:31:30,260
Mai am o socoteală de încheiat.
Tu o să mă ajuți.
228
00:31:30,760 --> 00:31:35,510
Desigur, dacă e ceva ce pot face.
Sunt pregătit.
229
00:31:36,140 --> 00:31:39,140
Vreau să afli un secret
ascuns de ani buni.
230
00:31:41,220 --> 00:31:44,260
Dacă tu vrei, poți să găseşti
chiar şi pana de argint
231
00:31:44,340 --> 00:31:45,760
din spatele muntelui Qaf.
232
00:31:48,220 --> 00:31:53,350
Sultană, ce-mi cereți să fac ?
Ce vreți să găsesc ?
233
00:31:54,680 --> 00:31:57,680
Vreau să găseşti mormântul
răposatului Ibrahim-Paşa.
234
00:32:38,510 --> 00:32:41,090
- Care-i situația ?
- Din păcate, aceeaşi, prințe.
235
00:32:41,470 --> 00:32:44,140
Dacă trece peste seara asta,
o să avem o speranță.
236
00:32:46,010 --> 00:32:47,430
Femeia asta cine este ?
237
00:32:47,550 --> 00:32:49,760
Am găsit o doică pentru copil,
prințe.
238
00:32:50,470 --> 00:32:53,220
Să dea Domnul
să avem parte de prinț !
239
00:32:53,470 --> 00:32:55,680
- Doamne-ajută !
- Soarta mamei lui e clară.
240
00:33:03,930 --> 00:33:07,760
Copilul meu...
241
00:33:10,050 --> 00:33:14,130
- Linişteşte-te, cadână.
- Ce are copilul meu ?
242
00:33:17,260 --> 00:33:23,590
Prințe... Măcar o dată
să-l țin în brațe, să-l alăptez.
243
00:33:25,640 --> 00:33:29,140
Vă implor, prințe !
Apoi, luați-mi viața.
244
00:34:10,050 --> 00:34:13,630
Laptele mamei
o să-i fie leac prințului.
245
00:34:19,300 --> 00:34:21,340
Dumnezeu să vă binecuvânteze,
prințe !
246
00:34:41,800 --> 00:34:45,300
Sultană, Măria Sa vă aşteaptă
pe terasă.
247
00:35:03,340 --> 00:35:04,760
Hurrem...
248
00:35:23,430 --> 00:35:27,890
Ca pe vremuri...
Iar mă priveşti ca mai demult.
249
00:35:28,510 --> 00:35:32,180
Să ştii că dragostea din inima mea
nu s-a împuținat deloc, Hurrem.
250
00:35:33,300 --> 00:35:37,010
Am dat la o parte rugina şi noroiul,
ca de pe o bijuterie scoasă din pământ.
251
00:35:37,720 --> 00:35:40,510
Aşa vreau să-mi petrec
fiecare zi şi fiecare noapte.
252
00:35:46,430 --> 00:35:49,060
Vreau să rămâi în iatacul meu,
să dormi lângă mine.
253
00:35:50,470 --> 00:35:54,760
Mi-ajunge să-ți simt răsuflarea.
Nicio clipă să nu treacă fără tine.
254
00:36:26,300 --> 00:36:31,090
Ce aveți, mamă ?
Nici n-ați gustat mâncarea.
255
00:36:32,050 --> 00:36:33,930
Nu mi-e foame.
256
00:36:38,970 --> 00:36:40,760
Mamă, eu m-am săturat.
257
00:36:40,930 --> 00:36:43,430
Cu permisiunea dv.,
aş dori să merg în odaia mea.
258
00:36:43,800 --> 00:36:45,260
Poți să pleci.
259
00:36:47,390 --> 00:36:48,430
Intră !
260
00:36:56,050 --> 00:36:57,720
Rustem-Paşa încă n-a venit ?
261
00:36:58,300 --> 00:37:01,260
Nu a venit, sultană.
Nici veste nu a trimis.
262
00:37:01,840 --> 00:37:05,090
Nu înțeleg cum poate să mă lase
singură într-un asemenea moment.
263
00:37:05,340 --> 00:37:08,300
E posibil ca Rustem-Paşa
să mai fie supărat pe dv.
264
00:37:08,390 --> 00:37:11,350
din pricina celor întâmplate
cu senorul Pedro, sultană.
265
00:37:14,890 --> 00:37:16,760
Mi-e greu s-o spun,
266
00:37:17,680 --> 00:37:21,510
dar e posibil ca Rustem-Paşa să se
întâlnească cu negustoreasa evreică ?
267
00:37:21,590 --> 00:37:24,220
Revino-ți, Hatice !
Cum îndrăzneşti să spui asta ?
268
00:37:26,260 --> 00:37:29,430
Ai văzut sau ai auzit ceva ?
Sau arunci calomnii ?
269
00:37:29,640 --> 00:37:32,060
Nici vorbă.
N-am văzut şi n-am auzit.
270
00:37:32,470 --> 00:37:36,050
Eu m-am referit doar la o posibilitate,
sultană. Iertați-mă.
271
00:37:37,300 --> 00:37:39,220
E posibil ca Rustem-Paşa
să fie interesat de femeia aia
272
00:37:39,300 --> 00:37:42,380
ca să mă facă geloasă,
dar n-ar merge mai departe.
273
00:37:43,930 --> 00:37:47,310
Toți cunosc credința lui față de mine.
Poți să te retragi.
274
00:38:06,640 --> 00:38:11,100
Nu ştiu de ce voi preferați
numai casele din lemn.
275
00:38:13,550 --> 00:38:20,050
Apoi, casele astea fie sunt mistuite
de foc, fie sunt mâncate de carii.
276
00:38:24,300 --> 00:38:27,010
Cu astea vă bateți capul, senora ?
277
00:38:30,760 --> 00:38:32,890
Eu sunt foarte curioasă, paşă.
278
00:38:34,590 --> 00:38:38,920
De pildă, aş vrea să ştiu
la ce vă gândiți acum.
279
00:38:43,220 --> 00:38:47,470
Poate, pentru că nu vrem case
care să dăinuie mai mult decât noi.
280
00:38:47,890 --> 00:38:50,350
Vrem să moară şi casele
odată cu noi.
281
00:38:53,510 --> 00:38:56,800
Acum vreau un răspuns
la cea de-a doua întrebare.
282
00:38:58,890 --> 00:39:03,680
Trupul dv. e aici,
însă mintea dv. e în altă parte.
283
00:39:06,050 --> 00:39:10,340
La cine vă gândiți ?
La sultana Mihrimah ?
284
00:39:21,550 --> 00:39:23,630
Mă gândesc la sultana Hurrem.
285
00:39:28,590 --> 00:39:31,010
Chiar aşa, care-i starea ei ?
286
00:39:32,840 --> 00:39:37,090
Am auzit că Măria Sa a chemat
medici din toată lumea.
287
00:39:37,800 --> 00:39:42,220
Medicii n-au găsit leac bolii.
Nici nu cred că vor găsi.
288
00:39:43,430 --> 00:39:50,510
Toți şi-au pierdut speranța.
Sultana poate muri în orice clipă.
289
00:39:51,640 --> 00:39:53,060
Doamne !
290
00:39:59,260 --> 00:40:05,640
Asta ar schimba multe lucruri
pentru dv. ?
291
00:40:07,890 --> 00:40:09,970
Nu doar pentru mine.
292
00:40:12,680 --> 00:40:17,850
Lipsa sultanei Hurrem
va schimba soarta întregii lumi.
293
00:40:19,640 --> 00:40:23,760
Este o sultană care poartă
înlăuntrul ei, cu armonie,
294
00:40:23,890 --> 00:40:26,720
contradicții nemaiîntâlnite
la altcineva.
295
00:40:26,800 --> 00:40:33,720
Acționează şi cu mintea, şi cu inima.
Este şi miloasă, şi necruțătoare.
296
00:40:35,840 --> 00:40:39,800
Este şi cea mai frumoasă femeie
pe care o poate vedea lumea asta,
297
00:40:40,430 --> 00:40:43,890
dar are şi un curaj întâlnit
la foarte puțini bărbați.
298
00:40:44,930 --> 00:40:49,970
Senora, după sultana Hurrem,
nimic nu va mai fi ca înainte.
299
00:41:10,140 --> 00:41:15,520
Mi-e frică, Hurrem.
Pentru prima dată în viața mea...
300
00:41:22,970 --> 00:41:25,680
Se pare că teama mea e neputința.
301
00:41:32,970 --> 00:41:39,550
Şi eu am avut temeri.
Mi-era teamă că o să încărunțesc,
302
00:41:42,760 --> 00:41:45,100
că o să mi se înmulțească
ridurile de pe față,
303
00:41:46,890 --> 00:41:50,930
că n-o să mă mai socoteşti frumoasă,
că n-o să mă mai iubeşti...
304
00:41:53,680 --> 00:41:56,050
Însă temerile mele
n-au fost de niciun folos.
305
00:42:10,800 --> 00:42:14,760
Suleyman, acum suntem împreună.
306
00:42:18,680 --> 00:42:20,800
Momentul acesta este veşnic.
307
00:42:24,180 --> 00:42:27,510
Să vorbim despre zilele fericite,
pe care nimeni nu le-a mai trăit.
308
00:42:31,220 --> 00:42:37,100
Ziua în care te-am văzut prima dată,
clipa în care ne-am cunoscut...
309
00:42:39,140 --> 00:42:44,600
Cel mai frumos moment al vieții mele,
un moment plin de veşnicie...
310
00:42:49,510 --> 00:42:52,180
Eu te cunosc pe tine
de la facerea lumii, Hurrem.
311
00:42:55,010 --> 00:42:57,470
Eşti sufletul meu pereche
312
00:42:58,140 --> 00:43:01,140
şi ne-am întâlnit
când am venit pe lume.
313
00:43:08,260 --> 00:43:12,340
Povesteşte-mi.
Cum ne-am găsit ?
314
00:43:19,090 --> 00:43:21,920
Dumnezeu, Creatorul
cerului şi al pământului,
315
00:43:22,840 --> 00:43:26,680
când nu era nimic pe lume,
când nici nu exista lumea,
316
00:43:27,260 --> 00:43:29,090
ne-a creat sufletele.
317
00:43:31,010 --> 00:43:33,840
Apoi, a strâns laolaltă toate sufletele
şi a întrebat:
318
00:43:34,590 --> 00:43:39,300
"Eu nu sunt Dumnezeul vostru ?"
319
00:43:41,760 --> 00:43:43,340
Sufletele au răspuns:
320
00:43:44,180 --> 00:43:49,970
"Fără îndoială,
Tu eşti Dumnezeul nostru."
321
00:43:52,390 --> 00:43:56,010
Toate sufletele au mărturisit acolo
că nu-şi vor încălca făgăduiala
322
00:43:57,090 --> 00:44:02,670
până când vor veni pe lume
şi se vor întrupa.
323
00:44:05,300 --> 00:44:08,880
Cei ce-au fost unul lângă celălalt
la acea adunare străveche,
324
00:44:10,180 --> 00:44:13,640
cei ce s-au văzut unul pe celălalt,
cei ce s-au împrietenit,
325
00:44:14,340 --> 00:44:18,220
cei ce s-au duşmănit
şi cei ce s-au iubit
326
00:44:18,970 --> 00:44:22,680
se vor căuta
când vor veni pe lumea asta.
327
00:44:24,430 --> 00:44:31,010
Unii se găsesc, alții continuă
să se caute până la sfârşitul vieții.
328
00:46:08,090 --> 00:46:15,840
Sultană, este un secret bine tăinuit.
Şi ouă de dragon găseam mai uşor.
329
00:46:17,470 --> 00:46:20,640
Dl Matrakci Nasuh
avea un slujitor.
330
00:46:21,140 --> 00:46:23,430
L-am găsit.
I-am dat săculeți cu galbeni.
331
00:46:24,260 --> 00:46:27,090
M-am străduit din greu
să scot o vorbă de la el.
332
00:46:28,390 --> 00:46:32,180
- Ibrahim este aici ?
- Aşa mi-a spus, sultană.
333
00:46:40,470 --> 00:46:42,930
I-am spus arhitectului Sinan
să se grăbească,
334
00:46:43,010 --> 00:46:45,550
însă vorbele mele au fost în zadar.
335
00:46:47,930 --> 00:46:50,010
A spus că toate se întâmplă
la timpul lor
336
00:46:50,140 --> 00:46:53,390
şi că o lucrare demnă de dv.
necesită timp, Măria Ta.
337
00:46:54,090 --> 00:46:55,220
Unde este acum ?
338
00:46:55,300 --> 00:46:58,680
Nu ştie de venirea dv., Măria Ta.
Îi trimit eu veste imediat.
339
00:47:58,970 --> 00:48:02,930
- Măria Ta !
- Arhitectule Sinan, ce-i asta ?
340
00:48:04,180 --> 00:48:07,600
Acum e clar de ce complexul meu
nu a fost terminat în atâția ani.
341
00:48:08,680 --> 00:48:10,300
Să-mi fie iertată îndrăzneala,
342
00:48:10,390 --> 00:48:12,970
însă sunteți nedrept
cu slujitorul dv., Sinan.
343
00:48:13,720 --> 00:48:16,180
Singura mea preocupare e să fac
o lucrare frumoasă, Măria Ta.
344
00:48:16,260 --> 00:48:19,720
- Lucrez zi şi noapte.
- Să te cred pe tine sau ce văd ?
345
00:48:20,550 --> 00:48:23,380
Pe deasupra, stai într-un loc sfânt
şi cânți la darabană.
346
00:48:23,470 --> 00:48:24,720
Cum îndrăzneşti ?
347
00:48:24,760 --> 00:48:27,510
Măria Ta, cu permisiunea dv.,
vă explic.
348
00:48:32,010 --> 00:48:37,680
Măria Ta, am folosit asta
pentru a verifica acustica, ecoul...
349
00:48:38,390 --> 00:48:42,970
Să văd dacă un musulman
care îşi face ruga în ultimul rând
350
00:48:43,340 --> 00:48:45,380
aude vocea imamului.
351
00:48:45,640 --> 00:48:48,720
Chiar şi ruga rostită în şoaptă
se va înălța spre ceruri.
352
00:48:52,680 --> 00:48:56,430
Păcat !
Nici măcar un mormânt nu are.
353
00:48:56,970 --> 00:49:02,220
Ibrahim-Paşa a primit ce-a meritat,
sultană.
354
00:49:03,430 --> 00:49:06,970
V-a făcut mult rău.
Lăsați-l să-şi ispăşească pedeapsa.
355
00:49:08,640 --> 00:49:12,720
Măria Sa şi dv. veți fi veşnic
amintiți,
356
00:49:13,010 --> 00:49:16,470
însă Ibrahim-Paşa va fi îngropat
în paginile negre ale istoriei.
357
00:49:16,890 --> 00:49:22,470
Crezi că Ibrahim-Paşa va fi uitat ?
Poate să nu aibă un mormânt,
358
00:49:24,220 --> 00:49:26,890
poate că amintirea numelui lui
aduce năpastă,
359
00:49:29,260 --> 00:49:34,760
însă, dacă noi vom fi amintiți
peste ani, negreşit şi el va fi.
360
00:49:50,140 --> 00:49:54,640
Ibrabim, Ibrahim din Parga...
361
00:49:56,840 --> 00:49:59,130
Ibrahim, duşmanul meu de moarte.
362
00:50:01,430 --> 00:50:07,470
Aşadar, te-ai făcut una cu pământul.
Te-ai amestecat în lumea sufletelor.
363
00:50:10,510 --> 00:50:12,840
Sper să mă auzi de undeva.
364
00:50:14,760 --> 00:50:19,760
Aş fi vrut să-ți zic aceste vorbe când
erai în viață, privindu-te în ochi,
365
00:50:22,220 --> 00:50:23,760
dar n-a fost să fie.
366
00:50:25,430 --> 00:50:27,640
Îți datorez nişte mulțumiri,
Ibrahim.
367
00:50:29,470 --> 00:50:33,180
Am trăit o viață care nu e sortită
niciunui om de pe fața pământului.
368
00:50:34,010 --> 00:50:39,470
Tu ai avut o mare contribuție.
N-am de gând să-ți neg meritul.
369
00:50:40,430 --> 00:50:43,930
Tu m-ai ales.
Tu m-ai dus în fața Măriei Sale.
370
00:50:45,260 --> 00:50:49,340
Chiar dacă ai regretat enorm
după aceea, acesta e adevărul.
371
00:50:51,010 --> 00:50:56,760
De fapt, noi doi, Ibrahim,
am fost doi fluturi în jurul focului.
372
00:50:58,470 --> 00:51:00,970
Acel foc este sultanul Suleyman.
373
00:51:02,590 --> 00:51:06,470
Eu m-am oprit.
Mi-am ştiut limita.
374
00:51:08,930 --> 00:51:14,140
Însă tu n-ai ştiut-o, Ibrahim.
Te-ai apropiat tot mai mult.
375
00:51:16,180 --> 00:51:22,100
Te-ai tot rotit.
Apoi, ai ars, ai fost mistuit.
376
00:51:26,140 --> 00:51:29,930
Sufletele sunt veşnice.
377
00:51:31,720 --> 00:51:36,550
Dacă nu azi, atunci, mâine, socotelile
neîncheiate îmi vor ieşi în cale.
378
00:51:37,970 --> 00:51:41,800
Iar în acea zi o să ne revedem,
Ibrahim.
379
00:51:49,510 --> 00:51:51,050
În acelaşi timp, Măria Ta,
380
00:51:51,550 --> 00:51:55,840
ca sunetul să se răspândească
la fel în toată geamia,
381
00:51:56,590 --> 00:52:01,090
am pus 256 de urcioare goale
în cupola principală.
382
00:52:01,640 --> 00:52:03,810
Între ele am pus albuş de ou.
383
00:52:06,390 --> 00:52:10,100
M-am gândit la o încăpere
deasupra uşii din mijloc.
384
00:52:10,760 --> 00:52:13,470
Aici se va aduna
funinginea de la lumânări.
385
00:52:13,760 --> 00:52:16,550
Astfel, picturile şi inscripțiile
fără seamăn nu vor fi afectate.
386
00:52:16,760 --> 00:52:19,840
Pe deasupra, vom face cerneală
din această funingine.
387
00:52:20,930 --> 00:52:25,760
La candelabre am pus şi ouă de struț,
pentru alungarea insectelor.
388
00:52:29,800 --> 00:52:31,840
Ştiu că eşti meticulos.
389
00:52:32,970 --> 00:52:35,430
Dar nu poți continua aşa,
arhitectule Sinan.
390
00:52:35,930 --> 00:52:38,640
De cât timp mai ai nevoie ?
Şase luni, un an...
391
00:52:39,180 --> 00:52:41,810
Cu voia Domnului,
voi termina în curând, Măria Ta.
392
00:52:42,640 --> 00:52:45,520
Nu vreau să mai întârzii,
să mă simt ruşinat în fața dv.
393
00:52:45,800 --> 00:52:50,340
Să ştii că, dacă nu termini,
nu numai că o să te demit,
394
00:52:50,550 --> 00:52:52,590
dar n-o să-ți mai permit
să bați vreodată vreun cui.
395
00:52:56,510 --> 00:53:01,640
Faceți loc !
Mărita sultană favorită Hurrem !
396
00:53:55,260 --> 00:54:03,220
Sultană, vă obosiți prea mult.
Ce rost are ?
397
00:54:06,390 --> 00:54:09,470
Doamne sfinte...
398
00:54:14,140 --> 00:54:20,680
Sultană...
Dă, Doamne, leac !
399
00:54:28,550 --> 00:54:34,720
Sultană, aveți vreo poruncă ?
Vă este poftă de ceva ?
400
00:54:36,260 --> 00:54:40,840
- Mi-e poftă de ceva, Sumbul.
- Porunciți, sultană, vă aduc îndată.
401
00:54:41,760 --> 00:54:45,970
Însă nu trebuie să audă nimeni.
Mai ales, Măria Sa.
402
00:54:46,430 --> 00:54:48,220
Doamne sfinte...
403
00:54:50,430 --> 00:54:54,560
Cafea.
Mi-e poftă de cafea.
404
00:55:19,590 --> 00:55:21,470
Intră !
405
00:55:22,840 --> 00:55:26,630
Prințe, Domnul ne-a acceptat rugile.
406
00:55:29,970 --> 00:55:32,220
Slavă Ție, Doamne !
407
00:55:34,090 --> 00:55:38,010
Prințul este foarte mic,
însă este puternic. A rămas în viață.
408
00:55:42,340 --> 00:55:46,590
Laptele de mamă i-a priit.
I-a dat sănătate prințului.
409
00:55:50,930 --> 00:55:54,220
Mehmet, prințul meu mic
şi viteaz...
410
00:56:14,260 --> 00:56:17,300
După ce prințul
prinde puțină putere,
411
00:56:20,680 --> 00:56:22,760
executați-o pe cadână.
412
00:56:28,220 --> 00:56:34,600
Prințe, prezența sultanei Nurbanu aici
nu va fi privită cu ochi buni.
413
00:56:35,180 --> 00:56:38,560
Trebuie să fie la Aydin,
lângă prințul Murat.
414
00:56:39,800 --> 00:56:43,880
Vă reamintesc decizia finală
a sultanei Hurrem în această privință.
415
00:56:46,800 --> 00:56:48,300
Intră !
416
00:56:58,970 --> 00:57:03,350
Fahriye, e clar că ai venit
să ne alungi liniştea.
417
00:57:05,720 --> 00:57:07,220
Care-i problema ta ?
418
00:57:08,050 --> 00:57:11,760
Îi aminteam prințului că prezența dv.
aici nu e potrivită, sultană.
419
00:57:12,840 --> 00:57:14,840
Ați venit aici fără permisiune.
420
00:57:15,090 --> 00:57:18,130
Prințe, nu credeți
spusele lui Fahriye.
421
00:57:19,340 --> 00:57:21,970
Locul meu este aici, lângă dv.
422
00:57:24,890 --> 00:57:28,810
Ştiți ce s-a întâmplat în lipsa mea.
Nu permiteți să plec.
423
00:57:29,260 --> 00:57:30,840
Mai bine omorâți-mă.
424
00:57:32,720 --> 00:57:36,220
Sultana Nurbanu va rămâne aici,
cu mine, împreună cu fetele.
425
00:57:39,180 --> 00:57:41,930
Prințul Murat va fi însoțit
de îndrumătorul lui.
426
00:57:42,510 --> 00:57:45,340
Nurbanu, o să mergi şi tu să-l vezi
din când în când.
427
00:57:46,890 --> 00:57:50,140
Bine, prințe, dar normele...
428
00:57:50,890 --> 00:57:53,350
Acele norme nu sunt de neclintit,
Fahriye.
429
00:57:53,890 --> 00:57:58,930
De-a lungul vremii, mama nu a mers
cu fratele meu, Mehmet, în sangeac,
430
00:57:59,760 --> 00:58:02,470
ci a rămas alături de Măria Sa.
431
00:58:14,800 --> 00:58:18,800
Ce-i drept, mă socotesc norocoasă
că înaintez aşa spre moarte.
432
00:58:19,140 --> 00:58:24,350
Domnul să vă dea viață lungă !
Ce înseamnă asta ?
433
00:58:25,390 --> 00:58:29,970
Am fost otrăvită de nenumărate ori.
Hangere, pietre, bătăi...
434
00:58:30,640 --> 00:58:32,680
Am scăpat din toate.
435
00:58:33,300 --> 00:58:38,630
Trupul meu mi-a făcut
ce n-a putut să-mi facă nimeni.
436
00:58:41,140 --> 00:58:43,060
Sultana Hurrem pe care o ştiu eu,
437
00:58:43,760 --> 00:58:47,470
după ce s-a luptat ani buni
ca unul dintre fiii ei să urce pe tron,
438
00:58:48,090 --> 00:58:49,920
negreşit avea să apuce acea zi.
439
00:58:52,930 --> 00:58:55,720
Eu am purtat acea luptă
pentru a-mi apăra copiii,
440
00:58:56,680 --> 00:58:59,300
nu pentru ca unul dintre fiii mei
să urce pe tron.
441
00:59:00,590 --> 00:59:04,340
Asta ar fi însemnat să-l pierd
pe sultanul Suleyman,
442
00:59:05,220 --> 00:59:07,350
rostul existenței mele.
443
00:59:09,840 --> 00:59:12,970
Bine că Domnul n-o să-mi dea
suferința asta !
444
00:59:14,180 --> 00:59:19,640
Aşa spuneți, dar Măria Sa
o să trăiască această suferință.
445
00:59:23,430 --> 00:59:25,310
De aceea te-am chemat.
446
00:59:27,550 --> 00:59:30,010
Măria Sa rămâne în grija ta
în lipsa mea.
447
00:59:30,800 --> 00:59:33,550
Nu am nicio îndoială
că o să-l îngrijeşti bine.
448
00:59:34,680 --> 00:59:38,640
Să nu-l laşi singur.
Să-i stai alături.
449
00:59:39,720 --> 00:59:41,550
Dă-i putere cu prezența ta.
450
00:59:47,390 --> 00:59:49,430
Stați liniştită, sultană.
451
00:59:50,760 --> 00:59:54,430
O să fac tot ce pot,
chiar dacă nu aşa, ca dv.
452
00:59:57,930 --> 00:59:59,640
Vreau să mă odihnesc puțin.
453
01:00:08,140 --> 01:00:09,680
Sultană !
454
01:00:42,430 --> 01:00:44,720
Sper că ai o explicație bună,
Rustem.
455
01:00:44,800 --> 01:00:47,550
- Nici azi-noapte n-ai venit.
- Am fost la serai.
456
01:00:47,800 --> 01:00:50,470
Nu spun nimic
din cauza situației mamei.
457
01:00:51,140 --> 01:00:52,850
Însă nu accept faptele tale.
458
01:00:54,090 --> 01:00:57,220
Dacă o să mai lipseşti
o singură noapte,
459
01:00:57,760 --> 01:01:00,260
uşile se vor închide,
iar tu vei rămâne afară.
460
01:01:00,550 --> 01:01:04,590
Dacă aşa ați poruncit,
mă supun, sultană.
461
01:01:06,550 --> 01:01:08,590
Tu îți bați joc de mine ?
462
01:01:17,470 --> 01:01:19,350
Ți-e bine ? Vino !
463
01:01:21,510 --> 01:01:22,800
Eşti bolnavă ?
464
01:01:22,930 --> 01:01:25,470
Nu e de mirare,
după atâta necaz şi atâta supărare.
465
01:01:28,550 --> 01:01:30,760
Nu vreau.
Şi-aşa mi-e greață.
466
01:01:31,760 --> 01:01:34,140
Din păcate, medicul dv.,
Pedro, nu este.
467
01:01:34,220 --> 01:01:39,510
Ceilalți medici sunt neputincioşi.
Singura cale e să ne rugăm, sultană.
468
01:01:39,970 --> 01:01:41,840
Din cauza lui Pedro, nu-i aşa ?
469
01:01:42,470 --> 01:01:46,050
Faptul că nu vii nopțile,
atitudinea asta necuviincioasă...
470
01:01:46,890 --> 01:01:51,430
- Vrei să te răzbuni pe mine.
- Cadână Hatice !
471
01:01:53,930 --> 01:01:56,680
Mergi la serai şi odihneşte-te.
Ia-o pe sultană.
472
01:02:05,390 --> 01:02:07,760
Sultană, ce se întâmplă ?
Ce-i cu starea asta ?
473
01:02:08,260 --> 01:02:10,840
Rustem-Paşa crede că încerc
să-i atrag atenția,
474
01:02:11,260 --> 01:02:13,430
însă mi-e rău până şi din cauza apei
pe care o beau.
475
01:02:13,550 --> 01:02:15,840
Vi se întâmplă ceva
în ultima vreme, sultană.
476
01:02:15,970 --> 01:02:20,140
Vomați tot ce mâncați.
Sunteți tot timpul obosită.
477
01:02:20,680 --> 01:02:24,600
Nu mai am nicio putere.
Ori...
478
01:02:49,140 --> 01:02:53,890
- Să ai o zi bună !
- Conaşule Sumbul...
479
01:02:54,430 --> 01:03:01,260
- Bine ai venit, conaşule !
- Bine te-am găsit, Yakup !
480
01:03:02,010 --> 01:03:07,010
- Yakup, ce-i asta ?
- Am făcut şi eu câte ceva...
481
01:03:07,340 --> 01:03:10,130
Ce ieftin, ce neîngrijit...
482
01:03:11,680 --> 01:03:16,180
Nu te-ai inspirat deloc de la mine.
N-ai învățat nimic.
483
01:03:16,260 --> 01:03:19,130
Asta-i moştenirea negustorească
pe care ți-am lăsat-o ?
484
01:03:19,260 --> 01:03:21,130
Asta-i tot ce-am putut să fac,
conaşule.
485
01:03:22,890 --> 01:03:28,560
Yakup, vreau să mă sfătuiesc
cu tine într-o privință.
486
01:03:29,970 --> 01:03:34,840
- Sper că e de bine.
- Am nevoie de cafea.
487
01:03:37,760 --> 01:03:41,930
Chiar şi pentru o singură fiertură.
Doar tu ştii unde pot găsi.
488
01:03:42,840 --> 01:03:46,550
Ferească Sfântul !
Măria Sa a interzis cafeaua.
489
01:03:46,760 --> 01:03:50,840
Şeicul Ebussuud a dat fetva. Toate
prăvăliile cu cafea au fost distruse.
490
01:03:51,010 --> 01:03:54,300
- Ce treabă să am eu cu cafeaua ?
- De ce țipi aşa, omule ?
491
01:03:56,510 --> 01:03:59,720
- Dle Yakup !
- Mai târziu.
492
01:04:00,590 --> 01:04:01,720
Vorbeşte cu ea.
493
01:04:02,760 --> 01:04:06,760
- Dle Yakup, am comandat cafea.
- Mai târziu !
494
01:04:08,890 --> 01:04:16,220
Netrebnicule ! Tu mă păcăleşti ?
Du-mă unde ții cafeaua, haide !
495
01:04:17,430 --> 01:04:21,470
Te duc imediat, conaşule.
Veniți şi voi.
496
01:04:32,010 --> 01:04:33,840
Voi aşteptați aici.
497
01:04:38,180 --> 01:04:40,220
Şi tu ai devenit dependent,
conaşule ?
498
01:04:40,390 --> 01:04:43,390
- Ce tot zici, femeie ?
- Mă refer la cafea.
499
01:04:44,970 --> 01:04:48,010
Se spune că a devenit faimoasă
datorită sultanei Hurrem.
500
01:04:48,510 --> 01:04:51,050
Dacă e adevărat ce se spune,
păcatul e doar al ei.
501
01:04:51,140 --> 01:04:54,390
Adevărat, ea ne-a obişnuit.
Măria Sa a interzis-o.
502
01:04:54,550 --> 01:04:58,430
- Noi am avut de suferit.
- Sultana are asemenea merite.
503
01:04:58,640 --> 01:05:00,720
Tu o cunoşti pe sultana Hurrem ?
504
01:05:01,050 --> 01:05:05,470
Cum să n-o cunosc ?
Sunt slujitorul ei de ani întregi.
505
01:05:05,760 --> 01:05:09,010
Sunt cel mai apropiat om al ei.
Eu sunt aga Sumbul.
506
01:05:10,340 --> 01:05:14,130
Atunci, spune, agă...
Zvonurile sunt adevărate ?
507
01:05:14,470 --> 01:05:17,010
Se spune că e foarte bolnavă.
Domnul să-i dea viață lungă !
508
01:05:17,090 --> 01:05:20,590
Vă iau viața dacă spuneți
o singură vorbă urâtă.
509
01:05:21,010 --> 01:05:23,930
Se poate, agă ?!
Nu lua în seamă vorbele netrebnicilor !
510
01:05:24,180 --> 01:05:26,760
Dumnezeu s-o binecuvânteze
pe sultana Hurrem !
511
01:05:26,930 --> 01:05:29,430
Ne-a ajutat mult pe noi, femeile.
512
01:05:29,510 --> 01:05:32,930
- Datorită ei am avut ce mânca.
- Aşa este.
513
01:05:33,010 --> 01:05:35,800
Lumea asta n-a văzut
şi n-o să mai vadă o asemenea femeie.
514
01:05:35,890 --> 01:05:38,850
Bravo ei ! A reuşit să facă
ceea ce n-au putut cei dinaintea ei.
515
01:05:38,970 --> 01:05:42,010
Aşa este. A venit
ca o slugă rusoaică,
516
01:05:42,430 --> 01:05:44,970
dar a ajuns sultana sultanelor
şi a condus lumea.
517
01:05:45,050 --> 01:05:48,220
- De aceea n-o au bărbații la inimă.
- Aşa este.
518
01:05:50,760 --> 01:05:55,430
Agă, eu şi sora mea
am rămas orfane de mici.
519
01:05:55,640 --> 01:05:57,720
Ne-am adăpostit
la complexul sultanei Hurrem.
520
01:05:58,140 --> 01:06:02,470
Ne-a dat o pâine să mâncăm.
Ne rugăm zilnic pentru ea. Să-i spui.
521
01:06:02,800 --> 01:06:06,760
Îi spun.
Să vă rugați în continuare.
522
01:06:06,890 --> 01:06:09,760
Să dea Domnul ca aceia care o iubesc
pe sultană să aibă parte de ea !
523
01:06:09,800 --> 01:06:10,930
Amin !
524
01:06:12,510 --> 01:06:16,010
Să nu ştie nimeni
că ați luat-o de la mine.
525
01:06:16,840 --> 01:06:18,380
O să dăm cu toții de necaz.
526
01:06:18,510 --> 01:06:21,800
Gărzile nu sunt îngăduitoare nici cu
cel ce-o bea, nici cu cel ce-o vinde.
527
01:06:21,930 --> 01:06:23,810
- Nu-ți face griji, conaşule.
- Poftă bună !
528
01:06:23,970 --> 01:06:25,100
Mulțumim.
529
01:06:26,760 --> 01:06:28,180
Ia, conaşule !
530
01:06:28,260 --> 01:06:34,760
Ți-ai deschis o tarabă,
ți-ai făcut avere...
531
01:06:37,390 --> 01:06:39,810
- Nu ai uitat nimic, conaşule ?
- Ce ?
532
01:06:43,550 --> 01:06:46,760
N-am înțeles.
Ce anume ?
533
01:06:47,260 --> 01:06:50,340
- Bani, bani !
- Obraznicule !
534
01:06:50,800 --> 01:06:54,760
Mi-ai vândut marfa, ți-ai făcut avere,
şi îmi ceri bani !
535
01:06:55,220 --> 01:06:59,470
Te reclam. Te spânzur
în centrul pieței, să fii un exemplu.
536
01:06:59,640 --> 01:07:03,270
Glumesc, conaşule !
E prăvălia ta. Cum să dai bani ?!
537
01:07:05,050 --> 01:07:08,550
Respectele mele sultanei Hurrem.
Să aibă poftă !
538
01:07:08,680 --> 01:07:11,550
Aşa... Netrebnicule !
539
01:07:15,840 --> 01:07:17,380
Intră !
540
01:07:22,970 --> 01:07:29,930
Mărite paşă, sultanele Hurrem
şi Mihrimah vă aşteaptă în grădină.
541
01:07:41,090 --> 01:07:43,420
Sultană, m-ați chemat.
542
01:07:45,140 --> 01:07:49,060
Mai devreme, când mi s-a făcut rău,
ai crezut că fac nazuri, nu ?
543
01:07:49,300 --> 01:07:52,720
Adevărat, nu ? Scopul tău
nu e să mă necăjeşti ?
544
01:07:54,220 --> 01:07:57,890
Ce aveți ?
Ce-i cu duşmănia asta dintre voi ?
545
01:08:04,470 --> 01:08:08,720
Mihrimah are o veste bună pentru tine.
De aceea te-am chemat.
546
01:08:13,340 --> 01:08:16,470
Sunt însărcinată, Rustem.
O să avem un copil.
547
01:08:24,390 --> 01:08:29,390
Nu ştiu de mi-o fi dat să-l văd...
Să dea Domnul să se nască cu bine !
548
01:08:30,590 --> 01:08:34,720
- Să vă bucurați de el !
- Amin !
549
01:08:45,800 --> 01:08:48,180
Ce zici, să-l spălăm pe Mehmet,
odaliscă Gulşen ?
550
01:08:51,840 --> 01:08:53,840
Vii cu mine, cadână.
551
01:09:09,050 --> 01:09:13,340
A venit vremea, odaliscă Gulşen ?
Azi ?
552
01:09:17,090 --> 01:09:18,090
Spune !
553
01:09:18,180 --> 01:09:20,930
Eu nu ştiu, cadână.
Nu mă întreba nimic.
554
01:09:28,470 --> 01:09:31,550
- Soră !
- Anna, vino !
555
01:09:40,890 --> 01:09:42,310
Gata !
556
01:09:44,010 --> 01:09:45,720
Gata !
557
01:10:03,970 --> 01:10:07,100
Veniți, copii !
558
01:10:17,970 --> 01:10:19,470
Intră !
559
01:10:32,010 --> 01:10:33,340
Prințe !
560
01:10:44,050 --> 01:10:45,680
Aşadar, a venit vremea...
561
01:10:51,720 --> 01:10:53,800
Vă rog să aveți grijă de copilul meu.
562
01:10:55,590 --> 01:10:58,170
Să nu-l urâți
din cauza greşelii mele.
563
01:11:01,760 --> 01:11:05,300
Şi vă rog să vă feriți de fratele dv.
şi de soția lui diabolică.
564
01:11:10,390 --> 01:11:16,220
- Apărați-vă de ei.
- Ajunge, cadână ! Nu plânge !
565
01:11:29,470 --> 01:11:32,390
Te iert de dragul copilului tău.
566
01:11:45,720 --> 01:11:49,550
Jur, singura mea temere
a fost să mă despart de dv.,
567
01:11:49,800 --> 01:11:52,970
de copilul meu şi de sora mea.
568
01:11:57,090 --> 01:12:00,260
Cea mai aprigă pedeapsă a fost
să vă întoarceți fața de la mine.
569
01:12:03,590 --> 01:12:08,470
Tot ce mai sper
este să mă acceptați din nou.
570
01:12:54,800 --> 01:12:59,180
- Mi-era dor de mirosul ei.
- Să aveți poftă, sultană !
571
01:12:59,640 --> 01:13:03,930
Dar să nu beți prea multă.
Să nu vă facă rău.
572
01:13:04,090 --> 01:13:08,550
Faceți loc ! Majestatea Sa
Sultanul Suleyman-Han !
573
01:13:21,720 --> 01:13:25,010
Măria Ta, bine ai venit !
574
01:13:28,010 --> 01:13:29,760
Ce aveți ?
S-a întâmplat ceva ?
575
01:13:29,890 --> 01:13:35,640
Nu, nu s-a întâmplat nimic...
Stăteam de vorbă cu Sumbul.
576
01:14:34,640 --> 01:14:39,680
Azi am mers la şantierul complexului.
Arhitectul Sinan este foarte iscusit.
577
01:14:40,680 --> 01:14:43,050
Am fost uimit că s-a gândit la atâtea.
578
01:14:44,340 --> 01:14:48,760
După el, ar lucra ani întregi,
însă i-am cerut să se grăbească.
579
01:14:49,840 --> 01:14:52,760
O să termine geamia
în cel mai scurt timp.
580
01:14:53,300 --> 01:14:56,970
Doamne-ajută !
O să ne rugăm împreună.
581
01:14:59,140 --> 01:15:00,760
Doamne-ajută...
582
01:15:05,550 --> 01:15:10,010
- Ce sunt vocile astea ?
- Aflu imediat, Măria Ta.
583
01:15:14,800 --> 01:15:17,970
Eunuci, vă rog să ne dați voie.
Am venit s-o vedem pe sultană.
584
01:15:18,050 --> 01:15:19,760
Credeți-ne, nu avem
nicio intenție rea.
585
01:15:20,010 --> 01:15:22,800
Îi urăm sănătate, apoi, plecăm.
586
01:15:25,550 --> 01:15:30,050
N-am văzut aşa ceva în viața mea.
Sultană !
587
01:15:32,550 --> 01:15:34,300
Sultană, veniți să vedeți !
588
01:15:37,010 --> 01:15:39,760
Îi urăm sănătate,
apoi, plecăm imediat.
589
01:16:00,010 --> 01:16:02,680
Uitați-o pe sultana Hurrem !
590
01:16:03,760 --> 01:16:10,760
Viață lungă sultanei Hurrem !
Fiți binecuvântată ! Multă sănătate !
591
01:16:38,300 --> 01:16:41,380
N-o să vă uităm niciodată
nici pe dv., nici ajutorul dv.
592
01:16:45,180 --> 01:16:50,810
Dumnezeu să vă binecuvânteze,
sultană ! Să aveți viață lungă !
593
01:18:31,340 --> 01:18:38,010
Țipătul ei mă trezeşte din somn.
O pasăre de pradă mă strigă.
594
01:18:43,260 --> 01:18:48,300
E răpitoare, înspăimântătoare...
Dar nu mă tem.
595
01:18:51,390 --> 01:18:52,970
Parcă aş cunoaşte-o.
596
01:18:58,220 --> 01:19:01,800
Apoi, aud bătăile aripilor ei,
care acoperă cerul.
597
01:19:06,140 --> 01:19:13,180
N-am văzut, dar ştiu.
Este pasărea Phoenix din legende.
598
01:19:17,680 --> 01:19:19,180
Mă cheamă.
599
01:19:19,840 --> 01:19:22,470
Nu da un sens rău
tuturor lucrurilor, Hurrem.
600
01:19:24,640 --> 01:19:28,890
Poate că pasărea Phoenix te vesteşte
că o să reînvii din propria cenuşă.
601
01:19:34,260 --> 01:19:36,010
De data asta, nu, Suleyman.
602
01:19:41,760 --> 01:19:46,050
Poate, moartea îmi iese în cale
sub forma păsării Phoenix.
603
01:19:52,800 --> 01:19:55,130
Unde e, tată ?
604
01:19:56,680 --> 01:20:00,350
Unde e fata frumoasă învăluită în alb,
care-mi aduce trandafiri, tată ?
605
01:20:03,840 --> 01:20:04,970
La ce se referă ?
606
01:20:05,050 --> 01:20:11,470
Îngerii le iau unora sufletele
în tihnă.
607
01:20:14,180 --> 01:20:21,140
Moartea li se arată celor răi drept
un monstru, iar celor buni, frumoasă.
608
01:20:22,800 --> 01:20:24,800
Aşa a spus Domnul...
609
01:20:30,340 --> 01:20:33,300
Moartea li se arată celor răi
ca un monstru înfiorător,
610
01:20:34,260 --> 01:20:37,340
iar celor buni li se arată frumoasă.
611
01:20:40,890 --> 01:20:42,520
Slavă Domnului, atunci !
612
01:20:45,260 --> 01:20:48,260
Înseamnă că am săvârşit
mai multe fapte bune decât păcate.
613
01:20:54,680 --> 01:20:57,350
Răposatul Cihangir, viteazul meu...
614
01:20:59,430 --> 01:21:03,850
În tabăra militară, în ultimele sale
zile, simțea miros de trandafiri.
615
01:21:08,390 --> 01:21:10,520
Fiul nostru fără de păcat
a văzut moartea
616
01:21:10,590 --> 01:21:13,090
ca pe o fată frumoasă
care îi aducea trandafiri.
617
01:21:18,390 --> 01:21:22,810
Suleyman, să facem o geamie
pentru Cihangir.
618
01:21:24,550 --> 01:21:28,130
Să dăinuie numele fiului nostru,
care colindă grădinile raiului.
619
01:21:30,050 --> 01:21:32,180
Să se înalțe rugi pentru el.
620
01:21:36,430 --> 01:21:38,720
Şi eu mă gândesc la asta de o vreme.
621
01:21:42,340 --> 01:21:47,760
S-o construim într-un loc
în care oricine ar privi-o
622
01:21:49,430 --> 01:21:53,930
să vadă chipul lui pur,
amintirea lui frumoasă.
623
01:21:57,760 --> 01:22:00,760
Ştiu prea bine
unde va fi construită, Hurrem.
624
01:22:14,550 --> 01:22:16,970
Dacă Măria Sa m-a chemat
împreună cu familia,
625
01:22:17,090 --> 01:22:20,420
trebuie să fie important.
Ne aşteaptă urgent în capitală.
626
01:22:21,640 --> 01:22:24,760
Poate avea legătură cu ultima
întâmplare cu prințul Selim ?
627
01:22:24,840 --> 01:22:30,420
Şi eu tot la asta mă gândesc.
Cel mai probabil, Selim m-a acuzat.
628
01:22:30,720 --> 01:22:32,760
Unde se va ajunge, prințe ?
629
01:22:33,800 --> 01:22:37,680
Vom vedea, Atmaca.
Eu n-am nimic de ascuns.
630
01:22:38,640 --> 01:22:41,010
Dacă te cheamă din cauza
incidentului cu prințul Beyazid,
631
01:22:41,300 --> 01:22:43,760
de ce vor să vin şi eu
cu copiii mei ?
632
01:22:44,090 --> 01:22:47,840
Ştiu şi eu ce ştii şi tu, Nurbanu.
Aflăm când ajungem.
633
01:22:48,010 --> 01:22:52,220
Dacă prințul Beyazid a spus
ce s-a întâmplat, nu putem sta degeaba.
634
01:22:53,680 --> 01:22:55,010
Nurbanu are dreptate.
635
01:22:55,340 --> 01:22:58,760
Mai avem cufărul, rochia şi scrisoarea
trimise de Beyazid, da ?
636
01:22:59,140 --> 01:23:02,270
- Sigur că da, prințe.
- O să le luăm în capitală.
637
01:23:03,010 --> 01:23:05,260
La asta mă gândeam şi eu,
prințe.
638
01:23:06,300 --> 01:23:10,220
Rochia şi scrisoarea
trimise de prințul Beyazid
639
01:23:11,090 --> 01:23:14,760
îi vor spune Măriei Sale mult mai multe
decât orice alte vorbe.
640
01:23:15,640 --> 01:23:20,850
Fiți sigur, Măria Sa o să-l facă
pe prințul Beyazid să plătească.
641
01:23:22,470 --> 01:23:24,050
Bine.
642
01:23:29,890 --> 01:23:35,680
Sultană, acestea sunt darurile
care vă sunt trimise din toată lumea.
643
01:23:36,180 --> 01:23:39,180
De la regele şi prințesa din Lehia,
de la dogele Veneției
644
01:23:39,260 --> 01:23:42,510
şi de la multe alte familii nobile.
645
01:23:43,300 --> 01:23:48,180
Sunt şi darurile venite
din Austria, Rusia şi Persia.
646
01:23:48,970 --> 01:23:52,350
Acelea sunt darurile Măriei Sale.
647
01:23:55,510 --> 01:23:58,720
- Să rămână doar acest cufăr.
- Cum porunciți.
648
01:24:02,720 --> 01:24:04,300
Acest inel...
649
01:24:08,430 --> 01:24:11,140
Vreau să fiu îngropată
cu simbolul dragostei mele.
650
01:24:11,390 --> 01:24:13,470
Domnul să vă dea viață lungă !
651
01:24:15,430 --> 01:24:19,100
De acum înainte, toate celelalte
sunt doar nişte pietre fără valoare.
652
01:24:19,590 --> 01:24:21,510
Putem să le dăm.
653
01:24:23,260 --> 01:24:30,130
Să trimiți o parte la complexul meu.
Să le împartă femeilor nevoiaşe.
654
01:24:31,220 --> 01:24:36,680
Cele rămase să le împarți în harem.
Eunucii şi slujnicele să fie fericiți.
655
01:24:37,390 --> 01:24:39,970
Să nu-i neglijezi pe Fahriye
şi pe Lokman.
656
01:24:40,050 --> 01:24:44,800
Cum porunciți, sultană.
Oricum vor veni şi ei cu prinții.
657
01:24:48,140 --> 01:24:51,350
Vreau să-ți las şi ție o amintire,
Sumbul.
658
01:24:52,430 --> 01:24:56,600
Mai exact,
vreau să protejezi ceva.
659
01:24:57,090 --> 01:25:01,630
Sultană, vă rog să încetați.
Iertați-mă, dar aveți de gând să...
660
01:25:01,720 --> 01:25:03,350
Ascultă-mă !
661
01:25:05,340 --> 01:25:09,090
Aici e viața mea.
662
01:25:12,840 --> 01:25:17,090
Am scris tot ce-am trăit,
tot ce mi s-a întâmplat.
663
01:25:20,550 --> 01:25:23,800
Pe aceste pagini stă scris
664
01:25:24,760 --> 01:25:28,970
tot ce se ştie
şi nu se ştie despre mine.
665
01:25:31,760 --> 01:25:37,220
Înăuntru sunt şi câteva acte.
Actul eliberării mele,
666
01:25:37,550 --> 01:25:44,090
apoi, actele binefacerilor mele,
actul fundației mele...
667
01:25:45,930 --> 01:25:47,760
Nu vreau să fiu uitată, Sumbul.
668
01:25:48,050 --> 01:25:51,840
Sultană, ce vorbe sunt astea ?
Se poate să fiți uitată ?
669
01:25:52,180 --> 01:25:56,350
Oamenii îşi vor aminti mereu de dv.
şi vă vor înălța rugi.
670
01:25:57,720 --> 01:26:02,180
Nu toți.
Unii mă vor blestema.
671
01:26:04,340 --> 01:26:08,380
Vor spune că am fost o vrăjitoare,
vor spune vorbe ce nu pot fi rostite.
672
01:26:10,430 --> 01:26:13,180
De aceea,
acest caiet este important.
673
01:26:13,840 --> 01:26:16,880
Păstrează-l în cel mai frumos colț
al seraiului.
674
01:26:17,090 --> 01:26:18,300
Cum porunciți.
675
01:26:18,390 --> 01:26:23,760
Toată lumea să ştie.
Măcar nepoții mei să-l citească.
676
01:26:24,890 --> 01:26:27,760
Să se vorbească despre mine
din generație în generație.
677
01:26:28,180 --> 01:26:32,930
Să ştie că prin acest serai
a trecut sultana Hurrem.
678
01:26:39,090 --> 01:26:43,670
I-am poruncit arhitectului Sinan
să facă un lăcaş pentru Cihangir.
679
01:26:45,220 --> 01:26:47,510
Terenul de alături ți l-am dăruit ție.
680
01:26:47,760 --> 01:26:51,600
Sultană, vă rog !
Şi-aşa mi-ați dăruit întreaga lume.
681
01:26:51,930 --> 01:26:55,140
E bine să existe un complex
pentru nevoiaşi,
682
01:26:57,220 --> 01:27:01,680
geamii şi lăcaşuri
pentru săvârşirea rugilor,
683
01:27:02,970 --> 01:27:10,100
însă vreau să fac ceva pentru femei,
684
01:27:10,720 --> 01:27:13,470
pentru fericirea lor.
685
01:27:14,300 --> 01:27:17,880
Vreau să construiesc un hamam
demn de numele meu.
686
01:27:20,340 --> 01:27:26,510
- Să uite de necazurile lumii acolo.
- Sultană, să trăiți !
687
01:27:26,760 --> 01:27:30,590
Toate femeile o să vă fie
recunoscătoare. N-o să vă uite.
688
01:27:33,840 --> 01:27:35,170
Sumbul !
689
01:27:37,970 --> 01:27:41,430
Doamne, apără-ne !
Sultană, pentru Dumnezeu...
690
01:27:42,260 --> 01:27:47,590
- Sumbul !
- Sultană, medicul...
691
01:27:47,760 --> 01:27:51,890
Gata, nu te îngrijora.
Du-mă la divan.
692
01:27:52,390 --> 01:27:56,680
Încă n-a venit vremea,
nu te îngrijora.
693
01:30:29,470 --> 01:30:30,760
Intră !
694
01:30:34,800 --> 01:30:39,220
Măria Ta, sultană...
Prinții au ajuns la serai.
695
01:30:39,430 --> 01:30:40,810
Bine.
696
01:31:04,840 --> 01:31:07,170
Iar n-ai stat potolit.
M-ai reclamat, nu-i aşa ?
697
01:31:07,430 --> 01:31:10,310
Nu există altă explicație
pentru faptul că suntem amândoi aici.
698
01:31:10,430 --> 01:31:14,760
Beyazid, dacă te reclamam, mureai.
Nici eu nu ştiu de ce am venit aici.
699
01:31:18,430 --> 01:31:21,350
- Beyazid...
- Mihrimah...
700
01:31:22,510 --> 01:31:23,880
Selim !
701
01:31:27,930 --> 01:31:30,010
- Bine ați venit !
- Bine te-am găsit !
702
01:31:30,390 --> 01:31:32,760
Ştii de ce ne-a chemat
Măria Sa aici ?
703
01:31:36,220 --> 01:31:37,890
Veniți cu mine.
704
01:31:48,760 --> 01:31:50,220
Măria Ta !
705
01:31:57,340 --> 01:32:00,840
Mamă, de ce nu ne-ați spus
mai demult că sunteți bolnavă ?
706
01:32:01,760 --> 01:32:04,300
- Cum să ne ascundeți asta ?!
- Mamă, ce ați pățit ?
707
01:32:05,340 --> 01:32:08,880
Eu credeam că mă îmbrățişați
şi că ne alinăm dorul,
708
01:32:09,590 --> 01:32:10,970
dar sunt mustrată.
709
01:32:12,300 --> 01:32:14,470
Mamă...
710
01:32:20,010 --> 01:32:23,800
Prinții mei viteji...
Ce dor mi-a fost de voi !
711
01:32:26,430 --> 01:32:29,260
Selim, ce-ai pățit la față ?
712
01:32:32,010 --> 01:32:35,970
Nimic important, mamă.
Un mic accident în timpul instrucției.
713
01:32:38,760 --> 01:32:43,340
Au venit şi nepoții mei, da ?
Mi-e dor de ei de mult timp.
714
01:32:43,720 --> 01:32:46,600
Au venit, mamă.
Şi prințul Murat este aici.
715
01:32:46,930 --> 01:32:48,970
S-a alăturat pe drum alaiului meu.
716
01:32:49,140 --> 01:32:51,850
Copiii mei întreabă întruna de dv.
717
01:32:52,800 --> 01:32:55,470
Am auzit că ni s-a mai născut
un prinț.
718
01:32:55,840 --> 01:32:59,760
Adevărat. I-am dat numele
răposatului meu frate, Mehmet.
719
01:33:09,510 --> 01:33:12,800
- Domnul să-i dea viață lungă !
- Amin !
720
01:33:23,720 --> 01:33:28,430
Prinții iar s-au înfruntat !
721
01:33:30,890 --> 01:33:32,850
Cum se va sfârşi treaba asta ?
722
01:33:33,840 --> 01:33:38,130
Poate, sultana Hurrem vorbeşte cu ei
şi le spune să-şi bage mințile în cap.
723
01:33:38,800 --> 01:33:41,380
Vor respecta ultima dorință
a sultanei Hurrem.
724
01:33:41,550 --> 01:33:46,260
Imposibil ! N-o s-o supărăm
degeaba pe sultana Hurrem.
725
01:33:46,680 --> 01:33:48,680
Oricum, tot ce-a făcut
a fost în zadar.
726
01:33:48,760 --> 01:33:51,930
S-a dus tocmai în Saruhan
să-şi împace fiii, dar degeaba.
727
01:33:52,010 --> 01:33:54,590
Totul depinde de omenia prinților.
728
01:33:56,550 --> 01:33:59,970
Sultana Hurrem vrea să-şi petreacă
ultimele clipe în tihnă.
729
01:34:00,430 --> 01:34:03,970
Să nu scoateți o vorbă !
730
01:34:11,760 --> 01:34:14,350
Ultima dată am plecat de aici
cu amintiri urâte.
731
01:34:14,760 --> 01:34:16,680
Să dea Domnul
să nu mai trec prin asta !
732
01:34:16,800 --> 01:34:18,880
Amin, sultană !
733
01:34:25,760 --> 01:34:31,050
Tu ce cauți aici ? Prințul Beyazid
nu hotărâse executarea ta ?
734
01:34:32,760 --> 01:34:35,760
A înțeles că eu nu am nicio vină
şi a binevoit să mă ierte.
735
01:34:36,430 --> 01:34:38,850
Ştie că sunt victima
unui diavol ca tine.
736
01:34:39,800 --> 01:34:44,430
Nesimțito ! Cum îndrăzneşti
să-mi vorbeşti aşa ?
737
01:34:44,760 --> 01:34:46,720
În fața ta nu mai e o slujnică.
738
01:34:47,470 --> 01:34:50,470
Sunt favorita prințului Beyazid
şi mama unui prinț.
739
01:34:53,260 --> 01:34:55,640
Nu uita, venim
de pe aceleaşi meleaguri.
740
01:34:56,760 --> 01:35:00,390
Îți citesc gândurile
şi acționez înaintea ta.
741
01:35:03,470 --> 01:35:08,470
Dacă îndrăzneşti să te legi
de un fir de păr de-al prințului,
742
01:35:09,470 --> 01:35:14,140
n-o să am milă, să ştii !
743
01:35:16,760 --> 01:35:18,180
Haideți !
744
01:35:29,970 --> 01:35:33,260
SFÂRŞITUL EPISODULUI 39, SERIA 4
65016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
