Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,180 --> 00:00:09,600
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:02:00,890 --> 00:02:04,720
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 4, episodul 38
3
00:02:06,980 --> 00:02:10,270
Prințe, îndrumătorul Mustafa
v-a trimis o scrisoare.
4
00:02:12,600 --> 00:02:14,310
Asta-i bună !
5
00:02:21,100 --> 00:02:25,430
"Mărite prinț Beyazid, prințul Selim
i-a scris o scrisoare Măriei Sale."
6
00:02:25,600 --> 00:02:28,560
"I-a povestit cele întâmplate
între voi în favoarea sa."
7
00:02:28,640 --> 00:02:32,520
"Intenția lui e să-şi acopere greşelile
şi să vă acuze pe dv."
8
00:02:32,770 --> 00:02:35,230
"Slavă Domnului, am împiedicat
trimiterea scrisorii."
9
00:02:35,310 --> 00:02:37,770
"V-o trimit ca s-o vedeți cu ochii dv."
10
00:02:38,020 --> 00:02:45,230
"Sfatul meu este să-l avertizați
pe prințul Selim printr-o scrisoare."
11
00:03:03,270 --> 00:03:05,100
Aşadar, Selim avea s-o facă
şi pe asta...
12
00:03:05,180 --> 00:03:06,640
Ce se întâmplă, prințe ?
13
00:03:12,520 --> 00:03:16,350
Situația a scăpat de sub control,
Atmaca. Selim iar nu stă potolit.
14
00:03:17,430 --> 00:03:19,180
La ce vă gândiți ?
15
00:03:25,140 --> 00:03:27,600
Având în vedere că Pedro
a găsit leac bolii lui Mihrimah,
16
00:03:27,640 --> 00:03:28,930
este un medic iscusit.
17
00:03:30,930 --> 00:03:33,310
Vreau s-o consulte şi el
pe sultana Hurrem.
18
00:03:35,770 --> 00:03:39,270
Nu vă recomand, Măria Ta.
Doar gura e de el.
19
00:03:39,850 --> 00:03:42,520
Sultana Mihrimah s-a vindecat singură.
20
00:03:42,890 --> 00:03:45,970
Medicii au pus pe seama anotimpului
rănile de pe trupul ei.
21
00:03:46,060 --> 00:03:51,140
- Îşi vâră nasul în toate.
- Mihrimah a spus exact contrariul.
22
00:03:53,600 --> 00:03:57,520
Trimite-i veste să vină, să-şi spună
şi el părerea despre starea sultanei.
23
00:03:59,810 --> 00:04:05,640
Nu prea e posibil, Măria Ta.
Sultana Mihrimah l-a eliberat.
24
00:04:06,600 --> 00:04:09,600
A plecat din seraiul meu,
spre a se întoarce în patria lui.
25
00:04:09,810 --> 00:04:14,270
- De unde până unde ?
- Ştiți, mila sultanei Mihrimah...
26
00:04:25,520 --> 00:04:28,270
Pedro, să nu pleci nicăieri.
Pornim la drum până se lasă seara.
27
00:04:28,390 --> 00:04:29,810
Spuneai că plecăm diseară.
28
00:04:29,890 --> 00:04:32,640
Vântul decide asta, senor Pedro.
Tu să fii pregătit.
29
00:04:42,060 --> 00:04:44,440
Iisuse, Fecioară Maria...
30
00:04:45,100 --> 00:04:47,930
Vă rog, să vină sultana
înainte să înceapă vântul.
31
00:04:53,640 --> 00:04:55,930
Pacostea de Pedro a plecat
din capitală ?
32
00:04:56,140 --> 00:04:58,470
Corabia o să plece
până diseară, paşă.
33
00:04:58,850 --> 00:05:01,350
Am lăsat un mesager.
O să-mi dea de veste.
34
00:05:03,100 --> 00:05:05,350
Spune-i medicului-şef
să vină la mine.
35
00:05:15,270 --> 00:05:18,650
Dacă trupul oamenilor e bolnav,
şi sufletul lor se îmbolnăveşte.
36
00:05:19,890 --> 00:05:23,140
Dacă sufletul suferă,
şi trupul are de suferit.
37
00:05:23,980 --> 00:05:25,980
Asta e situația dv., sultană.
38
00:05:27,140 --> 00:05:32,060
Rănile care se umflă şi se înroşesc
pe trupul dv. poate că vă spun ceva.
39
00:05:40,270 --> 00:05:41,810
Ce căutați, sultană ?
40
00:05:44,560 --> 00:05:47,440
Sultană, să nu vă bulverseze
spusele senorului.
41
00:05:47,770 --> 00:05:49,520
Sfârşitul ar fi un dezastru.
42
00:05:50,180 --> 00:05:53,260
Trebuie să ajungem
înainte să plece corabia lui Pedro.
43
00:06:00,770 --> 00:06:02,270
Intră !
44
00:06:09,730 --> 00:06:11,900
M-ați chemat, paşă.
45
00:06:15,850 --> 00:06:19,980
Care e starea sultanei ?
Măria Sa este îngrijorat.
46
00:06:20,680 --> 00:06:22,350
Nu pot să vă spun, paşă.
47
00:06:22,430 --> 00:06:24,930
Ştiu că ai fost prevenit
să-ți ții gura.
48
00:06:25,430 --> 00:06:27,430
Însă, dacă e vorba
de sultana Hurrem,
49
00:06:28,560 --> 00:06:32,140
e vorba de viitorul imperiului,
medicule-şef.
50
00:06:32,640 --> 00:06:35,310
Aşa a poruncit Măria Sa, paşă.
51
00:06:35,770 --> 00:06:37,650
Iertați-mă, nu pot să vă dau
informații.
52
00:06:37,730 --> 00:06:42,900
E clar că starea sultanei
e delicată.
53
00:06:43,600 --> 00:06:48,350
Dacă, Doamne fereşte, sultana
pățeşte ceva, dinastia se va zgudui.
54
00:06:48,850 --> 00:06:54,600
Pentru dăinuirea statului,
sunt nevoit să ştiu totul.
55
00:06:54,980 --> 00:06:56,610
M-ai înțeles ?
56
00:07:01,100 --> 00:07:03,480
Prințe, nu este un răspuns prea dur ?
57
00:07:04,310 --> 00:07:06,890
Selim doar pe limba asta înțelege.
58
00:07:16,770 --> 00:07:18,940
Prințe, nu e bine să ripostați aşa.
59
00:07:19,020 --> 00:07:20,900
La ce te aştepți de la mine,
Atmaca ?
60
00:07:21,890 --> 00:07:25,060
Să fiu şi eu victima conştiinței,
precum fratele Mustafa ?
61
00:07:25,310 --> 00:07:28,940
Ferească-ne Sfântul !
Eu am vrut doar să vă previn.
62
00:07:30,020 --> 00:07:33,190
Dacă se vor scoate săbiile
şi se va vărsa sânge frățesc,
63
00:07:33,560 --> 00:07:35,190
acesta nu trebuie să fie al dv.
64
00:07:35,770 --> 00:07:39,150
Puteți fi sigur că voi fi alături
de dv. pe acest drum până la capăt.
65
00:09:25,890 --> 00:09:30,220
Paşă, trebuie să aflați ceva.
66
00:09:33,680 --> 00:09:36,310
Slavă Domnului, sultană !
M-am rugat mult.
67
00:09:36,390 --> 00:09:39,310
Nu ştiu cum am venit aici.
68
00:09:39,520 --> 00:09:41,730
Important este că ați venit.
Restul sunt detalii.
69
00:09:41,810 --> 00:09:43,270
Era să nu mă urc pe corabie.
70
00:09:43,430 --> 00:09:45,970
Cum să trăiesc într-un oraş
în care dv. nu sunteți ?
71
00:09:46,180 --> 00:09:49,390
O să aranjez un loc pe corabie.
Vorbesc cu căpitanul să vă ascundeți...
72
00:09:49,480 --> 00:09:52,440
Pedro, am venit să-mi iau rămas-bun
de la tine.
73
00:09:57,060 --> 00:10:02,440
Nu, puteți veni cu mine.
Adunați-vă curajul.
74
00:10:03,180 --> 00:10:04,510
Aveți încredere în mine.
75
00:10:04,600 --> 00:10:07,230
Tu te referi la un vis.
Nu este cu putință.
76
00:10:09,060 --> 00:10:11,810
Rămân aici.
Mă convertesc la islam.
77
00:10:13,310 --> 00:10:16,140
Sunt sigur că nu-l iubiți pe paşă.
78
00:10:22,230 --> 00:10:26,560
Tu m-ai vindecat.
În schimb, eu ți-am redat libertatea.
79
00:10:27,100 --> 00:10:28,930
Mie mi-e sortit să fiu sultană.
80
00:10:29,180 --> 00:10:31,600
O să mă întorc la seraiul meu,
la căsnicia mea.
81
00:10:32,770 --> 00:10:35,100
Tu o să te întorci în țara ta
şi o să mă uiți.
82
00:10:56,270 --> 00:10:58,150
Adio, Pedro !
83
00:11:07,020 --> 00:11:11,060
Nu complica situația.
Lasă-mă.
84
00:12:32,390 --> 00:12:34,390
Lasă-l să plece.
Nu te atinge de el.
85
00:12:37,350 --> 00:12:38,770
Cum ai putut să faci asta,
Mihrimah ?
86
00:12:39,270 --> 00:12:41,100
Cum să-mi calci în picioare
reputația ?
87
00:12:42,020 --> 00:12:44,440
N-am făcut nimic
care să-ți afecteze reputația.
88
00:12:44,520 --> 00:12:47,100
Este o chestiune încheiată
pentru totdeauna.
89
00:12:47,350 --> 00:12:49,600
Numele senorului nu va mai fi amintit.
Poți să fii sigur.
90
00:14:22,430 --> 00:14:24,140
Urcă pe corabie, Pedro !
91
00:14:24,680 --> 00:14:27,890
Întoarce-te pe mări îndepărtate,
pe meleagurile de care aparții,
92
00:14:28,560 --> 00:14:32,680
în grădinile raiului din cele
mai solitare colțuri ale lumii.
93
00:14:33,390 --> 00:14:36,020
Du o parte din mine
în fiecare loc în care mergi.
94
00:14:36,390 --> 00:14:39,060
Poate, atunci, o parte
a sufletului meu va fi liberă.
95
00:17:57,520 --> 00:18:02,770
Ne sfătuim de câteva zile
în privința bolii sultanei.
96
00:18:03,140 --> 00:18:08,180
Discutăm ce putem face,
ce cale să urmăm, Măria Ta.
97
00:18:08,430 --> 00:18:11,560
Spune-mi mai întâi
care-i starea sultanei, medicule-şef.
98
00:18:12,560 --> 00:18:14,940
Nu e bună, Măria Ta.
Starea sultanei e gravă.
99
00:18:15,600 --> 00:18:19,060
Mulți care au avut boala asta
mai demult nu au scăpat.
100
00:18:19,560 --> 00:18:21,560
Din păcate, e un lucru
dovedit de experiență.
101
00:18:21,640 --> 00:18:27,390
Tu îți bați joc de mine ?
Sultana stă pe picioare. Are putere.
102
00:18:28,180 --> 00:18:30,720
Furunculul de pe trup a dispărut,
nu-i aşa ?
103
00:18:31,180 --> 00:18:36,140
Nu vă lăsați păcălit, Măria Ta.
Alime a pregătit diverse alifii.
104
00:18:36,430 --> 00:18:40,470
Au fost leacul pentru furuncul.
Însă o să reapară.
105
00:18:40,640 --> 00:18:44,180
Şi dacă nu reapare ?
Înseamnă că s-a vindecat.
106
00:18:45,850 --> 00:18:51,350
Speranța moare ultima.
Noi vom face tot ce ne stă în putință.
107
00:18:51,850 --> 00:18:54,520
Apele vindecătoare
îi pot face bine.
108
00:18:55,350 --> 00:18:59,390
Recomand ca sultana să meargă
la izvoarele termale din Bursa.
109
00:18:59,520 --> 00:19:02,560
- O să fie de folos ?
- Doamne-ajută, Măria Ta !
110
00:19:06,850 --> 00:19:08,600
Puteți să vă retrageți.
111
00:19:40,980 --> 00:19:42,480
Intră !
112
00:19:46,020 --> 00:19:49,520
Mărite paşă, a venit senora Mendes.
Aşteaptă s-o primiți.
113
00:19:50,350 --> 00:19:51,890
Să intre !
114
00:19:55,770 --> 00:19:59,980
Ce aveți, mamă ? Care este cauza
tristeții care vă întunecă chipul ?
115
00:20:02,520 --> 00:20:05,350
Nu te gândi la mine, fata mea.
N-am nimic.
116
00:20:07,930 --> 00:20:09,560
Intră !
117
00:20:12,180 --> 00:20:15,430
Sultană, a venit
senora Gracia Mendes.
118
00:20:17,180 --> 00:20:19,720
Negustoreasa evreică pomenită
zilele trecute ?
119
00:20:22,230 --> 00:20:23,900
Ce caută aici ?
120
00:20:26,310 --> 00:20:29,890
- Paşă !
- Senora Mendes, bine ați venit !
121
00:20:30,270 --> 00:20:31,730
Bine v-am găsit, paşă !
122
00:20:33,020 --> 00:20:36,190
Sultana Mihrimah unde este ?
Voiam s-o cunosc.
123
00:20:36,890 --> 00:20:39,180
Doamne-ajută...
Poftiți !
124
00:20:40,350 --> 00:20:44,310
Pentru favorurile oferite şi apropierea
față de coreligionarii mei,
125
00:20:44,430 --> 00:20:46,060
am un mic dar pentru dv.
126
00:21:08,890 --> 00:21:11,060
- Sultană !
- Ce este în acest cufăr ?
127
00:21:11,390 --> 00:21:13,890
Un dar pentru paşă,
din partea senorei Mendes.
128
00:21:17,680 --> 00:21:19,720
Mai bine spune-i mită...
129
00:21:25,180 --> 00:21:28,220
- Sultană...
- În sfârşit !
130
00:21:31,680 --> 00:21:33,890
Fără îndoială, dv. trebuie să fiți
sultana Mihrimah,
131
00:21:33,980 --> 00:21:36,110
despre frumusețea căreia
vorbeşte toată lumea.
132
00:21:37,770 --> 00:21:41,520
Senora Mendes şi-a dorit mult
să vă cunoască.
133
00:21:43,310 --> 00:21:45,890
Încântată.
Bine ați venit în seraiul meu !
134
00:21:46,060 --> 00:21:49,680
Sunt onorată. Seraiul este
la fel de încântător ca dv.
135
00:21:51,020 --> 00:21:53,150
Sultană, dacă nu aveți nimic de spus,
136
00:21:53,230 --> 00:21:57,770
am chestiuni importante de discutat
cu senora Mendes. Chestiuni de stat...
137
00:22:00,270 --> 00:22:02,810
Bine.
Mă întorc în odaia mea.
138
00:22:05,730 --> 00:22:07,770
- Senora !
- Sultană !
139
00:22:39,430 --> 00:22:43,640
Tu m-ai făcut fericit, cadână.
Cere-mi ce vrei.
140
00:22:44,020 --> 00:22:47,520
Doar pe tine te vreau.
Dragostea ta.
141
00:23:03,020 --> 00:23:04,690
Intră !
142
00:23:10,430 --> 00:23:14,220
Prințe, m-am gândit
că o să vă binedispună.
143
00:23:15,060 --> 00:23:17,940
Nu vreau.
Puteți să vă retrageți.
144
00:23:45,180 --> 00:23:46,890
Ai spus că nu e nimic grav.
145
00:23:47,100 --> 00:23:49,640
Sultana de ce are încă febră,
odaliscă Gulşen ?
146
00:23:50,060 --> 00:23:56,350
Prințe, micuța sultană nu e bolnavă.
E slăbită fiindcă nu a mai mâncat.
147
00:23:56,980 --> 00:23:59,270
A rămas orfană la o vârstă fragedă.
148
00:24:00,350 --> 00:24:02,930
A pus-o pe cadâna Defne
în locul mamei sale.
149
00:24:06,770 --> 00:24:08,230
Ştiu că întrec măsura,
150
00:24:08,480 --> 00:24:11,520
dar s-o vadă pe cadâna Defne
măcar până se pune pe picioare.
151
00:24:40,430 --> 00:24:44,760
Paşă, vă rog să nu socotiți
că întrec măsura.
152
00:24:45,600 --> 00:24:50,560
Oricare ar fi condițiile,
eu spun ce simt.
153
00:24:51,600 --> 00:24:56,640
Simt până şi furtuna care izbucneşte
atunci când cerul e senin ca lacrima.
154
00:24:59,020 --> 00:25:04,650
O voce dinlăuntrul meu îmi spune
că nu sunteți aşa cum păreți.
155
00:25:07,600 --> 00:25:09,850
Ce-i drept, sunt curios cum par.
156
00:25:13,270 --> 00:25:16,480
Se spune că sunteți un om
care nu ştie să zâmbească.
157
00:25:17,140 --> 00:25:20,770
Nu se poate spune
că nu au dreptate.
158
00:25:22,640 --> 00:25:27,930
Însă eu simt că este un alt om
înlăuntrul dv.
159
00:25:30,770 --> 00:25:32,980
Poate că sunt aşa cum par.
160
00:25:36,230 --> 00:25:42,600
La început, am crezut
că nu ne suportați pe mine şi pe evrei.
161
00:25:44,680 --> 00:25:48,520
Însă acum simt că gândul meu
este lipsit de temei.
162
00:25:52,890 --> 00:25:58,390
V-ați gândit bine.
Însă mi-am schimbat părerea.
163
00:25:59,230 --> 00:26:04,020
Un bun mare-vizir nu îndeplineşte
doar ordinele Măriei Sale,
164
00:26:04,600 --> 00:26:06,850
ci înțelege şi părerile sale.
165
00:26:09,310 --> 00:26:11,350
Ce înseamnă asta ?
Nu am înțeles, paşă.
166
00:26:11,600 --> 00:26:16,560
Padişahul este indulgent cu oamenii
de altă religie de sub protecția sa.
167
00:26:17,810 --> 00:26:21,020
Îl vede pe fiecare ca pe o floare
168
00:26:21,850 --> 00:26:25,390
şi socoteşte că această varietate
este în beneficiul statului.
169
00:26:26,100 --> 00:26:32,350
Însă e greu să te ocupi de atât
de multe feluri de flori laolaltă.
170
00:26:33,020 --> 00:26:38,770
La fel e şi cu oamenii.
Măriei Sale îi place liniştea.
171
00:26:39,640 --> 00:26:42,560
De acum înainte, şi eu voi merge
pe calea Măriei Sale
172
00:26:43,140 --> 00:26:46,470
şi mă voi bucura să îngrijesc
mai multe feluri de flori.
173
00:27:00,640 --> 00:27:02,600
Ar fi bine să plec.
174
00:27:05,480 --> 00:27:08,480
Nu mi-am dat seama cum a trecut
timpul alături de dv.
175
00:27:25,350 --> 00:27:26,970
Eunuci !
176
00:27:33,430 --> 00:27:36,390
- Paşă...
- Senora Mendes...
177
00:27:45,930 --> 00:27:50,470
Cadână Hatice, eu mă întorc la serai.
S-o anunți pe sultană.
178
00:28:00,270 --> 00:28:01,850
Intră !
179
00:28:07,430 --> 00:28:11,510
- Senora este tot la serai ?
- A plecat mai devreme, sultană.
180
00:28:13,810 --> 00:28:19,350
Să-mi fie iertat,
însă ea şi paşa erau apropiați.
181
00:28:20,390 --> 00:28:24,270
Rustem vrea să mă facă geloasă
şi să mă rănească. Ticălosul !
182
00:28:25,680 --> 00:28:27,810
Poți să te retragi.
183
00:29:18,140 --> 00:29:20,140
Sultană !
184
00:29:24,100 --> 00:29:30,680
Ai auzit acel zgomot ?
Uită-te dacă a intrat vreun porumbel.
185
00:30:27,270 --> 00:30:29,150
- Tăticule !
- Fata mea...
186
00:30:29,560 --> 00:30:31,770
Ferice de cel ce vă mai vede !
187
00:30:33,480 --> 00:30:37,150
Şi mie mi-a fost dor de tine.
O să ieşim cândva, să mergem călare.
188
00:30:50,770 --> 00:30:52,980
Senora Mendes a stat până târziu.
189
00:30:54,020 --> 00:30:56,650
Ce trist este să crezi că poți
să mă faci să sufăr aşa !
190
00:30:57,930 --> 00:31:01,180
Fii sigură, nu am de gând
să te fac să suferi, Mihrimah.
191
00:31:02,520 --> 00:31:05,560
Nu mă întâlnesc cu senora Mendes
ca să te necăjesc pe tine.
192
00:31:07,770 --> 00:31:09,600
Intră !
193
00:31:12,430 --> 00:31:15,510
Sultană, paşă...
A venit aga Sumbul.
194
00:31:15,680 --> 00:31:18,560
Ce s-o fi întâmplat ?
Mama nu este ?
195
00:31:18,680 --> 00:31:22,100
- Nu. Aga Sumbul e singur.
- Să vină !
196
00:31:30,350 --> 00:31:32,140
Mărite paşă !
197
00:31:39,600 --> 00:31:42,020
Sultană Mihrimah,
frumoasa frumoaselor...
198
00:31:42,770 --> 00:31:44,520
Ce s-a întâmplat, Sumbul ?
Ce ai ?
199
00:31:44,810 --> 00:31:49,520
Sultana nu ştie că am venit aici.
Vă rog, să nu audă.
200
00:31:51,680 --> 00:31:54,720
Sultana m-a alungat de la serai.
201
00:31:55,810 --> 00:32:00,350
Am stat o vreme la conac.
Însă nu am avut stare.
202
00:32:00,850 --> 00:32:05,810
- De ce să te alunge mama ?
- Sultana s-a simțit cam rău.
203
00:32:06,680 --> 00:32:10,060
S-a înfuriat,
fiindcă i-am spus Măriei Sale.
204
00:32:10,520 --> 00:32:13,640
Dacă află că v-am spus şi dv.,
o să mă alunge din capitală.
205
00:32:13,810 --> 00:32:15,060
Ce are mama ?
206
00:32:15,140 --> 00:32:19,390
Ar fi mai bine s-o întrebați
pe sultana Hurrem, nu pe mine.
207
00:32:19,810 --> 00:32:21,060
Doamne, apără-ne !
208
00:32:21,180 --> 00:32:25,470
Nu vă îngrijorați.
Sultana o să se facă bine.
209
00:32:25,680 --> 00:32:29,760
Doamne-ajută !
Ce mult aş vrea să-i fiu alături...
210
00:32:33,180 --> 00:32:35,560
Sigur o să-i fii.
Mama ține la tine.
211
00:32:35,680 --> 00:32:38,680
Te-a eliberat. Eşti liber.
Însă tot n-ai putut renunța la ea.
212
00:32:38,810 --> 00:32:43,600
Nu port lanțuri la mâini
sau la picioare, sultană, ci la inimă.
213
00:32:44,640 --> 00:32:46,640
Sunt legat de sultană din inimă.
214
00:32:54,020 --> 00:32:58,100
Faceți loc ! Majestatea Sa
Sultanul Suleyman-Han !
215
00:33:06,850 --> 00:33:10,730
Hurrem...
Stai jos.
216
00:33:20,310 --> 00:33:22,060
Te doare, nu-i aşa ?
217
00:33:23,270 --> 00:33:26,980
Mă simt slăbită
din cauza leacurilor.
218
00:33:28,480 --> 00:33:30,520
Altminteri, sunt bine.
219
00:33:32,560 --> 00:33:37,940
Suleyman, te rog, spune-le
medicilor să-mi dea pace.
220
00:33:38,770 --> 00:33:40,810
Toate tratamentele lor sunt în zadar.
221
00:33:40,890 --> 00:33:43,140
Să nu cumva să-mi spui
că ai renunțat.
222
00:33:56,390 --> 00:33:57,520
E în zadar.
223
00:34:02,390 --> 00:34:04,720
Ştii ce-au spus medicii.
224
00:34:06,270 --> 00:34:13,770
Totul a rămas în voia Domnului.
Decât să-mi bat capul degeaba,
225
00:34:14,930 --> 00:34:18,310
mai bine îmi petrec timpul
în brațele tale.
226
00:34:22,020 --> 00:34:28,100
O să continuăm tratamentul.
Eu niciodată n-am dat înapoi, Hurrem.
227
00:34:28,930 --> 00:34:33,600
Şi tu o să lupți.
O să fii puternică.
228
00:34:33,730 --> 00:34:37,560
Domnul o să ne audă rugile.
Îi va fi milă de noi.
229
00:34:38,890 --> 00:34:41,470
Nicidecum să nu-ți pierzi încrederea.
230
00:34:45,020 --> 00:34:50,650
Dacă aşa vrei...
Să fie cum spui tu.
231
00:34:56,060 --> 00:34:58,680
Mătuşa mea, Gracia Mendes,
este foarte norocoasă
232
00:34:58,770 --> 00:35:00,980
că a intrat sub protecția
sultanului Suleyman.
233
00:35:01,100 --> 00:35:04,930
Vă este recunoscătoare.
V-a trimis tot felul de daruri.
234
00:35:05,640 --> 00:35:07,100
Bine.
235
00:35:08,230 --> 00:35:12,940
Să-mi fie iertată curiozitatea, prințe.
Ce vă necăjeşte aşa ?
236
00:35:18,810 --> 00:35:20,390
Prințe !
237
00:35:25,020 --> 00:35:28,600
Nu-ți face griji, îndrumătorule.
Yasef mi-e prieten.
238
00:35:29,930 --> 00:35:34,180
A venit din Kutahya.
A trimis-o prințul Beyazid.
239
00:35:35,020 --> 00:35:37,730
Dacă doriți, o duc în iatacul dv.
240
00:35:39,600 --> 00:35:42,640
Nu-i nevoie.
Ce este înăuntru ?
241
00:35:42,730 --> 00:35:46,560
Nu ştiu, prințe.
Şi eu sunt curios.
242
00:36:08,930 --> 00:36:10,760
Ce înseamnă asta ?
243
00:36:21,480 --> 00:36:25,480
"Prințe Selim...
Nu te mai pot numi 'frate'."
244
00:36:26,430 --> 00:36:31,010
"Din păcate, aşa este.
Ai uitat propriile păcate"
245
00:36:31,140 --> 00:36:34,100
"şi ai încercat să te plângi
Măriei Sale în privința mea."
246
00:36:34,310 --> 00:36:37,730
"Dacă o să unelteşti, ca de obicei,
împotriva mea, precum femeile,"
247
00:36:37,810 --> 00:36:41,310
"darul meu o să te facă
nespus de fericit."
248
00:36:42,890 --> 00:36:45,350
"Dacă nu eşti mulțumit
de cele întâmplate"
249
00:36:45,680 --> 00:36:47,850
"şi dacă mai ai vreo urmă de bărbăție,"
250
00:36:48,480 --> 00:36:53,400
"vino în prima zi a lunii următoare
în Simav, să ne luptăm în săbii."
251
00:36:54,140 --> 00:36:58,140
"Să rezolvăm vitejeşte
problema dintre noi, ca bărbații."
252
00:36:59,060 --> 00:37:02,680
"Dacă o să fugi,
să porți sănătos rochia."
253
00:37:13,390 --> 00:37:17,100
Prințe, scrisoarea şi darul dv.
trebuie să fi ajuns la prințul Selim.
254
00:37:18,520 --> 00:37:21,890
Ce zici, Atmaca ?
Selim va ieşi în fața mea ?
255
00:37:23,350 --> 00:37:26,350
Nu cred.
Nu ar îndrăzni.
256
00:37:26,980 --> 00:37:30,060
Cel mai probabil o să-i spună
Măriei Sale ce i-ați trimis.
257
00:37:30,770 --> 00:37:33,730
Nu se ştie dacă o să fie
bine sau rău pentru noi.
258
00:37:35,020 --> 00:37:39,940
Fie ce-o fi. Mama o să-mi ia
apărarea în fața Măriei Sale.
259
00:37:40,480 --> 00:37:43,520
Mai ales după ce-o să vadă
că Selim iar nu s-a ținut de cuvânt.
260
00:37:44,640 --> 00:37:47,520
Sunt sigur că am dreptate.
De aceea stau liniştit.
261
00:37:48,730 --> 00:37:52,310
Sigur că m-aş bucura şi ca Selim
să vină în fața mea.
262
00:37:53,430 --> 00:37:55,850
Aş simți respect față de el
măcar o dată.
263
00:38:01,640 --> 00:38:04,770
Trebuie să trimitem cufărul Măriei Sale
fără să pierdem vremea.
264
00:38:05,100 --> 00:38:07,770
Lipsa asta de respect
trebuie să aibă o pedeapsă.
265
00:38:08,600 --> 00:38:12,560
Nu o trimiți nicăieri, îndrumătorule.
Beyazid va plăti cu viața.
266
00:38:13,060 --> 00:38:14,350
O să merg în fața lui.
267
00:38:14,430 --> 00:38:16,810
Nu se poate, prințe.
Nu pot permite asta.
268
00:38:17,140 --> 00:38:21,640
Nu am vorbit aşa. Voiam doar să dăm
în vileag greşeala prințului Beyazid.
269
00:38:22,310 --> 00:38:25,810
- Nu trebuie să vă enervați aşa.
- Eu sunt un prinț, îndrumătorule.
270
00:38:25,930 --> 00:38:28,430
Nu pot trece cu vederea
o asemenea jignire.
271
00:38:28,890 --> 00:38:31,520
Beyazid vrea să-mi ia capul ?
Mai bine să mi-l ia.
272
00:38:31,600 --> 00:38:34,100
E de o mie de ori mai bine
decât să trăiesc aşa.
273
00:38:34,600 --> 00:38:37,850
Începe imediat pregătirile.
O să ies în fața lui.
274
00:38:47,100 --> 00:38:52,770
Prințul este hotărât. Însă prințul
Selim n-o să-i accepte propunerea.
275
00:38:53,930 --> 00:38:55,810
N-o să iasă în fața prințului.
276
00:38:57,020 --> 00:39:00,150
Dacă înghesui o pisică în colț,
devine leu, ceauş Huseyin.
277
00:39:01,230 --> 00:39:03,020
Dacă duşmănia asta o să continue,
278
00:39:03,100 --> 00:39:05,430
o să crească, şi nimeni
n-o s-o mai poată stăvili.
279
00:39:06,140 --> 00:39:08,680
Nu te mira dacă prințul Selim
iese în fața noastră.
280
00:39:08,930 --> 00:39:12,060
- Atunci, o să piardă.
- După aceea, ce se va întâmpla ?
281
00:39:12,680 --> 00:39:15,430
Crezi că sultanul Suleyman
o să-l lase teafăr pe prințul Beyazid ?
282
00:39:16,060 --> 00:39:19,560
După ce lucrurile vor degenera,
nu se va mai atinge de prințul Beyazid.
283
00:39:19,600 --> 00:39:21,930
Înainte de orice,
sultana Hurrem o să-l împiedice.
284
00:39:22,020 --> 00:39:24,230
Cine poate renunța
la unicul succesor la tron ?
285
00:39:24,310 --> 00:39:27,480
Adevărat. Atunci, e bine
să fim prevăzători.
286
00:39:28,350 --> 00:39:30,270
Este datoria noastră
față de prințul Mustafa
287
00:39:30,430 --> 00:39:32,640
să-l apărăm pe prințul Beyazid.
288
00:39:34,230 --> 00:39:37,770
Ne dăm viața pentru prinț.
Am pierdut un viteaz.
289
00:39:38,060 --> 00:39:40,270
N-o să mai pierdem unul,
cu voia Domnului.
290
00:39:43,100 --> 00:39:46,270
O să aşteptăm cu mâinile în sân ?
Nu e nimic de făcut ?
291
00:39:46,680 --> 00:39:49,310
Sunt nevoit să spun adevărul,
Măria Ta.
292
00:39:49,640 --> 00:39:53,600
Ştiți că a mai apărut un furuncul
pe trupul sultanei.
293
00:39:54,600 --> 00:39:59,350
Din păcate, este un semn
că tratamentul e în zadar.
294
00:40:02,680 --> 00:40:05,430
Ai spus că izvoarele termale
din Bursa vor fi benefice.
295
00:40:05,600 --> 00:40:08,520
Trebuie încercate toate căile.
Este o speranță.
296
00:40:40,730 --> 00:40:47,520
Furia nu duce nicăieri, Măria Ta.
Mai ales într-o asemenea situație.
297
00:40:47,810 --> 00:40:49,600
Nu mai rezist, Ferhat.
298
00:40:50,930 --> 00:40:57,390
Boala e cel mai aprig şi mai puternic
duşman întâlnit până acum.
299
00:40:58,930 --> 00:41:03,060
Medicii rămân fără speranță,
iar ea se topeşte pe picioare.
300
00:41:03,730 --> 00:41:06,150
N-are leac,
iar eu stau cu mâinile legate.
301
00:41:07,890 --> 00:41:12,850
Voința Domnului, Măria Ta.
Cine a putut fugi de soartă ?
302
00:41:14,890 --> 00:41:21,180
Cine s-a putut salva ?
Tot ce puteți face e să vă rugați.
303
00:41:23,180 --> 00:41:25,350
Să vă rugați
fără să vă pierdeți speranța.
304
00:41:28,600 --> 00:41:35,480
Nu uitați că sultana are nevoie
cel mai mult de dv.
305
00:41:37,140 --> 00:41:43,600
Dv. sunteți unicul ei leac.
Dv. şi dragostea dv...
306
00:41:49,640 --> 00:41:51,810
I-am cerut lui Gulfem
să facă pregătiri.
307
00:41:51,890 --> 00:41:54,720
- O să pornim la drum în curând.
- Unde mergem ?
308
00:41:55,480 --> 00:41:58,810
- În Bursa.
- În Bursa ?
309
00:41:58,890 --> 00:42:02,140
La izvoarele termale.
Medicul-şef a spus că sunt benefice.
310
00:42:02,480 --> 00:42:04,360
Şi aerul de acolo îți prieşte.
311
00:42:05,140 --> 00:42:07,930
Acela nu este locul suferinței tale ?
312
00:42:11,980 --> 00:42:14,360
Dacă ai cea mai mică ezitare...
313
00:42:16,350 --> 00:42:18,970
Măria Ta, a venit sultana Mihrimah.
314
00:42:20,310 --> 00:42:24,390
- Suleyman...
- Să vină.
315
00:42:35,560 --> 00:42:39,560
- Măria Ta !
- Mihrimah...
316
00:42:41,600 --> 00:42:44,770
Mamă, am auzit că sunteți bolnavă.
317
00:42:45,680 --> 00:42:49,140
Asta-i bună !
Rustem-Paşa ți-a spus ?
318
00:42:52,100 --> 00:42:55,180
A venit Sumbul. L-ați alungat.
Era foarte îngrijorat.
319
00:42:55,640 --> 00:42:57,640
De ce nu m-ați anunțat, mamă ?
320
00:42:57,890 --> 00:43:02,600
Mihrimah, luna mea, soarele meu...
După cum vezi, mama ta e bine.
321
00:43:02,640 --> 00:43:05,100
- E sănătoasă.
- Aşa este.
322
00:43:05,430 --> 00:43:08,890
Nu-l ştii pe Sumbul ? Nimeni
nu exagerează mai mult decât el.
323
00:43:14,180 --> 00:43:18,760
Slavă Domnului ! M-am frământat
până să ajung aici, să vă văd.
324
00:43:19,180 --> 00:43:20,810
Ce aveți ?
325
00:43:21,560 --> 00:43:25,060
Sunt slăbită. Mi-au ieşit
câteva furuncule pe trup.
326
00:43:25,390 --> 00:43:29,930
Însă nu e grav. O să mergem
la Bursa, la izvoarele termale.
327
00:43:30,810 --> 00:43:32,940
Să dea Domnul să-mi fie leac !
328
00:43:56,100 --> 00:43:59,640
Ştiai că mama e bolnavă, nu ?
Intenționat nu mi-ai spus.
329
00:43:59,980 --> 00:44:02,270
Pentru că eşti ocupată
cu alte treburi,
330
00:44:02,430 --> 00:44:05,720
sigur că habar nu ai
de ce se întâmplă sub nasul tău.
331
00:44:07,770 --> 00:44:09,980
Să nu cumva să-mi mai faci asta !
332
00:44:10,350 --> 00:44:13,270
Eşti obligat să-mi spui
ce ştii despre mama şi tata.
333
00:44:13,520 --> 00:44:15,730
- Eu sunt o sultană.
- Adevărat, eşti o sultană.
334
00:44:16,230 --> 00:44:17,980
O sultană care mă întreabă pe mine
335
00:44:18,060 --> 00:44:21,100
despre sănătatea mamei sale
şi despre viitorul fraților ei.
336
00:44:23,270 --> 00:44:25,190
Poate că eşti membră a dinastiei,
337
00:44:25,310 --> 00:44:28,730
însă de la mine îți iei adevărata
putere, Mihrimah. Nu uita !
338
00:44:29,020 --> 00:44:32,150
Nu ocup funcția asta de atâția ani
fiindcă sunt soțul tău.
339
00:44:32,730 --> 00:44:35,310
Uită-te la cei care au venit
ca gineri în dinastie
340
00:44:35,430 --> 00:44:37,640
şi au încercat să țină în mâinile lor
funcția de mare-vizir.
341
00:44:37,730 --> 00:44:40,770
Soarta lor e clară.
Apoi, uită-te şi la mine.
342
00:44:41,390 --> 00:44:43,270
Atunci o să înțelegi puterea mea.
343
00:44:51,980 --> 00:44:55,150
Micuță sultană, nu mă refuzați.
Mâncați ciorba asta.
344
00:44:55,270 --> 00:44:58,230
Nu vreau.
N-o să mănânc nimic.
345
00:45:01,600 --> 00:45:04,520
Tată, poate să vină cadâna Defne ?
346
00:45:22,930 --> 00:45:25,640
Odalisca Gulfem vrea
să vorbească cu dv., sultană.
347
00:45:26,850 --> 00:45:28,390
Să vină !
348
00:45:43,600 --> 00:45:48,600
Sultană, mi-am făcut griji pentru dv.
349
00:45:50,230 --> 00:45:51,940
Vino, Gulfem.
Ia loc.
350
00:46:03,020 --> 00:46:05,480
Măria Sa a spus că veți merge
la Bursa.
351
00:46:06,890 --> 00:46:13,430
Am poruncit să se facă pregătiri.
Iertați-mi curiozitatea, sultană.
352
00:46:14,640 --> 00:46:17,930
Medicii vin şi pleacă.
Haremul fierbe.
353
00:46:20,020 --> 00:46:22,350
Toți vorbesc că sunteți bolnavă.
354
00:46:27,640 --> 00:46:30,220
N-o să-ți ascund ție
ceea ce ştiu toți.
355
00:46:33,560 --> 00:46:38,680
E adevărat, sunt bolnavă.
Boala a avansat mult.
356
00:46:40,350 --> 00:46:45,350
Măria Sa caută leac.
Doamne-ajută să-l găsim !
357
00:46:45,600 --> 00:46:51,140
Asta-i bună...
Sper că nu e grav.
358
00:46:53,100 --> 00:46:57,600
Dumnezeu ştie.
Nimeni nu şi-a dat seama ce este.
359
00:46:58,230 --> 00:47:02,850
- Să rămână între noi.
- Sigur că da.
360
00:47:08,600 --> 00:47:10,770
Pot să fac ceva pentru dv. ?
361
00:47:14,810 --> 00:47:18,440
Haremul rămâne în grija ta,
Gulfem.
362
00:47:20,930 --> 00:47:23,600
Până acum, ți-ai îndeplinit
cu bine funcția.
363
00:47:24,770 --> 00:47:27,230
Mă aştept să faci la fel
şi de acum înainte.
364
00:47:32,230 --> 00:47:37,850
Suntem împreună de vreme îndelungată.
Au trecut ani întregi...
365
00:47:41,600 --> 00:47:48,850
Mă uit către trecut. Am avut
mai multe zile rele decât bune.
366
00:47:51,310 --> 00:47:58,520
Certuri, dispute...
Sper că le-ai lăsat în urmă.
367
00:48:01,640 --> 00:48:03,810
Nu vreau să-mi porți ranchiună.
368
00:48:04,350 --> 00:48:08,770
Sultană, de ce vorbiți aşa ?
De parcă v-ați lua rămas-bun...
369
00:48:11,270 --> 00:48:18,440
Ori... Ferească Domnul !
Boala dv...
370
00:48:21,140 --> 00:48:24,640
Chiar dacă Măria Sa nu vrea
să se gândească la posibilitatea asta,
371
00:48:25,350 --> 00:48:28,230
eu aud paşii îngerului morții.
372
00:48:28,390 --> 00:48:32,390
Nu mai cobiți !
Speranța moare ultima.
373
00:48:34,430 --> 00:48:40,600
Atâta suferință trebuia să aibă
o consecință. Nu-i aşa ?
374
00:48:44,230 --> 00:48:50,270
Sângele şi lacrimile vărsate
trebuiau să aibă un preț.
375
00:48:54,560 --> 00:48:59,770
Orice ar face Domnul,
face cum e mai frumos...
376
00:49:02,890 --> 00:49:06,100
Aşa a vrut să se sfârşească
povestea mea.
377
00:49:09,390 --> 00:49:12,220
Fiecare om din acest serai
are o poveste.
378
00:49:14,350 --> 00:49:19,560
Însă viața dv. a fost o poveste,
sultană.
379
00:49:22,850 --> 00:49:26,020
Pentru unii, ați fost un înger
cu o inimă bună,
380
00:49:28,430 --> 00:49:31,100
pentru alții, o vrăjitoare
cu o inimă rea.
381
00:49:36,270 --> 00:49:38,650
Fiecare poveste are un sfârşit.
382
00:49:40,350 --> 00:49:46,850
Toți suntem muritori. Toți...
O să murim într-o bună zi.
383
00:49:53,430 --> 00:49:56,600
Nici eu nu vreau
să rostesc asta,
384
00:49:57,480 --> 00:50:01,270
însă, dacă situația e aşa cum spuneți,
385
00:50:05,980 --> 00:50:10,770
nu voi nutri nici urmă de supărare
sau de pizmă. Fiți sigură.
386
00:50:13,520 --> 00:50:18,770
Mulțumesc.
Spusele tale mi-au dat putere.
387
00:50:29,390 --> 00:50:30,640
Intră !
388
00:50:36,680 --> 00:50:39,890
- Prințe !
- Defne !
389
00:50:44,520 --> 00:50:46,390
Mi-a fost foarte dor de tine.
390
00:50:46,560 --> 00:50:51,980
Şi mie mi-a fost dor de dv.,
micuță sultană.
391
00:50:53,140 --> 00:50:55,600
- Am auzit că nu mâncați.
- Nu vreau.
392
00:50:57,020 --> 00:50:59,150
Dar o să mâncați de dragul meu,
da ?
393
00:50:59,520 --> 00:51:04,440
Dacă vă pregătesc cu mâinile mele ?
Nu se poate ? Vă fac şi halva.
394
00:51:17,060 --> 00:51:19,680
Vă sunt recunoscătoare
pentru sora mea, prințe.
395
00:51:21,060 --> 00:51:23,810
Mi-ați dăruit întreaga lume
aducându-mi-o.
396
00:51:26,180 --> 00:51:27,890
Tu ai o soră ?
397
00:51:28,350 --> 00:51:31,770
Da, poate o să vină în curând.
O să vă cunoaşteți.
398
00:51:32,140 --> 00:51:37,220
Dacă prințul per...
Permite.
399
00:51:50,180 --> 00:51:54,510
"Chipul meu zâmbitor,
iubita mea..."
400
00:51:57,850 --> 00:52:01,560
"Lumea bârfeşte a ta frumusețe,"
401
00:52:02,480 --> 00:52:06,270
"Ce frumusețe, ce chip, ce roză..."
402
00:52:08,850 --> 00:52:11,930
"Oare părul tău a zărit ambra
şi a prins iz de mosc ?"
403
00:52:13,640 --> 00:52:17,770
"Ce păr, ce buclă, ce zuluf..."
404
00:52:20,230 --> 00:52:23,060
"Mintea mi-e pătrunsă
de mireasma părului tău."
405
00:52:23,430 --> 00:52:28,060
"Ce miros frumos, ce mireasmă,
ce desfătare..."
406
00:52:31,730 --> 00:52:34,900
"Noianul de lacrimi m-a potopit."
407
00:52:36,810 --> 00:52:41,350
"Ce mare, ce râu, ce fluviu..."
408
00:52:43,430 --> 00:52:46,810
"Muhibbi s-a îndrăgostit nebuneşte
într-o clipă."
409
00:52:47,810 --> 00:52:52,890
"Ce necaz, ce dragoste, ce fire..."
410
00:53:10,520 --> 00:53:15,690
Suleyman, nu mi-a mai rămas
nicio urmă din acea frumusețe.
411
00:53:18,850 --> 00:53:23,270
Zâmbetul mi-a fost umbrit
de durerea pierderii copiilor.
412
00:53:25,520 --> 00:53:29,980
Chipul meu e doar o rămăşiță
a zilelor frumoase apuse.
413
00:53:31,520 --> 00:53:33,690
Doar o amintire tristă.
414
00:53:37,930 --> 00:53:40,680
Tu eşti vinul dragostei mele,
Hurrem.
415
00:53:41,640 --> 00:53:47,100
Am trecut prin sufletul meu fiecare
linie a feței tale şi am sorbit-o.
416
00:53:49,430 --> 00:53:52,180
Fiecare zi sporeşte valoarea ta.
417
00:53:54,560 --> 00:53:58,140
De câte ori te privesc,
văd acea slujnică ruteană năvalnică,
418
00:53:58,310 --> 00:54:01,810
care împrăştie foc pe ochi
şi viață pe gură.
419
00:54:02,390 --> 00:54:05,310
Şi Îi mulțumesc Domnului
că mi te-a dat.
420
00:54:09,850 --> 00:54:16,270
Suleyman, sufletul meu,
padişahul sufletului meu...
421
00:54:17,520 --> 00:54:21,810
Motivul existenței mele,
sufletul meu, stăpânul inimii mele...
422
00:54:24,680 --> 00:54:30,430
Ce mult mi-aş dori să mă poată
îngropa în inima ta...
423
00:54:33,140 --> 00:54:38,720
Să deschid ochii în grădina
raiului tău, să nu ne despărțim...
424
00:54:42,480 --> 00:54:44,770
Nu vorbim despre moarte.
425
00:55:00,930 --> 00:55:04,680
Bine ați venit, mărite paşă !
Senora Mendes vă aşteaptă.
426
00:55:24,060 --> 00:55:25,730
Senora Mendes...
427
00:55:27,270 --> 00:55:30,560
Paşă, bine ați venit
la conacul meu !
428
00:55:32,390 --> 00:55:35,350
M-am gândit că e mai bine
să stăm departe de seraiul
429
00:55:35,430 --> 00:55:38,350
în care toți ascultă
şi în care pereții au urechi.
430
00:55:40,600 --> 00:55:44,730
Dacă ați şti cât de fericită sunt
că mi-ați acceptat invitația...
431
00:55:45,730 --> 00:55:47,230
Poftiți !
432
00:55:49,310 --> 00:55:51,100
Bine v-am găsit !
433
00:55:54,430 --> 00:55:56,390
Tot ce ține de negoț este aici.
434
00:55:57,310 --> 00:56:00,390
Sunt şi actele cu privire
la coreligionarii mei.
435
00:56:01,180 --> 00:56:05,560
Este o treabă simplă, senora.
Sigur că o rezolvăm.
436
00:56:23,520 --> 00:56:30,350
Dar trebuie să recunosc,
actele sunt un pretext.
437
00:56:32,430 --> 00:56:35,100
Dorința mea...
438
00:56:39,060 --> 00:56:41,810
... este să vă cunosc
mai îndeaproape.
439
00:57:19,390 --> 00:57:22,390
O să începi tratamentul
fără să pierzi vremea, Hurrem.
440
00:57:23,980 --> 00:57:26,480
O să mergi la izvorul termal amenajat
din porunca paşei Rustem.
441
00:57:26,560 --> 00:57:28,560
Apa vindecătoare o să-ți facă bine.
442
00:57:29,640 --> 00:57:32,060
Din spusele medicului-şef,
o să intri de două ori pe zi.
443
00:57:32,180 --> 00:57:37,260
Suleyman, eu nu vreau să-l aud
pe medicul-şef, ci pe tine.
444
00:57:38,100 --> 00:57:40,600
Tu îmi faci cel mai bine.
445
00:57:48,600 --> 00:57:50,270
Măria Ta !
446
00:57:52,850 --> 00:57:54,140
Spune, Ferhat.
447
00:57:54,350 --> 00:57:56,850
Femeia-medic Alime
o aşteaptă pe sultana Hurrem.
448
00:57:56,930 --> 00:57:59,350
- A pregătit apa termală.
- Bine. Poți să te retragi.
449
00:58:03,180 --> 00:58:05,760
Nu vreau să mă despart de tine
nici măcar o clipă.
450
00:58:07,310 --> 00:58:09,730
Am venit până aici.
Trebuie să mergi.
451
00:58:10,600 --> 00:58:16,730
Nu ştiu dacă Bursa o să mă vindece,
însă o să te vindece pe tine, Suleyman.
452
00:58:59,560 --> 00:59:03,520
Să dea Domnul ca aceste ape
vindecătoare să vă facă bine, sultană !
453
00:59:04,680 --> 00:59:06,350
Doamne-ajută !
454
00:59:08,600 --> 00:59:15,390
Însă eu mi-am pierdut speranța.
Ştiu că boala asta nu are scăpare.
455
00:59:18,600 --> 00:59:23,980
Măria Sa nici nu vrea să audă
de asta.
456
00:59:25,480 --> 00:59:28,190
Am venit aici
doar ca să-i fac pe plac.
457
00:59:28,600 --> 00:59:33,270
Ferească Domnul, sultană !
Să nu vă pierdeți speranța !
458
00:59:34,230 --> 00:59:39,360
Rugați-vă. Omul îşi găseşte leacul
mai întâi în inima şi în sufletul său.
459
00:59:40,230 --> 00:59:45,360
Doar atunci trupul se vindecă.
Nu vă întunecați inima, sultană.
460
00:59:48,850 --> 00:59:52,140
Ați obosit.
Odihniți-vă puțin.
461
01:00:29,730 --> 01:00:33,440
Am făcut tot ce mi-a stat în putință
pentru mormântul fiului meu.
462
01:00:34,850 --> 01:00:39,810
Abia azi s-a terminat.
Azi s-a bătut ultimul cui.
463
01:00:43,810 --> 01:00:45,770
Şi ai venit tu...
464
01:00:51,930 --> 01:00:53,850
De ce ai venit, Suleyman ?
465
01:00:55,520 --> 01:00:58,850
Ori te deranjează
faptul că fiul meu este aici ?
466
01:01:00,560 --> 01:01:03,230
Am vrut să vin, am venit.
Nu am un motiv anume.
467
01:01:09,890 --> 01:01:11,770
Moartea te-a chemat aici.
468
01:01:14,180 --> 01:01:17,310
Te-a chemat conştiința
pe care ai îngropat-o în pământ...
469
01:01:22,270 --> 01:01:29,100
Chiar de trec anii, toți vor şti.
Vor spune că un tată şi-a ucis fiul.
470
01:01:31,930 --> 01:01:36,680
Şi pentru ce ?
De dragul sultanatului...
471
01:01:41,600 --> 01:01:43,640
Ce este sultanatul ?
472
01:01:45,060 --> 01:01:52,940
Avere, pământ,
hotărârea sorții oamenilor ?
473
01:01:56,180 --> 01:02:02,220
A meritat, Suleyman ?
A meritat să-ți ucizi fiul
474
01:02:03,350 --> 01:02:07,430
pentru toate astea,
pentru lumea asta mincinoasă ?
475
01:02:14,480 --> 01:02:16,600
Soarele nostru a apus.
476
01:02:18,180 --> 01:02:20,850
Viitorul nostru a fost îngropat
în întuneric.
477
01:02:22,980 --> 01:02:26,770
Tu ai făcut asta. Tu...
478
01:02:31,640 --> 01:02:33,560
Uită-te cu atenție, Suleyman.
479
01:02:33,890 --> 01:02:41,270
Uite aici... Chiar aici zace
viitorul dinastiei otomane.
480
01:02:45,810 --> 01:02:51,600
Într-un mormânt întunecat şi rece
zace fiul tău.
481
01:03:01,640 --> 01:03:05,350
Zace Mustafa,
cel pe care l-ai ucis fără milă.
482
01:03:31,310 --> 01:03:36,730
Roagă-te, Suleyman.
Cere iertare Domnului.
483
01:03:41,770 --> 01:03:43,940
Doar Dumnezeu te mai poate ierta.
484
01:04:15,180 --> 01:04:17,310
Sultană, vă aduc mâncarea.
485
01:05:16,980 --> 01:05:20,810
Sultană, este la uşă.
A venit aici.
486
01:05:22,930 --> 01:05:25,600
Cine este la uşă ?
Suleyman ?
487
01:05:27,270 --> 01:05:29,020
Sultana Hurrem.
488
01:06:33,810 --> 01:06:40,390
Hurrem...
În sfârşit, ne-am reîntâlnit !
489
01:06:45,270 --> 01:06:48,520
Nu am de gând să te necăjesc
spunând lucruri rele.
490
01:06:55,810 --> 01:06:58,600
- Eu...
- Tu crezi că mă mai poți necăji ?
491
01:07:05,430 --> 01:07:07,350
Ieşi !
Lasă-ne singure.
492
01:07:32,430 --> 01:07:37,310
Ai venit fiindcă ai vrut
să mă vezi în halul ăsta.
493
01:07:38,890 --> 01:07:45,350
Ai vrut să-ți vezi opera.
Ai intrat în serai foarte uşor, nu ?
494
01:07:48,430 --> 01:07:51,350
Desigur, dacă mai poate fi
numit serai...
495
01:07:52,730 --> 01:07:57,520
Nu-i mai am decât pe bietul Yusuf
şi pe veterana Fidan.
496
01:07:58,890 --> 01:08:05,600
Nici să nu mai am !
Oricât de mândră ai fi e prea puțin.
497
01:08:09,850 --> 01:08:13,480
Cel mai mare duşman al tău
are o viață mizeră.
498
01:08:17,980 --> 01:08:20,610
La fel ca toate mamele
care şi-au pierdut copilul,
499
01:08:22,020 --> 01:08:23,900
port iadul în inima mea.
500
01:08:25,680 --> 01:08:30,890
Cine ne poate înțelege mai bine
decât noi însene ?
501
01:08:33,140 --> 01:08:39,600
Tu ai pricinuit moartea lui Mustafa !
Tu l-ai trimis la moarte.
502
01:08:39,730 --> 01:08:45,150
Mahidevran, cine a pricinuit
moartea lui Mehmet al meu ?
503
01:08:47,930 --> 01:08:50,760
Cui să-i cer socoteală
pentru moartea lui Cihangir ?
504
01:08:54,350 --> 01:08:59,180
Dacă asta alină durerea,
să ne omorâm aici.
505
01:09:05,890 --> 01:09:07,680
De ce ai venit aici, Hurrem ?
506
01:09:14,600 --> 01:09:19,770
În curând, o să mă întâlnesc
cu Cihangir şi cu Mehmet.
507
01:09:30,810 --> 01:09:33,230
Ştiu că nu am niciun drept,
508
01:09:37,270 --> 01:09:42,060
însă vreau să plec
încheind toate socotelile.
509
01:09:48,060 --> 01:09:53,230
Mahidevran, am venit aici
ca să-mi dai binecuvântarea ta.
510
01:10:01,390 --> 01:10:07,390
Eu te binecuvântez.
Te iert.
511
01:10:09,600 --> 01:10:13,770
Îi dai socoteală Domnului
pentru orice păcat ai avea.
512
01:10:22,770 --> 01:10:28,650
Dar tu ? O să mă poți ierta ?
513
01:10:37,850 --> 01:10:39,480
Te iert, Hurrem.
514
01:10:43,310 --> 01:10:45,480
Te iert...
515
01:10:47,350 --> 01:10:49,930
Îți dau binecuvântarea mea.
516
01:10:53,680 --> 01:10:59,060
Îi dai socoteală Domnului
pentru păcatele săvârşite.
517
01:11:11,230 --> 01:11:14,560
- Rămâi în paza Domnului !
- Şi tu.
518
01:12:33,930 --> 01:12:37,970
De ce ați făcut asta, sultană ?
De ce ați iertat-o ?
519
01:12:39,140 --> 01:12:41,220
Cum s-o binecuvântați ?!
520
01:12:42,520 --> 01:12:45,600
Uneori, cea mai aspră pedeapsă
pe care le-o poți da duşmanilor tăi
521
01:12:46,230 --> 01:12:52,110
este să-i ierți.
Să-i laşi singuri cu conştiința lor.
522
01:12:55,730 --> 01:12:59,940
Dacă o jigneam şi o alungam,
aşa cum se aştepta ea,
523
01:13:00,890 --> 01:13:03,390
fii sigură că pleca mai liniştită
de aici.
524
01:13:06,930 --> 01:13:09,430
Când avea să apară în fața Domnului,
525
01:13:11,680 --> 01:13:15,140
avea să spună că ea mi-a cerut
iertare, dar eu n-am acceptat.
526
01:13:17,770 --> 01:13:23,980
Am iertat-o. Am acceptat.
Am lăsat-o în seama Domnului.
527
01:13:57,180 --> 01:13:59,220
Măria Ta !
528
01:14:03,600 --> 01:14:09,600
"Fiule, în gura mea sălăşluieşte
un foc din focul tău."
529
01:14:11,560 --> 01:14:15,060
"Nu pot spune
cum mă mistuie acel foc,"
530
01:14:15,310 --> 01:14:19,060
"Fiindcă gura mi-a fost pecetluită cu
sute de peceți, mi-a fost ferecată."
531
01:14:21,600 --> 01:14:24,810
"Am flăcări ascunse"
532
01:14:25,600 --> 01:14:30,730
"Ce ar înghiți ambele lumi
dintr-o singură înghițitură."
533
01:14:32,020 --> 01:14:35,520
"Ce tristețe dacă lumea asta
ar fi nimicită..."
534
01:14:36,230 --> 01:14:39,560
"Eu am nenumărate lumi ascunse."
535
01:14:42,020 --> 01:14:48,060
"Fiule, oprească-se apa din ochii mei,
Lacrima să-mi curgă."
536
01:14:48,810 --> 01:14:51,980
"La ce bun să mă mai ascund
de acum înainte ?"
537
01:14:53,140 --> 01:14:57,180
"Beau amărăciune,
Mă înfrupt cu necaz şi durere."
538
01:14:57,270 --> 01:15:00,480
"Inima mi-e pârjolită necontenit."
539
01:15:02,060 --> 01:15:06,980
"Soartă, să ți se strice roata !
Aleagă-se praful !"
540
01:15:07,180 --> 01:15:10,680
"Mi-ai mistuit ființa lăuntrică
şi cea din afară."
541
01:15:11,270 --> 01:15:15,270
"Povara suferinței ce-am cărat-o
Un convoi de roți n-o pot căra."
542
01:15:15,480 --> 01:15:18,850
"Nimeni n-a mai ajuns
în valea suferinței ca mine."
543
01:15:20,350 --> 01:15:26,140
"Muhibbi, suferința asta
n-are leac până la moarte."
544
01:15:27,430 --> 01:15:31,010
"Voi vărsa o mare de lacrimi
de acum înainte."
545
01:15:55,770 --> 01:15:58,230
Ajunge, Alime, te rog !
546
01:16:08,270 --> 01:16:13,810
Alime, tu ai văzut multe morți,
nu-i aşa ?
547
01:16:15,730 --> 01:16:18,190
Am fost de față la multe naşteri.
548
01:16:20,180 --> 01:16:24,810
Însă mulți şi-au dat ultima suflare
în fața ochilor mei.
549
01:16:27,600 --> 01:16:30,560
Pentru mine, asta-i voința Domnului,
sultană.
550
01:16:38,730 --> 01:16:40,600
Aşa se întâmplă întotdeauna ?
551
01:16:42,980 --> 01:16:45,690
Cihangir şi Mehmet
au trăit toate astea ?
552
01:16:49,850 --> 01:16:52,560
Au auzit moartea
şoptindu-le numele ?
553
01:16:55,430 --> 01:17:01,100
Nu ştiu, sultană.
Am văzut multe morți,
554
01:17:03,930 --> 01:17:08,930
însă nu-i voi înțelege sensul
până nu-mi voi da sufletul.
555
01:17:10,520 --> 01:17:12,890
Sunt curioasă să ştiu ceva...
556
01:17:14,600 --> 01:17:18,560
Mărețul Rumi spunea că moartea
fiecăruia are propria culoare.
557
01:17:23,140 --> 01:17:25,470
Moartea mea ce culoare are ?
558
01:21:50,890 --> 01:21:52,850
Coborâți săgețile.
559
01:21:59,520 --> 01:22:01,730
Ştiam că o să recurgi la o ticăloşie.
560
01:22:02,100 --> 01:22:04,720
Altfel, nu ai avea curaj
să apari în fața mea.
561
01:22:08,430 --> 01:22:13,260
Cine o să te mai salveze acum,
Selim ? Mama ?
562
01:24:38,730 --> 01:24:42,230
Hurrem ! Hurrem !
563
01:24:59,730 --> 01:25:01,480
Te simți bine ?
564
01:25:02,350 --> 01:25:04,890
Ai venit tu...
O să fiu bine.
565
01:25:05,890 --> 01:25:10,140
Nu-ți face griji.
Am avut doar un vis.
566
01:25:11,480 --> 01:25:13,770
Sper că e de bine.
567
01:25:15,430 --> 01:25:19,850
Suleyman, stau închisă în odaia asta
de câteva zile.
568
01:25:20,600 --> 01:25:26,310
Vreau să ies în grădină, să iau aer.
Vino şi tu. Ne plimbăm împreună.
569
01:25:27,560 --> 01:25:29,520
Bine, dacă aşa vrei...
570
01:25:33,270 --> 01:25:35,560
Ai greşit încălcând promisiunea
făcută mamei, Selim.
571
01:25:35,600 --> 01:25:37,100
O să plăteşti cu viața.
572
01:25:37,350 --> 01:25:40,600
A mai rămas vreo promisiune, Beyazid ?
A mai rămas vreun jurământ ?
573
01:26:24,730 --> 01:26:26,190
Să nu îndrăzneşti, Beyazid !
574
01:26:26,350 --> 01:26:29,350
Dacă-mi iei viața, sultanul Suleyman
n-o să te lase teafăr.
575
01:26:29,520 --> 01:26:33,890
- Chiar el o să-ți taie capul.
- Nu-mi pasă.
576
01:26:34,560 --> 01:26:38,350
Dacă vrei, cere iertare,
dacă vrei, imploră-mă.
577
01:26:38,430 --> 01:26:41,600
O să mori, Selim.
O să mori !
578
01:26:42,600 --> 01:26:45,810
Ți-am spus
că nu mai am pic de milă.
579
01:26:46,390 --> 01:26:50,430
Dacă asta ți-e dorința,
dacă vrei să-ți omori fratele, fă-o !
580
01:26:55,430 --> 01:27:00,470
Însă tu nu eşti aşa, Beyazid.
Tu nu îți poți ucide fratele.
581
01:27:04,350 --> 01:27:08,520
Tu semeni cu fratele Mustafa.
Semeni cu Cihangir.
582
01:27:08,600 --> 01:27:13,020
Eşti milos la fel ca ei.
Asta ți-e firea.
583
01:27:20,480 --> 01:27:23,690
Asta e ultima dată, Selim.
Ultima !
584
01:27:24,770 --> 01:27:31,690
Dacă îmi mai ieşi vreodată în cale,
îți înfig sabia în inimă. Să ştii !
585
01:28:04,480 --> 01:28:06,310
Viața e atât de frumoasă,
586
01:28:06,640 --> 01:28:10,220
încât nu contează care e pasăre
şi care e floare.
587
01:28:12,770 --> 01:28:17,560
Mie mi-a fost dat să fiu Hurrem
şi să am parte de iubire.
588
01:28:19,390 --> 01:28:20,930
Slavă Domnului !
589
01:28:24,680 --> 01:28:27,600
Timpul mi se scurge din palme
precum nisipul.
590
01:28:29,270 --> 01:28:31,560
Moartea cântă cântecul meu.
591
01:28:35,180 --> 01:28:37,680
Dă-le de veste copiilor mei,
Suleyman.
592
01:28:40,600 --> 01:28:44,850
Vreau să întâmpin moartea
în brațele tale, alături de cei dragi.
593
01:28:50,430 --> 01:28:56,560
Du-mă acasă, Suleyman.
Sunt pregătită.
594
01:29:14,930 --> 01:29:20,430
În fiecare an al vieții mele
am trecut prin cercuri de foc.
595
01:29:22,850 --> 01:29:26,230
Am murit şi am înviat
de fiecare dată.
596
01:29:27,930 --> 01:29:31,310
Mai puternică, mai straşnică...
597
01:29:32,520 --> 01:29:37,060
Am stat cu capul sus.
Am devenit focul însuşi.
598
01:29:40,060 --> 01:29:43,680
Prețul puterii este scump.
Am aflat.
599
01:29:47,020 --> 01:29:52,980
Hangerul, otrava, trădarea,
povara anilor trecuți
600
01:29:54,140 --> 01:29:56,770
se transformă în boală
şi-mi împresoară trupul.
601
01:29:58,140 --> 01:30:00,390
Eu sunt sultana Hurrem,
cea de neînvins.
602
01:30:01,770 --> 01:30:06,900
Eu sunt pasărea Phoenix.
Mor pentru ultima dată.
603
01:30:58,140 --> 01:31:01,810
SFÂRŞITUL EPISODULUI 38, SERIA 4
52393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
