Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,500 --> 00:00:10,210
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:02:00,000 --> 00:02:04,080
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 4, episodul 35
3
00:02:06,000 --> 00:02:08,420
Îndrumătorul Mustafa a scris
ce se întâmplă.
4
00:02:08,540 --> 00:02:11,460
Însă nu e nimic important.
E clar că Selim stă potolit.
5
00:02:11,920 --> 00:02:15,340
- Yasef Nassi de ce a venit ?
- Încă nu a aflat motivul.
6
00:02:16,040 --> 00:02:19,330
Însă şi lui îi place să se simtă bine.
E clar că petrec.
7
00:02:28,420 --> 00:02:29,880
Ceauş Huseyin !
8
00:02:33,290 --> 00:02:39,000
Prințe, convoiul care vă aducea
galbenii trimişi din capitală
9
00:02:39,080 --> 00:02:42,120
la porunca paşei Rustem
a fost atacat.
10
00:02:42,460 --> 00:02:45,170
Atmaca, pregătiți-vă imediat.
O să mergem pe urmele lor.
11
00:02:45,540 --> 00:02:48,290
Unde a fost atacat ?
Cine l-a atacat, ceauş Huseyin ?
12
00:03:14,290 --> 00:03:16,750
Aşadar, sultana Fatma
a pus totul la cale.
13
00:03:17,460 --> 00:03:20,880
Vrea să mă omoare,
iar tu ai ajutat-o, da ?
14
00:03:21,000 --> 00:03:24,080
Sultană, jur că eu nu am nicio vină !
15
00:03:25,380 --> 00:03:28,210
Sultana Fatma a făcut asta ?
Ea a dat ordinul ?
16
00:03:37,130 --> 00:03:39,880
Sumbul, ia-o !
17
00:03:46,380 --> 00:03:47,760
Mergi !
18
00:03:53,960 --> 00:03:55,590
Intră !
19
00:04:00,710 --> 00:04:05,710
- Măria Ta, a venit sultana Hurrem.
- Să intre !
20
00:04:12,830 --> 00:04:15,460
- Măria Ta !
- Hurrem...
21
00:04:17,170 --> 00:04:23,000
Am aflat cine le-a ordonat ticăloşilor
care au vrut să mă omoare în acea zi.
22
00:04:24,130 --> 00:04:28,550
Sultana Fatma.
Ea a vrut să mă omoare cu pietre.
23
00:04:28,790 --> 00:04:32,710
Tu auzi ce spui ?
Sultana Fatma e sora mea.
24
00:04:42,330 --> 00:04:43,960
Vorbeşte, cadână.
25
00:04:44,540 --> 00:04:48,370
Spune-i şi Măriei Sale ce ne-ai spus
mie şi lui Gulfem.
26
00:04:53,000 --> 00:04:54,460
Intră !
27
00:04:58,960 --> 00:05:02,670
- Sultană !
- Ce este, Gulfem ? Ce ai ?
28
00:05:02,830 --> 00:05:05,330
Odalisca Melek a mărturisit totul.
29
00:05:06,380 --> 00:05:09,130
Sultana Hurrem s-a dus să-i spună
Măriei Sale.
30
00:05:13,460 --> 00:05:17,000
Melek a dispărut dintr-odată.
31
00:05:18,920 --> 00:05:22,340
Cine ştie la ce chin au supus-o ?!
32
00:05:25,290 --> 00:05:27,460
Ce rost avea, sultană ?
33
00:05:28,420 --> 00:05:32,000
La ce bun dacă sultana Hurrem
moare de acum înainte ?
34
00:05:34,460 --> 00:05:38,630
Ce se va întâmpla ?
Ce-o să-i spuneți Măriei Sale ?
35
00:06:13,080 --> 00:06:15,620
Spusele acelei cadâne
sunt adevărate, Fatma ?
36
00:06:16,500 --> 00:06:20,000
Tu ai tocmit oamenii şi ai stârnit
poporul împotriva lui Hurrem ?
37
00:06:20,630 --> 00:06:23,090
N-o să mă apăr, Măria Ta.
38
00:06:25,080 --> 00:06:28,870
Orice aş spune, hotărârea dv.
nu se va schimba.
39
00:06:30,750 --> 00:06:35,670
Dacă nu ai făcut-o tu, spune.
Spusele cadânei sunt singura dovadă.
40
00:06:36,580 --> 00:06:39,500
Pot să vă liniştesc,
spunând că n-am făcut-o eu,
41
00:06:41,080 --> 00:06:43,210
însă nu am de gând să fac asta.
42
00:06:44,750 --> 00:06:47,830
Aşa cum ați făcut cu toată familia dv.
şi cu toți cei dragi,
43
00:06:47,920 --> 00:06:50,250
aruncați-mă şi pe mine în foc,
să se termine chinul acesta.
44
00:06:57,250 --> 00:06:58,880
Lăsați-ne singuri.
45
00:07:14,250 --> 00:07:18,460
Eu n-am aruncat nicio persoană
nevinovată în foc până azi.
46
00:07:19,040 --> 00:07:21,210
Acest incident este dovada, Fatma.
47
00:07:24,830 --> 00:07:31,000
Hurrem este un diavol.
A meritat tot ce i s-a întâmplat.
48
00:07:33,170 --> 00:07:37,090
Toate nenorocirile trăite până azi
înseamnă prea puțin.
49
00:07:37,330 --> 00:07:41,000
Doar văgăunile iadului
o mai purifică.
50
00:07:43,420 --> 00:07:49,840
Ştiu, Hurrem nu e un înger.
Nimeni nu este.
51
00:07:54,580 --> 00:08:00,000
Însă ea are ceva ce nu are niciunul:
credință, credință absolută.
52
00:08:00,630 --> 00:08:03,670
Hurrem nu m-a trădat
nici măcar o dată până azi.
53
00:08:03,920 --> 00:08:05,590
Nu m-a înjunghiat pe la spate.
54
00:08:05,830 --> 00:08:08,040
Nu şi-a închipuit pe altcineva
în locul meu,
55
00:08:08,170 --> 00:08:09,750
câtă vreme stau pe acest tron.
56
00:08:09,830 --> 00:08:12,330
Aşadar, asta e cauza acestui măcel.
57
00:08:13,880 --> 00:08:21,630
Ibrahim, Hatice, Mustafa, Cihangir...
58
00:08:25,710 --> 00:08:29,590
Îmi amintesc cum a murit tata,
sultanul Selim-Han.
59
00:08:31,710 --> 00:08:34,420
Cu greu şi-a dat ultima suflare.
60
00:08:37,210 --> 00:08:42,500
Domnul nu i-a luat viața
până nu s-a zvârcolit în chinuri.
61
00:08:45,580 --> 00:08:50,120
E clar că asta o să fie şi soarta dv.
62
00:08:52,290 --> 00:08:55,460
Fatma, taci ! Ajunge !
Taci !
63
00:08:58,210 --> 00:09:06,000
Dacă nu tac, ce se întâmplă ?
Ce-o să faceți ? Mă executați ?
64
00:09:07,040 --> 00:09:09,040
Nu stați pe gânduri.
65
00:09:09,670 --> 00:09:12,750
L-ați omorât pe Mustafa.
O să vă fie milă de mine ?
66
00:09:13,790 --> 00:09:18,000
Ieşi ! Dispari
până nu-ți fac vreun rău !
67
00:09:18,080 --> 00:09:21,120
Nu vreau să te mai văd în serai.
Nici măcar vocea nu vreau să ți-o aud.
68
00:09:21,210 --> 00:09:22,750
Dispari din fața mea !
69
00:09:25,420 --> 00:09:31,590
Oricum am stat prea mult sub acoperişul
ăsta care miroase a obidă şi a moarte.
70
00:09:34,830 --> 00:09:36,290
Fatma !
71
00:10:00,880 --> 00:10:02,550
Obraznica !
72
00:10:21,000 --> 00:10:24,170
Suntem atacați !
Apărați-vă !
73
00:11:33,000 --> 00:11:34,590
Ce este ?
74
00:11:40,540 --> 00:11:42,370
Spune cine te-a trimis.
75
00:11:48,210 --> 00:11:50,040
Spune cine ți-a dat ordinul.
76
00:11:55,540 --> 00:11:57,460
Cine ți-a dat ordinul ?
77
00:12:05,580 --> 00:12:07,460
Noi suntem tâlhari, conaşule.
78
00:12:08,210 --> 00:12:11,960
Când vedem o asemenea captură,
ne năpustim asupra ei.
79
00:12:13,250 --> 00:12:17,830
Te întreb pentru ultima dată.
Cine ți-a dat ordinul ?
80
00:12:24,580 --> 00:12:32,040
Stai ! O să-ți spun.
Nu mă mai lovi !
81
00:12:42,960 --> 00:12:46,130
Prințul Selim a ordonat.
82
00:13:18,960 --> 00:13:23,590
Prințul Selim a spus că Gracia Mendes,
negustoreasa evreică,
83
00:13:23,670 --> 00:13:26,090
vrea să se adăpostească
în țara noastră.
84
00:13:27,670 --> 00:13:29,800
Tu ce părere ai, Rustem-Paşa ?
85
00:13:30,080 --> 00:13:33,250
Este o femeie foarte bogată
şi puternică, Măria Ta.
86
00:13:33,330 --> 00:13:36,870
Dacă se adăposteşte la noi şi începe
negoțul pe pământurile noastre,
87
00:13:37,040 --> 00:13:38,830
poate strica armonia de aici.
88
00:13:43,710 --> 00:13:47,630
Gracia Mendes este ruda
lui Yasef Nassi, Măria Ta.
89
00:13:48,500 --> 00:13:50,960
Este un nume respectabil
în lumea creştină.
90
00:13:51,380 --> 00:13:53,880
De aceea venețienii
au aruncat-o în temniță ?
91
00:13:55,080 --> 00:13:56,790
E clar că a fost o capcană, paşă.
92
00:13:57,250 --> 00:14:00,920
Femeia a fost nevoită să fugă
şi mai înainte din Lisabona.
93
00:14:02,500 --> 00:14:07,250
Dacă doriți, dăm imediat de veste
trimisului Veneției s-o elibereze.
94
00:14:08,080 --> 00:14:13,000
Aici e inima dv.
Aruncați-o în foc.
95
00:14:16,080 --> 00:14:21,210
Lăsați-o să ardă,
să ajungă cenuşă.
96
00:14:24,330 --> 00:14:30,040
Să existe o speranță că veți renaşte
din propria cenuşă.
97
00:14:32,000 --> 00:14:33,460
Măria Ta !
98
00:14:37,210 --> 00:14:39,630
Măria Ta, vă simțiți bine ?
99
00:14:43,460 --> 00:14:45,750
Care-i starea de sănătate
a lui Mihrimah ?
100
00:14:47,790 --> 00:14:49,750
Din păcate, nu s-a schimbat nimic,
Măria Ta.
101
00:14:53,750 --> 00:14:58,000
Poate, medicul meu, Pedro,
găsea un leac dacă o consulta.
102
00:14:59,750 --> 00:15:03,000
Însă paşa nu a acceptat
sub nicio formă.
103
00:15:04,380 --> 00:15:07,380
Ce înseamnă asta, Rustem ?
Mi-ai spus că a consultat-o.
104
00:15:07,710 --> 00:15:09,290
Pedro a venit, Măria Ta.
105
00:15:09,460 --> 00:15:13,040
I-am cerut să afle care e starea
sultanei de la femeile-medici
106
00:15:13,130 --> 00:15:15,920
şi să pună un diagnostic,
însă nu a acceptat.
107
00:15:16,080 --> 00:15:19,540
E vorba de sănătatea lui Mihrimah.
Cum să te gândeşti la aşa ceva ?!
108
00:15:22,670 --> 00:15:27,380
Mehmet-Paşa, spune-i medicului tău
să vină să-mi consulte fata.
109
00:15:28,580 --> 00:15:30,580
Cum porunciți.
110
00:15:40,790 --> 00:15:44,000
Nu ați spus nimic în privința
Graciei Mendes, Măria Ta.
111
00:15:46,080 --> 00:15:49,370
Dacă vrea să se adăpostească la noi,
uşa noastră e deschisă.
112
00:15:56,420 --> 00:16:00,340
Agă Ferhat, pregăteşte-te.
Plecăm.
113
00:16:29,420 --> 00:16:34,960
Drum bun, sultană !
Aş spune că aş vrea să mai stați,
114
00:16:35,960 --> 00:16:38,750
însă cel mai bine pentru toți
e să plecați.
115
00:16:41,130 --> 00:16:43,000
Aveai dreptate, Gulfem.
116
00:16:44,170 --> 00:16:51,670
Moartea ar fi doar o scăpare
pentru Hurrem. Să trăiască.
117
00:16:54,170 --> 00:16:56,090
Să trăiască mulți ani.
118
00:16:57,540 --> 00:17:03,040
Până o să fie mistuită
de durerea pierderii unui alt fiu.
119
00:17:13,750 --> 00:17:18,750
Sultana Fatma pleacă de aici
spre a nu se mai întoarce.
120
00:17:20,000 --> 00:17:24,080
Nu a mai rămas nimeni
care să vă stea în cale în acest serai.
121
00:17:27,250 --> 00:17:33,710
Adevărata pacoste e Nurbanu.
Vrea să se înalțe ca o pasăre la cer.
122
00:17:40,000 --> 00:17:42,040
Trebuie să-i frângem aripile.
123
00:17:53,000 --> 00:17:57,000
- Ți-au spus regulile ?
- Ştiu, paşă, totul e interzis.
124
00:17:58,710 --> 00:18:01,460
Sper că eşti un medic iscusit,
precum se spune.
125
00:18:02,170 --> 00:18:07,590
- Altfel, o să mori.
- Şi dacă o vindec ?
126
00:18:08,330 --> 00:18:10,370
Atunci, poți să-mi ceri orice.
127
00:18:11,960 --> 00:18:17,000
Mai întâi, vreau să fiu eliberat.
Apoi, vreau galbeni, mulți galbeni.
128
00:18:17,420 --> 00:18:20,050
Şi, desigur, o corabie,
ca să mă întorc în Spania.
129
00:18:22,080 --> 00:18:24,370
Paşă, sultana este pregătită.
130
00:18:39,460 --> 00:18:41,460
Sultană Hurrem !
131
00:18:48,250 --> 00:18:52,000
- De ce ați închis-o aşa ?
- O consulți din spatele perdelei.
132
00:18:53,580 --> 00:18:59,250
Senor Pedro, găsiți leac pentru boala
fetei mele, apoi, cereți-mi orice.
133
00:18:59,920 --> 00:19:04,340
Sultană, mai întâi vreau
să fiu eliberat, apoi...
134
00:19:21,920 --> 00:19:26,170
Dar nu se vede nimic aşa.
Perdeaua trebuie ridicată.
135
00:19:26,540 --> 00:19:27,750
Nu se poate aşa ceva.
136
00:19:27,830 --> 00:19:32,160
Rustem-Paşa, să lăsăm medicul
să facă ceea ce trebuie.
137
00:19:32,710 --> 00:19:34,880
- Sultană...
- Rustem-Paşa !
138
00:19:42,130 --> 00:19:43,960
Deschideți !
139
00:19:56,920 --> 00:19:58,540
Haide !
140
00:20:18,000 --> 00:20:19,500
N-o atinge !
141
00:20:26,460 --> 00:20:28,500
Haide, grăbeşte-te !
142
00:20:33,580 --> 00:20:36,960
- Vă doare, sultană ?
- Doare.
143
00:20:41,080 --> 00:20:43,120
Ce boală este asta ?
144
00:20:43,540 --> 00:20:47,080
Am o bănuială, sultană,
însă trebuie să fiu sigur.
145
00:20:48,040 --> 00:20:50,000
Ridică-te !
146
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
O să aduc alifii făcute de mine.
147
00:20:55,880 --> 00:20:58,840
Însă trebuie să le aplic
şi să urmăresc personal.
148
00:20:59,080 --> 00:21:03,580
Nu poți să le aplici tu.
Le dai femeilor-medici să le aplice.
149
00:21:05,170 --> 00:21:09,960
Sultană, dacă nu se aplică cu măsură,
nu are niciun rost.
150
00:21:10,920 --> 00:21:13,250
Din păcate, altcineva
în afară de mine nu ştie.
151
00:21:13,330 --> 00:21:14,750
Rustem !
152
00:21:16,540 --> 00:21:20,460
Dacă este singura cale de vindecare,
accept. O să vină zilnic.
153
00:21:35,880 --> 00:21:37,050
Ani întregi te-am socotit frate,
154
00:21:37,130 --> 00:21:39,510
spunând că suntem din acelaşi sânge
şi din acelaşi suflet.
155
00:21:40,250 --> 00:21:42,630
Însă un frate nu i-ar face asta
fratelui său.
156
00:21:42,960 --> 00:21:46,040
Nu ar unelti împotriva lui,
nu ar pune ochii pe bunurile lui.
157
00:21:46,130 --> 00:21:48,380
Nu i-ar face necazuri
deghizat în tâlhar.
158
00:21:49,460 --> 00:21:52,750
Dacă ție îți spun "frate", lui Mustafa
şi lui Cihangir cum să le spun ?
159
00:21:53,170 --> 00:21:59,000
Tu ai rupt frăția, Selim. De acum
înainte, nu mai eşti fratele meu.
160
00:22:00,380 --> 00:22:03,710
Ochi pentru ochi,
sânge pentru sânge !
161
00:22:19,460 --> 00:22:24,080
Mi-a plăcut senor Pedro. Sper
să găsească leac bolii lui Mihrimah.
162
00:22:29,460 --> 00:22:32,500
Da, sultană, Doamne-ajută !
163
00:22:34,960 --> 00:22:37,340
Sultana e distrusă de atâtea zile.
164
00:22:39,960 --> 00:22:41,670
Măria Sa ce face ?
165
00:22:43,000 --> 00:22:46,380
Am crezut că trece pe la Mihrimah,
dar nu l-am văzut.
166
00:22:48,000 --> 00:22:52,380
Nu ştiu cum să vă spun, sultană.
167
00:22:54,210 --> 00:23:01,500
Când dv. erați la seraiul
sultanei Mihrimah,
168
00:23:03,630 --> 00:23:05,630
Măria Sa s-a dus la Edirne.
169
00:23:21,670 --> 00:23:25,800
Eu mi-am ținut făgăduiala, tată.
Nicidecum nu v-am trădat.
170
00:23:26,710 --> 00:23:30,710
Jur pe fiul meu, Mehmet,
şi pe fata mea, Nergisşah,
171
00:23:30,880 --> 00:23:33,960
că nu v-am trădat.
N-aş putea.
172
00:24:08,790 --> 00:24:16,370
Sultană, v-am fiert lapte.
Beți-l cald. Vă linişteşte.
173
00:24:25,460 --> 00:24:28,080
A plecat fără să-mi dea
măcar de veste.
174
00:24:29,290 --> 00:24:31,620
Nu vă necăjiți atât, sultană.
175
00:24:32,630 --> 00:24:36,090
E clar că Măria Sa a vrut
să stea singur.
176
00:24:46,000 --> 00:24:49,080
Când am dat nas în nas
cu moartea,
177
00:24:50,880 --> 00:24:54,800
când a ajuns Măria Sa şi m-a privit,
178
00:24:57,750 --> 00:24:59,830
am văzut munți de gheață.
179
00:25:03,210 --> 00:25:06,000
Munți care nu pot fi trecuți
sau străbătuți...
180
00:25:08,380 --> 00:25:12,670
Amândoi suntem
într-o iarnă veşnică.
181
00:25:20,500 --> 00:25:22,750
Ce frumos a spus măritul Rumi...
182
00:25:24,710 --> 00:25:29,840
"Viteazule, nu căuta pricină sorții."
183
00:25:31,790 --> 00:25:34,000
"Nu da vina pe altcineva."
184
00:25:36,000 --> 00:25:40,250
"Vezi-ți greşeala,
întoarce-te şi uită-te în jur."
185
00:25:42,500 --> 00:25:47,210
"Ce pătimeşti e din cauza ta,
nu din cauza umbrei tale."
186
00:25:50,830 --> 00:25:54,040
"Ce-ai făcut, de n-ai văzut
cum s-a întors spre tine ?"
187
00:25:55,630 --> 00:25:59,000
"Ce-ai semănat,
de n-ai cules ce-ai semănat ?"
188
00:25:59,380 --> 00:26:03,130
"Faptele tale se nasc
din sufletul şi din trupul tău."
189
00:26:04,710 --> 00:26:09,290
"Apoi, vin ca un copil
şi te cuprind de poale."
190
00:27:28,210 --> 00:27:32,840
Măria Ta, nu v-am trădat.
Tată !
191
00:31:51,540 --> 00:31:55,080
Sultană, să nu credeți
în coşmarul ăsta blestemat.
192
00:31:56,000 --> 00:31:59,460
De la moartea prințului Cihangir
şi până acum,
193
00:31:59,750 --> 00:32:01,920
nici măcar o zi
nu ați dormit liniştită.
194
00:32:02,290 --> 00:32:04,920
Povestiți acest vis,
scăpați de povara lui.
195
00:32:06,250 --> 00:32:11,330
Mi-e teamă până şi să-l spun.
Nu ştiu dacă este un vis
196
00:32:11,420 --> 00:32:14,750
sau un semn al nenorocirilor
care mă aşteaptă în viitor.
197
00:32:17,290 --> 00:32:20,920
Doamne, apără-i pe sultanul Suleyman
şi pe copiii mei !
198
00:32:21,250 --> 00:32:22,290
Amin !
199
00:32:43,080 --> 00:32:47,000
Ce se întâmplă ?
Ce este acesta ?
200
00:32:51,130 --> 00:32:52,300
Cine l-a trimis ?
201
00:32:53,580 --> 00:32:57,290
Nu ştim, îndrumătorule.
A venit pentru prințul Selim.
202
00:32:58,080 --> 00:32:59,830
Deschide-l.
203
00:33:10,790 --> 00:33:13,250
- Nu e nicio veste ?
- Nu.
204
00:33:14,130 --> 00:33:16,840
Însă am trimis oameni de încredere
în Kutahya.
205
00:33:17,460 --> 00:33:19,380
Sper să nu apară nicio problemă.
206
00:33:21,790 --> 00:33:23,080
Intră !
207
00:33:35,920 --> 00:33:38,340
Prințe, acest cufăr a venit
pentru dv.
208
00:33:38,750 --> 00:33:40,120
Puteți să ieşiți.
209
00:33:48,250 --> 00:33:51,330
Sigur a intrat în mare necaz
fiindcă nu a primit banii.
210
00:34:05,040 --> 00:34:07,000
Ce miroase aşa ?
211
00:34:13,330 --> 00:34:14,370
Doamne !
212
00:34:20,080 --> 00:34:21,870
Al cui este acest cap ?
213
00:34:23,250 --> 00:34:25,750
Al celui pe care l-am trimis
să ia galbenii.
214
00:34:39,420 --> 00:34:44,920
- Cine a scris ?
- Beyazid.
215
00:34:45,290 --> 00:34:46,540
Ce scrie ?
216
00:34:46,960 --> 00:34:49,000
"Un frate nu i-ar face asta
fratelui său."
217
00:34:49,080 --> 00:34:51,870
"Nu ar unelti împotriva lui,
nu ar pune ochii pe bunurile lui."
218
00:34:51,960 --> 00:34:53,920
"Nu i-ar face necazuri
deghizat în tâlhar."
219
00:34:54,380 --> 00:34:57,210
"Dacă ție-ți spun 'frate', lui Mustafa
şi lui Cihangir cum să le spun ?"
220
00:34:57,290 --> 00:35:02,460
"Tu ai rupt frăția, Selim. De acum
înainte, nu mai eşti fratele meu."
221
00:35:03,130 --> 00:35:06,340
"Ochi pentru ochi,
sânge pentru sânge !"
222
00:35:15,670 --> 00:35:18,170
Din copilărie mă contrazic
cu Selim.
223
00:35:19,710 --> 00:35:22,380
Când venea momentul,
țipam cu ură unul la celălalt.
224
00:35:23,000 --> 00:35:26,920
Între noi şi-au făcut loc
vorbele urâte, invidia...
225
00:35:27,750 --> 00:35:30,170
Însă niciodată nu am uitat
că suntem frați.
226
00:35:31,330 --> 00:35:35,040
Prințul Selim a uneltit împotriva dv.
şi la revolta falsului Mustafa.
227
00:35:36,380 --> 00:35:40,130
Nu voiam să spun asta,
însă el a nesocotit de mult frăția.
228
00:35:40,420 --> 00:35:44,340
Atunci a fost influențat, Atmaca.
Era Kara Ahmet-Paşa.
229
00:35:44,710 --> 00:35:47,290
El l-a întărâtat.
I-a arătat calea, nu uita.
230
00:35:47,630 --> 00:35:51,250
Atunci am spus că fratele meu i-a
făcut jocul, că n-o să mai facă asta.
231
00:35:51,420 --> 00:35:55,500
Însă de data asta e altceva.
Acum el singur mi-a întins capcana.
232
00:35:57,040 --> 00:35:58,920
Ce se va întâmpla
de acum înainte ?
233
00:35:59,460 --> 00:36:02,790
Aşteptăm şi vedem.
Totul depinde de Selim.
234
00:36:03,580 --> 00:36:06,540
Sper să învețe ceva din fapta lui
şi să stea potolit.
235
00:36:07,170 --> 00:36:10,300
Altfel, o să plătească
în cel mai aprig mod.
236
00:36:14,000 --> 00:36:17,880
Eu vreau să ştiu cum a aflat Selim
de galbenii trimişi de Mihrimah.
237
00:36:18,330 --> 00:36:21,080
E posibil să fi trimis veste
cineva de aici, din serai ?
238
00:36:21,170 --> 00:36:24,710
Nu cred. Am încredere
deplină în toți cei din serai.
239
00:36:26,130 --> 00:36:29,670
Însă în capitală mereu se găseşte
cineva care să nu-şi țină gura.
240
00:36:31,920 --> 00:36:35,460
- Tată !
- Sultană !
241
00:36:38,580 --> 00:36:44,040
Prințe, a vrut să vă vadă.
N-am putut s-o opresc.
242
00:36:46,210 --> 00:36:47,590
Fata mea...
243
00:36:52,290 --> 00:36:54,540
Beyazid o să ne atace
cu prima ocazie.
244
00:36:58,130 --> 00:37:00,300
Tu ai provocat toate astea,
Nurbanu.
245
00:37:00,920 --> 00:37:03,000
Dacă nu o trimiteai pe slujnica aia
în Kutahya,
246
00:37:03,080 --> 00:37:05,000
nimic din toate astea nu se întâmpla.
247
00:37:05,500 --> 00:37:09,670
Tu m-ai influențat.
Mi-ai aprins temerile.
248
00:37:09,960 --> 00:37:14,080
Să te temi să iei măsuri...
La ce te aşteptai ?
249
00:37:14,420 --> 00:37:17,170
Ca Beyazid să predea tronul
cu mâinile lui ?
250
00:37:18,130 --> 00:37:21,420
Acesta este un război, prințe.
Legea războiului e clară.
251
00:37:23,040 --> 00:37:25,250
Doar unul dintre voi va rămâne
în viață.
252
00:37:27,330 --> 00:37:32,410
Când Cezar a înaintat spre Roma,
a spus: "Zarurile au fost aruncate."
253
00:37:32,960 --> 00:37:34,540
Aşa e şi pentru noi.
254
00:37:34,830 --> 00:37:38,040
Ieri şi-a pierdut capul Ahmet-Paşa,
azi, gărzile tale.
255
00:37:38,540 --> 00:37:41,290
Trebuie să acționăm
înainte să-ți vină ție rândul.
256
00:37:43,000 --> 00:37:45,380
Poți pune capăt temerilor noastre.
257
00:37:49,170 --> 00:37:52,250
Slujnica pe care am trimis-o
în Kutahya aşteaptă o veste.
258
00:37:53,920 --> 00:37:58,090
Cu o vorbă de-a ta, îl termină
pe Beyazid şi începe epoca ta.
259
00:37:59,630 --> 00:38:04,590
- Cu un singur cuvânt de-al tău.
- Ce înseamnă asta ?
260
00:38:05,210 --> 00:38:07,250
De acum înainte, nimeni
nu-l mai poate opri pe Beyazid.
261
00:38:07,330 --> 00:38:09,870
Va face tot ce-i stă în putință
să-ți ia viața.
262
00:38:11,920 --> 00:38:15,750
Cu un singur ordin de-al tău, putem
câştiga războiul până să ia amploare.
263
00:38:17,290 --> 00:38:21,170
Ia-i viața lui Beyazid
până să ți-o ia el pe a ta.
264
00:38:21,580 --> 00:38:25,790
Nurbanu, ți-ai pierdut mințile ?
Cum îndrăzneşti să-mi propui asta ?
265
00:38:26,580 --> 00:38:32,000
Pleacă ! Întoarce-te în odaia ta !
Pleacă naibii odată !
266
00:38:45,500 --> 00:38:48,710
Sultană, liniştiți-vă măcar puțin.
267
00:38:48,920 --> 00:38:51,840
Ați văzut cu ochii dv.
că sultana Mihrimah se simte mai bine.
268
00:39:03,000 --> 00:39:05,000
Ce caută femeia asta aici ?
269
00:39:05,080 --> 00:39:10,460
Doamne sfinte...
Nu ştiu nimic.
270
00:39:18,130 --> 00:39:22,010
Sultană, ce era în acel cufăr ?
Tot seraiul fierbe.
271
00:39:24,290 --> 00:39:28,290
Se spune că era un cap înăuntru.
272
00:39:31,580 --> 00:39:32,870
Ce înseamnă asta ?
273
00:39:33,330 --> 00:39:37,370
Beyazid l-a trimis. O să-i ia viața
lui Selim cu prima ocazie.
274
00:39:39,000 --> 00:39:42,340
Asta înseamnă.
Zarurile au fost aruncate.
275
00:39:42,540 --> 00:39:46,000
Am încercat să-i explic,
însă prințul nu vrea să vadă.
276
00:39:46,710 --> 00:39:50,710
Atunci, găsiți o cale
de a-i explica altfel.
277
00:39:55,080 --> 00:39:56,580
Ai dreptate.
278
00:39:57,080 --> 00:39:59,750
Dacă prințul închide ochii
în fața adevărului,
279
00:40:01,330 --> 00:40:03,330
trebuie să-i deschid eu.
280
00:40:05,000 --> 00:40:09,750
- Ce cauți aici ?
- Dv. m-ați chemat, sultană.
281
00:40:10,580 --> 00:40:13,210
Cu durerea ce vă cuprinde sufletul,
282
00:40:13,580 --> 00:40:18,910
m-ați chemat să tălmăcesc visul
pe care l-ați avut azi-noapte.
283
00:40:22,000 --> 00:40:25,080
Nu uitați, visele sunt o oglindă.
284
00:40:25,580 --> 00:40:29,710
Unele arată lăuntrul nostru,
altele, viitorul.
285
00:40:30,420 --> 00:40:31,920
Tu de unde ştii asta ?
286
00:40:32,000 --> 00:40:35,380
Nu se ştie
dacă e o răsplată sau o pedeapsă,
287
00:40:36,040 --> 00:40:40,210
însă eu simt trăirile inimilor.
288
00:40:41,710 --> 00:40:49,040
Acum, sultană, spuneți-mi
tot ce ați visat de-a fir a păr.
289
00:40:53,630 --> 00:40:56,170
Mai întâi, am auzit o voce
care stârneşte fiori.
290
00:40:58,830 --> 00:41:01,160
Am ieşit imediat pe terasă,
ca să mă uit.
291
00:41:03,500 --> 00:41:06,330
Istanbulul, seraiul...
292
00:41:08,210 --> 00:41:12,080
Întreaga lume era ruinată.
293
00:41:14,540 --> 00:41:16,500
Pe cer erau nori negri.
294
00:41:20,750 --> 00:41:25,370
Prinții sau Măria Sa vor păți ceva ?
Asta indică toate astea ?
295
00:41:26,460 --> 00:41:31,880
Este sfârşitul lumii, sultană.
Dezastrul se va dezlănțui în curând.
296
00:41:33,330 --> 00:41:37,830
Ce dezastru ?
Doar Domnul ştie toate astea.
297
00:41:39,040 --> 00:41:42,790
Moartea fiecăruia este
propriul dezastru, sultană.
298
00:41:43,460 --> 00:41:47,710
Dezastrul se va dezlănțui
dacă dv. veți păți ceva.
299
00:41:48,540 --> 00:41:53,830
Atunci, sultanul Suleyman-Han
va fi îngropat în întuneric.
300
00:41:54,500 --> 00:42:01,830
Scuturile prinților dv. vor coborî.
Dv. conduceți întreaga lume.
301
00:42:02,670 --> 00:42:06,710
Dacă dv. vă prăbuşiți,
lumea se va prăbuşi.
302
00:42:07,290 --> 00:42:11,580
Doamne sfinte !
Ce tot spui, femeie ?
303
00:42:12,040 --> 00:42:14,710
Tu ai venit s-o necăjeşti pe sultană ?
304
00:42:15,000 --> 00:42:17,670
Eunuci, luați-o imediat
pe femeia asta !
305
00:42:18,000 --> 00:42:22,000
Nu va mai intra niciodată
pe poarta seraiului ! Haide !
306
00:42:54,750 --> 00:42:59,630
Pedro aşteaptă, sultană.
A pregătit alifia de care vorbea.
307
00:43:00,580 --> 00:43:05,750
Nu cred să fie de folos.
Pare mai mult escroc decât medic.
308
00:43:06,080 --> 00:43:09,330
Parcă medicii seraiului au găsit leac,
şi nu mi-a plăcut mie.
309
00:43:10,080 --> 00:43:12,000
Nu-mi pasă că e Pedro
sau altcineva.
310
00:43:12,670 --> 00:43:15,500
E de ajuns ca leacurile lor
să mă vindece. Chemați-l.
311
00:43:16,580 --> 00:43:20,000
Nu-i nevoie.
Eunuci !
312
00:43:35,880 --> 00:43:40,880
- De ce sunteți legat la ochi, senor ?
- Sultană, aşa a poruncit paşa.
313
00:43:42,250 --> 00:43:48,210
Aşa e mai potrivit.
Cadână, aplicați mai repede alifia.
314
00:44:06,830 --> 00:44:09,960
- Ce faci ?
- Cum pot s-o aplic altfel, paşă ?
315
00:44:10,790 --> 00:44:13,790
Nu se poate. N-o poți atinge.
Găseşte o altă soluție.
316
00:44:51,130 --> 00:44:52,760
Sus.
317
00:44:58,330 --> 00:45:02,540
Eşti sigur, Pedro ? Rănile astea
să nu fie semnul altei boli...
318
00:45:02,710 --> 00:45:04,840
Paşă, boala sultanei a avansat
319
00:45:04,920 --> 00:45:07,710
fiindcă ceilalți medici au aplicat
leacuri greşite.
320
00:45:07,790 --> 00:45:09,420
O să se vindece cu leacul meu.
321
00:45:09,540 --> 00:45:12,870
Medicii la care te referi
au o experiență cât vârsta ta, Pedro.
322
00:45:13,500 --> 00:45:16,000
Anii nu-i aduc
experiență omului, paşă.
323
00:45:16,580 --> 00:45:19,120
Experiența se capătă
citind şi cercetând.
324
00:45:19,420 --> 00:45:23,420
Altfel, măgarii şi catârii bătrâni
care trag la moară
325
00:45:23,540 --> 00:45:25,830
ar fi fost mai învățați
decât medicii dv.
326
00:45:28,210 --> 00:45:30,080
Roagă-te ca leacul tău să fie bun.
327
00:45:30,250 --> 00:45:35,290
Altfel, o să putrezeşti în temniță
pentru escrocherie şi şarlatanie.
328
00:45:40,920 --> 00:45:44,000
- Sultană !
- Rustem-Paşa, senor Pedro !
329
00:45:44,330 --> 00:45:47,330
- Sultană !
- Cum se simte sultana Mihrimah ?
330
00:45:47,710 --> 00:45:51,380
A aplicat leacul preparat.
O să vedem rezultatul.
331
00:45:52,170 --> 00:45:54,000
Doamne-ajută să se vindece
cât mai repede !
332
00:45:54,170 --> 00:45:57,210
O să fac tot ce-mi stă în putință,
sultană. Stați fără grijă.
333
00:46:02,710 --> 00:46:07,040
- E vreo veste despre Măria Sa ?
- Se odihneşte în Edirne.
334
00:46:07,710 --> 00:46:11,750
Însă, din câte am auzit, a chemat-o
pe evreica aceea în Edirne.
335
00:46:13,040 --> 00:46:16,120
Cine este această femeie ?
De ce vine ?
336
00:46:16,290 --> 00:46:20,170
Gracia Mendes, negustoreasa
ținută prizonieră în Veneția.
337
00:46:20,500 --> 00:46:22,750
A fost eliberată
din porunca Măriei Sale.
338
00:46:22,830 --> 00:46:26,210
Este apropiată regilor
şi oamenilor de stat respectabili.
339
00:46:26,460 --> 00:46:28,000
Este o femeie puternică.
340
00:46:40,540 --> 00:46:42,920
Niciodată nu v-am mai văzut aşa,
senora.
341
00:46:43,040 --> 00:46:45,670
Nici măcar regii nu vă emoționau aşa.
342
00:46:45,920 --> 00:46:51,290
Sultanul Suleyman nu e un rege, Sara.
El este regele regilor.
343
00:46:59,920 --> 00:47:02,840
- Mihrimah, frumoasa mea...
- Mamă...
344
00:47:07,290 --> 00:47:10,330
- Cum te simți ?
- Nu s-a schimbat nimic, mamă.
345
00:47:11,290 --> 00:47:13,620
Sper ca leacul lui Pedro
să-mi facă bine.
346
00:47:14,580 --> 00:47:19,040
Dv. ce faceți ? De ce ați ieşit
din serai după ultimul incident ?
347
00:47:19,130 --> 00:47:21,090
- Veneam eu la dv.
- Nu te teme, fata mea.
348
00:47:21,880 --> 00:47:25,710
Sultana Fatma a pus la cale
acea revoltă. Dar a plecat.
349
00:47:26,330 --> 00:47:29,160
De acum înainte, nimeni
nu-mi mai poate face nimic.
350
00:47:31,790 --> 00:47:34,170
Eu mă gândesc doar la voi.
351
00:47:41,210 --> 00:47:46,790
Măria Ta, a venit dona Gracia Mendes.
Aşteaptă s-o primiți.
352
00:48:06,000 --> 00:48:08,630
Majestatea Ta, sultane Suleyman-Han !
353
00:48:33,460 --> 00:48:36,630
Nu puteți înțelege
cât de fericită sunt
354
00:48:37,960 --> 00:48:40,590
că mi-ați acordat onoarea
de a vă cunoaşte.
355
00:48:41,880 --> 00:48:43,300
Bănuiesc...
356
00:48:46,210 --> 00:48:52,630
Eu am stat la masă
cu aproape toți regii Europei.
357
00:48:53,920 --> 00:48:55,960
Am legat multe prietenii.
358
00:48:57,000 --> 00:48:59,710
Însă niciodată n-am fost
atât de emoționată.
359
00:49:01,670 --> 00:49:04,380
Să-mi fie iertat,
împărat al împăraților.
360
00:49:05,290 --> 00:49:07,670
Cum a decurs călătoria,
senora Mendes ?
361
00:49:08,290 --> 00:49:10,500
Călătoria pe mare
este întotdeauna grea.
362
00:49:10,920 --> 00:49:13,460
Datorită dv., toată îngrijorarea
mi-a trecut.
363
00:49:14,500 --> 00:49:17,710
M-ați scăpat din temniță
cu un singur cuvânt.
364
00:49:18,920 --> 00:49:21,000
Dv. m-ați salvat.
365
00:49:21,750 --> 00:49:25,080
Vă sunt recunoscătoare,
Majestatea Ta, sultane Suleyman-Han.
366
00:49:25,790 --> 00:49:30,370
Nu m-a lăsat inima ca un negustor
valoros ca dv. să stea în temniță.
367
00:49:41,420 --> 00:49:44,050
Unde este rochia albastră, Sumbul ?
Nici cea roşie nu este.
368
00:49:45,000 --> 00:49:48,710
Nu ştiu, sultană.
Cred că le-au luat slujnicele.
369
00:49:50,130 --> 00:49:55,050
De ani buni vă îmbrăcați
doar cu rochii de culori închise.
370
00:49:58,670 --> 00:50:02,750
Sper că e de bine, sultană.
Pentru ce vă pregătiți ?
371
00:50:05,500 --> 00:50:09,920
Mihrimah este bine, slavă Domnului !
Sper că Beyazid şi Selim sunt bine.
372
00:50:10,000 --> 00:50:11,290
Doamne-ajută !
373
00:50:11,790 --> 00:50:14,080
Să le scrii scrisori
lui Lokman şi lui Fahriye.
374
00:50:14,170 --> 00:50:18,300
Să trimită veşti săptămânal.
Tu fă pregătiri. Pornim spre Edirne.
375
00:50:18,460 --> 00:50:23,000
- Cum porunciți, sultană.
- Trebuie să fiu lângă Măria Sa.
376
00:50:23,920 --> 00:50:27,670
Nimeni şi nimic nu va intra între noi.
Nu poate intra.
377
00:50:29,960 --> 00:50:32,670
Dragostea noastră a fost pusă
la încercare de nenumărate ori.
378
00:50:32,750 --> 00:50:35,420
Noi am învins de fiecare dată.
Aşa va fi şi acum.
379
00:50:36,540 --> 00:50:39,250
Doamne-ajută, sultană !
Sigur că aşa este.
380
00:50:39,920 --> 00:50:44,880
În ziua revoltei,
Măria Sa a venit într-un suflet.
381
00:50:45,960 --> 00:50:51,080
Se temea mult să nu vă piardă.
Am văzut în ochii săi.
382
00:50:58,630 --> 00:51:03,760
Măria Ta, este foarte greu
să vă fac un dar.
383
00:51:05,790 --> 00:51:11,670
Toate bijuteriile lumii, chiar
şi râurile de argint ale Lumii Noi,
384
00:51:12,330 --> 00:51:15,290
sunt la fel de neînsemnate
ca o măslină
385
00:51:15,540 --> 00:51:20,750
pe lângă averea pe care o dețineți dv.,
Măria Ta...
386
00:51:47,420 --> 00:51:49,800
"Divina Comedie"...
387
00:51:56,000 --> 00:51:57,710
Am citit-o în urmă cu mulți ani,
388
00:51:57,880 --> 00:52:00,210
însă nu am mai pus mâna pe ea
de multă vreme.
389
00:52:03,580 --> 00:52:06,910
Trebuie s-o mai citesc o dată.
Cartea a venit singură la mine.
390
00:52:13,000 --> 00:52:15,500
Senora, am auzit că aveți două nume.
391
00:52:18,630 --> 00:52:20,840
Unul, Beatrice, celălalt, Gracia.
392
00:52:21,710 --> 00:52:24,340
Cum ar trebui să mă adresez dv. ?
393
00:52:28,380 --> 00:52:36,130
Măria Ta, ani întregi am fost nevoită
să-mi ascund identitatea şi religia.
394
00:52:37,920 --> 00:52:41,130
Beatrice a fost numele
pe care am fost nevoită să-l folosesc.
395
00:52:42,920 --> 00:52:50,880
Îmi provoacă durere.
Aş fi fericită să-mi spuneți Gracia.
396
00:52:54,460 --> 00:52:56,080
În statul meu, fiecare e liber
397
00:52:56,170 --> 00:52:59,050
să-şi folosească numele
şi credința, Gracia Mendes.
398
00:52:59,500 --> 00:53:01,880
Să nu aveți nicio îndoială
în privința asta.
399
00:53:02,580 --> 00:53:06,120
Sper ca şi eu să beneficiez
întotdeauna de aceste concesii.
400
00:53:07,960 --> 00:53:10,000
Sper...
401
00:53:20,500 --> 00:53:27,370
Sultană, rochia vă vine foarte bine.
Domnul să vă apere de deochi !
402
00:53:31,670 --> 00:53:33,840
Ce ați pățit, sultană ?
403
00:53:34,460 --> 00:53:37,960
Nimic important. Cred că mi-a apărut
un furuncul de la supărare.
404
00:53:38,040 --> 00:53:41,040
- Chem imediat medicul.
- N-am timp de asta, Sumbul.
405
00:53:41,580 --> 00:53:44,830
Vreau să pornesc cât mai repede
la drum, să ajung la Măria Sa.
406
00:53:50,630 --> 00:53:53,340
Cum să se aducă un cap tăiat
în serai, îndrumătorule ?
407
00:53:53,540 --> 00:53:58,870
Sigur prințul Selim a greşit cu ceva.
Altfel, ar fi făcut de mult scandal.
408
00:53:59,420 --> 00:54:03,960
Nu iese din iatac.
Nurbanu se plimbă ca o vicleană.
409
00:54:05,000 --> 00:54:06,540
Lucrurile se înfierbântă,
îndrumătorule.
410
00:54:06,670 --> 00:54:10,670
Sunt conştient, odaliscă Fahriye.
Întâmplări rele se întrezăresc.
411
00:54:11,500 --> 00:54:15,920
- Trebuie să fii orb să nu vezi.
- Ce-o să facem ? Spuneți ceva.
412
00:54:17,670 --> 00:54:19,340
Orice am face noi e în zadar.
413
00:54:20,420 --> 00:54:23,340
Doar sultana Hurrem
poate interveni între prinți.
414
00:54:24,000 --> 00:54:26,250
Doar ea îi poate opri.
415
00:54:27,460 --> 00:54:32,960
"Mărită sultană Hurrem, din păcate,
nu vă pot da veşti bune."
416
00:54:33,830 --> 00:54:38,000
"Chiar dacă nu ştiu exact amănuntele,
situația e gravă."
417
00:54:38,790 --> 00:54:42,540
"A fost adus capul gărzii
prințului Selim."
418
00:54:43,330 --> 00:54:48,000
"Cearta dintre prinți înaintează spre
un punct fără cale de întoarcere."
419
00:54:48,790 --> 00:54:52,330
"Este evident că nu voi putea stopa
singur această nenorocire."
420
00:55:09,920 --> 00:55:12,040
Ai făcut foarte bine, îndrumătorule.
421
00:55:13,540 --> 00:55:18,170
Dacă sultana Hurrem nu poate
interveni, situația se va agrava.
422
00:55:19,880 --> 00:55:23,170
Sper ca scrisoarea să ajungă
în mâinile ei în curând,
423
00:55:23,920 --> 00:55:25,840
să intervină până nu va curge sânge.
424
00:55:26,040 --> 00:55:27,420
Doamne-ajută !
425
00:55:29,210 --> 00:55:31,130
Stau cu gândul numai la dv., sultană.
426
00:55:31,210 --> 00:55:34,000
Îmi pierd liniştea când mă gândesc
la cele întâmplate.
427
00:55:34,040 --> 00:55:37,580
Eu l-am sfătuit. Beyazid este
mai puternic decât prințul.
428
00:55:38,960 --> 00:55:41,170
Am vrut să-i ia galbenii,
să dea de greu.
429
00:55:42,500 --> 00:55:44,920
Însă vântul nu a bătut
în favoarea noastră.
430
00:55:45,080 --> 00:55:47,250
Am trezit leul care dormea.
L-am rănit.
431
00:55:49,750 --> 00:55:53,250
De acum înainte, o să vrea să-i ia
viața prințului cu prima ocazie.
432
00:55:54,000 --> 00:55:58,000
Mi-e frică, Gazanfer. Visez
capul tăiat care a fost trimis.
433
00:55:58,500 --> 00:56:00,290
Văd chipul lui Selim,
434
00:56:00,830 --> 00:56:03,830
viitorul întunecat al lui Murat
şi al fetelor mele.
435
00:56:05,040 --> 00:56:07,000
Doamne, apără-ne !
436
00:56:07,500 --> 00:56:11,040
De acum înainte, eu sunt mereu
alături de dv., sultană.
437
00:56:12,000 --> 00:56:16,540
Oricum, n-aş reuşi fără tine.
În viitor o să fie un război aprig.
438
00:56:17,670 --> 00:56:21,050
Prințul trebuie să-şi dea seama
de pericolul care îl aşteaptă.
439
00:56:22,250 --> 00:56:25,040
O să-i amintim că e în joc viața lui.
440
00:56:26,330 --> 00:56:31,660
- Ce vă trece prin minte, sultană ?
- O să-mi găseşti o otravă.
441
00:56:37,710 --> 00:56:39,960
Fata mea, sultana Ayşe,
ține mult la tine.
442
00:56:43,330 --> 00:56:49,540
Sultana este binevoitoare.
Sper că am căpătat şi iubirea dv.
443
00:57:01,880 --> 00:57:04,210
Am trăit momente foarte grele.
444
00:57:04,830 --> 00:57:09,040
Durerea pierderii lui Mustafa şi
a lui Cihangir m-a urmărit ca o umbră.
445
00:57:11,540 --> 00:57:13,960
Tocmai când mă obişnuisem
cu suferința asta,
446
00:57:14,130 --> 00:57:17,590
copiii mei au trăit durerea pierderii
mamei lor la o vârstă fragedă.
447
00:57:21,670 --> 00:57:27,670
Apoi, ai apărut tu în calea mea.
Mi-ai adus un strop de fericire.
448
00:57:29,880 --> 00:57:33,510
Credeam că ramurile mele
nu vor mai înflori, dar au înmugurit.
449
00:57:35,500 --> 00:57:38,750
Mama a luat o decizie bună
trimițându-te.
450
00:57:47,540 --> 00:57:50,330
Ferice de mine că am putut
să vă alin rana, prințe.
451
00:58:04,830 --> 00:58:08,790
- Arată mai bine, nu-i aşa ?
- Slavă Domnului, s-au împuținat.
452
00:58:09,420 --> 00:58:12,500
Medicul-şef a spus că o să treacă,
e din cauza anotimpului.
453
00:58:16,000 --> 00:58:17,330
Ce anotimp, Rustem ?
454
00:58:17,420 --> 00:58:20,500
Leacul lui senor Pedro mi-a făcut bine.
Ştii şi tu prea bine asta.
455
00:58:20,580 --> 00:58:22,580
Atunci, nu mai e nevoie să vină.
456
00:58:23,210 --> 00:58:24,960
Tratamentul nu poate fi lăsat
la jumătate.
457
00:58:25,000 --> 00:58:28,080
Senor Pedro o să vină.
O să vină până mă vindec.
458
00:58:28,170 --> 00:58:32,340
Nu pot permite asta, Mihrimah.
Îți trec rănile. Ce mai vrei ?
459
00:59:01,790 --> 00:59:07,120
Edirne...
Seraiul surghiunului meu.
460
00:59:08,170 --> 00:59:10,420
Ce mult ați mai fost surghiunită,
sultană !
461
00:59:11,710 --> 00:59:14,540
Însă v-ați întors puternică
de fiecare dată.
462
00:59:15,540 --> 00:59:18,370
Nici măcar eu nu-mi mai amintesc
numărul.
463
00:59:22,130 --> 00:59:24,090
Ştii pasărea mitologică, Sumbul ?
464
00:59:25,210 --> 00:59:28,040
Pe meleagurile mele natale
i se spune pasărea Phoenix.
465
00:59:28,130 --> 00:59:32,590
Vă referiți la pasărea Simurg,
sultană. Cum să nu ştiu ?!
466
00:59:33,960 --> 00:59:40,000
E o pasăre cu ochi strălucitori ca
stelele, în culorile auriu şi purpură.
467
00:59:42,670 --> 00:59:45,000
Dv. sunteți pasărea Simurg,
sultană.
468
00:59:46,710 --> 00:59:51,790
De fiecare dată, ardeți şi renaşteți
din propria cenuşă, ca ea.
469
00:59:55,580 --> 00:59:57,120
De fiecare dată, am murit.
470
00:59:58,540 --> 01:00:02,000
De fiecare dată, am renăscut
mai strălucitoare.
471
01:00:06,380 --> 01:00:08,670
Poate că asta semnifică acel vis.
472
01:00:12,710 --> 01:00:15,210
Trebuie să-mi fac o viață nouă
peste ruine.
473
01:00:18,790 --> 01:00:21,460
Trebuie să-l recâştig
pe sultanul Suleyman.
474
01:00:22,750 --> 01:00:24,710
Doamne-ajută !
475
01:00:27,040 --> 01:00:29,830
- Care-i situația cantinei ?
- Totul este în ordine, prințe.
476
01:00:29,920 --> 01:00:32,790
Poporul se roagă pentru dv.
Vă pomenesc cu recunoştință.
477
01:00:32,880 --> 01:00:34,920
Deschide taraba în altă parte.
Nu mă băga în necaz !
478
01:00:35,000 --> 01:00:37,790
Ce dacă îmi expun marfa ?
E loc destul pentru amândoi.
479
01:00:38,040 --> 01:00:41,000
- Nu se poate. Du-te în altă parte !
- Mai uşor, conaşule.
480
01:00:41,420 --> 01:00:44,300
De ce te amesteci, conaşule ?
Lasă-l să-şi deschidă taraba.
481
01:00:44,420 --> 01:00:48,710
Vinde plante al căror nume nu-l ştiu.
E vrăjitor sau ce-o fi ? E o pacoste.
482
01:00:49,380 --> 01:00:52,460
- E adevărat ce spune ?
- Jur că sunt plante vindecătoare !
483
01:00:53,000 --> 01:00:57,420
Am de la plantele înțeleptului Lokman
până la leacurile din China şi India.
484
01:00:58,670 --> 01:01:02,750
Dacă neştiutorul ăsta lua
un mănunchi de plante
485
01:01:02,830 --> 01:01:05,500
care să-i deschidă mintea,
acum nu se întâmpla asta.
486
01:01:07,880 --> 01:01:10,760
Dacă omul nu face rău nimănui,
n-ai dreptul să te joci cu pâinea lui.
487
01:01:10,830 --> 01:01:13,620
Voi de ce vă amestecați ?
Vedeți-vă de treaba voastră !
488
01:01:15,080 --> 01:01:19,250
Îți dai seama cu cine vorbeşti ?
În fața ta e măritul prinț Beyazid.
489
01:01:23,670 --> 01:01:27,750
Să-mi fie iertat. Nu am ştiut.
N-am vrut să fiu necuviincios.
490
01:01:28,040 --> 01:01:32,120
Omul acesta va deschide taraba aici.
Amândoi veți câştiga o pâine.
491
01:01:32,500 --> 01:01:34,920
- Cum porunciți.
- Dumnezeu să vă binecuvânteze !
492
01:01:35,000 --> 01:01:36,630
Bine.
493
01:01:39,580 --> 01:01:42,160
Dumnezeu să vă binecuvânteze !
Acesta e darul meu.
494
01:01:42,920 --> 01:01:45,000
Îi dă bărbatului
puterea a zece tauri.
495
01:01:45,040 --> 01:01:46,500
Slavă Domnului, nu avem nevoie !
496
01:01:46,580 --> 01:01:50,290
Am elixirele şi leacurile
Mării Mediterane şi ale Lumii Noi.
497
01:01:50,420 --> 01:01:54,000
Dacă ai nevoie, întrebi de Hayk
în preajma prăvăliei cu oglinzi.
498
01:01:54,040 --> 01:01:55,670
Te îndrumă oricine.
499
01:02:00,420 --> 01:02:05,000
- Ce face Măria Sa ?
- I-a priit şederea în Edirne.
500
01:02:05,670 --> 01:02:08,300
Sunt sigur că va fi şi mai bine
când o să vă vadă.
501
01:02:09,080 --> 01:02:14,000
Rustem-Paşa a pomenit de o femeie
pe nume Gracia Mendes. E tot aici ?
502
01:02:18,040 --> 01:02:20,670
Palatul regelui Ferdinand
e plin de flori.
503
01:02:21,080 --> 01:02:23,790
În odăi, pe coridoare...
Sunt peste tot.
504
01:02:24,000 --> 01:02:26,250
Nici măcar în grădină
nu sunt atâtea flori.
505
01:02:26,330 --> 01:02:29,910
Sigur că nu am înțeles.
Curiozitatea m-a învins.
506
01:02:30,130 --> 01:02:32,340
Am întrebat-o pe servitoarea regelui.
507
01:02:32,790 --> 01:02:37,290
În palat nu este...
Cum îi spuneți voi ? Latrină.
508
01:02:38,000 --> 01:02:41,880
Au pus flori în tot seraiul
pentru a preveni mirosul.
509
01:02:42,040 --> 01:02:45,250
Gândiți-vă, acolo au loc discuții
şi înțelegeri importante.
510
01:02:45,380 --> 01:02:48,460
Nasurile oamenilor sunt copleşite
de tot felul de mirosuri.
511
01:03:16,630 --> 01:03:19,630
- Hurrem !
- Măria Ta !
512
01:03:21,920 --> 01:03:26,380
Mărită sultană Hurrem,
permiteți-mi să mă prezint.
513
01:03:27,380 --> 01:03:29,590
Eu sunt Gracia Mendes.
514
01:03:32,040 --> 01:03:34,580
Sunt foarte încântată s-o cunosc
pe femeia de poveste
515
01:03:34,710 --> 01:03:36,590
despre care vorbeşte toată Europa.
516
01:03:38,210 --> 01:03:41,040
Ce s-a întâmplat, Hurrem ?
De ce ai venit fără să anunți ?
517
01:03:42,000 --> 01:03:46,790
- Sper că Mihrimah n-a pățit nimic.
- Slavă Domnului, e mai bine.
518
01:03:48,460 --> 01:03:51,040
Medicul paşei Mehmet
a început tratamentul.
519
01:03:51,880 --> 01:03:53,420
Bine.
520
01:03:54,000 --> 01:03:57,960
Eu mi-am făcut griji
pentru sănătatea şi dispoziția dv.
521
01:03:58,830 --> 01:04:02,370
Însă văd că sunteți bine,
slavă Domnului !
522
01:04:07,540 --> 01:04:12,620
Cu permisiunea dv., o să mă odihnesc.
Am venit de pe drum.
523
01:04:15,000 --> 01:04:20,040
Măria Ta, senora Mendes...
524
01:04:47,540 --> 01:04:50,000
Iartă-mă, Selim.
Am întrecut măsura.
525
01:04:50,460 --> 01:04:52,130
Te implor să mă înțelegi !
526
01:04:53,000 --> 01:04:56,040
Viitorul tău şi al copiilor mei
mă sperie groaznic.
527
01:04:57,170 --> 01:05:01,090
Am ajuns să-i bănuiesc pe toți.
Îmi este foarte frică, Selim.
528
01:05:09,210 --> 01:05:10,500
Bei mult în ultima vreme.
529
01:05:10,580 --> 01:05:12,500
Altfel, nu pot scăpa
de mirosul morții.
530
01:05:18,130 --> 01:05:19,710
Stați, prințe !
531
01:05:25,920 --> 01:05:29,590
Să bea slujnica asta mai întâi.
E dubioasă.
532
01:05:31,920 --> 01:05:34,340
- Ce zici, Nurbanu ?
- Sultană...
533
01:05:34,500 --> 01:05:38,790
- Bea !
- Bea !
534
01:06:03,500 --> 01:06:05,500
Ce încerci să faci, Nurbanu ?
535
01:06:28,170 --> 01:06:30,130
Sper să fie de folos
536
01:06:31,250 --> 01:06:34,380
şi prințul să-şi dea seama
de gravitatea situației.
537
01:06:35,290 --> 01:06:37,710
Sultană, ce se va întâmpla
cu slujnica ?
538
01:06:39,420 --> 01:06:40,960
Sunt nevoită, Gazanfer.
539
01:06:42,500 --> 01:06:45,880
Dacă nu iau o viață,
nu pot apăra viețile noastre.
540
01:06:47,130 --> 01:06:49,760
Doamne ! Dacă beai tu ?
541
01:06:51,920 --> 01:06:56,960
Prințul Beyazid e în spatele
acestui incident. Vrea să te omoare.
542
01:06:58,500 --> 01:07:01,080
La naiba !
Era clar că nu se va potoli.
543
01:07:01,170 --> 01:07:02,500
Ajunge, Nurbanu, taci !
544
01:07:34,000 --> 01:07:36,630
Doriți s-o chem pe sultana Hurrem,
Măria Ta ?
545
01:07:43,540 --> 01:07:45,250
Nu acum.
546
01:07:49,420 --> 01:07:56,460
Măria Ta, o să vă facă bine.
Leacul vindecător stă la căpătâiul dv.
547
01:07:59,540 --> 01:08:01,710
Însă dv. refuzați să-l beți.
548
01:08:09,790 --> 01:08:11,210
Intră !
549
01:08:18,040 --> 01:08:24,370
Sultană, senora Mendes vrea
să vorbească cu dv.
550
01:08:27,380 --> 01:08:30,340
- Să vină !
- Cum porunciți.
551
01:08:40,830 --> 01:08:43,040
Veniți, senora !
552
01:08:59,330 --> 01:09:04,540
Sultană, m-ați făcut foarte fericită
primindu-mă.
553
01:09:07,460 --> 01:09:11,460
Am auzit că Măria Sa s-a interesat
îndeaproape de situația dv.
554
01:09:12,830 --> 01:09:18,910
Sultanul Suleyman a fost binevoitor.
Laudele ce i se aduc sunt prea puține.
555
01:09:19,460 --> 01:09:23,000
Niciun suveran pe care l-am cunoscut
nu se poate compara cu el.
556
01:09:23,880 --> 01:09:27,590
Să mă prezint în fața dv.
557
01:09:28,330 --> 01:09:31,210
este la fel de emoționant
ca prezentarea în fața lui.
558
01:09:33,420 --> 01:09:35,500
- Da ?
- Sigur că da.
559
01:09:36,540 --> 01:09:38,580
Dv. sunteți în spatele
sultanului Suleyman,
560
01:09:38,670 --> 01:09:43,250
care conduce lumea de ani buni.
Ştiți ce se spune.
561
01:09:44,130 --> 01:09:48,800
Bărbații conduc lumea,
iar femeile conduc bărbații.
562
01:09:53,130 --> 01:09:55,880
Am auzit că sunteți
o negustoreasă iscusită.
563
01:09:56,670 --> 01:10:02,550
Însă acum înțeleg că în spatele
reuşitei dv. se află o minte aprigă.
564
01:10:03,750 --> 01:10:06,000
Senora Mendes...
565
01:10:22,920 --> 01:10:24,380
Eunuci !
566
01:10:34,210 --> 01:10:37,000
"Tu ai rupt frăția, Selim."
567
01:10:37,130 --> 01:10:39,210
"De acum înainte,
nu mai eşti fratele meu."
568
01:10:39,330 --> 01:10:41,540
"Ochi pentru ochi,
sânge pentru sânge !"
569
01:11:17,960 --> 01:11:19,670
Poți să te retragi.
570
01:11:29,790 --> 01:11:32,170
Aşa o să trăiesc de acum înainte ?
571
01:11:33,210 --> 01:11:36,130
O să aştept ca moartea
să iasă din orice colț ?
572
01:11:38,920 --> 01:11:41,960
Îmi este foarte frică să nu vă pierd
pe tine şi pe copiii mei.
573
01:11:42,920 --> 01:11:48,500
Teama asta nu are temei, Nurbanu.
Eu vă apăr pe tine şi pe copiii mei.
574
01:11:51,420 --> 01:11:55,840
Dacă n-o observam pe slujnica aia,
mureai, ferească Sfântul.
575
01:11:57,460 --> 01:12:00,670
Vezi şi tu ce face prințul Beyazid.
576
01:12:02,830 --> 01:12:05,580
Şi tu încă simți mirosul
acelui cap putrezit.
577
01:12:13,460 --> 01:12:15,080
Deschide ochii, Selim.
578
01:12:16,170 --> 01:12:23,590
Aşa cum a scris în scrisoare,
nu mai sunteți frați.
579
01:12:31,000 --> 01:12:33,380
În lumea asta nu mai e loc
pentru amândoi.
580
01:12:36,830 --> 01:12:41,500
Dacă vrei să câştigi,
să rămâi în viață,
581
01:12:43,080 --> 01:12:45,040
trebuie să acționezi.
582
01:12:54,790 --> 01:12:59,420
Eu nu pot să trăiesc cu frica asta,
cu teama morții.
583
01:13:03,460 --> 01:13:08,500
Trimite veste în Kutahya. Slujnica
să-i facă lui Beyazid ce trebuie.
584
01:13:10,040 --> 01:13:15,750
Procedezi corect, Selim.
Nu ne-au lăsat o altă cale.
585
01:13:31,540 --> 01:13:37,620
Am văzut ultimele vase pictate.
Sunt foarte vii şi frumoase.
586
01:13:38,000 --> 01:13:41,630
Spui că am făcut progrese.
O să-mi iasă dacă mai lucrez.
587
01:13:41,710 --> 01:13:48,590
Nu, nu am vrut să spun asta.
Spun ce-mi trece prin inimă.
588
01:13:53,460 --> 01:13:55,460
De unde ai apărut tu ?
589
01:14:02,580 --> 01:14:08,000
Am origini venețiene.
Numele meu e Luisa.
590
01:14:12,250 --> 01:14:14,250
Corsarii ne-au atacat corabia.
591
01:14:16,790 --> 01:14:21,710
Restul e clar, am fost luată
prizonieră şi am ajuns aici.
592
01:14:26,420 --> 01:14:34,340
Mama, sultana Hurrem, a fost adusă
în ținutul otoman ca sclavă.
593
01:14:36,880 --> 01:14:39,210
Mama are o vorbă frumoasă, Defne.
594
01:14:40,670 --> 01:14:45,420
Uneori, marile fericiri stau ascunse
în spatele marilor nenorociri.
595
01:14:47,000 --> 01:14:49,460
Ea şi-a transformat ghinionul
în noroc.
596
01:14:50,380 --> 01:14:55,760
Deține o iubire magnifică
şi o putere invidiată de toți.
597
01:15:02,380 --> 01:15:07,050
- Ce te-a necăjit ?
- Nici vorbă ! Ce supărare ?!
598
01:15:09,460 --> 01:15:12,210
Sunt nespus de fericită
să fiu lângă dv.
599
01:15:14,290 --> 01:15:18,330
Chiar dacă te ascunzi în spatele
zâmbetului, îți văd tristețea.
600
01:15:19,670 --> 01:15:21,550
Spune-mi !
601
01:15:27,880 --> 01:15:31,920
Când corabia ne-a fost atacată,
sora mea era cu mine.
602
01:15:34,710 --> 01:15:40,920
O cheamă Anna.
Corsarii au luat-o de lângă mine.
603
01:15:44,790 --> 01:15:47,120
Ți-au sacrificat sora ?
604
01:16:00,920 --> 01:16:03,840
Ştiu prea bine ce înseamnă
durerea pierderii unui frate.
605
01:16:05,040 --> 01:16:09,870
Nimic nu ajunge să umple golul ăsta.
Nimic...
606
01:16:12,960 --> 01:16:14,710
Însă e ceva şi mai dureros.
607
01:16:16,420 --> 01:16:21,420
Să-ți pierzi fratele
cât încă trăieşte.
608
01:17:13,580 --> 01:17:15,750
Trimite veste în Kutahya.
609
01:17:16,670 --> 01:17:19,050
Slujnica să-i facă ceea ce trebuie
lui Beyazid.
610
01:17:19,130 --> 01:17:21,510
Procedezi corect, Selim.
611
01:17:24,630 --> 01:17:27,090
Doamne, ce-am făcut ?
612
01:17:35,000 --> 01:17:38,290
- Tată !
- Du-te în odaia ta, viteazule.
613
01:17:49,580 --> 01:17:52,080
Nu ai luat în serios
spusele mele de aseară, da ?
614
01:17:52,170 --> 01:17:55,090
- Nu i-ai trimis veste slujnicei, da ?
- Calmează-te, Selim.
615
01:17:55,170 --> 01:17:58,590
Răspunde-mi, Nurbanu !
Nu i-ai trimis veste, nu ?
616
01:17:59,000 --> 01:18:03,130
Nu, încă nu i-am trimis.
Însă nu e momentul să regreți.
617
01:18:04,210 --> 01:18:07,540
Ai luat o decizie corectă.
Permite-ne să facem ceea ce trebuie.
618
01:18:07,670 --> 01:18:11,460
Nicidecum !
Beyazid este fratele meu.
619
01:18:11,920 --> 01:18:14,750
Orice ar fi,
nu voi decide moartea lui.
620
01:18:36,500 --> 01:18:38,210
Sultană !
621
01:18:38,540 --> 01:18:41,000
Ai trimis olacul la seraiul
din Kutahya, Gazanfer ?
622
01:18:41,040 --> 01:18:43,960
A plecat mai devreme, sultană.
E vreo problemă ?
623
01:18:44,330 --> 01:18:48,080
Prințul s-a răzgândit. Cică nu poate
decide moartea fratelui său.
624
01:18:49,750 --> 01:18:53,670
- Atunci, olacul trebuie oprit.
- Nu e nevoie. L-am mințit.
625
01:18:55,250 --> 01:18:58,330
Am mințit pentru copiii mei,
pentru prinț.
626
01:19:08,000 --> 01:19:13,420
Grăbiți-vă, fetelor. Trebuie să faceți
curat şi în iatacul prințului.
627
01:19:13,960 --> 01:19:15,960
Încete mai sunteți...
628
01:19:17,130 --> 01:19:18,420
Ce ai, cadână ?
629
01:19:18,540 --> 01:19:21,790
Nimic.
Mi-e greață de azi-dimineață.
630
01:19:24,000 --> 01:19:30,460
Oare eşti însărcinată ? O anunț imediat
pe femeia-medic. Doamne-ajută !
631
01:19:31,580 --> 01:19:35,000
Nu te entuziasma degeaba, odaliscă.
Din păcate, e imposibil.
632
01:19:40,790 --> 01:19:43,830
Uită-te la mine.
N-am mai scăpat de pacostea asta.
633
01:19:44,080 --> 01:19:46,870
Tocmai când credeam că mi-a trecut,
a reapărut.
634
01:19:47,500 --> 01:19:50,960
- Leacul senorului a fost de folos.
- Sigur că da.
635
01:19:51,290 --> 01:19:54,710
Mi-a făcut bine unde l-am aplicat,
însă mi-a apărut în alte locuri.
636
01:19:54,960 --> 01:19:57,340
Să-l chemați pe senor Pedro.
Să vină.
637
01:19:58,630 --> 01:20:01,880
Nu ar trebui să-l anunțăm
pe Rustem-Paşa mai întâi, sultană ?
638
01:20:02,080 --> 01:20:04,040
Fă ce ți-am spus !
639
01:20:52,920 --> 01:20:54,420
Măria Ta !
640
01:21:04,790 --> 01:21:07,710
Am venit aici pentru a lăsa
totul în urmă, Suleyman.
641
01:21:11,000 --> 01:21:17,630
Dureri mari au intervenit între noi,
Hurrem. Prăpăstii, răni...
642
01:21:19,790 --> 01:21:24,790
Orice întuneric poartă înlăuntrul lui
sămânța zorilor ce-o să-l sfârşească.
643
01:21:27,790 --> 01:21:29,830
Nu aşa spune Dante ?
644
01:21:38,960 --> 01:21:43,130
"Viața mea,
motivul existenței mele,"
645
01:21:44,830 --> 01:21:48,750
"raiul meu, vinul meu sfânt,"
646
01:21:50,960 --> 01:21:55,080
"primăvara mea, bucuria mea,
motivul zilelor mele,"
647
01:21:57,630 --> 01:22:00,670
"iubita mea zugrăvită în inima mea
precum o pictură,"
648
01:22:02,630 --> 01:22:04,420
"trandafirul meu zâmbitor..."
649
01:22:08,000 --> 01:22:12,290
Îți aminteşti ?
Tu ai scris-o.
650
01:22:14,460 --> 01:22:22,130
- În urmă cu mulți ani.
- Acum 30 de ani sau ieri...
651
01:22:25,250 --> 01:22:27,330
Dragostea îmbătrâneşte, Suleyman ?
652
01:22:27,880 --> 01:22:33,090
Dragostea care face omul să scrie
asemenea poezii îmbătrâneşte ?
653
01:22:36,080 --> 01:22:40,540
Chiar dacă inima se opreşte,
dragostea trăieşte prin poezie.
654
01:22:41,250 --> 01:22:42,880
E nepieritoare.
655
01:22:43,880 --> 01:22:45,630
Să treacă anii...
656
01:22:48,750 --> 01:22:55,830
Durerile să intre între noi,
prăpăstiile...
657
01:22:58,750 --> 01:23:01,790
Câtă vreme dragostea rămâne veşnică,
658
01:23:02,500 --> 01:23:05,830
puterea cui sau a cărui lucru
ne poate despărți ?
659
01:23:14,080 --> 01:23:17,250
Măria Ta, a venit
senora Gracia Mendes.
660
01:23:19,500 --> 01:23:21,500
Să vină !
661
01:23:35,670 --> 01:23:38,920
Măria Ta, sultană !
662
01:23:42,250 --> 01:23:45,540
Văd darul meu în mâinile dv.
Ce plăcere !
663
01:23:53,000 --> 01:23:57,670
Vă deranjez, sultană ?
Iertați-mă.
664
01:23:58,500 --> 01:24:01,120
Eu v-am invitat, senora Mendes.
Luați loc.
665
01:24:28,080 --> 01:24:30,210
Sultana vă aşteaptă, senor.
666
01:24:59,000 --> 01:25:04,290
Senor Pedro, apropiați-vă.
667
01:25:13,380 --> 01:25:15,000
Dezlegați-l la ochi.
668
01:25:16,000 --> 01:25:18,420
Cum e posibil, sultană ?
Rustem-Paşa...
669
01:25:18,920 --> 01:25:23,460
Nu este aici. Dacă respect regulile
lui, boala o să mă distrugă.
670
01:25:24,250 --> 01:25:26,580
Dezlegați-vă legătura aia absurdă.
671
01:25:47,000 --> 01:25:54,500
Sultană !
Mă întrebam cum să explic tăcerea.
672
01:26:01,540 --> 01:26:04,540
Erupțiile de pe piept şi de pe gât
mi-au trecut,
673
01:26:05,330 --> 01:26:07,660
însă acum mi-au apărut
pe încheieturi.
674
01:26:08,080 --> 01:26:10,000
Înseamnă că alifia a fost bună.
675
01:26:10,330 --> 01:26:13,500
Dacă veți aplica şi pe celelalte
zone, va fi de folos.
676
01:26:14,380 --> 01:26:16,210
Boala asta n-o să-mi treacă ?
677
01:26:16,420 --> 01:26:19,420
O să-mi treacă într-un loc
şi o să-mi apară în altul ?
678
01:26:19,920 --> 01:26:25,380
O să treacă.
V-a picat rău vreo mâncare.
679
01:26:26,830 --> 01:26:34,160
Poate, vreun şerbet,
vreo miresmă, vreun ulei...
680
01:26:43,040 --> 01:26:46,170
Şi ceilalți medici au întrebat la fel.
N-am făcut nimic.
681
01:26:46,250 --> 01:26:50,420
Foarte ciudat ! O să mai fac
un flacon cu aceeaşi alifie.
682
01:26:51,380 --> 01:26:57,210
- Din păcate, un alt leac nu ştiu.
- Veniți, senor !
683
01:27:33,630 --> 01:27:38,630
Aud veşti că starea regelui Carol
Quintul se înrăutățeşte, Măria Ta.
684
01:27:39,830 --> 01:27:43,000
Potrivit celor spuse,
intenția lui e să lase tronul
685
01:27:43,080 --> 01:27:45,830
în seama regelui Ferdinand
şi a fiului său, Filip.
686
01:27:46,040 --> 01:27:50,920
Ştiu. Carol Quintul este
un rege creştin important,
687
01:27:51,000 --> 01:27:52,960
care stăpâneşte ținuturi întinse.
688
01:27:53,460 --> 01:27:57,170
M-a uimit profund că doreşte
să renunțe astfel la tron.
689
01:27:57,830 --> 01:28:01,620
Nu e uşor de condus ani întregi
un stat atât de mare.
690
01:28:02,170 --> 01:28:04,460
Nu toți sunt puternici ca dv.
691
01:28:05,960 --> 01:28:11,250
Pe deasupra, e bolnav.
Suferă de gută.
692
01:28:11,750 --> 01:28:14,330
I s-au umflat mâinile şi picioarele.
Se mişcă mai greu.
693
01:28:14,420 --> 01:28:16,130
Se spune că nici nu mai poate urca
pe cal.
694
01:28:23,880 --> 01:28:27,000
Soarta Europei o să se schimbe
după Carol Quintul.
695
01:28:27,210 --> 01:28:30,000
Aşa e. Dacă se continuă aşa,
696
01:28:30,040 --> 01:28:33,290
marile ținuturi ale dinastiei Habsburg
se vor diviza.
697
01:28:33,920 --> 01:28:37,500
Mişcările religioase inițiate de Luther
au schimbat tot echilibrul.
698
01:28:38,880 --> 01:28:43,960
Puterea dv. de neîntrecut va căpăta
importanță în lumea creştină.
699
01:28:45,080 --> 01:28:49,620
Senora Mendes, e clar
că vă preocupă politica.
700
01:28:50,000 --> 01:28:53,670
Asta este prima regulă pentru a rezista
în lumea bărbaților, sultană.
701
01:28:54,290 --> 01:28:57,620
Trebuie să deții informații
şi să ai păreri despre orice chestiune,
702
01:28:57,710 --> 01:28:59,590
în primul rând,
despre politică.
703
01:29:01,170 --> 01:29:04,090
Dacă noi, femeile,
vorbim despre politică precum bărbații
704
01:29:04,380 --> 01:29:08,300
şi privim lucrurile din aceeaşi
perspectivă... nu prea are sens.
705
01:29:08,540 --> 01:29:13,960
Şi eu discut politică cu Măria Sa.
Însă evităm să facem asta la masă.
706
01:29:18,750 --> 01:29:20,670
Atunci, iertați-mă.
707
01:29:27,250 --> 01:29:30,380
Ați luat vreo decizie
în privința mea, Măria Ta ?
708
01:29:33,830 --> 01:29:37,410
Singura mea dorință e să fiu
sub protecția unui mare sultan ca dv.
709
01:29:44,710 --> 01:29:48,540
Îndrumătorul Mustafa i-a trimis
o scrisoare sultanei Hurrem, paşă.
710
01:29:50,460 --> 01:29:52,290
E posibil să se fi complicat
situația în Manisa.
711
01:29:52,380 --> 01:29:55,340
Scrisoare ?! Eu de ce aflu acum ?
712
01:29:55,580 --> 01:29:58,040
Ați fost ocupat cu situația
sultanei Mihrimah.
713
01:29:59,170 --> 01:30:02,130
Am poruncit să fie trimisă
imediat în Edirne.
714
01:30:05,630 --> 01:30:07,340
Ce face sultana Mihrimah ?
715
01:30:07,460 --> 01:30:10,590
E înăuntru, mărite paşă.
Senor Pedro o consultă.
716
01:30:24,170 --> 01:30:27,550
SFÂRŞITUL EPISODULUI 35, SERIA 4
62802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
