Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,250 --> 00:00:09,920
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:02:00,250 --> 00:02:05,130
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 4, episodul 33
3
00:02:06,670 --> 00:02:08,500
Ce trebuie făcut, sultană ?
4
00:02:08,920 --> 00:02:11,920
Nu ştiu, Canfeda.
Dacă ştiam, nu tăceam aşa.
5
00:02:17,880 --> 00:02:19,050
Ce se întâmplă ?
6
00:02:19,130 --> 00:02:22,260
Sultană, iertați-mă, însă trebuie
să percheziționăm odaia.
7
00:02:22,330 --> 00:02:24,040
Sunteți în odaia unei sultane.
8
00:02:24,790 --> 00:02:27,500
Cine vă credeți ?
Cu ce drept să percheziționați ?
9
00:02:27,580 --> 00:02:31,710
Este ordinul Măriei Sale, sultană,
aşa că nu creați probleme.
10
00:02:34,130 --> 00:02:35,760
Începeți !
11
00:02:39,460 --> 00:02:43,040
Ce percheziționare este asta ?
Are legătură cu sultana Huricihan ?
12
00:02:43,250 --> 00:02:47,170
Ce e, sultană ?
Ori ascundeți ceva ?
13
00:02:47,540 --> 00:02:53,710
Eu nu am nimic de ascuns.
Totul este la vedere.
14
00:02:55,000 --> 00:02:56,540
Doamne-ajută să fie aşa !
15
00:02:58,250 --> 00:03:02,210
Căutați peste tot !
Scormoniți fiecare loc !
16
00:03:58,880 --> 00:04:02,670
După cum vedeți,
nu este aici ce căutați.
17
00:04:04,040 --> 00:04:06,120
Eu nu am nicio legătură
cu sultana Huricihan.
18
00:04:06,210 --> 00:04:10,420
N-am uitat palma pe care
v-a dat-o sultana Huricihan.
19
00:04:11,750 --> 00:04:14,120
De unde să ştim
că nu ați nutrit ură față de ea ?
20
00:04:14,250 --> 00:04:16,290
Cine eşti tu să mă acuzi ?
21
00:04:18,290 --> 00:04:21,210
Ştim bine care e adevăratul duşman
al sultanei Huricihan.
22
00:04:21,790 --> 00:04:24,330
Tu ar trebui să ştii cel mai bine,
odaliscă Fahriye.
23
00:04:24,420 --> 00:04:27,590
Sultana Hurrem a făcut-o ?
Asta vrei să spui ?
24
00:04:28,790 --> 00:04:30,460
Eu n-am spus aşa ceva.
25
00:04:31,500 --> 00:04:36,420
Acum, dacă v-ați terminat treaba,
ieşiți imediat din odaia mea !
26
00:04:54,000 --> 00:04:57,210
Sunt pe urmele cercelului, Canfeda.
E clar că îl caută.
27
00:04:57,330 --> 00:05:00,540
Unde este, sultană ?
Trebuie să-l distrugem imediat.
28
00:05:00,920 --> 00:05:04,040
Este în odaia prințului Selim.
L-am aruncat undeva în grabă.
29
00:05:04,130 --> 00:05:09,880
L-ați ascuns într-un loc bun.
Nu pot percheziționa odaia prințului.
30
00:05:10,830 --> 00:05:15,500
Însă trebuie să-l distrugem
înainte să pună cineva mâna pe el.
31
00:05:34,170 --> 00:05:37,090
Doamne, unde este ?
Nu puteau să-l ia.
32
00:05:42,880 --> 00:05:44,710
Sunteți sigură că l-ați pus acolo ?
33
00:05:45,750 --> 00:05:48,250
Poate l-ați aruncat în altă parte,
în grabă.
34
00:05:49,000 --> 00:05:52,670
Doamne, ce mă fac acum ?
Cine ştie cine l-a luat ?
35
00:05:53,960 --> 00:05:55,670
Canfeda, căutăm peste tot.
36
00:06:32,170 --> 00:06:37,000
- Care-i starea ei ?
- Aceeaşi. Nu s-a schimbat nimic.
37
00:06:39,790 --> 00:06:42,870
Ai obosit.
Întoarce-te în odaia ta.
38
00:06:43,670 --> 00:06:49,090
Dormi puțin, odihneşte-te.
Oricum o veghează cineva.
39
00:06:51,460 --> 00:06:56,790
Cine a făcut asta, mamă ?
Nu-mi ascundeți nimic, da ?
40
00:06:58,290 --> 00:07:02,870
Beyazid, noi doi suntem
pe acelaşi drum acum.
41
00:07:05,080 --> 00:07:10,620
Am jurat să vă apăr pe tine
şi pe cei dragi ție. Am promis.
42
00:07:14,040 --> 00:07:18,580
Câtă vreme eu voi fi în viață,
nu vei mai avea de suferit.
43
00:07:20,580 --> 00:07:22,160
Nu permit asta.
44
00:07:30,500 --> 00:07:32,080
La ce te gândeşti ?
45
00:07:32,460 --> 00:07:35,290
Dacă Huricihan moare,
lucrurile nu se încheie aici.
46
00:07:36,000 --> 00:07:38,340
Nu vor renunța la investigație.
47
00:07:41,420 --> 00:07:46,000
Au percheziționat chiar şi camera mea.
De parcă eu aş fi făcut asta...
48
00:07:47,880 --> 00:07:50,000
Nu pot să-ți spun
cât de ruşinată am fost.
49
00:07:51,250 --> 00:07:58,540
Nurbanu, spune-mi adevărul.
Nu ai nicio legătură cu asta, da ?
50
00:08:01,000 --> 00:08:04,040
Cum să mă întrebi asta, Selim ?
Sigur că nu.
51
00:08:07,250 --> 00:08:13,710
Însă, dacă nu vor găsi un vinovat,
vor sacrifica pe cineva.
52
00:08:15,630 --> 00:08:21,380
Dacă o să fiu eu ? Toți ştiu
că nu m-am înțeles cu Huricihan.
53
00:08:23,080 --> 00:08:27,960
Nu-ți face griji. Nimeni nu-ți poate
face rău, câtă vreme sunt lângă tine.
54
00:08:29,540 --> 00:08:31,420
Nu permit.
55
00:08:52,080 --> 00:08:55,790
Merg la fete.
Mă aşteaptă.
56
00:08:56,920 --> 00:08:58,590
Te duci mai târziu.
57
00:09:07,330 --> 00:09:12,750
Vin mai târziu. Am dat veste.
Mă aşteaptă copiii.
58
00:09:30,460 --> 00:09:32,540
Nurbanu...
59
00:09:38,040 --> 00:09:40,000
Nurbanu,
ce sunt rănile astea ?
60
00:09:43,290 --> 00:09:47,750
Nu am observat. Probabil, m-am lovit
când alergam după copii.
61
00:09:49,040 --> 00:09:50,620
Ce-ai făcut ?
62
00:10:34,040 --> 00:10:39,120
Am fost nevoită, Selim.
M-a atacat. Nu mi-a lăsat altă cale.
63
00:10:39,920 --> 00:10:41,670
Am fost nevoită să mă apăr.
64
00:10:42,420 --> 00:10:46,380
De ce să te atace ?
Sigur ai întărâtat-o cumva.
65
00:10:47,040 --> 00:10:50,620
Ea nu este o sultană ?
Ea nicidecum nu e de vină.
66
00:10:52,750 --> 00:10:55,580
Păcat ! În ochii tăi,
nu am valoarea pe care o are ea.
67
00:10:55,710 --> 00:10:59,960
Nurbanu, nu mă scoate din minți.
Ştii ce vreau să spun.
68
00:11:01,750 --> 00:11:05,710
Huricihan te-a atacat din senin ?
Sigur s-a întâmplat ceva.
69
00:11:07,000 --> 00:11:13,080
Dacă eşti curios, îți spun.
Sultana Huricihan nu mă suporta.
70
00:11:15,130 --> 00:11:18,460
Înnebunea de invidie că
nu i-a putut dărui un copil prințului.
71
00:11:19,330 --> 00:11:21,910
Când i-am insinuat asta,
m-a atacat brusc.
72
00:11:22,330 --> 00:11:24,250
Abia mi-am salvat viața.
73
00:11:24,580 --> 00:11:27,710
Dacă nu mă opuneam,
eu eram în locul ei acum.
74
00:11:28,130 --> 00:11:30,050
În ce necaz ne-ai băgat...
75
00:11:31,080 --> 00:11:33,790
Dacă Huricihan îşi revine
şi spune ce s-a întâmplat,
76
00:11:33,880 --> 00:11:37,710
crede-mă că nu ştiu ce vom face.
Şi pe mine o să mă nenoroceşti.
77
00:11:38,420 --> 00:11:42,000
- Selim, eu...
- Nu mai scoate o vorbă, Nurbanu !
78
00:11:42,080 --> 00:11:43,210
Întoarce-te în odaia ta !
79
00:11:43,290 --> 00:11:45,420
- Selim, eu doar...
- Ieşi, Nurbanu !
80
00:12:21,710 --> 00:12:26,880
Huricihan, sultană...
81
00:12:29,750 --> 00:12:33,000
Sunt aici, sultană.
82
00:12:38,460 --> 00:12:44,130
Prințul Selim a aflat totul.
Mi-a spus vorbe atât de grele...
83
00:12:46,290 --> 00:12:49,960
Doamne, ajută-mă !
E nevoie de o minune.
84
00:13:02,210 --> 00:13:08,000
Sultană, vă aşteaptă sultana Hurrem.
85
00:13:10,040 --> 00:13:13,040
Ce s-a întâmplat ?
Ce vrea ?
86
00:13:13,380 --> 00:13:19,050
Eu nu ştiu nimic.
Însă a poruncit să veniți imediat.
87
00:13:21,130 --> 00:13:26,170
Cadână, vii şi tu.
Haide, mişcă-te !
88
00:13:37,210 --> 00:13:41,590
Cine te-a rănit ?
Cine ți-a făcut asta ?
89
00:13:45,920 --> 00:13:52,960
Huricihan, nu mă lăsa.
Te rog să nu mă părăseşti.
90
00:13:53,080 --> 00:14:00,000
Doar pe tine te mai am.
Nu mă lăsa, te implor.
91
00:14:14,750 --> 00:14:19,580
Huricihan...
Faceți ceva imediat !
92
00:14:42,290 --> 00:14:46,710
Condoleanțe, prințe !
Sultana a murit.
93
00:14:49,750 --> 00:14:51,460
Ieşi !
94
00:15:35,710 --> 00:15:37,080
Intră.
95
00:15:48,460 --> 00:15:49,880
Apropie-te.
96
00:15:56,460 --> 00:15:59,460
Eu te-am ales
ca să stai cu ochii pe prinț.
97
00:16:01,580 --> 00:16:06,210
Tot eu ți-am dat şi numele.
Ți-am spus Nurbanu.
98
00:16:08,290 --> 00:16:12,960
A fost o favoare.
Dar tu ce-ai făcut ?
99
00:16:15,000 --> 00:16:19,080
Ai întrecut măsura.
Ba chiar foarte mult.
100
00:16:21,000 --> 00:16:25,500
Dacă e vorba de sultana Fatma,
nicidecum nu v-am trădat.
101
00:16:27,540 --> 00:16:30,830
Nu pot să mă împotrivesc
unui membru al dinastiei.
102
00:16:33,380 --> 00:16:36,090
Tu mă înfrunți pe mine, cadână.
103
00:16:37,580 --> 00:16:41,080
Ai îndrăznit asta,
iar tu-mi vorbeşti de sultana Fatma ?
104
00:16:43,290 --> 00:16:46,330
Acum, să trecem
la adevărata chestiune.
105
00:16:54,040 --> 00:16:58,000
Unul dintre aceşti cercei a fost găsit
acolo unde a fost atacată Huricihan.
106
00:16:59,170 --> 00:17:05,300
Celălalt, din păcate,
în odaia prințului Selim.
107
00:17:09,920 --> 00:17:12,500
Nu te-ai gândit că o să caut
şi acolo, nu-i aşa ?
108
00:17:17,880 --> 00:17:21,630
Ticăloaso, cine eşti tu ?
109
00:17:22,580 --> 00:17:26,620
În acest serai, nimeni nu poate
respira fără voia mea.
110
00:17:26,710 --> 00:17:28,170
Tu nu ştii asta ?
111
00:17:28,500 --> 00:17:32,580
Sultană, a fost un accident.
Jur că a fost un accident.
112
00:17:32,750 --> 00:17:34,290
Eu nu am nicio vină.
113
00:17:34,920 --> 00:17:37,540
Dumnezeu mi-e martor
că n-o să mai ies din vorba dv.
114
00:17:37,750 --> 00:17:39,580
O să fac doar ce spuneți dv.
115
00:17:42,580 --> 00:17:45,580
Vă rog să mă iertați.
Nu mă dați în vileag.
116
00:17:46,670 --> 00:17:50,250
Pentru copiii mei, pentru nepoții dv.,
pentru prințul Selim...
117
00:17:50,630 --> 00:17:53,000
Trebuia să te gândeşti
mai înainte la asta.
118
00:17:53,920 --> 00:17:58,000
Dacă îi dai o palmă unei sultane,
îți pierzi capul. Nu există iertare !
119
00:18:00,000 --> 00:18:05,000
O să plăteşti cu viața.
Şi tu, cadână, şi tu !
120
00:18:06,210 --> 00:18:10,630
Sultană, Dumnezeu să-mi ia viața,
eu nu am nicio vină.
121
00:18:10,960 --> 00:18:14,630
Sumbul, ia cadânele astea
şi aruncă-le în temniță !
122
00:18:14,830 --> 00:18:16,660
Cum porunciți, sultană.
123
00:18:22,040 --> 00:18:24,870
Sultană, o să mă apărați.
124
00:18:25,460 --> 00:18:29,630
Toate astea
vor rămâne un secret între noi.
125
00:18:31,500 --> 00:18:33,460
Încă vorbeşti fără neruşinare...
126
00:18:34,290 --> 00:18:38,460
Dacă mă dați în vileag,
spun tot ce-ați făcut.
127
00:18:42,040 --> 00:18:48,290
În urmă cu mulți ani, mi-ați poruncit
să omor o sultană. Aşa am făcut.
128
00:18:49,880 --> 00:18:52,050
N-ați uitat-o pe sultana Nazenin,
nu ?
129
00:18:54,420 --> 00:18:56,130
Trebuie să vă fi rămas în minte
130
00:18:56,210 --> 00:18:59,040
faptul că am omorât-o pe biata cadână
din porunca dv.
131
00:19:05,710 --> 00:19:07,340
Mă ameninți ?
132
00:19:07,790 --> 00:19:12,500
Nu asta vreau, sultană,
dar nu mi-ați lăsat altă soluție.
133
00:19:14,500 --> 00:19:19,500
Cine să te creadă pe tine, în locul
sultanei Hurrem, blestemato ?
134
00:19:20,540 --> 00:19:22,000
Nu cred cuvântul meu,
135
00:19:22,130 --> 00:19:25,000
însă toți vor crede scrisoarea
scrisă de sultană.
136
00:19:27,250 --> 00:19:31,000
Mă refer la scrisoarea
în care mi-ați poruncit totul clar.
137
00:19:32,920 --> 00:19:38,170
Şi asta nu e tot.
Am multe scrisori scrise de dv.
138
00:19:40,330 --> 00:19:43,540
Când o să mă întrebe de ce
am atacat-o pe sultana Huricihan,
139
00:19:43,630 --> 00:19:45,090
o să spun totul.
140
00:19:46,080 --> 00:19:48,960
Ba chiar spun că tot dv.
mi-ați dat şi acest ordin.
141
00:19:51,080 --> 00:19:53,580
Toți ştiu că o urâți.
142
00:20:12,790 --> 00:20:13,920
Intră.
143
00:20:20,630 --> 00:20:24,300
Sultană, am veşti proaste.
144
00:20:25,460 --> 00:20:31,040
Sultana Huricihan a murit.
Condoleanțe !
145
00:20:32,460 --> 00:20:34,960
Beyazid unde este ?
146
00:20:35,380 --> 00:20:39,960
La infirmerie, sultană.
Este într-o stare jalnică.
147
00:20:45,790 --> 00:20:50,870
Întoarce-te în odaia ta, cadână.
Să nu cumva să ieşi fără ştirea mea !
148
00:21:36,080 --> 00:21:37,460
Mamă...
149
00:21:53,580 --> 00:21:56,960
Condoleanțe, frate.
Dumnezeu s-o odihnească !
150
00:21:58,290 --> 00:22:00,290
Amin !
151
00:22:02,130 --> 00:22:06,840
- Beyazid, condoleanțe.
- Dumnezeu să vă dea putere, prințe !
152
00:22:20,790 --> 00:22:28,290
Bucură-te. S-a întâmplat ce-ai vrut.
Ai scăpat de Huricihan.
153
00:22:32,420 --> 00:22:35,630
Sultană, nu e locul potrivit, vă rog.
154
00:22:36,170 --> 00:22:38,710
Se va afla cine a atacat-o
pe Huricihan.
155
00:22:42,460 --> 00:22:47,540
Chiar dacă toți renunță,
eu nu voi renunța.
156
00:23:00,040 --> 00:23:01,830
Beyazid o iubea mult pe Huricihan.
157
00:23:01,960 --> 00:23:07,750
Dacă nu era aşa, se mai cununa,
cu prețul înfruntării cu Măria Sa ?
158
00:23:10,710 --> 00:23:15,880
Domnul să dea ce-o fi mai bine !
Chiar şi în cazul dragostei.
159
00:24:04,000 --> 00:24:05,420
Măria Ta...
160
00:24:26,790 --> 00:24:30,250
Califul Ali spunea că viața
constă din două zile.
161
00:24:33,920 --> 00:24:38,840
Una, prielnică nouă,
în care suntem fericiți.
162
00:24:39,540 --> 00:24:43,460
Cealaltă, vitregă nouă,
în care suntem trişti.
163
00:24:45,580 --> 00:24:47,660
Când eşti fericit, nu fi trufaş,
164
00:24:48,500 --> 00:24:52,000
când eşti trist,
nu te mâhni, nu te lamenta.
165
00:24:56,880 --> 00:25:01,380
Dacă e aşa, Măria Ta,
eu mi-am început viața din a doua zi.
166
00:25:03,630 --> 00:25:07,550
Suferința nu a lipsit deloc
din viața mea.
167
00:25:27,960 --> 00:25:32,960
Totul vine de la Dumnezeu, fiule.
Şi viața, şi moartea.
168
00:25:35,250 --> 00:25:38,500
Datoria noastră e să întâmpinăm
ce vine cu răbdare şi supunere.
169
00:25:41,750 --> 00:25:44,460
Moartea este sfârşitul
vieții trecătoare.
170
00:25:46,290 --> 00:25:50,000
Moartea este poarta
spre eterna viață de dincolo.
171
00:26:00,830 --> 00:26:03,910
Mamă, tata unde este ?
Vrem să mergem la el.
172
00:26:04,080 --> 00:26:05,710
Nu se poate acum, viteazule.
173
00:26:05,830 --> 00:26:08,410
Mergeți la îndrumătorul vostru,
apoi îl vedeți.
174
00:26:19,040 --> 00:26:20,460
Sultană Rana !
175
00:26:21,170 --> 00:26:24,670
Odaliscă Fahriye,
şi eu voiam să vin la tine.
176
00:26:25,630 --> 00:26:28,590
Vreau s-o vizitez pe sultana Hurrem,
să-i spun condoleanțe.
177
00:26:29,040 --> 00:26:31,870
Mai întâi, dă socoteală
pentru faptele tale, cadână.
178
00:26:32,210 --> 00:26:35,380
- Dar ce-am făcut ?
- Tu ai omorât-o pe sultana Huricihan.
179
00:26:35,880 --> 00:26:39,510
Ce tot spui, odaliscă Fahriye ?
Jur că nu am făcut-o eu.
180
00:26:39,580 --> 00:26:43,580
Atunci, ce căuta acest cercel
în odaia ta, cadână ?
181
00:26:43,710 --> 00:26:47,130
- Ce cercel ? Nu sunt ai mei.
- O să-i explici prințului.
182
00:26:48,080 --> 00:26:50,620
Eunuci, închideți-o pe cadâna asta
în odaia ei.
183
00:26:50,750 --> 00:26:55,830
Ce faceți ? Lăsați-mă ! Sultană !
Sultană Hurrem, n-am făcut-o eu !
184
00:27:02,580 --> 00:27:08,460
N-am mai ieşit de mult la vânătoare.
Mergem la Edirne, să vânăm împreună.
185
00:27:09,040 --> 00:27:12,420
V-ați gândit bine, Măria Ta.
Beyazid este abătut.
186
00:27:12,920 --> 00:27:15,090
Aerul pădurii o să-i prindă bine.
187
00:27:16,500 --> 00:27:21,330
Măria Ta, cu permisiunea dv.,
vreau să mă întorc în sangeac.
188
00:27:23,250 --> 00:27:25,170
Dacă doriți, mergeți cu Selim.
189
00:27:26,420 --> 00:27:28,840
Nu vreau să necăjesc pe nimeni
cu prezența mea.
190
00:27:35,420 --> 00:27:40,840
- Măria Ta, a venit aga Sumbul.
- Să vină.
191
00:27:46,630 --> 00:27:48,510
- Măria Ta !
- Spune, Sumbul.
192
00:27:49,080 --> 00:27:56,120
Măria Ta, în sfârşit, avem informații
despre ucigaşul sultanei Huricihan.
193
00:27:58,710 --> 00:28:00,170
Cine este ticălosul ?
194
00:28:01,960 --> 00:28:05,920
Din păcate, în spatele acestei
întâmplări se află favorita prințului.
195
00:28:13,460 --> 00:28:15,500
Cadâna Rana.
196
00:28:16,580 --> 00:28:18,210
Ce tot spui, agă Sumbul ?
197
00:28:18,460 --> 00:28:21,210
Rana este cadâna mea favorită,
mama prinților mei.
198
00:28:21,460 --> 00:28:23,380
Cum s-o acuzi ?
Ai vreo dovadă ?
199
00:28:23,670 --> 00:28:27,170
Cercelul pe care-l căutam a fost găsit
printre lucrurile ei, prințe.
200
00:28:27,830 --> 00:28:32,040
Acum este în odaia ei.
Vă aşteaptă s-o chestionați.
201
00:28:47,210 --> 00:28:48,630
Prințe !
202
00:29:17,000 --> 00:29:18,670
Intră.
203
00:29:25,250 --> 00:29:27,130
- Sultană !
- Spune.
204
00:29:29,790 --> 00:29:34,460
Sultana Rana a fost găsită moartă
în odaia ei.
205
00:29:37,130 --> 00:29:41,760
Toți o cred ucigaşa
sultanei Huricihan.
206
00:29:44,920 --> 00:29:46,460
Am scăpat.
207
00:29:47,460 --> 00:29:49,840
Poate că am scăpat de acest necaz,
Canfeda,
208
00:29:51,880 --> 00:29:53,670
însă ne aşteaptă unul şi mai mare.
209
00:29:56,420 --> 00:29:58,710
Sultana Hurrem nu va uita asta.
210
00:30:00,790 --> 00:30:04,370
Sunt sigură că voi avea aceeaşi soartă
ca amărâta asta cu prima ocazie.
211
00:30:06,500 --> 00:30:08,710
Dumnezeu să ne ajute !
212
00:30:15,960 --> 00:30:20,290
Nu vreau să merg la Ankara, sultană.
N-o să mă căsătoresc.
213
00:30:21,540 --> 00:30:23,370
Vă rog să nu mă despărțiți de dv.
214
00:30:29,880 --> 00:30:32,420
Poate că aşa este mai bine,
fata mea.
215
00:30:33,500 --> 00:30:36,880
Câtă vreme vei sta lângă mine,
vei continua să suferi.
216
00:30:38,500 --> 00:30:40,790
Doliul şi durerea nu-ți vor da pace.
217
00:30:42,290 --> 00:30:45,330
Nu. Eu sunt fericită lângă dv.
218
00:30:46,540 --> 00:30:50,960
Mormântul tatălui şi al fratelui meu
sunt aici. Nu pot să-i las nici pe ei.
219
00:30:52,750 --> 00:30:56,250
Nergisşah, nepoata mea frumoasă...
220
00:30:58,210 --> 00:31:01,290
Nu mă lasă inima
să te ofileşti odată cu mine
221
00:31:01,380 --> 00:31:04,960
în primăvara vieții tale,
la vârsta asta fragedă.
222
00:31:08,040 --> 00:31:12,420
Tot ce Îi cer Domnului
e să-ți găseşti liniştea în casa ta.
223
00:31:14,080 --> 00:31:16,750
Să fii fericită alături
de soțul şi de copiii tăi.
224
00:31:21,960 --> 00:31:26,540
Poate o să ai un fiu.
Să-i pui numele Mustafa.
225
00:31:28,420 --> 00:31:31,210
Şi el o să fie un erou viteaz
ca tatăl tău.
226
00:31:32,580 --> 00:31:37,210
Sultana are dreptate. Oricum
aveați să vă căsătoriți în curând.
227
00:31:39,000 --> 00:31:45,670
Dar dv. ce-o să faceți ?
Mai ales că vi s-a tăiat alocația.
228
00:31:47,170 --> 00:31:49,380
Ați împărțit tot ce aveați.
229
00:31:50,500 --> 00:31:53,790
Ştiu în câte datorii ați intrat
pentru mormântul tatălui meu.
230
00:31:54,710 --> 00:31:57,040
Nu te gândi la mine,
fata mea frumoasă.
231
00:31:58,540 --> 00:32:01,330
Ce să mai fac eu cu banii
de acum înainte ?
232
00:32:02,790 --> 00:32:07,210
Îmi ajunge un adăpost
şi puțină mâncare.
233
00:32:33,920 --> 00:32:40,250
Atmaca ? Tu...
234
00:32:42,130 --> 00:32:44,000
După cum vezi, sunt în viață.
235
00:32:47,750 --> 00:32:52,460
- O să-ți spun totul.
- Nu, nu-mi spune, nu vreau să aud.
236
00:32:53,790 --> 00:32:55,790
Ai fost în viață
şi n-ai venit să ne vezi
237
00:32:55,880 --> 00:32:59,510
pe mine sau pe sultana Mahidevran.
Nici măcar o veste n-ai trimis.
238
00:33:00,290 --> 00:33:04,040
- Ce poți să-mi spui acum ?
- Yusuf, calmează-te.
239
00:33:04,170 --> 00:33:09,090
Cică să fiu calm... Cum să fiu ?
Ne-ai lăsat singuri, fără apărare.
240
00:33:09,750 --> 00:33:11,920
L-au luat pe prințul Mehmet
şi l-au dus.
241
00:33:12,130 --> 00:33:15,800
Sultana Mihrunnisa şi-a luat viața.
Am îngropat-o şi pe ea.
242
00:33:16,380 --> 00:33:19,840
Am suferit. O suferință
pe care nu ți-o poți închipui !
243
00:33:20,460 --> 00:33:24,250
Nu ai fost pe-atunci, nici acum
să nu fii. Vezi-ți de drumul tău !
244
00:33:24,330 --> 00:33:26,080
Yusuf, dacă-mi dai şansa...
245
00:33:28,130 --> 00:33:30,590
Ai pierdut de mult şansa asta,
Atmaca.
246
00:33:31,790 --> 00:33:36,290
Pleacă de aici.
Întoarce-te unde ai stat atâția ani.
247
00:33:43,630 --> 00:33:45,210
Beyazid cum se simte astăzi ?
248
00:33:45,330 --> 00:33:51,080
Slavă Domnului, mai bine.
Prințul este rezistent. Stă drept.
249
00:33:56,170 --> 00:33:58,590
După moartea lui Mehmet
şi a lui Cihangir,
250
00:33:59,250 --> 00:34:05,790
inima mea e împărțită în trei.
Selim, Beyazid şi Mihrimah...
251
00:34:08,080 --> 00:34:10,620
Toți trei sunt foarte prețioşi
pentru mine.
252
00:34:12,330 --> 00:34:17,960
Dacă unuia i se înfige un ac în mână,
mie mi se împlântă un hanger în inimă.
253
00:34:19,630 --> 00:34:23,300
Dacă unul se apropie de foc,
inima mea se mistuie.
254
00:34:31,000 --> 00:34:33,830
Vipera de Nurbanu unde este ?
255
00:34:35,460 --> 00:34:38,960
Nu iese din odaia ei.
E clar că s-a speriat rău.
256
00:34:41,250 --> 00:34:44,710
Am băgat cu mâinile mele
vipera aia în patul fiului meu.
257
00:34:46,040 --> 00:34:50,540
A crescut în tăcere,
iar eu nu ştiam. Ce păcat...
258
00:34:52,460 --> 00:34:55,170
Doar acum pot vedea
gravitatea situației.
259
00:34:57,130 --> 00:35:01,710
Tot ea îl întărâtă şi pe Selim.
O să învrăjbească prinții.
260
00:35:02,250 --> 00:35:06,290
Ce mai aşteptăm, sultană ?
Porunciți să-i strivim capul.
261
00:35:08,250 --> 00:35:12,290
Nu te grăbi.
Toate, la timpul lor.
262
00:35:27,000 --> 00:35:28,960
Tată, e rândul tău.
263
00:35:37,460 --> 00:35:39,080
Intră.
264
00:35:52,670 --> 00:35:57,420
Prințe, lasă-mă singură cu tatăl tău.
265
00:35:57,880 --> 00:36:01,420
- N-am terminat jocul, mamă.
- Continui mai târziu.
266
00:36:26,000 --> 00:36:28,960
Te gândeşti să mă predai
cu mâinile tale ?
267
00:36:30,460 --> 00:36:34,540
Nu pot spune că nu m-am gândit.
Fapta ta nu poate fi acceptată.
268
00:36:37,670 --> 00:36:41,210
Dar nu vreau să mă cert
şi mai mult cu mama şi cu Beyazid.
269
00:36:47,000 --> 00:36:48,790
Doar din cauza asta ?
270
00:36:50,380 --> 00:36:54,880
Dragostea ta față de mine nu are nicio
influență în luarea acestei decizii ?
271
00:36:56,080 --> 00:36:59,750
Nurbanu, dacă nu te iubeam, îți dădeam
numele fără să stau pe gânduri.
272
00:37:00,170 --> 00:37:03,880
Nu tăceam.
Trebuia să ştii asta.
273
00:37:05,630 --> 00:37:07,460
Încă sunt supărat pe tine.
274
00:37:10,460 --> 00:37:15,130
Crede-mă, nu ştiu cum vom depăşi
întâmplările astea.
275
00:37:24,130 --> 00:37:27,170
O să te fac să uiți totul.
276
00:37:32,130 --> 00:37:34,510
Timpul o să ne facă bine amândurora.
277
00:37:47,880 --> 00:37:49,380
Îmi permiți ?
278
00:38:04,710 --> 00:38:06,840
Încă te gândeşti la Huricihan, nu ?
279
00:38:15,790 --> 00:38:20,620
Suntem ca o privighetoare ce scoate
vaiete de foc în curtea de trandafiri.
280
00:38:22,000 --> 00:38:25,040
Dacă vântul dimineții adie
prin grădină, stinge focul.
281
00:38:32,540 --> 00:38:37,960
Au murit aşa de mulți în ultima vreme,
că am început să vorbesc cu ei.
282
00:38:40,830 --> 00:38:44,960
Era obositor să-i port în inima mea
pe Mustafa şi pe Cihangir.
283
00:38:48,540 --> 00:38:53,040
Acum o s-o port şi pe Huricihan
alături de ei.
284
00:38:56,080 --> 00:38:58,410
Crezi că nu există o cale
să-i laşi în urmă ?
285
00:39:01,380 --> 00:39:05,880
Nu. Ştii de ce ?
286
00:39:07,500 --> 00:39:10,830
Pentru că ei au plecat devreme
din lumea asta.
287
00:39:12,580 --> 00:39:18,160
Au lăsat multe lucruri neterminate.
Ne-au lăsat incompleți.
288
00:39:21,290 --> 00:39:25,000
De aceea vor veni mereu
pe urmele noastre.
289
00:39:34,500 --> 00:39:39,330
Ştiți ce-am trăit în ultima vreme,
ce-a făcut prințul Selim.
290
00:39:40,330 --> 00:39:44,750
Dacă nu interveneam,
prințul Beyazid avea de suferit.
291
00:39:44,880 --> 00:39:46,420
Sau prințul Selim.
292
00:39:46,540 --> 00:39:49,170
Nu putem lăsa lucrurile
în seama sorții de acum înainte.
293
00:39:49,250 --> 00:39:52,330
Rustem are dreptate, mamă.
Nu mai putem avea încredere în Selim.
294
00:39:52,420 --> 00:39:53,670
Trebuie să luăm măsuri.
295
00:39:55,380 --> 00:39:58,260
- E clar că vă gândiți la ceva.
- Da, sultană.
296
00:39:59,290 --> 00:40:03,370
Vom trimite la Manisa o persoană
chibzuită, care ne ascultă.
297
00:40:04,420 --> 00:40:07,000
O persoană care-l poate stăpâni
pe prințul Selim
298
00:40:07,080 --> 00:40:09,120
ne poate scăpa de un mare necaz.
299
00:40:12,000 --> 00:40:17,920
Rezonabil. V-ați gândit
pe cine o să trimitem ?
300
00:40:18,330 --> 00:40:21,660
Sigur că da.
Eunuci !
301
00:40:51,420 --> 00:40:53,210
Atmaca !
302
00:41:05,000 --> 00:41:08,330
Nu ți-am zis să pleci ?
De ce te mai plimbi pe-aici ?
303
00:41:10,210 --> 00:41:11,590
Yusuf...
304
00:41:15,290 --> 00:41:19,370
Sădeşte împreună cu Nergisşah
florile pe care le-ați adus cu Fidan.
305
00:41:20,630 --> 00:41:22,630
Haide !
306
00:41:33,170 --> 00:41:38,050
Am fost uimită să-l aud pe Yusuf
că n-ai murit şi că ai venit la Bursa.
307
00:41:40,420 --> 00:41:44,630
Au trecut ani de zile.
N-am primit nicio veste de la tine.
308
00:41:49,540 --> 00:41:51,580
Sper că ai o explicație.
309
00:41:54,630 --> 00:41:57,510
Te iau din Kutahya,
îndrumătorule Mustafa.
310
00:41:57,960 --> 00:42:01,340
De acum înainte, nu mai eşti
îndrumătorul prințului Beyazid.
311
00:42:03,580 --> 00:42:05,960
Să-mi fie iertat, paşă, sultană...
312
00:42:06,670 --> 00:42:11,050
Am greşit cu ceva fără să ştiu ?
Dacă da, îmi cer iertare.
313
00:42:11,670 --> 00:42:13,300
Stai, nu te îngrijora imediat.
314
00:42:13,500 --> 00:42:17,250
Te iau din Kutahya
fiindcă vei merge la Manisa.
315
00:42:18,080 --> 00:42:22,210
De acum înainte, eşti
îndrumătorul prințului Selim.
316
00:42:25,130 --> 00:42:29,170
Sper că prințul Beyazid
nu s-a plâns în privința mea.
317
00:42:30,170 --> 00:42:36,800
Uneori ne-am mai contrazis, dar
mereu m-am zbătut pentru binele lui.
318
00:42:37,000 --> 00:42:41,920
Tot aşa va fi, îndrumătorule Mustafa.
Sarcina ta nu se va schimba.
319
00:42:42,250 --> 00:42:45,750
Prințul Selim e tentat s-o ia
pe căi greşite,
320
00:42:45,960 --> 00:42:52,540
să uneltească împotriva fratelui său.
De aceea te duci, să-l împiedici.
321
00:42:56,080 --> 00:42:59,290
Ai înțeles noua ta sarcină,
îndrumătorule Mustafa ?
322
00:43:01,960 --> 00:43:07,710
E clar că v-ați gândit pe îndelete
la binele prințului Beyazid, sultană.
323
00:43:09,040 --> 00:43:12,000
Dacă asta este sarcina
pe care mi-ați dat-o pe acest drum,
324
00:43:12,130 --> 00:43:18,460
fac ceea ce se cade fără să ezit.
Să nu aveți nicio îndoială.
325
00:43:22,000 --> 00:43:23,590
Bine.
326
00:43:25,670 --> 00:43:27,670
Intră.
327
00:43:32,290 --> 00:43:35,250
Prințul Beyazid a ajuns la serai.
328
00:43:42,080 --> 00:43:47,040
Aşadar, Mustafa ți l-a lăsat
pe prințul Beyazid în grijă, nu ?
329
00:43:48,420 --> 00:43:52,840
Ştiți că dragostea îl lega
pe prinț de fratele său.
330
00:43:55,130 --> 00:43:59,880
Aşa este. Însă, orice-ar fi,
este fiul lui Hurrem, Atmaca.
331
00:44:00,460 --> 00:44:02,710
Şi eu am ezitat la început,
sultană.
332
00:44:03,460 --> 00:44:05,540
Însă toate ezitările mele s-au năruit
333
00:44:05,920 --> 00:44:08,210
după ce l-am cunoscut
pe prințul Beyazid.
334
00:44:11,420 --> 00:44:15,710
Prințul Beyazid nu seamănă deloc
cu sultana Hurrem.
335
00:44:19,380 --> 00:44:23,920
Şi cu cine seamănă ?
Cu sultanul Suleyman ?
336
00:44:25,500 --> 00:44:27,040
Atunci, este şi mai rău.
337
00:44:28,960 --> 00:44:31,170
Cu răposatul prinț.
338
00:44:32,130 --> 00:44:37,380
Este la fel de puternic,
isteț şi generos ca el.
339
00:44:39,330 --> 00:44:41,250
V-a transmis respectele sale.
340
00:44:41,960 --> 00:44:47,130
Pe deasupra, a trimis galbeni
pentru mormântul prințului.
341
00:44:51,040 --> 00:44:55,080
Nu-i nevoie. Nu am nevoie
de pomana nimănui.
342
00:44:55,330 --> 00:44:57,910
Nici vorbă, sultană.
Este un dar.
343
00:44:59,750 --> 00:45:03,000
A vrut să-şi arate iubirea
şi respectul față de răposatul prinț.
344
00:45:03,040 --> 00:45:05,330
Spune că s-a ruşinat
de fapta tatălui său.
345
00:45:07,290 --> 00:45:12,290
Tiranul mi-a luat toată averea.
Mi-a tăiat şi alocația.
346
00:45:13,420 --> 00:45:18,880
Acum aflu. Atunci, trebuie neapărat
să acceptați aceşti galbeni.
347
00:45:20,920 --> 00:45:24,840
Du-i înapoi, Atmaca.
Am destui galbeni.
348
00:45:27,000 --> 00:45:29,540
Oricum, cât o să mai trăiesc ?
349
00:45:32,290 --> 00:45:35,080
Ce e ? Cu ce scop v-ați adunat ?
350
00:45:38,880 --> 00:45:43,130
Prințe, vă sunt alături
de atâția ani.
351
00:45:45,130 --> 00:45:47,710
E clar că nu ne-am înțeles
prea bine.
352
00:45:48,290 --> 00:45:53,080
Ba chiar v-ați vărsat furia pe mine
de cele mai multe ori.
353
00:45:54,130 --> 00:45:59,170
Dar să fiți sigur că tot ce-am făcut
a fost să vă pregătesc pentru tron.
354
00:45:59,960 --> 00:46:06,710
Fiindcă ştiu. Pe viitor,
tronul este dreptul dv.
355
00:46:07,750 --> 00:46:11,080
Ce-i drept, sunt curios când
o să treceți la adevăratul subiect.
356
00:46:11,250 --> 00:46:14,630
Îl desemnez pe Mustafa
îndrumătorul prințului Selim.
357
00:46:15,080 --> 00:46:18,080
Astfel, nu va mai îndrăzni
să uneltească împotriva dv.,
358
00:46:18,210 --> 00:46:20,920
aşa cum a făcut-o
în cazul falsului Mustafa.
359
00:46:26,750 --> 00:46:31,540
Te-ai gândit bine. E greu
de bănuit ce poate face Selim.
360
00:46:32,750 --> 00:46:36,330
Recurge la orice tip de minciună
sau viclenie pentru interesele lui.
361
00:46:38,210 --> 00:46:43,000
Cred că prințul Selim s-a potolit.
O să stea cuminte.
362
00:46:45,000 --> 00:46:48,790
Prezența îndrumătorului Mustafa
în Manisa este doar o măsură.
363
00:46:49,710 --> 00:46:55,080
Câtă vreme îndrumătorul Mustafa
este lângă el, prințul Selim va şti
364
00:46:55,210 --> 00:46:59,380
că îi suflăm mereu în ceafă şi că
umbra noastră va fi mereu asupra lui.
365
00:47:15,080 --> 00:47:16,660
Suleyman !
366
00:47:28,830 --> 00:47:32,500
Vin de la seraiul lui Mihrimah.
Era şi Beyazid acolo.
367
00:47:33,330 --> 00:47:34,580
Care mai e starea lui ?
368
00:47:34,670 --> 00:47:37,050
O să-i ia timp
să se vindece sufleteşte,
369
00:47:37,880 --> 00:47:42,670
dar ştii că are un caracter puternic.
O să se adune.
370
00:47:44,920 --> 00:47:47,710
Prinții când se întorc
în sangeacuri ?
371
00:47:47,790 --> 00:47:50,170
- În câteva zile.
- Bine.
372
00:47:51,670 --> 00:47:59,340
Suleyman, Beyazid şi Selim
sunt copiii noştri prețioşi,
373
00:47:59,460 --> 00:48:01,290
speranța noastră.
374
00:48:01,580 --> 00:48:08,500
Amândoi sunt isteți, puternici,
însă tot nu au experiență.
375
00:48:10,880 --> 00:48:15,000
E posibil să greşească, însă
depinde de noi să-i împiedicăm.
376
00:48:16,460 --> 00:48:18,960
Nu trebuie să ne luăm ochii de la ei.
377
00:48:19,830 --> 00:48:23,000
Trebuie să-i facem să simtă
sprijinul şi interesul nostru.
378
00:48:24,540 --> 00:48:29,960
Ai dreptate. De câte ori rămân
singuri, aud o veste rea.
379
00:48:30,380 --> 00:48:33,670
Pentru a evita veştile rele,
m-am gândit că ar fi bine
380
00:48:34,130 --> 00:48:38,880
s-o trimit pe Fahriye la Manisa,
şi pe Lokman, la Kutahya.
381
00:48:40,330 --> 00:48:42,960
Desigur, dacă socoteşti potrivit.
382
00:48:45,750 --> 00:48:49,000
Şi Lokman, şi Fahriye
cunosc bine rânduiala seraiului.
383
00:48:50,210 --> 00:48:53,210
Vor asigura ordinea şi liniştea
în haremurile fiilor mei,
384
00:48:53,290 --> 00:48:54,870
vor sta cu ochii pe prinți.
385
00:48:56,960 --> 00:48:58,750
Te-ai gândit bine, Hurrem.
386
00:49:13,080 --> 00:49:15,870
Le-am spus să pregătească prepeliță.
Îți place.
387
00:49:20,580 --> 00:49:23,910
Să mergem la Manisa.
O să ne facă bine amândurora.
388
00:49:26,250 --> 00:49:27,920
Intră.
389
00:49:31,290 --> 00:49:34,000
- Mărite prinț !
- Spune, Fahriye.
390
00:49:34,330 --> 00:49:37,960
Pregătirile sunt gata.
Peste două zile, porniți la drum.
391
00:49:38,580 --> 00:49:39,710
Bine.
392
00:49:40,000 --> 00:49:46,250
O să vin şi eu cu dv. De acum
înainte, voi sta în seraiul dv.
393
00:49:48,080 --> 00:49:49,370
De ce ?
394
00:49:49,670 --> 00:49:55,460
Aşa a poruncit sultana Hurrem.
Ştie şi Măria Sa.
395
00:49:56,580 --> 00:50:01,960
- Dacă doriți, puteți să-i întrebați.
- Bine, poți să te retragi.
396
00:50:11,290 --> 00:50:13,330
Sultana Hurrem
mă socoteşte duşman.
397
00:50:15,580 --> 00:50:18,870
A pus pe urmele noastre
vistiernicul-şef al haremului imperial.
398
00:50:19,000 --> 00:50:22,380
Nu exagera, Nurbanu.
Ştie mama ceva.
399
00:50:24,040 --> 00:50:27,460
Să te înțelegi bine cu Fahriye.
Nu vreau scandal acolo.
400
00:50:42,960 --> 00:50:50,000
- Pleci ?
- Da. Nu asta vrei şi tu ?
401
00:50:50,880 --> 00:50:53,960
Sultana Mahidevran mi-a spus
prin ce-ai trecut.
402
00:50:56,920 --> 00:50:58,840
Chiar şi-aşa, nu te pot ierta.
403
00:51:08,000 --> 00:51:10,170
Aş fi vrut să pot face mai mult,
Yusuf.
404
00:51:22,630 --> 00:51:25,880
O să te întorci, da ?
N-o să mă uiți aici.
405
00:51:26,130 --> 00:51:30,920
O să mă întorc, sigur că da.
O să mă întorc...
406
00:51:32,380 --> 00:51:35,300
Până mă întorc eu,
sultana Mahidevran este în grija ta.
407
00:51:39,250 --> 00:51:41,250
Nu poți să mai rămâi puțin ?
408
00:51:59,330 --> 00:52:01,410
Să vii repede, tată.
409
00:52:10,630 --> 00:52:14,840
Nu ați acceptat galbenii, sultană.
Dar situația noastră nu e bună.
410
00:52:20,130 --> 00:52:21,880
Câtă vreme rezistăm ?
411
00:52:22,210 --> 00:52:25,920
Cu banii pe care-i avem acum,
rezistăm cel mult un an.
412
00:52:27,580 --> 00:52:33,790
Aveți mulți slujitori.
Sunt sute de oameni în slujba dv.
413
00:52:35,500 --> 00:52:41,790
O mare parte dintre ei îi dăm
lui Nergisşah. Să meargă cu ea.
414
00:52:42,000 --> 00:52:43,920
Şi mie mi-a trecut prin minte.
415
00:52:44,500 --> 00:52:48,330
Dacă-i trimitem pe mulți dintre ei,
ne descurcăm mai bine.
416
00:52:52,330 --> 00:52:57,870
Du-te şi tu, Fidan.
Ai grijă de nepoata mea.
417
00:52:58,420 --> 00:53:02,090
Nu, sultană.
Mor, şi nu plec nicăieri.
418
00:53:03,080 --> 00:53:06,000
Eu o să rămân lângă dv.
până la ultima suflare.
419
00:54:44,250 --> 00:54:48,380
Nu ştiu ce-o să fac fără voi în serai.
Toate treburile rămân în seama mea.
420
00:54:48,630 --> 00:54:52,380
Doar n-o să te pună să ştergi pe jos,
agă Sumbul. Stai liniştit.
421
00:54:52,920 --> 00:54:57,670
Ar fi bine să fie aşa.
Aş fi liniştit. N-aş intra în necaz.
422
00:54:59,630 --> 00:55:03,630
Să nu uitați ce v-a spus
sultana Hurrem.
423
00:55:03,880 --> 00:55:07,250
Să stați cu ochii în patru.
Sarcina voastră e importantă.
424
00:55:08,330 --> 00:55:10,000
Mai ales tu, Fahriye.
425
00:55:10,080 --> 00:55:12,830
Cadâna aia venețiană
o să-ți dea dureri de cap.
426
00:55:12,920 --> 00:55:15,960
O să-i vin eu de hac,
agă Sumbul.
427
00:55:17,000 --> 00:55:20,000
Bravo ție !
428
00:55:27,580 --> 00:55:29,540
Iar am rămas singuri.
429
00:55:31,210 --> 00:55:35,000
Vocile nepoților şi ale prinților
din grădină şi din curțile interioare
430
00:55:35,670 --> 00:55:38,630
se îndepărtează.
431
00:55:47,790 --> 00:55:54,790
Vrei să le spun să pregătească masa ?
Mâncăm împreună, stăm de vorbă.
432
00:55:57,330 --> 00:56:00,040
A trecut multă vreme
de când nu am mai rămas singuri.
433
00:56:01,250 --> 00:56:03,540
Nu acum, Hurrem.
Lasă-mă singur.
434
00:56:17,040 --> 00:56:20,500
Sultană, ce s-a întâmplat ?
435
00:56:21,080 --> 00:56:24,960
Măria Sa a ridicat un zid
în jurul lui.
436
00:56:25,670 --> 00:56:28,050
Orice-aş face, nu pot trece
de acel zid.
437
00:56:28,130 --> 00:56:31,050
E clar că durerea pierderii
copiilor nu trece, sultană.
438
00:56:32,080 --> 00:56:34,290
Durerea pierderii copiilor
pe de-o parte,
439
00:56:34,500 --> 00:56:38,370
însă ceea ce-i îndurerează inima
este mustrarea de conştiință.
440
00:56:38,460 --> 00:56:42,500
Sultană, nu-l lăsați pe Măria Sa
singur cu durerea.
441
00:56:43,460 --> 00:56:45,630
Trebuie să-i fiți alături.
442
00:56:46,040 --> 00:56:49,670
Peretele e răpus de umezeală,
omul, de suferință.
443
00:56:49,790 --> 00:56:54,370
Ferească Sfântul !
Măria Sa nu se prăbuşeşte uşor.
444
00:56:56,500 --> 00:57:03,040
Sigur că o să-i fiu alături.
Avem alt leac în afară de noi înşine ?
445
00:57:04,380 --> 00:57:05,960
Sultană !
446
00:57:19,000 --> 00:57:21,040
Nu se ştie
când o să ne mai întâlnim.
447
00:57:22,710 --> 00:57:26,960
Sper că întâmplările neplăcute
dintre noi au rămas în trecut.
448
00:57:28,830 --> 00:57:30,370
Nu vreau să ne despărțim aşa.
449
00:57:31,290 --> 00:57:34,960
Trebuia să te gândeşti la asta înainte
să mă înjunghii pe la spate, Selim.
450
00:57:36,380 --> 00:57:39,380
Cum să uit ce-ai uneltit
ca să-mi pregăteşti sfârşitul ?
451
00:57:40,000 --> 00:57:43,630
- Tu eşti nevinovat, Beyazid ?
- Nu am făcut ticăloşii ca tine.
452
00:57:44,130 --> 00:57:47,380
Atunci, de ce l-ai pus pe îndrumătorul
Mustafa pe urmele mele ?
453
00:57:47,710 --> 00:57:50,460
Dacă tot eşti nevinovat, spune.
454
00:57:50,790 --> 00:57:54,790
- Nu are legătură cu mine.
- Sunt sigur că aşa este.
455
00:57:56,330 --> 00:57:59,080
Ambiția şi răzbunarea te stăpânesc,
Beyazid.
456
00:57:59,830 --> 00:58:02,040
Cine ştie ce ticăloşii urmăriți ?
457
00:58:02,250 --> 00:58:06,500
Prinților, vă rog să puneți capăt
acestei dispute.
458
00:58:06,790 --> 00:58:10,040
Nu e potrivit să vă purtați aşa
în fața Măriei Sale.
459
00:58:10,380 --> 00:58:13,590
N-o să puteți da socoteală.
460
00:58:29,380 --> 00:58:33,010
De ce a venit târfa venețiană ?
Am fost liniştiți în lipsa ei.
461
00:58:33,130 --> 00:58:36,420
Mi-ai luat vorba din gură.
N-o să ne dea pace acum.
462
00:58:37,920 --> 00:58:40,880
Faceți loc !
Sultana Nurbanu !
463
00:58:55,670 --> 00:59:01,710
Cadânelor, v-am adus daruri
din capitală. Alegeți ce vă place.
464
00:59:01,880 --> 00:59:05,000
A binevoit târfa.
Parcă dă pomană unui cerşetor.
465
00:59:06,580 --> 00:59:11,460
Cadână Dilşah !
Ce cauți printre slujnice ?
466
00:59:12,670 --> 00:59:15,670
Nu ți-am spus să nu mai vii
în sala de piatră ?
467
00:59:17,000 --> 00:59:20,750
Acum eşti ucenică de croitor.
Să nu mai ieşi din croitorie !
468
00:59:21,000 --> 00:59:23,380
Am venit să măsor slujnicele,
sultană.
469
00:59:24,540 --> 00:59:27,370
Dacă doriți, vă măsor şi pe dv.
470
00:59:28,080 --> 00:59:32,000
Nu fi nesimțită, cadână.
În fața ta e o sultană.
471
00:59:32,040 --> 00:59:34,710
- Odaliscă Fahriye...
- Taci ! Treci la locul tău !
472
00:59:39,210 --> 00:59:41,790
Ați stricat de tot ordinea
cât n-am fost aici.
473
00:59:42,380 --> 00:59:48,710
Băgați-vă mințile în cap !
Altfel, vă dau afară fără milă.
474
00:59:52,630 --> 00:59:55,460
De acum înainte,
odalisca Fahriye se ocupă de harem.
475
00:59:59,000 --> 01:00:02,630
Ajutați-o, ca să nu aveți de suferit.
476
01:00:14,750 --> 01:00:17,960
Odaliscă Fahriye, cine se crede asta ?
Sultana Hurrem ?
477
01:00:18,250 --> 01:00:20,880
Adună-ți lucrurile
şi întoarce-te la treabă, cadână.
478
01:00:29,500 --> 01:00:31,210
De acum înainte o să stau aici.
479
01:00:31,330 --> 01:00:35,790
Eu voi afla primul cine intră
şi cine iese din serai.
480
01:00:36,080 --> 01:00:37,790
Cum porunciți, agă.
481
01:00:39,880 --> 01:00:41,460
Repede !
482
01:00:44,540 --> 01:00:49,830
- Agă Lokman !
- Cadânele astea de unde au apărut ?
483
01:00:50,040 --> 01:00:53,330
Vin din capitală, agă.
Sultana Hurrem le-a trimis.
484
01:00:57,040 --> 01:00:59,710
Au fost alese special
pentru prințul Beyazid.
485
01:01:19,580 --> 01:01:25,330
- Cum te cheamă, cadână ?
- Defne, agă.
486
01:01:26,880 --> 01:01:30,000
Defne... Bine.
487
01:01:32,540 --> 01:01:35,000
E clar că sultana Hurrem
a vrut să-l ajute pe prințul Beyazid
488
01:01:35,080 --> 01:01:36,870
să uite ce-a trăit.
489
01:01:40,210 --> 01:01:43,000
Du-le la hamam să se spele.
490
01:01:43,420 --> 01:01:45,960
Imediat, agă.
Mişcați-vă, fetelor.
491
01:01:53,750 --> 01:01:57,500
Am auzit de moartea sultanei Huricihan,
prințe. Condoleanțe !
492
01:02:00,540 --> 01:02:02,580
Prietenii să fie sănătoşi.
493
01:02:05,750 --> 01:02:09,580
Domnul îi ia rând pe rând
pe cei pe care-i iubesc, Atmaca.
494
01:02:10,420 --> 01:02:15,670
Rămân din ce în ce mai singur...
Trebuie să fie o încercare.
495
01:02:22,420 --> 01:02:25,840
În fine,
sultana Mahidevran ce face ?
496
01:02:26,130 --> 01:02:30,630
E sănătoasă, prințe,
însă nu a acceptat galbenii trimişi.
497
01:02:31,330 --> 01:02:35,370
Am bănuit.
N-o să reziste mult aşa.
498
01:02:35,880 --> 01:02:38,760
Măria Sa i-a tăiat alocația.
Nu are niciun venit.
499
01:02:39,750 --> 01:02:42,540
Răposatul meu frate
mi-a lăsat-o în grijă, Atmaca.
500
01:02:43,790 --> 01:02:48,080
Trebuie neapărat s-o ajutăm.
Să nu-mi spui să rup legătura.
501
01:02:48,460 --> 01:02:51,000
Stați fără grijă.
O să stau cu ochii pe ea.
502
01:02:53,670 --> 01:02:58,000
O să fiu direct, îndrumătorule.
Treburile merg diferit aici.
503
01:02:58,630 --> 01:03:00,670
Să nu mă compari cu Beyazid.
504
01:03:01,170 --> 01:03:04,500
Dacă îndrăzneşti să unelteşti
împotriva mea, o să plăteşti scump.
505
01:03:04,920 --> 01:03:09,630
Nici vorbă, prințe. Nu am nicio
intenție ascunsă, credeți-mă.
506
01:03:10,580 --> 01:03:14,910
Măria Sa şi sultana Hurrem
v-au lăsat în grija mea.
507
01:03:16,330 --> 01:03:19,710
Tot ce-mi doresc e să vă slujesc
cu prisosință.
508
01:03:20,080 --> 01:03:23,750
Eu am spus de la început,
să nu avem necazuri mai târziu.
509
01:03:24,250 --> 01:03:25,960
Poți să te retragi.
510
01:03:34,040 --> 01:03:37,040
Nu-mi place deloc omul ăsta, Selim.
Trebuie să fim atenți.
511
01:03:37,880 --> 01:03:39,380
Nu te uita la ce spune.
512
01:03:39,500 --> 01:03:42,540
La cea mai mică greşeală,
o să înflorească lucrurile,
513
01:03:42,630 --> 01:03:43,710
o să-i spună sultanei Hurrem.
514
01:03:43,830 --> 01:03:46,250
Ştiu, Nurbanu.
Sunt conştient de toate.
515
01:03:47,750 --> 01:03:51,630
Însă nu am de gând să mă cert cu el,
să-i deranjez pe cei din capitală.
516
01:03:52,460 --> 01:03:54,380
Aceea e metoda lui Beyazid.
517
01:03:55,130 --> 01:03:58,880
Câtă vreme n-o să-mi stea în cale,
nu mă cert cu îndrumătorul.
518
01:04:00,830 --> 01:04:03,250
Sper să se poarte inteligent.
519
01:04:17,250 --> 01:04:21,790
Prințul Beyazid s-a schimbat mult.
Nu a zâmbit deloc de când s-a întors.
520
01:04:22,790 --> 01:04:24,330
Nu e uşor, desigur.
521
01:04:24,460 --> 01:04:27,540
Mai întâi, a pierdut doi frați
pe care-i iubea din suflet.
522
01:04:27,790 --> 01:04:33,370
Apoi, sultana Huricihan, cadâna Rana.
Prinții au rămas fără mamă.
523
01:04:36,000 --> 01:04:39,540
Să dea Domnul să-i vindec eu rănile !
524
01:04:40,000 --> 01:04:43,790
Amin !
Prințul să fie din nou fericit.
525
01:04:44,040 --> 01:04:45,750
Amin !
526
01:04:58,670 --> 01:05:02,880
Sultană, slavă Domnului,
ne-am întors.
527
01:05:03,250 --> 01:05:06,170
Zilele neplăcute trăite în capitală
au rămas în urmă.
528
01:05:08,420 --> 01:05:12,550
Stai acolo, Gazanfer.
Să nu cumva să te apropii !
529
01:05:15,830 --> 01:05:21,500
Încă trăieşti dintr-un singur motiv:
prințul Selim.
530
01:05:23,790 --> 01:05:25,580
Nu vreau să-l necăjesc degeaba.
531
01:05:28,420 --> 01:05:31,880
Să ai grijă la atitudinea ta
de acum înainte.
532
01:05:33,170 --> 01:05:37,130
La cea mai mică greşeală,
te distrug fără milă.
533
01:05:40,000 --> 01:05:43,380
- Ai înțeles ?
- Am înțeles, sultană.
534
01:05:44,000 --> 01:05:45,830
Sper.
535
01:06:11,790 --> 01:06:13,330
Linişteşte-te, cadână.
536
01:06:13,710 --> 01:06:17,630
Dacă acum faci aşa, Dumnezeu ştie
ce-o să faci în fața prințului !
537
01:06:39,420 --> 01:06:40,590
Intră.
538
01:06:44,460 --> 01:06:46,000
Prințe !
539
01:06:51,630 --> 01:06:54,000
Sultana Hurrem a trimis
slujnice din capitală.
540
01:06:54,330 --> 01:06:57,660
Am ales-o pe cea mai frumoasă.
Aşteaptă la uşă.
541
01:06:58,170 --> 01:07:00,750
Dacă doriți, să vină la dv.
542
01:07:21,500 --> 01:07:26,710
Stai, cadână. Prințul a spus
că nu vrea să vadă pe nimeni.
543
01:07:28,630 --> 01:07:30,340
Duceți-o în sala de piatră.
544
01:07:31,920 --> 01:07:36,290
Nu te necăji, cadână Defne.
Nu te grăbi. Oricum o să fii aici.
545
01:07:36,790 --> 01:07:39,920
O să intri într-o altă zi.
Hai cu mine !
546
01:07:56,000 --> 01:07:58,580
Sultana Nurbanu o să se înfurie
când o să audă.
547
01:07:58,670 --> 01:08:01,420
Nici nu ne permite să ne apropiem
de iatacul prințului.
548
01:08:01,540 --> 01:08:03,870
Vorbesc eu cu ea.
Tu stai liniştită.
549
01:08:04,670 --> 01:08:07,130
- Dacă aşa spui...
- Odaliscă Fahriye !
550
01:08:12,000 --> 01:08:17,830
Ce crezi că faci ? Vrei s-o duci pe
ticăloasa asta în iatacul prințului ?
551
01:08:19,420 --> 01:08:23,670
M-am gândit că prințul s-ar linişti
şi s-ar binedispune.
552
01:08:24,960 --> 01:08:26,710
E vreo problemă ?
553
01:08:27,000 --> 01:08:33,040
Ea nu mai este favorita prințului.
Chiar dacă ar fi, nu permit.
554
01:08:35,500 --> 01:08:41,960
Ştiu scopul venirii tale. Ai grijă !
Acesta este seraiul meu.
555
01:08:42,830 --> 01:08:44,830
Aici, cuvântul meu are întâietate.
556
01:08:45,210 --> 01:08:49,210
Dacă încerci să strici asta,
o să suporți consecințele.
557
01:08:50,130 --> 01:08:52,670
Eu am venit aici
din porunca sultanei Hurrem.
558
01:08:53,500 --> 01:08:57,000
Să nu cumva să mă socotiți
o odaliscă oarecare !
559
01:08:58,330 --> 01:09:01,000
Cum să ieşiți în calea unei slujnice
care merge în iatacul prințului ?
560
01:09:01,040 --> 01:09:05,420
Nu-ți explic ție. Pleacă !
Ia-o şi pe cadâna asta !
561
01:09:06,040 --> 01:09:10,670
Cum doriți,
însă n-o să-i placă prințului.
562
01:09:21,750 --> 01:09:25,000
Ți-am spus, odaliscă Fahriye.
Nici măcar tu nu-i faci față.
563
01:09:27,790 --> 01:09:29,620
Poate că n-o răpun singură.
564
01:09:30,500 --> 01:09:33,370
Însă situația se schimbă
dacă acționăm împreună.
565
01:09:33,710 --> 01:09:35,250
Ce încerci să spui ?
566
01:09:37,040 --> 01:09:41,710
Vremea cadânei Nurbanu a apus.
Sultana Hurrem vrea să scape de ea.
567
01:09:42,750 --> 01:09:45,580
Dacă ea moare, tu o să ai noroc.
568
01:09:47,000 --> 01:09:50,460
Desigur, dacă ai curajul
să lupți pentru viitorul tău.
569
01:09:58,920 --> 01:10:04,590
Nu ați mai ieşit de mult din serai.
Sper ca mişcarea asta să vă facă bine.
570
01:10:43,000 --> 01:10:46,880
- Bine ai venit, conaşule Kudret !
- Bine te-am găsit, dle Yakup !
571
01:10:47,290 --> 01:10:52,540
Mie adu-mi o cafea,
iar nepotului meu adu-i lapte.
572
01:10:53,250 --> 01:10:57,460
- Imediat. Bine ați venit, conaşule !
- Bine v-am găsit !
573
01:10:57,670 --> 01:11:00,000
- Adu-ne şi nouă două cafele.
- Imediat.
574
01:11:01,500 --> 01:11:04,710
- Să vă bucurați de el, conaşule.
- Amin ! Să ne bucurăm cu toții.
575
01:11:05,380 --> 01:11:09,920
Un copil nici nu se compară
cu un nepot.
576
01:11:10,880 --> 01:11:12,760
E mai dulce ca mierea.
577
01:11:13,000 --> 01:11:14,670
Să nu fie de deochi !
Cum îl cheamă ?
578
01:11:14,960 --> 01:11:19,710
Mustafa. Țineam mult
la răposatul prinț.
579
01:11:20,880 --> 01:11:23,590
I-am dat numele lui drept amintire.
580
01:11:24,080 --> 01:11:27,160
Să dea Domnul să fie
puternic şi curajos ca el !
581
01:11:27,920 --> 01:11:33,040
Păcat de viteazul prinț ! A fost
jocul vrăjitoarei rusoaice Hurrem.
582
01:11:33,630 --> 01:11:37,000
L-a băgat pe Măria Sa în păcat
cu minciuni şi calomnii.
583
01:11:37,920 --> 01:11:41,130
Prințul nicidecum nu-şi trăda tatăl.
584
01:11:41,750 --> 01:11:45,290
Nu vorbiți fără să ştiți, conaşilor.
Nu plecați urechea la bârfe.
585
01:11:46,000 --> 01:11:49,170
Dacă nu-l trăda pe sultanul Suleyman,
cunoscut pentru dreptatea sa,
586
01:11:49,380 --> 01:11:54,000
îşi sacrifica fiul din senin ?
Sigur a avut un motiv.
587
01:12:05,830 --> 01:12:11,580
Prințe, cineva vrea să vorbească
cu dv., un negustor respectabil.
588
01:12:11,880 --> 01:12:16,000
A slujit mult imperiul.
589
01:12:16,830 --> 01:12:20,500
Vrea de mult să vorbească cu dv.
590
01:12:21,290 --> 01:12:22,330
Cine este ?
591
01:12:22,920 --> 01:12:27,500
Yasef Nassi.
Stă de mult în capitală.
592
01:12:28,500 --> 01:12:33,000
- I-am auzit numele.
- V-a trimis daruri prețioase.
593
01:12:34,040 --> 01:12:36,170
Eunuci !
594
01:12:42,790 --> 01:12:45,830
Un covor persan.
Sper să vă placă.
595
01:12:57,000 --> 01:13:02,710
A pus ca aceste materiale să fie
aduse special din India pentru dv.
596
01:13:03,500 --> 01:13:05,250
Bine.
597
01:13:12,540 --> 01:13:15,500
- Asta ce e, îndrumătorule ?
- Vin de Cipru, prințe.
598
01:13:16,790 --> 01:13:20,210
Ştiți că se găseşte greu.
599
01:13:20,830 --> 01:13:25,830
Se spune că o picătură este
la fel de prețioasă ca un smarald
600
01:13:25,960 --> 01:13:28,130
şi gustoasă precum apa raiului.
601
01:13:28,210 --> 01:13:30,000
Ce rost aveau darurile ?
602
01:13:30,790 --> 01:13:33,750
Dacă vrea să vorbească cu mine
despre o problemă de stat,
603
01:13:33,880 --> 01:13:37,090
îl primesc într-un moment potrivit
să-i ascult necazul.
604
01:13:41,420 --> 01:13:47,590
Cum porunciți, prințe.
Îi trimit veste.
605
01:14:06,210 --> 01:14:10,290
Poftă bună ! Dacă doriți,
vă pot aduce şi cafea cu lapte.
606
01:14:10,380 --> 01:14:13,420
Este născocirea mea.
Ia din gustul aprig al cafelei.
607
01:14:13,580 --> 01:14:14,750
Se bea mai uşor.
608
01:14:14,830 --> 01:14:16,910
Nu-i nevoie.
E de-ajuns să ne aduci apă.
609
01:14:17,040 --> 01:14:18,210
Cum doriți.
610
01:14:20,710 --> 01:14:25,500
Bem pacostea asta,
dar nu ştie nimeni dacă e permisă.
611
01:14:25,880 --> 01:14:27,510
Să nu intrăm în păcat fără să ştim.
612
01:14:27,580 --> 01:14:30,540
Ce păcat, conaşule ?
Asta e cafea.
613
01:14:30,710 --> 01:14:32,630
Îți deschide rațiunea
şi-ți face mintea mai aprigă.
614
01:14:32,880 --> 01:14:36,510
- Ce să mai vrei ?
- Stai puțin, agă Yakup.
615
01:14:37,000 --> 01:14:40,210
Nu uita că pacostea asta
alungă somnul omului.
616
01:14:42,380 --> 01:14:45,460
S-a înmulțit atât de mult, încât e
câte o prăvălie cu cafea pe cap de om.
617
01:14:45,880 --> 01:14:49,210
Cel care bea nu doarme
toată noaptea.
618
01:14:49,540 --> 01:14:54,540
Abia se face dimineață.
Se spune că noaptea e pentru diavoli.
619
01:14:55,580 --> 01:14:59,620
Stai toată ziua aici. Cum e posibil ?
Astea sunt pretexte.
620
01:15:02,790 --> 01:15:05,580
Tu pari un om trecut prin viață,
conaşule.
621
01:15:05,960 --> 01:15:08,960
Ce zici ?
Pacostea asta e îngăduită ?
622
01:15:11,250 --> 01:15:16,170
Gustul e clar. Adevărat,
îți face mintea mai aprigă.
623
01:15:16,580 --> 01:15:18,540
Dar orice-aş spune eu
e în zadar.
624
01:15:18,830 --> 01:15:22,500
Cel mai bine ştie şeicul Ebussuud.
Pe el trebuie să-l întrebi.
625
01:15:23,500 --> 01:15:26,370
Lasă, conaşule.
Eu nu cred cuvântul lui.
626
01:15:26,500 --> 01:15:29,630
Taci, omule. Ferească Sfântul !
Pereții au urechi.
627
01:15:30,290 --> 01:15:32,420
Vreți să mă băgați în necaz ?
628
01:15:32,960 --> 01:15:35,170
Tu de ce nu ai încredere
în şeicul Ebussuud ?
629
01:15:35,330 --> 01:15:37,160
Pui la îndoială învățătura lui ?
630
01:15:37,250 --> 01:15:40,750
Nici vorbă. Hoca Celebi este
un izvor nesecat de învățătură.
631
01:15:40,830 --> 01:15:44,040
Însă se spune că s-a unit
cu sultana Hurrem şi cu Rustem-Paşa
632
01:15:44,460 --> 01:15:48,340
şi a dat fetva pentru moartea
oprimatului prinț Mustafa.
633
01:15:48,420 --> 01:15:51,170
De unde ştii că prințul Mustafa
a fost oprimat ?
634
01:15:51,750 --> 01:15:54,880
Dacă nu se revolta,
Măria Sa lua o decizie aşa de grea ?
635
01:15:55,250 --> 01:15:59,880
Prințul avea 38 de ani, conaşule.
Nici măcar o dată nu s-a revoltat.
636
01:16:00,790 --> 01:16:02,710
Nici nu am văzut, nici nu am auzit.
637
01:16:03,130 --> 01:16:05,960
Un prinț răzvrătit aştepta
atâta vreme ?
638
01:16:06,170 --> 01:16:08,590
Mai ales că avea sprijinul
ienicerilor.
639
01:17:02,130 --> 01:17:09,050
Ajunge. Adu-mi câteva fructe.
Mi-e poftă de ceva dulce.
640
01:17:18,130 --> 01:17:22,760
Sultană, odalisca Fahriye
o cheamă pe Canfeda.
641
01:17:27,380 --> 01:17:29,090
Vezi ce vrea.
642
01:17:29,290 --> 01:17:36,620
Sultană, odalisca Fahriye mă sperie.
Privirea ei îmi face pielea de găină.
643
01:17:38,330 --> 01:17:42,540
Nu poate face nimic.
O să vezi cum o potolesc.
644
01:17:58,420 --> 01:18:02,960
Grăbiți-vă, fetelor.
Prințul Beyazid trebuie să vină.
645
01:18:08,880 --> 01:18:10,920
Haide, cadână !
646
01:18:21,080 --> 01:18:23,830
- Sultană !
- Spune, Sumbul.
647
01:18:24,130 --> 01:18:31,670
Sultană, a venit veste mai devreme.
Măria Sa vă cheamă la el.
648
01:18:53,830 --> 01:18:58,830
Păcat de viteazul prinț ! A fost
jocul vrăjitoarei rusoaice Hurrem.
649
01:18:59,580 --> 01:19:03,000
L-a băgat pe Măria Sa în păcat
cu minciuni şi cu calomnii.
650
01:19:03,710 --> 01:19:07,340
Prințul nicidecum nu-şi trăda tatăl.
651
01:19:58,540 --> 01:20:01,790
Măria Ta, dragul meu tată...
652
01:20:02,880 --> 01:20:07,960
Dacă citiți aceste rânduri înseamnă
că v-ați smuls inima şi ați aruncat-o.
653
01:20:08,750 --> 01:20:12,000
Iar eu am plecat
din lumea asta mincinoasă.
654
01:20:12,880 --> 01:20:15,670
Să ştiți că ați intrat în păcat.
655
01:20:16,040 --> 01:20:18,420
Să ştiți că ați luat
o viață nevinovată.
656
01:20:43,040 --> 01:20:44,540
Intră.
657
01:20:53,040 --> 01:20:57,460
Suleyman, m-ai chemat.
658
01:21:20,710 --> 01:21:28,670
Ochiule, nu-mi risipi lacrima
în focul inimii mele,
659
01:21:31,960 --> 01:21:38,380
Apa nu-i e de folos focului aprig.
660
01:21:43,710 --> 01:21:46,590
Haide, cadână !
Nu mai stați acolo, fetelor.
661
01:21:46,710 --> 01:21:48,500
Mergeți direct în sala de piatră !
662
01:22:34,670 --> 01:22:37,420
Prințul Beyazid e sensibil.
663
01:22:40,210 --> 01:22:44,960
Cadânele fără minte cred
că treaba se termină în pat.
664
01:22:45,670 --> 01:22:47,670
Însă nu este de-ajuns.
665
01:22:48,460 --> 01:22:54,670
Nu trebuie să stăpâneşti doar patul
bărbatului, ci şi mintea şi inima lui.
666
01:22:56,000 --> 01:23:00,540
Fac tot ce vreți, sultană.
Numai să nu pățească nimic sora mea.
667
01:23:01,420 --> 01:23:03,130
Sora ta e în grija mea.
668
01:23:05,000 --> 01:23:08,000
Câtă vreme faci ce vreau,
nu va păți nimic.
669
01:23:08,790 --> 01:23:11,080
O să vă eliberez pe amândouă.
670
01:23:24,290 --> 01:23:29,330
Cadână, ai grijă.
Rana prințului e încă proaspătă.
671
01:23:30,460 --> 01:23:35,880
O să ai răbdare. Inima bărbaților
se răceşte repede.
672
01:23:37,250 --> 01:23:40,540
Îşi ridică capul şi încep
să privească în jur.
673
01:23:42,460 --> 01:23:46,750
Când prințul Beyazid
o să-şi ridice capul,
674
01:23:47,080 --> 01:23:49,040
pe tine o să te vadă prima dată.
675
01:23:51,540 --> 01:23:53,250
Prințe !
676
01:23:57,580 --> 01:23:59,330
Ce faci aici ?
677
01:23:59,750 --> 01:24:03,960
Am venit pentru dv., prințe.
Să vă pregătesc masa.
678
01:24:09,880 --> 01:24:14,670
- Cum te cheamă ?
- Defne, prințe.
679
01:24:15,380 --> 01:24:18,800
Am venit de curând la seraiul dv.
Sultana Hurrem m-a trimis.
680
01:24:21,380 --> 01:24:26,130
Ca să pun capăt doliului dv.
şi să vă fac să uitați trecutul.
681
01:24:30,500 --> 01:24:32,420
Poți să te retragi.
682
01:24:45,880 --> 01:24:48,840
Odaliscă Fahriye, m-ai chemat.
683
01:24:49,380 --> 01:24:52,800
O să investighez condicile seraiului.
Vino să mă ajuți.
684
01:24:53,710 --> 01:24:59,460
Nu e mai bine mâine-dimineață ?
Nu se pot face socoteli noaptea.
685
01:24:59,710 --> 01:25:02,750
Nu ți-am cerut părerea, cadână.
Mergi înaintea mea !
686
01:25:07,040 --> 01:25:08,790
Avem o grămadă de treabă.
687
01:25:12,580 --> 01:25:16,790
Canfeda, ce zice Fahriye ?
688
01:25:18,380 --> 01:25:21,920
Mai crede că poate să bage
vreo slujnică în patul prințului ?
689
01:25:23,580 --> 01:25:26,000
Niciodată n-o să permit asta.
690
01:25:27,750 --> 01:25:31,830
Sultana Hurrem poate să asmută
câți diavoli vrea pe mine, e în zadar.
691
01:25:34,460 --> 01:25:40,210
Aici este seraiul meu.
Canfeda ?
692
01:25:46,580 --> 01:25:48,160
Tu...
693
01:26:31,710 --> 01:26:36,080
Oare să mergem la Edirne ?
Stăm câteva luni acolo.
694
01:26:38,580 --> 01:26:40,960
Departe de zarva din capitală,
695
01:26:41,710 --> 01:26:45,040
o să ne regăsim
în grădinile liniştite.
696
01:26:47,040 --> 01:26:52,500
Ne alinăm ca odinioară,
cu poezii şi cărți.
697
01:26:54,130 --> 01:26:55,920
Ce zici, mergem ?
698
01:26:59,330 --> 01:27:02,750
Nu eşti deloc curioasă
de ce te-am chemat, Hurrem ?
699
01:27:06,880 --> 01:27:09,420
M-am gândit că ți-a fost dor de mine.
700
01:27:12,170 --> 01:27:14,920
O întrebare mă frământă
de ani de zile.
701
01:27:16,330 --> 01:27:18,750
Însă mereu am evitat-o.
702
01:27:20,210 --> 01:27:23,500
Eşti implicată în moartea
lui Mustafa ?
703
01:27:25,040 --> 01:27:27,710
Tu ai deschis drumul
care l-a dus la moarte ?
704
01:27:30,880 --> 01:27:34,920
I-ai adus calomnii fiului meu ?
L-ai omorât ?
705
01:27:48,040 --> 01:27:51,210
SFÂRŞITUL EPISODULUI 33, SERIA 4
61719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
