Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,380 --> 00:00:09,880
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:02:00,000 --> 00:02:04,630
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 4, episodul 32
3
00:02:27,250 --> 00:02:32,380
S-a făcut târziu, paşă.
Dacă doriți, continuați mâine.
4
00:02:36,000 --> 00:02:38,340
Să nu le atingi. O să continui
de unde am rămas.
5
00:02:38,460 --> 00:02:39,960
Cum porunciți.
6
00:02:49,380 --> 00:02:52,880
Nu cred că găsim nimic, paşă.
Totul este ca la carte.
7
00:02:53,380 --> 00:02:55,800
Sokollu este expertul
în treburile astea,
8
00:02:56,500 --> 00:02:58,710
însă nu am pic de încredere în el.
9
00:02:59,000 --> 00:03:02,040
- Sultana ce părere are ?
- Are încredere deplină în Sokollu.
10
00:03:02,670 --> 00:03:07,000
Însă, dacă dovedesc că este implicat,
chiar ea va da ordinul morții sale.
11
00:03:17,080 --> 00:03:18,750
Intră.
12
00:03:22,580 --> 00:03:25,460
Măria Ta,
a venit vizirul Mehmet-Paşa.
13
00:03:28,210 --> 00:03:29,880
Să intre.
14
00:03:39,290 --> 00:03:41,920
Măria Ta, m-ați chemat.
15
00:03:47,790 --> 00:03:50,620
Cererile trimise de poporul
din Egipt...
16
00:03:56,080 --> 00:03:59,960
Spun că anul acesta li s-au mărit
birurile şi că sunt neputincioşi.
17
00:04:00,040 --> 00:04:01,830
Eu de ce nu ştiu asta, Sokollu ?
18
00:04:02,250 --> 00:04:05,500
Din câte ştiu, nu este
o nouă procedură în Egipt.
19
00:04:06,080 --> 00:04:08,830
Se colectează
suma prevăzută de lege.
20
00:04:09,880 --> 00:04:13,090
Nu ştiu de ce se plânge
poporul Egiptului, Măria Ta.
21
00:04:13,790 --> 00:04:17,620
- Însă investighez imediat.
- Necazul oamenilor mei e acelaşi.
22
00:04:19,080 --> 00:04:23,120
Spune-i paşei Ahmet că va plăti în
cel mai scump mod, dacă este adevărat.
23
00:04:23,790 --> 00:04:26,080
- Cum porunciți, Măria Ta.
- Poți să te retragi.
24
00:04:38,630 --> 00:04:40,420
Ferhat, investighează treaba asta.
25
00:04:40,630 --> 00:04:43,000
Citeşte toate scrisorile.
Uită-te în condică.
26
00:04:43,080 --> 00:04:45,960
- Apoi, să-mi dai informații.
- Cum porunciți, Măria Ta.
27
00:04:57,790 --> 00:05:02,250
- Tu ce aştepți ?
- Eu... Dacă aveți vreo dorință...
28
00:05:02,460 --> 00:05:04,000
Nu, poți să te retragi.
29
00:05:28,420 --> 00:05:30,130
Mamă...
30
00:05:40,630 --> 00:05:43,210
Mamă, cine se face vinovat
de lacrimile dv. ?
31
00:05:44,250 --> 00:05:46,170
Spuneți-mi, să-l învăț minte.
32
00:05:46,250 --> 00:05:49,420
Murat, prințul meu viteaz...
33
00:05:51,580 --> 00:05:54,540
Sunt bine. Nu-ți face griji.
34
00:05:56,580 --> 00:06:00,330
Zilele astea vor trece.
Lacrimile mele vor înceta.
35
00:06:04,920 --> 00:06:09,750
Mai întâi, tatăl tău va trece pe tron,
ca sultan al tuturor otomanilor.
36
00:06:11,920 --> 00:06:13,590
Apoi, tu.
37
00:06:16,670 --> 00:06:20,550
Îți jur. Noi vom duce mai departe
dinastia.
38
00:06:22,580 --> 00:06:24,790
O să fac tot ce trebuie pentru asta.
39
00:06:27,210 --> 00:06:31,040
Când va veni acea zi,
nimeni n-o să mă mai umilească.
40
00:06:32,420 --> 00:06:38,750
Nimeni n-o să-mi mai poruncească.
Nu eu, ei vor îngenunchea în fața mea.
41
00:06:44,080 --> 00:06:48,000
Nurbanu e tot mai obraznică.
E clar că au influențat-o.
42
00:06:48,210 --> 00:06:52,080
Îndrăzneala ei e de neînțeles.
Eu cred că ea îl întărâtă pe Selim.
43
00:06:53,630 --> 00:06:57,420
Bine că Huricihan s-a purtat frumos !
Altfel, situația s-ar fi agravat.
44
00:06:58,460 --> 00:07:01,340
O să-i văd eu când Rustem
o să dovedească vinovăția lui Selim.
45
00:07:01,420 --> 00:07:04,050
Orice-ar fi, Selim
nu va avea de suferit.
46
00:07:04,130 --> 00:07:06,550
M-ai înțeles ?
Nu va avea de suferit !
47
00:07:06,790 --> 00:07:09,830
Ce tot spuneți ? I-a întins o capcană
lui Beyazid, a atentat la viața lui.
48
00:07:09,920 --> 00:07:11,130
O să rămână nepedepsit ?
49
00:07:11,210 --> 00:07:14,460
Selim nu are nicio vină.
Ahmet-Paşa l-a întărâtat.
50
00:07:14,540 --> 00:07:16,670
Iar pe el îl influențează
sultana Fatma.
51
00:07:16,750 --> 00:07:20,120
Pentru Dumnezeu ! Nu dv. spuneați
că şi Selim este implicat ?
52
00:07:21,290 --> 00:07:26,330
A fost minciuna sultanei Fatma.
Urmăreşte să mă cert cu prinții.
53
00:07:26,750 --> 00:07:28,370
Dar n-o să intru în acest joc.
54
00:07:29,920 --> 00:07:32,920
Vreți să fiți neutră.
Însă nu este cu putință.
55
00:07:33,380 --> 00:07:34,590
Mai devreme sau mai târziu,
56
00:07:34,670 --> 00:07:37,670
şi dv. veți fi lângă cel care merită
tronul şi vă veți opune lui Selim.
57
00:07:37,790 --> 00:07:41,460
Revino-ți ! Vorbeşti despre fratele
tău ! Cum adică să ne opunem ?
58
00:07:41,920 --> 00:07:44,750
Noi vom interveni
şi vom împiedica acest război !
59
00:07:44,830 --> 00:07:47,000
Acel război a început de mult,
mamă.
60
00:07:47,290 --> 00:07:50,080
Selim a aruncat prima piatră.
Trebuie să plătească.
61
00:07:52,830 --> 00:07:56,460
Mihrimah, nu mai vreau
să aud nimic.
62
00:08:13,210 --> 00:08:15,670
Când chiar Măria Sa
şi-a exprimat clar alegerea,
63
00:08:15,920 --> 00:08:17,710
dv. cum să rămâneți nepăsătoare ?
64
00:08:19,210 --> 00:08:22,170
Înțelegeți odată !
Este imposibil să fiți neutră.
65
00:08:23,170 --> 00:08:25,670
Este rândul dv.
Trebuie să faceți o alegere.
66
00:08:26,630 --> 00:08:28,380
Nu înțelegi, nu-i aşa ?
67
00:08:28,630 --> 00:08:31,920
Cel pe care-l aleg câştigă,
celălalt pierde.
68
00:08:32,000 --> 00:08:34,880
Nu asta o să se întâmple
mai devreme sau mai târziu ?
69
00:08:59,250 --> 00:09:03,170
Am mers la Manisa acum mulți ani,
să-i dau un nume nepotului meu Murat.
70
00:09:06,170 --> 00:09:07,920
Uitasem.
71
00:09:10,330 --> 00:09:14,620
Mintea omului are menirea
de a uita, Măria Ta.
72
00:09:16,920 --> 00:09:18,460
Dacă omul nu uită,
73
00:09:19,460 --> 00:09:23,290
nu poate trăi amintindu-şi zilnic
trecutul, durerile.
74
00:09:25,630 --> 00:09:30,960
Uitarea este şi leac, şi otravă.
75
00:09:36,210 --> 00:09:41,790
Amintirea şi uitarea
sunt două binecuvântări.
76
00:09:43,710 --> 00:09:46,340
Ca şi cum ai vedea totul,
dar treci cu vederea.
77
00:09:51,420 --> 00:09:55,000
Osman, mâna o ții aici,
iar degetul mare, aici.
78
00:09:55,080 --> 00:09:57,000
Apoi dai drumul corzii dintr-odată.
79
00:09:57,920 --> 00:09:59,750
- Ai înțeles ?
- Da.
80
00:10:01,290 --> 00:10:05,500
Adevăratul maestru
este dl Tugrul, zis şi Atmaca.
81
00:10:05,580 --> 00:10:07,040
Cine este, tată ?
82
00:10:08,250 --> 00:10:10,790
A fost tovarăşul răposatului tău
unchi Mustafa.
83
00:10:10,880 --> 00:10:13,960
Acum este sfetnicul meu.
O să vă cunoaşteți în Kutahya.
84
00:10:14,710 --> 00:10:18,710
O să vă învețe multe secrete
şi metode de a fi un bun arcaş.
85
00:10:20,790 --> 00:10:22,170
Hai să încercăm !
86
00:10:30,630 --> 00:10:35,130
- Prințe, să mergem în altă parte.
- De ce nu pot să merg la ei ?
87
00:10:36,630 --> 00:10:39,920
Nu se poate, prințe.
Dacă vreți, ne întoarcem la serai.
88
00:10:47,540 --> 00:10:49,120
Murat !
89
00:11:01,420 --> 00:11:05,920
Ştii să tragi cu arcul ?
Vrei să încerci ?
90
00:11:10,290 --> 00:11:13,250
Ia. Arată-ne dibăcia ta.
91
00:11:20,130 --> 00:11:24,510
Viteazule, eşti priceput
la treburile astea, e clar.
92
00:11:25,670 --> 00:11:28,000
Tata spune că semăn
cu prințul Mustafa.
93
00:11:28,330 --> 00:11:30,250
Şi el a fost războinic, ca şi mine.
94
00:11:30,880 --> 00:11:33,380
Aşadar, tatăl tău vorbeşte
despre frații lui, nu ?
95
00:11:33,460 --> 00:11:35,540
Vorbeşte des
despre unchiul Cihangir.
96
00:11:35,750 --> 00:11:38,630
Era foarte isteț.
Citea mult, ştia totul.
97
00:11:38,920 --> 00:11:41,920
Aşa era.
Dumnezeu să-l odihnească !
98
00:11:43,330 --> 00:11:49,710
- Despre mine ce spune tatăl tău ?
- Dv. vă înfuriați repede.
99
00:11:55,710 --> 00:11:58,000
Adunați săgețile.
Să mai tragem o dată.
100
00:12:04,790 --> 00:12:06,330
Prințe !
101
00:12:08,750 --> 00:12:10,170
Pe rând.
102
00:12:13,170 --> 00:12:17,500
- Să-l iau pe prințul Murat ?
- Lasă-i să se joace.
103
00:12:34,420 --> 00:12:39,210
Am citit corespondențele, Măria Ta.
Am verificat şi marea condică.
104
00:12:40,130 --> 00:12:41,840
Totul este potrivit normelor.
105
00:12:42,380 --> 00:12:46,130
Nu e vorba de nicio mărire
a birurilor strânse din Egipt.
106
00:12:46,580 --> 00:12:48,750
Atunci, care este
motivul plângerilor ?
107
00:12:49,040 --> 00:12:52,750
Nu ştiu nimic, Măria Ta.
Însă există două posibilități.
108
00:12:53,540 --> 00:12:55,790
Fie i se întinde o capcană
lui Ahmet-Paşa...
109
00:12:56,000 --> 00:12:58,130
Fie Ahmet-Paşa joacă un joc.
110
00:13:05,250 --> 00:13:07,080
Agă Lokman !
111
00:13:13,170 --> 00:13:15,090
- Măria Ta !
- Ahmet-Paşa unde este ?
112
00:13:15,380 --> 00:13:16,710
Este în Divan, Măria Ta.
113
00:13:16,790 --> 00:13:19,210
După cum ştiți,
azi se întruneşte Divanul.
114
00:13:20,330 --> 00:13:22,040
Bine.
115
00:13:30,880 --> 00:13:32,800
M-ați chemat.
116
00:13:35,920 --> 00:13:38,210
Încă te crezi important ?
117
00:13:41,000 --> 00:13:44,250
În ce calitate intri în arhivă
şi verifici condicile ?
118
00:13:45,000 --> 00:13:48,960
Câteva întrebări mi-au atras
curiozitatea. Am căutat răspuns.
119
00:13:59,250 --> 00:14:03,460
Nu-ți băga nasul în treburi
care nu te privesc, Rustem.
120
00:14:05,710 --> 00:14:09,210
Fiecare chestiune legată
de interesele acestui stat
121
00:14:09,330 --> 00:14:13,960
este datoria mea, paşă.
Aşa trebuie să fie şi pentru dv.
122
00:14:15,080 --> 00:14:19,370
Dacă plângerile poporului din Egipt
au ajuns până la urechile mele
123
00:14:19,880 --> 00:14:21,760
înseamnă că greşiți undeva.
124
00:14:22,670 --> 00:14:26,130
Netrebnicule, cum îți permiți
să-mi vorbeşti aşa ?
125
00:14:26,790 --> 00:14:30,790
Cunoaşte-ți locul !
Eu sunt marele-vizir al acestui stat.
126
00:14:31,080 --> 00:14:36,040
Iertați-mă, mărite paşă. Respectul
față de funcția dv. e nemărginit.
127
00:14:37,000 --> 00:14:41,830
Însă, în definitiv, toți suntem
slujitorii sultanului Suleyman-Han.
128
00:14:42,750 --> 00:14:45,960
Viitorul dinastiei
este mai presus de orice.
129
00:14:46,130 --> 00:14:50,380
Crezi că mă înveți tu astea ?
Părăseşte imediat Divanul !
130
00:14:51,500 --> 00:14:53,210
Să nu mai apari în fața ochilor mei !
131
00:14:53,290 --> 00:14:59,080
Anunțați paşii să vină.
Întrunirea de azi este importantă.
132
00:14:59,960 --> 00:15:03,210
Văd că deja v-ați lăsat cuprins
de trufie şi mândrie.
133
00:15:04,000 --> 00:15:08,710
Soarta foştilor mari-viziri
trebuia să fie o lecție pentru dv.
134
00:15:09,670 --> 00:15:13,210
Nu mă confunda cu tine sau
cu marii-viziri dinainte, paşă.
135
00:15:14,420 --> 00:15:17,840
Eu nu am venit în funcția asta
datorită femeilor, ca voi.
136
00:15:23,580 --> 00:15:28,290
Măria Sa mi-a luat viața
sub protecția sa. A promis.
137
00:15:29,130 --> 00:15:33,460
Câtă vreme ocup această funcție,
nu poate decide executarea mea.
138
00:15:35,000 --> 00:15:39,170
Cine a mai putut lua o aşa făgăduială
de la sultanul Suleyman-Han ? Spune.
139
00:15:41,750 --> 00:15:48,000
Păcat ! V-a cuprins trufia
datorită bunăvoinței Măriei Sale.
140
00:15:49,380 --> 00:15:51,510
Şi Sokollu Mehmet-Paşa
este la fel ca dv.
141
00:15:52,080 --> 00:15:56,120
V-ați aliat şi uneltiți
împotriva prinților.
142
00:15:58,540 --> 00:16:03,000
Rustem, tu nu mai exişti.
143
00:16:04,330 --> 00:16:07,750
Eu conduc imperiul de doi ani.
144
00:16:09,170 --> 00:16:11,340
Ar fi bine să accepți.
145
00:16:14,880 --> 00:16:18,460
Ieşi !
Să nu cumva să mai vii !
146
00:16:22,420 --> 00:16:24,500
Mărite paşă !
147
00:17:18,630 --> 00:17:21,000
- Agă Lokman !
- Porunciți, Măria Ta.
148
00:17:24,290 --> 00:17:27,250
Dă veste la croitorie să pregătească
un caftan negru.
149
00:17:46,210 --> 00:17:51,040
Măria Ta, un dar umil.
Aş fi onorat să-l primiți.
150
00:18:10,380 --> 00:18:16,010
Bine. Este un dar frumos.
151
00:18:19,670 --> 00:18:21,250
Viteazule...
152
00:18:27,830 --> 00:18:31,330
- Sper să jucăm împreună într-o zi.
- Doamne-ajută !
153
00:18:35,330 --> 00:18:41,660
Măria Ta, să dea Domnul
să avem parte de dv. !
154
00:18:44,210 --> 00:18:48,590
Dumnezeu să vă apere ! Selim,
fetele tale sunt foarte frumoase.
155
00:18:49,330 --> 00:18:51,580
Să dea Domnul să aibă
şi soarta frumoasă !
156
00:18:51,670 --> 00:18:53,550
Doamne-ajută, mamă !
157
00:18:54,880 --> 00:18:58,880
Mereu vă încurc numele.
Pe tine cum te cheamă ?
158
00:18:59,000 --> 00:19:02,380
- Esmahan, sultană.
- Eu sunt Gevherhan.
159
00:19:02,670 --> 00:19:05,090
Atunci, tu eşti sultana Şah.
160
00:19:08,880 --> 00:19:11,920
Sultană, aveți un păr minunat.
161
00:19:12,040 --> 00:19:14,830
Noi de ce nu avem părul
de culoarea asta ?
162
00:19:59,000 --> 00:20:00,670
Intră !
163
00:20:02,630 --> 00:20:04,300
Prințe !
164
00:20:04,880 --> 00:20:07,550
Vino, Huricihan.
S-a întâmplat ceva ?
165
00:20:10,420 --> 00:20:12,130
Sultana Hurrem a trimis veste.
166
00:20:12,500 --> 00:20:15,330
Ne aşteaptă în iatacul imperial,
împreună cu Măria Sa.
167
00:20:16,080 --> 00:20:19,710
- Vor să vadă prinții.
- De unde până unde ?
168
00:20:20,630 --> 00:20:24,920
Nu ştiu.
Nu te gândi imediat la ceva rău.
169
00:20:26,250 --> 00:20:28,420
Poate că Măria Sa
vrea să te împace.
170
00:20:38,880 --> 00:20:40,550
Intră !
171
00:20:52,380 --> 00:20:55,630
Măria Ta, mamă !
172
00:20:57,580 --> 00:21:02,710
Bine ați venit !
Ce fericire să stăm laolaltă !
173
00:23:17,330 --> 00:23:20,000
- Măria Ta !
- Spune.
174
00:23:21,460 --> 00:23:23,250
Dacă tot suntem cu toții aici,
175
00:23:23,500 --> 00:23:27,080
aş vrea să facem aici petrecerea
circumciziei lui Murat, în capitală.
176
00:23:27,790 --> 00:23:29,710
Desigur, dacă sunteți de acord.
177
00:23:31,080 --> 00:23:33,410
Ce petrecere, Selim ?
Acum e momentul ?
178
00:23:35,130 --> 00:23:38,630
Măria Sa a venit în sangeacul meu
pentru a-mi numi prințul.
179
00:23:40,210 --> 00:23:43,540
M-am gândit că ar vrea să ia parte
şi la ceremonia circumciziei.
180
00:23:45,920 --> 00:23:52,790
Ştii ce-am trăit, prințe.
Nu e momentul să sărbătorim.
181
00:23:54,080 --> 00:23:58,080
O faci când te întorci în sangeac.
Dacă putem, venim şi noi.
182
00:23:59,880 --> 00:24:03,130
Dacă prințul meu a vrut,
nu poate fi refuzat.
183
00:24:07,790 --> 00:24:11,370
Să se înceapă pregătirile
circumciziei prințului Murat, Hurrem.
184
00:24:14,710 --> 00:24:16,630
Ne-ați făcut fericiți, Măria Ta.
185
00:24:16,920 --> 00:24:20,630
Astfel, sper ca amărăciunea abătută
asupra noastră să se risipească.
186
00:24:43,750 --> 00:24:45,580
Orice-ai face e în zadar.
187
00:24:46,130 --> 00:24:49,380
Ceremonia prințului va avea loc aici,
în capitală.
188
00:24:52,130 --> 00:24:56,380
Ştiu că nu-ți place,
dar puteai să nu arăți.
189
00:24:58,790 --> 00:25:01,920
Nu a fost deloc plăcut
cum ai reacționat în fața Măriei Sale.
190
00:25:02,170 --> 00:25:08,170
Eu nu sunt fățarnic ca tine. Nu-mi stau
în caracter asemenea ipocrizii.
191
00:25:10,130 --> 00:25:12,420
Vorbeşti aşa din invidie, nu ?
192
00:25:13,880 --> 00:25:18,630
Bucură-te de zilele astea.
Se vor termina în curând.
193
00:25:29,630 --> 00:25:33,630
De unde până unde circumcizia ?
Sunt ideile tale, nu-i aşa ?
194
00:25:35,040 --> 00:25:39,620
Aşa a dorit prințul Selim.
N-am înțeles care-i problema.
195
00:25:39,960 --> 00:25:43,000
Trebuia să-mi spuneți mie
înainte să-i spuneți Măriei Sale.
196
00:25:43,080 --> 00:25:45,580
Iertați-ne, sultană, nu ne-am gândit.
197
00:25:47,330 --> 00:25:49,710
Vă rog să înțelegeți
şi entuziasmul nostru.
198
00:25:54,710 --> 00:25:57,380
Micul prinț este un dar
de la Dumnezeu.
199
00:25:59,290 --> 00:26:02,000
Din păcate, nu oricine are parte
de un asemenea dar.
200
00:26:04,460 --> 00:26:08,670
Ce-i asta ?
Faci aluzii ?
201
00:26:10,170 --> 00:26:14,050
- Ați înțeles greşit, sultană.
- Gata, ajunge !
202
00:26:15,000 --> 00:26:18,210
Nu mai vreau ceartă.
Mai ales, aici.
203
00:26:21,250 --> 00:26:25,630
O să vorbim mai târziu despre asta.
Mai târziu !
204
00:26:35,920 --> 00:26:42,210
Ți-ai făcut o sultană duşman, cadână.
Să te temi de mine !
205
00:27:01,830 --> 00:27:05,330
Cum vă înțelegeți cu Măria Sa ?
Sper că sunteți mai bine.
206
00:27:05,790 --> 00:27:08,000
Ne îndepărtăm tot mai mult,
Rustem-Paşa.
207
00:27:08,130 --> 00:27:11,630
A permis ca circumcizia prințului Murat
să aibă loc în capitală.
208
00:27:11,880 --> 00:27:13,880
Câtă vreme nu dovedim
ticăloşia lui Selim,
209
00:27:13,960 --> 00:27:15,880
vântul nu va bate în favoarea mea.
210
00:27:17,000 --> 00:27:18,960
Ce-i drept, circumcizia
e o idee bună.
211
00:27:19,130 --> 00:27:22,380
Cu ocazia asta, va vrea să stea
şi mai aproape de Măria Sa.
212
00:27:22,790 --> 00:27:24,250
Dar... în zadar.
213
00:27:26,170 --> 00:27:29,380
Spune ce ai de spus, Rustem.
E clar că s-a întâmplat ceva.
214
00:27:29,670 --> 00:27:33,000
Ahmet-Paşa m-a chemat
înainte de întrunirea Divanului.
215
00:27:33,290 --> 00:27:36,080
E clar că l-a deranjat
faptul că am verificat condicile.
216
00:27:36,380 --> 00:27:38,380
Mi-a cerut să stau departe de serai.
217
00:27:38,500 --> 00:27:42,750
Însă, în acel moment, am observat că
Măria Sa venise în cabina din Divan.
218
00:27:43,500 --> 00:27:45,420
A vrut să asculte întrunirea.
219
00:27:46,250 --> 00:27:49,170
Cum am prins o asemenea ocazie,
l-am atacat pe Ahmet-Paşa.
220
00:27:49,920 --> 00:27:53,710
A spus nişte lucruri pentru care
Măria Sa negreşit îi va cere socoteală.
221
00:27:53,790 --> 00:27:55,540
Ce-a spus ticălosul ?
222
00:27:59,540 --> 00:28:03,670
- Mărite prinț, paşă !
- Ce s-a întâmplat, Zal ?
223
00:28:03,920 --> 00:28:07,630
La ordinul dv., urmărim de mult
seraiul lui Ahmet-Paşa.
224
00:28:10,000 --> 00:28:13,920
Cu o seară înainte, defterdarul Lutfi
Celebi a fost în seraiul paşei Ahmet.
225
00:28:16,330 --> 00:28:18,960
Sigur s-a dus să-i spună
că am verificat condicile.
226
00:28:19,080 --> 00:28:21,000
Dimineața, m-a chemat paşa.
227
00:28:21,080 --> 00:28:24,040
Sigur a făcut vreo tâmpenie,
dacă e aşa de îngrijorat.
228
00:28:24,790 --> 00:28:29,460
- Dacă doriți, investigăm.
- Nu-i nevoie. Rezolvă Atmaca.
229
00:28:35,290 --> 00:28:37,080
Ce facem cu Atmaca, paşă ?
230
00:28:37,580 --> 00:28:40,000
Câtă vreme e în viață,
e o amenințare pentru noi.
231
00:28:42,380 --> 00:28:48,210
Mai e timp. Când o să vină vremea,
o să-i iau viața cu mâinile mele.
232
00:28:50,920 --> 00:28:52,960
Sultana Huricihan m-a amenințat.
233
00:28:53,710 --> 00:28:58,080
Dacă vrea, mă bagă într-un sac şi
mă aruncă în mare fără să ştie nimeni.
234
00:28:58,790 --> 00:29:01,420
Nu e aşa de uşor, sultană.
Stați liniştită.
235
00:29:01,920 --> 00:29:04,210
Adevărata mea teamă
este sultana Hurrem.
236
00:29:04,580 --> 00:29:08,750
O deranjez de o vreme.
S-a înfuriat şi din cauza circumciziei.
237
00:29:09,500 --> 00:29:11,960
- Mă privea cu atâta furie...
- Nu vă faceți griji.
238
00:29:12,580 --> 00:29:15,000
Chiar dacă sultana Hurrem
se înfurie, tot ține la dv.
239
00:29:15,420 --> 00:29:19,670
Condițiile s-au schimbat, Gazanfer.
Rivalul nostru este prințul Beyazid.
240
00:29:20,750 --> 00:29:22,630
Şi el este fiul sultanei Hurrem.
241
00:29:23,540 --> 00:29:27,250
Sultanei Hurrem n-o să-i fie milă
de mine, o să mă omoare.
242
00:29:28,460 --> 00:29:31,500
Ai uitat de Valeria ?
Cum ne-a pus s-o omorâm...
243
00:29:32,630 --> 00:29:34,420
Dacă o să pățesc acelaşi lucru ?
244
00:29:37,170 --> 00:29:40,300
Câtă vreme sunt eu,
nimeni nu vă poate face rău.
245
00:29:42,580 --> 00:29:47,290
Vă apăr de toți. La nevoie,
chiar şi de sultana Hurrem.
246
00:29:51,540 --> 00:29:56,370
Bine că-mi eşti alături, Gazanfer !
Să stai cu ochii pe sultana Huricihan.
247
00:29:58,630 --> 00:30:00,170
Sultană !
248
00:30:04,790 --> 00:30:11,540
Sultană, ce caută aga aici ?
Ce-o să gândească cine-l vede ?
249
00:30:12,630 --> 00:30:16,000
Trebuie să iau măsuri.
Sultana Huricihan m-a amenințat.
250
00:30:16,250 --> 00:30:18,920
Cum să vă apere în harem ?
Nici nu are voie să intre.
251
00:30:21,170 --> 00:30:26,380
Şi-a pierdut de tot mințile.
E clar că vă iubeşte cu patimă.
252
00:30:26,750 --> 00:30:29,250
Mă crezi atât de proastă
încât să nu-mi dau seama ?
253
00:30:30,330 --> 00:30:34,370
Nici vorbă, sultană.
Am vrut să vă previn.
254
00:30:35,580 --> 00:30:40,500
Ar fi bine să vă îndepărtați de el.
Altfel, vă poate băga în necaz.
255
00:30:40,710 --> 00:30:43,590
Nu pot. Trăiesc nas în nas
cu moartea.
256
00:30:44,330 --> 00:30:47,290
Am nevoie de un agă credincios
precum Gazanfer.
257
00:30:48,500 --> 00:30:50,370
Cel puțin, momentan.
258
00:32:13,880 --> 00:32:14,960
Ieşi, cadână !
259
00:32:15,000 --> 00:32:19,790
Ce se întâmplă aici ? Ce vreți ?
Vă implor să mă lăsați.
260
00:32:20,130 --> 00:32:25,420
Ce vreți de la mine ?
Vă dau tot ce vreți.
261
00:32:31,540 --> 00:32:32,710
Prințe !
262
00:32:33,040 --> 00:32:37,080
Spune ce treburi pui la cale
pe la spatele meu, defterdarule Lutfi.
263
00:32:37,380 --> 00:32:42,170
Nici vorbă, prințe ! Cine sunt eu
să uneltesc împotriva dv. ?
264
00:32:42,330 --> 00:32:44,080
Mă refer la galbeni.
265
00:32:44,630 --> 00:32:48,670
La galbenii trimişi de marele-vizir
Ahmet-Paşa răzvrătiților.
266
00:32:50,000 --> 00:32:55,580
Nici vorbă, prințe.
Jur că nu ştiu nimic despre asta.
267
00:32:58,880 --> 00:33:04,800
Lutfi, nu ne obosi
nici pe tine, nici pe mine.
268
00:33:09,920 --> 00:33:12,590
Nu vreau să te rănesc şi mai rău.
269
00:33:13,000 --> 00:33:16,460
Fie-vă milă, prințe !
Am trei copii.
270
00:33:17,540 --> 00:33:22,960
Jur pe copiii mei că nu ştiu
nici de galbeni, nici de răzvrătiți.
271
00:33:25,040 --> 00:33:28,250
Dacă ai trei copii,
vorbeşte pentru ei.
272
00:33:29,420 --> 00:33:35,000
Nu ai vrea să moară din cauza
păcatului tatălui lor. Nu-i aşa ?
273
00:33:50,420 --> 00:33:56,000
Eu sunt nevinovat, prințe.
Îndeplinesc ordine.
274
00:33:59,250 --> 00:34:03,080
Am făcut ce-a spus marele-vizir.
275
00:34:20,580 --> 00:34:24,500
În sfârşit, nevinovăția prințului
Beyazid va ieşi la iveală, sultană.
276
00:34:25,670 --> 00:34:29,880
Defterdarul Lutfi Celebi va mărturisi
că Ahmet-Paşa a pus la cale uneltirea.
277
00:34:30,000 --> 00:34:32,130
Nu va pomeni numele lui Selim, da ?
278
00:34:32,540 --> 00:34:35,170
Defterdarul nu ştie
de implicarea prințului.
279
00:34:35,420 --> 00:34:37,670
Însă Ahmet-Paşa nu va vrea
să pice singur.
280
00:34:37,790 --> 00:34:40,290
Va spune că a primit ordinul
de la prințul Selim.
281
00:34:41,420 --> 00:34:45,000
O să-l aperi pe Selim.
Numele lui nu va fi pătat.
282
00:34:45,710 --> 00:34:47,880
Fac asta cu o condiție, sultană.
283
00:34:48,540 --> 00:34:52,290
Rustem-Paşa, cum îndrăzneşti
să-mi impui condiții ?
284
00:34:52,500 --> 00:34:57,290
Iertați-mă, sultană, însă sunt nevoit
să fac asta pentru prințul Beyazid.
285
00:34:58,330 --> 00:35:04,080
Sprijiniți-l pe prințul Beyazid,
iar eu vă îndeplinesc dorința.
286
00:35:10,750 --> 00:35:14,250
Unde e Lutfi Celebi ?
Cum să dispară dintr-odată ?
287
00:35:14,580 --> 00:35:16,120
Ori s-a speriat şi a fugit ?
288
00:35:16,210 --> 00:35:19,590
Investighez, sultană.
Trebuie să apară de undeva.
289
00:35:21,000 --> 00:35:24,000
Ți-am spus să scapi de omul acesta
cât ai avut timp, paşă.
290
00:35:24,250 --> 00:35:25,920
O să ne bage în necaz.
291
00:35:26,500 --> 00:35:30,880
Nu vă faceți griji, sultană.
Am luat măsuri.
292
00:35:38,880 --> 00:35:40,420
Sokollu !
293
00:35:42,000 --> 00:35:44,920
Agă Lokman, anunță-l
pe Măria Sa că am venit.
294
00:35:45,580 --> 00:35:49,120
Defterdarul Lutfi Celebi are
să-i spună lucruri importante.
295
00:35:50,750 --> 00:35:52,210
Cum porunciți, paşă.
296
00:36:17,630 --> 00:36:19,000
Ce se întâmplă, Nurbanu ?
297
00:36:19,420 --> 00:36:22,670
Sokollu Mehmet-Paşa a trimis veste.
Te aşteaptă în grădină.
298
00:36:27,000 --> 00:36:28,380
Spune.
299
00:36:30,290 --> 00:36:36,040
Măria Ta, mi-e ruşine să vă spun,
însă sunt nevoit.
300
00:36:37,790 --> 00:36:41,870
Marele-vizir Ahmet-Paşa
a abuzat de funcția sa
301
00:36:43,460 --> 00:36:46,170
şi a întins mâna la galbenii
din vistierie.
302
00:36:46,960 --> 00:36:48,710
Tu îți dai seama ce spui, Rustem ?
303
00:36:49,750 --> 00:36:52,500
Te referi la împuternicitul meu
absolut.
304
00:36:53,420 --> 00:36:55,170
Asta este grav, Măria Ta.
305
00:36:55,960 --> 00:36:59,790
Ştiți că veneau plângeri
de la poporul din Egipt.
306
00:37:01,290 --> 00:37:04,670
Am investigat cazul
împreună cu Ali-Paşa.
307
00:37:06,500 --> 00:37:10,500
Şi eu am pus să fie investigat.
Nu e nicio abatere în condici.
308
00:37:10,830 --> 00:37:12,710
Nu este nicio abatere, Măria Ta.
309
00:37:13,580 --> 00:37:20,710
Defterdarul Lutfi Celebi a trecut voit
o sumă mai mică venită din Egipt.
310
00:37:21,710 --> 00:37:26,420
Sunt galbeni neînregistrați.
Suma e considerabilă, Măria Ta.
311
00:37:27,290 --> 00:37:29,170
E adevărat ?
312
00:37:30,170 --> 00:37:34,670
Iertați-mă, Măria Ta. Marele-vizir
m-a amenințat şi m-a forțat.
313
00:37:35,580 --> 00:37:37,000
Am fost nevoit.
314
00:37:39,540 --> 00:37:42,500
Ce-a făcut cu galbenii ?
Şi i-a însuşit netrebnicul ?
315
00:37:42,580 --> 00:37:45,910
Era bine să fi fost aşa, Măria Ta.
Mai rău.
316
00:37:46,880 --> 00:37:49,000
I-a trimis răzvrătiților din Edirne.
317
00:37:57,130 --> 00:37:59,210
Tot răul spre bine, Măria Ta.
318
00:37:59,960 --> 00:38:06,250
Astfel, s-a înțeles că acuzațiile
aduse prințului Beyazid sunt minciuni.
319
00:38:07,000 --> 00:38:11,380
De ce să-i ajute Ahmet-Paşa
pe răzvrătiți ? Ce avea de câştigat ?
320
00:38:14,000 --> 00:38:20,790
După cum ştiți, Ahmet-Paşa
ținea mult la prințul Mustafa.
321
00:38:21,750 --> 00:38:24,580
Cred că a vrut să se răzbune.
322
00:38:34,790 --> 00:38:36,000
Ce e, Sokollu ?
Ce s-a întâmplat ?
323
00:38:36,080 --> 00:38:39,250
Prințe, e posibil să avem necazuri.
324
00:38:41,580 --> 00:38:46,870
Rustem-Paşa şi defterdarul Lutfi
Celebi aşteaptă să intre la Măria Sa.
325
00:38:50,880 --> 00:38:53,340
Spuneați că s-au luat
toate măsurile, Sokollu.
326
00:38:53,460 --> 00:38:57,000
Aveam încredere în defterdar.
Nu ştiu cum s-a întâmplat, prințe.
327
00:39:01,580 --> 00:39:06,580
Prințe ! Mehmet-Paşa,
Măria Sa vă aşteaptă.
328
00:39:40,460 --> 00:39:45,840
Mehmet-Paşa, potrivit spuselor
defterdarului Lutfi Celebi,
329
00:39:46,000 --> 00:39:49,830
adevăratul vinovat al plângerilor
venite din Egipt este Ahmet-Paşa.
330
00:39:51,210 --> 00:39:54,210
Nu a înregistrat în condici
sumele mai mari încasate.
331
00:39:55,290 --> 00:39:57,370
Tu ştii de acest incident ?
332
00:40:00,290 --> 00:40:02,580
De la dv. aud, Măria Ta.
333
00:40:08,880 --> 00:40:12,170
Ce trebuie făcut într-o asemenea
situație ? Care-i sfatul tău ?
334
00:40:13,080 --> 00:40:20,660
Dacă Ahmet-Paşa s-a abătut
pe un drum greşit, pedeapsa e clară.
335
00:40:43,540 --> 00:40:47,210
Era clar ce se va întâmpla. Ahmet-Paşa
să-şi ispăşească pedeapsa.
336
00:40:47,290 --> 00:40:49,580
Nu înțeleg
cum poți fi aşa de liniştită.
337
00:40:50,080 --> 00:40:52,330
Dacă se află că şi Selim
a fost implicat ?
338
00:40:52,500 --> 00:40:56,170
Iertați-mă, mamă, dar Selim trebuia
să se gândească mai înainte la asta.
339
00:40:56,750 --> 00:41:00,290
Unde-i era mintea când încerca
să-l atragă pe Beyazid în mocirlă ?
340
00:41:16,420 --> 00:41:21,710
Selim, de ce i-a chemat Măria Sa
pe toți ? Ştii ceva ?
341
00:41:22,830 --> 00:41:26,000
De unde să ştiu, Beyazid ?
Am venit şi eu ca şi tine.
342
00:41:27,670 --> 00:41:29,340
Eu ştiu.
343
00:42:30,710 --> 00:42:33,540
- Ahmet-Paşa !
- Măria Ta !
344
00:42:34,830 --> 00:42:37,000
Eşti om de stat de mulți ani.
345
00:42:38,420 --> 00:42:42,380
Ştii mai bine decât oricine
semnificația acestui caftan negru.
346
00:42:43,830 --> 00:42:49,040
Sigur că ştiu.
Se face doar la porunca dv.
347
00:42:49,960 --> 00:42:54,250
Iar cel care doriți să-l poarte
este executat pe loc.
348
00:42:59,080 --> 00:43:04,620
Cel care-l va îmbrăca azi
se află sub această cupolă.
349
00:43:13,580 --> 00:43:17,500
Nimeni nu-mi poate umbri
350
00:43:18,790 --> 00:43:22,170
voința, dreptatea şi puterea !
351
00:43:23,380 --> 00:43:29,090
Dacă cineva îndrăzneşte asta,
oricine ar fi, plăteşte cu viața.
352
00:43:34,000 --> 00:43:36,000
Ahmet-Paşa...
353
00:43:38,960 --> 00:43:41,080
Tu vei îmbrăca
acest caftan astăzi.
354
00:44:12,380 --> 00:44:18,000
Măria Ta, ce-am făcut, cu ce-am greşit
de-mi dați acest caftan ?
355
00:44:18,460 --> 00:44:21,540
Ştii mai bine decât toți
cu ce-ai greşit, Ahmet-Paşa.
356
00:44:24,290 --> 00:44:26,420
Însă mi-ați promis.
357
00:44:27,580 --> 00:44:30,250
Nu aveați să mă executați,
câtă vreme sunt mare-vizir.
358
00:44:30,380 --> 00:44:33,710
Netrebnicule ! Cine eşti tu
să-mi impui condiții ?
359
00:44:36,130 --> 00:44:39,550
Te demit din funcția de mare-vizir.
Predă imediat sigiliul !
360
00:46:13,170 --> 00:46:18,750
Este o nedreptate. Toate acuzațiile
care mi se aduc sunt fără temei.
361
00:46:19,790 --> 00:46:22,040
Plângerile venite din Egipt
sunt clare.
362
00:46:22,750 --> 00:46:25,460
Defterdarul Lutfi Celebi
şi-a mărturisit vina.
363
00:46:25,580 --> 00:46:28,540
Tu ne-ai trădat pe mine şi imperiul.
364
00:46:30,920 --> 00:46:33,590
L-ai pus pe prințul Beyazid
într-o situație grea.
365
00:46:42,380 --> 00:46:43,920
Măria Ta...
366
00:46:47,420 --> 00:46:50,340
Eu nu am trădat.
Nu aş putea !
367
00:46:58,960 --> 00:47:04,590
Sultana Huricihan m-a amenințat.
Tăcerea asta nu e semn bun.
368
00:47:06,380 --> 00:47:11,510
Nu-ți face griji.
Tu ocupă-te de copiii tăi.
369
00:47:14,000 --> 00:47:17,080
Faceți loc !
Mărita sultană favorită Hurrem !
370
00:47:29,790 --> 00:47:35,790
Nu voiam să vă stric veselia,
însă trebuie să ştiți ceva.
371
00:47:47,960 --> 00:47:50,000
V-am avertizat de nenumărate ori.
372
00:47:52,000 --> 00:47:54,590
V-am zis să nu vă amestecați
între copiii mei.
373
00:47:58,040 --> 00:48:00,870
Ați căzut singură
în groapa pe care ați săpat-o.
374
00:48:02,250 --> 00:48:09,630
- Ce tot spui, Hurrem ?
- Măria Sa a întrunit Divanul.
375
00:48:11,170 --> 00:48:16,000
Din câte se spune, Ahmet-Paşa
a fost îmbrăcat cu caftanul negru.
376
00:48:17,750 --> 00:48:21,630
Soarta vizirilor şi a paşilor
cu caftan de culoare neagră e clară:
377
00:48:24,330 --> 00:48:25,960
moartea.
378
00:48:37,080 --> 00:48:38,710
Imposibil.
379
00:48:39,710 --> 00:48:44,040
Ba este posibil.
Aga Sumbul a văzut cu ochii lui.
380
00:49:15,540 --> 00:49:18,670
E clar că ai uitat ce ți-am spus
în urmă cu câțiva ani.
381
00:49:21,920 --> 00:49:23,500
Să-ți reamintesc.
382
00:49:27,290 --> 00:49:32,960
Devotamentul... Devotamentul
este mai presus de orice.
383
00:49:36,920 --> 00:49:38,500
Orice !
384
00:50:03,540 --> 00:50:05,920
Lasă-mă !
385
00:50:25,000 --> 00:50:30,420
Nu te făli, Sultan Suleyman !
Dumnezeu e mai mare decât tine.
386
00:50:30,960 --> 00:50:34,130
Nu uita, puterea ta are trecere
în lumea asta.
387
00:50:34,540 --> 00:50:40,000
În lumea cealaltă, vei da socoteală
pentru viețile curmate.
388
00:51:00,540 --> 00:51:03,120
- Deschide uşa !
- Iertați-mă, sultană. Nu putem.
389
00:51:03,250 --> 00:51:05,920
Cine eşti tu să nu-mi asculți ordinul ?
Deschide uşa !
390
00:51:06,000 --> 00:51:08,500
- Sultană, să ne întoarcem !
- Deschide uşa !
391
00:51:10,880 --> 00:51:17,920
Agă Lokman, Ahmet-Paşa
unde este ? În Divan ?
392
00:51:19,500 --> 00:51:26,830
Ahmet-Paşa a fost executat
mai devreme din ordinul Măriei Sale.
393
00:51:27,250 --> 00:51:29,000
Condoleanțe !
394
00:52:02,670 --> 00:52:05,880
- Rustem-Paşa !
- Porunciți, Măria Ta.
395
00:52:06,420 --> 00:52:08,000
Apropie-te.
396
00:52:20,830 --> 00:52:22,500
Îți dau ție acest sigiliu.
397
00:52:24,330 --> 00:52:27,250
Te desemnez din nou
împuternicitul meu absolut.
398
00:52:36,540 --> 00:52:41,040
L-ați făcut fericit pe slujitorul dv.,
Rustem. Sper să fiu demn.
399
00:52:42,710 --> 00:52:49,000
Sper. Altfel, vei avea
aceeaşi soartă ca Ahmet-Paşa.
400
00:52:51,540 --> 00:52:53,290
Poți să te retragi.
401
00:53:06,040 --> 00:53:08,120
Să fie cu noroc !
402
00:54:57,170 --> 00:55:02,210
Mi-a fost dat să văd circumcizia
prințului Murat. Ce să-mi mai doresc ?
403
00:55:20,460 --> 00:55:24,380
Sultană, nu ați mâncat nimic
de câteva zile.
404
00:55:24,750 --> 00:55:26,960
Vă rog să gustați din astea.
405
00:55:27,670 --> 00:55:33,210
- Petrecerea continuă în harem ?
- Continuă, sultană.
406
00:55:33,750 --> 00:55:38,790
Se ține o petrecere
la mai puțin de o săptămână...
407
00:55:42,330 --> 00:55:50,000
Sultană, să plecăm de aici, dacă vreți.
Nu vă mai leagă nimic de acest serai.
408
00:55:58,500 --> 00:56:04,920
Sigur că o să plec.
Însă am treburi de terminat.
409
00:56:13,290 --> 00:56:16,920
Trebuie să vorbesc imediat
cu sultana Nurbanu, Canfeda.
410
00:56:17,210 --> 00:56:20,790
Ți-ai pierdut mințile, agă ?
Cum să vii în timpul petrecerii ?
411
00:56:21,000 --> 00:56:22,590
Spune-mi mie ce ai de spus !
412
00:56:22,710 --> 00:56:27,340
O s-o anunți pe sultana Nurbanu !
O să faci ce-ți spun !
413
00:56:34,210 --> 00:56:37,590
Multă sănătate, viteazule !
Să dea Domnul să ne bucurăm de tine !
414
00:56:44,670 --> 00:56:48,840
Să nu fie de deochi !
Domnul să-ți dea viață lungă !
415
00:56:50,000 --> 00:56:52,040
Unchiule, uite ce dar am primit.
416
00:56:53,130 --> 00:56:56,010
Fă-te bine mai întâi.
Începem lecțiile în curând.
417
00:57:01,750 --> 00:57:05,540
La întoarcerea de la o vânătoare,
i-am pregătit daruri Măriei Sale.
418
00:57:07,000 --> 00:57:09,880
Eu i-am făcut un inel,
iar tu, un hanger.
419
00:57:10,000 --> 00:57:12,380
- Îți aminteşti ?
- Ca prin vis.
420
00:57:12,960 --> 00:57:15,710
Eu nu-l terminasem.
Rămăsese lucrat pe jumătate.
421
00:57:15,830 --> 00:57:21,250
- Adevărat. Fiindcă eu l-am rupt.
- De ce ?
422
00:57:24,880 --> 00:57:29,340
Măriei Sale îi plăcuse mult darul tău.
La al meu nici nu s-a uitat.
423
00:57:31,750 --> 00:57:35,040
Un gest copilăresc...
Am fost invidios şi l-am rupt.
424
00:57:38,000 --> 00:57:43,040
Bine că acele zile au rămas în urmă !
Nu mai sunt eu cel invidios.
425
00:57:49,130 --> 00:57:50,800
Mamă...
426
00:57:52,920 --> 00:57:55,960
- Bine ați venit ! Este o onoare.
- Bine v-am găsit !
427
00:57:57,210 --> 00:58:04,210
Murat, nepotul meu viteaz...
428
00:58:04,580 --> 00:58:05,910
Multă sănătate !
429
00:58:06,000 --> 00:58:08,420
M-a durut rău, sultană.
Am plâns mult.
430
00:58:13,540 --> 00:58:17,370
Cihangir, mi-au spus
că nu ți-a fost deloc frică.
431
00:59:00,630 --> 00:59:04,590
Rustem a făcut tot ce-a putut.
Măria Sa nu-l bănuieşte pe Selim.
432
00:59:06,040 --> 00:59:08,170
V-a cerut o promisiune în schimb.
433
00:59:09,920 --> 00:59:12,380
O să-l sprijiniți pe Beyazid,
nu, mamă ?
434
00:59:16,130 --> 00:59:19,260
Faceți loc ! Maiestatea Sa
Sultanul Suleyman-Han !
435
00:59:33,710 --> 00:59:38,080
Nepotul meu viteaz, cum te simți ?
Ți-a trecut durerea ?
436
00:59:38,670 --> 00:59:41,800
M-a durut mult, dar a trecut,
Măria Ta. Sunt bine acum.
437
00:59:41,880 --> 00:59:44,630
Bine. Acesta este al tău.
438
00:59:50,880 --> 00:59:54,710
Sunteți binevoitor, Măria Ta.
Existența dv. este cel mai mare dar.
439
00:59:56,790 --> 01:00:00,210
- L-am visat pe Murat, Hurrem.
- Să fie de bine !
440
01:00:00,960 --> 01:00:02,210
Doamne-ajută !
441
01:00:02,290 --> 01:00:03,670
Măria Ta !
442
01:00:04,500 --> 01:00:06,960
O voce de copil m-a trezit
la orele nopții.
443
01:00:09,290 --> 01:00:11,500
M-am uitat,
dar n-am văzut nimic.
444
01:00:13,710 --> 01:00:16,040
Apoi, o lumină a apărut
în iatacul meu.
445
01:00:17,040 --> 01:00:19,500
Parcă se desprinsese
o parte din soare sau din lună
446
01:00:19,580 --> 01:00:23,120
şi răsărise în iatacul meu.
Apoi am auzit aceeaşi voce.
447
01:00:23,330 --> 01:00:24,830
Măria Ta !
448
01:00:24,960 --> 01:00:31,130
L-am văzut pe Murat.
Stătea pe tronul meu şi-mi zâmbea.
449
01:01:11,880 --> 01:01:13,880
- Ce e, Gazanfer ?
- Sultană !
450
01:01:14,210 --> 01:01:16,250
Ce e aşa de important ?
451
01:01:17,580 --> 01:01:20,750
Am aflat că sultana Huricihan
merge la o vrăjitoare, sultană.
452
01:01:20,880 --> 01:01:24,000
E posibil să vă facă vrăji.
Vă rog să fiți atentă.
453
01:01:24,960 --> 01:01:29,750
Pentru asta m-ai chemat ?
Asta să fie ultima dată !
454
01:01:30,000 --> 01:01:32,750
Să nu mai apari în fața mea
cu chestiuni neînsemnate !
455
01:01:33,040 --> 01:01:36,210
De fapt,
mai este ceva, sultană.
456
01:01:41,250 --> 01:01:44,830
Vă rog să acceptați
darul meu umil.
457
01:01:47,460 --> 01:01:50,380
Canfeda avea dreptate.
Ți-ai pierdut mințile.
458
01:01:50,880 --> 01:01:52,800
Pedeapsa pentru fapta ta
e moartea !
459
01:01:57,420 --> 01:01:59,590
- Vai de mine !
- Vin şi eu cu dv., sultană.
460
01:01:59,920 --> 01:02:02,380
Ajunge, Gazanfer !
Dispari din fața mea !
461
01:02:07,750 --> 01:02:10,960
Sultană, aşteptați-mă.
Nu e ceea ce credeți.
462
01:02:11,710 --> 01:02:14,250
Sultană, vă rog să-mi dați voie
să vă explic.
463
01:02:16,710 --> 01:02:20,080
- Sultană Huricihan !
- Nu mă atinge ! Neruşinato !
464
01:02:21,210 --> 01:02:24,170
Vă rog să nu înțelegeți greşit.
Nu e nimic între noi.
465
01:02:24,830 --> 01:02:27,500
A întrecut măsura.
I-am dat răspunsul necesar.
466
01:02:28,250 --> 01:02:30,040
Am văzut tot, cadână.
467
01:02:31,000 --> 01:02:35,080
La ceremonia fiului tău, te întâlneşti
în locuri retrase cu iubitul tău.
468
01:02:36,420 --> 01:02:38,170
Am văzut totul.
469
01:02:38,420 --> 01:02:41,630
Jur că nu e aşa.
Să mă bată Dumnezeu !
470
01:02:42,000 --> 01:02:43,960
Cum să fac aşa ceva ?
E posibil ?
471
01:02:45,040 --> 01:02:49,670
Pe cine interesează adevărul ?
E aşa cum spun eu.
472
01:02:50,750 --> 01:02:53,080
Toți vor afla despre neruşinarea ta.
473
01:02:53,540 --> 01:02:56,250
Sultană, vă implor.
O să-mi ia capul.
474
01:02:56,920 --> 01:02:59,540
Dacă nu vă gândiți la mine,
gândiți-vă la copiii mei.
475
01:02:59,670 --> 01:03:01,210
Puneți-vă în locul meu.
476
01:03:04,380 --> 01:03:10,550
Îmi pare rău, Nurbanu.
Ai uitat ? Eu nu am un copil.
477
01:03:11,830 --> 01:03:13,710
Nu pot să mă pun în locul tău.
478
01:03:16,960 --> 01:03:19,250
Din invidie faci asta, nu ?
479
01:03:22,670 --> 01:03:25,130
Te porți aşa
fiindcă eşti invidioasă.
480
01:03:35,250 --> 01:03:36,750
Lasă-mă, Nurbanu !
481
01:03:50,750 --> 01:03:52,710
Nurbanu, lasă-mă !
482
01:03:54,380 --> 01:03:57,420
S-a terminat cu tine, cadână.
O să te distrug !
483
01:05:00,130 --> 01:05:02,170
- Mamă !
- Beyazid !
484
01:05:13,210 --> 01:05:18,040
Nu-mi pasă
cine ce face sau ce spune.
485
01:05:20,750 --> 01:05:22,750
Tu eşti fiul meu.
486
01:05:26,920 --> 01:05:29,540
Fiul meu care merită
cel mai mult tronul.
487
01:05:35,290 --> 01:05:40,120
De acum înainte, îți sunt alături
până la ultima mea suflare.
488
01:06:23,830 --> 01:06:26,620
Faceți loc !
Mărita sultană favorită Hurrem !
489
01:06:53,080 --> 01:06:56,330
Mamă, ați vorbit cu Beyazid ?
490
01:07:00,080 --> 01:07:02,120
Ați făcut cel mai bine.
491
01:08:34,380 --> 01:08:36,170
Sultană, vă simțiți bine ?
492
01:08:40,540 --> 01:08:44,080
Ce-ați vorbit cu aga Gazanfer ?
Ce era aşa de important ?
493
01:08:44,540 --> 01:08:46,620
Stai acum, Canfeda.
Mai târziu !
494
01:10:16,170 --> 01:10:18,130
Huricihan ?
495
01:10:23,000 --> 01:10:25,040
Ce s-a întâmplat ?
496
01:11:12,710 --> 01:11:15,080
A venit vremea să vă întoarceți
în sangeacurile voastre.
497
01:11:15,170 --> 01:11:18,670
- Să vă pregătiți cât mai repede.
- Cum porunciți, Măria Ta.
498
01:11:24,960 --> 01:11:30,170
Măria Ta, prin firmanul dv., problema
birurilor din Egipt s-a rezolvat.
499
01:11:30,750 --> 01:11:34,670
Suma colectată în plus se va scădea
din birurile de anul viitor.
500
01:11:35,000 --> 01:11:38,040
Astfel, nedreptatea făcută poporului
va fi îndreptată.
501
01:11:38,250 --> 01:11:41,670
Bine. Poporul ne este lăsat în grijă
de Dumnezeu.
502
01:11:42,130 --> 01:11:46,010
Dacă nu avem grijă de el,
cum să Îi dăm socoteală Domnului ?
503
01:11:47,960 --> 01:11:50,710
Un ceauş a fost trimis la Bursa,
Măria Ta.
504
01:11:50,790 --> 01:11:54,750
În curând, i se va comunica
decizia dv. sultanei Mahidevran.
505
01:11:55,420 --> 01:11:56,710
Bine.
506
01:11:56,790 --> 01:11:58,960
Să-mi fie iertată curiozitatea,
Măria Ta,
507
01:11:59,000 --> 01:12:01,250
dar ce decizie ați luat
în privința sultanei ?
508
01:12:01,330 --> 01:12:06,080
Sultana Mahidevran a sprijinit
răzvrătiții cu averea dată.
509
01:12:08,540 --> 01:12:09,920
I se va lua tot ce are.
510
01:12:10,000 --> 01:12:13,080
De acum înainte, nu va mai putea
lua nicio accea din vistierie.
511
01:12:14,080 --> 01:12:16,000
De unde să ştim că este adevărat,
Măria Ta ?
512
01:12:16,130 --> 01:12:19,670
Poate cei care m-au calomniat pe mine
au vrut să arunce vina pe ea.
513
01:12:20,540 --> 01:12:22,670
Avem dovezi clare, prințe.
514
01:12:23,500 --> 01:12:27,330
Din păcate, ca şi Ahmet-Paşa,
şi sultana a sprijinit răzvrătiții.
515
01:12:30,000 --> 01:12:32,540
- Măria Ta !
- Spune.
516
01:12:33,330 --> 01:12:37,410
Sultana Huricihan s-a prăbuşit
în sala de piatră.
517
01:12:37,710 --> 01:12:39,790
- A fost dusă la infirmerie.
- Ce are ?
518
01:12:40,000 --> 01:12:44,540
Nu ştiu, Măria Ta,
însă starea ei nu e deloc bună.
519
01:13:36,380 --> 01:13:39,880
Ce s-a întâmplat, Nurbanu ?
De ce eşti aşa de agitată ?
520
01:13:41,830 --> 01:13:43,370
Nu sunt agitată, sultană.
521
01:13:44,210 --> 01:13:48,340
M-am îngrijorat pentru sultana
Huricihan când am văzut-o pe jos.
522
01:13:52,920 --> 01:13:55,630
Faceți loc !
Măritul prinț Beyazid !
523
01:13:58,420 --> 01:14:01,670
Mamă, unde este Huricihan ?
Ce i s-a întâmplat ?
524
01:14:01,750 --> 01:14:04,370
Nu-ți face griji, viteazule.
Medicii sunt lângă ea.
525
01:14:04,460 --> 01:14:06,790
- Fac tot ce e nevoie.
- Ce s-a întâmplat ?
526
01:14:07,130 --> 01:14:11,000
Nici noi nu ştim nimic. S-a prăbuşit
în mijlocul sălii de piatră.
527
01:14:11,080 --> 01:14:14,830
Îi curgea sânge de la cap.
Probabil a căzut şi s-a lovit.
528
01:14:15,880 --> 01:14:17,800
Deschideți uşa.
529
01:14:21,040 --> 01:14:24,290
Huricihan...
Care este starea ei ?
530
01:14:24,380 --> 01:14:27,210
Sultana este lovită rău la cap,
prințe.
531
01:14:29,330 --> 01:14:30,830
O să treacă peste asta ?
532
01:14:30,920 --> 01:14:35,500
E greu să spun ceva sigur acum.
O să ne rugăm. Dumnezeu e mare.
533
01:14:35,750 --> 01:14:38,750
Cum s-a întâmplat, medicule ?
Unde a căzut ?
534
01:14:38,960 --> 01:14:42,590
Nu ştiu cum s-a întâmplat, prințe,
însă nu este un accident.
535
01:14:55,250 --> 01:14:58,330
Sultană, e clar
că s-a întâmplat ceva.
536
01:14:58,580 --> 01:15:01,460
Vă rog să nu-mi ascundeți.
Poate vă ajut.
537
01:15:01,710 --> 01:15:04,210
- Numai din cauza lui Gazanfer.
- Ce v-a făcut ?
538
01:15:04,330 --> 01:15:07,960
Mi-a declarat dragostea lui.
539
01:15:09,710 --> 01:15:13,000
Când voiam să-l pun la punct,
am văzut-o pe sultana Huricihan.
540
01:15:13,500 --> 01:15:15,250
Ne urmărea.
Ne-a văzut.
541
01:15:16,830 --> 01:15:19,330
Am fugit după ea.
M-a amenințat.
542
01:15:21,580 --> 01:15:23,580
Avea să mă calomnieze.
543
01:15:24,630 --> 01:15:27,250
Avea să spună că am o relație
cu Gazanfer.
544
01:15:29,750 --> 01:15:33,500
Doamne...
În ce necaz am intrat !
545
01:15:38,000 --> 01:15:40,790
Sultană, vine prințul Selim.
546
01:16:12,920 --> 01:16:16,170
Selim, care este starea
sultanei Huricihan ?
547
01:16:16,500 --> 01:16:20,880
Nu e conştientă. Însă s-a aflat
că s-a bătut cu cineva.
548
01:16:28,670 --> 01:16:33,170
- Cum ?
- Are urme de violență pe trup.
549
01:16:36,080 --> 01:16:39,500
Sper să-şi revină cât mai repede,
să se rezolve incidentul.
550
01:16:42,290 --> 01:16:44,460
Să nu ne batem capul
şi cu asta acum.
551
01:16:45,040 --> 01:16:47,830
Trebuie să-i urezi sănătate
prințului Beyazid.
552
01:16:48,380 --> 01:16:52,800
Eu zic să-l vizitezi.
O să-i placă şi Măriei Sale.
553
01:16:59,880 --> 01:17:02,710
Ca şi cum se isprăviseră toate
necazurile noastre, asta mai lipsea.
554
01:17:02,790 --> 01:17:05,670
Cine credeți că putea face asta ?
Aveți vreo bănuială ?
555
01:17:05,960 --> 01:17:09,170
Nu ştiu. Nu pot acuza
pe nimeni pe nedrept.
556
01:17:17,460 --> 01:17:21,630
Ca şi cum nu i-ai fi distrus părinții,
nu ți-a fost milă nici de ea.
557
01:17:22,830 --> 01:17:24,830
Ai vrut s-o omori, nu ?
558
01:17:24,960 --> 01:17:28,290
Sultană, aveți grijă ce spuneți !
Vorbiți fără să...
559
01:17:28,380 --> 01:17:30,010
Mihrimah !
560
01:17:33,580 --> 01:17:36,290
Sultană, mă acuzați pe mine
de orice.
561
01:17:38,750 --> 01:17:42,920
Socotiți că eu sunt vinovată
de toate morțile şi răutățile.
562
01:17:44,540 --> 01:17:51,290
Însă toți au fost victimele ambiției.
Sunt într-o stare jalnică acum.
563
01:17:54,170 --> 01:17:58,710
Dar să nu aveți nicio îndoială.
Aceasta este şi soarta dv.
564
01:18:03,210 --> 01:18:08,290
Tu ți-ai pierdut de tot mințile, Hurrem.
Te joci cu focul.
565
01:18:10,210 --> 01:18:16,710
Încă nu ați înțeles, nu ?
Eu sunt focul însuşi !
566
01:18:34,290 --> 01:18:38,670
Chestionați-i pe toți.
Sigur a văzut sau a auzit cineva.
567
01:18:42,250 --> 01:18:47,080
Odaliscă Fahriye, nu se poate.
Spune dacă e ceva ce nu ştiu.
568
01:18:47,290 --> 01:18:50,620
Nu are legătură cu noi, agă.
Şi sultana a rămas uimită.
569
01:18:50,830 --> 01:18:53,120
Atunci, cine să îndrăznească
aşa ceva ?
570
01:18:57,000 --> 01:19:01,580
- Agă Sumbul !
- Bată-te norocul ! Ce-i ăsta ?
571
01:19:01,880 --> 01:19:04,050
L-am găsit puțin mai în față,
agă.
572
01:19:04,290 --> 01:19:06,000
Arată-ne unde l-ai găsit.
573
01:19:12,580 --> 01:19:15,210
Uite aici era, agă.
Sunt şi urme de sânge.
574
01:19:18,750 --> 01:19:21,960
Doamne sfinte !
575
01:19:27,710 --> 01:19:31,880
Odaliscă Fahriye, trebuie
să-l anunțăm imediat pe prinț.
576
01:19:41,540 --> 01:19:43,330
Am pierdut un cercel, Canfeda.
577
01:19:46,960 --> 01:19:50,420
Probabil l-am scăpat când
m-am bătut cu sultana Huricihan.
578
01:19:51,580 --> 01:19:53,620
Trebuie să mi-l aduci.
579
01:19:57,080 --> 01:20:00,370
Canfeda, trebuie să faci asta.
580
01:20:06,210 --> 01:20:07,960
Unde, sultană ?
581
01:20:19,380 --> 01:20:21,800
Prințe...
582
01:20:26,580 --> 01:20:30,500
Eunucii au găsit şi ăsta.
583
01:20:31,790 --> 01:20:36,210
Din câte spune odalisca Fahriye,
este al sultanei Huricihan.
584
01:20:36,790 --> 01:20:39,420
Ați căutat peste tot ?
Altceva mai este ?
585
01:20:39,580 --> 01:20:43,160
Căutăm, prințe. Am vrut
să vă anunț cât mai repede.
586
01:20:56,460 --> 01:20:59,590
- Odaliscă Fahriye !
- Tu ce cauți aici ?
587
01:21:01,290 --> 01:21:06,460
Am avut treabă la spălătorie.
Mergeam la sultana Nurbanu.
588
01:21:07,000 --> 01:21:10,290
Nu te face prea mult văzută.
O să dai de necaz.
589
01:21:27,290 --> 01:21:28,710
Prințe !
590
01:21:28,790 --> 01:21:32,500
O să investighezi cine a trecut azi
pe aici, odaliscă Fahriye.
591
01:21:33,040 --> 01:21:36,120
Cum porunciți.
Eunucii au început deja.
592
01:21:36,710 --> 01:21:41,080
Eu n-am înțeles de ce era
Huricihan aici. De ce să vină ?
593
01:21:41,630 --> 01:21:45,300
Poate se ducea în grădină, prințe.
Sau pleca.
594
01:21:45,960 --> 01:21:48,500
Nu ştiu... De ce să se ducă
în timpul petrecerii ?
595
01:22:25,580 --> 01:22:31,080
Mamă, ce-ați pățit ?
Sunteți foarte abătută.
596
01:22:31,580 --> 01:22:34,580
Sunt bine, viteazule.
Nu ai de ce să-ți faci griji.
597
01:22:36,380 --> 01:22:39,630
S-au întâmplat incidente neplăcute
în harem. Acolo mă gândesc.
598
01:22:44,880 --> 01:22:49,460
- Sultană !
- L-ai găsit, Canfeda ?
599
01:22:49,540 --> 01:22:56,000
Din păcate, n-am ajuns la timp.
Prințul Beyazid a găsit cercelul.
600
01:22:56,210 --> 01:23:00,790
Ce spui, Canfeda ? Dacă se află
adevărul, n-o să mă lase în viață.
601
01:23:05,830 --> 01:23:12,710
Din păcate, situația e încă gravă.
Viața ei atârnă de un fir de ață.
602
01:23:14,210 --> 01:23:16,880
Pe de-o parte, viața,
pe de altă parte, moartea.
603
01:23:20,330 --> 01:23:22,660
Medicii s-au mobilizat.
604
01:23:23,380 --> 01:23:26,630
Doamne-ajută să câştige lupta asta
şi să ne bucure !
605
01:23:28,040 --> 01:23:30,120
Cine ar îndrăzni asta, Hurrem ?
606
01:23:31,290 --> 01:23:38,670
Investigația continuă, Măria Ta.
Voi pedepsi făptaşul cu mâinile mele.
607
01:23:40,000 --> 01:23:42,170
În ce hal a ajuns săraca...
608
01:23:49,750 --> 01:23:53,750
Măria Ta, mamă...
Este al lui Huricihan.
609
01:23:55,000 --> 01:23:57,670
L-am găsit pe coridorul
care duce spre grădină.
610
01:23:57,790 --> 01:24:00,960
- Şi acest cercel era acolo.
- Şi acesta este al ei ?
611
01:24:06,920 --> 01:24:08,670
Nu este, mamă.
612
01:24:09,580 --> 01:24:13,910
Posesorul acestui cercel a adus-o
pe Huricihan în starea asta.
613
01:24:21,960 --> 01:24:27,210
Sumbul, investigați imediat.
Se va căuta sub fiecare piatră.
614
01:24:28,040 --> 01:24:31,670
O să mi-l aduceți pe netrebnicul
care mi-a adus nepoata în halul ăsta.
615
01:24:32,000 --> 01:24:34,420
Cum porunciți, Măria Ta.
616
01:24:38,500 --> 01:24:44,370
Beyazid, medicii fac tot ce trebuie.
Noi o să ne rugăm.
617
01:24:44,460 --> 01:24:47,880
- Cu voia Domnului, se va face bine.
- Doamne-ajută, Măria Ta !
618
01:24:49,000 --> 01:24:50,500
Multă sănătate, Beyazid !
619
01:24:59,500 --> 01:25:04,670
Pune şi câteva narcise, Yusuf.
Îi plăceau mult tatei.
620
01:25:05,750 --> 01:25:08,250
Să duci şi câțiva bulbi de lalele.
621
01:25:09,250 --> 01:25:11,630
Toate vor fi sădite
în grădina complexului,
622
01:25:11,750 --> 01:25:13,500
în jurul mormântului tatălui meu.
623
01:25:13,580 --> 01:25:16,410
Nu vă faceți griji, sultană.
Va fi aşa cum doriți dv.
624
01:25:21,040 --> 01:25:24,290
- Cine sunt aceştia, Yusuf ?
- Aflu imediat, sultană.
625
01:25:28,080 --> 01:25:29,750
Agilor...
626
01:25:34,830 --> 01:25:38,540
Cine sunteți ?
De ce ați venit ?
627
01:25:39,170 --> 01:25:42,840
Sunt ceauşul Numan. Vin din capitală,
din ordinul Măriei Sale.
628
01:25:43,130 --> 01:25:45,590
Trebuie să vorbesc
cu sultana Mahidevran.
629
01:25:47,580 --> 01:25:52,330
Sultană, iar n-ați mâncat nimic.
O să vă îmbolnăviți aşa.
630
01:25:53,210 --> 01:25:56,080
Ajunge.
Spune-le să le ia.
631
01:26:06,540 --> 01:26:08,370
Sultană-mamă !
632
01:26:11,040 --> 01:26:14,960
A venit un ceauş din capitală.
Vrea să vorbească cu dv.
633
01:26:15,330 --> 01:26:20,540
- Are o veste importantă.
- Să intre.
634
01:26:32,500 --> 01:26:34,290
Mărită sultană Mahidevran,
635
01:26:34,920 --> 01:26:38,540
sunt ceauşul Numan, olacul personal
al marelui-vizir Rustem-Paşa.
636
01:26:38,710 --> 01:26:41,250
Nu-i pomeni numele acelui ticălos
în seraiul meu !
637
01:26:41,420 --> 01:26:45,170
Blestematul acela nu a fost demis ?
De ce-i mai spui "mare-vizir" ?
638
01:26:45,630 --> 01:26:49,300
Kara Ahmet-Paşa a fost găsit vinovat
de luare de mită şi sustragere de bani
639
01:26:49,460 --> 01:26:51,130
şi a fost executat, sultană.
640
01:26:51,750 --> 01:26:55,000
În locul său, Măria Sa l-a numit
din nou pe Rustem-Paşa.
641
01:26:57,040 --> 01:27:01,250
Oricum, îl demisese de teama soldaților.
L-a sacrificat.
642
01:27:03,580 --> 01:27:06,460
Aşadar, l-a adus din nou la conducere
cu prima ocazie.
643
01:27:06,540 --> 01:27:08,540
Nu ştiu eu despre lucrurile astea,
sultană.
644
01:27:08,920 --> 01:27:11,670
Am venit să vă înmânez
firmanul Măriei Sale.
645
01:27:20,210 --> 01:27:23,420
Nu i-a ajuns că mi-a luat
fiul şi nepotul.
646
01:27:25,920 --> 01:27:28,670
Acum vrea viața mea ?
647
01:27:29,830 --> 01:27:32,750
S-a stabilit că ați sprijinit
revolta falsului Mustafa,
648
01:27:32,920 --> 01:27:35,460
izbucnită în Edirne
şi în împrejurimi, sultană.
649
01:27:35,630 --> 01:27:38,170
De aceea, cu excepția seraiului
în care stați,
650
01:27:38,250 --> 01:27:40,710
toată averea dv. a fost transferată
în vistierie.
651
01:27:40,830 --> 01:27:44,460
Mai mult, alocația pe care o luați lunar
din vistierie a fost întreruptă.
652
01:27:45,790 --> 01:27:49,040
De acum înainte, nu veți mai putea
lua nicio accea din serai.
653
01:27:49,250 --> 01:27:51,210
- Cum e posibil ?
- Sultană...
654
01:27:58,210 --> 01:28:05,380
Spune-i padişahului tău să se ducă
naibii banii lui, seraiul lui...
655
01:28:06,460 --> 01:28:09,920
De ce bine am avut parte până azi,
ca să avem şi în continuare ?
656
01:28:11,790 --> 01:28:14,330
Nu din cauza asta
mi-a sacrificat fiul ?
657
01:28:14,750 --> 01:28:18,670
Nu i-a luat viața lui Mustafa pentru
avere, pentru o palmă de pământ ?
658
01:28:21,330 --> 01:28:24,250
Acum, să-şi conducă sultanatul !
Ticălosul !
659
01:28:24,830 --> 01:28:27,500
Crede că lumea asta
o să-i rămână lui.
660
01:28:29,080 --> 01:28:34,830
Otravă să-i fie fiecare înghițitură !
Acum, du-te şi spune-i.
661
01:28:36,170 --> 01:28:39,380
Dacă nu-i spui, o să te trag
la răspundere pe lumea cealaltă.
662
01:28:40,040 --> 01:28:41,750
Dispari din fața mea acum !
663
01:28:42,670 --> 01:28:45,800
Iertați-mă, sultană,
dar mai este o chestiune.
664
01:28:46,790 --> 01:28:49,750
Măria Sa a logodit-o
pe sultana Nergisşah
665
01:28:52,460 --> 01:28:55,340
cu guvernatorul Anatoliei,
Cenabi Ahmet-Paşa.
666
01:28:58,290 --> 01:29:01,250
Sultana trebuie să meargă
cât mai repede la Ankara.
667
01:29:02,750 --> 01:29:08,290
Nu ! Sultană, eu nu vreau
să mă căsătoresc.
668
01:29:08,420 --> 01:29:13,550
Dispari de aici ! Am zis să dispari !
Să vă duceți în iad !
669
01:29:13,790 --> 01:29:17,370
- Yusuf, scoate-l de aici !
- Sultană, calmați-vă.
670
01:29:22,040 --> 01:29:25,080
Doamne, Creator
al cerului şi al pământului,
671
01:29:26,330 --> 01:29:29,710
dacă există dreptate pe lumea asta,
arată-mi-o.
672
01:29:33,380 --> 01:29:38,880
Cei care mi-au chinuit şi mi-au jignit
atât de mult fiul şi nepoții
673
01:29:39,130 --> 01:29:43,550
să treacă prin chinurile iadului.
Să nu vadă lumina zilei !
674
01:30:01,040 --> 01:30:04,710
SFÂRŞITUL EPISODULUI 32, SERIA 4
59200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
