Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,330 --> 00:00:09,960
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:02:00,170 --> 00:02:05,000
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 4, episodul 30
3
00:02:13,670 --> 00:02:18,340
După cum am bănuit, Selim a dat
în vileag căsătoria mea cu Huricihan.
4
00:02:19,750 --> 00:02:21,460
V-am spus eu...
5
00:02:26,880 --> 00:02:30,920
Fratele tău a făcut o greşeală.
Şi el este conştient de asta.
6
00:02:32,080 --> 00:02:35,870
Însă cum să dai în vileag acea greşeală
printr-un asemenea joc ?
7
00:02:36,920 --> 00:02:38,750
El nu este duşmanul tău.
8
00:02:39,000 --> 00:02:41,500
Dv. ştiați şi ați ascuns asta,
nu-i aşa ?
9
00:02:43,420 --> 00:02:45,460
Aceeaşi greşeală a săvârşit-o
şi prințul Mustafa.
10
00:02:46,630 --> 00:02:50,170
I-ai văzut soarta.
Nu înțelegi ce încerc să fac ?
11
00:02:50,960 --> 00:02:54,130
Ce contează, mamă ?
Adevărul e clar.
12
00:02:55,000 --> 00:02:58,500
Beyazid a săvârşit o greşeală,
iar dv. ați fost părtaşă.
13
00:02:59,630 --> 00:03:01,630
Măria Sa o să afle.
14
00:03:01,790 --> 00:03:04,370
Nu va afla !
Nicidecum nu va afla !
15
00:03:04,460 --> 00:03:08,590
O să-i reduc pe toți la tăcere.
Şi tu o să taci. O să juri !
16
00:03:08,880 --> 00:03:10,590
Nu vă străduiți degeaba, mamă.
17
00:03:11,630 --> 00:03:14,090
El n-o să renunțe
să se comporte ca o femeie,
18
00:03:14,380 --> 00:03:16,630
în loc să vină în fața mea
ca un bărbat.
19
00:03:16,960 --> 00:03:18,420
Niciodată nu a renunțat.
20
00:03:26,710 --> 00:03:31,340
Beyazid ! Beyazid ! Nu !
21
00:03:36,250 --> 00:03:41,460
Până aici, Selim ! Adună-ți imediat
haremul şi pleacă naibii din serai !
22
00:03:41,710 --> 00:03:44,630
- Nu te vreau aici.
- Beyazid...
23
00:03:44,830 --> 00:03:49,160
Pleacă, mamă !
Îți poruncesc !
24
00:03:58,960 --> 00:04:00,590
Selim !
25
00:04:03,880 --> 00:04:06,420
Selim, aşteaptă !
26
00:04:09,460 --> 00:04:12,460
Potoleşte-te.
O să rezolvăm totul.
27
00:04:13,040 --> 00:04:15,210
Cândva, mi-ați făcut o făgăduială,
mamă.
28
00:04:15,670 --> 00:04:20,000
Mi-ați spus că nu voi fi singur.
Vă veți ține făgăduiala ?
29
00:04:23,460 --> 00:04:28,920
- Selim, te rog, nu e momentul !
- Ba nu, mamă, acum e momentul.
30
00:04:29,540 --> 00:04:33,370
Dați-mi un răspuns.
O să vă țineți făgăduiala ?
31
00:04:38,460 --> 00:04:43,420
Când am făcut acea făgăduială,
lupta era împotriva prințului Mustafa.
32
00:04:45,380 --> 00:04:49,840
Acum, cel din fața ta e fratele tău.
Şi el este fiul meu.
33
00:04:52,330 --> 00:04:53,790
Câtă vreme voi trăi,
34
00:04:53,880 --> 00:04:57,760
nu vă veți lupta unul cu celălalt
şi nu vă veți face rău.
35
00:04:58,330 --> 00:05:00,750
Nu permit. Asta...
36
00:05:01,330 --> 00:05:04,710
Am primit răspunsul, mamă.
Ajunge.
37
00:05:05,380 --> 00:05:07,460
Nu vă mai răciți gura de pomană.
38
00:05:35,210 --> 00:05:36,670
Deschide uşa !
39
00:05:40,920 --> 00:05:42,250
Prințe !
40
00:05:42,630 --> 00:05:46,510
Mi-ai insinuat o propunere, paşă.
Accept.
41
00:05:47,330 --> 00:05:48,710
Revolta iscată în Rumelia
42
00:05:48,790 --> 00:05:51,500
trebuie să fie cea mai mare
încercare a lui Beyazid.
43
00:06:24,960 --> 00:06:28,210
- Ai vorbit cu Beyazid ?
- De la el vin.
44
00:06:28,750 --> 00:06:32,290
A poruncit să înceapă pregătirile.
O să pornească la drum în curând.
45
00:06:33,670 --> 00:06:35,300
Nu te-ai dat de gol, da ?
46
00:06:35,460 --> 00:06:38,500
Sper că Beyazid n-a bănuit
că este un joc.
47
00:06:39,000 --> 00:06:43,250
Stați fără grijă. Nimic nu-i poate
trezi bănuieli prințului Beyazid.
48
00:06:44,040 --> 00:06:47,080
Cei care merg pe drumul
prințului Mustafa
49
00:06:47,380 --> 00:06:50,260
chiar au format o putere periculoasă
în Rumelia.
50
00:06:51,420 --> 00:06:56,840
Măria Sa a poruncit să se intervină.
Noi doar vom înteți focul.
51
00:06:57,670 --> 00:07:00,210
Nu-şi va imagina
cât va creşte revolta.
52
00:07:01,920 --> 00:07:05,750
Prințul Beyazid nu va putea
să ducă povara acestei situații.
53
00:07:06,330 --> 00:07:09,330
Nu va putea scoate sabia la cei
care l-au iubit pe prințul Mustafa.
54
00:07:09,750 --> 00:07:11,500
Mehmet-Paşa are dreptate.
55
00:07:11,790 --> 00:07:14,790
Se citeşte deja ezitarea
în privirea prințului.
56
00:07:17,290 --> 00:07:22,000
Bine. Beyazid, la fel ca Mustafa,
va merge spre propria nenorocire.
57
00:07:38,380 --> 00:07:41,760
În ciuda ordinului meu,
Selim nu a plecat din capitală.
58
00:07:43,040 --> 00:07:46,210
Am auzit că stă în Conacul de Marmură
cu haremul lui.
59
00:07:46,830 --> 00:07:49,620
Duşmănia dintre voi s-a lungit
mult prea mult.
60
00:07:57,210 --> 00:08:00,590
Încetați să vă încercați
puterea unul asupra celuilalt.
61
00:08:01,330 --> 00:08:04,580
Îi va spune Măriei Sale
de căsătoria mea cu Huricihan.
62
00:08:08,330 --> 00:08:11,120
Atunci, nimeni n-o să-l mai poată
scoate din mâinile mele.
63
00:08:12,000 --> 00:08:14,880
N-o să facă asta.
L-am prevenit.
64
00:08:15,580 --> 00:08:18,830
Ați spus că Selim nicidecum
nu se va implica în asta.
65
00:08:19,080 --> 00:08:23,250
Ce s-a întâmplat ? Ca de obicei, el
a fost în spatele acestei întâmplări.
66
00:08:24,500 --> 00:08:28,170
Eu nu am deloc încredere în el.
Nici dv. să nu aveți.
67
00:08:28,960 --> 00:08:31,250
Fie sunteți alături de el,
fie sunteți alături de mine.
68
00:08:31,500 --> 00:08:33,080
Cale de mijloc nu există.
69
00:08:35,710 --> 00:08:37,670
Tu îți dai seama ce spui ?
70
00:08:39,250 --> 00:08:42,420
Îmi spui să-mi scot
fie ochiul drept, fie ochiul stâng.
71
00:08:43,670 --> 00:08:48,300
Să nu cumva să-mi ceri asta !
Amândoi sunteți fiii mei.
72
00:08:49,250 --> 00:08:51,130
Vă iert greşelile.
73
00:08:51,790 --> 00:08:55,040
Eu îmi folosesc toată puterea
pentru a găsi o cale de mijloc,
74
00:08:56,080 --> 00:08:58,870
însă nu şi Măria Sa.
El nu iartă.
75
00:09:00,000 --> 00:09:03,590
Executarea prințului Mustafa
este dovada. Ai uitat ?
76
00:09:05,830 --> 00:09:08,660
Nu pot uita că un tată
şi-a sacrificat copilul.
77
00:09:09,750 --> 00:09:15,830
Şi nici pe cei care au pricinuit asta.
Totul e în mintea mea. Totul !
78
00:09:32,330 --> 00:09:35,330
Trebuie să puneți sigiliul
pe câteva acte, sultană.
79
00:09:38,460 --> 00:09:40,130
Mi le aduci
la un moment dat, Fahriye.
80
00:09:46,130 --> 00:09:47,840
Intră !
81
00:09:55,580 --> 00:10:00,330
- Sultană, a venit sultana Nurbanu.
- Să intre.
82
00:10:11,420 --> 00:10:14,630
Sultană, m-ați chemat.
83
00:10:16,420 --> 00:10:19,380
Sunt conştientă de influența ta
asupra prințului.
84
00:10:20,920 --> 00:10:27,710
De aceea te-am trimis la el.
Pentru că deții această putere.
85
00:10:30,960 --> 00:10:37,460
Însă datoria ta e să-l ții pe fiul meu
departe de deprinderile rele
86
00:10:38,290 --> 00:10:41,790
şi să-l determini să fie precaut
în fața duşmanilor.
87
00:10:44,080 --> 00:10:48,000
Ştiți că asta am făcut
de la început.
88
00:10:51,080 --> 00:10:52,920
Sigur că ştiu anumite lucruri.
89
00:10:54,290 --> 00:11:00,620
Însă sunt apă de ploaie pe lângă cele
pe care nu le ştiu. Nu-i aşa ?
90
00:11:05,040 --> 00:11:07,210
Am săvârşit vreo greşeală,
sultană ?
91
00:11:11,540 --> 00:11:13,170
Tu ai fost, nu-i aşa ?
92
00:11:14,790 --> 00:11:17,290
Cea care a chemat-o pe Huricihan
în capitală,
93
00:11:18,920 --> 00:11:21,710
cea care a dat în vileag
căsătoria prințului Beyazid
94
00:11:24,960 --> 00:11:26,590
tu ai fost.
95
00:11:28,040 --> 00:11:29,960
Nici vorbă, sultană.
96
00:11:50,130 --> 00:11:55,010
Dacă mai faci vreodată ceva
care să strice relația prinților,
97
00:11:56,290 --> 00:12:03,250
dacă îi mai faci să se certe,
te bag de vie într-un sac.
98
00:12:05,580 --> 00:12:08,660
Apoi, te arunc în apele reci
ale Bosforului.
99
00:12:12,630 --> 00:12:14,420
M-ai înțeles ?
100
00:12:15,420 --> 00:12:20,670
Sultană, iertați-mă.
Mereu v-am fost credincioasă.
101
00:12:22,290 --> 00:12:23,750
Îmi dau viața pentru dv.
102
00:12:26,460 --> 00:12:28,290
Singura mea dorință
este să-l apăr pe prinț.
103
00:12:29,290 --> 00:12:35,420
Nu e deloc bine. E îngrijorat.
Are nevoie de ajutorul dv.
104
00:12:35,920 --> 00:12:39,250
Mai ales, în aceste zile.
Vă rog să nu-l ignorați.
105
00:12:41,790 --> 00:12:45,960
Nu-l privați de ajutorul,
de interesul şi de rugile dv.
106
00:12:49,000 --> 00:12:51,210
Ajutorul pentru fiul meu e veşnic.
107
00:12:52,670 --> 00:12:55,960
Oricât de mult şi-ar dori duşmanii
să ne vadă certați,
108
00:12:56,040 --> 00:12:57,920
nu li se va împlini speranța.
109
00:12:58,750 --> 00:13:03,250
Din contră,
vor vedea că suntem uniți.
110
00:13:18,080 --> 00:13:22,410
Darul paşei Ahmet.
Nu mai e deloc ca înainte.
111
00:13:22,960 --> 00:13:27,380
- S-a schimbat mult, Gulfem.
- E foarte elegantă, sultană.
112
00:13:29,630 --> 00:13:33,630
Prințul Selim este în Conacul
de Marmură. Ştiați, sultană ?
113
00:13:33,790 --> 00:13:38,040
Nu stă la vedere.
Nu-i ajunge lui Beyazid ?
114
00:13:40,920 --> 00:13:45,040
În ultima vreme, toți sunt alungați.
Starea lui Rustem e critică.
115
00:13:45,250 --> 00:13:47,000
A fost dat afară.
116
00:13:48,290 --> 00:13:51,250
Dumnezeu mi-e martor,
nu țin deloc la Rustem-Paşa.
117
00:13:52,630 --> 00:13:56,130
Însă sunt conştientă de ajutorul
acordat prințului Beyazid.
118
00:13:56,750 --> 00:13:59,250
Nu e un semn bun
faptul că stă în serai.
119
00:14:04,710 --> 00:14:07,000
E clar că mielul
s-a confundat cu lupul.
120
00:14:08,290 --> 00:14:11,080
Nu te lăsa păcălit de faptul
că Rustem stă lângă Beyazid.
121
00:14:11,920 --> 00:14:13,750
El mângâie cu o mână,
122
00:14:14,040 --> 00:14:18,120
iar în cealaltă poartă hangerul
cu care loveşte pe la spate.
123
00:14:25,290 --> 00:14:28,710
Care e problema ? De ce vrea
Rustem-Paşa să vorbească cu mine ?
124
00:14:29,000 --> 00:14:33,130
Trebuie să aibă legătură cu Sinan-Paşa.
Moartea lui l-a afectat pe paşă.
125
00:14:37,580 --> 00:14:44,000
Aceasta este regina. Poate fi mutată
în sus, în jos, la stânga, la dreapta.
126
00:14:44,920 --> 00:14:49,380
Ce piesă poate fi mutată la fel ?
Tura.
127
00:14:51,080 --> 00:14:54,620
Se mai poate muta
şi în diagonală.
128
00:14:55,080 --> 00:14:56,660
Ca nebunul.
129
00:15:05,000 --> 00:15:08,920
Acesta este regele.
Cea mai importantă piesă.
130
00:15:10,080 --> 00:15:13,710
Dacă-l pierzi, jocul se termină.
Eşti înfrânt.
131
00:15:16,920 --> 00:15:18,670
Intră !
132
00:15:26,000 --> 00:15:27,920
Continuăm mai târziu, viteazule.
133
00:15:28,960 --> 00:15:31,080
Duceți-l în odaia mea.
Vin imediat.
134
00:15:32,380 --> 00:15:34,590
Ce s-a întâmplat, Nurbanu ?
Ce-i cu tine ?
135
00:15:34,710 --> 00:15:37,670
Sultana Hurrem este furioasă pe noi
136
00:15:37,750 --> 00:15:40,370
pentru că s-a auzit de căsătoria
prințului Beyazid.
137
00:15:40,710 --> 00:15:43,460
Chiar dacă spune
că nu ne privează de ajutorul său,
138
00:15:43,750 --> 00:15:46,170
vorbele sale nu sunt deloc
convingătoare.
139
00:15:47,080 --> 00:15:49,000
E clar că a uitat făgăduiala
pe care ți-a făcut-o.
140
00:15:49,130 --> 00:15:52,130
Am înțeles de mult că mama
nu îmi este alături, Nurbanu.
141
00:15:52,540 --> 00:15:57,210
Nu sper la ajutorul ei. O să-mi rezolv
singur treaba de acum înainte.
142
00:16:09,830 --> 00:16:13,000
- Sultană !
- Rustem-Paşa...
143
00:16:15,580 --> 00:16:21,080
Fratele tău, Sinan, Sinan-Paşa,
era un om de stat important.
144
00:16:22,790 --> 00:16:28,000
- Dumnezeu să-l odihnească !
- Amin ! Mulțumesc, sultană.
145
00:16:32,210 --> 00:16:36,000
- Te-ai întors la seraiul din Uskudar.
- Nu am încotro.
146
00:16:39,750 --> 00:16:42,540
Oriunde m-am ascuns, m-au găsit.
147
00:16:44,580 --> 00:16:49,290
Prințul Beyazid mi-a dat
mai multe gărzi de data asta.
148
00:16:50,080 --> 00:16:53,000
Cu toate astea, e clar
că viața mea e în pericol.
149
00:16:55,040 --> 00:16:57,000
Cu toți am avut pierderi mari.
150
00:16:57,170 --> 00:17:01,340
Şi vom avea în continuare.
Războiul nu slăbeşte.
151
00:17:04,500 --> 00:17:09,920
- Acum e rândul dv.
- Ce vrei să spui ?
152
00:17:10,250 --> 00:17:16,210
Dv. ați făcut alegerea ?
De partea cui sunteți ?
153
00:17:17,130 --> 00:17:20,590
De partea prințului Beyazid
sau de partea prințului Selim ?
154
00:17:22,330 --> 00:17:24,580
Nu pot alege între fiii mei.
155
00:17:24,960 --> 00:17:27,790
Dacă îl aleg pe unul
înseamnă că renunț la celălalt.
156
00:17:28,290 --> 00:17:30,210
Aş renunța la mine însămi.
157
00:17:32,040 --> 00:17:37,080
Sultană, când nu era sigur cine
va ajunge guvernator al Saruhanului,
158
00:17:37,170 --> 00:17:40,920
dv. i-ați şoptit Măriei Sale la ureche
numele prințului Selim.
159
00:17:41,250 --> 00:17:43,920
Ați făcut asta ca să-l apărați
pe prințul Beyazid.
160
00:17:44,000 --> 00:17:47,500
A fost o decizie potrivită.
Însă după aceea v-ați răzgândit.
161
00:17:48,130 --> 00:17:50,590
I-ați ținut partea prințului Selim.
162
00:17:53,000 --> 00:17:57,840
Totul era diferit atunci.
Prințul Mustafa trăia.
163
00:17:58,380 --> 00:18:04,460
Acum este o altă lume.
Prinții sunt la fel pentru mine.
164
00:18:05,210 --> 00:18:07,420
E clar că este o altă lume.
165
00:18:07,830 --> 00:18:10,660
Şi e imposibil să fii neutru
în această lume.
166
00:18:11,960 --> 00:18:16,000
Veți înțelege şi dv. asta
mai devreme sau mai târziu.
167
00:18:20,330 --> 00:18:24,250
Niciodată, Rustem, niciodată !
168
00:18:52,500 --> 00:18:55,000
Datorită ție, durerile
mi s-au împuținat, medicule Ferhat.
169
00:18:55,500 --> 00:18:57,540
Să fii sănătos !
Cere-mi ce vrei tu.
170
00:18:59,380 --> 00:19:03,260
Ce altceva să-mi doresc
decât să vă fiu alături, Măria Ta ?
171
00:19:05,380 --> 00:19:10,670
- Domnul să vă dea sănătate şi pace !
- Amin ! Şi ție, Ferhat.
172
00:19:17,130 --> 00:19:19,550
Cât a trecut de când am plecat
din capitală ?
173
00:19:20,290 --> 00:19:22,750
Luna viitoare, se vor împlini
doi ani, Măria Ta.
174
00:19:24,380 --> 00:19:26,260
Aşadar, doi ani...
175
00:19:30,330 --> 00:19:33,870
Odinioară, întoarcerea din expediție
era un motiv de sărbătoare.
176
00:19:35,460 --> 00:19:39,540
Acum, emoția şi entuziasmul
sunt departe de mine.
177
00:19:44,040 --> 00:19:47,370
Acum, chipul femeii
căreia i-am dedicat zeci de poezii
178
00:19:47,460 --> 00:19:50,630
doar pentru alunița ei
nu-mi mai vine în fața ochilor.
179
00:19:56,290 --> 00:20:03,000
Într-o zi, un derviş vede un corb
şi o barză care zburau împreună.
180
00:20:05,210 --> 00:20:08,880
La început este uimit.
Nu poate înțelege situația.
181
00:20:10,000 --> 00:20:15,170
Corbii zboară împreună cu alți corbi,
barza, împreună cu alte berze.
182
00:20:17,130 --> 00:20:20,340
Dervişul e curios
şi urmăreşte păsările.
183
00:20:22,830 --> 00:20:27,290
După o vreme, observă
că ambele păsări sunt infirme.
184
00:20:28,920 --> 00:20:30,920
Atunci înțelege situația.
185
00:20:33,290 --> 00:20:39,670
Pe scurt, Măria Ta, suferințele
şi cusururile apropie oamenii,
186
00:20:41,500 --> 00:20:45,960
nu fericirea şi bucuria.
187
00:20:52,420 --> 00:20:55,300
Anunțați-l pe Ali-Paşa. E vremea
să ne întoarcem în capitală.
188
00:20:57,080 --> 00:20:58,710
Cum porunciți, Măria Ta.
189
00:21:05,250 --> 00:21:06,630
Se schimbă anotimpul.
190
00:21:10,500 --> 00:21:12,000
Primăvara e aproape.
191
00:21:15,960 --> 00:21:18,170
Cihangir n-o să vadă primăvara asta.
192
00:21:21,040 --> 00:21:23,500
Şi primăvara asta va trece
fără Măria Sa.
193
00:21:24,000 --> 00:21:27,170
Sultană, Măria Sa o să vină
în curând.
194
00:21:28,080 --> 00:21:34,870
Nu prezența lui e problema.
Mihrunnisa avea dreptate.
195
00:21:39,000 --> 00:21:41,500
Pentru mine a început o iarnă
care nu se va sfârşi.
196
00:21:46,540 --> 00:21:50,620
De acum înainte, noi nu vom
mai avea nicio primăvară.
197
00:22:26,250 --> 00:22:28,130
În ce situație am ajuns, Atmaca...
198
00:22:28,210 --> 00:22:31,630
Nu întreba. Tot oraşul mă caută
pentru uciderea paşei Sinan.
199
00:22:31,750 --> 00:22:34,000
Rustem-Paşa e în spatele
acestui lucru.
200
00:22:34,290 --> 00:22:37,420
Îşi foloseşte toată puterea
pentru a pune oameni pe urmele tale.
201
00:22:37,500 --> 00:22:39,330
Altfel, nu se isca larma asta.
202
00:22:39,460 --> 00:22:42,040
Se teme că va avea acelaşi sfârşit
ca fratele său.
203
00:22:43,540 --> 00:22:45,290
Iar mi-a scăpat din mâini.
204
00:22:46,250 --> 00:22:50,830
Vrei să pună un pictor să-ți facă
chipul, să-l agațe pe pereți ?
205
00:22:51,250 --> 00:22:55,500
Să mergem într-un loc mai sigur.
Am să-ți spun ceva.
206
00:23:03,460 --> 00:23:08,840
- Rustem-Paşa !
- Prințe, vreau să vorbesc cu dv.
207
00:23:09,960 --> 00:23:11,250
Vino !
208
00:23:21,000 --> 00:23:22,710
Sper că te simți mai bine.
209
00:23:22,790 --> 00:23:24,830
Mă rog pentru sănătatea dv.,
prințe.
210
00:23:25,920 --> 00:23:32,290
Moartea fratelui meu, Sinan-Paşa,
m-a afectat mult. Însă îmi revin.
211
00:23:33,710 --> 00:23:37,460
Ştiu prea bine cât de grea şi de adâncă
este durerea pierderii fratelui.
212
00:23:39,080 --> 00:23:41,120
E greu să scapi de sub influența sa.
213
00:23:44,460 --> 00:23:51,250
Un foc arde înlăuntrul meu. Nu se
va stinge până nu mă voi răzbuna.
214
00:23:53,750 --> 00:23:58,540
Silihtarul prințului Mustafa, Atmaca,
este răspunzător pentru toate.
215
00:23:59,750 --> 00:24:01,920
A atentat de nenumărate ori
la viața mea.
216
00:24:02,420 --> 00:24:05,380
În cele din urmă, mi-a ucis
fratele în fața ochilor mei.
217
00:24:06,670 --> 00:24:09,840
N-o să-mi găsesc liniştea
până nu-i iau viața acelui ticălos.
218
00:24:17,960 --> 00:24:23,290
Ştiu sentimentele dv. puternice
față de prințul Mustafa.
219
00:24:26,040 --> 00:24:33,710
Dv. ştiți gândurile mele față de el.
Adevărat, nu ne-am înțeles deloc.
220
00:24:38,250 --> 00:24:42,290
Poate că moartea lui a fost bună
pentru toți, mai ales, pentru dv.
221
00:24:43,670 --> 00:24:47,170
Ce spui tu, Rustem-Paşa ?
Bagă-ți mințile în cap !
222
00:24:48,330 --> 00:24:54,830
El era fratele meu !
Nu-mi pasă deloc de ce simți tu.
223
00:24:57,500 --> 00:25:01,880
- Nu poți vorbi aşa în fața mea.
- Să-mi fie iertat, prințe.
224
00:25:02,540 --> 00:25:06,580
Am întrecut măsura din cauza durerii
provocate de pierderea fratelui meu.
225
00:25:09,460 --> 00:25:12,960
Însă acesta este adevărul.
Prințul Mustafa nu mai este.
226
00:25:13,880 --> 00:25:17,840
Trebuie să acționăm ca atare.
E vremea dv.
227
00:25:18,420 --> 00:25:20,960
Lăsați-mă să vă fiu alături,
ca întotdeauna.
228
00:25:21,920 --> 00:25:23,540
Nu renunțați la mine,
229
00:25:23,710 --> 00:25:29,540
ca să pot fi cea mai puternică armă
a dv. în drumul spre tron.
230
00:25:41,920 --> 00:25:45,840
Revolta din Rumelia a luat amploare.
Răzvrătiții au pornit spre Edirne.
231
00:25:46,000 --> 00:25:49,040
Li se alătură oameni
din satele şi oraşele din împrejurimi.
232
00:25:49,960 --> 00:25:53,460
Se vorbeşte că prințul Beyazid
va merge să înăbuşe revolta.
233
00:25:53,540 --> 00:25:56,790
Ce este, ceauş Huseyin ?
Ce viclenii ai în minte ?
234
00:25:57,290 --> 00:25:59,920
Armata ienicerilor
este încă în expediție.
235
00:26:00,330 --> 00:26:03,830
Mare parte dintre soldații din capitală
vor merge cu prințul Beyazid.
236
00:26:04,920 --> 00:26:07,000
În vremea asta,
se poate isca o revoltă,
237
00:26:07,330 --> 00:26:10,000
să acționăm din nou
împotriva paşei Rustem.
238
00:26:10,580 --> 00:26:14,290
- Apoi, ce va fi ?
- O să înaintăm spre serai.
239
00:26:15,250 --> 00:26:17,380
O să-i trecem prin sabie
pe toți cei care ne stau în cale.
240
00:26:17,500 --> 00:26:21,000
Apoi, o să-l aducem pe tron
pe falsul Mustafa. Asta vrei ?
241
00:26:21,580 --> 00:26:24,000
Drumul ăsta e fără sfârşit,
ceauş Huseyin.
242
00:26:24,460 --> 00:26:26,340
Noi avem ceva de împărțit
cu Rustem.
243
00:26:26,420 --> 00:26:28,630
O să-l distrug
mai devreme sau mai târziu.
244
00:26:29,880 --> 00:26:32,800
Acum trebuie să plec.
Mă aşteaptă prințul Beyazid.
245
00:26:33,210 --> 00:26:38,000
Ce zici, Atmaca ? Soldații te caută.
Rustem te urmăreşte.
246
00:26:39,630 --> 00:26:42,460
De unde ştii că prințul Beyazid
o să-ți cruțe viața ?
247
00:26:42,580 --> 00:26:44,790
Dacă te predă paşei Rustem ?
248
00:26:46,130 --> 00:26:50,510
Atmaca, te-ai întors din morți.
Nu te nenoroci.
249
00:26:52,710 --> 00:26:54,420
Nu poți avea încredere
în prințul Beyazid.
250
00:26:54,540 --> 00:26:57,830
Ba am,
fiindcă prințul Mustafa avea.
251
00:26:59,000 --> 00:27:02,880
Mai mult, e prea târziu.
I-am trimis deja veste prințului.
252
00:27:08,580 --> 00:27:13,870
Am auzit că veți acționa personal
pentru înăbuşirea revoltei din Rumelia.
253
00:27:15,000 --> 00:27:17,330
Mâine-poimâine pornesc la drum.
254
00:27:17,420 --> 00:27:21,210
Cred că înăbuş revolta repede,
apoi, mă întorc în capitală.
255
00:27:23,790 --> 00:27:26,250
Când îşi vor da seama
că cel căruia i s-au supus,
256
00:27:26,330 --> 00:27:31,500
crezând că este fratele Mustafa,
este un escroc, se vor răspândi.
257
00:27:33,080 --> 00:27:38,120
Însă trebuie să fiți atent. Necazul
poate apărea de unde nu vă aşteptați.
258
00:27:39,000 --> 00:27:42,380
Se fac noi alianțe,
după cum ştiți.
259
00:27:43,710 --> 00:27:45,790
Ce înseamnă asta ?
Vorbeşte clar.
260
00:27:46,750 --> 00:27:51,000
Kara Ahmet-Paşa
stă aproape de prințul Selim.
261
00:27:51,170 --> 00:27:53,250
Şi sultana Fatma, la fel.
262
00:27:53,750 --> 00:27:57,210
Cred că şi Sokollu va intra
în această alianță.
263
00:27:58,210 --> 00:28:01,840
În această situație,
viitorul dv. este în pericol, prințe.
264
00:28:02,420 --> 00:28:08,050
Prințul care n-are un sprijin solid
în Divan e sortit înfrângerii.
265
00:28:11,170 --> 00:28:13,420
Semiz Ali şi Hadim Ibrahim-Paşa ?
266
00:28:13,580 --> 00:28:18,410
Îmi erau apropiați mai demult.
Însă condițiile s-au schimbat.
267
00:28:19,000 --> 00:28:21,080
E posibil să i se fi supus
lui Ahmet-Paşa.
268
00:28:22,250 --> 00:28:24,710
Nu vă faceți griji
în privința lor, prințe.
269
00:28:24,830 --> 00:28:28,500
Ştiu nişte lucruri despre ei...
Sunt nevoiți să vă slujească.
270
00:28:29,670 --> 00:28:33,050
Mare parte dintre oamenii de stat
încă îți sunt supuşi, nu ?
271
00:28:33,710 --> 00:28:36,380
Tu i-ai numit aproape pe toți.
272
00:28:36,460 --> 00:28:40,340
Aşa este, însă nu se ştie
cât va mai fi aşa.
273
00:28:40,670 --> 00:28:44,000
Mai ales că nu mai am puterea
pe care ți-o dă funcția de mare-vizir.
274
00:28:45,080 --> 00:28:47,710
Ahmet-Paşa
a început deja demiterile.
275
00:28:49,130 --> 00:28:51,960
Şi eu aş vrea să te văd mare-vizir,
Rustem-Paşa.
276
00:28:53,080 --> 00:28:56,540
Orice am face înainte de întoarcerea
Măriei Sale e în zadar.
277
00:28:57,290 --> 00:29:01,250
Stai fără grijă.
Negreşit găsim o soluție.
278
00:29:04,880 --> 00:29:06,510
Poți să te retragi.
279
00:29:34,580 --> 00:29:39,620
Prințe !
Vi s-a trimis asta.
280
00:30:00,130 --> 00:30:02,630
Sultana Hurrem încearcă
să ne reducă la tăcere.
281
00:30:03,540 --> 00:30:05,290
Însă nu este cu putință.
282
00:30:05,670 --> 00:30:09,380
Tot haremul a auzit că prințul Beyazid
e cununat cu sultana Huricihan.
283
00:30:10,420 --> 00:30:12,090
O să audă şi Măria Sa.
284
00:30:12,380 --> 00:30:16,340
Să fiți atentă, sultană.
Nu vă mai implicați.
285
00:30:16,630 --> 00:30:19,630
Dacă o să dați în vileag
secretele prințului,
286
00:30:19,880 --> 00:30:21,800
sultana Hurrem o să riposteze.
287
00:30:22,210 --> 00:30:26,210
Ce contează, Gazanfer ?!
Nu mai este lângă noi.
288
00:30:26,500 --> 00:30:29,630
Dar nici împotriva dv. nu este,
sultană. E ceva neînsemnat ?
289
00:30:30,580 --> 00:30:35,040
Ar fi bine să tăinuiți duşmănia
dintre dv. şi sultana Huricihan.
290
00:30:35,960 --> 00:30:37,840
Palma pe care mi-a dat-o
o să rămână nerăzbunată ?
291
00:30:37,920 --> 00:30:39,460
O să i se ceară socoteală.
292
00:30:39,880 --> 00:30:43,250
Însă trebuie să avem răbdare,
să aşteptăm momentul potrivit.
293
00:30:43,670 --> 00:30:46,050
Negreşit vântul o să bată
în favoarea dv.
294
00:30:46,330 --> 00:30:51,330
Şi dacă nu va fi aşa ? Dacă vântul
n-o să bată în favoarea noastră ?
295
00:30:53,040 --> 00:30:55,670
Lucrurile par să devină
primejdioase, Gazanfer.
296
00:30:56,830 --> 00:30:58,330
Mi-e frică.
297
00:31:07,460 --> 00:31:09,250
Nu vă temeți, sultană.
298
00:31:11,790 --> 00:31:14,330
Victoria va fi a dv.
mai devreme sau mai târziu.
299
00:31:14,580 --> 00:31:19,580
Eu sunt lângă dv. Nicidecum
nu permit să vi se întâmple ceva rău.
300
00:31:25,290 --> 00:31:29,540
- Sultană !
- Spune, Canfeda.
301
00:31:29,710 --> 00:31:32,170
Sultana Fatma doreşte
să vorbească cu dv.
302
00:31:32,540 --> 00:31:36,080
În sfârşit, s-a decis
să mă ia în serios.
303
00:31:48,080 --> 00:31:52,210
Ştiți de ce a chemat-o
sultana Fatma pe Nurbanu ?
304
00:31:53,830 --> 00:31:55,290
Mie mi-a întors spatele.
305
00:31:56,250 --> 00:31:59,210
Stă de vorbă cu slujnica pe care până
mai ieri o socotea vrednică de dispreț.
306
00:32:00,040 --> 00:32:02,830
În fiecare zi petrecută în serai,
înțeleg mai bine
307
00:32:02,920 --> 00:32:06,670
cum s-au îndreptat părinții mei
spre moarte.
308
00:32:09,080 --> 00:32:10,960
Dv. nu înțelegeți nimic.
309
00:32:12,750 --> 00:32:15,080
Sultana Fatma
are o singură preocupare,
310
00:32:15,670 --> 00:32:18,460
să scape de sultana Hurrem
şi de Rustem-Paşa.
311
00:32:19,290 --> 00:32:21,290
Ar face orice pentru asta.
312
00:32:23,790 --> 00:32:25,870
E clar că şi tu gândeşti ca ea.
313
00:32:30,920 --> 00:32:34,880
Să admitem că unul dintre copiii
sultanei Hurrem
314
00:32:35,330 --> 00:32:37,660
va duce dinastia mai departe.
315
00:32:40,040 --> 00:32:42,420
De ce să nu fie
prințul Beyazid acela ?
316
00:32:45,500 --> 00:32:51,080
Şi prințul Mustafa ținea mult la el.
E căsătorit cu dv.
317
00:32:53,830 --> 00:32:58,040
Asta este şi singura mea dorință.
Mă bucur că-mi eşti alături.
318
00:33:00,580 --> 00:33:04,210
Dv. încercați s-o atrageți
pe sultana Hurrem lângă dv.
319
00:33:06,170 --> 00:33:09,500
Pe sultana Hurrem ?
Este imposibil.
320
00:33:09,750 --> 00:33:13,170
Mă disprețuieşte.
Desigur, şi eu, pe ea.
321
00:33:13,420 --> 00:33:20,000
Sultană, condițiile s-au schimbat.
Sunteți nevoită să vă adaptați.
322
00:33:22,000 --> 00:33:24,000
Mi-l amintesc pe tatăl dv.
323
00:33:25,000 --> 00:33:27,290
Nu acționa în funcție
de prieteni şi de duşmani,
324
00:33:27,380 --> 00:33:31,880
ci în funcție de propriile beneficii.
Aşa să faceți şi dv.
325
00:33:34,250 --> 00:33:39,330
Poate că e vremea să cădeți la pace
cu sultanele Hurrem şi Mihrimah.
326
00:33:55,290 --> 00:33:57,790
E trist că doi frați se ceartă.
327
00:33:58,710 --> 00:34:02,540
E un dezastru că Beyazid
l-a alungat pe prințul Selim.
328
00:34:04,710 --> 00:34:06,920
Când am aflat, am fost şocată.
329
00:34:09,380 --> 00:34:11,590
Nici noi nu mai ştim
ce să facem, sultană.
330
00:34:14,580 --> 00:34:18,960
Beyazid este încurajat de mama lui.
Altfel, nu întrecea măsura.
331
00:34:20,750 --> 00:34:23,540
Nu cred că sultana Hurrem
e implicată şi în asta.
332
00:34:26,380 --> 00:34:32,670
Sultana este echidistantă.
Să dea Domnul să avem parte de ea !
333
00:34:35,630 --> 00:34:38,210
Să nu ai prea mare încredere
în Hurrem.
334
00:34:39,500 --> 00:34:42,880
Dacă nu-l proteja pe Beyazid,
nu încerca să ascundă cununia.
335
00:34:44,920 --> 00:34:47,130
La ce bun să ascundă cununia ?
336
00:34:48,330 --> 00:34:52,830
Secretul lui Beyazid sigur va ajunge
la urechile Măriei Sale.
337
00:34:53,380 --> 00:34:58,550
Atunci, Selim va trece cu un pas
înainte. Chiar cu un pas mare.
338
00:35:01,460 --> 00:35:03,250
Aşa cum vreau şi eu.
339
00:35:04,960 --> 00:35:07,960
Sfaturile dv. sunt foarte prețioase
pentru mine, sultană.
340
00:35:08,330 --> 00:35:12,540
Gândurile şi părerile
unei sultane puternice ca dv.
341
00:35:13,420 --> 00:35:15,500
sigur îmi vor lumina calea.
342
00:35:27,580 --> 00:35:29,120
Agă Gazanfer !
343
00:35:30,130 --> 00:35:32,460
Ce este, odaliscă Canfeda ?
De ce te-ai întors ?
344
00:35:32,880 --> 00:35:34,800
Sultana a pățit ceva ?
345
00:35:35,710 --> 00:35:38,750
În ultima vreme, eşti foarte preocupat
de sultana Nurbanu.
346
00:35:40,880 --> 00:35:44,590
Sigur că sunt preocupat.
E sultana noastră.
347
00:35:45,250 --> 00:35:48,130
Am văzut cum o priveşti
pe sultana Nurbanu, agă.
348
00:35:49,130 --> 00:35:51,170
Nu este privirea unui slujitor
față de stăpânul său.
349
00:35:51,250 --> 00:35:57,500
Te joci cu focul. Acel foc arde
omul într-o clipă şi-l face cenuşă.
350
00:36:01,920 --> 00:36:05,380
O să tac de dragul atâtor ani.
Fii şi tu atent.
351
00:36:07,290 --> 00:36:12,870
Aruncă tot ce ai în inima ta.
Altfel, nimeni nu te poate salva.
352
00:36:23,540 --> 00:36:27,170
Aici se bea cea mai bună cafea
din Istanbul, conaşule.
353
00:36:27,290 --> 00:36:30,210
- Poftă bună !
- Mulțumesc. Cum merg treburile ?
354
00:36:30,710 --> 00:36:33,540
Cum să meargă ? Încet.
Plângem cu lacrimi de sânge.
355
00:36:33,670 --> 00:36:36,590
Aşteptăm cu nerăbdare
să se întoarcă ienicerii din expediție.
356
00:36:36,790 --> 00:36:39,370
Suntem strâmtorați
din cauza acestor expediții.
357
00:36:39,630 --> 00:36:42,420
Am şi uitat câte zile
n-am deschis prăvălia.
358
00:36:43,670 --> 00:36:47,750
Dacă prințul Beyazid vărsa sânge,
tăia capete, vedeai tu revoltă.
359
00:36:47,960 --> 00:36:50,000
Lucrurile s-ar fi complicat atunci.
360
00:36:50,080 --> 00:36:52,580
N-ar mai fi rămas piatră pe piatră
în capitală.
361
00:36:52,670 --> 00:36:56,800
Aşa este, prințul Beyazid a ştiut
prea bine cum să oprească revolta.
362
00:36:57,170 --> 00:37:00,750
Nu şi-a făcut duşmani.
E un prinț isteț, curajos...
363
00:37:01,210 --> 00:37:03,920
Aşa este. Are un singur cusur:
mama sa.
364
00:37:04,000 --> 00:37:06,290
Ce bine era să nu fi fost fiul
vrăjitoarei rusoaice...
365
00:37:06,380 --> 00:37:08,210
Era perfect atunci.
366
00:37:20,880 --> 00:37:23,920
Având în vedere că oamenii dv.
nu s-au năpustit asupra mea,
367
00:37:24,080 --> 00:37:28,330
n-o să-mi luați capul.
Cel puțin, momentan.
368
00:37:28,460 --> 00:37:32,250
Depinde de tine, Atmaca,
de ce o să-mi spui.
369
00:37:34,000 --> 00:37:36,080
Vreau să-l ascult mai întâi
370
00:37:36,170 --> 00:37:38,880
pe cel mai de încredere om
al răposatului meu frate.
371
00:37:40,460 --> 00:37:42,000
În noaptea aceea...
372
00:37:43,920 --> 00:37:47,000
Cu o zi înainte ca Măria Sa
să-l execute pe prințul Mustafa,
373
00:37:49,420 --> 00:37:53,670
mi-a cerut să-i promit ceva.
În legătură cu dv.
374
00:37:54,920 --> 00:37:56,420
În legătură cu mine ?
375
00:37:58,880 --> 00:38:05,210
Parcă a simțit. Mai exact,
a văzut şi el ceea ce ştiau toți.
376
00:38:07,380 --> 00:38:08,960
Mi-a spus aşa...
377
00:38:12,710 --> 00:38:19,790
"De-o fi să plec din lumea asta, locul
tău e lângă fratele meu, Beyazid."
378
00:38:24,880 --> 00:38:29,760
Mi-a cerut să vă jur credință,
să vă stau alături în drumul spre tron.
379
00:38:31,630 --> 00:38:35,090
De acum înainte,
îmi dau viața pentru dv., prințe.
380
00:38:36,380 --> 00:38:39,760
Jur pe cinstea şi pe onoarea mea
că o să vă fiu credincios
381
00:38:40,000 --> 00:38:42,920
până la ultima suflare !
382
00:39:00,790 --> 00:39:03,920
Sigur că şi eu aş vrea ca un achingiu
ca tine să-mi fie alături, Atmaca.
383
00:39:05,880 --> 00:39:08,960
Însă cum vom trece
peste cele întâmplate ?
384
00:39:09,960 --> 00:39:14,540
- Tu ai omorât un paşă.
- Nu el era ținta, ci Rustem-Paşa.
385
00:39:16,330 --> 00:39:19,500
Ştiți că a avut o mare contribuție
la uciderea prințului.
386
00:39:20,500 --> 00:39:22,500
N-am vrut să rămână nepedepsit.
387
00:39:27,080 --> 00:39:30,870
Dacă mi-ai jurat credință
şi vrei să-mi fii alături,
388
00:39:31,830 --> 00:39:33,710
atunci, îți dau primul ordin.
389
00:39:35,790 --> 00:39:38,000
Vechile socoteli se vor încheia,
Atmaca.
390
00:39:38,540 --> 00:39:43,250
Vei sta departe de Rustem.
Am nevoie de el.
391
00:39:44,920 --> 00:39:46,630
Nu-mi cereți asta, prințe.
392
00:39:47,420 --> 00:39:50,380
Singurul leac pentru remuşcări
este uciderea paşei Rustem.
393
00:39:50,500 --> 00:39:54,920
Eu am spus ce-am avut de spus.
Restul depinde de tine.
394
00:39:56,130 --> 00:40:01,760
Fie drumurile noastre se vor despărți,
fie vom lupta umăr la umăr.
395
00:40:03,540 --> 00:40:05,210
Alege.
396
00:40:17,710 --> 00:40:21,250
Prințe, e periculos
să vă plimbați deghizat.
397
00:40:21,830 --> 00:40:24,000
Mai ales când situația
este aşa de complicată.
398
00:40:24,080 --> 00:40:26,750
Trebuie să porniți la drum
pentru înăbuşirea revoltei,
399
00:40:26,830 --> 00:40:29,210
însă dv. mergeți în târg.
400
00:40:30,170 --> 00:40:34,210
Am avut treabă, sfătuitorule.
Nu-ți dau ție explicații.
401
00:40:34,290 --> 00:40:38,330
Ştiu, prințe. Văd că vă implicați
în treburi periculoase...
402
00:40:38,920 --> 00:40:41,500
Sunt îngrijorat.
403
00:40:42,380 --> 00:40:45,420
Cum să vă întâlniți cu duşmanul
de moarte al paşei Rustem,
404
00:40:45,710 --> 00:40:50,380
cu ucigaşul amiralului Sinan-Paşa ?
405
00:40:50,460 --> 00:40:53,380
Eşti surd, omule ?
Nu-ți dau ție explicații !
406
00:40:54,040 --> 00:40:56,000
Ştiu prea bine ce fac.
407
00:40:56,130 --> 00:41:00,210
Dacă vrei să-mi fii alături când urc
pe tron, ai grijă, sfătuitorule.
408
00:41:00,580 --> 00:41:04,750
Nu-mi comenta deciziile.
Să socoteşti secretul meu ca şi al tău.
409
00:41:18,920 --> 00:41:21,170
- Mamă !
- Selim !
410
00:41:35,290 --> 00:41:37,540
Pot să aflu motivul vizitei dv.,
mamă ?
411
00:41:40,250 --> 00:41:45,790
Prințe, e vremea să te întorci
în sangeacul tău, în Saruhan.
412
00:41:48,000 --> 00:41:51,670
Beyazid v-a trimis ?
Vrea să mă alunge şi de-aici ?
413
00:41:54,000 --> 00:41:57,330
Duşmănia dintre tine şi Beyazid
mă îngrijorează.
414
00:41:59,080 --> 00:42:01,790
Întoarce-te în sangeacul tău,
să se instaureze pacea.
415
00:42:02,000 --> 00:42:03,750
Dv. credeți ce spuneți, mamă ?
416
00:42:05,380 --> 00:42:08,760
Câtă vreme îl sprijiniți pe Beyazid,
o să meargă mai departe.
417
00:42:09,580 --> 00:42:11,830
Astfel, prăpastia dintre noi
se va adânci.
418
00:42:11,920 --> 00:42:13,500
- Selim...
- Nu, mamă.
419
00:42:15,040 --> 00:42:18,540
Mă crede o țintă uşoară.
Însă se înşală.
420
00:42:20,040 --> 00:42:23,120
Nu intenționez să intru de tânăr
în mormânt, ca frații mei.
421
00:42:28,000 --> 00:42:32,960
Cei care mă blestemă sunt fericiți
datorită vouă.
422
00:42:34,460 --> 00:42:40,420
Li s-a îndeplinit dorința.
Cei doi fii ai mei se duşmănesc.
423
00:42:42,170 --> 00:42:43,800
Se ceartă.
424
00:42:44,830 --> 00:42:46,910
Nici eu nu voiam să fie aşa,
mamă.
425
00:43:03,380 --> 00:43:07,340
Aşa o să mă întâmpinați
în fiecare seară ?
426
00:43:09,880 --> 00:43:11,710
Cred că nu sunteți mulțumit.
427
00:43:20,630 --> 00:43:27,510
Din contră, sunt foarte mulțumit.
Parcă aş fi într-un vis.
428
00:43:30,330 --> 00:43:33,500
Nu puteți şti cât mă tem
că o să fiu trezit.
429
00:43:34,500 --> 00:43:41,420
Am un soț isteț, curajos,
respectabil...
430
00:43:42,420 --> 00:43:48,000
Sunt o femeie norocoasă.
Vreau să-l răsplătesc.
431
00:43:55,040 --> 00:43:58,120
Beyazid de ce n-a plecat
să reprime revolta ?
432
00:43:59,750 --> 00:44:02,670
Nu bănuieşte nimic, nu ?
433
00:44:04,630 --> 00:44:08,250
Intenționat o ia în glumă.
Nu este dornic.
434
00:44:09,130 --> 00:44:12,630
Când o să audă Măria Sa,
o să-şi îndrepte ura spre Beyazid.
435
00:44:14,210 --> 00:44:16,590
O să afle
şi de cununia cu Huricihan.
436
00:44:16,880 --> 00:44:18,550
Situația se va complica.
437
00:44:19,290 --> 00:44:22,670
Sunt curioasă să-i văd chipul
lui Hurrem când se va întâmpla asta.
438
00:44:23,210 --> 00:44:27,840
- O să-i ardă sufletul.
- Lăsați acum chestiunile astea.
439
00:44:30,330 --> 00:44:35,500
Chipul dv. mă mistuie
întreaga zi.
440
00:44:40,500 --> 00:44:45,000
Atunci, rămâi.
Aşteaptă-l pe Măria Sa.
441
00:44:46,830 --> 00:44:49,460
Însă puneți capăt duşmăniei
dintre tine şi Beyazid.
442
00:44:50,670 --> 00:44:53,000
Tensiunea asta
nu îi este de folos nimănui.
443
00:44:56,380 --> 00:44:58,000
Intră !
444
00:45:03,750 --> 00:45:09,710
Sultană, nu ştiam că sunteți aici.
Dacă v-am deranjat...
445
00:45:09,790 --> 00:45:11,000
Tocmai voiam să plec.
446
00:45:27,380 --> 00:45:31,420
- Ce ați vorbit ?
- Mi-a cerut să plec.
447
00:45:33,630 --> 00:45:37,050
Însă n-o să plec nicăieri
până la întoarcerea Măriei Sale.
448
00:45:39,000 --> 00:45:41,380
Beyazid îşi pregăteşte singur
sfârşitul.
449
00:45:42,290 --> 00:45:45,370
Mama nu va putea împiedica asta.
O să vezi.
450
00:45:59,960 --> 00:46:05,130
Ce se vorbeşte în harem ?
Încă vorbesc despre noi ?
451
00:46:07,250 --> 00:46:13,080
Nicio slujnică nu mai deschide gura.
Toate se tem de furia sultanei Hurrem.
452
00:46:17,130 --> 00:46:24,130
Tu eşti favoritul mamei tale,
al poporului, al soldaților.
453
00:46:28,540 --> 00:46:30,500
Eşti tot ce am eu mai scump.
454
00:46:34,130 --> 00:46:36,550
Am auzit că azi ai ieşit
deghizat în oraş.
455
00:46:39,130 --> 00:46:41,130
Mergem din nou împreună într-o zi ?
456
00:46:43,040 --> 00:46:45,500
Ca în ziua în care am mers
să luăm vioara.
457
00:46:48,210 --> 00:46:51,000
Crezi că e posibil să ne întoarcem
în acele zile ?
458
00:47:04,000 --> 00:47:06,790
Mi-e teamă să nu se complice
situația, Ahmet-Paşa.
459
00:47:07,630 --> 00:47:09,510
N-o să avem de suferit, da ?
460
00:47:10,380 --> 00:47:12,710
Nu e nevoie să vă îngrijorați,
prințe.
461
00:47:14,000 --> 00:47:17,000
Eu şi defterdarul Lutfi Celebi
am rezolvat totul.
462
00:47:18,170 --> 00:47:22,460
Suma primită anual din Egipt, de zece
ori câte o sută de mii de galbeni,
463
00:47:22,710 --> 00:47:25,340
a fost înregistrată
conform normelor vistieriei.
464
00:47:25,960 --> 00:47:27,000
Adică...
465
00:47:27,080 --> 00:47:30,660
Nu vor fi trecuți în condică
toți banii, prințe.
466
00:47:32,170 --> 00:47:35,340
Banii care nu vor fi înregistrați
vor fi trimişi răzvrătiților.
467
00:47:35,500 --> 00:47:38,290
Astfel, prințul Beyazid
se va confrunta cu o putere
468
00:47:38,380 --> 00:47:42,380
mult mai mare decât se aşteaptă.
O putere greu de înfrânt.
469
00:47:43,500 --> 00:47:46,290
Prințul Beyazid nu ia revolta
în serios.
470
00:47:47,290 --> 00:47:49,370
Potrivit ultimelor veşti,
471
00:47:49,500 --> 00:47:53,500
numărul celor care se alătură forțelor
falsului Mustafa este în creştere.
472
00:47:54,580 --> 00:47:59,370
Mii de spahii din Varna şi Silistra,
conducători de cetăți şi dervişi
473
00:47:59,880 --> 00:48:02,840
li s-au alăturat răzvrătiților.
474
00:48:04,170 --> 00:48:08,710
Dacă prințul îi ia în glumă,
numărul lor va depăşi zece mii.
475
00:48:12,040 --> 00:48:14,620
Dacă se aude ce facem,
vom fi terminați.
476
00:48:16,830 --> 00:48:21,500
Mai bine nu era nevoie de asta.
Preferam să aştept.
477
00:48:23,880 --> 00:48:25,630
Însă e clar că Beyazid
nu se va opri.
478
00:49:09,210 --> 00:49:12,290
- Prințe !
- Te-ai decis, Atmaca ?
479
00:49:12,630 --> 00:49:19,090
Sunt la porunca dv., prințe.
Îmi dau viața pentru dv.
480
00:49:22,670 --> 00:49:25,090
Ai luat o decizie bună,
dle Tugrul.
481
00:49:26,000 --> 00:49:29,210
De mi-o fi sortit să ajung
pe tron într-o bună zi,
482
00:49:30,580 --> 00:49:34,540
o să ți-l dau pe Rustem-Paşa
cu mâinile mele. Jur !
483
00:50:08,330 --> 00:50:14,160
Timpul nu vindecă totul.
Nu închide toate rănile.
484
00:50:33,580 --> 00:50:35,870
Anotimpurile trec.
485
00:50:36,540 --> 00:50:40,000
Anii se termină unul câte unul
şi o iau de la capăt.
486
00:50:41,420 --> 00:50:45,550
Acea rană se va mări
pe zi ce trece şi va sângera.
487
00:50:46,250 --> 00:50:49,750
Suferința e la fel ca în prima zi.
488
00:50:58,960 --> 00:51:02,250
Eu sunt Suleyman,
cel care a pornit la drum ?
489
00:51:04,330 --> 00:51:08,000
Sunt omul
care şi-a îngropat doi fii ?
490
00:51:27,960 --> 00:51:29,840
Ştiu că nu există leac.
491
00:51:31,130 --> 00:51:35,840
În locul în care era inima mea cândva,
acum este o piatră neagră.
492
00:51:37,130 --> 00:51:41,590
Nu mai e loc nici pentru bucurii,
nici pentru iubire.
493
00:52:05,880 --> 00:52:10,340
De acum înainte, vor exista
poveri care îmi vor strivi inima,
494
00:52:11,750 --> 00:52:15,790
hangere pe care nu le voi putea
scoate din pieptul meu,
495
00:52:17,630 --> 00:52:24,420
săgeți împlântate adânc,
care mă otrăvesc lent, zilnic.
496
00:52:27,130 --> 00:52:33,170
Pentru cei care încă trăiesc, pe lumea
asta există iadul conştiinței.
497
00:52:41,790 --> 00:52:45,080
Privesc bobocii deschişi de curând
şi-mi amintesc toamna,
498
00:52:47,290 --> 00:52:51,120
privesc cocorii
şi-mi amintesc de migrație.
499
00:52:52,210 --> 00:52:55,630
Privesc viața şi-mi amintesc moartea.
500
00:52:56,580 --> 00:53:00,580
Şi faptul că toate lucrurile frumoase
au un sfârşit.
501
00:53:34,460 --> 00:53:38,170
Ce tristețe mare te năpădeşte când
grădina de trandafiri se veştejeşte,
502
00:53:40,000 --> 00:53:42,920
când mirosul trandafirilor
se sfârşeşte...
503
00:53:44,000 --> 00:53:48,380
Acum suntem amândoi
în iarna unei iubiri
504
00:53:49,750 --> 00:53:56,040
a cărei primăvară am văzut-o,
în adâncurile căreia ne-am pierdut
505
00:53:57,920 --> 00:54:00,210
şi în vara căreia am dat roade.
506
00:55:25,210 --> 00:55:26,840
Să vină
Ahmet-Paşa şi Mehmet-Paşa !
507
00:55:26,920 --> 00:55:28,920
Să vedem ce s-a întâmplat
în lipsa mea.
508
00:55:29,380 --> 00:55:31,420
Cum porunciți, Măria Ta.
509
00:55:32,830 --> 00:55:34,370
Unde este aga Ferhat ?
510
00:55:34,880 --> 00:55:38,000
S-a dus la vistiernicul-şef,
odalisca Fahriye, Măria Ta.
511
00:55:38,420 --> 00:55:41,050
Am informat-o că l-ați desemnat
slujitor al iatacului imperial.
512
00:55:41,170 --> 00:55:43,460
Bine. Poți să te retragi.
513
00:56:02,080 --> 00:56:05,040
În ultima vreme, Măria Sa
a stat numai lângă tine.
514
00:56:07,670 --> 00:56:10,670
Imediat cum s-a întors la serai,
te-a desemnat degustător-şef.
515
00:56:11,630 --> 00:56:13,300
Măria Sa e binevoitor, sultană.
516
00:56:17,330 --> 00:56:25,210
Spune, care e starea Măriei Sale ?
Ce-a făcut în lipsa mea ?
517
00:56:26,170 --> 00:56:29,460
După cum ştiți, a fost distrus
după ultimele întâmplări.
518
00:56:30,330 --> 00:56:34,250
Însă, slavă Domnului,
este sănătos.
519
00:56:36,330 --> 00:56:38,040
Dumnezeu să-l ajute !
520
00:56:40,710 --> 00:56:44,710
Durerea pierderii copiilor
i s-a domolit ? S-a făcut bine ?
521
00:56:46,000 --> 00:56:51,130
E cu putință, sultană ? Durerea
pierderii copiilor poate fi domolită ?!
522
00:56:53,540 --> 00:56:56,330
Mai ales când ai
mustrări de conştiință...
523
00:56:58,250 --> 00:57:03,000
Asta este o moarte
la care nici măcar nu se ține doliu.
524
00:57:05,290 --> 00:57:08,170
Rana deschisă
în sufletul şi în inima dv.
525
00:57:09,130 --> 00:57:12,170
va continua să sângereze
câtă vreme veți răsufla.
526
00:57:13,830 --> 00:57:19,080
Aceasta este situația Măriei Sale.
Cred că şi a dv.
527
00:57:20,380 --> 00:57:22,460
Ce-i cu îndrăzneala asta,
agă Ferhat ?
528
00:57:22,540 --> 00:57:24,420
Nu uita
că în fața ta este o sultană.
529
00:57:25,420 --> 00:57:27,460
Aga Ferhat are dreptate.
530
00:57:31,880 --> 00:57:33,670
Durerea asta nu are sfârşit.
531
00:57:35,920 --> 00:57:38,380
Cum ne mai putem privi în ochi ?
532
00:57:40,210 --> 00:57:44,750
De câte ori ne vom privi,
nu vom vedea chipul fiilor pierduți ?
533
00:57:48,710 --> 00:57:51,750
Eu nu-l voi vedea pe Cihangir
pe chipul lui,
534
00:57:53,080 --> 00:57:55,580
iar el nu-l va vedea pe Mustafa
pe chipul meu ?
535
00:57:57,170 --> 00:58:00,880
Domnul dă necazul,
Domnul dă şi leacul, sultană.
536
00:58:02,290 --> 00:58:07,960
Nu veți regăsi doar durere
pe chipurile dv., ci şi alinare.
537
00:58:09,170 --> 00:58:14,880
La fel ca bucuriile,
şi suferințele unesc oamenii.
538
00:59:02,210 --> 00:59:03,750
Să nu îndrăzneşti !
539
00:59:06,920 --> 00:59:11,290
- Tu eşti Atmaca ?
- Vreau să vorbesc cu Uveyl Tavica.
540
00:59:12,040 --> 00:59:15,370
Cine eşti ?
De unde îl cunoşti pe Uveyl ?
541
00:59:15,540 --> 00:59:17,830
Ceauşul Huseyin îi transmite salutări.
542
00:59:18,540 --> 00:59:21,790
Mi-a spus să-l găsesc pe el
dacă vreau să mă alătur revoltei.
543
00:59:22,330 --> 00:59:27,790
Aşadar, ceauşul Huseyin... Bine.
Atunci, l-ai găsit.
544
00:59:28,210 --> 00:59:31,500
Eu sunt Uveyl Tavica,
marele-vizir al prințului Mustafa.
545
00:59:32,290 --> 00:59:34,790
Aşadar, vrei să ni te alături.
546
00:59:35,420 --> 00:59:37,960
Vreau să-l văd pe prințul Mustafa
mai întâi.
547
00:59:38,460 --> 00:59:41,920
Am auzit zvonuri
că e un prinț fals.
548
00:59:42,460 --> 00:59:45,170
Astea sunt minciunile
blestematului de Rustem-Paşa !
549
00:59:45,250 --> 00:59:48,000
Sigur că cel căruia ne supunem
este prințul Mustafa !
550
00:59:48,540 --> 00:59:51,170
Cum îndrăzneşti să vorbeşti aşa ?
551
00:59:53,540 --> 00:59:56,120
Cândva, am luptat
în armata prințului Mustafa.
552
00:59:57,500 --> 01:00:00,420
Am avut onoarea să-l văd.
553
01:00:02,000 --> 01:00:04,420
Am cinci sute de călăreți
sub comanda mea.
554
01:00:05,460 --> 01:00:09,540
Însă nu-i implic în această revoltă
până nu sunt sigur.
555
01:00:15,250 --> 01:00:19,290
Dacă ai luptat alături de prinț,
aşteaptă.
556
01:00:21,290 --> 01:00:23,620
O să vorbesc cu el
şi o să te anunț.
557
01:00:38,420 --> 01:00:40,960
Măria Sa a vrut să afle
ce s-a întâmplat
558
01:00:41,040 --> 01:00:45,420
câtă vreme a lipsit din capitală.
A chemat toți paşii la el.
559
01:00:56,210 --> 01:00:57,710
Mamă !
560
01:00:58,000 --> 01:01:04,210
Selim, n-o să vorbeşti
despre cununia lui Beyazid, nu ?
561
01:01:06,750 --> 01:01:09,830
Şi cum o să explic faptul
că m-a alungat din capitală, mamă ?
562
01:01:13,210 --> 01:01:16,710
Bagă-ți mințile în cap !
Nu sunt împotriva ta.
563
01:01:17,830 --> 01:01:24,000
Însă totul se va schimba dacă dai
în vileag secretul lui Beyazid.
564
01:01:38,920 --> 01:01:42,840
Prințul Beyazid a plecat de mult
din capitală, împreună cu soldații,
565
01:01:42,920 --> 01:01:46,090
să reprime revolta, Măria Ta.
566
01:01:46,710 --> 01:01:48,750
Avem vreo veste ?
567
01:01:48,880 --> 01:01:54,710
Nu se ştie motivul,
însă prințul încă nu a intervenit.
568
01:01:55,790 --> 01:01:57,500
Aşteaptă în seraiul din Edirne.
569
01:01:57,630 --> 01:02:01,130
Eu i-am poruncit să înăbuşe revolta,
nu să stea în seraiul din Edirne.
570
01:02:02,460 --> 01:02:05,420
Care-i scopul lui ? De ce
nu se supune ordinelor mele ?
571
01:02:05,920 --> 01:02:11,710
Măria Ta, prințul Beyazid a spus
că se fereşte să le ia viața
572
01:02:11,790 --> 01:02:15,040
celor care l-au iubit
pe prințul Mustafa.
573
01:02:16,000 --> 01:02:19,250
A căpătat reputație şi respect
574
01:02:19,460 --> 01:02:23,250
pentru reprimarea revoltelor
din capitală fără vărsare de sânge.
575
01:02:24,040 --> 01:02:27,250
Probabil a vrut să rezolve şi această
revoltă într-un mod asemănător.
576
01:02:27,420 --> 01:02:30,380
Mehmet-Paşa, cine are dreptul
să-mi comenteze ordinele ?
577
01:02:33,750 --> 01:02:37,540
Ia imediat o trupă de ieniceri
şi spahii şi atacă-i pe răzvrătiți.
578
01:02:37,960 --> 01:02:40,840
Să nu cumva să arăți milă
sau slăbiciune !
579
01:02:41,000 --> 01:02:43,000
Cum porunciți, Măria Ta.
580
01:02:50,130 --> 01:02:52,920
Dacă nu mai aveți nimic de spus,
puteți să vă retrageți.
581
01:02:59,580 --> 01:03:00,870
Măria Ta...
582
01:03:07,380 --> 01:03:10,050
Eu am venit
doar să vă sărut mâinile sfinte.
583
01:03:12,000 --> 01:03:14,330
Să dea Domnul
să avem parte de dv. !
584
01:03:36,000 --> 01:03:39,290
Prințe, să-mi fie iertat,
dar de ce nu i-ați spus Măriei Sale
585
01:03:39,420 --> 01:03:43,050
că prințul Beyazid vrea
să vă trimită din capitală ?
586
01:03:44,710 --> 01:03:46,840
Mai era şi chestiunea cu cununia.
587
01:03:48,920 --> 01:03:53,460
Toate, la timpul lor, paşă.
Să se sfârşească revolta,
588
01:03:54,500 --> 01:03:57,000
apoi, aceste chestiuni
vor fi sarea şi piperul.
589
01:04:06,080 --> 01:04:09,000
Au fost păcăliți, prințe.
Din păcate, asta e situația.
590
01:04:09,210 --> 01:04:10,590
Am vorbit cu oamenii.
591
01:04:10,670 --> 01:04:13,460
Dacă îi atacam, omoram
mulți oameni nevinovați.
592
01:04:15,080 --> 01:04:16,960
Important este ce va urma, Atmaca.
593
01:04:17,750 --> 01:04:20,670
O să îndeplinesc ordinul Măriei Sale,
reprimând revolta,
594
01:04:21,750 --> 01:04:25,040
şi o să anunț întreaga lume
că i-am luat locul prințului Mustafa.
595
01:04:31,080 --> 01:04:34,750
Cum e posibil ?!
De ce l-a trimis Măria Sa pe Sokollu ?
596
01:04:35,130 --> 01:04:37,300
Beyazid a luat lucrurile în glumă.
597
01:04:37,880 --> 01:04:40,090
În loc să-i facă una cu pământul
pe răzvrătiți,
598
01:04:40,380 --> 01:04:45,550
petrece în seraiul din Edirne.
Măria Sa s-a înfuriat când a aflat.
599
01:04:46,540 --> 01:04:49,670
Tu nu ai zis nimic ?
Nu ți-ai apărat fratele ?
600
01:04:49,750 --> 01:04:54,290
Eu am tăcut, mamă. Dacă vorbeam,
nu spuneam lucruri prea plăcute.
601
01:04:55,540 --> 01:04:57,500
Am făcut asta doar de dragul dv.
602
01:05:00,250 --> 01:05:02,170
Intră !
603
01:05:04,920 --> 01:05:11,540
Sultană, dezastru... Prințe...
Dezastru, nenorocire...
604
01:05:11,880 --> 01:05:13,250
Ce s-a mai întâmplat iar, Sumbul ?
605
01:05:13,420 --> 01:05:16,250
Sultana Huricihan
s-a dus la Măria Sa.
606
01:05:16,790 --> 01:05:18,420
Potrivit spuselor slujnicelor ei,
607
01:05:18,500 --> 01:05:23,170
o să-i spună Măriei Sale
că s-a cununat cu prințul Beyazid.
608
01:05:24,210 --> 01:05:28,130
Femeia asta şi-a pierdut mințile ?
Îl aruncă pe fiul meu în foc.
609
01:05:36,040 --> 01:05:42,960
Dacă eşti implicat în asta,
jur că nu mai scapi de furia mea !
610
01:05:44,500 --> 01:05:50,370
O să regretați ce ați spus, mamă.
Eu nu am nicio legătură cu asta.
611
01:05:59,000 --> 01:06:01,000
De ce a venit, Huricihan ?
612
01:06:01,500 --> 01:06:04,750
Nu ştiu nimic, Măria Ta.
A spus că e important.
613
01:06:12,920 --> 01:06:14,290
Să intre !
614
01:06:24,420 --> 01:06:26,000
Măria Ta !
615
01:06:59,210 --> 01:07:05,630
Ştiu că nu mă vreți aici, Măria Ta.
O să plec de la serai în curând.
616
01:07:10,580 --> 01:07:14,040
Însă trebuie să ştiți ceva.
617
01:07:16,830 --> 01:07:24,120
Trebuia să vi se spună de la început.
Însă n-am putut să spunem.
618
01:07:26,330 --> 01:07:31,000
Eu port toată vina.
Eu am vrut ca prințul să tacă.
619
01:07:32,710 --> 01:07:39,750
Mi-a fost teamă. M-am temut să nu
i se întâmple ceva din cauza mea.
620
01:07:45,960 --> 01:07:49,000
Fiecare pasăre pe limba ei piere,
Huricihan.
621
01:07:51,960 --> 01:07:53,840
Sigur că şi tu eşti vinovată.
622
01:07:54,130 --> 01:07:56,590
Însă cea mai mare vină
o poartă Beyazid.
623
01:07:57,750 --> 01:08:01,960
Deşi l-am avertizat de nenumărate ori,
nu mi-a ascultat cuvântul.
624
01:08:07,460 --> 01:08:08,960
Dv...
625
01:08:09,040 --> 01:08:16,370
Voi să vă cununați în taină în urmă
cu mulți ani, iar eu să nu ştiu, da ?
626
01:08:29,330 --> 01:08:31,960
- Ai auzit ce s-a întâmplat ?
- Mamă, opriți-vă !
627
01:08:32,000 --> 01:08:35,210
- Huricihan o să spună tot.
- Eu am trimis-o.
628
01:08:39,170 --> 01:08:41,670
- Ce crezi că faci ?
- Aşa e mai bine.
629
01:08:41,920 --> 01:08:44,130
Măria Sa o să afle totul în curând.
630
01:08:51,710 --> 01:08:55,250
Ce-a zis Măria Sa, Huricihan ?
631
01:08:57,420 --> 01:08:59,090
Spune ! Vorbeşte !
632
01:08:59,580 --> 01:09:03,290
Ne-am îngrijorat degeaba.
Măria Sa ştie.
633
01:09:04,670 --> 01:09:08,000
- Selim...
- Nu a spus el, sultană.
634
01:09:08,750 --> 01:09:12,880
Măria Sa a aflat totul mai demult,
în timpul expediției persane.
635
01:09:30,880 --> 01:09:33,090
Mărite prinț Mustafa !
636
01:09:38,960 --> 01:09:43,170
- Spune, Uveyl-Paşa.
- Prințe, am vorbit cu un achingiu.
637
01:09:43,460 --> 01:09:46,420
Vrea să intre sub porunca dv.
împreună cu cinci sute de oameni.
638
01:09:46,630 --> 01:09:52,590
Bine. Achingiii ne dau putere.
Au venit galbeni din capitală.
639
01:09:53,750 --> 01:09:56,000
Au spus că i-a trimis fratele meu,
Beyazid.
640
01:09:56,250 --> 01:10:00,250
Prințul Beyazid este în seraiul
din Edirne. Nu va interveni.
641
01:10:00,960 --> 01:10:05,840
Achingiul despre care v-am spus
are o condiție.
642
01:10:05,920 --> 01:10:08,420
Cine îndrăzneşte
să-mi pună mie condiții ?
643
01:10:08,710 --> 01:10:12,000
Din spusele lui,
s-a mai întâlnit cu dv.
644
01:10:12,330 --> 01:10:16,830
Ați luptat împreună. Vrea să fie sigur,
fiindcă toți vă cred mort.
645
01:10:50,170 --> 01:10:51,590
Când porneşti la drum ?
646
01:10:51,670 --> 01:10:55,800
În curând, prințe. Să vedem
ce veste va veni de la răzvrătiți.
647
01:10:57,960 --> 01:11:00,540
Falsul Mustafa n-o să apară
în fața ta, Atmaca.
648
01:11:01,000 --> 01:11:04,750
O să vrea să fugă de tine.
De aceea, o să vin şi eu cu tine.
649
01:11:04,830 --> 01:11:06,870
Nu se poate, prințe.
Nu vă punem în pericol.
650
01:11:06,960 --> 01:11:08,170
Trebuie să fim precauți.
651
01:11:08,290 --> 01:11:12,830
Prințul Selim o să facă tot ce poate
să mă compromită în ochii Măriei Sale.
652
01:11:13,000 --> 01:11:15,040
O să recurgă la tot felul de jocuri.
653
01:11:15,670 --> 01:11:18,840
De aceea trebuie să-i iau capul
falsului Mustafa
654
01:11:18,920 --> 01:11:21,000
şi să i-l prezint Măriei Sale.
655
01:11:22,130 --> 01:11:24,710
Măria Sa trebuie să înțeleagă
diferența dintre noi, Atmaca.
656
01:11:24,880 --> 01:11:26,550
Mă înțelegi, da ?
657
01:12:50,080 --> 01:12:51,660
Tu aşteaptă.
658
01:13:49,420 --> 01:13:50,960
Hurrem...
659
01:13:52,080 --> 01:13:58,330
Suleyman, iartă-mă.
N-am auzit când ai venit.
660
01:14:12,000 --> 01:14:14,170
Nici tu nu poți dormi ?
661
01:14:43,420 --> 01:14:45,050
Ce păcat... Nu-i aşa ?
662
01:14:52,630 --> 01:14:56,550
Nu vom putea şterge din mintea
noastră nimic din cele întâmplate.
663
01:15:01,500 --> 01:15:03,710
Orice am face,
nu vom putea uita.
664
01:15:08,920 --> 01:15:12,000
O să ne rotim în jurul focului
ca un fluture de noapte.
665
01:15:17,790 --> 01:15:19,710
Ce foc este acesta, Hurrem ?
666
01:15:21,460 --> 01:15:24,290
Durerea pierderii copilului
sau remuşcarea ?
667
01:15:34,210 --> 01:15:40,340
Doar tu îmi înțelegi starea.
Şi eu, pe a ta.
668
01:15:44,170 --> 01:15:47,000
Celor cărora le moare mama
li se spune orfani de mamă,
669
01:15:48,170 --> 01:15:50,880
celor cărora le moare tatăl,
orfani de tată.
670
01:15:53,040 --> 01:15:55,580
Ei au cuvinte
care să le descrie starea.
671
01:16:01,420 --> 01:16:08,000
Noi ne-am pierdut copilul.
Dar noi ?
672
01:16:11,750 --> 01:16:16,420
Cine ? Şi cum va descrie
suferința noastră ?
673
01:17:01,750 --> 01:17:05,000
Mărite paşă, eu sunt Ramazan,
bostangiu-şef.
674
01:17:05,540 --> 01:17:09,120
- Prințul Beyazid este înăuntru ?
- Nu este, paşă. A plecat.
675
01:17:10,130 --> 01:17:12,010
Nu a spus unde merge.
676
01:17:12,210 --> 01:17:14,920
Forțele care au venit cu prințul
să fie pregătite.
677
01:17:15,080 --> 01:17:18,750
Măria Sa a poruncit.
Vom ataca imediat răzvrătiții.
678
01:17:19,000 --> 01:17:21,590
Nu-l aşteptăm pe prințul Beyazid,
paşă ?
679
01:17:22,170 --> 01:17:25,960
Nu-i nevoie, bostangiule Ramazan.
Şi-aşa am pierdut multă vreme.
680
01:17:35,580 --> 01:17:37,910
O să-i poți convinge pe răzvrătiți,
Atmaca ?
681
01:17:38,710 --> 01:17:42,130
Sper, prințe.
O să fac tot ce pot.
682
01:17:55,000 --> 01:17:57,710
Măria Ta,
a venit sultana Mihrimah.
683
01:18:02,750 --> 01:18:04,290
Să vină !
684
01:18:38,080 --> 01:18:44,960
Măria Ta, credeți-mă,
nu ştiu de unde să încep.
685
01:18:49,750 --> 01:18:52,670
Din ziua în care am vorbit
ultima dată față-n față,
686
01:18:54,420 --> 01:18:57,550
nu am depăşit un necaz,
că am dat de altul.
687
01:19:04,170 --> 01:19:07,340
Durerea pierderii fraților mei
încă îmi mistuie inima.
688
01:19:12,080 --> 01:19:15,660
Mustafa, Cihangir...
689
01:19:21,630 --> 01:19:23,630
Îmi este foarte dor de amândoi.
690
01:19:27,000 --> 01:19:28,750
Iertați-mă.
691
01:19:30,710 --> 01:19:34,340
Şi tu, ca toți ceilalți,
mă consideri responsabil, nu ?
692
01:19:35,960 --> 01:19:40,880
Nici vorbă, Măria Ta.
Nu v-am acuzat nici măcar o clipă.
693
01:19:43,880 --> 01:19:48,250
Cine să îndrăznească ?!
Dv. sunteți conducătorul unui imperiu.
694
01:19:51,210 --> 01:19:53,250
Dv. ştiți ce e mai bine.
695
01:20:05,250 --> 01:20:09,920
Humaşah întreabă de mult de dv.
Vrea să vină la dv.
696
01:20:10,000 --> 01:20:14,170
Poate să vină când vrea.
E sănătoasă ?
697
01:20:15,750 --> 01:20:18,790
Slavă Domnului, e sănătoasă.
698
01:20:23,500 --> 01:20:27,880
Însă, în ultima vreme, e îngrijorată,
fiindcă nu şi-a mai văzut tatăl.
699
01:20:30,130 --> 01:20:35,760
Pentru siguranța noastră,
stăm despărțite de Rustem de mult.
700
01:20:36,460 --> 01:20:38,750
Nici nu vreau să-i aud numele,
Mihrimah.
701
01:20:40,080 --> 01:20:42,710
N-am uitat ce-a făcut
în tabăra militară.
702
01:20:47,000 --> 01:20:52,330
Tată, Rustem vă este
un slujitor credincios.
703
01:20:54,830 --> 01:20:57,960
Dacă a luat măsuri pentru a împiedica
revolta ienicerilor,
704
01:20:58,830 --> 01:21:01,080
dacă a vrut să vă apere,
asta e o vină ?
705
01:21:02,420 --> 01:21:04,630
Ce poate avea de câştigat ?
706
01:21:06,710 --> 01:21:10,290
Ați văzut şi dv., trăieşte
de doi ani în surghiun.
707
01:21:12,540 --> 01:21:14,670
Şi eu, şi fata mea
suntem foarte necăjite.
708
01:21:15,790 --> 01:21:17,670
Dumnezeu ştie ce-am pătimit
în lipsa dv.
709
01:21:17,790 --> 01:21:20,460
Să se roage că nu i-am luat viața
în tabără.
710
01:21:30,500 --> 01:21:34,420
Măria Ta, vă rog, fie-vă milă !
711
01:21:40,130 --> 01:21:42,840
Până azi, Rustem a făcut
doar ce i-ați cerut.
712
01:21:43,500 --> 01:21:45,960
Nicidecum nu a recurs la minciuni.
713
01:21:49,960 --> 01:21:51,960
Şi dv. ştiți adevărul.
714
01:21:55,750 --> 01:21:59,000
Dacă nu-i luați viața lui Mustafa,
v-o lua el pe a dv.
715
01:22:19,420 --> 01:22:22,130
Dacă nu mai ai nimic de spus,
poți să te retragi.
716
01:22:26,880 --> 01:22:28,460
Tată...
717
01:22:59,790 --> 01:23:01,170
Atmaca !
718
01:23:09,000 --> 01:23:13,080
Uveyl-Paşa, ne duci
la prințul Mustafa ?
719
01:23:14,670 --> 01:23:19,130
Prințul Mustafa nu vrea să vorbească
cu cei care nu au încredere în el.
720
01:23:21,460 --> 01:23:25,000
Sigur că nu vrea. Ştie
că minciuna lui va ieşi la iveală.
721
01:23:25,040 --> 01:23:26,170
Nu are curaj.
722
01:23:28,960 --> 01:23:30,420
Gărzi !
723
01:23:46,330 --> 01:23:50,000
Trădătorul care-i pătează numele
prințului Mustafa este un escroc.
724
01:23:50,420 --> 01:23:54,420
Vă păcăleşte pe toți. Din păcate,
prințul Mustafa nu mai trăieşte.
725
01:23:54,750 --> 01:23:59,000
Minți. Prințul trăieşte.
A fugit din tabără. S-a salvat.
726
01:23:59,210 --> 01:24:01,630
Ce bine era să fi fost aşa,
să fi trăit fratele meu,
727
01:24:01,830 --> 01:24:03,040
să fi fost lângă noi !
728
01:24:06,460 --> 01:24:09,790
"Frate" ai spus ?
Tu cine eşti ?
729
01:24:09,960 --> 01:24:15,290
Vorbeşte cuviincios !
În fața ta e mărețul prinț Beyazid.
730
01:24:16,500 --> 01:24:19,290
De unde să ştim că nu voi
sunteți adevărații escroci ?
731
01:24:19,710 --> 01:24:23,040
De unde să ştim că tu eşti
cu adevărat prințul Beyazid ?
732
01:24:33,290 --> 01:24:35,870
În scrisoarea pe care o ții în mână,
Măria Sa porunceşte
733
01:24:35,960 --> 01:24:38,840
să le iau capetele tuturor
celor implicați în revoltă.
734
01:24:39,420 --> 01:24:42,800
Priveşte tura.
O să-ți dai seama că e reală.
735
01:24:44,210 --> 01:24:47,000
Mii de soldați aşteaptă acum
în Edirne.
736
01:24:47,630 --> 01:24:51,960
Dacă vreau,
vă trec pe toți prin sabie.
737
01:24:52,040 --> 01:24:56,330
Dacă vreau, săgețile
gărzilor mele vă omoară pe loc.
738
01:24:57,290 --> 01:25:02,540
Atunci, ce mai aşteptați ?
De ce nu ne omorâți ?
739
01:25:02,830 --> 01:25:06,620
Nu vreau să-i omor pe cei
care au crezut în prințul Mustafa.
740
01:25:13,460 --> 01:25:17,000
Furia Măriei Sale față de tine
este aceeaşi.
741
01:25:18,170 --> 01:25:21,420
Nu ştiu cum vă împăcați,
cum îți reiei funcția de mare-vizir.
742
01:25:22,920 --> 01:25:24,710
Nici nu vrea să-ți audă numele.
743
01:25:24,960 --> 01:25:28,630
A trecut atâta timp...
Credeam că se va calma.
744
01:25:39,130 --> 01:25:40,550
Sultană !
745
01:25:43,630 --> 01:25:49,000
Mărite paşă, Măria Sa mi-a poruncit
să vă găsesc şi să vă duc.
746
01:25:56,670 --> 01:25:59,550
Ajută-mă, Mihrimah.
Altfel, îmi pierd capul.
747
01:25:59,830 --> 01:26:03,000
Ce-ți tot spun eu, Rustem ?
Am făcut tot ce mi-a stat în putință.
748
01:26:03,170 --> 01:26:06,170
Fratele meu a fost răpit şi omorât.
Ai tăcut.
749
01:26:06,830 --> 01:26:08,960
Am fost alungat din serai,
şi ai trecut cu vederea.
750
01:26:09,000 --> 01:26:10,540
Acum o să mă ajuți.
751
01:26:10,670 --> 01:26:13,710
Nu înțelegi ?
Măria Sa s-a schimbat mult.
752
01:26:14,290 --> 01:26:17,290
Este o altă persoană,
total necunoscută.
753
01:26:18,750 --> 01:26:21,210
Nu mă târî şi pe mine în dezastru
odată cu tine.
754
01:26:22,460 --> 01:26:25,290
Nici măcar fratele meu n-a scăpat
de furia Măriei Sale.
755
01:26:25,500 --> 01:26:31,290
Cum o să scapi tu ?! Du-te în fața sa.
Acceptă-ți soarta !
756
01:26:39,580 --> 01:26:41,540
Ai încredere în mine, Uveyl-Paşa ?
757
01:26:49,580 --> 01:26:53,120
Drumul dv. este şi al nostru,
prințe.
758
01:26:55,000 --> 01:27:02,290
Bine. O să-l scoateți în secret
pe falsul Mustafa din tabără
759
01:27:02,380 --> 01:27:03,920
şi o să-l aduceți la mine.
760
01:27:04,210 --> 01:27:06,790
O să-i iau chiar eu capul
ticălosului.
761
01:27:07,960 --> 01:27:10,290
Apoi, le spuneți adevărul
tovarăşilor voştri
762
01:27:10,500 --> 01:27:12,750
şi le spuneți că v-am iertat.
763
01:27:13,670 --> 01:27:15,210
Cum porunciți, prințe.
764
01:27:58,670 --> 01:28:00,500
Paşă, Măria Sa vă aşteaptă.
765
01:28:33,580 --> 01:28:35,040
Măria Ta !
766
01:28:37,500 --> 01:28:39,210
Apropie-te.
767
01:29:02,880 --> 01:29:07,420
Măria Ta, la fel ca toți slujitorii,
768
01:29:09,000 --> 01:29:13,340
şi eu am dus dorul chipului dv. sfânt
timp de doi ani.
769
01:29:14,000 --> 01:29:15,210
În sfârşit, v-ați întors !
770
01:29:18,330 --> 01:29:22,250
Ți-am spus că voi lua decizia finală
în privința ta după expediție.
771
01:29:24,210 --> 01:29:30,380
Având în vedere că sunt aici,
trebuie să rezolv această chestiune.
772
01:29:41,380 --> 01:29:43,010
Aşa este ?
773
01:29:44,170 --> 01:29:49,000
Mă supun voinței dv.,
Măria Ta.
774
01:29:51,000 --> 01:29:52,920
Însă vreau să ştiți
775
01:29:58,210 --> 01:30:02,790
că mereu
v-am fost un slujitor credincios.
776
01:30:04,000 --> 01:30:08,630
Nu v-am trădat niciodată.
Nici nu v-aş trăda.
777
01:30:09,630 --> 01:30:16,920
Tot ce-am făcut a fost
pentru viitorul şi pentru fericirea dv.
778
01:30:20,670 --> 01:30:24,380
Dacă nu era Mihrimah, dădeam
de mult ordin să fii omorât, Rustem.
779
01:30:26,790 --> 01:30:29,420
De dragul lui Mihrimah, te iert.
780
01:30:29,540 --> 01:30:31,920
Acum, pleacă. Să nu mai apari
în fața mea !
781
01:30:32,710 --> 01:30:36,750
Ocupă-te de fericirea lui Mihrimah
şi a nepoatei mele, Humaşah.
782
01:30:38,250 --> 01:30:41,960
- Poți să te retragi.
- Cum porunciți, Măria Ta.
783
01:31:09,290 --> 01:31:12,080
- Ce-a spus Măria Sa ?
- Îți reiei funcția de mare-vizir ?
784
01:31:12,290 --> 01:31:16,120
Ce funcție de mare-vizir, sultană ?!
Abia mi-am salvat viața.
785
01:31:37,290 --> 01:31:38,920
Trimite-l imediat la mine
pe bostangiul Ramazan.
786
01:31:39,000 --> 01:31:40,420
Nu este, prințe.
787
01:31:42,040 --> 01:31:43,540
Cum să nu fie ?!
Unde este omul ăsta ?
788
01:31:43,670 --> 01:31:45,880
A venit Mehmet-Paşa
în lipsa dv., prințe.
789
01:31:46,040 --> 01:31:48,540
Măria Sa l-a trimis
să reprime revolta.
790
01:31:48,880 --> 01:31:51,920
I-a luat pe bostangiul Ramazan
şi pe soldați şi au plecat.
791
01:32:06,960 --> 01:32:10,340
SFÂRŞITUL EPISODULUI 30, SERIA 4
70226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
