Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,380 --> 00:00:10,510
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:02:00,000 --> 00:02:04,630
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 4, episodul 29
3
00:02:08,710 --> 00:02:09,920
Paşă !
4
00:02:10,000 --> 00:02:12,880
Le-ai dat indicații bostangiilor
aflați sub comanda ta.
5
00:02:13,170 --> 00:02:15,250
Nu mai pot primi ordine
de la mine.
6
00:02:15,920 --> 00:02:18,590
Ce se întâmplă, Sokollu ?
Explică-mi de îndată !
7
00:02:19,000 --> 00:02:23,290
A început să bată la ochi.
Condițiile s-au schimbat.
8
00:02:23,500 --> 00:02:26,500
Din păcate,
nu mai sunteți mare-vizir.
9
00:02:26,880 --> 00:02:29,760
Tu îți dai seama ce spui, omule ?
10
00:02:29,830 --> 00:02:32,210
Cine eşti tu
să dai un asemenea ordin ?
11
00:02:32,330 --> 00:02:33,330
Cum îndrăzneşti ?
12
00:02:33,460 --> 00:02:38,040
Nu este ordinul meu, paşă,
ci al marelui-vizir Ahmet-Paşa.
13
00:02:38,750 --> 00:02:43,670
Ba chiar se opune
să mai stați în serai.
14
00:02:44,670 --> 00:02:48,340
Însă i-am trimis o scrisoare
care prezintă situația.
15
00:02:48,920 --> 00:02:51,340
În definitiv, stați aici temporar.
16
00:02:51,540 --> 00:02:55,540
Temporar, nu ?
Ți s-a ivit şi ție o ocazie.
17
00:02:56,080 --> 00:02:59,000
Datorită paşei Ahmet
ai făcut ce-ți doreai.
18
00:03:00,080 --> 00:03:02,040
Însă nu uita, Sokollu.
19
00:03:02,420 --> 00:03:06,090
Vântul ăsta se va potoli într-o zi
şi o să fiu din nou mare-vizir.
20
00:03:06,210 --> 00:03:10,040
Doamne-ajută, paşă !
Asta îmi doresc şi eu.
21
00:03:10,790 --> 00:03:17,500
Însă până atunci, trebuie să mă supun
ordinelor marelui-vizir Ahmet-Paşa.
22
00:03:18,130 --> 00:03:21,420
Eu sunt ginerele
sultanului Suleyman-Han.
23
00:03:21,830 --> 00:03:25,410
În spatele meu sunt sultana Hurrem,
sultana Mihrimah.
24
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Nu vreau să le implic în asta.
25
00:03:28,500 --> 00:03:33,880
Însă, dacă profiți de situația mea
şi mergi pe calea paşei Ahmet,
26
00:03:34,130 --> 00:03:38,170
o să plăteşti cu viața.
M-ai înțeles ?
27
00:03:38,790 --> 00:03:42,790
Acum, dă ordin să fie prins
tâlharul de Atmaca.
28
00:03:43,170 --> 00:03:47,590
Dacă mi-l aduci, poate uit
această faptă lipsită de respect.
29
00:04:08,080 --> 00:04:13,210
Slavă Domnului, a adormit, sultană.
Datorită leacului dat de medic.
30
00:04:14,500 --> 00:04:17,170
Ce inimă poate suporta
durerea asta, Fidan ?
31
00:04:19,380 --> 00:04:23,630
Mai întâi, Mustafa, apoi, Mehmet.
32
00:04:25,830 --> 00:04:29,460
Câte victime vom mai da acestor tirani
care nu se mai satură de sânge ?
33
00:04:32,630 --> 00:04:37,710
Continuă să-i dai acel leac.
E mai bine să doarmă.
34
00:04:39,920 --> 00:04:43,040
Sper ca frații ei din Algeria
să-i fie alinare.
35
00:04:43,290 --> 00:04:45,290
Doamne-ajută, sultană !
36
00:04:46,000 --> 00:04:50,750
Vă dau şi dv. leac ? Vă liniştiți
până ajungem la Istanbul.
37
00:04:59,250 --> 00:05:00,750
Intră !
38
00:05:07,790 --> 00:05:09,370
Nurbanu...
39
00:05:09,880 --> 00:05:11,760
Ieşiți !
Lăsați-ne singuri.
40
00:05:19,460 --> 00:05:22,670
Prințe, n-o să-ți vină să crezi
ce-o să auzi.
41
00:05:24,540 --> 00:05:27,960
Prințul Beyazid s-a cununat
cu sultana Huricihan.
42
00:05:29,420 --> 00:05:34,000
Ce zici ?
Tu de unde ai aflat ?
43
00:05:37,130 --> 00:05:38,760
Isprava lui Gazanfer.
44
00:05:43,210 --> 00:05:46,500
Nu a vrut să te deranjeze
când țineai doliu pentru Cihangir.
45
00:05:48,130 --> 00:05:50,670
De aceea a venit întâi la mine.
46
00:05:51,960 --> 00:05:58,460
Ce treabă... Beyazid
iar a făcut ce l-a tăiat capul.
47
00:06:01,000 --> 00:06:03,920
Să vedem ce-o să zică mama
când o să vadă scrisoarea asta.
48
00:06:05,500 --> 00:06:08,370
- Nu, prințe.
- Cum aşa ?
49
00:06:09,380 --> 00:06:11,710
Dacă sultana Hurrem
află de scrisoare,
50
00:06:12,420 --> 00:06:14,340
o să vrea să ascundă asta.
51
00:06:15,330 --> 00:06:18,460
Mai ales, sultana Mihrimah.
Cu siguranță o să împiedice asta.
52
00:06:20,380 --> 00:06:22,760
Prințul Beyazid sigur o să nege.
53
00:06:23,250 --> 00:06:25,710
O să spună
că nu a scris el scrisoarea.
54
00:06:28,170 --> 00:06:30,590
Nu putem lăsa lucrurile
în voia sorții.
55
00:06:31,750 --> 00:06:33,460
E clar că te gândeşti la ceva.
56
00:06:53,290 --> 00:06:57,460
Sultana Hurrem s-a închis
în odaia prințului Cihangir.
57
00:06:58,880 --> 00:07:00,800
N-a mai văzut-o nimeni din acea zi.
58
00:07:01,000 --> 00:07:03,340
Nu scapi de pedeapsa divină,
Gulfem.
59
00:07:04,040 --> 00:07:07,290
Aşa plăteşte pentru ce i-a făcut
prințului Mustafa.
60
00:07:10,000 --> 00:07:12,250
Astea sunt încă zile bune.
61
00:07:14,750 --> 00:07:18,790
Domnul i-a luat la El
pe robii Săi iubiți.
62
00:07:20,670 --> 00:07:24,800
Sper ca Mustafa şi Cihangir
63
00:07:26,960 --> 00:07:31,250
să găsească în grădina raiului
fericirea şi liniştea
64
00:07:31,880 --> 00:07:34,670
pe care nu le-au găsit pe lumea asta.
65
00:07:34,830 --> 00:07:36,460
Amin !
66
00:07:42,040 --> 00:07:46,670
Sultană, sufletele prinților Cihangir
67
00:07:47,460 --> 00:07:51,380
şi Mustafa să se odihnească în rai !
68
00:07:53,920 --> 00:07:59,040
Domnul să audă rugile,
să nu mai dea durere dinastiei !
69
00:08:01,170 --> 00:08:03,050
Amin !
70
00:08:13,920 --> 00:08:17,250
Culmea, cum de a venit la noi ?
71
00:08:19,170 --> 00:08:23,840
Femeia asta este rea, Gulfem.
Nu te uita la statura ei.
72
00:08:25,960 --> 00:08:28,840
Are o parte întunecată
tot atât de mare.
73
00:08:29,040 --> 00:08:31,830
Este conştientă
că s-a înclinat balanța.
74
00:08:32,580 --> 00:08:34,750
Se dă bine pe lângă toți.
75
00:08:35,420 --> 00:08:38,750
Nu cred că va ieşi
din cuvântul sultanei Hurrem.
76
00:08:38,830 --> 00:08:40,460
Nu se ştie sigur.
77
00:08:43,830 --> 00:08:45,660
Prințe !
78
00:08:48,000 --> 00:08:51,750
Şeicul Ebussuud a trimis
condoleanțele sale.
79
00:08:53,000 --> 00:08:57,460
Pierderea prințului Cihangir
l-a afectat mult, ca pe toți ceilalți.
80
00:09:00,040 --> 00:09:04,710
Îi mulțumesc.
Transmite-i iubirea şi respectul meu.
81
00:09:06,420 --> 00:09:08,000
Poți să te retragi.
82
00:09:16,710 --> 00:09:20,380
Ai poruncit să se facă acte de
binefacere pentru sufletul lui Mustafa
83
00:09:20,500 --> 00:09:24,000
la pomenirea de 40 de zile
a lui Cihangir.
84
00:09:26,380 --> 00:09:27,800
De ce ?
85
00:09:27,880 --> 00:09:30,670
Amândoi aveau acelaşi loc
în inima mea.
86
00:09:31,130 --> 00:09:32,880
Durerea e aceeaşi.
87
00:09:34,750 --> 00:09:39,000
Aşa am socotit eu de cuviință.
Nu-ți dau ție explicații.
88
00:09:41,460 --> 00:09:45,040
- Tu şi mila ta jalnică...
- Milă ?
89
00:09:49,540 --> 00:09:51,290
Ce milă, Selim ?
90
00:09:53,210 --> 00:10:00,590
Mi-am îngropat doi frați.
Nu mai am pic de milă.
91
00:10:02,580 --> 00:10:04,370
Încă n-ai înțeles ?
92
00:10:28,960 --> 00:10:30,290
Intră.
93
00:10:38,790 --> 00:10:44,000
Sultană, a venit sultana Nurbanu.
Doreşte să vorbească cu dv.
94
00:10:45,960 --> 00:10:47,630
Să intre.
95
00:11:06,880 --> 00:11:11,090
Sultană, mi-am făcut griji,
cum nu v-am văzut în sala de piatră.
96
00:11:11,380 --> 00:11:13,460
Sper că sunteți sănătoasă.
97
00:11:16,000 --> 00:11:18,750
În harem se vorbeşte
despre starea sultanei Hurrem.
98
00:11:20,080 --> 00:11:24,960
Durerea şi suferința sa
au ajuns bucuria celorlalți.
99
00:11:27,330 --> 00:11:29,620
Sultana Hurrem trebuie
să se pună pe picioare,
100
00:11:29,880 --> 00:11:32,210
să simtă cu toții puterea sa.
101
00:11:33,460 --> 00:11:38,790
Nu e uşor. Este o mamă
care a pierdut doi fii viteji.
102
00:11:43,080 --> 00:11:45,370
Sper ca Beyazid şi Selim
să nu se certe,
103
00:11:46,290 --> 00:11:50,120
să-şi găsească şi mama liniştea.
Totul depinde de Selim, desigur.
104
00:11:52,960 --> 00:11:54,670
N-am înțeles, sultană.
105
00:11:57,420 --> 00:12:00,670
Beyazid este impulsiv.
Ca un foc de paie.
106
00:12:01,130 --> 00:12:06,300
Se aprinde şi se stinge repede.
Dar Selim nu stă potolit.
107
00:12:07,330 --> 00:12:10,000
Trebuie neapărat să găsească
ceva să-l întărâte.
108
00:12:10,330 --> 00:12:13,660
Sultana Hurrem i-a acordat
sprijinul său prințului Selim,
109
00:12:14,040 --> 00:12:17,000
spunându-i că nu va fi singur.
110
00:12:18,960 --> 00:12:21,840
Ori nu sunteți de aceeaşi părere
cu mama dv., sultană ?
111
00:12:22,790 --> 00:12:26,250
Ce-i îndrăzneala asta ?
Crezi că-ți dau ție explicații ?
112
00:12:27,500 --> 00:12:30,540
Nici vorbă, sultană.
Cum să îndrăznesc ?
113
00:12:33,250 --> 00:12:36,420
E clar că ai început deja să țeşi
viclenii în capul acela frumos.
114
00:12:38,580 --> 00:12:43,210
Ai grijă, cadână !
Nu face treburi care te depăşesc.
115
00:12:45,420 --> 00:12:48,960
Tu fă-ți datoria.
Ocupă-te de copiii tăi.
116
00:12:50,830 --> 00:12:53,410
Fă-l fericit pe prințul Selim, atât.
117
00:12:58,170 --> 00:13:02,300
Cât despre mama...
Doliul s-a terminat.
118
00:13:03,460 --> 00:13:05,670
A venit vremea să iasă din odaie.
119
00:13:27,750 --> 00:13:29,330
Aşteptați !
120
00:14:12,500 --> 00:14:15,500
Măria Ta, s-au împlinit 40 de zile.
121
00:15:58,040 --> 00:16:04,500
Mamă, ştiu,
orice-aş spune e în zadar.
122
00:16:08,290 --> 00:16:11,870
Durerea asta va rămâne pecetluită
în inima dv. toată viața.
123
00:16:16,000 --> 00:16:20,000
Însă ați lăsat în urmă doi fii
şi o fată neputincioasă,
124
00:16:20,790 --> 00:16:24,210
care duc dorul chipului dv.
125
00:16:27,130 --> 00:16:29,380
şi simt nevoia să vă audă vocea.
126
00:16:33,380 --> 00:16:36,000
Sunteți nevoită să rămâneți
în viață pentru noi.
127
00:16:40,960 --> 00:16:42,920
Selim, Beyazid !
128
00:17:13,000 --> 00:17:16,250
Faceți loc ! Maiestatea Sa
Sultanul Suleyman-Han !
129
00:18:13,330 --> 00:18:17,830
Ahmet-Paşa, fă pregătirile.
Mergem la Amasya.
130
00:18:19,540 --> 00:18:21,830
Cum porunciți, mărite padişah.
131
00:18:40,000 --> 00:18:43,670
- Mahidevran...
- Sultană...
132
00:18:52,830 --> 00:18:54,960
Condoleanțe tuturor !
133
00:19:06,250 --> 00:19:10,290
Mihrunnisa,
soția răposatului meu fiu.
134
00:19:13,460 --> 00:19:16,130
I-am trimis veste fratelui ei,
Hasan-Reis.
135
00:19:18,000 --> 00:19:24,170
A trimis o corabie s-o ia.
Va merge în Algeria.
136
00:19:26,750 --> 00:19:29,120
Până atunci,
va sta aici, cu mine.
137
00:19:33,710 --> 00:19:38,590
Domnul să vă dea răbdare
şi putere să îndurați, sultană...
138
00:19:42,710 --> 00:19:45,840
Amin ! Dacă încă respir,
am un singur motiv, Gulfem.
139
00:19:48,330 --> 00:19:55,290
Vreau să ardă şi ei
aşa cum am ars eu.
140
00:20:00,000 --> 00:20:04,380
Vreau să se zvârcolească de durere
141
00:20:05,960 --> 00:20:08,460
tiranii care mi-au omorât
fiul şi nepotul.
142
00:20:11,250 --> 00:20:15,710
N-o să dorm şi n-o să mor
până atunci.
143
00:20:19,380 --> 00:20:22,510
Au început deja să plătească
pentru faptele lor.
144
00:20:25,170 --> 00:20:30,800
Rustem-Paşa se ascunde
ca un şoarece ca să-şi salveze viața.
145
00:20:33,920 --> 00:20:35,590
Cât despre Hurrem...
146
00:20:39,330 --> 00:20:44,790
Domnul i-a dat cea mai grea durere:
pierderea copilului.
147
00:20:47,710 --> 00:20:49,630
Dar sultanul Suleyman ?
148
00:20:51,210 --> 00:20:55,130
Nu el le-a pus sfoara în jurul gâtului
fiului şi nepotului său ?
149
00:20:59,380 --> 00:21:02,340
Nu el a pricinuit moartea
prințului Cihangir ?
150
00:21:03,000 --> 00:21:08,080
Revino-ți, cadână. Nu poți vorbi aşa
despre dinastia otomană.
151
00:21:14,000 --> 00:21:19,170
Nimeni nu rămâne nepedepsit.
Dacă nu în lumea asta, dincolo.
152
00:21:20,290 --> 00:21:23,710
Dacă nu în divanul acesta,
în cel divin.
153
00:21:25,000 --> 00:21:27,380
Însă negreşit o să dea socoteală.
154
00:21:36,040 --> 00:21:40,040
Veniți, o să stați cu mine
până vi se pregăteşte odaia.
155
00:21:49,500 --> 00:21:51,120
Intră !
156
00:21:55,040 --> 00:21:58,580
- Sultană !
- Ce este, Sumbul ?
157
00:21:58,790 --> 00:22:02,460
Sultana Mahidevran este aici.
A venit la serai.
158
00:22:02,580 --> 00:22:05,830
- Ce caută aici ?
- Nu ştiu nimic.
159
00:22:07,540 --> 00:22:11,170
Şi Mihrunnisa, soția
răposatului prinț, este aici.
160
00:22:11,960 --> 00:22:15,710
E clar că sultana Fatma le-a primit
în serai. Altfel, nu puteau intra.
161
00:22:15,830 --> 00:22:20,370
Asta mai lipsea. Sigur ele se gândesc
să-i ceară socoteală mamei.
162
00:22:21,130 --> 00:22:25,050
Sultană, n-am ştiut dacă să-i spun
sau nu sultanei Hurrem.
163
00:22:25,920 --> 00:22:30,500
O să fie mai rău dacă află.
Şi-aşa starea ei nu e deloc bună.
164
00:23:30,040 --> 00:23:33,960
Dacă într-o zi o să ai un necaz,
165
00:23:34,750 --> 00:23:37,920
să nu te întorci spre Domnul
să-i spui că ai un mare necaz.
166
00:23:38,000 --> 00:23:41,130
Întoarce-te spre necaz şi
spune-i că ai un mare Dumnezeu.
167
00:25:09,630 --> 00:25:14,590
Faceți loc !
Mărita sultană favorită Hurrem !
168
00:26:27,920 --> 00:26:29,670
Sultană Hurrem !
169
00:26:33,330 --> 00:26:36,910
- Treceți în față !
- Mamă, să plecăm de aici ! Mamă !
170
00:26:50,750 --> 00:26:52,710
Feriți-vă !
171
00:27:25,170 --> 00:27:27,840
Lumina inimii mele s-a stins,
sultană.
172
00:27:33,540 --> 00:27:36,920
În ziua în care mi l-ați luat
pe prințul meu, stăpânul inimii mele,
173
00:27:39,130 --> 00:27:43,170
iubitul meu,
am fost îngropată în întuneric.
174
00:27:46,630 --> 00:27:50,300
Tocmai când era să mă înec
în marea asta de sânge,
175
00:27:56,040 --> 00:27:58,330
fiul meu, Mehmet,
m-a ținut de mână.
176
00:28:00,540 --> 00:28:04,580
M-a scos din groapa
suferinței şi a mâhnirii.
177
00:28:07,040 --> 00:28:10,870
M-am sprijinit de el,
l-am îmbrățişat.
178
00:28:24,210 --> 00:28:29,630
Însă dv., sultană,
mi l-ați luat şi pe el.
179
00:28:34,710 --> 00:28:38,210
Dacă trăia, dacă era lângă mine,
180
00:28:42,420 --> 00:28:44,710
avea să vină din nou primăvara.
181
00:28:46,880 --> 00:28:50,460
Florile aveau să înflorească
pe munți, păsările aveau să cânte...
182
00:28:52,670 --> 00:28:58,750
Mirosul de trandafiri
avea să cuprindă văzduhul.
183
00:29:01,080 --> 00:29:03,000
Nu mirosul sângelui.
184
00:29:07,380 --> 00:29:15,340
Dv., sultană, ați schimbat
anotimpul acestei lumi.
185
00:29:19,210 --> 00:29:26,590
Ați început o iarnă în care
vântul nu se va potoli niciodată.
186
00:29:30,000 --> 00:29:32,790
O să spulbere tot ce-i iese în cale.
187
00:29:35,710 --> 00:29:39,960
Îi va târî pe toți
spre propria soartă.
188
00:29:49,880 --> 00:29:52,460
Iarna mea s-a terminat, sultană.
189
00:29:58,210 --> 00:30:00,080
Iarna dv...
190
00:30:04,750 --> 00:30:06,370
... abia începe.
191
00:30:42,130 --> 00:30:44,550
Maiestatea Sa
Sultanul Suleyman-Han !
192
00:31:22,210 --> 00:31:26,420
A venit tata.
Nu vreau să fac lecții.
193
00:31:26,500 --> 00:31:29,830
Vreau să merg la vânătoare.
Vreau să fiu bărbat.
194
00:31:29,920 --> 00:31:33,000
Ai făcut larmă prin serai
că vrei să mergi la vânătoare.
195
00:31:33,040 --> 00:31:35,250
M-am plictisit rău.
Numai lecții mereu !
196
00:31:36,330 --> 00:31:43,210
- Tu oricum eşti bărbat.
- Grozav ! Mergem la vânătoare.
197
00:31:43,460 --> 00:31:45,040
Ba nu sunt.
Yusuf râde de mine.
198
00:31:45,210 --> 00:31:48,000
Spune că nu poți să fii bărbat
fără să fii circumcis.
199
00:31:48,380 --> 00:31:52,510
Îl învăț eu minte pe Yusuf.
Nu te supăra, Mehmet.
200
00:31:54,380 --> 00:31:56,340
Vorbeşte cu mama ta.
201
00:31:57,000 --> 00:32:00,250
Dacă şi ea este de acord,
îți facem circumcizia.
202
00:32:00,830 --> 00:32:02,370
Nici nu ascultă...
203
00:34:24,290 --> 00:34:27,710
Ajutor ! Ajutor !
Parte din astă lume s-a năruit.
204
00:34:29,250 --> 00:34:32,080
Călăii l-au luat pe Mustafa-Han.
205
00:34:33,000 --> 00:34:36,000
Chipu-i precum soarele s-a prăpădit,
Orânduiala s-a nimicit.
206
00:34:36,040 --> 00:34:39,080
Fiii otomani au fost împinşi
în păcat.
207
00:34:49,710 --> 00:34:51,590
Agă Lokman !
208
00:34:57,500 --> 00:34:59,960
- Măria Ta !
- Aduceți-l pe Taşlicali Yahya.
209
00:35:00,540 --> 00:35:02,250
Cum porunciți, Măria Ta.
210
00:35:19,580 --> 00:35:21,250
Tu ce aştepți aici ?
211
00:35:27,630 --> 00:35:30,630
Ți-ai înghițit limba, Taşlicali ?
Răspunde !
212
00:35:38,460 --> 00:35:44,540
Nu am răspuns de dat
unei javre nenorocite ca tine.
213
00:35:55,040 --> 00:35:57,000
Măsoară-ți vorbele, Yahya !
214
00:36:01,210 --> 00:36:05,840
Nu uita, nu mai ai
nici funcție, nici întâietate.
215
00:36:09,000 --> 00:36:14,210
Aşa cum l-am trimis pe Atmaca în iad,
aşa te trimit şi pe tine la el.
216
00:36:23,710 --> 00:36:25,500
Agă Mahmut !
217
00:36:32,290 --> 00:36:35,000
Vă cheamă Măria Sa,
dle Yahya.
218
00:36:46,250 --> 00:36:49,580
Măria Sa e sensibil în ultima vreme.
Fiți atent la atitudinea dv.
219
00:36:49,790 --> 00:36:51,620
Desigur, dacă vă gândiți la capul dv.
220
00:36:51,710 --> 00:36:53,790
În lumea asta
în care prințul Mustafa a murit,
221
00:36:53,880 --> 00:36:55,550
e prea mult să plătesc cu capul ?
222
00:37:00,630 --> 00:37:02,170
Intră.
223
00:37:18,080 --> 00:37:19,830
Măria Ta !
224
00:37:36,000 --> 00:37:37,750
Tu ai scris elegia asta ?
225
00:37:42,380 --> 00:37:46,420
Nu ştiu dacă o s-o citească cineva,
dacă o să aibă vreo influență,
226
00:37:48,040 --> 00:37:51,120
dacă o să-i aline suferințele
cuiva, Măria Ta.
227
00:37:54,130 --> 00:37:58,550
Însă doar pentru atât
mi-a ajuns puterea.
228
00:38:03,790 --> 00:38:07,080
Gâtul mi-e un fir de păr
în fața deciziilor dv., Măria Ta.
229
00:38:09,040 --> 00:38:11,330
Nu mi-a fost sortit
să mor ca un soldat.
230
00:38:13,170 --> 00:38:15,340
Măcar ca un poet să mor.
231
00:38:15,960 --> 00:38:22,000
Scrisul ți-e puternic,
poeziile ți-s bune.
232
00:38:27,710 --> 00:38:30,590
Înseamnă că asta a fost
datoria ta pe lumea asta.
233
00:38:32,540 --> 00:38:35,830
Nu ştiu când şi cum
o să-ți ia Domnul viața,
234
00:38:35,920 --> 00:38:38,090
însă fii sigur că o să mori
ca un poet.
235
00:38:42,000 --> 00:38:43,630
Câtă vreme eu sunt în viață,
236
00:38:44,170 --> 00:38:50,210
nimeni nu te poate acuza
sau pedepsi pentru elegia asta.
237
00:38:51,170 --> 00:38:54,170
Acum, vezi-ți de drumul tău.
Să nu mai ieşi în calea mea.
238
00:40:41,210 --> 00:40:45,170
Oamenii sunt furioşi, sultană.
De ce am ieşit ?
239
00:40:45,710 --> 00:40:49,670
Lumea ştie cine şi ce este.
Nu se ating de mine.
240
00:40:50,540 --> 00:40:53,170
Mahidevran trebuie să se întoarcă
cât mai repede.
241
00:40:53,250 --> 00:40:54,880
Starea ei mă sperie.
242
00:40:55,210 --> 00:40:58,380
Vreau să-i împuținez lacrimile,
însă nu este cu putință.
243
00:40:58,540 --> 00:41:02,500
- Sper s-o alin măcar.
- Cum se va întâmpla asta, sultană ?
244
00:41:04,170 --> 00:41:06,000
Voi aşteptați aici.
245
00:41:17,920 --> 00:41:21,500
Sultană, a trecut multă vreme.
246
00:41:45,920 --> 00:41:50,790
Rustem, dormi cu hangerul lângă tine ?
Sunt atâtea gărzi la uşă.
247
00:42:02,000 --> 00:42:04,880
E greu de stabilit care e trădător
şi care nu e.
248
00:42:06,790 --> 00:42:09,210
Nicăieri nu sunt în siguranță,
Mihrimah.
249
00:42:13,710 --> 00:42:16,000
- Sultana Hurrem cum se simte ?
- Mai bine.
250
00:42:17,250 --> 00:42:21,580
Încearcă să-şi revină
pentru mine, Beyazid şi Selim.
251
00:42:22,920 --> 00:42:25,170
Sper ca Selim şi Beyazid
să stea potoliți,
252
00:42:26,080 --> 00:42:28,040
să n-o necăjească pe mama.
253
00:42:30,630 --> 00:42:34,170
Doar ei doi au mai rămas.
Nu se pot război.
254
00:42:34,500 --> 00:42:39,630
- Trebuie să existe o altă cale.
- Altă cale nu există, Mihrimah.
255
00:42:42,130 --> 00:42:46,340
Capătul acestui drum este mormântul.
Capătul acestui drum este moartea.
256
00:42:47,790 --> 00:42:51,120
Unul va cădea,
celălalt va rămâne în picioare.
257
00:42:52,710 --> 00:42:55,750
Unul, Cain, celălalt, Abel.
258
00:42:57,330 --> 00:42:59,580
Timpul va arăta
cine este învingătorul.
259
00:43:05,380 --> 00:43:11,380
Aşadar, Mihrunnisa n-a mai rezistat...
Să se odihnească în rai !
260
00:43:11,710 --> 00:43:14,380
Amin ! Nici Mahidevran
nu se simte bine.
261
00:43:15,500 --> 00:43:19,170
Ia putere din suferință.
Dorința de răzbunare e mare.
262
00:43:20,670 --> 00:43:23,000
Asta voiam şi eu să vorbesc cu dv.
263
00:43:23,710 --> 00:43:26,000
Ştiți că Rustem-Paşa
se ascunde în serai.
264
00:43:26,170 --> 00:43:29,000
Nu aveți nicio veste
despre soțul dv., Ahmet-Paşa ?
265
00:43:29,250 --> 00:43:32,830
Rustem-Paşa trebuia să fie de mult
îndepărtat de la serai.
266
00:43:33,250 --> 00:43:37,170
E clar că Sokollu a împiedicat asta.
Dar la ce bun ?
267
00:43:37,710 --> 00:43:42,460
Ahmet-Paşa o să vină în capitală
în curând. O să facă ce trebuie.
268
00:43:46,080 --> 00:43:52,500
- Măria Sa o să rămână în Amasya.
- Amasya ? De unde până unde ?
269
00:43:52,920 --> 00:43:57,710
Cine ştie ? Poate a vrut
să-şi ia rămas-bun de la fiul lui.
270
00:44:00,960 --> 00:44:04,380
Eu plec. Trebuie să fac pregătiri
înainte să vină Ahmet-Paşa.
271
00:44:05,960 --> 00:44:08,880
Dacă se întâmplă ceva,
trimite veste la seraiul Yenibahce.
272
00:44:09,830 --> 00:44:11,370
O să dau de tine imediat.
273
00:44:27,630 --> 00:44:29,460
Intră.
274
00:44:35,790 --> 00:44:37,000
Mărite prinț !
275
00:44:37,170 --> 00:44:39,300
Bine ai venit în capitală,
Ahmet-Paşa !
276
00:44:40,630 --> 00:44:45,880
Nu oricine poate fi împuternicitul
absolut al Măriei Sale. Felicitări !
277
00:44:47,880 --> 00:44:51,170
Cred că vei îndeplini cu bine
această funcție importantă.
278
00:44:51,710 --> 00:44:53,630
Sunteți binevoitor, prințe.
279
00:44:53,880 --> 00:44:56,760
L-ați făcut fericit pe slujitorul dv.
Ahmet cu aceste vorbe.
280
00:44:56,830 --> 00:44:59,830
Bine. Ce veşti ai adus ?
Spune.
281
00:45:00,420 --> 00:45:03,130
Suntem pe cale să încheiem pacea
cu Safavizii.
282
00:45:03,500 --> 00:45:07,250
Tahmasp a acceptat să dea despăgubiri
mari pentru încheierea războiului.
283
00:45:07,330 --> 00:45:08,910
Ce război, Ahmet-Paşa ?
284
00:45:09,420 --> 00:45:12,920
Expediția asta a fost îndreptată
mai mult împotriva fratelui meu.
285
00:45:19,540 --> 00:45:22,290
Măria Sa cum se simte ?
A spus ceva ?
286
00:45:22,880 --> 00:45:27,840
A avut zilele grele.
Însă acum e bine, sănătos.
287
00:45:28,710 --> 00:45:35,170
I-am spus cum ați condus statul
ca locțiitor. A fost mulțumit.
288
00:45:35,540 --> 00:45:37,620
Ştie de revoltele iscate în Anatolia
289
00:45:37,750 --> 00:45:40,290
în urma executării
prințului Mustafa, da ?
290
00:45:41,500 --> 00:45:45,500
S-a dus vestea în vilaiete, prințe.
Guvernatorii fac ceea ce trebuie.
291
00:45:46,080 --> 00:45:48,080
Oricum, nu erau revolte serioase.
292
00:45:48,880 --> 00:45:53,000
Însă revolta din Rumelia
ne poate da bătaie de cap.
293
00:45:55,500 --> 00:45:58,250
În preajma Salonicului
a apărut un fals Mustafa.
294
00:45:58,880 --> 00:46:03,460
Încearcă să strângă soldați.
Se spune că sunt cinci mii.
295
00:46:04,670 --> 00:46:07,750
- Un fals Mustafa ?
- Un escroc.
296
00:46:08,540 --> 00:46:11,370
Spune că cel executat
a fost un ienicer
297
00:46:11,460 --> 00:46:13,880
care semăna foarte mult cu prințul.
298
00:46:14,830 --> 00:46:18,540
A început să adune în jurul lui
netrebnicii care cred aceste vorbe.
299
00:46:20,000 --> 00:46:22,420
Ce trebuie să facem ?
Care-i sfatul tău ?
300
00:46:23,250 --> 00:46:26,750
Focul trebuie stins
până să mai crească, prințe.
301
00:46:28,040 --> 00:46:30,870
O să investighez imediat
şi o să vă dau informații.
302
00:46:34,000 --> 00:46:36,670
Bine. Poți să te retragi.
303
00:46:46,420 --> 00:46:50,000
Prințe, aveți grijă la vorbele dv.,
vă rog.
304
00:46:50,750 --> 00:46:53,960
Ahmet-Paşa era prietenul
prințului Mustafa,
305
00:46:54,170 --> 00:46:57,500
însă e greu de bănuit
de partea cui este acum.
306
00:46:58,540 --> 00:47:01,920
Vorbele dv. pot ajunge la urechea
Măriei Sale, Doamne fereşte !
307
00:47:03,420 --> 00:47:06,800
În vremea asta nu se ştie cine
ți-e prieten şi cine ți-e duşman.
308
00:47:22,040 --> 00:47:23,210
Mamă...
309
00:47:27,250 --> 00:47:30,880
Moartea Mihrunnisei
vă preocupă aşa, nu ?
310
00:47:36,290 --> 00:47:40,330
Mahidevran este încă în serai ?
311
00:47:41,000 --> 00:47:43,420
După acel incident,
au dus-o la infirmerie.
312
00:47:43,960 --> 00:47:47,590
A stat mult acolo.
E clar că şi-a pierdut mințile.
313
00:47:48,210 --> 00:47:52,590
Sultana Fatma se ocupă mult de ea.
A luat-o în odaia ei.
314
00:47:53,790 --> 00:47:56,000
Este bolnavă.
Zace aşa...
315
00:47:59,040 --> 00:48:05,040
Trebuia să plece de mult.
Stă doar ca să mă deranjeze.
316
00:48:06,540 --> 00:48:11,040
Uitați, mamă, uitați !
Priviți spre viitor !
317
00:48:12,580 --> 00:48:17,000
E un mare pericol în fața noastră.
A venit Ahmet-Paşa.
318
00:48:17,710 --> 00:48:20,750
Cu ajutorul sultanei Fatma,
n-o să ne dea pace.
319
00:48:21,670 --> 00:48:24,630
Rustem-Paşa trebuie să-şi recapete
de îndată funcția.
320
00:48:27,960 --> 00:48:29,420
Mihrimah...
321
00:48:37,330 --> 00:48:39,960
Ahmet-Paşa este un om de stat
respectabil.
322
00:48:40,750 --> 00:48:44,250
Faptul că este căsătorit cu sultana
Fatma nu schimbă acest adevăr.
323
00:48:45,250 --> 00:48:48,630
Câtă vreme nu ne face niciun rău,
nu vreau să mă lupt cu el.
324
00:48:49,000 --> 00:48:51,460
Şi cu situația paşei Rustem
ce se va întâmpla ?
325
00:48:52,630 --> 00:48:57,090
O să aşteptăm, Mihrimah.
Nu vreau ceartă şi scandal.
326
00:48:59,380 --> 00:49:03,130
Am lăsat în urmă luptele crâncene.
Am obosit mult.
327
00:49:05,290 --> 00:49:07,290
Tu îmi eşti martoră.
328
00:49:45,000 --> 00:49:46,630
Sultană !
329
00:49:47,130 --> 00:49:50,960
Anunțați-i pe prințul Beyazid
şi pe sultana Fatma că am venit.
330
00:49:51,170 --> 00:49:53,170
Cum porunciți, sultană.
331
00:49:56,380 --> 00:50:01,050
Sultană ! Ce faceți ?
De ce ați venit aici ?
332
00:50:02,040 --> 00:50:05,620
E clar că nu ştii.
Prințul m-a invitat.
333
00:50:05,750 --> 00:50:07,540
A spus că mă vrea lângă el.
334
00:50:08,040 --> 00:50:10,710
Am pornit la drum
imediat cum am primit scrisoarea.
335
00:50:26,960 --> 00:50:28,920
Intră.
336
00:50:31,630 --> 00:50:33,090
Sultană !
337
00:50:33,540 --> 00:50:37,580
Vin imediat, Canfeda.
Copiii s-au trezit ?
338
00:50:38,000 --> 00:50:39,540
Încă dorm.
339
00:50:40,380 --> 00:50:43,590
A venit sultana Huricihan mai devreme.
Am vrut să vă anunț.
340
00:50:45,420 --> 00:50:49,500
În sfârşit !
Să stai cu ochii pe ea.
341
00:51:14,420 --> 00:51:16,090
Eşti veselă.
342
00:51:16,540 --> 00:51:21,710
A venit Canfeda mai devreme.
A sosit sultana Huricihan.
343
00:51:23,580 --> 00:51:29,080
Situația se va tulbura rău. N-aş vrea
să fiu în locul prințului Beyazid.
344
00:51:50,790 --> 00:51:52,670
Să ai o dimineață bună !
345
00:52:01,830 --> 00:52:04,870
Mi-a fost dor de diminețile
în care să mă trezesc lângă dv.
346
00:52:06,960 --> 00:52:09,590
Şi mie, de nopțile
în care să dorm lângă tine.
347
00:52:15,920 --> 00:52:19,210
E prima dată după mult timp
când mă trezesc aşa de liniştită.
348
00:52:26,080 --> 00:52:29,620
M-am bucurat mult
că Măria Sa te-a numit mare-vizir.
349
00:52:32,040 --> 00:52:34,290
Însă m-am necăjit
tot atât de mult.
350
00:52:36,500 --> 00:52:42,210
Poporul a început să blesteme spunând:
"Să ajungă cumnatul Măriei Sale."
351
00:52:48,210 --> 00:52:51,290
Stați fără grijă, sultană.
Eu mi-am luat măsuri.
352
00:52:52,420 --> 00:52:57,090
Înainte de a accepta funcția,
am primit protecția Măriei Sale.
353
00:53:00,880 --> 00:53:03,170
Eşti neînfricat,
aşa cum se spune.
354
00:53:05,750 --> 00:53:09,370
Dar să nu ai încredere
în ce se spune. Ai grijă !
355
00:53:11,000 --> 00:53:14,380
Celui care şi-a sacrificat fiul
nu-i este deloc milă de tine.
356
00:53:16,040 --> 00:53:19,290
Nu este o epocă
în care să câştige cel care merită.
357
00:53:20,500 --> 00:53:25,000
Rustem nu va sta potolit.
Va dori să-şi recapete funcția.
358
00:53:29,920 --> 00:53:34,920
Ai dreptate. A căzut o dată.
Nu trebuie să se ridice din nou.
359
00:53:35,380 --> 00:53:39,130
Trebuie să scăpăm de tot de el.
Fiecare răsuflare a lui
360
00:53:39,330 --> 00:53:42,290
este un chin pentru cei care
l-au iubit pe prințul Mustafa.
361
00:53:44,460 --> 00:53:50,250
- E clar că vă gândiți la ceva.
- Totul se leagă.
362
00:53:51,540 --> 00:53:55,170
În acest moment, Beyazid este
cel mai puternic candidat la tron.
363
00:53:56,000 --> 00:53:58,080
El este favoritul lui Hurrem.
364
00:53:59,710 --> 00:54:05,170
Dacă, Doamne fereşte, Măria Sa
pățeşte ceva, Beyazid urcă pe tron.
365
00:54:07,000 --> 00:54:11,580
Astfel, începe guvernarea
lui Hurrem şi a lui Beyazid.
366
00:54:12,250 --> 00:54:14,880
Iar Rustem o să capete
locul de lângă ei.
367
00:54:15,000 --> 00:54:17,460
Selim e distant față de toți.
368
00:54:18,670 --> 00:54:21,630
Nu te gândi că e apropiat de Hurrem.
E o minciună.
369
00:54:23,420 --> 00:54:29,670
Dacă îl luăm sub influența noastră,
dacă o să fim lângă Selim,
370
00:54:31,330 --> 00:54:33,870
atunci, o putem distruge pe Hurrem.
371
00:54:44,000 --> 00:54:45,630
Intră.
372
00:54:48,380 --> 00:54:53,880
- Prințe, a venit sultana Huricihan.
- Să vină.
373
00:55:01,290 --> 00:55:04,670
- Beyazid...
- De ce-ai venit, Huricihan ?
374
00:55:05,460 --> 00:55:08,040
Mai ales când eu ți-am poruncit
să rămâi în Kutahya !
375
00:55:08,170 --> 00:55:10,000
Ce zici, Beyazid ?
376
00:55:10,500 --> 00:55:13,330
Îmi trimiți scrisoare să vin la tine,
dar mă şi cerți.
377
00:55:13,710 --> 00:55:15,790
La ce scrisoare te referi ?
378
00:55:23,380 --> 00:55:25,300
Nu ai dreptul
să te porți aşa cu mine.
379
00:55:25,380 --> 00:55:26,960
N-am venit
să aud asemenea vorbe.
380
00:55:27,000 --> 00:55:30,080
N-am scris-o eu.
Nu este scrisoarea mea.
381
00:55:36,960 --> 00:55:39,920
- Huricihan ?
- Sultană !
382
00:55:43,420 --> 00:55:46,170
Ce cauți aici ?
De ce-ai venit ?
383
00:55:46,380 --> 00:55:49,550
Stați, mamă.
Ea nu are nicio vină.
384
00:55:51,630 --> 00:55:53,130
Cineva ne-a întins o capcană.
385
00:55:54,170 --> 00:55:57,210
Beyazid sigur a fost uimit
s-o vadă pe Huricihan în fața lui.
386
00:55:58,250 --> 00:56:00,000
O să aflăm în curând.
387
00:56:03,580 --> 00:56:05,250
Prințe, sultană !
388
00:56:06,460 --> 00:56:09,000
Marele-vizir Ahmet-Paşa
doreşte să vorbească cu dv.
389
00:56:09,040 --> 00:56:11,460
- Despre ce este vorba ?
- Nu ştiu nimic, prințe.
390
00:56:11,580 --> 00:56:15,410
- Dacă doriți, îl chem la dv.
- Nu. Să aştepte. Vin.
391
00:56:21,130 --> 00:56:25,300
Sper că e de bine.
Ce treabă are Ahmet-Paşa cu tine ?
392
00:56:25,920 --> 00:56:30,380
Am fost împreună în expediție.
A fost apropiat de mine. Şi eu, de el.
393
00:56:31,080 --> 00:56:33,920
Îl prefer pe el mare-vizir
în locul paşei Rustem.
394
00:56:34,290 --> 00:56:36,000
Sunt de aceeaşi părere.
395
00:56:36,830 --> 00:56:39,750
E bine să te înțelegi
cu noul mare-vizir.
396
00:56:41,500 --> 00:56:44,880
- Poate urmăreşte o nouă alianță.
- Posibil.
397
00:56:45,830 --> 00:56:49,040
E clar că nici el nu-l suportă
pe Rustem-Paşa, ca şi mine.
398
00:57:06,460 --> 00:57:10,290
Trimisul regelui Austriei,
Ogier Ghiselin de Busbecq !
399
00:57:25,000 --> 00:57:29,710
Mă înclin în fața marelui conducător
al otomanilor, Sultanul Suleyman-Han.
400
00:57:31,000 --> 00:57:36,130
Am venit în țara dv. cu dorința
de pace a împăratului Ferdinand.
401
00:57:37,290 --> 00:57:40,830
Am fi onorați să primiți
darurile noastre.
402
00:57:55,630 --> 00:57:59,760
Ce-i solicită regele Ferdinand
măritului nostru padişah ?
403
00:58:00,290 --> 00:58:05,670
Dacă padişahul ne dă Transilvania,
care i se cuvine împăratului nostru,
404
00:58:06,250 --> 00:58:10,500
anual vi se va înmâna
un dar însemnat.
405
00:58:12,670 --> 00:58:16,130
În urmă cu câțiva ani, forțele voastre
au intrat în Transilvania.
406
00:58:16,580 --> 00:58:20,120
Dar s-au retras după ce au avut
pierderi însemnate.
407
00:58:20,920 --> 00:58:24,840
O să luați cu daruri
ceea ce n-ați putut lua luptând ?
408
00:58:24,960 --> 00:58:29,460
Mai întâi, dați-i înapoi lui Zapolya
pământurile ungare ocupate.
409
00:58:30,130 --> 00:58:32,050
Ce a scris regele în scrisoare ?
410
00:58:34,330 --> 00:58:37,370
Măritul nostru împărat
îşi prezintă bunele intenții
411
00:58:37,500 --> 00:58:40,540
şi cere pace pentru zece ani.
412
00:58:41,080 --> 00:58:45,000
Pentru asta, solicită ca achingiii şi
guvernatorii provinciilor de graniță
413
00:58:45,080 --> 00:58:48,660
care pradă pământurile Austriei
să fie opriți.
414
00:58:49,750 --> 00:58:51,370
Bine.
415
00:58:52,960 --> 00:58:55,210
Austria nu va avea parte
de linişte şi pace,
416
00:58:55,330 --> 00:58:59,830
câtă vreme regele nu înapoiază
pământurile lui Zapolya.
417
00:59:00,880 --> 00:59:04,420
Însă îi acord un termen de şase luni
ca să-i vină mințile la cap.
418
00:59:05,420 --> 00:59:10,130
În aceste şase luni, achingiii mei
nu vor prăda pământurile Austriei.
419
00:59:25,830 --> 00:59:27,660
Măria Sa este generos astăzi.
420
00:59:38,250 --> 00:59:42,040
- Mărite prinț !
- Bine ai venit, paşă !
421
00:59:44,170 --> 00:59:50,460
- A fost o expediție lungă şi grea.
- Aşa este, prințe.
422
00:59:51,710 --> 00:59:55,540
Chiar dacă negocierile cu Safavizii
continuă, expediția s-a încheiat.
423
00:59:56,380 --> 01:00:00,090
Măria Sa a rămas în Amasya.
O să vină peste o vreme.
424
01:00:00,670 --> 01:00:04,550
Bine. Ne-ai dat putere
prin prezența ta, paşă.
425
01:00:05,540 --> 01:00:08,670
Şi Măria Sa, şi eu suntem
nespus de mulțumiți de tine.
426
01:00:09,830 --> 01:00:12,250
În sfârşit, viziratul
este pe mâini sigure.
427
01:00:12,670 --> 01:00:14,460
Sunteți binevoitor, prințe.
428
01:00:18,210 --> 01:00:24,080
Simt că ne vom înțelege bine.
Sper să nu mă înşel.
429
01:00:25,330 --> 01:00:29,500
Nici vorbă. Ultimele incidente
au reprezentat o lecție bună.
430
01:00:30,580 --> 01:00:35,040
Ca om de stat, văd viitorul dinastiei
într-un prinț ca dv.,
431
01:00:35,130 --> 01:00:40,760
bine educat, credincios Măriei Sale,
care nu se revoltă.
432
01:00:42,290 --> 01:00:44,250
Mă bucur că aşa gândeşti.
433
01:00:45,630 --> 01:00:50,550
Însă nu este aşa de uşor.
Prințul Beyazid este un rival dificil.
434
01:00:51,630 --> 01:00:54,920
Trebuie să profitați de fiecare ocazie
pentru a trece înainte.
435
01:00:55,790 --> 01:00:57,710
La ce ocazie te referi, paşă ?
436
01:00:58,000 --> 01:01:00,630
În Rumelia, un fals Mustafa
a stârnit o revoltă.
437
01:01:01,170 --> 01:01:05,130
A apărut un netrebnic care susține
că este prințul Mustafa.
438
01:01:05,880 --> 01:01:07,510
Capătă tot mai multă putere.
439
01:01:08,000 --> 01:01:10,540
Măria Sa a poruncit
să fie înăbuşită imediat.
440
01:01:11,040 --> 01:01:15,040
Ca locțiitor, sarcina îi va fi acordată
prințului Beyazid.
441
01:01:17,290 --> 01:01:19,120
Ce încerci să spui ?
442
01:01:20,040 --> 01:01:25,120
Spun că această revoltă poate fi
o încercare pentru prințul Beyazid.
443
01:01:26,290 --> 01:01:31,670
Este sensibil în privința asta, ştiți.
Acționează pe baza sentimentelor.
444
01:01:38,790 --> 01:01:43,080
Beyazid este impulsiv.
Face paşi fără să gândească.
445
01:01:44,790 --> 01:01:48,120
Însă eu gândesc îndelung,
apoi acționez.
446
01:01:48,830 --> 01:01:53,120
Este cea mai importantă trăsătură
pe care trebuie s-o aibă un prinț.
447
01:02:05,750 --> 01:02:10,960
Ce vânt te aduce aici ? M-am mirat
când mi-au spus că ai venit.
448
01:02:11,580 --> 01:02:13,250
N-ai mai trimis nicio scrisoare
de multă vreme.
449
01:02:14,250 --> 01:02:19,170
Am venit să-mi exprim condoleanțele.
Ori nu vă bucurați să mă vedeți ?
450
01:02:22,710 --> 01:02:26,250
Sigur că mă bucur.
Mi-a fost foarte dor de tine.
451
01:02:26,960 --> 01:02:33,080
Bine că ai venit !
Avem multe de vorbit.
452
01:02:33,750 --> 01:02:37,920
Desigur, însă acum vă cer
permisiunea să mă retrag.
453
01:02:38,920 --> 01:02:41,840
Am parcurs un drum lung.
E mai bine să mă odihnesc.
454
01:02:44,630 --> 01:02:48,510
Vreau s-o vizitez şi pe sultana
Mahidevran, până nu se face târziu.
455
01:02:50,630 --> 01:02:56,000
- Sigur, cum crezi de cuviință.
- Sultană !
456
01:03:04,710 --> 01:03:08,500
Huricihan pune ceva la cale.
Îți spun eu sigur.
457
01:03:09,000 --> 01:03:12,710
Dacă Huricihan îşi ține gura,
nimeni nu va bănui.
458
01:03:16,290 --> 01:03:18,750
Spune că a venit în vizită
la sultana Fatma.
459
01:03:19,330 --> 01:03:22,910
Dacă mai vorbeşte o singură persoană,
nu mai putem face nimic.
460
01:03:24,540 --> 01:03:29,040
Toți vor auzi că v-ați cununat.
Vestea va ajunge până la Măria Sa.
461
01:03:31,380 --> 01:03:33,340
De aceea trebuie
să păstrăm tăcerea.
462
01:03:36,000 --> 01:03:38,880
Huricihan trebuie să se întoarcă
repede în Kutahya.
463
01:03:39,210 --> 01:03:42,500
Cum o să-l reduceți la tăcere
pe cel care a scris scrisoarea, mamă ?
464
01:03:45,000 --> 01:03:50,080
Rustem şi Mihrimah ştiau.
Oare au vorbit şi i-a auzit cineva ?
465
01:03:53,330 --> 01:03:55,460
Sfătuitorul Mustafa
putea face asta ?
466
01:03:55,710 --> 01:03:58,540
Nici nu mă gândesc.
Nu poate îndrăzni asta.
467
01:03:58,710 --> 01:04:02,750
El m-a prevenit în privința rămânerii
lui Huricihan în Kutahya.
468
01:04:03,250 --> 01:04:05,790
La sfatul lui am trimis
scrisoarea în Kutahya.
469
01:04:06,420 --> 01:04:08,340
E clar că cineva
a furat scrisoarea.
470
01:04:11,540 --> 01:04:14,170
- Selim !
- Imposibil.
471
01:04:14,670 --> 01:04:17,800
Imposibil ! Venea la mine
imediat cum afla.
472
01:04:18,630 --> 01:04:21,670
Nu fiți aşa de sigură, mamă.
Ştim ce caracter are Selim.
473
01:04:21,750 --> 01:04:23,500
Mă aştept la orice de la el.
474
01:04:23,670 --> 01:04:27,920
Trebuie să ai încredere în Selim.
Pune capăt urii față de fratele tău.
475
01:04:33,630 --> 01:04:38,760
Trebuia să izbucnească de mult
scandalul. S-a adeverit ce-am spus.
476
01:04:39,670 --> 01:04:42,090
Sultana Hurrem vrea
să acopere incidentul.
477
01:04:44,000 --> 01:04:48,710
Nu mai este posibil, Nurbanu.
Sigur acum vorbesc ce să facă.
478
01:04:49,380 --> 01:04:51,210
Poate că trebuie să ne grăbim.
479
01:04:52,130 --> 01:04:54,260
Oare să-i spunem Măriei Sale
printr-o scrisoare ?
480
01:04:54,380 --> 01:04:58,670
Nu, Nurbanu. Măria Sa
nu trebuie să ştie asta de la mine.
481
01:04:59,830 --> 01:05:03,960
Mai mult, nu sunt sigur că trebuie
să mă lupt cu Beyazid astfel.
482
01:05:04,130 --> 01:05:06,920
Te înşeli, Selim.
Nu e timp de pierdut.
483
01:05:07,580 --> 01:05:09,250
Acum e rândul vostru.
484
01:05:11,000 --> 01:05:13,880
Măria Sa şi-a omorât un fiu
în fața ochilor voştri.
485
01:05:14,040 --> 01:05:15,830
Celălalt a murit de mâhnire.
486
01:05:18,250 --> 01:05:21,250
Sultana Mihrunnisa a fost
îndreptățită să facă acel gest.
487
01:05:22,830 --> 01:05:26,210
Ferească Domnul, dacă v-aş pierde
pe tine şi pe Murat,
488
01:05:28,000 --> 01:05:30,590
n-aş ezita să fac acelaşi lucru.
489
01:05:35,960 --> 01:05:39,500
Fahriye, să stai cu ochii
pe Huricihan.
490
01:05:39,790 --> 01:05:42,210
S-o împiedici, dacă încearcă
să facă ceva greşit.
491
01:05:42,290 --> 01:05:44,000
Cum porunciți, sultană.
492
01:06:01,790 --> 01:06:03,370
Hurrem...
493
01:06:06,500 --> 01:06:10,040
Nu s-a terminat, Hurrem.
Nu s-a terminat...
494
01:06:13,290 --> 01:06:15,750
Te-am blestemat atât de mult,
495
01:06:16,130 --> 01:06:19,380
încât Domnul ți-a dat din nou
durerea pierderii unui copil.
496
01:06:20,670 --> 01:06:25,000
O să arzi în iad.
Locul tău e în iad.
497
01:06:27,170 --> 01:06:30,590
Locul tău e în iad !
O să arzi în iad !
498
01:06:31,170 --> 01:06:34,630
- Eunuci !
- O să arzi în flăcările iadului !
499
01:06:34,710 --> 01:06:39,290
- Sultană !
- O să arzi în flăcările iadului !
500
01:06:39,380 --> 01:06:42,000
Sultană, opriți-vă !
501
01:06:42,040 --> 01:06:45,670
Ai doi fii. Mă rog Domnului
să ajungă la cuțite,
502
01:06:46,040 --> 01:06:49,330
ca să treacă prin furia Măriei Sale.
503
01:06:50,460 --> 01:06:56,790
Mă auzi ? Domnul să-ți dea înmiit
ce-am trăit eu !
504
01:06:57,420 --> 01:06:59,800
Mă auzi, Hurrem ?
505
01:07:00,080 --> 01:07:05,290
Sultanul Suleyman, pe care-l iubeşti
aşa de mult, e un criminal !
506
01:07:05,790 --> 01:07:08,830
Ucigaşul propriului copil !
507
01:07:09,210 --> 01:07:14,920
N-o să-i fie milă nici de copiii tăi.
Mă auzi ?
508
01:07:34,040 --> 01:07:38,460
Eşti nespus de fericit.
Sărbătoreşti, nu-i aşa ?
509
01:07:38,920 --> 01:07:44,710
Nici vorbă, paşă. Se poate ?
Aveți o părere greşită despre mine.
510
01:07:47,710 --> 01:07:50,420
Marele-vizir vă aşteaptă,
Rustem-Paşa.
511
01:08:20,130 --> 01:08:23,010
Ce e, paşă ?
M-ai chemat.
512
01:08:26,830 --> 01:08:29,250
În fața ta stă un mare-vizir.
513
01:08:30,670 --> 01:08:33,420
Dacă nu eşti respectuos,
plăteşti scump.
514
01:08:38,330 --> 01:08:41,160
E clar că paşa
mă socoate duşman.
515
01:08:43,130 --> 01:08:48,420
Ai destui duşmani.
Nu mă adăuga şi pe mine.
516
01:08:50,000 --> 01:08:53,080
Acum, adună-ți lucrurile
şi părăseşte seraiul.
517
01:08:53,920 --> 01:08:58,340
Tu îți dai seama ce spui, paşă ?
Ce-i îndrăzneala asta ?
518
01:08:59,630 --> 01:09:01,300
Te opui ordinelor mele ?
519
01:09:01,380 --> 01:09:03,760
Nici vorbă, paşă.
Cum să îndrăznesc ?
520
01:09:04,290 --> 01:09:09,790
Însă prințul locțiitor şi sultana
vor ca eu să stau aici.
521
01:09:10,000 --> 01:09:12,340
Important este ce vrea Măria Sa.
522
01:09:13,250 --> 01:09:16,330
Aşa cum nu veți avea nicio funcție
până la întoarcerea sa,
523
01:09:16,830 --> 01:09:19,120
veți sta departe şi de serai.
524
01:09:20,880 --> 01:09:26,840
Acum, fie plecați singur, fie voi fi
nevoit să le dau ordin gărzilor.
525
01:09:31,750 --> 01:09:35,250
Funcția pe care o ocupi acum
este funcția mea.
526
01:09:35,960 --> 01:09:39,460
În curând, o să stau din nou acolo.
527
01:09:40,000 --> 01:09:43,590
Şi primul meu ordin
va fi decapitarea ta.
528
01:10:12,380 --> 01:10:14,710
Nu spune vorbe prea mari, paşă.
529
01:10:15,880 --> 01:10:19,050
Îți iau capul până să înțelegi
ce se întâmplă.
530
01:10:21,130 --> 01:10:25,090
Acum, dispari din fața mea !
Să nu te mai văd în fața ochilor !
531
01:10:58,210 --> 01:11:01,420
- Sultană !
- Voiam să rămâi, Mahidevran.
532
01:11:04,750 --> 01:11:07,670
Însă nu ar mai fi potrivit
după ultimul incident.
533
01:11:10,750 --> 01:11:16,040
- Cel mai bine e să stai departe.
- Aveți dreptate, sultană.
534
01:11:19,670 --> 01:11:25,170
Trebuie să stau la Bursa, lângă fiul meu
răposat şi lângă nepoata mea.
535
01:11:27,000 --> 01:11:29,000
Stați lângă sultana Nergisşah.
536
01:11:30,500 --> 01:11:35,250
Ea este singura amintire
de la prințul Mustafa.
537
01:11:36,330 --> 01:11:38,540
O să vă sprijine mereu.
538
01:11:44,420 --> 01:11:46,340
Pentru mormântul prințului.
539
01:11:56,460 --> 01:11:58,500
Vă mulțumesc, sultană.
540
01:12:02,580 --> 01:12:05,790
Ştiu că blestemele mele
nu-i vor da pace lui Hurrem.
541
01:12:08,670 --> 01:12:11,380
Şi dv. să faceți tot ce puteți.
542
01:12:17,880 --> 01:12:19,460
Gulfem !
543
01:12:23,420 --> 01:12:25,630
Drum bun, sultană !
544
01:12:56,880 --> 01:12:59,300
Tot haremul vorbeşte
despre blestemele ei.
545
01:13:00,500 --> 01:13:03,210
Mă înfior numai când mă gândesc.
546
01:13:03,750 --> 01:13:08,630
Nu vă gândiți.
De când am venit în acest serai,
547
01:13:09,290 --> 01:13:11,750
nu am primit nicio vorbă bună
de la Mahidevran.
548
01:13:14,000 --> 01:13:19,210
Pleacă... E imposibil
să se mai întoarcă.
549
01:13:21,460 --> 01:13:25,790
Mamă, v-ați gândit la o soluție
pentru situația paşei Rustem ?
550
01:13:26,210 --> 01:13:27,670
Mai târziu, Mihrimah.
551
01:13:47,750 --> 01:13:53,880
Sultană, nu i-ați mai scris
de mult Măriei Sale,
552
01:13:54,420 --> 01:13:56,670
nu l-ați mai întrebat cum se simte.
553
01:13:57,540 --> 01:14:00,290
Nici eu nu am starea necesară
să scriu o scrisoare,
554
01:14:01,330 --> 01:14:04,250
nici Măria Sa nu are starea necesară
să-mi răspundă.
555
01:14:07,130 --> 01:14:11,050
Hotărând executarea fiului său,
şi-a băgat mâna în jăratic.
556
01:14:14,540 --> 01:14:16,920
Şi-a smuls inima din piept
şi a pus-o pe masă.
557
01:14:20,630 --> 01:14:25,380
Cihangir s-a topit în fața lui.
A dispărut...
558
01:14:30,250 --> 01:14:33,080
Nimic nu mai poate fi ca înainte.
559
01:14:35,540 --> 01:14:38,830
Nici eu, nici el...
560
01:14:41,460 --> 01:14:46,920
În cele din urmă, iubirea va învinge.
Aşa s-a întâmplat ani la rând.
561
01:15:07,500 --> 01:15:10,370
Prințe, Rustem-Paşa
aşteaptă să-l primiți.
562
01:15:10,630 --> 01:15:12,210
Să vină.
563
01:15:20,790 --> 01:15:25,170
Prințe,
vin de la marele-vizir Ahmet-Paşa.
564
01:15:25,710 --> 01:15:28,000
Mi-a spus să părăsesc
imediat seraiul.
565
01:15:28,710 --> 01:15:33,540
- Ştiu, Rustem-Paşa.
- O să permiteți asta, prințe ?
566
01:15:34,460 --> 01:15:38,340
Ticăloşii o să mă atace
imediat cum ies în afara seraiului.
567
01:15:38,750 --> 01:15:43,330
Aşa a vrut Măria Sa.
E clar că este încă furios pe tine.
568
01:15:45,250 --> 01:15:48,170
Când situația este aşa,
nu atrage şi mai multă furie.
569
01:15:53,580 --> 01:15:56,290
Stai fără grijă.
O să-ți dau mai mulți bostangii.
570
01:15:56,830 --> 01:15:59,960
Se vor lua toate măsurile
să fii apărat în seraiul tău.
571
01:16:14,250 --> 01:16:17,130
Spune-i ceauşului Huseyin
să vină unde i-am spus.
572
01:16:18,790 --> 01:16:22,000
Se pare că s-au cununat în taină.
Sunt căsătoriți de ani de zile.
573
01:16:22,130 --> 01:16:24,090
Ce îndrăzneală !
Am auzit de la slujnice.
574
01:16:24,170 --> 01:16:25,710
Şi eu tot de la ele am auzit.
575
01:16:28,250 --> 01:16:31,210
- Ce vorbiți voi ?
- Nimic, sultană.
576
01:16:32,380 --> 01:16:36,010
- Spuneți !
- Stăteam de vorbă, sultană.
577
01:16:41,630 --> 01:16:43,510
Având în vedere că s-a cununat
în taină cu prințul Beyazid,
578
01:16:43,580 --> 01:16:44,870
trebuie să fie curajoasă.
579
01:16:44,960 --> 01:16:48,250
Domnul s-o apere de furia Măriei Sale
şi a sultanei Hurrem !
580
01:16:50,380 --> 01:16:53,300
Bravo, Canfeda !
Bună treabă ai făcut !
581
01:16:54,500 --> 01:16:56,670
Să vedem cum
se vor mai ascunde de data asta.
582
01:16:57,790 --> 01:17:01,370
Uită-te la Huricihan !
Umblă cu ascunzişuri.
583
01:17:02,540 --> 01:17:04,830
O să treacă prin furia
sultanei Hurrem.
584
01:17:05,000 --> 01:17:07,830
E ciudat cum au ascuns asta
aşa de multă vreme.
585
01:17:08,040 --> 01:17:10,290
Probabil că aşa a hotărât cu Beyazid.
586
01:17:10,750 --> 01:17:14,330
Le-a fost teamă să nu intre în necaz,
pe bună dreptate.
587
01:17:16,210 --> 01:17:21,000
Oare cine a auzit acest secret
şi l-a dat în vileag ?
588
01:17:22,000 --> 01:17:25,880
Nu voiam să fie aşa, Rustem.
Şi mama este neputincioasă.
589
01:17:26,500 --> 01:17:29,370
Când Măria Sa porunceşte,
apele curgătoare stau în loc.
590
01:17:30,080 --> 01:17:33,920
Sigur aşa este, Mihrimah.
Intră.
591
01:17:37,630 --> 01:17:39,250
Sultană !
592
01:17:43,630 --> 01:17:46,880
Pregătirile sunt gata.
Mergem la conacul din Beykoz, paşă.
593
01:17:47,500 --> 01:17:49,460
Am adus şi gărzile mele personale.
594
01:17:50,170 --> 01:17:53,380
Sunt aici şi bostangiii
dați de prințul Beyazid.
595
01:17:56,380 --> 01:18:00,340
Mulțumesc, Sinan.
Prezența ta mi-a dat putere.
596
01:18:01,830 --> 01:18:05,870
Mă găseşti afară.
Sultană !
597
01:18:20,210 --> 01:18:23,250
Sultana Hurrem nu mai gândeşte
limpede, Mihrimah.
598
01:18:23,880 --> 01:18:25,960
Noi o să facem totul.
599
01:18:26,420 --> 01:18:29,920
Nu uita, dacă eu nu voi fi
din nou mare-vizir,
600
01:18:30,290 --> 01:18:33,580
este imposibil ca prințul Beyazid
să urce pe tron.
601
01:18:35,130 --> 01:18:40,460
Să nu ai încredere în Sokollu.
A intrat deja sub aripile paşei Ahmet.
602
01:18:42,040 --> 01:18:43,870
Crezi că ei au adus-o
pe Huricihan ?
603
01:18:44,540 --> 01:18:47,420
Ar face orice ca să-i pună piedici
prințului Beyazid.
604
01:18:54,080 --> 01:19:00,750
Nu te necăji. Câtă vreme trăiesc eu,
nimeni nu vă poate face rău.
605
01:19:32,670 --> 01:19:35,250
De ce mi-ai ascuns
că te-ai căsătorit cu Beyazid ?
606
01:19:35,630 --> 01:19:37,510
Trebuia să aflu de la slujnice ?
607
01:19:38,790 --> 01:19:41,040
- Aşadar, au aflat...
- Huricihan !
608
01:19:41,250 --> 01:19:45,170
Aşa a vrut Beyazid, sultană.
Are dreptate.
609
01:19:46,920 --> 01:19:51,340
Eram nevoită, pentru a-l proteja.
Beyazid este totul pentru mine.
610
01:19:52,580 --> 01:19:55,790
La nevoie, mi-aş da viața pentru el.
N-aş ezita o clipă.
611
01:20:03,540 --> 01:20:07,080
Furia şi ura lui Hurrem
nu înseamnă nimic pentru tine ?
612
01:20:08,960 --> 01:20:12,250
Sultana Hurrem ştie.
Ba chiar de ani buni.
613
01:20:14,500 --> 01:20:17,580
Ca şi mine, nici ea nu a zis nimic,
pentru binele prințului.
614
01:20:22,750 --> 01:20:24,170
Intră !
615
01:20:30,670 --> 01:20:35,000
Sultană, am aflat cine a dat
cununia în vileag în harem.
616
01:20:36,290 --> 01:20:40,290
Cadâna Canfeda,
odalisca sultanei Nurbanu.
617
01:20:44,000 --> 01:20:46,040
Sultană, cu permisiunea dv.
618
01:21:00,630 --> 01:21:07,630
Cadână Nurbanu !
Vino imediat aici !
619
01:21:16,330 --> 01:21:17,910
S-a întâmplat ceva, sultană ?
620
01:21:18,170 --> 01:21:24,300
Cine eşti tu, cadână ?
Cine eşti tu să mă bârfeşti ?
621
01:21:25,750 --> 01:21:27,250
Cum îndrăzneşti ?
622
01:21:27,330 --> 01:21:31,000
Numele meu este Nurbanu.
Sultana Nurbanu !
623
01:21:32,330 --> 01:21:36,620
Sunt favorita prințului Selim,
mama celor patru copii ai lui.
624
01:21:38,540 --> 01:21:40,750
Nu puteți vorbi aşa cu mine.
625
01:21:41,170 --> 01:21:48,000
Vezi care ți-e locul ! Poți să ai
14 copii, nu patru, că e în zadar.
626
01:21:48,210 --> 01:21:51,500
Tu eşti o slugă !
Asta nu se va schimba niciodată.
627
01:21:51,750 --> 01:21:54,630
Acum, explică-mi imediat.
628
01:21:57,670 --> 01:22:00,000
N-am înțeles la ce vă referiți,
sultană.
629
01:22:01,170 --> 01:22:04,800
Eu n-am bârfit pe nimeni.
N-aş putea.
630
01:22:07,130 --> 01:22:11,460
Dacă vă referiți la vorbele spuse
despre dv., da, şi eu am auzit.
631
01:22:13,000 --> 01:22:17,380
Ce-i drept, mare îndrăzneală.
Sper să nu audă Măria Sa.
632
01:22:17,830 --> 01:22:22,910
Nesimțito ! Cine eşti tu
să vorbeşti aşa despre mine ?
633
01:22:23,000 --> 01:22:28,250
- Huricihan, ajunge.
- Sultană...
634
01:22:28,880 --> 01:22:33,090
Întoarce-te în odaie.
Huricihan !
635
01:22:52,250 --> 01:22:54,250
Vedeți-vă de treaba voastră !
636
01:22:59,460 --> 01:23:04,000
Te simți bine, cadână ?
Nu te uita la ea.
637
01:23:05,960 --> 01:23:11,290
Ştiu că nu ai legătură cu asta.
Cum să ai ?
638
01:23:14,880 --> 01:23:19,090
Este furioasă. Nu ştie
pe cine să-şi verse nervii.
639
01:23:22,500 --> 01:23:24,540
Întoarce-te în odaie.
640
01:23:30,250 --> 01:23:33,580
O să plătească pentru palma asta.
O să-i arăt eu ei.
641
01:24:28,460 --> 01:24:33,380
Asta e odaia ta. Dacă ai nevoie
de ceva, slujitorii sunt la uşă.
642
01:24:34,460 --> 01:24:36,590
În ce situație am ajuns...
643
01:25:39,290 --> 01:25:40,620
Atmaca...
644
01:25:46,460 --> 01:25:48,710
O să-ți iau viața cu mâinile mele.
645
01:25:48,960 --> 01:25:51,630
Nu mai poți fugi nicăieri,
Rustem-Paşa.
646
01:25:52,500 --> 01:25:55,630
Prințul tău nu mai este.
Ce-o să faci ?
647
01:26:13,630 --> 01:26:15,210
Gărzi !
648
01:26:17,130 --> 01:26:19,170
Mişcați-vă !
649
01:26:20,500 --> 01:26:22,750
Ieşi !
650
01:26:27,250 --> 01:26:33,000
Rustem ! Fratele tău...
651
01:26:38,080 --> 01:26:39,500
Lasă-mi fratele !
652
01:26:39,750 --> 01:26:44,710
Aruncați armele !
Rustem !
653
01:26:46,540 --> 01:26:48,580
Aruncați-le !
654
01:26:49,000 --> 01:26:52,920
- Faceți loc !
- Dați-vă !
655
01:26:56,750 --> 01:26:58,460
Dă-te !
656
01:27:00,040 --> 01:27:02,460
Fă loc !
657
01:27:18,580 --> 01:27:20,120
Atmaca...
658
01:27:37,170 --> 01:27:40,090
Coborâți săbiile !
Coborâți-le !
659
01:27:47,080 --> 01:27:49,960
Fratele tău te-a mai vândut
o dată, Sinan-Paşa.
660
01:27:51,040 --> 01:27:55,250
Însă tu ai avut din nou încredere
în acel şarpe. L-ai protejat.
661
01:27:57,420 --> 01:27:59,000
Ai greşit.
662
01:28:02,130 --> 01:28:06,000
Spune-le să lase săbiile.
Spune-le !
663
01:28:07,750 --> 01:28:09,210
Frate !
664
01:28:09,330 --> 01:28:11,620
Aruncați săbiile !
Aruncați-le !
665
01:28:17,000 --> 01:28:18,630
Selim !
666
01:28:21,130 --> 01:28:22,590
Ştiam că tu ai făcut-o.
667
01:28:22,710 --> 01:28:24,420
Mai întâi, ai pus
să mi se fure scrisoarea,
668
01:28:24,500 --> 01:28:27,040
apoi, ai scris altă scrisoare
şi ai trimis-o în Kutahya.
669
01:28:27,130 --> 01:28:28,590
Nu ți-a ajuns.
Ai dat totul în vileag.
670
01:28:28,670 --> 01:28:30,710
- Ce tot spui ?
- Nu nega !
671
01:28:31,630 --> 01:28:34,960
Dacă te referi la cununia ta
cu Huricihan, da, am auzit.
672
01:28:35,250 --> 01:28:39,460
Ai făcut o mare greşeală.
Însă e absurd să mă acuzi pe mine.
673
01:28:40,000 --> 01:28:41,670
Probabil că eu nu sunt
singurul tău duşman.
674
01:28:41,750 --> 01:28:43,000
Minți !
675
01:28:45,000 --> 01:28:46,500
Beyazid !
676
01:28:58,380 --> 01:29:02,920
Dă-mi-l pe fratele meu.
Dă-mi-l.
677
01:29:10,580 --> 01:29:12,000
Haide !
678
01:29:17,790 --> 01:29:23,580
Uită-te bine, Rustem-Paşa.
Şi moartea asta este tot opera ta.
679
01:29:24,250 --> 01:29:28,580
- Nu face asta ! Nu !
- Frate...
680
01:29:33,290 --> 01:29:40,500
Sinan ! Sinan !
681
01:30:10,380 --> 01:30:13,010
Sinan !
682
01:30:26,880 --> 01:30:30,050
SFÂRŞITUL EPISODULUI 29, SERIA 4
58596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
