Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,350 --> 00:00:10,270
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:02:00,020 --> 00:02:05,100
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 4, episodul 28
3
00:02:08,940 --> 00:02:10,940
Prințe, vă rog să vă mai gândiți.
4
00:02:11,350 --> 00:02:14,890
Când veți păşi în afara seraiului,
viața vă va fi pusă în pericol.
5
00:02:15,560 --> 00:02:19,020
N-o să rezolvați nimic vorbind.
Din contră, o să prindă putere.
6
00:02:19,310 --> 00:02:23,140
Vor crede că v-au învins
şi vă vor ataca şi mai mult.
7
00:02:23,350 --> 00:02:27,180
Nu te amesteca, Mehmet-Paşa.
Dacă ți-e frică, întoarce-te la serai.
8
00:02:46,520 --> 00:02:48,100
Îi auzi, Hurrem ?
9
00:02:53,390 --> 00:02:56,100
Vă vor pe tine şi pe Rustem.
10
00:02:59,600 --> 00:03:01,270
Prințe !
11
00:03:01,640 --> 00:03:04,480
Beyazid, te prind foarte bine
veşmintele.
12
00:03:04,640 --> 00:03:08,600
- Selim !
- Prințe, ferească Domnul !
13
00:03:09,600 --> 00:03:14,980
- Frate Selim, o să mă doară rău ?
- Foarte rău.
14
00:03:15,230 --> 00:03:19,900
Prințe, nu vă faceți griji.
Eu o să fiu lângă dv.
15
00:03:44,140 --> 00:03:47,390
- Selim...
- În ce hal ai ajuns...
16
00:03:50,440 --> 00:03:57,860
Cunosc privirea asta.
Ani buni m-ai privit aşa, Selim.
17
00:04:03,020 --> 00:04:04,770
Cu milă...
18
00:04:15,560 --> 00:04:18,690
În ochii tăi, sunt un monstru,
nu-i aşa ?
19
00:04:29,560 --> 00:04:34,850
Eşti nedrept, Cihangir.
Mereu te-am iubit.
20
00:04:37,440 --> 00:04:39,560
Însă tu nu m-ai iubit.
21
00:04:40,600 --> 00:04:44,310
Nu aşa cum l-ai iubit pe cel răposat
sau pe Beyazid...
22
00:04:48,480 --> 00:04:54,690
Dacă aşa ai simțit,
am fost nedrept, frate.
23
00:05:02,730 --> 00:05:09,980
Însă eu te-am iubit, frate.
24
00:05:14,770 --> 00:05:16,810
Eu te-am iubit...
25
00:05:20,520 --> 00:05:23,020
Fiecare are câte un cusur.
26
00:05:27,520 --> 00:05:34,350
Unii îl poartă în suflet,
alții, în spate.
27
00:05:37,520 --> 00:05:39,600
Te-am iubit, frate.
28
00:05:42,060 --> 00:05:45,350
Te rog să renunți la încăpățânare
şi să mănânci, Cihangir.
29
00:05:46,390 --> 00:05:49,560
Apoi, dacă vrei, urăşte-mă,
nu te mai uita la mine.
30
00:05:57,020 --> 00:06:03,230
Du-mă în capitală, frate.
Te rog !
31
00:06:11,310 --> 00:06:13,560
Nu mă lăsa să mor aici,
te implor !
32
00:06:14,690 --> 00:06:16,650
Doamne fereşte !
Ce vorbă e asta, Cihangir ?
33
00:06:16,770 --> 00:06:23,060
Frate, e prima dată
când îți cer ceva.
34
00:06:29,350 --> 00:06:34,680
Du-mă la Istanbul, te rog !
35
00:06:45,810 --> 00:06:49,270
Faceți loc !
Măritul prinț Beyazid !
36
00:07:01,940 --> 00:07:03,820
Prințe...
37
00:07:17,980 --> 00:07:25,310
Eu sunt prințul Beyazid,
locțiitorul sultanului,
38
00:07:27,100 --> 00:07:32,140
fiul padişahului lumii,
sultanul Suleyman-Han !
39
00:07:35,350 --> 00:07:42,020
Din păcate, prințul Mustafa a fost
executat, Dumnezeu să-l odihnească !
40
00:07:45,730 --> 00:07:50,900
Nimeni de aici nu este
mai îndurerat decât mine.
41
00:07:53,810 --> 00:07:56,730
Voi v-ați pierdut prințul,
42
00:07:56,810 --> 00:08:02,020
eu, o parte
din sufletul şi din sângele meu !
43
00:08:08,770 --> 00:08:12,480
Trebuia să-l trimiți pe javra de Rustem
în locul lui Beyazid.
44
00:08:13,230 --> 00:08:19,400
- Aşa de prețios e pentru tine ?
- N-am trimis pe nimeni.
45
00:08:23,980 --> 00:08:25,610
Mamă...
46
00:08:47,600 --> 00:08:53,600
Această decizie a fost voința
sultanului Suleyman-Han.
47
00:08:55,690 --> 00:09:03,320
Nici voi, nici eu nu ne putem opune
voinței Majestății Sale.
48
00:09:05,020 --> 00:09:08,060
Nu-i putem comenta deciziile !
49
00:09:12,100 --> 00:09:15,480
Ca slujitori ai săi,
sunteți obligați să vă supuneți.
50
00:09:15,560 --> 00:09:17,810
Dați-ni-l pe Rustem-Paşa, prințe !
51
00:09:29,640 --> 00:09:36,600
Majestatea Sa i-a dat paşei Rustem
pedeapsa necesară, demițându-l.
52
00:09:37,730 --> 00:09:42,770
Încă este ginerele dinastiei.
53
00:09:44,190 --> 00:09:50,320
De aceea, nu pot să vi-l predau.
Nu pot să vi-l predau !
54
00:10:00,690 --> 00:10:04,940
Prințul Mustafa voia
ca nimeni să nu aibă de suferit,
55
00:10:05,770 --> 00:10:10,020
ca femeile să nu rămână văduve
sau copiii, orfani.
56
00:10:13,520 --> 00:10:17,640
Dacă nu vă răspândiți acum,
va curge sânge.
57
00:10:20,480 --> 00:10:24,400
Nimeni de aici nu va rămâne teafăr.
58
00:10:29,890 --> 00:10:35,100
Vă înțeleg durerea.
Durerea voastră este şi a mea.
59
00:10:36,690 --> 00:10:39,940
Însă nu asta e calea de urmat.
60
00:10:44,810 --> 00:10:49,440
Nu vreau să fie răniți
cei care l-au iubit pe prințul Mustafa.
61
00:11:02,890 --> 00:11:04,770
Prințul Beyazid e curajos.
62
00:11:05,020 --> 00:11:08,310
Nu degeaba îl iubea răposatul.
Să mergem !
63
00:11:13,100 --> 00:11:15,020
Şi Rustem-Paşa ?
64
00:11:17,140 --> 00:11:20,560
Dacă nu vine el la noi,
mergem noi la el.
65
00:11:25,310 --> 00:11:27,140
Prințul meu viteaz...
66
00:11:27,480 --> 00:11:32,100
Bravo lui ! Lumea n-a mai văzut
un asemenea viteaz.
67
00:11:37,020 --> 00:11:38,730
Ați văzut, nu-i aşa, mamă ?
68
00:11:39,230 --> 00:11:42,360
Beyazid are toate calitățile
necesare unui padişah.
69
00:11:43,190 --> 00:11:45,070
Cum i-a redus pe toți la tăcere...
70
00:11:46,560 --> 00:11:49,350
Când îl privesc, îl văd
pe tatăl tău, Mihrimah.
71
00:11:50,560 --> 00:11:57,440
Pe sultanul Suleyman-Han.
Şi pe răposatul tău frate, Mustafa.
72
00:12:03,440 --> 00:12:09,980
Asta nu te sperie, Hurrem ?
Nu te afundă într-o tristețe profundă ?
73
00:12:42,060 --> 00:12:45,810
Măria Ta, a venit
măritul prinț Selim.
74
00:12:54,890 --> 00:12:56,520
Să vină !
75
00:13:06,980 --> 00:13:08,440
Măria Ta !
76
00:13:16,230 --> 00:13:18,440
Dacă nu e important,
întoarce-te în cortul tău, Selim.
77
00:13:18,520 --> 00:13:23,270
Cihangir, Măria Ta...
Ştiu că vreți să fie lângă dv.
78
00:13:25,690 --> 00:13:30,560
Însă Cihangir nu se simte bine.
E greu să-şi revină aici.
79
00:13:33,270 --> 00:13:38,150
Nu-i face bine să fie lângă dv.,
să stea în preajma dv.,
80
00:13:39,640 --> 00:13:41,680
să se uite în ochii dv.
81
00:13:43,190 --> 00:13:45,770
Spui că eu l-am adus
în starea asta ?
82
00:13:45,980 --> 00:13:47,310
Nici vorbă, Măria Ta.
83
00:13:52,520 --> 00:13:55,640
Când vă priveşte, în mintea lui
se trezesc amintiri urâte.
84
00:13:57,690 --> 00:14:00,020
Cihangir va rămâne aici,
lângă mine.
85
00:14:01,190 --> 00:14:05,320
Se va obişnui cu deciziile mele
şi cu consecințele acelor decizii.
86
00:14:07,390 --> 00:14:09,970
Şi tu o să te obişnuieşti.
Poți să te retragi.
87
00:15:06,560 --> 00:15:08,020
Prințe !
88
00:15:10,100 --> 00:15:13,930
Medicule-şef, vreau
să-l văd pe Măria Sa.
89
00:15:20,730 --> 00:15:22,980
Şi fratele Mustafa e aici,
nu-i aşa ?
90
00:15:27,810 --> 00:15:34,440
Cihangir, mi-au spus
că nu ți-e frică deloc.
91
00:15:36,060 --> 00:15:38,140
Viteazul nu se teme de nimic.
92
00:15:38,440 --> 00:15:42,480
Frate Mustafa, n-o să-mi fie deloc
frică, dacă o să fii şi tu lângă mine.
93
00:15:57,890 --> 00:16:00,430
- Cihangir...
- Măria Ta...
94
00:16:02,100 --> 00:16:03,680
Te simți bine, prințe ?
95
00:16:04,770 --> 00:16:09,270
Da, Măria Ta.
Nu mai am dureri.
96
00:16:10,480 --> 00:16:11,850
Slavă Ție, Doamne !
97
00:16:19,140 --> 00:16:26,560
Măria Ta, dacă tot am venit aici,
să mergem în târgul din Halep.
98
00:16:29,270 --> 00:16:33,350
Acolo este un maestru al penelului
care face şi cărți.
99
00:16:33,560 --> 00:16:39,020
Vreau să-l văd.
Poate îl conving să vină cu noi.
100
00:16:40,190 --> 00:16:45,650
Luăm şi numele altor maeştri.
Poate vin şi ei cu noi.
101
00:16:50,020 --> 00:16:56,850
- Cihangir...
- Prințul se simte mai bine.
102
00:16:58,940 --> 00:17:00,070
Selim...
103
00:17:03,100 --> 00:17:07,180
... ziceam să aducem la atelier
pictori din Halep.
104
00:17:10,350 --> 00:17:12,770
Nu ar fi frumos, Măria Ta ?
105
00:17:15,390 --> 00:17:17,680
Te-ai gândit bine.
De ce nu ?
106
00:17:29,560 --> 00:17:33,020
Măria Ta, ne plimbăm puțin ?
107
00:17:36,560 --> 00:17:39,940
Mi-ați promis că vom merge
împreună la vânătoare.
108
00:17:50,770 --> 00:17:53,600
Sultana Fatma a deschis larg cufărul.
109
00:17:54,850 --> 00:17:57,600
Pentru a 52-a zi
de la moartea prințului,
110
00:17:57,940 --> 00:18:01,730
i-a săturat pe sărmani,
le-a dat de pomană celor nevoiaşi.
111
00:18:02,690 --> 00:18:07,560
Prințul Beyazid a trimis bani
pentru acte de binefacere
112
00:18:07,940 --> 00:18:09,980
în memoria răposatului.
113
00:18:10,480 --> 00:18:15,480
Dumnezeu să primească ! Ce să spun ?
Doar răposatul nu se mai întoarce.
114
00:18:15,690 --> 00:18:18,570
Ar fi bine să vă faceți văzută
în harem, sultană.
115
00:18:19,480 --> 00:18:22,400
Nu mai simt de mult umbra dv.
asupra lor.
116
00:18:24,770 --> 00:18:26,810
Nu vreau să fac nimic.
117
00:18:29,560 --> 00:18:32,600
Sufletul mi-a fost năpădit
de o îngrijorare aşa de profundă,
118
00:18:33,060 --> 00:18:36,310
încât n-o pot descrie.
E cu neputință.
119
00:18:46,730 --> 00:18:48,650
Uneori, când eram în Istanbul,
120
00:18:48,850 --> 00:18:52,770
fugeam din serai şi treceam
Cornul de Aur cu corabia, Măria Ta.
121
00:18:54,640 --> 00:18:59,060
Să nu-i spuneți mamei.
O să-şi închipuie ce-i mai rău.
122
00:19:02,350 --> 00:19:09,850
Acolo e un loc de unde se văd seraiul
imperial, Sfânta Sofia şi Uskudar.
123
00:19:10,980 --> 00:19:12,650
Mai sus de Tophane.
124
00:19:16,770 --> 00:19:18,560
De acolo priveam seraiul.
125
00:19:24,060 --> 00:19:25,390
E mult mai frumos
să-l priveşti de departe
126
00:19:25,520 --> 00:19:27,560
decât să stai înăuntrul lui,
Măria Ta.
127
00:19:29,730 --> 00:19:34,020
Cihangir, te simți bine ?
128
00:19:37,560 --> 00:19:40,480
Muhyiddin Ibn Arabi spunea:
129
00:19:42,310 --> 00:19:49,520
"Omule, trupul ți-e pământ,
mintea ți-e creație."
130
00:19:55,560 --> 00:19:58,560
Noi suntem făcuți din gânduri,
Măria Ta.
131
00:20:00,810 --> 00:20:07,350
Trupul acesta nu-i al meu.
Cocoaşa aceasta nu-i a mea.
132
00:20:11,940 --> 00:20:15,520
Măria Ta, ar fi bine să ne întoarcem.
Cihangir nu este în toate mințile.
133
00:20:15,850 --> 00:20:17,980
Prințul are dreptate, Măria Ta.
134
00:20:18,890 --> 00:20:21,560
Leacurile folosite
trebuie să-i fi tulburat mintea.
135
00:20:21,640 --> 00:20:24,430
Cihangir, hai să ne întoarcem
în tabără !
136
00:20:25,520 --> 00:20:29,400
Se poate, Măria Ta ?!
O să vină fratele Mustafa.
137
00:20:31,390 --> 00:20:34,390
O să fie distrus de mâhnire
dacă vine şi nu ne găseşte.
138
00:20:35,390 --> 00:20:39,470
Să mai aşteptăm puțin.
Fratele Mustafa nu întârzie.
139
00:20:40,560 --> 00:20:47,940
Cihangir, n-o să vină.
Fratele tău, Mustafa, n-o să vină.
140
00:20:48,560 --> 00:20:52,230
Mi-a promis, Măria Ta.
A spus că vine neapărat.
141
00:20:52,480 --> 00:20:58,560
Cihangir, Mustafa n-o să vină.
Niciodată n-o să mai vină !
142
00:20:58,810 --> 00:21:03,810
Măria Ta, Mustafa îşi ține
promisiunile. O să vină.
143
00:21:04,890 --> 00:21:12,060
Cihangir, fiule, Mustafa n-o să vină.
Niciodată n-o să vină ! N-o să vină !
144
00:21:17,810 --> 00:21:20,690
Cihangir, fiule...
145
00:21:23,480 --> 00:21:27,060
Cihangir !
146
00:22:10,140 --> 00:22:16,350
Au trecut 52 de zile de când prințul
a plecat din lumea asta.
147
00:22:18,270 --> 00:22:24,100
52 de zile, Melek...
E uşor de spus.
148
00:22:27,850 --> 00:22:29,680
Dacă noi suntem în starea asta,
149
00:22:30,190 --> 00:22:33,190
nici nu pot să mă gândesc
la sultana Mahidevran.
150
00:22:34,600 --> 00:22:36,770
Dumnezeu s-o ajute !
151
00:22:38,640 --> 00:22:42,430
Faceți loc !
Mărita sultană Hurrem !
152
00:23:01,890 --> 00:23:05,060
Sultană, cadână Gulfem...
153
00:23:25,310 --> 00:23:30,140
Cum ați îndrăznit să veniți aici ?
Lăsați-ne să ne trăim durerea.
154
00:23:31,810 --> 00:23:33,640
Lăsați-ne să ținem doliul.
155
00:23:35,060 --> 00:23:37,680
Am venit aici cu mama
pentru a vă împărtăşi durerea.
156
00:23:38,600 --> 00:23:40,560
Nu avem o altă intenție.
157
00:23:41,730 --> 00:23:48,190
Toți ştiu intenția cuiva.
Întregul popor otoman.
158
00:23:51,890 --> 00:23:57,810
Cei vinovați de moartea prințului
negreşit vor fi pedepsiți.
159
00:24:01,810 --> 00:24:06,190
Şi nu pe lumea cealaltă,
ci pe lumea asta.
160
00:24:09,810 --> 00:24:13,060
Moartea va aduce moarte.
161
00:24:17,480 --> 00:24:21,730
- Voi două nu aveți ce căuta aici.
- Ajunge !
162
00:24:27,140 --> 00:24:32,810
Blestemele dv. nu mă ajung.
Eu sunt sultana Hurrem !
163
00:24:34,390 --> 00:24:37,560
Cel puternic rămâne în viață.
Câştigă.
164
00:24:39,730 --> 00:24:44,650
Asta-i orânduiala lumii !
Prințul Mustafa a fost slab, a murit.
165
00:24:49,310 --> 00:24:50,980
Însă eu sunt în viață.
166
00:25:16,100 --> 00:25:19,560
Cihangir este un dar al Domnului
pentru mine.
167
00:25:23,140 --> 00:25:24,560
Un semn.
168
00:25:34,060 --> 00:25:41,560
Mintea şi inima lui fără de cusur sunt
triumful împotriva trupului cu defect.
169
00:25:48,480 --> 00:25:50,900
Cihangir este conştiința mea, Selim.
170
00:25:52,060 --> 00:25:56,680
De aceea am vrut să stea aici,
lângă mine, sub ochii mei.
171
00:26:06,890 --> 00:26:11,220
Ia-l şi du-l în capitală, Selim.
La seraiul meu.
172
00:26:12,480 --> 00:26:15,520
Nu mai pot pierde încă un fiu
aici, în fața ochilor mei.
173
00:26:16,100 --> 00:26:18,930
Stați fără grijă, Măria Ta.
O să fiu lângă el.
174
00:26:22,190 --> 00:26:24,610
Ieşiți ! Ieşi !
175
00:26:25,270 --> 00:26:30,640
Sultană, mâna dv...
Să chemăm medicul imediat !
176
00:26:30,770 --> 00:26:35,350
Nu e nevoie. Panseaz-o.
Ai avut dreptate, Fahriye.
177
00:26:36,230 --> 00:26:38,940
Mi s-au urcat de tot în cap
câtă vreme am tăcut.
178
00:26:41,060 --> 00:26:42,810
Intră !
179
00:26:50,560 --> 00:26:51,560
Ce-i aia ?
180
00:26:51,640 --> 00:26:54,770
A venit din tabără, sultană.
A trimis-o prințul Selim.
181
00:26:54,890 --> 00:26:57,850
- E urgentă şi importantă.
- Deschide-o.
182
00:27:02,100 --> 00:27:03,560
Suficient.
183
00:27:13,140 --> 00:27:15,470
Cihangir... Cihangir...
184
00:28:15,020 --> 00:28:20,150
Tu eşti aceea, ştiu.
185
00:28:22,850 --> 00:28:30,680
Şirin, Asli, Leyla...
186
00:28:35,690 --> 00:28:38,650
Te cunosc din cărți.
187
00:28:52,440 --> 00:28:54,810
Ai venit aici să mă iei, nu ?
188
00:29:03,980 --> 00:29:08,690
Nici starea Măriei Sale nu e bună.
Dar ştiu soluția.
189
00:29:09,600 --> 00:29:11,020
Permiteți-mi să vorbesc.
190
00:29:11,100 --> 00:29:13,310
Nu te priveşte pe tine.
Vezi-ți de treaba ta !
191
00:29:13,390 --> 00:29:17,060
- Medicule-şef !
- Porunciți, prințe.
192
00:29:24,270 --> 00:29:25,730
Dă-mi ceai !
193
00:29:25,850 --> 00:29:28,930
Iertați-mă, prințe,
dar ați băut mai mult decât trebuia.
194
00:29:29,020 --> 00:29:33,230
- Nicidecum nu se poate.
- Dă-mi ceai !
195
00:29:35,640 --> 00:29:43,020
Îți poruncesc să-mi dai ceai !
Ceai...
196
00:29:45,190 --> 00:29:47,560
Mamă, opriți-vă !
E foarte periculos.
197
00:29:47,600 --> 00:29:50,980
Sultana Mihrimah are dreptate.
Ați văzut că au venit până la serai.
198
00:29:51,060 --> 00:29:52,770
Mamă, vă rog să vă opriți !
199
00:29:52,850 --> 00:29:55,520
Plecarea de aici înseamnă
îndreptarea spre moarte.
200
00:29:55,560 --> 00:30:00,140
- Halep este la capătul lumii.
- Beyazid, veneam să vorbesc cu tine.
201
00:30:01,940 --> 00:30:06,610
Selim a scris că Cihangir
e bolnav, e în stare gravă.
202
00:30:07,520 --> 00:30:09,600
Medicii nu găsesc niciun leac.
203
00:30:10,140 --> 00:30:12,970
Trebuie să merg la fiul meu,
trebuie să-l văd.
204
00:30:13,060 --> 00:30:15,680
Beyazid, nu !
Ştii care e situația.
205
00:30:15,810 --> 00:30:19,810
O să mergeți, mamă.
Mergem împreună la fratele meu.
206
00:30:25,850 --> 00:30:30,810
În numele măritului şah !
În numele Domnului ! Glorie !
207
00:30:31,100 --> 00:30:33,180
Glorie !
208
00:30:39,560 --> 00:30:43,810
Calea mea este şi a voastră !
Brațul meu este şi al vostru !
209
00:30:46,810 --> 00:30:52,560
Paloşul meu este şi al vostru !
Credința mea este şi a voastră !
210
00:30:57,440 --> 00:30:59,110
Mă închin...
211
00:31:03,350 --> 00:31:04,980
Mă închin...
212
00:31:06,640 --> 00:31:08,220
În fața voastră.
213
00:31:10,440 --> 00:31:16,980
Mă închin în fața voastră !
Îmi dau viața pentru voi !
214
00:31:19,690 --> 00:31:22,570
- Avuția mea...
- Avuția mea o sacrific pentru voi !
215
00:31:26,020 --> 00:31:29,730
Vorba mea, firmanul sfinților !
216
00:31:34,100 --> 00:31:35,810
Sarea, apa...
217
00:31:35,890 --> 00:31:43,100
Sarea, apa, pâinea îmi sunt răsplata !
De mă abat din drum...
218
00:31:46,190 --> 00:31:51,440
Sabia voastră să-mi fie osânda !
219
00:31:55,770 --> 00:32:01,730
Adevărul este de partea vitejilor !
Aşa să-mi ajute Dumnezeu !
220
00:32:28,520 --> 00:32:33,400
Cihangir... De ce stați aşa ?
Interveniți !
221
00:32:34,730 --> 00:32:39,900
Măria Ta, ne-am pierdut
orice speranță în privința prințului.
222
00:32:40,810 --> 00:32:42,350
Este prea târziu.
223
00:32:46,190 --> 00:32:52,110
Ce tot spui, medicule-şef ?
Cum să nu mai avem nicio speranță ?
224
00:33:00,850 --> 00:33:05,430
Cum să fie prea târziu ? Vreau
ca prințul să se pună pe picioare.
225
00:33:05,600 --> 00:33:08,770
Fă ceva imediat !
Prințul meu se va face bine !
226
00:33:08,940 --> 00:33:13,230
- Tu o să-l faci bine ! Haide !
- Măria Ta, opriți-vă !
227
00:33:15,060 --> 00:33:17,680
- Unde este ?
- Cihangir...
228
00:33:18,230 --> 00:33:20,560
- Unde este ?
- Fiule, spune !
229
00:33:24,440 --> 00:33:29,070
Unde este fata frumoasă,
îmbrăcată în alb,
230
00:33:29,190 --> 00:33:31,440
care mi-a adus trandafirii, tată ?
231
00:33:34,640 --> 00:33:36,020
La ce se referă ?
232
00:33:36,100 --> 00:33:40,390
Prințul a spus că o fată în alb
l-a vizitat în cortul său, Măria Ta.
233
00:33:41,310 --> 00:33:44,270
Cel mai probabil, are închipuiri
din cauza afionului.
234
00:33:48,270 --> 00:33:49,770
Fiule...
235
00:33:52,770 --> 00:34:00,730
Îngerii le iau unora sufletele
în tihnă.
236
00:34:03,890 --> 00:34:06,810
Moartea li se arată celor răi
drept un monstru,
237
00:34:09,140 --> 00:34:11,140
iar celor buni, o frumoasă fată.
238
00:34:12,640 --> 00:34:14,430
Aşa a spus Domnul.
239
00:34:19,020 --> 00:34:22,230
Ieşiți de aici ! Ieşiți !
240
00:34:26,190 --> 00:34:27,980
Cihangir, gata !
241
00:34:46,980 --> 00:34:51,440
Sultană, nu vă lăsați.
242
00:34:52,890 --> 00:34:55,640
Dacă dv. vă prăbuşiți,
lumea se prăbuşeşte.
243
00:35:05,890 --> 00:35:10,100
- Cihangir...
- Tată...
244
00:35:11,440 --> 00:35:17,440
Fiule, sunt aici, lângă tine.
Fiule...
245
00:35:32,270 --> 00:35:33,520
Acest inel...
246
00:35:38,100 --> 00:35:40,850
Acest inel a fost
al fratelui Mustafa, tată.
247
00:35:47,480 --> 00:35:49,100
Mi l-a dat mie.
248
00:35:54,480 --> 00:35:56,600
Păstrează-l, tată.
249
00:36:07,020 --> 00:36:10,350
Rezistă, fiule, rezistă !
250
00:36:16,140 --> 00:36:19,350
- Tată...
- Fiule...
251
00:36:28,310 --> 00:36:30,140
Spune, fiule.
252
00:36:38,560 --> 00:36:40,600
Tată, salvează-mă !
253
00:36:49,560 --> 00:36:52,060
Eliberează-mă, tată !
254
00:36:58,730 --> 00:37:05,730
Eliberează-mi sufletul, tată !
Te rog !
255
00:37:49,940 --> 00:37:51,650
Fiule...
256
00:39:06,940 --> 00:39:09,820
Simți mirosul trandafirilor, tată ?
257
00:39:29,060 --> 00:39:31,190
Cihangir...
258
00:39:44,940 --> 00:39:47,480
Cihangir !
259
00:41:15,520 --> 00:41:17,190
Cihangir !
260
00:41:24,690 --> 00:41:26,230
Frate...
261
00:41:56,350 --> 00:42:03,230
Cihangir, viteazule, fiule !
262
00:42:04,310 --> 00:42:10,190
Cihangir, fiule ! Fiule !
263
00:42:11,140 --> 00:42:15,390
Fiule !
264
00:43:00,230 --> 00:43:01,810
Intră !
265
00:43:05,480 --> 00:43:07,440
- Paşă, aveți un vizitator.
- Cine este ?
266
00:43:07,520 --> 00:43:09,690
A zis să vă spunem că este Tugrul.
Îl cunoaşteți.
267
00:43:10,350 --> 00:43:12,310
Cine este Tugrul ?
268
00:43:15,560 --> 00:43:17,440
Ce se întâmplă ?
Cine eşti ?
269
00:43:21,520 --> 00:43:24,150
În sfârşit, ne-am cunoscut,
Sinan-Paşa !
270
00:43:25,480 --> 00:43:29,400
Mi se spune Atmaca.
Sigur l-ai auzit pe Rustem-Paşa.
271
00:43:32,100 --> 00:43:34,390
Vasăzică tu eşti Atmaca...
272
00:43:36,140 --> 00:43:38,770
Prindeți-l imediat pe acest om !
Repede !
273
00:43:48,440 --> 00:43:51,560
Vă poruncesc !
Eu sunt căpitanul vostru !
274
00:43:51,980 --> 00:43:54,150
Prindeți-l pe acest om !
Luați-i capul !
275
00:43:54,640 --> 00:43:56,680
Doar Turgut-Reis
este căpitanul nostru.
276
00:43:56,770 --> 00:44:00,640
Un nepriceput care nu ştie să navigheze
nu poate fi căpitanul nostru.
277
00:44:17,350 --> 00:44:18,850
Ce vrei de la mine ?
278
00:44:18,980 --> 00:44:22,560
Adu-l pe fratele tău aici,
ca să-ți cruț viața.
279
00:44:23,850 --> 00:44:26,560
Nu se poate. O să ne omori
pe amândoi pe loc.
280
00:44:29,810 --> 00:44:36,270
Nu, nu pe loc. O să muriți încet.
Suferind.
281
00:44:45,810 --> 00:44:49,560
De ce nu ai oprit-o, Mihrimah ?
Cum să plece sultana ?!
282
00:44:49,980 --> 00:44:52,060
Mai mult,
locțiitorul sultanului o însoțeşte.
283
00:44:52,140 --> 00:44:54,810
Am făcut tot ce-am putut,
dar o ştii pe mama.
284
00:44:55,600 --> 00:44:58,680
Când e vorba de copiii ei,
nu mai vede nimic în fața ochilor.
285
00:45:00,230 --> 00:45:01,900
Intră !
286
00:45:05,850 --> 00:45:10,390
- Sultană, paşă !
- Ce-i aia ? Cine a trimis-o ?
287
00:45:10,810 --> 00:45:13,560
E pentru dv., paşă.
Amiralul a trimis-o.
288
00:45:17,600 --> 00:45:19,930
Deschide-o, să vedem
ce a trimis fratele meu.
289
00:45:34,980 --> 00:45:36,560
Fratele tău e la mine.
290
00:45:36,810 --> 00:45:40,390
Dacă nu vrei să-ți trimit capul lui,
vino acolo unde îți spun.
291
00:45:42,310 --> 00:45:46,520
Sinan, fratele meu...
292
00:45:47,270 --> 00:45:49,310
Nu cred că şarpele de Rustem
o să vină.
293
00:45:51,560 --> 00:45:54,230
Atunci, o să-i luăm o viață dragă.
294
00:46:15,140 --> 00:46:17,470
Nu vezi că este o capcană ?
Cum să te duci ?
295
00:46:17,560 --> 00:46:19,440
Doar n-o să-mi las fratele să moară.
296
00:46:19,600 --> 00:46:21,060
Nu poți să pleci nicăieri.
297
00:46:21,560 --> 00:46:26,190
Şi tu ştii că e prea târziu
pentru Sinan-Paşa.
298
00:46:27,310 --> 00:46:33,190
Nu mai poți să-l salvezi nicicum.
Poate că Sinan-Paşa a murit de mult.
299
00:46:36,690 --> 00:46:41,770
Ai uitat ce mi-ai spus ? O să accepți
să te sacrifici pentru putere.
300
00:47:26,640 --> 00:47:28,270
Măria Ta !
301
00:47:51,440 --> 00:47:53,980
Un discipol Îl întreabă pe Iisus:
302
00:47:57,100 --> 00:48:03,560
"Tata a murit. Pot să mă duc
să-i ridic trupul ?"
303
00:48:05,810 --> 00:48:07,560
Iisus i-a răspuns:
304
00:48:09,140 --> 00:48:16,770
"Lasă morții să-i ridice pe cei morți.
Tu rămâi cu mine."
305
00:48:21,770 --> 00:48:26,270
Măria Ta, permiteți-mi
să vă duc să vă vindec.
306
00:48:29,770 --> 00:48:34,730
Domnul este făuritorul
vieții şi al morții.
307
00:49:32,730 --> 00:49:39,400
Sinan, fratele meu, te-ai întors.
Cum de ți-au dat drumul ?
308
00:49:41,480 --> 00:49:49,480
Nu-mi mai spune "frate" !
Eu nu sunt fratele tău !
309
00:50:15,390 --> 00:50:17,520
Când o să se oprească ploaia asta ?
310
00:50:18,060 --> 00:50:22,020
În curând, Doamne-ajută !
Nu poate continua aşa la nesfârşit.
311
00:50:53,350 --> 00:50:56,980
- De ce ne-am oprit ?
- Vine cineva, sultană.
312
00:52:08,480 --> 00:52:13,600
Am fost împietrit, am murit,
am devenit o plantă...
313
00:52:14,980 --> 00:52:20,480
Am murit în stadiul de plantă,
am devenit una cu animalul.
314
00:52:22,100 --> 00:52:26,100
Am murit ca animal,
am devenit om...
315
00:52:28,100 --> 00:52:31,310
De ce să-mi fie teamă să mor
în această stare ?
316
00:52:33,230 --> 00:52:38,150
Mai fac o mişcare,
apoi, bat din aripi printre îngeri.
317
00:52:40,020 --> 00:52:42,150
O să mor şi în această stare.
318
00:52:43,310 --> 00:52:48,100
O să devin ceea ce închipuirea
nu cuprinde.
319
00:53:43,940 --> 00:53:45,520
Cihangir...
320
00:54:04,140 --> 00:54:05,850
Cihangir !
321
00:54:20,690 --> 00:54:27,400
Cihangir... Cihangir !
322
00:54:35,600 --> 00:54:39,270
Cihangir !
323
00:55:17,640 --> 00:55:23,600
Cihangir ! Deschide !
324
00:55:26,940 --> 00:55:32,690
Oamenii dorm.
Se trezesc când mor.
325
00:55:34,980 --> 00:55:41,730
Eu trebuie să mor.
Eu m-am trezit. Eu am murit.
326
00:55:44,440 --> 00:55:45,560
Doamne...
327
00:55:47,850 --> 00:55:52,810
... durerea, mâhnirea,
obida asta se isprăvesc oare ?
328
00:55:55,140 --> 00:56:02,520
Se vor alina ? Ori vor durea
ca-n prima zi până la capătul vieții ?
329
00:56:16,100 --> 00:56:19,180
Deschide !
330
00:56:23,640 --> 00:56:27,100
Lasă-l ! Nu-l atinge !
331
00:56:44,890 --> 00:56:51,770
Nu ! Nu ! Fiule !
332
00:59:04,890 --> 00:59:08,350
Înalță-te spre Ceruri
din astă lume mârşavă.
333
00:59:09,560 --> 00:59:12,060
Sufletul fie-ți fericit !
334
00:59:13,770 --> 00:59:19,190
Fă-ți călătoria spirituală
în lumea de dincolo.
335
00:59:19,310 --> 00:59:24,520
Ai plecat din lumea asta plină
de rele, mistuită de focul păcatului.
336
00:59:26,730 --> 00:59:31,650
Adăposteşte-te cu veselie în casa
mântuirii, începe să trăieşti acolo.
337
00:59:34,270 --> 00:59:42,190
Sufletule, de trupul în care ai trăit
în astă lume a murit, aşa să fie !
338
00:59:43,600 --> 00:59:46,350
Tu du-te la Cel ce a făurit acel trup.
339
00:59:47,100 --> 00:59:51,390
Dacă trupul s-a năruit şi a ajuns
în pământ, aşa să fie !
340
00:59:51,480 --> 00:59:56,690
Tu însuți fii suflet
de la început la sfârşit.
341
01:01:55,980 --> 01:02:01,520
De-a venit moartea şi ți-a veştejit
chipul, nu te necăji.
342
01:02:02,810 --> 01:02:07,350
În lumea de dincolo, o să stai
în grădina de lalele purpurii.
343
01:02:09,230 --> 01:02:15,730
Te-ai despărțit de cei dragi.
De-ai rămas singur, nu te întrista.
344
01:02:17,190 --> 01:02:19,770
Fii aproape de Domnul cu prietenie.
345
01:02:20,810 --> 01:02:28,020
De-ai rămas departe de apă şi de pită,
fii tu însuți pita spirituală,
346
01:02:28,770 --> 01:02:33,440
să le dai putere
sufletelor şi inimilor.
347
01:02:50,310 --> 01:02:55,020
Condoleanțe, frate !
Am rămas doar noi doi.
348
01:02:56,060 --> 01:03:01,980
Adevărat. Mai întâi, fratele Mustafa.
Acum, Cihangir.
349
01:03:04,190 --> 01:03:07,520
Din păcate, cei care trebuiau
să moară sunt încă în viață.
350
01:03:08,770 --> 01:03:14,100
Nu te entuziasma degeaba, Beyazid.
Unul dintre noi va rămâne în viață.
351
01:03:15,060 --> 01:03:16,730
Şi eu o să fiu acela !
352
01:03:59,440 --> 01:04:05,980
Mamă, Cihangir
era lumina ochilor tuturor.
353
01:04:08,690 --> 01:04:11,900
O să trecem peste durerea asta
sprijinindu-ne unii pe alții.
354
01:04:11,980 --> 01:04:13,190
Altă soluție nu avem.
355
01:04:22,770 --> 01:04:24,730
- Mamă, unde...
- Lăsați-mă singură !
356
01:04:25,480 --> 01:04:26,980
Sumbul !
357
01:05:19,520 --> 01:05:27,230
Doamne, va lua sfârşit durerea asta ?
Se va alina ?
358
01:05:29,640 --> 01:05:32,640
Sau rana îmi va sângera
până la capătul vieții ?
359
01:05:34,140 --> 01:05:38,350
Dumnezeule, făuritor
al cerului şi al pământului,
360
01:05:39,810 --> 01:05:47,440
de ce mi l-ai luat pe Cihangir ?
De ce ? E prețul păcatelor mele ?
361
01:05:49,560 --> 01:05:52,310
Dacă aşa este,
de ce nu mi-ai luat mie viața ?
362
01:05:53,390 --> 01:05:58,560
Eu am săvârşit acele păcate. Eu
sunt cea blestemată, cea păcătoasă.
363
01:05:58,980 --> 01:06:03,650
Eu am făcut totul.
Cihangir era nevinovat.
364
01:06:04,890 --> 01:06:09,390
Fiul meu era nevinovat.
Trebuia să-mi iei mie viața.
365
01:06:09,940 --> 01:06:12,980
Trebuia să-mi iei mie viața,
nu copilului meu.
366
01:06:50,560 --> 01:06:54,810
Trebuia să iei sufletul meu,
nu pe al fiului meu !
367
01:06:55,350 --> 01:06:59,230
Nu sufletul fiului meu...
Nu pe al lui...
368
01:07:11,230 --> 01:07:13,270
Sultană !
369
01:07:22,600 --> 01:07:24,140
Doamne !
370
01:07:56,100 --> 01:07:57,810
Fiule...
371
01:08:17,310 --> 01:08:19,100
Doamne !
372
01:08:35,600 --> 01:08:40,350
- Slavă Domnului, sunteți teafără !
- Domnul a apărat-o pe mama.
373
01:08:40,440 --> 01:08:43,270
Dacă trăsnetul cădea mai aproape ?
Nici nu vreau să mă gândesc.
374
01:08:58,640 --> 01:09:03,680
Sultană, lăsați-o să stea singură.
375
01:11:07,850 --> 01:11:10,020
Cihangir...
376
01:11:20,560 --> 01:11:22,520
Cihangir !
377
01:12:51,310 --> 01:12:55,680
Beyazid, cum se simte mama ?
378
01:12:56,520 --> 01:13:03,190
Cum să se simtă ?! E distrusă.
Ține în brațe caftanul lui Cihangir.
379
01:13:09,520 --> 01:13:11,440
Nimic nu ne mai poate alina.
380
01:13:15,770 --> 01:13:19,480
Cihangir era cel mai mic
dintre noi, cel mai fragil.
381
01:13:23,310 --> 01:13:25,100
Era inocența noastră.
382
01:13:26,560 --> 01:13:30,190
Era singurul nostru frate lipsit
de ambiția de a ajunge pe tron.
383
01:13:34,060 --> 01:13:37,100
Acum, nici el, nici Mustafa
nu mai sunt.
384
01:13:41,100 --> 01:13:44,850
Nu ştiu cum o să ne mai privim în ochi
de acum înainte.
385
01:13:45,850 --> 01:13:47,980
Crede-mă, nu ştiu...
386
01:13:50,140 --> 01:13:54,100
Beyazid, tu eşti primul dintre cei
care l-au târât pe Mustafa
387
01:13:54,190 --> 01:13:55,810
în alianțe greşite.
388
01:13:56,560 --> 01:13:59,480
Dacă tu cauți neapărat un vinovat,
uită-te mai întâi la tine.
389
01:13:59,850 --> 01:14:05,140
Ajunge ! Ce socoteală vă cereți
unul celuilalt într-o asemenea zi ?
390
01:14:06,020 --> 01:14:11,560
Aşa de aprigă este furia voastră ?
Nu vă mai acuzați.
391
01:14:13,440 --> 01:14:18,150
Voi sunteți fiii sultanei Hurrem.
Nu vă puteți război.
392
01:14:18,230 --> 01:14:21,400
Nu puteți nutri ură.
Pacea e singura cale.
393
01:14:21,480 --> 01:14:25,940
Nu înțelegi, Mihrimah.
Totul s-a schimbat.
394
01:14:28,770 --> 01:14:33,940
Pacea e posibilă ?
Întreabă-te asta mai întâi.
395
01:15:04,600 --> 01:15:09,350
Cafea cu lapte, născocirea mea.
Taie gustul aspru al cafelei
396
01:15:09,980 --> 01:15:12,560
şi-ți lasă în gură
un gust minunat, conaşule.
397
01:15:13,020 --> 01:15:15,230
E foarte căutată în ultima vreme.
398
01:15:15,310 --> 01:15:19,100
- Aga Sumbul nu este ?
- Ce este ? De ce întrebați ?
399
01:15:20,060 --> 01:15:23,680
Nimic. Sunt un prieten.
Cum nu l-am văzut, mi-am făcut griji.
400
01:15:23,810 --> 01:15:26,640
S-a întors la serai.
A lăsat prăvălia în seama mea.
401
01:15:28,060 --> 01:15:29,680
Să ai poftă !
402
01:15:32,140 --> 01:15:34,640
Şi o piatră ar fi crăpat
de atâta perfidie.
403
01:15:36,230 --> 01:15:38,690
Prințul Cihangir n-a mai rezistat.
404
01:15:39,190 --> 01:15:41,980
I-a venit greu să mai care
povara acestei lumi.
405
01:15:43,690 --> 01:15:46,520
Totul a început cu uciderea
prințului Mustafa.
406
01:15:46,770 --> 01:15:51,100
Prințul n-o să aibă pace în mormânt
câtă vreme Rustem-Paşa trăieşte.
407
01:15:51,890 --> 01:15:54,390
Prințul o să se întoarcă în mormânt.
408
01:15:57,350 --> 01:16:00,230
Nu ți-a plăcut, conaşule ?
409
01:16:04,390 --> 01:16:07,970
Paşa are puțină febră.
Însă starea lui e bună.
410
01:16:08,480 --> 01:16:12,940
- Trebuie să se odihnească o vreme.
- Să nu cumva să-l neglijați !
411
01:16:13,980 --> 01:16:17,020
Din păcate, pentru el
viața nu va mai fi ca înainte.
412
01:16:18,310 --> 01:16:20,060
Se va simți incomplet.
413
01:16:21,140 --> 01:16:26,220
Trebuie să facem tot ce trebuie
ca să-şi păstreze echilibrul.
414
01:16:26,600 --> 01:16:28,430
Cum porunciți, mărite paşă.
415
01:16:28,560 --> 01:16:31,310
Din punct de vedere medical,
vom face tot ce trebuie.
416
01:16:31,690 --> 01:16:32,980
Bine.
417
01:17:04,140 --> 01:17:06,560
- Unde sunt ?
- Linişteşte-te.
418
01:17:08,350 --> 01:17:13,270
Te-am adus la Conacul de Marmură.
Vei sta aici până te însănătoşeşti.
419
01:17:14,350 --> 01:17:19,230
- O să stau eu cu tine.
- Nu e nevoie. În conacul meu...
420
01:17:27,850 --> 01:17:31,850
Ştiu că eşti supărat pe mine.
O să vorbim despre asta, desigur.
421
01:17:32,310 --> 01:17:34,060
Însă nu este momentul acum.
422
01:17:34,270 --> 01:17:38,900
Mai întâi trebuie să te faci bine,
să-ți recapeți puterile.
423
01:17:46,020 --> 01:17:47,520
Intră !
424
01:17:53,940 --> 01:17:55,480
Nurbanu ?
425
01:18:01,060 --> 01:18:05,230
Ce s-a întâmplat ?
Nu mă aşteptai ?
426
01:18:06,690 --> 01:18:10,480
Sigur că te aşteptam,
însă nu aşa de repede.
427
01:18:10,770 --> 01:18:13,520
Am pornit la drum imediat
cum am primit scrisoarea ta.
428
01:18:13,600 --> 01:18:16,310
Pauzele pe care le-am făcut
au fost un chin.
429
01:18:17,230 --> 01:18:19,440
Voiam să te văd cât mai repede.
430
01:18:25,270 --> 01:18:26,900
Condoleanțe...
431
01:18:31,690 --> 01:18:35,650
Au fost zile grele, Nurbanu.
Mai ales când tu nu mi-ai fost alături.
432
01:18:37,480 --> 01:18:39,150
Sunt aici acum.
433
01:18:39,560 --> 01:18:42,230
O să mă îmbrățişezi,
o să te sprijini pe mine...
434
01:18:43,560 --> 01:18:45,770
O să-ți dau putere.
435
01:18:54,440 --> 01:18:56,400
Toți sunt sensibili.
436
01:18:57,890 --> 01:19:01,560
Trebuie să aveți răbdare,
să vă comportați inteligent, prințe.
437
01:19:02,190 --> 01:19:05,110
Mai ales cât timp sunteți locțiitor.
438
01:19:07,350 --> 01:19:10,480
Un pas greşit vă poate aduce
o nenorocire.
439
01:19:11,020 --> 01:19:13,600
Am gustat de mult nenorocirea,
sfătuitorule.
440
01:19:14,390 --> 01:19:16,270
Fratele meu, Mustafa,
deşi nevinovat,
441
01:19:16,350 --> 01:19:19,180
a fost victima ambițiilor
mamei şi ale paşei Rustem.
442
01:19:20,270 --> 01:19:24,270
Cihangir...
Cihangir a murit de mâhnire.
443
01:19:26,520 --> 01:19:28,980
Ce poate fi mai rău ?
Spune !
444
01:19:30,060 --> 01:19:33,730
Prințe, vorbele astea
sunt foarte periculoase.
445
01:19:34,940 --> 01:19:39,820
Când un rob se revoltă, Domnul
îi trimite un necaz şi mai mare.
446
01:19:43,270 --> 01:19:47,190
Prințe, sultana Huricihan a trimis-o.
447
01:19:58,690 --> 01:20:02,320
Îndrumătorule, mă gândesc
că şi Huricihan are o parte din vină
448
01:20:02,390 --> 01:20:03,850
în moartea lui Mustafa.
449
01:20:05,020 --> 01:20:07,480
Dacă nu scotea la iveală
căsnicia secretă a fratelui meu,
450
01:20:07,560 --> 01:20:09,980
poate că Măria Sa
nu se înfuria aşa de rău.
451
01:20:10,310 --> 01:20:14,100
Poate că avea încredere în Mustafa
şi nu credea acuzațiile ce i s-au adus.
452
01:20:15,230 --> 01:20:20,770
Ca şi fericirea, şi suferințele
sunt legate unele de altele.
453
01:20:22,560 --> 01:20:24,810
Poate că aveți dreptate.
454
01:20:26,480 --> 01:20:30,520
Însă gândurile astea nu au sfârşit.
Nimănui nu-i fac bine.
455
01:20:33,100 --> 01:20:38,890
Ştiți dinainte care este părerea mea
despre sultana Huricihan.
456
01:20:39,480 --> 01:20:40,940
A fost o greşeală.
457
01:20:41,390 --> 01:20:45,720
După mine, scrieți-i o scrisoare,
să rămână în Kutahya,
458
01:20:45,850 --> 01:20:51,390
să stea departe.
Şi-aşa situația e complicată.
459
01:20:59,560 --> 01:21:01,190
Nu vreau.
460
01:21:02,730 --> 01:21:06,440
O să-ți aline durerile.
Crede-mă.
461
01:21:10,850 --> 01:21:16,060
Cum să te cred ?!
Cum să mai am încredere în tine ?
462
01:21:19,890 --> 01:21:25,020
M-ai lăsat singur în fața sorții.
M-ai lăsat în seama morții.
463
01:21:26,690 --> 01:21:31,560
Voiam să vin. Îmi luasem sabia.
Dumnezeu mi-e martor.
464
01:21:32,770 --> 01:21:35,060
Aş fi fost distrus să te pierd.
465
01:21:35,770 --> 01:21:39,310
Ai apărut după ani buni.
Nu puteam să te pierd.
466
01:21:39,690 --> 01:21:41,440
Atunci, de ce n-ai venit ?
467
01:21:46,060 --> 01:21:50,560
Chiar şi cele mai puternice armuri
au o parte slabă, Sinan.
468
01:21:52,690 --> 01:21:56,560
A mea este dragostea.
Sultana Mihrimah.
469
01:21:58,440 --> 01:22:01,190
Ea m-a oprit.
M-a împiedicat.
470
01:22:04,190 --> 01:22:08,230
După aceea, i-am dat dreptate.
În definitiv, era o capcană.
471
01:22:10,060 --> 01:22:15,390
Dacă veneam,
muream amândoi.
472
01:22:17,020 --> 01:22:19,440
Nu eram sigur că mai trăiai.
473
01:22:19,560 --> 01:22:25,140
- Puteau să te omoare de mult.
- Puteai să faci ceva să mă salvezi.
474
01:22:25,850 --> 01:22:29,600
Am făcut. Am trimis
cei mai de încredere oameni ai mei.
475
01:22:33,020 --> 01:22:38,190
Nu era nimeni în locul indicat.
Am fost distrus când am aflat.
476
01:22:39,440 --> 01:22:44,940
Am crezut că ai murit.
Slavă Domnului, eşti aici. Eşti bine.
477
01:22:49,850 --> 01:22:56,640
O să-l găsesc pe Atmaca
şi o să-l omor cu mâinile mele.
478
01:23:01,770 --> 01:23:04,230
Ştii de ce mi-a dat drumul Atmaca ?
479
01:23:07,770 --> 01:23:14,270
Să-ți aminteşti cum ți-ai vândut fratele
de câte ori mă priveşti.
480
01:23:25,770 --> 01:23:29,900
Sultana Hurrem cum se simte ?
Sper că e sănătoasă.
481
01:23:33,640 --> 01:23:36,810
Moartea lui Cihangir a cufundat-o
într-o mâhnire profundă.
482
01:23:37,890 --> 01:23:40,310
Până şi eu ezit să merg la ea.
483
01:23:45,850 --> 01:23:47,730
Intră !
484
01:23:55,640 --> 01:24:02,060
Mi-am văzut nepoții mai devreme.
Au crescut. Tu ce faci ?
485
01:24:03,100 --> 01:24:05,230
Mă rog pentru sănătatea dv.,
sultană.
486
01:24:06,560 --> 01:24:09,020
Voiam să vin la dv.,
să-mi exprim condoleanțele.
487
01:24:10,270 --> 01:24:16,850
Condoleanțe ! Sufletul prințului
Cihangir să se odihnească în rai !
488
01:24:21,350 --> 01:24:25,180
Amin ! Să vii la mine zilele astea.
489
01:24:27,350 --> 01:24:29,520
Acum, lasă-mă
cu fratele meu.
490
01:24:44,230 --> 01:24:46,650
S-a întâmplat ceva, Mihrimah ?
491
01:24:48,140 --> 01:24:52,390
Mă gândesc de zile bune.
N-am putut deloc s-o spun.
492
01:24:55,020 --> 01:24:56,770
Am fugit de confruntare.
493
01:24:59,390 --> 01:25:02,930
Măria Sa în ce stare era ?
494
01:25:05,270 --> 01:25:09,850
Cum a suportat pierderea lui Cihangir
şi durerea morții lui Mustafa ?
495
01:25:14,940 --> 01:25:21,270
Era distrus. El a decis
moartea fratelui Mustafa.
496
01:25:22,560 --> 01:25:25,440
Şi, poate, odată cu a lui,
şi pe a lui Cihangir.
497
01:25:27,560 --> 01:25:30,060
Însă pe el l-a durut sufletul
cel mai mult.
498
01:25:31,190 --> 01:25:36,900
Cihangir a suferit mult
în ultimele clipe ?
499
01:25:41,560 --> 01:25:43,020
Nu.
500
01:25:48,390 --> 01:25:51,520
Şi-a predat sufletul
fără durere.
501
01:25:54,480 --> 01:25:56,810
Medicii îi dăduseră ceai de afion.
502
01:26:03,940 --> 01:26:07,070
Ce bine era să-mi stea în putință
să împiedic toate astea...
503
01:26:15,230 --> 01:26:17,900
Şi tu mă acuzi de cele întâmplate,
ca Beyazid ?
504
01:26:21,600 --> 01:26:24,020
Înainte ca trupul lui Cihangir
să fie ridicat,
505
01:26:24,100 --> 01:26:26,390
mi-a spus în față
că mai bine muream eu.
506
01:26:28,810 --> 01:26:30,600
În fața tuturor.
507
01:26:31,520 --> 01:26:34,150
Dacă va continua aşa,
o să fiu nevoit să-l învăț minte.
508
01:26:34,940 --> 01:26:37,110
Să nu îndrăzneşti, Selim !
509
01:26:37,890 --> 01:26:41,560
Mai presus de orice,
Beyazid este locțiitor acum.
510
01:26:42,810 --> 01:26:45,440
Trebuie să respecți
funcția pe care o ocupă.
511
01:27:00,600 --> 01:27:02,270
E vreo veste despre Atmaca ?
512
01:27:02,640 --> 01:27:05,520
Din păcate, nu, paşă.
Probabil că se ascunde.
513
01:27:06,020 --> 01:27:08,980
Puneți mai mulți oameni
să-l urmărească. Găsiți javra !
514
01:27:09,100 --> 01:27:11,480
Nu pare posibil, paşă.
515
01:27:11,560 --> 01:27:14,440
Ce înseamnă asta ?
Ce tot spui, omule ?
516
01:27:14,560 --> 01:27:17,980
Aşa s-a poruncit, paşă.
Toți am fost avertizați.
517
01:27:18,520 --> 01:27:21,980
Nu vă putem îndeplini ordinele.
518
01:27:26,560 --> 01:27:32,230
Ce înseamnă asta ?
Ce netrebnic a spus asta ?
519
01:27:36,560 --> 01:27:39,440
Aga Gazanfer trebuie avertizat,
sultană.
520
01:27:39,890 --> 01:27:42,560
O să vă vadă cineva,
o să audă careva.
521
01:27:42,770 --> 01:27:46,350
Oamenii rău intenționați sunt dornici
să născocească minciuni.
522
01:27:46,810 --> 01:27:49,140
Doamne fereşte,
dv. veți avea de suferit !
523
01:27:50,140 --> 01:27:53,140
Sunt ochi şi urechi peste tot
în acest serai, sultană.
524
01:27:53,600 --> 01:27:55,140
Uite, nu e nimeni !
525
01:27:55,230 --> 01:27:59,150
Dacă nu era ceva important,
Gazanfer nu mă chema, nu ?
526
01:28:04,810 --> 01:28:07,850
- Gazanfer !
- Sultană !
527
01:28:13,140 --> 01:28:17,390
- Ce-i asta ?
- Citiți-o, o să înțelegeți.
528
01:28:20,600 --> 01:28:23,560
Ia, sfătuitorule !
Trimite-o imediat în Kutahya.
529
01:28:23,600 --> 01:28:25,390
Cum porunciți, prințe.
530
01:28:52,520 --> 01:28:54,850
Ce se întâmplă, iar noi nu ştim...
531
01:28:58,350 --> 01:29:00,640
Bună treabă, Gazanfer !
532
01:29:02,850 --> 01:29:05,890
Ce bine că v-am adus măcar puțin
zâmbetul pe chip !
533
01:29:06,100 --> 01:29:09,560
Ba chiar foarte mult.
Cere-mi ce vrei tu.
534
01:29:10,390 --> 01:29:13,220
Nu vreau decât să fiu lângă dv.
şi să vă slujesc.
535
01:29:14,520 --> 01:29:15,980
Bine.
536
01:29:17,190 --> 01:29:19,900
În curând, va izbucni
o mare furtună în serai.
537
01:29:20,940 --> 01:29:25,690
Cei care nu l-au luat în seamă
pe prințul Selim vor plăti.
538
01:29:39,770 --> 01:29:43,270
SFÂRŞITUL EPISODULUI 28, SERIA 4
44913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
