Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,230 --> 00:00:10,360
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:02:00,070 --> 00:02:04,950
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 4, episodul 27
3
00:02:15,570 --> 00:02:20,030
Conaşule, situația e gravă.
Lucrurile vor scăpa de sub control.
4
00:02:22,480 --> 00:02:29,560
Taci, Yakup, nu mai țipa !
Spune ce s-a întâmplat.
5
00:02:31,320 --> 00:02:34,860
Poporul e imposibil de stăpânit.
Vor sânge.
6
00:02:36,360 --> 00:02:39,150
O să-i ia capul paşei Rustem.
7
00:02:39,650 --> 00:02:42,280
Spun că o s-o arunce
pe sultana Hurrem de pe ziduri.
8
00:02:42,730 --> 00:02:48,110
- Istanbulul o să ia foc, conaşule.
- Să ne ferească Dumnezeu !
9
00:02:49,110 --> 00:02:51,780
Amin !
Ce-o să facem, conaşule ?
10
00:02:53,690 --> 00:02:58,070
Ce-o să facem... Ar fi bine
să ne facem nevăzuți o vreme.
11
00:02:58,400 --> 00:03:01,530
Să închidem prăvălia...
Apele se vor linişti, desigur.
12
00:03:01,980 --> 00:03:03,190
Bună idee, conaşule !
13
00:03:12,650 --> 00:03:17,940
Oameni buni, închidem !
14
00:03:18,730 --> 00:03:21,480
De ce ?
N-am terminat cafeaua.
15
00:03:21,730 --> 00:03:24,400
Crezi că aşteptăm
să-ți vină ție cheful, omule ?
16
00:03:24,780 --> 00:03:29,410
Haide, valea ! Cafelele sunt
din partea noastră. Nu vă luăm bani.
17
00:03:29,860 --> 00:03:34,280
Tu... Nu eşti Sumbul,
aga de la serai ?
18
00:03:35,980 --> 00:03:39,860
Cel ce-i îndeplinea toate dorințele
sultanei Hurrem, marioneta ei...
19
00:03:43,440 --> 00:03:49,400
- Nu, cred că m-ai confundat.
- Minți ! Te-am recunoscut.
20
00:03:50,400 --> 00:03:53,740
Vrăjitoarea rusoaică şi Rustem
s-au liniştit ?
21
00:03:54,900 --> 00:03:59,030
Li s-a potolit setea de sânge ?
O să plătească pentru ce-au făcut.
22
00:03:59,440 --> 00:04:02,730
Acei doi criminali vor muri
în mâinile noastre !
23
00:04:19,030 --> 00:04:22,240
Nici nu vreau să mă întorc
în capitală, sfătuitorule.
24
00:04:22,400 --> 00:04:23,820
Dacă aş putea,
25
00:04:24,360 --> 00:04:26,990
aş sta la mormântul fratelui meu
şi m-aş ruga zile la rând.
26
00:04:28,900 --> 00:04:33,150
Sunteți locțiitor, prințe.
Aveți o sarcină importantă.
27
00:04:34,110 --> 00:04:36,070
Nu a fost bine că ați venit aici.
28
00:04:41,980 --> 00:04:45,560
Mă întrebam de ce m-a socotit Măria Sa
potrivit pentru această funcție.
29
00:04:46,860 --> 00:04:52,280
Răspunsul e clar.
Dacă eram în tabără,
30
00:04:54,070 --> 00:04:57,320
îl opream pe fratele Mustafa
când se îndrepta spre moarte.
31
00:04:59,030 --> 00:05:01,280
Poate că de aceea nu m-a vrut acolo.
32
00:05:02,150 --> 00:05:08,690
M-a numit locțiitor în locul lui Selim
doar ca să rămân în capitală.
33
00:05:09,030 --> 00:05:12,650
Uitați trecutul, prințe.
Nu vă mai gândiți la asta.
34
00:05:13,280 --> 00:05:16,780
Gândiți-vă la ce va urma.
Războiul continuă.
35
00:05:17,070 --> 00:05:21,150
Niciodată n-o să se termine.
Doar taberele se schimbă.
36
00:05:21,730 --> 00:05:25,610
De acum înainte,
sunteți doar dv. şi prințul Selim.
37
00:05:26,570 --> 00:05:28,530
Începe războiul dv.
38
00:05:28,650 --> 00:05:31,940
Acum e momentul ?
Lasă-mă să țin doliu, dă-mi voie.
39
00:05:32,110 --> 00:05:34,940
Doliul ține 40 de zile, prințe.
40
00:05:35,400 --> 00:05:40,530
În ziua a 41-a, doliul se termină
şi viața continuă.
41
00:06:14,280 --> 00:06:15,860
Intră !
42
00:06:20,980 --> 00:06:23,400
Sultană !
43
00:06:32,190 --> 00:06:33,480
Ce este, Fidan ?
44
00:06:33,570 --> 00:06:38,900
A venit vizirul Hadim Ibrahim-Paşa.
Doreşte să vorbească cu dv.
45
00:06:41,030 --> 00:06:44,740
- De ce a venit ?
- Nu ştiu nimic, sultană.
46
00:06:52,530 --> 00:06:56,660
- Oameni buni, să începem cu el !
- Să începem !
47
00:06:56,900 --> 00:07:01,030
- Nu el e javra lui Hurrem ?
- Da, el este !
48
00:07:01,110 --> 00:07:05,530
Încetați, oameni buni !
Băgați-vă mințile în cap !
49
00:07:06,070 --> 00:07:10,900
Eu am plecat de la serai.
Eu nu am nicio vină.
50
00:07:10,980 --> 00:07:13,310
Tot mai vorbeşte !
51
00:08:24,940 --> 00:08:31,570
Sultană, pierderea prințului
ne-a îndurerat profund pe toți.
52
00:08:32,980 --> 00:08:37,400
- Dumnezeu să-l odihnească !
- Amin !
53
00:08:43,690 --> 00:08:50,400
Ai străbătut atâta drum
să ne urezi condoleanțe, paşă ?
54
00:08:51,030 --> 00:08:56,400
Am venit din porunca Măriei Sale.
Vi s-a alocat seraiul din Gemlik.
55
00:08:57,150 --> 00:09:00,190
Acolo o să mergeți.
Eu o să vă însoțesc.
56
00:09:00,730 --> 00:09:03,610
- De unde până unde ?
- Gemlik este pe malul mării.
57
00:09:03,940 --> 00:09:07,770
Acel serai este mai mare,
mai aproape de capitală.
58
00:09:08,190 --> 00:09:13,190
Măria Sa trebuie să se fi gândit
la liniştea dv.
59
00:09:14,110 --> 00:09:15,820
Du-te şi spune-i padişahului tău
60
00:09:17,230 --> 00:09:20,020
că n-ar mai conta acum
dacă m-ar duce la seraiul lui.
61
00:09:22,820 --> 00:09:25,740
Nu mai avem linişte pe lumea asta.
62
00:09:27,650 --> 00:09:31,320
- La fel cum nici el nu are.
- Eu îndeplinesc ordine, sultană.
63
00:09:32,280 --> 00:09:35,820
Sunt însărcinat să îndeplinesc
de îndată ordinele Măriei Sale.
64
00:09:37,980 --> 00:09:43,230
Să se facă pregătiri.
Mâine o să vin din nou.
65
00:09:44,820 --> 00:09:46,070
Sultană !
66
00:10:00,030 --> 00:10:06,030
Nu e un semn bun, sultană.
Ce înseamnă toate astea ?
67
00:10:10,980 --> 00:10:17,230
Vor să stăm departe.
Până se vor linişti apele.
68
00:10:23,690 --> 00:10:27,440
Aşa cum ați bănuit, paşă, poporul
s-a aprins. S-a iscat o revoltă.
69
00:10:28,400 --> 00:10:29,980
Ienicerii ?
70
00:10:30,230 --> 00:10:34,190
Sunt puțini în capitală. Mare parte
dintre ei sunt în expediție.
71
00:10:34,360 --> 00:10:38,480
Însă ei sunt în primul rând.
Îi instigă pe toți.
72
00:10:38,940 --> 00:10:40,400
Ia imediat măsuri, Sokollu.
73
00:10:40,730 --> 00:10:45,480
Fac tot ce-mi stă în putință.
Însă e bine să nu apăreți o vreme.
74
00:10:46,400 --> 00:10:49,990
Ba chiar vă sfătuiesc
să plecați din capitală.
75
00:10:50,650 --> 00:10:53,690
Fă ce-ți spun, atât.
76
00:11:04,280 --> 00:11:07,490
Sinan, ăsta e imprevizibil.
77
00:11:08,070 --> 00:11:10,990
Poate vrea să scape de mine,
dacă tot am fost demis.
78
00:11:11,400 --> 00:11:14,860
Rămâi aici. Nu lăsa pe nimeni
să se apropie de seraiul meu.
79
00:11:15,070 --> 00:11:16,700
Nu-ți face griji.
80
00:11:29,400 --> 00:11:30,980
Pentru ce vă pregătiți aşa ?
81
00:11:31,150 --> 00:11:33,570
O să mergem la mama, Rustem.
Ce s-a întâmplat ?
82
00:11:34,320 --> 00:11:37,400
Nu mergeți nicăieri.
Nu ieşiți din serai.
83
00:11:37,820 --> 00:11:39,030
De ce ?
84
00:11:39,110 --> 00:11:42,820
S-a iscat o revoltă, Mihrimah.
Vor veni să-mi ia capul.
85
00:12:01,230 --> 00:12:07,980
Sultană, Hadim Ibrahim-Paşa
o să vină din nou mâine. Ce facem ?
86
00:12:11,320 --> 00:12:17,990
Mă sperie gândurile.
Dacă îl urmăresc pe prințul Mehmet ?
87
00:12:21,690 --> 00:12:24,150
Dacă vor să-i ia viața ?
88
00:12:25,690 --> 00:12:28,360
Dacă era aşa,
îl luau de mult şi plecau.
89
00:12:31,280 --> 00:12:34,400
Ba chiar îl omorau
în fața ochilor noştri.
90
00:12:39,320 --> 00:12:42,240
Nu mai am încredere în nimeni,
sultană.
91
00:12:43,320 --> 00:12:44,900
Asta aşa este.
92
00:12:45,400 --> 00:12:48,280
Nu există o altă cale
decât să mergem în Gemlik.
93
00:12:49,940 --> 00:12:52,190
Altfel, o să ne ducă cu forța.
94
00:12:57,280 --> 00:13:03,030
Prințe, Măria Sa vă aşteaptă.
Vă rog să fiți atent la vorbele sale.
95
00:13:03,440 --> 00:13:05,650
Măria Sa este nespus de sensibil.
96
00:13:13,650 --> 00:13:17,400
Măria Ta, nu voiam să vă deranjez.
Însă este o chestiune importantă.
97
00:13:18,150 --> 00:13:19,770
Cihangir nu este deloc bine.
98
00:13:21,940 --> 00:13:24,690
Ca frate mai mare, am încercat
să vorbesc cu el, dar nu mă ascultă.
99
00:13:29,730 --> 00:13:31,310
Ce are Cihangir ?
100
00:13:32,070 --> 00:13:34,400
Nu mănâncă şi nu bea nimic
de zile bune.
101
00:13:34,530 --> 00:13:38,400
A slăbit mult.
Nu poate continua aşa.
102
00:13:46,860 --> 00:13:49,070
Trebuia să plecăm de aici
cât încă aveam timp.
103
00:13:49,190 --> 00:13:51,980
Acum suntem prinşi în capcană.
Nu asta voiau ?
104
00:13:52,110 --> 00:13:54,400
Nu-ți face griji, Mihrimah.
Sinan e aici.
105
00:13:54,730 --> 00:13:59,270
Vor ajunge şi alți bostangii.
O să-i împrăştie pe aceşti jefuitori.
106
00:13:59,360 --> 00:14:01,610
Dacă trec de ei şi intră în serai ?
107
00:14:01,860 --> 00:14:08,820
Nu te teme, Mihrimah. Sunt aici.
Nu permit nimănui să vă facă rău.
108
00:14:17,150 --> 00:14:20,860
Sultană, i-am dus pe toți în pivniță.
Momentan, sunt în siguranță.
109
00:14:23,360 --> 00:14:27,360
Mulțimea de afară creşte.
Bostangiii sunt pe drum.
110
00:14:28,110 --> 00:14:30,150
În ritmul acesta,
nici ei nu vor fi de folos.
111
00:14:30,230 --> 00:14:34,310
Am văzut. Am fost nevoită
să merg prin spatele lor.
112
00:14:34,940 --> 00:14:38,400
Fă pregătirile.
Îi duc la seraiul imperial.
113
00:14:38,570 --> 00:14:43,860
Sultană, atunci, focul
poate ajunge şi la serai.
114
00:14:44,690 --> 00:14:49,110
Permiteți-ne să-i ducem în altă parte,
măcar până trece pericolul.
115
00:14:59,780 --> 00:15:00,860
Mamă...
116
00:15:00,940 --> 00:15:03,980
Mihrimah, Humaşah,
îngeraşul meu...
117
00:15:04,480 --> 00:15:07,770
Sultană, dv. ce căutați aici ?
De ce ați ieşit din serai ?
118
00:15:08,030 --> 00:15:11,400
- Dacă pățiți ceva...
- Nu puteam să aştept.
119
00:15:11,980 --> 00:15:14,900
Mamă, vedeți ce-am pățit ?
O să ne ia viața tuturor.
120
00:15:14,980 --> 00:15:16,310
Sunt foarte furioşi.
121
00:15:16,400 --> 00:15:18,650
Trebuie să fim calmi,
altfel, o să greşim.
122
00:15:19,070 --> 00:15:22,650
- Negreşit o să scăpăm.
- La ce vă gândiți, sultană ?
123
00:15:22,940 --> 00:15:26,190
Sinan-Paşa a poruncit să se
pregătească seraiul din Uskudar.
124
00:15:26,400 --> 00:15:28,320
O să vă ascundeți acolo o vreme.
125
00:15:28,440 --> 00:15:30,440
Nimeni nu s-ar gândi că stați acolo.
126
00:15:30,570 --> 00:15:35,780
Problema e cum ieşim din serai.
Ne înconjoară. Suntem prinşi în cursă.
127
00:15:35,940 --> 00:15:38,150
Mulțimea o să se răspândească
la lăsarea nopții.
128
00:15:38,280 --> 00:15:39,950
Chiar dacă nu se răspândeşte,
se împuținează.
129
00:15:40,030 --> 00:15:44,200
Atunci o să ieşim pe poarta de la
grădina din spate fără să fim văzuți.
130
00:15:44,280 --> 00:15:46,740
O corabie imperială o să aştepte
în Sarayburnu.
131
00:15:46,820 --> 00:15:48,860
O să mergem împreună în Uskudar.
132
00:16:48,110 --> 00:16:49,530
Gărzi !
133
00:16:52,230 --> 00:16:56,480
- Unde este prințul ?
- Dormea, Măria Ta.
134
00:16:56,690 --> 00:16:58,900
Unde este Cihangir ?
Găsiți-l imediat !
135
00:17:15,230 --> 00:17:16,810
Sultană !
136
00:17:18,570 --> 00:17:23,400
Sultană, prințul Mehmet
va merge în trăsura din față.
137
00:17:23,650 --> 00:17:28,440
- Ce rost are ?
- După cum ştiți, aşa prevăd normele.
138
00:18:14,230 --> 00:18:15,400
Cihangir !
139
00:18:20,440 --> 00:18:22,070
Fiule !
140
00:18:26,650 --> 00:18:28,400
Cihangir !
141
00:19:08,900 --> 00:19:10,820
Cihangir !
142
00:19:12,690 --> 00:19:15,480
Măria Ta, prințul este aici.
143
00:19:17,360 --> 00:19:18,940
Cihangir !
144
00:19:22,530 --> 00:19:25,660
- Fiule...
- Stați departe de mine !
145
00:19:26,400 --> 00:19:28,900
- Cihangir...
- Stați departe de mine !
146
00:19:31,070 --> 00:19:35,400
M-ați mințit. M-ați făcut
părtaşul păcatului dv.
147
00:19:38,230 --> 00:19:42,270
În acea zi, şi dv. ați murit
pentru mine, nu doar fratele meu.
148
00:19:44,400 --> 00:19:45,860
Şi tatăl meu a murit.
149
00:19:45,940 --> 00:19:48,360
Cihangir, e frig aici.
Boala ta o să recidiveze.
150
00:19:48,400 --> 00:19:50,190
O să vorbim în tabără.
Haide !
151
00:19:50,280 --> 00:19:55,530
Aşa i-ați spus şi fratelui Mustafa.
L-ați chemat la dv.
152
00:19:56,530 --> 00:20:01,240
I-ați spus că o să vorbiți.
Aveați să-l ascultați !
153
00:20:02,650 --> 00:20:07,360
Totul a fost o minciună.
Luaserăți de mult decizia.
154
00:20:08,650 --> 00:20:11,900
Am pornit în expediție
ca să-l omorâți pe el.
155
00:20:13,360 --> 00:20:17,400
V-am implorat.
Am îngenuncheat în fața dv.
156
00:20:17,980 --> 00:20:23,650
V-am întrebat dacă o să-l sacrificați,
dar mi-ați răspuns că nu.
157
00:20:24,320 --> 00:20:27,070
Ajunge ! Ridică-te !
Mişcă-te !
158
00:20:27,360 --> 00:20:33,030
Ce-o să faceți ? O să mă omorâți
şi pe mine ? Omorâți-mă !
159
00:20:33,110 --> 00:20:36,030
Nu mă tem de moarte.
Omorâți-mă !
160
00:20:40,070 --> 00:20:45,900
Nu mai eşti tatăl meu !
Nu mai eşti...
161
00:20:55,400 --> 00:20:58,740
Am poruncit să se facă un mormânt
pentru prințul Mustafa.
162
00:21:00,110 --> 00:21:02,240
Dacă e nevoie,
îmi dau toată averea.
163
00:21:05,400 --> 00:21:09,070
Să-l viziteze toți cei care l-au iubit,
să se roage.
164
00:21:09,730 --> 00:21:12,060
Rugile nu sunt de ajuns, sultană.
165
00:21:13,730 --> 00:21:17,110
Dacă l-au iubit pe prinț,
se vor răzbuna.
166
00:21:19,400 --> 00:21:21,440
Asta e singura mea dorință.
167
00:21:28,900 --> 00:21:31,770
Ce se întâmplă ?
De ce ne-am oprit ?
168
00:21:32,320 --> 00:21:33,900
Aflăm imediat.
169
00:21:39,190 --> 00:21:40,360
Ce s-a întâmplat ?
170
00:21:40,400 --> 00:21:43,110
S-a rupt roata, odaliscă Fidan.
Trebuie reparată.
171
00:21:43,780 --> 00:21:46,910
- De ce ne-am oprit ?
- S-a rupt roata, sultană.
172
00:21:49,820 --> 00:21:55,240
Spuneți-le să oprească.
Anunțați-i să oprească !
173
00:22:01,570 --> 00:22:03,490
Mehmet !
174
00:22:04,150 --> 00:22:06,440
Mehmet !
175
00:22:41,110 --> 00:22:43,900
Mehmet !
176
00:23:07,230 --> 00:23:11,480
Trăsura mamei unde este ?
De ce nu se vede ?
177
00:23:12,320 --> 00:23:16,490
Stați fără grijă, prințe.
O să vină. Au rămas în urmă.
178
00:23:16,780 --> 00:23:18,910
Atunci, să aşteptăm !
179
00:23:19,230 --> 00:23:21,810
Prințe, vă rog să stați
la locul dv. !
180
00:23:21,940 --> 00:23:26,690
Ibrahim-Paşa, îți poruncesc !
Opreşte trăsura !
181
00:23:28,070 --> 00:23:32,280
Să-mi fie iertat, prințe,
însă am primit ordin de la Măria Sa.
182
00:23:32,940 --> 00:23:37,150
N-o să vă mai vedeți mama
de acum înainte.
183
00:23:45,820 --> 00:23:48,650
Mehmet !
184
00:24:28,860 --> 00:24:33,860
Toate astea,
incidentele dintre noi...
185
00:24:36,730 --> 00:24:38,690
Eu n-am vrut niciunul, Mustafa.
186
00:24:40,110 --> 00:24:43,400
Niciodată n-am avut
dreptul de a alege.
187
00:24:46,480 --> 00:24:48,520
Soarta ne-a întins o cursă.
188
00:24:50,860 --> 00:24:53,360
Chiar dacă vrem,
nu putem sta laolaltă.
189
00:24:55,400 --> 00:24:58,740
Tu eşti o parte, eu sunt o altă parte.
190
00:25:01,110 --> 00:25:08,570
Din păcate, binele unuia dintre noi
va fi nenorocirea celuilalt.
191
00:25:13,820 --> 00:25:18,700
Mare păcat, nu-i aşa ?
Tu şi eu, Mustafa...
192
00:25:20,820 --> 00:25:23,860
Nu ne-am fi războit
cu o singură condiție.
193
00:25:29,570 --> 00:25:32,320
Ce bine era
ca tu să fi fost fiul meu,
194
00:25:33,900 --> 00:25:36,730
să nu ne fi înfruntat
în acest război sângeros...
195
00:27:08,440 --> 00:27:10,480
Cine-i acesta, tată ?
196
00:27:13,190 --> 00:27:16,400
Vechii eleni îi spuneau Atlas,
Cihangir.
197
00:27:18,030 --> 00:27:20,860
E unul dintre copiii
lui Iapetus şi ai Clymenei.
198
00:27:21,070 --> 00:27:24,400
Potrivit legendei,
fiindcă a atacat Olimpul,
199
00:27:24,480 --> 00:27:27,900
a fost osândit de Zeus
să poarte în spate bolta cerească.
200
00:27:28,570 --> 00:27:31,400
Din acea zi, a purtat
în spatele său lumea.
201
00:27:31,940 --> 00:27:34,480
Povara cărată a fost atât de grea,
202
00:27:34,940 --> 00:27:38,440
încât se spune că tunetul cerului
este strigătul său,
203
00:27:38,530 --> 00:27:40,280
iar ploaia, lacrimile sale.
204
00:27:40,610 --> 00:27:46,650
De aceea îmi spuneați Atlas ?
Atunci, care este vina mea, tată ?
205
00:27:47,070 --> 00:27:49,400
Eu de ce am fost pedepsit ?
206
00:27:59,780 --> 00:28:03,160
Cihangir, fiule...
207
00:28:07,730 --> 00:28:09,400
Unde este medicul ?
208
00:28:10,110 --> 00:28:11,860
Mă ocup imediat, Măria Ta.
209
00:28:14,690 --> 00:28:18,980
Cihangir, viteazul meu...
210
00:28:20,230 --> 00:28:22,770
Prințul meu cu chip luminos,
mă auzi ?
211
00:28:23,320 --> 00:28:25,190
Cihangir...
212
00:28:28,730 --> 00:28:33,230
Cihangir, fiule...
213
00:28:36,440 --> 00:28:39,770
- Povara asta e foarte grea, tată.
- Spune.
214
00:28:43,650 --> 00:28:49,650
Povara asta e foarte grea, tată.
Foarte grea...
215
00:28:53,030 --> 00:28:55,320
E vreo veste
despre Rustem şi Mihrimah ?
216
00:28:55,650 --> 00:28:58,530
Au ajuns teferi la seraiul
din Uskudar, sultană.
217
00:28:59,070 --> 00:29:03,490
Sunt în siguranță. Nimeni
nu s-ar gândi că se ascund acolo.
218
00:29:04,570 --> 00:29:06,530
Aşa e mai bine, sultană.
219
00:29:06,650 --> 00:29:08,650
E greu de închipuit
ce se poate întâmpla
220
00:29:08,780 --> 00:29:11,070
câtă vreme prințul Beyazid
nu este în capitală.
221
00:29:12,230 --> 00:29:16,440
Ferească Domnul,
răzvrătiții pot veni până aici.
222
00:29:17,570 --> 00:29:23,780
Toți ne duşmănesc.
Suntem ținta tuturor.
223
00:29:26,780 --> 00:29:31,360
Nu mă supăr.
Suport orice necaz.
224
00:29:32,820 --> 00:29:37,450
Trec peste orice încercare.
Numai să nu pățească nimic copiii mei.
225
00:29:44,030 --> 00:29:48,240
Ce bine era ca Cihangir să fie
lângă mine... Era alinarea mea.
226
00:29:49,980 --> 00:29:56,980
De ce o fi plecat ? Sigur moartea
prințului Mustafa l-a afectat.
227
00:30:02,820 --> 00:30:05,400
Unde ați fost până a ajuns prințul
în starea asta ?
228
00:30:05,900 --> 00:30:07,820
Trebuia să interveniți de mult.
229
00:30:10,150 --> 00:30:14,070
Măria Ta, prințul
nu este mistuit de o boală.
230
00:30:15,400 --> 00:30:17,900
Este în starea asta
fiindcă nu a mai mâncat.
231
00:30:18,070 --> 00:30:22,280
Nu există soluție ?
Atât de puțină învățătură ai ?
232
00:30:22,650 --> 00:30:26,360
Fierbem imediat ierburi
şi preparăm paste,
233
00:30:26,440 --> 00:30:29,190
pentru a-i spori pofta de mâncare.
234
00:30:29,400 --> 00:30:33,030
Grăbeşte-te ! Prințul trebuie
să se vindece cât mai repede !
235
00:30:34,820 --> 00:30:37,990
Lokman, să se prepare mâncărurile
preferate ale lui Cihangir.
236
00:30:38,400 --> 00:30:40,150
Masa nu va fi goală nicio clipă.
237
00:30:51,150 --> 00:30:55,110
Fierbe imediat frunze de nuc,
scorțişoară şi creson.
238
00:30:56,860 --> 00:31:03,030
Boala prințului e mult mai adâncă.
În inimă, în suflet...
239
00:31:04,280 --> 00:31:06,610
La ce vor folosi aceste ierburi,
medicule-şef ?
240
00:31:06,820 --> 00:31:09,530
Fă ce ți-am spus, atât.
Nu mai isca necazuri.
241
00:31:09,940 --> 00:31:12,520
Şi-aşa Măria Sa e foc şi pară.
242
00:31:18,900 --> 00:31:21,070
Răzvrătiții care au profitat
de lipsa dv.
243
00:31:21,150 --> 00:31:24,440
au înconjurat seraiul sultanei
Mihrimah şi al paşei Rustem.
244
00:31:25,530 --> 00:31:29,280
- Voiau sânge.
- Sunt teferi ?
245
00:31:29,820 --> 00:31:32,280
Slavă Domnului, totul e bine.
Sunt teferi.
246
00:31:35,940 --> 00:31:37,610
Mama în ce stare este ?
247
00:31:38,110 --> 00:31:41,650
Când a aflat care e situația, s-a dus
la seraiul sultanei Mihrimah.
248
00:31:42,530 --> 00:31:44,700
Chiar dacă a fost greu,
a ajuns la serai.
249
00:31:48,440 --> 00:31:51,520
Sigur că nu doar eu trăiesc
durerea pierderii fratelui Mustafa.
250
00:31:51,610 --> 00:31:54,030
Soldații sunt furioşi.
251
00:31:56,280 --> 00:32:00,450
Se pare că apele nu se vor linişti
prea uşor, Sokollu.
252
00:32:37,690 --> 00:32:42,190
O să treacă, Mihrimah. Zilele astea
rele vor trece, Doamne-ajută !
253
00:32:43,280 --> 00:32:46,320
- O să le depăşim cu voia Domnului.
- Doamne-ajută !
254
00:33:00,650 --> 00:33:04,030
Nu ştii ce-a pățit Mihrimah
şi ce-am trăit eu ?
255
00:33:05,610 --> 00:33:07,190
Mi-a spus Mehmet-Paşa.
256
00:33:10,900 --> 00:33:15,440
Vasăzică ştii, dar nu te sinchiseşti
să-mi urezi să trec cu bine peste asta.
257
00:33:16,780 --> 00:33:20,110
Nu-ți pasă dacă acei ticăloşi atentează
la viața noastră, nu-i aşa ?
258
00:33:20,530 --> 00:33:23,240
Ştiți prea bine că nu este aşa,
mamă.
259
00:33:24,400 --> 00:33:27,570
Şi dv., şi Mihrimah sunteți
o parte a sufletului meu.
260
00:33:28,360 --> 00:33:32,030
Însă aceste revolte
nu se iscă din senin.
261
00:33:35,570 --> 00:33:43,200
Dv., Rustem-Paşa,
poate, Mihrimah...
262
00:33:45,480 --> 00:33:51,230
I-ați ținut de mână pe călăii
care i-au luat viața fratelui Mustafa.
263
00:33:54,070 --> 00:33:55,530
Le-ați dat putere.
264
00:33:59,360 --> 00:34:02,780
Dacă poporul şi-a ieşit din minți acum,
căutați vina şi la dv.
265
00:34:03,570 --> 00:34:05,070
Te înşeli.
266
00:34:05,610 --> 00:34:09,570
Adevărații vinovați sunt cei care
l-au sfătuit greşit pe Mustafa.
267
00:34:10,150 --> 00:34:15,520
- Ei să se gândească.
- Cine să se gândească, mamă ?
268
00:34:19,610 --> 00:34:22,400
Sultana Mahidevran,
mistuită de durere ?
269
00:34:23,570 --> 00:34:26,530
Sau Mehmet, un copil nevinovat ?
270
00:34:28,360 --> 00:34:32,650
Am văzut, mamă...
I-am văzut pe amândoi.
271
00:34:34,110 --> 00:34:38,110
Parcă intraseră de vii în mormânt.
Parcă le ieşise sufletul.
272
00:34:38,190 --> 00:34:41,940
- Beyazid, eu...
- Ajunge, mamă !
273
00:34:44,400 --> 00:34:47,730
Dacă mai vorbesc,
o să spun vorbe şi mai grele.
274
00:34:49,980 --> 00:34:52,770
Ştiu că n-o să rămâneți mai prejos.
275
00:34:54,900 --> 00:34:58,320
O să ajungem
să nu ne mai putem privi în ochi.
276
00:35:40,780 --> 00:35:45,700
Vă rog să luați o înghițitură, prințe.
O să vă sporească pofta. Vă rog !
277
00:35:46,360 --> 00:35:49,940
O să prindeți putere.
O înghițitură, prințe ! Haideți !
278
00:35:50,570 --> 00:35:53,650
Haideți, vă rog !
279
00:35:54,230 --> 00:35:56,310
- Pleacă !
- Mâncați !
280
00:35:56,780 --> 00:35:59,240
- Pleacă !
- Ieşi !
281
00:36:27,150 --> 00:36:29,030
Cihangir...
282
00:36:33,530 --> 00:36:35,450
O să-ți iei medicamentul
mai întâi.
283
00:36:39,360 --> 00:36:44,360
Apoi, o să mănânci.
Trebuie, ca să te faci bine.
284
00:36:48,110 --> 00:36:53,150
Haide, Cihangir, deschide gura !
285
00:36:55,280 --> 00:36:58,700
Cihangir, deschide gura !
Deschide !
286
00:37:03,480 --> 00:37:08,440
Ți-am zis că o să bei.
Deschide gura ! Bea !
287
00:37:09,730 --> 00:37:11,610
O s-o bei ! Deschide gura !
288
00:37:12,780 --> 00:37:16,950
Fiule, trebuie să bei.
Nu te poți face bine altfel.
289
00:37:17,280 --> 00:37:22,820
Ți-am zis să deschizi gura !
Deschide-o !
290
00:37:29,730 --> 00:37:36,650
Cihangir, fiule, o să treacă.
O să te faci bine, puiule.
291
00:37:53,070 --> 00:37:57,030
Măria Ta ! Măria Ta,
mama a scris o scrisoare.
292
00:37:57,400 --> 00:37:59,320
E îngrijorată
de starea lui Cihangir.
293
00:37:59,400 --> 00:38:02,570
E conştientă că îl afectează mult
întâmplările din tabără.
294
00:38:02,650 --> 00:38:03,820
Trebuie să-i răspund.
295
00:38:10,400 --> 00:38:14,530
Să nu îngrijorezi pe nimeni.
Cihangir o să se însănătoşească.
296
00:38:14,730 --> 00:38:17,610
- E nevoit !
- Cum porunciți, Măria Ta.
297
00:38:38,440 --> 00:38:40,070
Sultană !
298
00:38:42,190 --> 00:38:45,020
O veste bună...
În sfârşit, a venit o scrisoare !
299
00:38:46,190 --> 00:38:48,440
Citeşte-o imediat.
Ce a scris prințul ?
300
00:38:49,030 --> 00:38:52,700
Aga Gazanfer a trimis-o.
Trebuie să fie important.
301
00:38:53,610 --> 00:38:57,360
De zile bune am coşmaruri.
E o veste rea ?
302
00:38:57,980 --> 00:39:00,400
"Măreață şi puternică sultană Nurbanu,"
303
00:39:01,400 --> 00:39:04,570
"eram profund îndurerat
fiindcă n-am primit veste de la dv."
304
00:39:05,150 --> 00:39:08,860
"Bine că scrisoarea dv. a venit
şi am putut să mă bucur măcar puțin."
305
00:39:14,610 --> 00:39:18,360
"Slavă Domnului,
prințul Selim este sănătos."
306
00:39:18,820 --> 00:39:21,450
"Însă starea prințului Cihangir
nu este deloc bună."
307
00:39:22,150 --> 00:39:27,190
"Zace la pat, mâhnit. De aceea
prințul Selim nu a putut să vă scrie."
308
00:39:27,280 --> 00:39:30,740
"Dar să nu vă faceți griji, sultană.
Eu îi sunt tot timpul alături."
309
00:39:30,940 --> 00:39:35,440
"Sper că şi dv. sunteți sănătoasă.
Rugile şi gândurile mele sunt cu dv."
310
00:39:35,730 --> 00:39:39,020
"Dacă aveți vreun ordin,
e de ajuns să mă anunțați."
311
00:39:39,400 --> 00:39:42,030
"Rămâneți în paza Domnului.
Gazanfer".
312
00:39:42,530 --> 00:39:44,530
Ce om credincios este Gazanfer !
313
00:39:47,110 --> 00:39:49,440
Mi-a fost mereu alături
din ziua în care am venit.
314
00:39:51,900 --> 00:39:53,900
Şi tu, la fel.
315
00:39:56,690 --> 00:39:58,570
Ce m-aş fi făcut fără voi ?
316
00:40:09,900 --> 00:40:13,360
Totul este în regulă, paşă.
Gărzile stau de veghe zi şi noapte.
317
00:40:13,780 --> 00:40:16,860
- Nu mişcă nimic în jur.
- Bine.
318
00:40:20,530 --> 00:40:23,400
- Spune-i paşei Sinan să vină.
- Cum porunciți.
319
00:40:35,400 --> 00:40:39,070
Culmea, în ultima vreme,
eşti nedespărțit de Sinan-Paşa.
320
00:40:39,690 --> 00:40:44,570
M-a ajutat mult în ultima vreme.
S-a dovedit a fi de ajutor.
321
00:40:46,980 --> 00:40:49,400
Aşa trebuie să fie un frate.
322
00:40:49,690 --> 00:40:53,770
Altfel, nu e de niciun folos
faptul că avem acelaşi sânge.
323
00:40:54,280 --> 00:40:59,240
Când întorci spatele, propriul frate
îți poate înfige hangerul.
324
00:41:12,820 --> 00:41:14,400
Tu faci vreo aluzie ?
325
00:41:15,690 --> 00:41:19,480
Dacă ştiam că Mustafa va muri,
în veci nu furam sigiliul.
326
00:41:19,610 --> 00:41:22,690
Nu fac nicio aluzie.
Faptul e consumat.
327
00:41:25,110 --> 00:41:30,110
Prințul Mustafa a murit.
Iar noi am rămas închişi aici.
328
00:41:30,940 --> 00:41:33,190
Să ne rugăm ca asta să fie tot.
329
00:41:41,650 --> 00:41:46,980
Mihrimah, trebuie
să faci sacrificii pentru putere.
330
00:41:48,900 --> 00:41:51,320
Nu există o altă cale
sau o altă alegere.
331
00:42:03,400 --> 00:42:05,650
Ca să nu observe
cei din preajmă mişcarea,
332
00:42:06,070 --> 00:42:08,900
nu am alocat prea multe gărzi
la seraiul din Uskudar.
333
00:42:09,980 --> 00:42:13,400
Aşa e mai sigur pentru sultana Mihrimah
şi pentru Rustem-Paşa.
334
00:42:13,570 --> 00:42:17,320
- Ai încredere deplină în gărzi ?
- Stați fără grijă, sultană.
335
00:42:17,900 --> 00:42:21,690
Sunt soldați aflați de mult
sub porunca mea, credincioşi dinastiei.
336
00:42:22,530 --> 00:42:27,160
Răzvrătiții sunt dezorganizați,
sultană. Nu au un lider.
337
00:42:27,900 --> 00:42:31,280
Se vor împrăştia în curând,
fără să fie nevoie de o intervenție.
338
00:42:32,480 --> 00:42:37,690
Aveau să işte incidente, desigur.
Dar nu bănuiam că se va ajunge aici.
339
00:42:40,440 --> 00:42:45,770
Sper să fie cum spui tu, Sokollu.
Sper ca incidentele să nu sporească.
340
00:43:40,150 --> 00:43:42,030
Sultană !
341
00:43:45,730 --> 00:43:49,190
- Vă simțiți bine ?
- Cum să ne simțim bine, Beyazid ?
342
00:43:51,610 --> 00:43:55,900
O să citim rugi pentru 52 de zile
de la moartea prințului Mustafa.
343
00:43:56,360 --> 00:43:57,900
O să le dăm mâncare sărmanilor.
344
00:43:57,980 --> 00:44:00,900
Dacă aveți nevoie,
vă ofer orice ajutor.
345
00:44:04,110 --> 00:44:05,990
Prințul meu viteaz...
346
00:44:09,190 --> 00:44:13,860
Crede-mă, nu ştiu
cum o să ni se aline durerea.
347
00:44:16,320 --> 00:44:20,530
Dacă sultana Hurrem nu-l hrănea
pe Măria Sa cu ură,
348
00:44:21,480 --> 00:44:25,860
dacă nu-i băga intrigi în minte,
prințul încă trăia.
349
00:44:27,320 --> 00:44:29,900
Iar noi nu trăiam durerea asta.
350
00:44:30,110 --> 00:44:34,820
Singura veste care m-a liniştit
este ce au pățit Mihrimah şi Rustem.
351
00:44:35,820 --> 00:44:37,740
Fiecare va primi ce merită.
352
00:44:38,860 --> 00:44:45,990
Sultană, măsurați-vă vorbele.
Mihrimah este sora mea.
353
00:44:47,280 --> 00:44:49,400
Nu vreau să pățească nimic.
354
00:44:49,860 --> 00:44:55,530
Mai mult, ea nu a greşit cu nimic
în ce i s-a întâmplat fratelui meu.
355
00:44:56,860 --> 00:44:58,650
Ea este nevinovată.
356
00:45:07,230 --> 00:45:08,940
Nevinovată...
357
00:45:17,400 --> 00:45:19,940
Tu chiar crezi ce spui ?
358
00:45:22,480 --> 00:45:28,190
Cei care n-au făcut nimic
şi au tăcut
359
00:45:28,820 --> 00:45:31,360
când prințul se îndrepta spre moarte
sunt nevinovați ?
360
00:45:33,360 --> 00:45:40,190
Mama ta e nevinovată ?
Nu-i cereai socoteală mai ieri ?
361
00:45:41,570 --> 00:45:43,110
Nu o acuzai ?
362
00:45:43,320 --> 00:45:45,940
E o chestiune între mine şi mama,
sultană.
363
00:45:47,480 --> 00:45:54,900
Au fost vorbe spuse la furie.
N-o pot acuza pe mama fără dovezi.
364
00:46:08,780 --> 00:46:15,700
De fapt, e conştient de toate.
Suferă. Nu poate suporta.
365
00:46:17,980 --> 00:46:20,610
Însă nici n-o să-şi arunce
mama în foc.
366
00:46:22,440 --> 00:46:28,360
Toți erau liniştiți când prințul,
duşmanul de moarte al lui Hurrem, trăia.
367
00:46:30,030 --> 00:46:31,700
Acum o să se înfrunte între ei.
368
00:46:34,940 --> 00:46:41,480
Atunci se va dezlănțui nenorocirea.
Atunci vor curge lacrimi.
369
00:47:04,190 --> 00:47:06,900
- E cineva acolo. L-ați văzut ?
- Nu, paşă.
370
00:47:08,860 --> 00:47:10,990
Totuşi, controlați împrejurimile.
371
00:47:26,280 --> 00:47:29,280
Nimeni nu vă poate găsi aici.
Stai liniştit.
372
00:47:30,610 --> 00:47:33,480
Cei mai de încredere oameni ai mei
stau în jurul seraiului.
373
00:47:35,360 --> 00:47:38,860
Bine. Sultana Hurrem ce face ?
374
00:47:40,610 --> 00:47:44,190
Se vede că este îngrijorată.
Însă o să treacă peste asta.
375
00:47:47,440 --> 00:47:50,440
Prințul Beyazid s-a întors
în capitală.
376
00:47:51,320 --> 00:47:54,570
Sokollu urma să-i spună
care e situația.
377
00:47:56,730 --> 00:48:01,230
Dacă ai şti ce norocos mă simt
că îmi eşti alături în situația asta...
378
00:48:03,530 --> 00:48:06,740
Bine că ai venit, fratele meu.
Bine că m-ai găsit !
379
00:48:08,320 --> 00:48:14,360
- Doar în tine pot avea încredere.
- Şi eu.
380
00:48:18,360 --> 00:48:25,820
Nu ne-am văzut atâția ani.
Tu ai ales să ai încredere în mine.
381
00:48:28,610 --> 00:48:31,400
- Putea fi şi invers.
- Am făcut alegerea corectă.
382
00:48:32,150 --> 00:48:38,730
Mi-ai dovedit asta la fiecare pas,
fratele meu.
383
00:48:58,320 --> 00:49:02,860
Atmaca, credeam că ai murit.
384
00:49:03,820 --> 00:49:05,860
M-am bucurat mult
când am primit vestea.
385
00:49:07,110 --> 00:49:09,610
Tu să mă socoteşti mort,
ceauş Huseyin.
386
00:49:10,860 --> 00:49:16,690
Situația asta e mai rea decât moartea.
L-am pierdut pe prinț.
387
00:49:20,440 --> 00:49:22,570
N-am putut să-l apăr.
388
00:49:23,480 --> 00:49:25,770
Ce s-a întâmplat ?
Unde ai fost atâta vreme ?
389
00:49:27,480 --> 00:49:30,360
Am pornit la drum, să-i dau de veste
lui Taşlicali Yahya.
390
00:49:32,400 --> 00:49:35,610
M-au nimerit cu o săgeată.
Am căzut.
391
00:49:38,610 --> 00:49:41,400
M-am zbătut să rezist,
însă a fost în zadar.
392
00:49:42,650 --> 00:49:47,530
Rana mea era gravă.
Mi-am pierdut cunoştința.
393
00:49:50,860 --> 00:49:53,570
Când am deschis ochii,
eram într-o colibă de munte.
394
00:49:54,860 --> 00:49:57,320
M-a găsit un țăran.
Mi-a legat rănile.
395
00:50:01,400 --> 00:50:06,990
Când i-am spus că sunt silihtarul
prințului Mustafa, a lăcrimat.
396
00:50:10,650 --> 00:50:16,360
A spus: "L-au sacrificat.
L-au omorât pe prințul Mustafa."
397
00:50:24,860 --> 00:50:27,900
I-am luat viața căpeteniei Hikmet,
cel care ne-a trădat.
398
00:50:29,780 --> 00:50:34,490
- Rustem-Paşa a fugit şi a scăpat.
- De aceea am venit şi eu.
399
00:50:38,150 --> 00:50:42,940
Să-l răzbun pe prințul Mustafa.
400
00:50:45,280 --> 00:50:46,530
Tu cum ai venit ?
401
00:50:46,610 --> 00:50:49,900
Am fugit din tabără împreună
cu câțiva tovarăşi credincioşi.
402
00:50:50,030 --> 00:50:53,450
L-am căutat pe Rustem fără zăbavă.
I-am înconjurat seraiul.
403
00:50:53,900 --> 00:50:59,570
Era să punem mâna pe el,
dar păduchele a fugit deghizat.
404
00:51:00,530 --> 00:51:02,860
N-o să mai poată fugi,
ceauş Huseyin.
405
00:51:07,940 --> 00:51:10,270
Ai găsit văgăuna
în care se ascunde ?
406
00:51:41,230 --> 00:51:48,690
Fiule, Cihangir, gata...
407
00:51:49,570 --> 00:51:53,400
O să treacă, puiule, gata.
408
00:53:04,110 --> 00:53:05,820
Măria Ta, vă simțiți bine ?
409
00:53:08,860 --> 00:53:10,990
Să ieşim puțin afară,
să luați aer.
410
00:55:08,610 --> 00:55:10,030
Prințe...
411
00:55:21,360 --> 00:55:24,530
Există o singură soluție
pentru durerea asta: afionul.
412
00:55:24,900 --> 00:55:26,820
- Altfel, n-o să scadă.
- Încă nu.
413
00:55:27,030 --> 00:55:30,530
Ce aşteptăm ? Am încercat
toate calmantele. A fost în zadar.
414
00:55:32,190 --> 00:55:33,570
Măria Ta !
415
00:55:35,280 --> 00:55:41,740
Cihangir, viteazul meu...
416
00:55:45,650 --> 00:55:47,530
De ce stați ?
Faceți ceva !
417
00:55:48,820 --> 00:55:50,360
Nu mai putem să...
418
00:55:50,480 --> 00:55:58,270
Măria Ta, dacă îngăduiți,
să-i dăm prințului ceai de afion.
419
00:56:00,480 --> 00:56:06,360
- "Afion" ai spus ?
- Cantitatea e importantă, Măria Ta.
420
00:56:07,070 --> 00:56:09,950
Dacă nu se depăşeşte măsura,
nu există niciun pericol.
421
00:56:14,820 --> 00:56:16,280
Dă-i.
422
00:56:31,980 --> 00:56:36,610
Prințe, deschideți gura.
O să vă aline durerea.
423
00:56:43,190 --> 00:56:45,360
Ce are el în spate nu e o povară.
424
00:56:45,480 --> 00:56:48,810
În locul din care vin eu, se crede
că este un semn al Domnului.
425
00:56:49,070 --> 00:56:52,200
Înainte să vină pe lume,
prințul a trecut pe la îngeri
426
00:56:52,860 --> 00:56:55,030
şi a luat în spate aripile lor.
427
00:57:27,190 --> 00:57:28,940
Cine este acolo ?
428
00:58:06,570 --> 00:58:10,610
Afionul l-a liniştit, Măria Ta.
A adormit.
429
00:58:13,900 --> 00:58:18,770
Măria Ta, dacă doriți, vă pregătim
şi dv. un ceai din plante.
430
00:58:20,110 --> 00:58:21,780
Nu-i nevoie.
431
00:58:35,780 --> 00:58:39,030
Boala Măriei Sale este aceeaşi
ca a prințului Cihangir.
432
00:58:42,900 --> 00:58:45,110
Amândoi sunt mistuiți de remuşcări.
433
00:58:47,690 --> 00:58:51,230
Unul suferă
pentru că l-a sacrificat pe prinț,
434
00:58:54,610 --> 00:58:57,190
celălalt,
pentru că n-a împiedicat asta.
435
00:58:57,440 --> 00:59:01,650
Vezi-ți de treaba ta !
Să nu mai vorbeşti fără să ceri voie !
436
00:59:31,150 --> 00:59:33,110
- Yakup !
- Am închis, conaşule.
437
00:59:33,280 --> 00:59:35,910
Nu vezi în ce hal e prăvălia ?
Au prefăcut-o într-o ruină.
438
00:59:36,030 --> 00:59:41,400
- Eu sunt, netrebnicule.
- Agă Sumbul, tu eşti ?
439
00:59:43,070 --> 00:59:46,820
Încet, Yakup, încet...
Doamne sfinte !
440
00:59:48,230 --> 00:59:51,060
Schimb o mulțime de veşminte
ca să nu mă recunoască lumea,
441
00:59:51,150 --> 00:59:54,030
iar tu dai de veste
cu surle şi trâmbițe.
442
00:59:54,110 --> 00:59:56,900
Bravo ție, conaşule !
Nici măcar eu nu te-am recunoscut.
443
01:00:02,190 --> 01:00:04,480
În ce hal au adus
Prăvălia lui Sumbul...
444
01:00:04,940 --> 01:00:09,570
- Păcat de munca noastră !
- O repar eu, conaşule.
445
01:00:10,070 --> 01:00:14,110
Să trăieşti, Yakup !
Asta voiam să-ți spun.
446
01:00:15,150 --> 01:00:16,940
Prăvălia e în grija ta.
447
01:00:17,320 --> 01:00:20,740
Viața e prețioasă, desigur.
Cum dai de greu, cum fugi.
448
01:00:21,610 --> 01:00:28,900
Necioplitule ! Sultana Hurrem
vrea să stau la serai.
449
01:00:29,690 --> 01:00:32,110
N-o să mă lase să trăiesc aici.
450
01:00:32,860 --> 01:00:35,530
Toți ştiu că o slujesc
pe sultana Hurrem.
451
01:00:37,030 --> 01:00:41,070
Cel ce intră pe drumul ăsta nu se mai
poate întoarce niciodată, am înțeles.
452
01:00:41,980 --> 01:00:48,270
Bine, prăvălia a rămas în seama mea.
O să pun lapte în cafea acum. E bine.
453
01:00:48,900 --> 01:00:54,770
Nu-ți las ție prăvălia de tot.
Rămâne tot a mea.
454
01:00:58,190 --> 01:01:01,860
Vin des, îmi iau banii...
Îți dau şi ție partea.
455
01:01:04,320 --> 01:01:09,650
Să nu mă înşeli la socoteli.
Te spânzur în târg.
456
01:01:09,940 --> 01:01:13,690
Nu-ți face griji, conaşule.
Jumătate din câştig e al tău.
457
01:01:16,480 --> 01:01:18,810
- "Jumătate" ai zis ?
- "Jumătate" am zis ?
458
01:01:18,900 --> 01:01:20,320
- "Jumătate" ai zis.
- N-am zis "jumătate".
459
01:01:20,400 --> 01:01:21,530
Ba ai zis.
460
01:01:21,610 --> 01:01:23,570
N-am zis.
Am zis "jumătate din jumătate".
461
01:01:24,440 --> 01:01:27,150
În definitiv, îmi pun viața
în pericol aici.
462
01:01:27,320 --> 01:01:30,530
Tu stai în tihnă la serai.
Ai mâncare pe săturate.
463
01:01:30,650 --> 01:01:36,400
- Dar Yakup aleargă de colo-colo.
- Pişicherule !
464
01:01:38,360 --> 01:01:43,740
Bine, fie cum spui tu.
Rămâi sănătos !
465
01:01:43,820 --> 01:01:47,400
- Hai să ne binecuvântăm, conaşule !
- Yakup...
466
01:01:57,440 --> 01:01:59,900
Prințul Mustafa
era un războinic viteaz.
467
01:02:00,440 --> 01:02:02,320
Când ieşea pe câmpul de luptă,
468
01:02:02,530 --> 01:02:05,820
mânuia sabia mai mult cu puterea inimii
decât cu puterea brațului.
469
01:02:06,610 --> 01:02:09,940
El era speranța noastră.
Ne-au luat speranța.
470
01:02:13,150 --> 01:02:14,610
Atmaca !
471
01:02:15,280 --> 01:02:18,610
Vino, ceauş Huseyin.
Să ți-l prezint pe Hasan.
472
01:02:26,530 --> 01:02:29,610
O să-i luăm viața diavolului de Rustem
cu ajutorul lui Hasan.
473
01:02:29,730 --> 01:02:33,480
Atmaca, nu pot să fac asta.
Nu pot să-l omor pe Rustem-Paşa.
474
01:02:34,030 --> 01:02:39,280
Nu pot intra în odaie fără să mă
controleze. Măsurile sunt extreme.
475
01:02:39,360 --> 01:02:42,780
Nu-ți face griji.
Nu las nimănui această plăcere.
476
01:02:43,530 --> 01:02:47,660
Eu o să-i iau viața.
Tu ai o altă sarcină.
477
01:02:53,150 --> 01:02:56,320
Am lăsat mielul în seama lupului
şi am venit, sultană.
478
01:02:56,860 --> 01:03:01,190
O să stau aici. M-am întors la dv.
Să dea Domnul să sfârşim cu bine !
479
01:03:02,280 --> 01:03:05,240
Prezența ta o să-mi dea putere,
Sumbul.
480
01:03:06,440 --> 01:03:08,770
În aceste zile grele,
vreau să am alături
481
01:03:08,900 --> 01:03:11,320
prieteni credincioşi
şi de încredere ca tine.
482
01:03:12,230 --> 01:03:15,560
Ai venit.
M-ai făcut fericită.
483
01:03:16,030 --> 01:03:21,860
Este o onoare pentru mine.
Mă gândeam la dv. şi când eram afară.
484
01:03:26,690 --> 01:03:32,690
Sultană, şi când zâmbiți
se citeşte îngrijorarea pe chipul dv.
485
01:03:34,610 --> 01:03:36,690
Să-mi fie iertată îndrăzneala,
486
01:03:38,360 --> 01:03:43,780
dar aceasta nu este acea privire
neînfricată a sultanei Hurrem,
487
01:03:43,860 --> 01:03:48,440
care ținea piept oricărui necaz,
care provoca cei mai aprigi duşmani.
488
01:03:50,280 --> 01:03:56,110
Ai dreptate, Sumbul.
Cel mai mare duşman al meu a murit.
489
01:03:59,400 --> 01:04:04,690
Însă tot nu mi-am găsit liniştea.
Copiii mei o să se înfrunte între ei.
490
01:04:06,400 --> 01:04:09,240
Mi-e teamă că cei care au privirea
întunecată de dorința răzbunării
491
01:04:09,320 --> 01:04:10,940
o să-şi atingă țelul,
492
01:04:13,110 --> 01:04:16,740
că o să mă găsească
blestemul prințului Mustafa...
493
01:04:25,820 --> 01:04:28,400
Moartea lui mi-a luat şi mie multe.
494
01:04:37,030 --> 01:04:38,910
Cihangir...
495
01:05:05,480 --> 01:05:07,610
Vino !
496
01:05:27,530 --> 01:05:29,780
Prințul meu viteaz...
497
01:05:58,900 --> 01:06:00,400
Eu sunt, fiule.
498
01:06:15,440 --> 01:06:18,110
Am vorbit cu medicii.
Încă nu este timpul.
499
01:06:23,570 --> 01:06:25,820
Eşti furios, ştiu.
500
01:06:29,070 --> 01:06:30,610
Eşti mânios.
501
01:06:34,400 --> 01:06:37,780
Suferi profund, însă durerea asta
o să treacă într-o bună zi.
502
01:06:42,480 --> 01:06:45,230
Norii suferinței se vor risipi,
Cihangir.
503
01:06:46,650 --> 01:06:49,570
Chiar dacă n-o să uiți cele întâmplate,
o să te faci bine.
504
01:06:49,650 --> 01:06:52,070
O să-ți continui viața.
505
01:06:54,480 --> 01:07:00,770
Însă eu n-o să mă fac bine.
Eu nu am dreptul să țin doliu.
506
01:07:01,230 --> 01:07:03,270
Chiar dacă vreau, nu pot.
507
01:07:06,070 --> 01:07:09,780
Cum să țin doliu pentru cineva căruia
i-am luat viața cu mâinile mele ?
508
01:07:10,980 --> 01:07:12,480
Este cu putință ?
509
01:07:18,570 --> 01:07:20,950
Înlăuntrul meu sunt doi Suleyman,
fiule.
510
01:07:22,150 --> 01:07:26,280
Unul este un padişah care stăpâneşte
lumea de pe trei continente,
511
01:07:27,110 --> 01:07:28,740
celălalt este un tată.
512
01:07:31,610 --> 01:07:38,940
Din prima zi în care am urcat pe tron,
padişahul se luptă cu tatăl.
513
01:07:41,690 --> 01:07:48,770
Eu am venit din moarte şi din sânge.
Am trăit, am văzut cu ochii mei.
514
01:07:50,440 --> 01:07:53,400
Mi-am petrecut o viață
pe câmpurile de luptă, fiule.
515
01:07:56,730 --> 01:08:03,020
Nu ştiam ce-i dragostea de copil.
N-am avut parte de iubirea tatălui.
516
01:08:04,530 --> 01:08:08,910
Eu am învățat doar ce-i frica
de la tatăl meu, sultanul Selim-Han.
517
01:08:09,440 --> 01:08:13,190
Am promis, am jurat
că n-o să fiu ca el.
518
01:08:15,280 --> 01:08:21,490
Ştii şi tu, dacă un om promite ceva,
diavolul îl urmăreşte.
519
01:08:27,690 --> 01:08:33,520
Cihangir, cele 40 de lumânări
care ardeau în sufletul meu
520
01:08:33,690 --> 01:08:38,360
în ziua în care a murit Mustafa
nu se vor stinge niciodată.
521
01:08:39,530 --> 01:08:45,860
Nici măcar una nu se va stinge.
Până o să-mi dau ultima suflare.
522
01:09:37,190 --> 01:09:39,690
Slavă Domnului, e linişte !
523
01:09:41,530 --> 01:09:46,610
Vor trece zilele astea în curând.
O să ne întoarcem la seraiul nostru.
524
01:09:48,110 --> 01:09:51,650
După expediție, Măria Sa
o să-mi înapoieze funcția.
525
01:09:52,980 --> 01:09:54,440
Doamne-ajută !
526
01:09:54,780 --> 01:09:59,030
Cum poți să fii aşa de sigur ?
Dacă nu se întâmplă ce vrei tu ?
527
01:09:59,860 --> 01:10:02,030
Kara Ahmet-Paşa pare o nucă tare.
528
01:10:03,780 --> 01:10:06,410
Conducerea statului nu seamănă
cu mânuirea sabiei.
529
01:10:06,860 --> 01:10:08,320
Pentru a rămâne în picioare,
530
01:10:08,400 --> 01:10:11,610
trebuie să fii puternic
împotriva trădării şi a minciunii.
531
01:10:13,110 --> 01:10:20,280
Kara Ahmet-Paşa are aceste calități ?
Nu prea cred. Însă eu le dețin.
532
01:10:24,730 --> 01:10:29,400
Câtă vreme tu eşti lângă mine,
nu-mi pasă de funcții.
533
01:10:30,940 --> 01:10:33,320
Iubirea ta e mai presus de orice.
534
01:10:37,070 --> 01:10:39,110
Tot ce fac e pentru tine.
535
01:10:48,610 --> 01:10:50,320
Intră !
536
01:10:52,780 --> 01:10:54,490
- Sultană !
- Ce s-a întâmplat ?
537
01:10:54,650 --> 01:10:57,780
Zeci de oameni înarmați cu săbii
şi cu torțe s-au urcat pe corabie
538
01:10:57,860 --> 01:10:59,650
şi se îndreaptă spre Uskudar.
539
01:10:59,820 --> 01:11:01,950
- Care-i problema ?
- Nu ştiu.
540
01:11:02,230 --> 01:11:05,440
Însă sultana Mihrimah şi Rustem-Paşa
pot fi în pericol.
541
01:11:10,190 --> 01:11:12,900
Deschideți uşa ! Trebuie
să vorbesc cu paşa. Imediat !
542
01:11:12,980 --> 01:11:15,650
- Rustem, ce se întâmplă ?
- Intră !
543
01:11:17,900 --> 01:11:22,150
- Ce se întâmplă ?
- Vin, paşă. Au aflat unde sunteți.
544
01:11:39,650 --> 01:11:42,940
- Doamne, apără-ne !
- Mihrimah, linişteşte-te.
545
01:12:09,570 --> 01:12:12,320
- Humaşah, fata mea...
- Mamă, îmi este foarte frică.
546
01:12:12,440 --> 01:12:14,650
Nu te teme, fata mea.
Suntem aici.
547
01:12:14,780 --> 01:12:17,910
Grăbiți-vă. Trebuie să plecăm
cât mai repede de aici.
548
01:12:29,150 --> 01:12:31,690
- Unde ai fost, Hasan ?
- Abia acum am putut veni.
549
01:12:33,570 --> 01:12:35,570
- În ce parte ?
- Pe aici.
550
01:12:40,070 --> 01:12:41,780
Haide !
551
01:13:00,150 --> 01:13:01,940
Rustem, eşti sigur
că putem merge pe-aici ?
552
01:13:02,030 --> 01:13:03,740
Dacă o să cădem
în mâinile răzvrătiților ?
553
01:13:03,900 --> 01:13:06,360
Pe aici se iese în crângul
din fața seraiului.
554
01:13:06,570 --> 01:13:08,320
Nu-ți face griji.
O să scăpăm.
555
01:13:09,110 --> 01:13:10,990
- Nu se poate.
- Cum aşa ?
556
01:13:11,110 --> 01:13:15,400
Eu nu vin. Nu-mi pun în pericol viața.
Nici pe a fetei mele.
557
01:13:15,820 --> 01:13:18,200
Pe tine te vor.
Du-te şi înăbuşă revolta.
558
01:13:18,530 --> 01:13:21,030
Nu am forța să înăbuş revolta,
Mihrimah.
559
01:13:21,400 --> 01:13:23,190
O să mă distrugă cum o să ies.
560
01:13:23,320 --> 01:13:25,400
Apoi, o să intre în serai
şi o să vă distrugă pe voi două.
561
01:13:25,480 --> 01:13:27,650
- Haide !
- Nu.
562
01:13:28,780 --> 01:13:30,950
Gărzi, duceți-l pe Rustem-Paşa.
563
01:13:34,860 --> 01:13:37,400
Voi vă opuneți ordinului
unei sultane ?
564
01:13:40,900 --> 01:13:43,070
- Mihrimah, mişcă-te !
- Lasă-mă !
565
01:13:43,150 --> 01:13:44,900
Mişcă-te !
566
01:14:08,360 --> 01:14:10,280
Împrăştiați-vă !
Căutați peste tot !
567
01:14:37,150 --> 01:14:41,480
- Unde este blestematul de Rustem ?
- Nu ştiu. Zău că nu ştiu !
568
01:14:49,360 --> 01:14:51,280
Deschideți imediat uşa !
569
01:14:56,150 --> 01:14:58,690
- Deschide-o repede !
- Grăbiți-vă !
570
01:15:02,690 --> 01:15:05,230
Eşti bine ?
571
01:15:07,980 --> 01:15:09,690
Deschide uşa !
572
01:15:15,320 --> 01:15:19,650
- Rustem, mai repede !
- Dă-te ! Nu eşti în stare de nimic.
573
01:15:30,230 --> 01:15:33,190
- Aici ?
- Iese în crângul din fața seraiului.
574
01:15:33,280 --> 01:15:34,610
E clar că pe aici au plecat.
575
01:15:50,030 --> 01:15:53,700
Vin, Rustem. Repede !
Deschide uşa aia blestemată !
576
01:15:59,570 --> 01:16:02,320
Uitați-vă dacă este cineva afară.
Luați măsuri.
577
01:16:02,820 --> 01:16:06,780
Doar din cauza ta. Am rămas blocați
aici din cauza sfatului fratelui tău.
578
01:16:07,440 --> 01:16:09,480
Mihrimah, taci !
579
01:16:15,280 --> 01:16:17,740
Aduceți-l !
Spargeți uşa !
580
01:16:22,230 --> 01:16:23,770
Doamne !
581
01:16:31,230 --> 01:16:32,440
Trebuie să ieşim de aici.
582
01:16:32,530 --> 01:16:34,400
Nu se poate.
Dacă e cineva şi acolo ?
583
01:16:34,440 --> 01:16:36,690
Mihrimah, sunt peste tot.
Vin !
584
01:16:39,940 --> 01:16:43,520
- Paşă, nu-i nimeni afară.
- Haideți repede !
585
01:16:49,610 --> 01:16:50,820
Haideți !
586
01:16:55,610 --> 01:16:57,990
Haideți !
587
01:17:02,780 --> 01:17:05,280
Grăbiți-vă, o să fugă !
588
01:17:09,190 --> 01:17:10,650
Fugiți !
589
01:17:57,940 --> 01:17:59,520
La naiba !
590
01:18:03,400 --> 01:18:06,070
Stați în spate, Mihrimah.
591
01:18:07,980 --> 01:18:12,230
- Apărați-ne !
- Rustem, fă ceva ! Rustem !
592
01:18:24,190 --> 01:18:26,320
Rustem, fă ceva, te implor !
593
01:18:38,730 --> 01:18:43,730
Rustem, fă ceva !
Rustem !
594
01:19:10,480 --> 01:19:12,400
Mihrimah !
595
01:19:14,570 --> 01:19:17,110
Beyazid, suntem aici !
596
01:19:35,030 --> 01:19:40,450
Netrebnicilor, cine sunteți voi,
să atentați la viața unei sultane ?
597
01:20:08,650 --> 01:20:14,480
Frate, unde te duci ?
598
01:20:18,940 --> 01:20:21,070
Mă duc şi eu în expediție, Cihangir.
599
01:20:21,480 --> 01:20:24,320
În lipsa mea, mama şi Mihrimah
sunt în grija ta.
600
01:20:24,860 --> 01:20:26,860
Să nu spui nimănui, da ?
601
01:20:30,230 --> 01:20:32,360
Nu te teme, nu mă duc singur.
602
01:20:43,650 --> 01:20:47,110
Un ceai din sunătoare,
muşețel şi roiniță.
603
01:20:47,860 --> 01:20:49,900
O să vă ajute să dormiți, Măria Ta.
604
01:21:01,150 --> 01:21:04,820
Nu pot să împiedic asta.
Ia-l !
605
01:21:09,730 --> 01:21:11,400
Mă dor şi picioarele.
606
01:21:11,570 --> 01:21:15,200
Alifia pe care mi-ai dat-o
nu a fost bună. Durerile mi-au sporit.
607
01:21:16,190 --> 01:21:19,570
Nu ați dormit de zile bune, Măria Ta.
Sunteți obosit.
608
01:21:20,610 --> 01:21:22,480
E clar că podagra a recidivat.
609
01:21:24,320 --> 01:21:27,320
- Cihangir ce face ?
- Starea lui e aceeaşi, Măria Ta.
610
01:21:28,190 --> 01:21:31,270
Afionul îi alină durerile,
chiar dacă e ceva temporar.
611
01:21:32,110 --> 01:21:39,820
Însă, după ce trece efectul afionului,
prințul simte durerile şi mai rău.
612
01:21:40,150 --> 01:21:43,940
Să nu cumva să-l laşi singur !
Este tot ce am mai scump.
613
01:21:56,480 --> 01:22:00,650
Parcă Măria Sa a adus armata
până aici ca să-i ia viața fratelui meu.
614
01:22:02,400 --> 01:22:05,440
Nimeni nu mai pomeneşte
nici de Tahmasp, nici de persani.
615
01:22:05,780 --> 01:22:08,280
Acea ură mare
şi acea furie au dispărut.
616
01:22:08,570 --> 01:22:12,030
Starea prințului Cihangir
l-a afectat mult pe Măria Sa.
617
01:22:13,070 --> 01:22:15,820
E normal să nu-i stea gândul
la război.
618
01:22:19,440 --> 01:22:20,770
Cum se simte Cihangir, paşă ?
619
01:22:20,860 --> 01:22:24,030
Medicii au început să-i dea afion,
pentru alinarea durerilor.
620
01:22:29,150 --> 01:22:32,980
Prințe, trimiteți-l cât mai repede
pe fratele dv. din tabără.
621
01:22:34,110 --> 01:22:36,440
Durerea n-o să-i scadă
câtă vreme stă aici.
622
01:22:36,780 --> 01:22:39,700
Şi Măria Sa suferă
când îl vede în starea asta.
623
01:22:40,400 --> 01:22:43,280
Prințul Cihangir trebuie
să se întoarcă în capitală.
624
01:22:44,730 --> 01:22:49,360
Cum să-i spun asta Măriei Sale,
Ahmet-Paşa ? Nu primeşte pe nimeni.
625
01:22:49,440 --> 01:22:53,400
Eu i-am spus, dar nu mi-a răspuns.
Poate, dv., cu mult curaj...
626
01:22:53,480 --> 01:22:56,900
Nu, paşă, nu !
N-o să fac asta.
627
01:22:58,820 --> 01:23:00,860
Ştii cine rămâne în viață, paşă ?
628
01:23:01,940 --> 01:23:04,770
Cei care ştiu să fugă şi să stea
pe margine la nevoie.
629
01:23:06,360 --> 01:23:08,740
Te sfătuiesc să faci la fel.
630
01:23:10,150 --> 01:23:14,900
Dacă era de ajuns curajul,
Mustafa era în viață acum.
631
01:23:55,860 --> 01:23:57,400
Cine e acolo ?
632
01:24:17,940 --> 01:24:19,400
Cine eşti ?
633
01:24:31,820 --> 01:24:33,950
Măria Sa te-a trimis, nu-i aşa ?
634
01:24:34,980 --> 01:24:37,980
Dacă ai de gând să-mi dai să mănânc,
nu te chinui degeaba.
635
01:25:16,980 --> 01:25:18,900
Aşadar, şi ție îți place poezia.
636
01:25:49,280 --> 01:25:54,780
"Când au început să se învârtă
cerurile înstelate ?"
637
01:25:59,730 --> 01:26:03,110
"Când o să se prăbuşească
bolta asta frumoasă ?"
638
01:26:40,070 --> 01:26:43,280
Slavă Domnului, v-ați întors teferi !
Vă e bine ?
639
01:26:43,360 --> 01:26:46,820
Cum, mamă ?
Era să murim din cauza lui Rustem.
640
01:26:47,440 --> 01:26:51,230
Slavă Domnului, fratele meu a ajuns
la timp şi ne-a salvat din iad.
641
01:26:51,400 --> 01:26:54,820
Şi tu eşti printre cei care au pus
paie pe foc, Mihrimah.
642
01:26:55,940 --> 01:26:57,190
Ce vrei să spui ?
643
01:26:57,280 --> 01:26:59,110
Ai înțeles prea bine
ce am vrut să spun.
644
01:26:59,230 --> 01:27:04,190
Ce faceți ? E timpul să vă certați ?
Mai ales, în prezența mea.
645
01:27:05,280 --> 01:27:07,490
E clar că incidentele v-au indispus.
646
01:27:10,190 --> 01:27:11,440
Cu permisiunea dv...
647
01:27:20,280 --> 01:27:25,570
Viteazule, prințe...
M-ai făcut nespus de fericită.
648
01:27:29,730 --> 01:27:36,190
N-am făcut-o pentru dv., mamă.
M-am dus acolo pentru sora mea.
649
01:27:46,900 --> 01:27:50,360
O să treacă, sultană.
Furia o să-i scadă.
650
01:27:51,190 --> 01:27:53,270
Numai să nu renunțați la el.
651
01:27:54,440 --> 01:27:57,480
E de admirat
efortul depus să ne salveze.
652
01:28:08,070 --> 01:28:10,900
O să stai o vreme în Conacul
de Marmură, Rustem-Paşa.
653
01:28:11,280 --> 01:28:13,070
O să fim mai atenți de data asta.
654
01:28:14,780 --> 01:28:18,400
Sultana Mihrimah
şi fiica mea, Humaşah ?
655
01:28:18,650 --> 01:28:22,110
Mihrimah vrea să stea aici.
Asta vreau şi eu.
656
01:28:23,400 --> 01:28:25,240
O să stea în odaia mamei.
657
01:28:28,150 --> 01:28:30,400
Este o măsură trecătoare,
Rustem-Paşa.
658
01:28:31,280 --> 01:28:34,450
O să vă întoarceți la seraiul vostru
când se vor linişti apele.
659
01:28:36,320 --> 01:28:37,650
Intră !
660
01:28:41,150 --> 01:28:46,150
Mărite prinț, răzvrătiții sunt
la poartă. Se adună în fața seraiului.
661
01:28:59,030 --> 01:29:03,610
N-o să mai iasă din serai.
Trebuia să terminăm treaba azi-noapte.
662
01:29:03,730 --> 01:29:07,270
- Să-i mulțumească prințului Beyazid.
- Ce legătură are cu el, Atmaca ?
663
01:29:09,230 --> 01:29:11,480
Nu puteam să pun viața
prințului Beyazid în pericol.
664
01:29:11,570 --> 01:29:15,740
De ce nu puteai ?
Nu e fiul sultanei Hurrem ?
665
01:29:17,780 --> 01:29:19,490
Cu ocazia asta, scăpam şi de el.
666
01:29:19,610 --> 01:29:21,400
Dacă o fi să plec din lumea asta,
667
01:29:22,530 --> 01:29:26,410
nici sângele meu, nici cauza mea
să nu rămână la voia sorții.
668
01:29:27,030 --> 01:29:31,160
- Prințe...
- Există o singură cale: Beyazid.
669
01:29:33,650 --> 01:29:37,110
O să te duci la el
şi o să-i juri credință.
670
01:29:38,360 --> 01:29:44,400
O să rămâi lângă el
până urcă pe tron. Promite-mi.
671
01:29:49,190 --> 01:29:50,730
Atmaca !
672
01:29:57,780 --> 01:30:02,070
Prințul Beyazid îi era credincios
răposatului prinț.
673
01:30:04,070 --> 01:30:06,360
Țineau unul la celălalt, se ajutau...
674
01:30:07,690 --> 01:30:12,570
Viața nu îi va fi pusă în pericol.
M-ai înțeles ?
675
01:30:21,360 --> 01:30:24,690
Dacă focul ăsta continuă să se înalțe
aşa, nu se ştie pe cine o să ardă.
676
01:30:24,780 --> 01:30:29,820
Vin veştile revoltei de peste tot.
Stai să vezi... E abia începutul.
677
01:30:34,860 --> 01:30:39,740
Mulțimea creşte. Bostangiii
trebuie să intervină imediat.
678
01:30:42,110 --> 01:30:45,240
Ce-o să faceți, prințe ?
Ce porunciți ?
679
01:30:47,360 --> 01:30:51,940
Ceea ce trebuie făcut, Sokollu.
O să-i opresc.
680
01:30:59,940 --> 01:31:06,400
Mărite paşă, după cum ştiți,
prințul este cutezător.
681
01:31:07,400 --> 01:31:09,480
Trebuie ținut departe de pericol.
682
01:31:10,570 --> 01:31:12,990
Stai lângă el de atâția ani,
sfătuitorule Mustafa.
683
01:31:13,650 --> 01:31:15,440
Şi tu ai contribuit la starea lui.
684
01:31:23,940 --> 01:31:26,980
Voi coborâți în pivniță.
Rămâneți acolo până trece pericolul.
685
01:31:27,280 --> 01:31:29,240
Dv. nu veniți, mamă ?
686
01:31:29,570 --> 01:31:32,400
Trebuie să-l văd pe Beyazid.
Nu se ştie ce-o să facă.
687
01:31:32,610 --> 01:31:34,190
Trebuie să vorbesc cu el.
688
01:31:34,400 --> 01:31:36,820
Fahriye, să nu pleci
de lângă sultana Mihrimah !
689
01:31:36,940 --> 01:31:39,070
- Cum porunciți.
- Sumbul !
690
01:31:45,690 --> 01:31:47,480
Sultană !
691
01:31:56,320 --> 01:31:59,400
Sfătuitorule Mustafa,
prințul este în iatacul imperial ?
692
01:31:59,820 --> 01:32:06,400
Din păcate, nu este, sultană.
Prințul se joacă cu focul.
693
01:32:17,030 --> 01:32:20,490
SFÂRŞITUL EPISODULUI 27, SERIA 4
59915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof