Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:10,880
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:02:00,580 --> 00:02:06,500
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 4, episodul 26
3
00:02:10,000 --> 00:02:14,080
Fără îndoială, Măria Sa este
umbra Domnului pe pământ.
4
00:02:14,670 --> 00:02:20,840
Un prinț socoteşte fiecare vorbă
spusă de el drept un ordin.
5
00:02:22,000 --> 00:02:25,130
Nicidecum nu se opune
poruncilor sale.
6
00:02:25,670 --> 00:02:31,210
Dacă Măria Sa ne cere viața,
nici atunci nu ne opunem ?
7
00:02:31,460 --> 00:02:38,880
Orice ar porunci Măria Sa,
fiecare e nevoit să se supună.
8
00:02:39,380 --> 00:02:41,090
Chiar şi tata ?
9
00:02:45,750 --> 00:02:48,630
Nimeni nu se poate opune
firmanului Măriei Sale.
10
00:02:49,420 --> 00:02:52,590
El decide şi viața, şi moartea.
11
00:03:30,460 --> 00:03:31,920
Mustafa !
12
00:07:28,170 --> 00:07:32,460
Măria Ta, scrisoarea asta,
pe care o s-o port deasupra inimii,
13
00:07:32,830 --> 00:07:35,500
probabil că n-o veți citi niciodată.
14
00:07:36,630 --> 00:07:43,000
Scriu cu gândul la un viitor
care, sper, nu se va împlini.
15
00:07:44,130 --> 00:07:46,630
Asta-i dorința mea.
16
00:07:47,540 --> 00:07:52,040
Dacă dorința nu mi se îndeplineşte
şi scrisoarea ajunge la dv.
17
00:07:52,710 --> 00:07:54,920
înseamnă că m-ați sacrificat.
18
00:07:55,750 --> 00:07:59,080
Lasă-mă ! Lasă-mă, Selim !
19
00:07:59,170 --> 00:08:02,710
Măria Ta, dragul meu tată...
20
00:08:03,380 --> 00:08:09,130
Dacă citiți aceste rânduri înseamnă
că v-ați smuls inima şi ați aruncat-o.
21
00:08:12,130 --> 00:08:15,260
Iar eu am plecat
din lumea asta mincinoasă.
22
00:08:16,750 --> 00:08:19,580
Să ştiți că ați săvârşit un păcat.
23
00:08:19,790 --> 00:08:22,620
Să ştiți
că ați luat un suflet nevinovat.
24
00:08:24,500 --> 00:08:26,500
Noi ne-am făgăduit ceva.
25
00:08:27,670 --> 00:08:30,880
Eu am jurat să nu mă revolt
împotriva dv.,
26
00:08:31,580 --> 00:08:34,330
iar dv. ați jurat
că n-o să mă sacrificați.
27
00:08:35,170 --> 00:08:39,550
Eu mi-am ținut făgăduiala, tată.
Nicidecum nu v-am trădat.
28
00:08:40,290 --> 00:08:45,670
Jur pe fiul meu, Mehmet,
şi pe fiica mea, Nergisşah,
29
00:08:45,750 --> 00:08:51,830
că nu v-am trădat. N-aş putea !
Însă dv. v-ați încălcat făgăduiala.
30
00:08:52,710 --> 00:08:55,540
Ați făcut ceea ce ați spus
că nu veți face niciodată.
31
00:09:58,210 --> 00:10:03,340
Vă las lumea asta crudă,
în care un tată îşi sacrifică fiul.
32
00:10:04,130 --> 00:10:10,010
Decât să trăiesc ca un tiran
care atentează la viața tatălui său
33
00:10:10,080 --> 00:10:17,040
pentru putere şi propăşire,
mai bine mor ca un năpăstuit.
34
00:10:21,130 --> 00:10:25,510
Poate că numele meu nu va fi scris
în paginile de aur ale istoriei,
35
00:10:25,580 --> 00:10:26,960
ca al Măriei Tale.
36
00:10:27,830 --> 00:10:31,080
Nimeni nu-mi va pomeni victoriile.
37
00:10:32,750 --> 00:10:35,540
Nu voi avea un tron
de pe care să stăpânesc lumea.
38
00:10:37,040 --> 00:10:42,960
Cronicarii vor scrie chiar
că am fost un prinț trădător şi rebel.
39
00:10:45,130 --> 00:10:47,170
Fie, aşa să scrie !
40
00:10:47,790 --> 00:10:52,250
Fie, Domnul să le ascundă
robilor ceea ce ştie.
41
00:10:54,000 --> 00:10:57,790
Într-o bună zi, va fi spusă
şi povestea celor năpăstuiți.
42
00:10:58,920 --> 00:11:04,960
Poate, peste ani, peste veacuri,
cineva o să spună şi povestea mea.
43
00:11:06,250 --> 00:11:10,040
Unii vor auzi şi vor afla adevărul.
44
00:11:11,130 --> 00:11:16,800
În acea zi, i se va da celui năpăstuit
ceea ce i se cuvine.
45
00:11:45,920 --> 00:11:47,840
Prințe...
46
00:11:51,710 --> 00:11:53,630
Prințe !
47
00:12:02,580 --> 00:12:04,540
Prințe !
48
00:12:07,920 --> 00:12:09,540
Prințe !
49
00:12:15,290 --> 00:12:17,000
Frate !
50
00:12:17,670 --> 00:12:19,380
Frate !
51
00:12:30,580 --> 00:12:35,040
Promisese că nu-l sacrifică.
52
00:12:35,330 --> 00:12:39,540
Frate ! Frate !
53
00:14:15,080 --> 00:14:20,710
Am auzit un zgomot pe terasă.
Când am ieşit, zăcea pe jos.
54
00:14:23,000 --> 00:14:27,500
- Biata de ea...
- Se va duce în rai, nu-i aşa, mamă ?
55
00:14:33,080 --> 00:14:35,750
Să dea Domnul
ca toți să ajungă în rai !
56
00:14:48,420 --> 00:14:51,800
Vine ploaia.
Ar fi bine să mergem în serai.
57
00:14:52,540 --> 00:14:54,750
Doamne, apără-ne !
58
00:15:05,130 --> 00:15:10,960
Tată ! Tată ! Tată !
59
00:15:11,000 --> 00:15:13,500
- Prințe...
- Tată !
60
00:15:15,080 --> 00:15:22,160
M-ai mințit !
Ai luat o viață nevinovată, tată !
61
00:15:23,670 --> 00:15:28,960
Ai sacrificat un om nevinovat.
Tată ! Tată !
62
00:15:29,330 --> 00:15:32,460
- Prințe !
- Tată !
63
00:15:35,630 --> 00:15:41,420
El te-a iubit mult, tată. Foarte mult.
Mai mult decât noi toți.
64
00:16:22,130 --> 00:16:23,710
Intră !
65
00:16:31,080 --> 00:16:33,040
- Mamă !
- Nu te deranja.
66
00:16:46,130 --> 00:16:51,000
- Te gândeşti la prințul Mustafa ?
- La ce altceva mă pot gândi, mamă ?
67
00:16:52,330 --> 00:16:55,620
Mă gândesc la vestea
care va veni din tabăra militară.
68
00:16:59,500 --> 00:17:06,370
La Selim sau la Cihangir te gândeşti
cât te gândeşti la Mustafa ?
69
00:17:12,960 --> 00:17:16,380
Dacă se agită apele în tabără,
ei sunt primele ținte.
70
00:17:17,960 --> 00:17:19,670
Dacă ienicerii găsesc ocazia,
71
00:17:19,880 --> 00:17:22,550
înalță steagul revoltei
fără să stea pe gânduri.
72
00:17:24,750 --> 00:17:26,500
Selim rămâne în mijlocul focului.
73
00:17:28,000 --> 00:17:34,290
Ştii incidentele dintre ieniceri
şi fratele tău. Îl duşmănesc.
74
00:17:36,920 --> 00:17:39,540
Cihangir e sensibil şi fragil.
75
00:17:41,000 --> 00:17:44,880
Chiar dacă i-ar răni sufletul,
trupul lui slab n-ar suporta durerea.
76
00:17:46,420 --> 00:17:48,210
La asta te gândeşti ?
77
00:17:51,460 --> 00:17:53,630
Vasăzică asta înseamnă
să fii mamă...
78
00:17:54,960 --> 00:17:59,290
În afară de copilul tău, să fii orb
şi surd la orice altă nenorocire.
79
00:18:02,130 --> 00:18:06,510
Dar frăția ştiți ce înseamnă, mamă ?
80
00:18:10,210 --> 00:18:17,340
Înseamnă să-ți priveşti
fratele în ochi
81
00:18:17,420 --> 00:18:20,550
şi să vezi iubire,
82
00:18:22,330 --> 00:18:25,000
să-i simți căldura inimii.
83
00:18:25,750 --> 00:18:28,830
Înseamnă ca acele două inimi
să bată laolaltă.
84
00:18:30,210 --> 00:18:34,000
Pentru asta nu e nevoie
să fim născuți de aceeaşi mamă.
85
00:18:48,750 --> 00:18:50,290
Mi-e frică, mamă.
86
00:18:53,170 --> 00:18:56,300
Mi-e teamă că Mustafa va păți
o nenorocire,
87
00:18:56,830 --> 00:19:01,870
iar eu n-o să ştiu nimic.
88
00:19:11,000 --> 00:19:14,130
- Îi dați binecuvântarea voastră ?
- Fie binecuvântat !
89
00:19:15,670 --> 00:19:18,500
- Îi dați binecuvântarea voastră ?
- Fie binecuvântat !
90
00:19:20,420 --> 00:19:23,210
- Îi dați binecuvântarea voastră ?
- Fie binecuvântat !
91
00:19:26,880 --> 00:19:28,710
Al-Fatiha !
92
00:19:54,540 --> 00:19:58,170
Unde s-a mai văzut să se înalțe o rugă
pentru un prinț trădător, Mahmut ?
93
00:19:58,380 --> 00:20:01,010
Mai ales, în tabăra militară.
Cum să permiți asta ?
94
00:20:01,420 --> 00:20:04,170
Conducătorul armatei
a acționat de capul lui, paşă.
95
00:20:04,420 --> 00:20:07,000
Cum ienicerii ne-au presat,
am fost nevoiți.
96
00:20:09,080 --> 00:20:10,620
Măria Sa este în cort ?
97
00:20:11,330 --> 00:20:15,580
Nu primeşte pe nimeni, paşă.
Până şi prinții sunt trimişi înapoi.
98
00:20:19,630 --> 00:20:21,510
Taşlicali a venit la procesiune,
nu-i aşa ?
99
00:20:21,630 --> 00:20:23,340
A venit, paşă.
E în tabără.
100
00:20:48,130 --> 00:20:50,340
Condoleanțe, prințe.
101
00:20:55,130 --> 00:20:58,760
N-am putut să-l apărăm pe prinț.
102
00:21:02,540 --> 00:21:04,250
N-am putut să-l ocrotim.
103
00:21:08,080 --> 00:21:09,370
Prințe...
104
00:21:16,500 --> 00:21:18,120
Trebuie să vă întoarceți în cort.
105
00:21:28,040 --> 00:21:29,830
Unde-l duc pe fratele meu ?
106
00:21:30,250 --> 00:21:33,000
Trupul răposatului prinț
va fi dus la Bursa.
107
00:21:34,170 --> 00:21:37,710
Va fi înmormântat în mormântul
sultanului Murat-Han.
108
00:21:41,460 --> 00:21:46,880
Dle Yahya, măritul Rustem-Paşa
vă aşteaptă în cortul său.
109
00:22:04,580 --> 00:22:06,910
Bună ispravă ai făcut,
căpetenie Hikmet !
110
00:22:07,330 --> 00:22:09,410
O să fii răsplătit
cu vârf şi îndesat.
111
00:22:10,080 --> 00:22:14,750
Ienicerii s-au adunat pentru rugă.
Apoi, o să se agite apele.
112
00:22:16,080 --> 00:22:19,160
Ai promis.
O să mă aperi, da ?
113
00:22:36,040 --> 00:22:40,540
Taşlicali, o să porneşti spre Amasya.
114
00:22:43,040 --> 00:22:50,500
Tu le vei da dureroasa veste sultanei
Mahidevran şi soției prințului.
115
00:22:52,290 --> 00:22:57,080
Eu voi însoți trupul prințului.
116
00:22:58,420 --> 00:23:02,300
Vei merge în Amasya.
Dă-i asta sultanei.
117
00:23:02,960 --> 00:23:05,500
Măria Sa le-a poruncit
celor din seraiul din Amasya
118
00:23:05,580 --> 00:23:07,040
să meargă la Bursa.
119
00:23:07,710 --> 00:23:10,290
Sultanele vor fi aşteptate
pentru înmormântare.
120
00:23:10,830 --> 00:23:13,870
Cruzimea şi propăşirea
nu fac casă bună, Rustem-Paşa.
121
00:23:15,330 --> 00:23:18,370
L-ați otrăvit pe Măria Sa
cu calomnii şi minciuni.
122
00:23:19,380 --> 00:23:25,920
L-ați împins în acest mare păcat.
Veți da socoteală într-o bună zi.
123
00:23:28,000 --> 00:23:32,290
Acea zi este mult mai aproape
decât credeți dv.
124
00:23:33,670 --> 00:23:38,750
Voința Măriei Sale
este deasupra tuturor, Taşlicali.
125
00:23:40,750 --> 00:23:45,120
Ție, cel mai apropiat om
al răposatului prinț,
126
00:23:45,750 --> 00:23:47,670
îți revine o sarcină importantă.
127
00:23:48,580 --> 00:23:52,290
Asigură pacea.
Nu lăsa loc revoltei.
128
00:23:59,750 --> 00:24:01,880
Frica nu îi este de folos morții.
129
00:24:54,250 --> 00:24:56,000
De ce te-a chemat ?
130
00:24:57,170 --> 00:25:01,250
O să mă duc la Amasya.
Eu voi da vestea.
131
00:25:02,500 --> 00:25:06,790
- N-ai nicio veste de la Atmaca ?
- Nu, paşă.
132
00:25:08,290 --> 00:25:10,750
E clar că l-au omorât
şi l-au aruncat undeva.
133
00:25:12,580 --> 00:25:14,870
Au dispărut şi căpeteniile
Korkut şi Beşir.
134
00:25:16,040 --> 00:25:18,290
Sigur i-au omorât şi pe ei.
135
00:25:20,080 --> 00:25:24,790
V-am avertizat, Taşlicali.
De ce ați venit ?
136
00:25:28,130 --> 00:25:31,840
- Dv. ați aruncat săgeata ?
- Aş fi vrut să pot face mai mult.
137
00:25:34,380 --> 00:25:39,170
Acela e trădătorul pe care-l căutați.
Căpetenia Hikmet.
138
00:25:43,380 --> 00:25:47,880
El i-a aruncat în fața lupilor pe Atmaca
şi pe căpeteniile Korkut şi Beşir.
139
00:26:18,670 --> 00:26:20,090
Cihangir !
140
00:26:23,250 --> 00:26:25,540
Pleacă de-aici !
141
00:26:26,000 --> 00:26:28,290
Eu ce-am făcut, Cihangir ?
Ce vină am ?
142
00:26:29,000 --> 00:26:35,460
Ştiai, dar mi-ai ascuns.
M-ai oprit, ca să nu împiedic asta.
143
00:26:37,380 --> 00:26:43,460
Ieşi de-aici ! Ieşi !
Pleacă naibii odată ! Ieşi !
144
00:26:46,000 --> 00:26:47,750
Ieşi !
145
00:27:20,130 --> 00:27:21,920
Căpetenie Hikmet !
146
00:27:23,540 --> 00:27:27,670
Ce se întâmplă ?
Cum să intrați neanunțați ?!
147
00:27:29,250 --> 00:27:33,630
Diavole ! Blestematule !
148
00:27:35,170 --> 00:27:38,420
Prințul a fost ucis
din cauza trădării tale.
149
00:27:39,880 --> 00:27:41,960
Vei da socoteală !
150
00:27:49,000 --> 00:27:52,130
Lăsați-mă ! Ce faceți ?
Am zis să mă lăsați !
151
00:27:52,750 --> 00:27:56,790
Ieniceri, ascultați-mă !
152
00:28:01,000 --> 00:28:07,750
Măritul prinț Mustafa a murit
din cauza acestui trădător !
153
00:28:15,580 --> 00:28:21,330
L-a calomniat pe prinț,
s-a aliat cu Rustem-Paşa.
154
00:28:22,380 --> 00:28:24,630
I-a săpat groapa prințului !
155
00:28:29,000 --> 00:28:32,130
Prințe, se pare
că situația se complică.
156
00:28:32,330 --> 00:28:34,460
Veți fi mai în siguranță
în cortul dv.
157
00:28:46,920 --> 00:28:49,750
Organizați-vă imediat !
Apărați-l pe paşă.
158
00:28:54,250 --> 00:28:55,330
Ce se întâmplă, Zal ?
159
00:28:55,420 --> 00:28:58,250
Căpetenia Hikmet a fost descoperit.
O să-l omoare.
160
00:28:58,460 --> 00:29:00,000
Situația poate lua amploare.
161
00:29:00,210 --> 00:29:03,710
La naiba !
Scoateți-mă imediat de aici !
162
00:29:03,830 --> 00:29:06,910
Nu se poate acum, paşă.
Aici sunteți mai în siguranță.
163
00:29:09,630 --> 00:29:13,130
Ieniceri, opriți-vă !
Fie-vă milă de mine ! Încetați !
164
00:29:13,210 --> 00:29:17,290
Ție ți-a fost milă de prinț ?
Trădătorule ! Omorâți-l !
165
00:29:17,880 --> 00:29:22,170
Nu ! Lăsați-mă !
Opriți-vă ! Încetați !
166
00:29:22,290 --> 00:29:25,750
Eu nu am niciun păcat.
Rustem-Paşa m-a forțat.
167
00:29:25,960 --> 00:29:28,340
- Opriți-vă, ieniceri !
- El a dat ordinul !
168
00:29:28,540 --> 00:29:32,120
Opriți-vă, ieniceri ! Stați !
169
00:29:33,380 --> 00:29:37,010
Ați auzit, da ?
Şi-a mărturisit vina.
170
00:29:38,960 --> 00:29:42,000
A recunoscut
că s-a aliat cu Rustem-Paşa.
171
00:29:45,080 --> 00:29:48,660
Vorbeşte, blestematule !
Unde este căpetenia Korkut ?
172
00:29:49,670 --> 00:29:52,090
Căpetenia Beşir unde este ?
Ce le-ați făcut ?
173
00:29:53,500 --> 00:29:58,080
Rustem-Paşa a poruncit să fie ucişi.
I-au aruncat în râul din pădure.
174
00:30:04,880 --> 00:30:10,130
Vorbeşte, javră ! Mărturiseşte !
Cine mai este implicat ?
175
00:30:15,790 --> 00:30:18,750
Omorâți-l pe netrebnic !
176
00:30:27,000 --> 00:30:32,790
Ieniceri, mişcați-vă !
Rustem-Paşa va da socoteală.
177
00:30:34,040 --> 00:30:36,170
O să-i luăm capul !
178
00:30:44,630 --> 00:30:45,630
Măria Ta !
179
00:30:47,420 --> 00:30:50,000
Ce se întâmplă, Ahmet-Paşa ?
Explică-mi imediat !
180
00:30:52,420 --> 00:30:54,380
Ienicerii sunt foarte furioşi.
181
00:30:55,040 --> 00:30:57,920
I-au luat capul căpeteniei
Diviziei a 2-a, Hikmet.
182
00:30:58,000 --> 00:31:02,420
Au spus că s-a aliat cu Rustem-Paşa
şi că i-au întins o capcană prințului.
183
00:31:02,670 --> 00:31:05,750
Ce capcană ?!
Nu ştiu că eu am luat decizia ?
184
00:31:06,420 --> 00:31:08,340
Căpetenia Hikmet a mărturisit.
185
00:31:09,000 --> 00:31:12,460
Din porunca paşei Rustem, i-a omorât
pe căpeteniile Korkut şi Beşir.
186
00:31:13,040 --> 00:31:17,830
Nu ştim care e adevărul.
Însă soldații sunt furioşi.
187
00:31:18,170 --> 00:31:23,750
Revolta bate la uşă.
Cred că răposatul prinț era nevinovat.
188
00:31:24,000 --> 00:31:25,630
Nevinovat, nu-i aşa ?
189
00:31:26,290 --> 00:31:32,000
Toți vorbesc că Rustem-Paşa
şi, să-mi fie iertat, sultana Hurrem
190
00:31:32,540 --> 00:31:35,790
v-au păcălit
cu informații mincinoase.
191
00:31:36,580 --> 00:31:39,580
De aceea vor capul paşei Rustem.
192
00:31:40,380 --> 00:31:44,590
Măria Ta,
dacă nu acționăm imediat,
193
00:31:45,420 --> 00:31:47,840
situația va lua amploare
şi n-o vom putea stăpâni.
194
00:31:49,630 --> 00:31:55,130
Rustem-Paşa, ieşi de acolo !
O să-ți luăm capul !
195
00:32:09,500 --> 00:32:13,460
Ceauş Huseyin !
Ascultați-mă cu toții !
196
00:32:13,750 --> 00:32:16,580
Trădătorul de Hikmet
şi-a recunoscut vina, paşă.
197
00:32:17,580 --> 00:32:20,710
Nu plecăm nicăieri
până nu-i luăm capul paşei Rustem.
198
00:32:20,880 --> 00:32:25,840
Şi eu am auzit mărturia căpeteniei.
I-am spus întocmai Măriei Sale.
199
00:32:26,830 --> 00:32:31,040
L-a chemat pe paşă la el. O să-l
chestioneze şi o să-l pedepsească.
200
00:32:31,130 --> 00:32:33,710
Cum să credem asta ?!
Nu-i aşa ?
201
00:32:36,130 --> 00:32:41,550
Ieniceri ! Ascultați !
202
00:32:44,170 --> 00:32:46,340
Nu mă obligați să folosesc forța !
203
00:32:48,170 --> 00:32:51,380
Nu vreau să mai aibă de suferit
niciun ienicer.
204
00:32:56,380 --> 00:33:03,550
Vă promit pe onoarea şi pe cinstea mea
că Rustem-Paşa va plăti.
205
00:33:15,330 --> 00:33:17,330
Faceți loc, soldați !
206
00:33:22,460 --> 00:33:28,790
Dacă este un joc,
cu siguranță vom cere socoteală.
207
00:33:44,330 --> 00:33:48,460
- Mărite paşă, veniți cu mine !
- Ți-ai pierdut mințile, omule ?
208
00:33:48,830 --> 00:33:51,160
O să mă facă bucăți
de îndată ce o să ies.
209
00:33:51,250 --> 00:33:54,170
Vă opuneți ordinului Măriei Sale ?
Asta să-i spun ?
210
00:34:07,460 --> 00:34:09,960
Ieniceri, faceți loc !
211
00:35:04,920 --> 00:35:07,960
Am auzit mărturia
netrebnicului de Hikmet.
212
00:35:09,130 --> 00:35:14,840
Din spusele sale, ai poruncit să fie
omorâte două căpetenii de-ale mele.
213
00:35:15,290 --> 00:35:18,250
Adevărat, Măria Ta,
însă am fost nevoit.
214
00:35:18,630 --> 00:35:23,550
Altfel, încercau să işte o revoltă
şi să vă înlăture de pe tron.
215
00:35:24,210 --> 00:35:27,170
Aşadar, îți recunoşti vina...
216
00:35:29,250 --> 00:35:32,500
Ridică-ți capul ! Ridică-l !
217
00:35:37,040 --> 00:35:39,750
Eu am vrut doar să vă apăr
pe dv., Măria Ta.
218
00:35:40,670 --> 00:35:43,670
Căpetenia Hikmet, cel omorât
mai devreme, era unul dintre ei.
219
00:35:43,830 --> 00:35:46,710
Eu l-am prins.
L-am făcut să recunoască.
220
00:35:48,000 --> 00:35:50,710
Au pus la cale o revoltă în secret.
221
00:35:51,250 --> 00:35:54,000
Aveau să işte revolta înainte
ca prințul să intre în cortul dv.
222
00:35:54,080 --> 00:35:55,580
I-am oprit.
223
00:36:00,080 --> 00:36:01,410
Lăsați-l !
224
00:36:10,250 --> 00:36:15,290
Toți te urăsc.
Vor capul tău.
225
00:36:15,830 --> 00:36:19,330
Toți spun că am sacrificat
un prinț nevinovat din cauza ta.
226
00:36:20,920 --> 00:36:24,630
Ca tată, vă înțeleg situația,
Măria Ta.
227
00:36:26,130 --> 00:36:29,550
Durerea dv. e mare.
Durerea dv. e greu de descris.
228
00:36:31,500 --> 00:36:35,880
Însă, ca padişah, ați luat
cea mai corectă decizie.
229
00:36:36,130 --> 00:36:39,090
Să nu aveți nicio îndoială.
230
00:36:41,210 --> 00:36:44,460
Prințul Mustafa nu era nevinovat.
231
00:36:45,420 --> 00:36:48,300
Erați nevoit să faceți asta
pentru menținerea ordinii.
232
00:36:49,290 --> 00:36:51,710
Dv. sunteți padişah.
233
00:36:52,290 --> 00:36:57,960
Acum, trebuie să fiți mai puternic
ca oricând, să susțineți decizia luată.
234
00:36:58,250 --> 00:37:00,170
Altfel, ordinea se strică.
235
00:37:00,670 --> 00:37:03,750
Viitorul dinastiei otomane
va fi în pericol.
236
00:37:12,830 --> 00:37:16,120
Rustem-Paşa, te demit.
237
00:37:16,790 --> 00:37:19,870
Predă imediat sigiliul
şi părăseşte tabăra militară !
238
00:37:28,580 --> 00:37:30,250
Te întorci în capitală !
239
00:37:30,710 --> 00:37:33,920
O să iau decizia finală
în privința ta după expediție.
240
00:37:34,040 --> 00:37:36,000
Dispari din fața mea !
241
00:37:51,130 --> 00:37:57,010
Majestatea Sa Sultanul Suleyman-Han
l-a demis pe marele-vizir Rustem-Paşa
242
00:37:57,130 --> 00:37:58,880
şi l-a îndepărtat din tabără.
243
00:38:25,080 --> 00:38:29,000
Ceauş Huseyin, asta ați vrut.
Asigură liniştea acum.
244
00:38:29,130 --> 00:38:34,090
Dacă tot nu mai e mare-vizir,
să-i facă ce vor, paşă.
245
00:38:34,880 --> 00:38:36,800
Nu mă amestec.
246
00:38:42,460 --> 00:38:45,080
Mărite paşă,
vă cheamă Măria Sa.
247
00:38:52,880 --> 00:38:55,670
- Măria Ta !
- Ahmet-Paşa !
248
00:38:56,080 --> 00:38:59,040
- Porunciți, Măria Ta.
- L-am demis pe Rustem-Paşa.
249
00:38:59,500 --> 00:39:02,500
Te numesc pe tine
în funcția rămasă liberă.
250
00:39:03,130 --> 00:39:05,090
Să dea Domnul să fie cu noroc !
251
00:39:12,920 --> 00:39:15,500
Te-am numit
împuternicitul meu absolut, paşă !
252
00:39:15,880 --> 00:39:17,300
De ce ai încremenit în fața mea,
253
00:39:17,380 --> 00:39:19,460
când ar trebui să-mi săruți mâna
şi poalele veşmântului ?
254
00:39:22,960 --> 00:39:27,540
Măria Ta, sunteți binevoitor.
Mă simt onorat.
255
00:39:29,080 --> 00:39:33,210
Aş vrea să îndeplinesc cu onoare
funcția sfântă pe care mi-ați dat-o,
256
00:39:34,670 --> 00:39:35,880
însă...
257
00:39:35,960 --> 00:39:39,460
Tu ce vrei, paşă ?
Impui condiții ?
258
00:39:39,540 --> 00:39:41,080
Nici vorbă, Măria Ta.
259
00:39:41,920 --> 00:39:48,250
Vreau doar ca viața mea
să fie sub protecția dv.
260
00:39:50,250 --> 00:39:55,170
Câtă vreme voi fi mare-vizir,
nu se va decide executarea mea.
261
00:39:56,420 --> 00:39:59,050
Altfel, nu pot îndeplini
această funcție.
262
00:40:01,500 --> 00:40:03,920
Îi mulțumesc Domnului
că am scăpat cu viață.
263
00:40:04,040 --> 00:40:06,420
Starea Măriei Sale nu e bună, paşă.
264
00:40:07,500 --> 00:40:10,210
E dispus că nimicească
pe oricine îi iese în cale.
265
00:40:11,130 --> 00:40:15,300
Lasă asta. Spune-mi
cum să ies din tabără.
266
00:40:17,170 --> 00:40:20,250
Am pregătit totul.
Vom pleca pe la prânz.
267
00:40:27,290 --> 00:40:30,620
Rustem-Paşa, trebuie să ştiți ceva.
268
00:40:33,170 --> 00:40:37,420
Măria Sa l-a numit mare-vizir
pe Kara Ahmet-Paşa.
269
00:40:45,330 --> 00:40:49,830
Pentru liniştirea apelor, Măria Sa
m-a sacrificat pe mine mai întâi,
270
00:40:50,880 --> 00:40:54,460
iar acum l-a adus la conducerea statului
pe Kara Ahmet-Paşa.
271
00:40:56,460 --> 00:40:59,540
Pe mine îşi varsă furia,
iar alții se bucură.
272
00:41:09,170 --> 00:41:11,960
Ne jucăm ? Dacă vrei,
ne antrenăm cu sabia.
273
00:41:18,250 --> 00:41:19,880
A venit tata.
274
00:42:30,290 --> 00:42:31,960
Cine a venit, Fidan ?
275
00:42:34,000 --> 00:42:37,170
Nu-mi dau seama, sultană.
Nu se prea vede de aici.
276
00:42:41,040 --> 00:42:47,210
- Sultană, mamă, a venit tata !
- Slavă Ție, Doamne !
277
00:42:51,080 --> 00:42:55,210
Tata unde este, Taşlicali ?
S-a dus la Istanbul ?
278
00:42:58,380 --> 00:43:01,380
Atmaca de ce nu este ?
De ce n-a venit cu dv. ?
279
00:43:02,330 --> 00:43:05,870
Ți-ai înghițit limba ?
Răspunde-mi la întrebare !
280
00:43:17,540 --> 00:43:22,370
Taşlicali, Mustafa unde este ?
281
00:43:24,880 --> 00:43:26,380
Unde este viteazul meu ?
282
00:43:36,250 --> 00:43:41,830
Ce se întâmplă, Taşlicali ?
Pentru Dumnezeu, spune ceva !
283
00:43:46,250 --> 00:43:48,000
Sultană...
284
00:43:55,540 --> 00:44:02,040
Prințul nostru a murit.
285
00:44:05,380 --> 00:44:07,010
Condoleanțe !
286
00:44:09,630 --> 00:44:11,050
Tata...
287
00:44:24,040 --> 00:44:30,540
Ce i-au făcut fiului meu ?
Unde este Mustafa ?
288
00:44:32,630 --> 00:44:34,550
Sultană...
289
00:44:40,540 --> 00:44:43,960
În cortul Măriei Sale...
290
00:44:50,040 --> 00:44:52,000
L-au executat.
291
00:44:58,670 --> 00:45:00,170
Sultană...
292
00:45:21,670 --> 00:45:27,210
- Atmaca...
- Condoleanțe, Yusuf.
293
00:46:19,960 --> 00:46:21,420
Să ai grijă de tine !
294
00:46:21,630 --> 00:46:24,800
Tu eşti cea mai prețioasă
avere a mea pe lumea asta.
295
00:46:26,830 --> 00:46:28,960
Eu nu pot trăi dacă tu pățeşti ceva.
296
00:46:48,580 --> 00:46:52,330
Temerea dv. nu are temei, mamă.
O să vedeți.
297
00:47:39,920 --> 00:47:41,460
Sultană !
298
00:48:04,670 --> 00:48:08,710
Tata se va duce în rai, nu ?
O să ne aştepte acolo.
299
00:48:12,170 --> 00:48:16,880
De ce l-au sacrificat ?
Ce-a făcut ? Ce vină are ?
300
00:48:18,580 --> 00:48:23,330
Nimic. Viteazul meu
n-a făcut nimic.
301
00:48:28,080 --> 00:48:33,710
Avea o singură vină, voia să fie bine.
A ajuns victima propriei conştiințe.
302
00:48:45,920 --> 00:48:51,380
Măria Sa m-a demis, frate.
Pe scurt, nu mai sunt mare-vizir.
303
00:48:51,710 --> 00:48:54,880
Cum e cu putință ?
Şi-a dat cumva seama de toate ?
304
00:48:55,710 --> 00:49:00,630
Nu. Însă bănuiala e de ajuns.
Cu greu mi-am salvat viața.
305
00:49:01,000 --> 00:49:04,420
Am fugit din tabără în miezul nopții,
cu ajutorul bostangiilor.
306
00:49:05,750 --> 00:49:08,670
Cei care l-au iubit pe prințul Mustafa
nu vor sta potoliți.
307
00:49:08,830 --> 00:49:12,370
Pot transforma capitala în iad.
Trebuie să luăm măsuri.
308
00:49:12,580 --> 00:49:14,250
Nu-ți face griji.
309
00:49:15,040 --> 00:49:18,500
Fac orice pot ca să vă apăr
pe tine şi pe sultană.
310
00:49:19,710 --> 00:49:22,840
Câtă vreme sunt aici,
nu se pot atinge de voi.
311
00:49:22,920 --> 00:49:26,710
Se vor năpusti şi asupra ta, Sinan.
Ai grijă !
312
00:49:42,580 --> 00:49:44,790
De ce a venit Rustem-Paşa ?
A spus ceva ?
313
00:49:44,920 --> 00:49:48,130
Nu ştiu nimic, sultană.
A cerut să vorbească urgent cu dv.
314
00:49:58,210 --> 00:49:59,540
Sultană !
315
00:50:01,670 --> 00:50:07,750
Ți-aş ura bun-venit, dar, din câte
înțeleg, veştile nu sunt prea bune.
316
00:50:11,330 --> 00:50:18,000
- Prințul Mustafa s-a revoltat ?
- Tata ce face ? Frații mei...
317
00:50:18,630 --> 00:50:23,090
Nu vă îngrijorați, sultană.
Am venit să vă dau o veste bună.
318
00:50:25,290 --> 00:50:26,670
O veste bună ?
319
00:50:30,000 --> 00:50:31,920
Prințul Mustafa...
320
00:50:35,830 --> 00:50:41,160
A fost executat
din porunca Măriei Sale.
321
00:51:02,130 --> 00:51:03,960
Mihrimah...
322
00:51:25,880 --> 00:51:28,210
Ani buni m-am luptat pentru asta.
323
00:51:31,750 --> 00:51:34,330
Ani buni am aşteptat clipa asta.
324
00:51:54,040 --> 00:51:57,250
Nici măcar o noapte
n-am dormit liniştită.
325
00:52:01,130 --> 00:52:05,510
Iar tu îmi spui acum
că totul s-a terminat,
326
00:52:08,170 --> 00:52:12,710
că am câştigat, nu-i aşa ?
327
00:52:17,380 --> 00:52:19,130
Chiar s-a terminat totul ?
328
00:52:20,880 --> 00:52:25,800
Să nu aveți nicio îndoială, sultană.
Ați câştigat o mare victorie.
329
00:52:27,670 --> 00:52:29,210
Însă nu s-a terminat.
330
00:52:31,210 --> 00:52:35,460
Focul a cuprins toate cele patru zări
cu moartea asta.
331
00:52:37,880 --> 00:52:42,630
Cel mai grav este că Măria Sa m-a
aruncat în fața lupilor, demițându-mă.
332
00:52:43,540 --> 00:52:45,370
Sunt atât de neputincios...
333
00:52:47,330 --> 00:52:49,620
Ochii ienicerilor
sunt năpădiți de sânge.
334
00:52:49,750 --> 00:52:54,630
Îmi vor capul. Vor veni
să mă omoare în curând.
335
00:53:01,630 --> 00:53:03,460
La ce te aşteptai ?
336
00:53:05,460 --> 00:53:08,290
Prințul Mustafa
era singura lor speranță.
337
00:53:11,920 --> 00:53:18,290
L-am luat din mâinile lor.
I-am pricinuit moartea.
338
00:53:22,040 --> 00:53:25,000
În inima fiecăruia mocneşte focul.
339
00:53:27,920 --> 00:53:33,130
Acum, o să ne atace
cu toată forța lor afară, înăuntru...
340
00:53:34,790 --> 00:53:38,000
Ne vor face zile negre
mie, ție, prinților mei.
341
00:53:42,330 --> 00:53:45,790
E timpul să stăm drepți.
342
00:53:46,830 --> 00:53:52,500
E timpul să stăm ca un munte
în fața lor, fără să plecăm capul.
343
00:53:56,920 --> 00:54:02,590
Ştii şi tu că apele nu se liniştesc
fără să se învolbureze.
344
00:54:26,540 --> 00:54:28,670
Sultană, vă simțiți bine ?
345
00:54:33,790 --> 00:54:39,330
Mihrimah, ce ai ?
De ce plângi ?
346
00:54:45,670 --> 00:54:49,460
Mihrimah, ce s-a întâmplat ?
347
00:54:55,210 --> 00:54:56,790
Fratele Mustafa...
348
00:55:02,000 --> 00:55:07,460
Vorbeşte, Mihrimah.
Spune ce-a pățit fratele Mustafa.
349
00:55:11,000 --> 00:55:13,710
A fost executat
din porunca Măriei Sale.
350
00:55:17,330 --> 00:55:18,750
Ce ?!
351
00:55:49,790 --> 00:55:55,370
Unde este Mustafa, Taşlicali ?
L-ai lăsat de izbelişte ?
352
00:55:57,750 --> 00:56:02,790
Trupul prințului este în drum
spre Bursa, sultană.
353
00:56:09,540 --> 00:56:11,210
Este firmanul Măriei Sale.
354
00:56:14,130 --> 00:56:17,130
A poruncit să mergeți la Bursa
împreună cu slujitorii.
355
00:56:20,250 --> 00:56:23,000
De acum înainte, veți sta
în seraiul din Bursa.
356
00:56:24,920 --> 00:56:27,710
Ducă-se pe pustii
firmanul acelui tiran !
357
00:56:29,460 --> 00:56:33,590
Domnul să nu-i mai arate lumina zilei
ucigătorului propriului copil !
358
00:56:35,790 --> 00:56:40,250
Aşa cum focul mi-a năpădit mie
inima şi seraiul,
359
00:56:42,080 --> 00:56:46,080
aşa să dea Domnul ca flăcările iadului
să-i năpădească şi lui inima !
360
00:56:47,250 --> 00:56:54,710
Să ardă câtă vreme trăieşte !
Să se mistuie ! Să se prăpădească !
361
00:56:55,460 --> 00:56:57,290
Blestemat să fie !
362
00:57:00,080 --> 00:57:04,540
Slujitorii sunt în grădină, sultană.
Aşteaptă o veste de la mine.
363
00:57:04,880 --> 00:57:08,960
Nu mergem nicăieri, Taşlicali !
364
00:57:09,080 --> 00:57:11,920
Amasya este casa noastră !
Nu vom pleca de aici !
365
00:57:25,380 --> 00:57:30,460
O să plecăm, Nergisşah.
O să plecăm...
366
00:57:36,830 --> 00:57:42,460
Unde este fiul meu, Mustafa,
acolo vom fi şi noi.
367
00:58:26,000 --> 00:58:27,420
Rustem-Paşa !
368
00:58:31,790 --> 00:58:35,540
E adevărat ce-am auzit ?
Fratele Mustafa a fost executat ?
369
00:58:36,630 --> 00:58:38,670
Adevărat, prințe.
370
00:58:41,750 --> 00:58:43,370
Condoleanțe !
371
00:58:43,920 --> 00:58:48,710
Javră nenorocită !
Spui asta fără pic de ruşine ?
372
00:58:49,830 --> 00:58:54,870
Îți bați joc de noi ?
Voi l-ați omorât pe Mustafa !
373
00:58:55,670 --> 00:58:58,880
Voi l-ați ucis !
Tiranilor !
374
00:59:00,460 --> 00:59:07,840
Sultană, vă înțeleg durerea şi furia.
Însă nu are nicio legătură cu noi.
375
00:59:09,830 --> 00:59:14,620
A fost decizia Măriei Sale.
Cine îi poate sta în cale ?
376
00:59:14,920 --> 00:59:19,790
I-ați întins o capcană.
L-ați ucis cu minciuni şi calomnii.
377
00:59:20,670 --> 00:59:28,090
Doamne, ce păcat e ăsta ? Ați făcut
un tată să-şi ucidă propriul copil !
378
00:59:30,790 --> 00:59:35,370
- Ce mi-e dat să aud, mamă ?
- Beyazid, viteazule...
379
00:59:35,460 --> 00:59:40,420
Nu mă atingeți ! Aveți mâinile mânjite
cu sângele fratelui meu.
380
00:59:42,790 --> 00:59:47,830
Prințe, cum să-i aduceți mamei dv.
o asemenea acuzație ?
381
00:59:48,040 --> 00:59:51,460
Pe tine ar trebui să te acuz.
Ai fost acolo, nu-i aşa ?
382
00:59:52,170 --> 00:59:54,960
Chiar tu l-ai împins
pe fratele meu în groapă, nu ?
383
01:00:04,130 --> 01:00:11,130
Sunteți fericiți acum ?
Sunteți fericiți ?
384
01:00:14,630 --> 01:00:21,510
Nu vă mai stă nimeni în cale, nu ?
Victoria vă aparține !
385
01:00:24,420 --> 01:00:30,920
Duceți-vă ! Ce mai stați ?
Sărbătoriți victoria asta mârşavă !
386
01:00:36,960 --> 01:00:40,000
Adevărat, nu m-am înțeles
cu prințul Mustafa.
387
01:00:41,460 --> 01:00:48,420
Însă nu am de gând să sărbătoresc.
Şi eu sunt profund îndurerată.
388
01:00:52,040 --> 01:00:59,790
Ce uşor minți ! Ce uşor
accepți moartea lui Mustafa !
389
01:01:00,420 --> 01:01:07,710
Ce uşor o spui !
Ce uşor l-ați ucis ! Ucigaşilor !
390
01:01:08,420 --> 01:01:16,090
Sunteți nişte criminali !
Ați ucis un om nevinovat ! Ucigaşilor !
391
01:01:20,000 --> 01:01:22,330
E uşor să ne acuzați
pe mine şi pe Rustem.
392
01:01:23,380 --> 01:01:28,300
Însă nu uitați că nu eu am dat porunca
uciderii prințului Mustafa.
393
01:01:30,290 --> 01:01:33,670
Prințul a fost executat
din voința Măriei Sale.
394
01:01:37,130 --> 01:01:42,210
Dacă sunteți furioşi
şi vreți să-i cereți socoteală,
395
01:01:43,580 --> 01:01:46,460
mergeți la Măria Sa când o să vină.
396
01:02:09,880 --> 01:02:12,000
L-au ucis pe prințul Mustafa.
397
01:02:12,080 --> 01:02:15,370
Viitorul dinastiei otomane
a fost îngropat odată cu prințul.
398
01:02:15,630 --> 01:02:19,000
- Prințul va rămâne nerăzbunat ?
- Să-i cerem socoteală !
399
01:02:21,130 --> 01:02:23,170
L-au nenorocit pe prinț.
400
01:02:23,670 --> 01:02:25,630
Vrăjitoarea rusoaică şi Rustem-Paşa
sunt de vină !
401
01:02:25,750 --> 01:02:27,210
Moarte lor !
402
01:02:33,500 --> 01:02:36,040
În sfârşit, conaşule...
Te-am aşteptat.
403
01:02:36,130 --> 01:02:38,300
Prăvălia e plină ochi.
Nu fac față singur.
404
01:02:38,380 --> 01:02:41,300
- Sunt multe treburi, conaşule.
- N-o să stau, Yakup.
405
01:02:41,460 --> 01:02:44,290
Am venit să văd ce face lumea
şi cum merge treaba.
406
01:02:44,420 --> 01:02:46,090
După cum vezi...
407
01:02:47,540 --> 01:02:50,000
Eu mă întorc la serai.
Nu pot să stau aici.
408
01:02:50,290 --> 01:02:52,920
Dacă află de legătura mea
cu sultana Hurrem,
409
01:02:53,130 --> 01:02:56,550
n-o să le fie milă,
o să mă distrugă, ferească Domnul !
410
01:02:56,790 --> 01:03:00,080
Ce-o să fac eu singur, conaşule ?
Cum să mă descurc cu atâta treabă ?
411
01:03:00,330 --> 01:03:04,660
- Oare să mai iau pe cineva ?
- Fiecare cu ce-l doare !
412
01:03:04,920 --> 01:03:07,210
Trebuie să ne răzbunăm !
Sânge pentru sânge !
413
01:03:07,580 --> 01:03:10,910
Să ne dea capetele vrăjitoarei
de Hurrem şi ale oamenilor ei.
414
01:03:11,080 --> 01:03:12,160
Ai dreptate.
415
01:03:12,290 --> 01:03:14,750
Mai întâi trebuie să le luăm
capetele vinovaților
416
01:03:14,880 --> 01:03:17,920
şi să-l aducem pe tron pe fiul
prințului Mustafa, prințul Mehmet.
417
01:03:18,000 --> 01:03:20,130
- Ai dreptate.
- Vom cere socoteală !
418
01:03:20,330 --> 01:03:23,580
- Prințul va rămâne nerăzbunat ?
- Nu, vom cere socoteală.
419
01:03:24,000 --> 01:03:26,040
Toți vor fi traşi la răspundere.
420
01:03:58,080 --> 01:04:01,830
Întoarcerea mea la serai după ani buni
avea un singur scop:
421
01:04:02,460 --> 01:04:06,130
să-l apăr pe prințul Mustafa
422
01:04:08,380 --> 01:04:11,670
şi să-l sprijin să se înalțe.
423
01:04:14,960 --> 01:04:20,170
Tot ce-am făcut, fiecare pas
de-al meu, a fost în zadar.
424
01:04:23,500 --> 01:04:25,710
N-am izbândit.
N-am putut.
425
01:04:37,630 --> 01:04:40,590
Cu toții am rămas neputincioşi,
sultană.
426
01:04:42,880 --> 01:04:48,960
Hurrem a făcut ce-a făcut
şi a reuşit în cele din urmă.
427
01:04:54,710 --> 01:04:58,460
A stins soarele fericirii noastre.
428
01:05:02,290 --> 01:05:07,170
Aici, trandafirii nu se vor mai
deschide, păsările nu vor mai ciripi.
429
01:05:09,000 --> 01:05:13,540
Nu se vor mai auzi vocile
pline de veselie ale copiilor.
430
01:05:14,170 --> 01:05:16,500
N-am izbândit, n-am putut...
431
01:05:19,040 --> 01:05:21,250
Aici e un loc întunecat.
432
01:05:24,000 --> 01:05:29,000
Spiritul prințului va colinda
prin fiecare colț al acestui serai.
433
01:05:30,630 --> 01:05:32,710
Nu va da pace nimănui.
434
01:05:37,040 --> 01:05:38,960
Nimănui nu-i va fi bine.
435
01:06:38,040 --> 01:06:39,670
Mi-a promis.
436
01:06:43,330 --> 01:06:46,710
Mi-a promis
că se întoarce, că nu ne lasă.
437
01:06:49,380 --> 01:06:54,050
Chiar aici, în odaia asta.
Mi-a promis...
438
01:06:57,880 --> 01:07:01,630
I-am spus să nu plece.
Nu pleca...
439
01:07:05,880 --> 01:07:10,800
Când întreaga lume
îți strigă dragostea,
440
01:07:13,790 --> 01:07:19,170
când munții, pietrele, copacii,
păsările strigă, nu pleca.
441
01:07:22,540 --> 01:07:29,580
A plecat... Mi-a smuls
inima din piept şi a plecat.
442
01:07:36,210 --> 01:07:40,460
Mă doare inima, mamă.
Îmi arde rău sufletul.
443
01:07:40,540 --> 01:07:43,420
Mi-e greu până şi să respir.
444
01:07:50,630 --> 01:07:55,630
- Cum o să rezist ?
- Ştiu, Nisa.
445
01:08:00,540 --> 01:08:02,170
Ştiu...
446
01:08:11,960 --> 01:08:14,420
Ai spus că nu vrei
să pleci din Amasya.
447
01:08:14,880 --> 01:08:17,510
Nu pot, mamă.
Nu pot pleca de aici.
448
01:08:17,710 --> 01:08:20,290
Dorul de tine e atât de profund,
atât de puternic,
449
01:08:20,420 --> 01:08:23,590
încât uneori simt
că nu pot respira, că mă sufoc.
450
01:08:24,630 --> 01:08:27,090
Nu-mi ajung
întâlnirile acestea în secret.
451
01:08:27,290 --> 01:08:30,000
Amasya e locul în care a început
dragostea noastră.
452
01:08:30,540 --> 01:08:35,830
O să ne împlântăm rădăcinile acolo,
după cearta şi zarva de aici.
453
01:08:37,210 --> 01:08:44,710
Parcă... Dacă plec de aici,
parcă l-aş trăda,
454
01:08:46,000 --> 01:08:49,170
parcă mi-aş încălca făgăduiala.
455
01:08:50,670 --> 01:08:52,420
Nu pot să plec.
456
01:08:53,500 --> 01:09:00,790
Mai mult, nu-mi pasă absolut deloc
de poruncile sultanului Suleyman.
457
01:09:03,420 --> 01:09:06,250
N-o să plecăm la Bursa
pentru că porunceşte acel tiran,
458
01:09:10,290 --> 01:09:12,870
ci pentru a ne reîntâlni cu Mustafa.
459
01:09:15,630 --> 01:09:19,000
Pentru a îndeplini
ultima datorie față de el.
460
01:09:32,920 --> 01:09:34,380
Şi tata era acolo ?
461
01:09:37,960 --> 01:09:41,420
Când călăii îl sugrumau pe fratele meu,
şi Măria Sa era acolo ?
462
01:10:06,330 --> 01:10:08,210
Erau în cortul său.
463
01:10:12,330 --> 01:10:14,460
Călăii au venit dinainte,
pe ascuns.
464
01:10:16,630 --> 01:10:19,170
Nimeni nu ştia asta,
nici măcar eu.
465
01:10:22,710 --> 01:10:26,000
E clar că Măria Sa s-a gândit la toate
chiar de când era aici,
466
01:10:26,130 --> 01:10:28,300
a calculat totul,
apoi, a pornit la drum.
467
01:10:32,500 --> 01:10:34,210
Ți-e frică ?
468
01:10:39,420 --> 01:10:44,420
N-am crezut, Rustem.
Nici nu mi-a trecut prin minte.
469
01:10:46,830 --> 01:10:52,660
Îl ştiam pe tata.
Evita să rănească până şi o furnică.
470
01:10:54,000 --> 01:10:56,710
Am zis că n-o face, că nu poate.
471
01:10:59,750 --> 01:11:04,500
Însă l-a sacrificat.
Şi-a sacrificat propriul copil.
472
01:11:05,540 --> 01:11:11,460
A fost decizia unui padişah,
nu a unui tată.
473
01:11:13,670 --> 01:11:15,420
Cihangir trebuie să fie distrus.
474
01:11:18,750 --> 01:11:23,170
Şi-aşa s-a născut cu o povară
în spate. O să-i vină greu.
475
01:11:23,710 --> 01:11:27,210
Noi suntem în pericol, Mihrimah.
O să ne urmărească.
476
01:11:27,710 --> 01:11:32,840
Vor cere capetele noastre.
Ne socotesc responsabili.
477
01:11:34,580 --> 01:11:39,500
Şi nu-i adevărat ? Nu noi
i-am mânjit tatei mâna cu sânge ?
478
01:11:40,750 --> 01:11:43,630
Dacă eu nu luam acel sigiliu,
dacă tu nu scriai scrisoarea aia,
479
01:11:44,880 --> 01:11:46,960
nimic din toate astea
nu s-ar fi întâmplat.
480
01:11:55,250 --> 01:11:56,710
Mihrimah...
481
01:11:57,880 --> 01:12:00,130
Târgul fierbe în clocot, sultană.
482
01:12:00,960 --> 01:12:03,880
Oamenii sunt furioşi.
Sunt însetați de sânge.
483
01:12:06,170 --> 01:12:10,710
Evident.
Se va isca o revoltă.
484
01:12:13,790 --> 01:12:20,040
Important este să fie stăpâniți.
Altceva ce-ai mai auzit ?
485
01:12:21,040 --> 01:12:25,460
"Să le luăm viața
sultanei Hurrem şi paşei Rustem"
486
01:12:26,790 --> 01:12:31,290
"şi să-l urcăm pe tron pe prințul
Mehmet, fiul prințului Mustafa."
487
01:12:32,170 --> 01:12:38,630
Spun verzi şi uscate. Nu trebuie
să stăruim asupra acestor lucruri.
488
01:12:40,630 --> 01:12:45,510
Din contră. Trebuie să-i iau în serios
pe cei care vorbesc aşa.
489
01:12:46,540 --> 01:12:50,620
Trebuie să stărui asupra acestor vorbe,
să nu am de suferit mai târziu.
490
01:12:51,210 --> 01:12:55,960
- Fahriye, adu-mi hârtie şi cerneală.
- Cum porunciți, sultană.
491
01:12:58,540 --> 01:13:01,830
Trebuie să-l informez pe Măria Sa
despre aceste zvonuri.
492
01:13:02,670 --> 01:13:05,090
Cu ocazia asta,
îmi exprim condoleanțele.
493
01:13:06,540 --> 01:13:09,210
Cine ştie când se va întoarce
din expediție...
494
01:13:23,170 --> 01:13:27,000
Sultană, drum bun !
495
01:13:37,290 --> 01:13:38,790
Să aveți grijă de Yusuf !
496
01:13:40,580 --> 01:13:44,000
Stai liniştit, Taşlicali.
Atmaca ni l-a lăsat în grijă.
497
01:13:50,500 --> 01:13:56,670
Binecuvântează-ne, Taşlicali.
Tu ai fost tovarăşul lui Mustafa.
498
01:13:57,500 --> 01:14:02,790
Sultană, dv. să mă binecuvântați !
499
01:14:05,380 --> 01:14:10,880
Iertați-mă, n-am putut
să stau în fața sa.
500
01:14:11,750 --> 01:14:15,670
N-am putut să-l opresc.
N-am putut să-l apăr pe prinț.
501
01:14:21,830 --> 01:14:24,000
Asta ne-a fost soarta.
502
01:15:19,130 --> 01:15:27,010
Viață lungă prințului Mehmet !
503
01:15:31,500 --> 01:15:36,250
Viață lungă prințului Mehmet !
504
01:16:12,790 --> 01:16:18,370
Ajutor ! Ajutor !
Parte din astă lume s-a năruit.
505
01:16:20,210 --> 01:16:23,420
Călăii l-au luat pe Mustafa-Han.
506
01:16:25,420 --> 01:16:29,380
Chipu-i precum soarele s-a prăpădit,
Orânduiala s-a nimicit.
507
01:16:30,540 --> 01:16:34,330
Fiii otomani au fost împinşi
în păcat şi în trădare.
508
01:16:35,630 --> 01:16:39,920
Era mustrat când avea de spus
o vorbă în fața celui puternic.
509
01:16:40,170 --> 01:16:44,050
Soarta l-a întors
pe padişahul lumii de partea lor.
510
01:16:45,580 --> 01:16:49,330
Defăimarea mincinosului
şi a sa ură tainică
511
01:16:50,670 --> 01:16:54,800
Ne-au făcut să vărsăm lacrimi,
au aprins în inimi focul despărțirii.
512
01:16:56,080 --> 01:16:59,620
Bietul prinț nu a ucis
pe nimeni cu cruzime.
513
01:17:00,920 --> 01:17:04,840
În puhoiul nenorocirii a sfârşit,
iar cei apropiați lui s-au prăpădit.
514
01:17:06,460 --> 01:17:09,840
De nu mi-era dat să văd asta...
515
01:17:11,210 --> 01:17:14,420
Păcat,
nu merita o asemenea pedeapsă.
516
01:18:36,170 --> 01:18:40,090
- Sultană...
- Ce face Beyazid ?
517
01:18:42,710 --> 01:18:44,130
E foarte furios.
518
01:18:45,420 --> 01:18:49,840
E clar că pierderea prințului Mustafa
a deschis răni adânci în sufletul său.
519
01:18:53,630 --> 01:18:57,340
Şi-a pus în minte să meargă la Bursa
pentru înmormântare.
520
01:18:58,540 --> 01:19:02,120
Vă rog să-l împiedicați.
Călătoria asta e foarte periculoasă.
521
01:19:03,130 --> 01:19:05,460
Mai ales într-o asemenea situație.
522
01:19:17,460 --> 01:19:19,670
S-a întâmplat
ce era de aşteptat, Nurbanu.
523
01:19:20,000 --> 01:19:23,630
Măria Sa a dat
firmanul morții prințului Mustafa.
524
01:19:24,830 --> 01:19:27,710
Simt că m-am apropiat
cu încă un pas de victorie, de tron.
525
01:19:28,460 --> 01:19:30,750
Cel mai puternic rival al meu
nu mai este.
526
01:19:31,460 --> 01:19:37,210
Adevărat, m-am liniştit.
Dar nu ştiu dacă sunt fericit.
527
01:19:38,080 --> 01:19:42,460
Nu am răspuns la această întrebare.
Vreau să mă ascult pe mine,
528
01:19:43,080 --> 01:19:47,080
însă urletul conştiinței acoperă
toate celelalte voci în aceste zile.
529
01:19:48,210 --> 01:19:50,630
Nu pot auzi altceva.
530
01:19:55,880 --> 01:19:57,300
Intră !
531
01:20:03,170 --> 01:20:07,130
V-am adus lapte, sultană.
Beți-l, o să vă liniştiți.
532
01:20:08,830 --> 01:20:14,080
- O să vă lecuiască şi lipsa de somn.
- Nimic nu-i de folos, Canfeda.
533
01:20:15,290 --> 01:20:20,000
De ce aveți starea asta, sultană ?
Nu trebuia să vă bucurați ?
534
01:20:20,460 --> 01:20:25,460
Nu pot, Canfeda. Mă gândesc
la moartea prințului Mustafa.
535
01:20:28,750 --> 01:20:31,120
Îmi închipui acel drum
care duce spre moarte.
536
01:20:33,750 --> 01:20:41,370
Doamne, apără-ne !
Nimeni nu merită o asemenea moarte.
537
01:20:49,880 --> 01:20:51,920
De unde până unde
plecarea la Bursa ?
538
01:20:53,210 --> 01:20:58,080
Poporul e furios. O scânteie
e de ajuns ca situația să se aprindă.
539
01:20:59,500 --> 01:21:02,670
Nu-ți dau voie.
Nicidecum nu vei pleca.
540
01:21:04,380 --> 01:21:09,260
- Nu v-am cerut voie, mamă.
- Beyazid...
541
01:21:09,580 --> 01:21:13,160
Lăsați-mă
măcar să-mi trăiesc durerea.
542
01:21:14,210 --> 01:21:18,130
Să-mi îndeplinesc ultima datorie
față de fratele Mustafa !
543
01:21:21,580 --> 01:21:24,210
Eu am făcut
doar ce am socotit corect.
544
01:21:24,830 --> 01:21:29,710
Am spus ce am socotit a fi corect.
Nu eu sunt ucigaşa prințului Mustafa.
545
01:21:30,670 --> 01:21:32,380
Nu căuta vinovatul
sub acest acoperiş.
546
01:21:33,130 --> 01:21:36,010
Mândria şi ambiția
l-au dus la moarte.
547
01:21:38,500 --> 01:21:41,420
Lăsați-mă singur.
548
01:22:04,460 --> 01:22:06,840
Măria Ta,
sultana Hurrem a trimis-o.
549
01:22:15,000 --> 01:22:16,710
Poți să te retragi.
550
01:22:36,500 --> 01:22:41,290
Soarele fericirii mele, nu există
vorbă care să vă descrie durerea.
551
01:22:42,460 --> 01:22:46,000
Însă ştiu că ați făcut
ce era corect.
552
01:22:47,000 --> 01:22:51,080
Un prinț care a încercat să se revolte
nicidecum nu putea fi iertat.
553
01:22:51,670 --> 01:22:54,500
El era o sămânță rea.
Un furuncul.
554
01:22:55,080 --> 01:23:00,160
Dv. l-ați stârpit de la rădăcină.
Nimeni nu vă poate acuza.
555
01:23:01,170 --> 01:23:03,590
Măria Ta,
sufletul sufletului meu...
556
01:23:04,250 --> 01:23:07,210
Nu voiam să vă scriu despre asta
câtă vreme sunteți în doliu,
557
01:23:08,210 --> 01:23:11,630
dar se întâmplă lucruri
pe care trebuie să le aflați.
558
01:23:12,630 --> 01:23:15,670
Din păcate, în capitală
stăm ca pe ghimpi.
559
01:23:16,420 --> 01:23:20,130
Cei ce vor să profite de situație
şi să tulbure apele
560
01:23:20,880 --> 01:23:22,760
dau târcoale prin oraş.
561
01:23:24,130 --> 01:23:27,340
Pe scurt, mi-e teamă
să nu se ajungă la o revoltă.
562
01:23:29,210 --> 01:23:32,170
Am auzit chiar că netrebnicii
se gândesc să-l urce pe tron
563
01:23:32,290 --> 01:23:35,170
pe fiul prințului Mustafa,
prințul Mehmet.
564
01:23:36,420 --> 01:23:39,630
Trădătorii rău intenționați
îl pot folosi pe prinț
565
01:23:39,710 --> 01:23:41,500
pentru propriile beneficii.
566
01:23:42,420 --> 01:23:46,750
Dacă nu luați măsuri imediat,
lucrurile pot degenera.
567
01:23:47,710 --> 01:23:51,170
Ziua în care voi fi fericită e ziua
în care o să vă reîntâlnesc.
568
01:23:51,880 --> 01:23:54,920
Slujnica dv., Hurrem
569
01:24:08,000 --> 01:24:10,000
Faceți loc !
570
01:24:49,500 --> 01:24:53,330
Mustafa, viteazul meu...
571
01:25:04,630 --> 01:25:07,090
Puiul meu nevinovat,
fără de păcat...
572
01:25:09,460 --> 01:25:11,710
Cum te-au sacrificat ?
573
01:25:20,540 --> 01:25:22,670
Cum ți-au luat viața ?
574
01:25:26,670 --> 01:25:30,000
Cei care ți-au făcut asta
s-au liniştit, fiule ?
575
01:25:34,750 --> 01:25:37,630
Ridică-te ! Ridică-te, puiule !
Ridică-te, fiule !
576
01:25:38,710 --> 01:25:43,590
Locul tău nu e aici.
Nu ăsta-i locul tău !
577
01:25:46,250 --> 01:25:51,420
Ce fac eu fără tine ?
Ce mă fac eu fără tine ?
578
01:25:53,500 --> 01:25:55,960
Pe cine mai am eu în afară de tine ?
579
01:26:03,630 --> 01:26:09,510
Haide, deschide ochii !
Deschide ochii, Mustafa !
580
01:26:29,460 --> 01:26:32,540
- Ibrahim-Paşa !
- Spune, bostangiu-şef.
581
01:26:34,830 --> 01:26:38,000
Măria Sa v-a desemnat
apărător al Istanbulului.
582
01:26:40,460 --> 01:26:43,000
Şi v-a mai dat
o sarcină importantă.
583
01:26:44,830 --> 01:26:49,370
Veți porni imediat la drum.
Veți merge la Bursa.
584
01:27:01,830 --> 01:27:04,500
Sultană...
585
01:27:15,920 --> 01:27:19,170
Tu ce cauți aici ?
Cum de ai îndrăznit să vii ?
586
01:27:20,080 --> 01:27:24,920
Tu şi mama ta nu v-ați săturat
de sânge ? Ce mai vreți ?
587
01:27:25,670 --> 01:27:30,130
Şi mie îmi arde sufletul, sultană.
Am pierdut o parte din sufletul meu.
588
01:27:32,040 --> 01:27:35,790
Dacă ştiam... Dacă ştiam,
nu-l lăsam să plece.
589
01:27:36,710 --> 01:27:40,750
Şi tu eşti vinovat. N-ai păstrat
tainele pe care ți le-a împărtăşit.
590
01:27:41,500 --> 01:27:44,080
Acum vii la mine
şi-mi spui că nu ai nicio vină ?
591
01:27:44,170 --> 01:27:48,090
Domnul mi-e martor
că nu am nicio vină.
592
01:27:49,540 --> 01:27:53,870
Durerea mea este
cel puțin la fel de sinceră ca a dv.
593
01:27:57,420 --> 01:28:03,210
Tu eşti fiul lui Hurrem. Vei plăti
toată viața pentru acest păcat.
594
01:28:04,500 --> 01:28:06,000
N-o să-ți dea pace.
595
01:28:29,290 --> 01:28:31,580
Sultană...
596
01:29:53,000 --> 01:29:55,420
Anunță-l pe prințul Cihangir
că am venit.
597
01:30:06,040 --> 01:30:09,040
Paşă, prințul nu doreşte
să vadă pe nimeni.
598
01:30:16,420 --> 01:30:20,670
Paşă, starea prințului
nu este deloc bună.
599
01:30:22,170 --> 01:30:23,250
Ce are ?
600
01:30:23,330 --> 01:30:25,580
Nu mănâncă nimic.
Nu doarme.
601
01:30:25,670 --> 01:30:27,710
Dacă va continua aşa,
o să se îmbolnăvească.
602
01:30:27,790 --> 01:30:30,080
N-o să se mai țină pe picioare,
ferească Domnul !
603
01:31:14,580 --> 01:31:18,000
Acesta e pentru tine.
O mică amintire de la mine.
604
01:34:45,500 --> 01:34:48,830
SFÂRŞITUL EPISODULUI 26, SERIA 4
52012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
