Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,560 --> 00:00:10,190
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:02:00,150 --> 00:02:05,440
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 4, episodul 25
3
00:04:27,560 --> 00:04:29,560
Să vii repede, tată !
4
00:04:45,060 --> 00:04:48,440
Nergisşah, îngeraşul meu frumos...
5
00:05:03,480 --> 00:05:06,110
Să aveți drum bun
şi sabie tăioasă, prințe !
6
00:05:06,770 --> 00:05:08,350
Amin !
7
00:05:26,610 --> 00:05:28,690
Mamă...
8
00:05:34,690 --> 00:05:42,480
Mustafa, fiule, ai grijă de tine !
9
00:05:44,770 --> 00:05:48,060
Tu eşti cea mai de preț
ființă a mea din lumea asta.
10
00:05:49,980 --> 00:05:52,060
Nu pot trăi dacă tu pățeşti ceva.
11
00:06:11,810 --> 00:06:15,100
Îngrijorarea dv. este fără temei, mamă.
O să vedeți.
12
00:06:32,610 --> 00:06:38,320
Tată ! Mi-ați spus
că mergeți la Măria Sa.
13
00:06:39,940 --> 00:06:41,270
Da.
14
00:06:41,860 --> 00:06:44,440
Atunci, de ce toată lumea e tristă ?
15
00:06:46,900 --> 00:06:52,980
Prințul merge în expediție.
Poate dura mult.
16
00:06:59,810 --> 00:07:04,890
Mehmet, viteazule,
sultanele rămân în grija ta.
17
00:07:06,020 --> 00:07:07,600
O să ai grijă de ele, da ?
18
00:07:07,730 --> 00:07:10,860
Nu-ți face griji, tată.
Îi apăr eu pe toți.
19
00:08:53,730 --> 00:08:57,110
Eu blestem tot ce ating.
20
00:08:58,310 --> 00:09:00,770
Nimeni nu bea apă
din tasul din care beau eu.
21
00:09:01,440 --> 00:09:05,320
De s-ar prăpădi de foame, nimeni
nu mănâncă din merindele mele.
22
00:09:06,270 --> 00:09:10,310
Când merg în târg,
neînfricații scuipă pe jos.
23
00:09:10,900 --> 00:09:14,480
Copiii fug, mamele se tem...
24
00:09:15,520 --> 00:09:19,060
Nici măcar nu sunt îngropat
laolaltă cu ceilalți slujitori.
25
00:09:19,150 --> 00:09:20,780
Mormântul nostru e separat.
26
00:09:21,230 --> 00:09:24,310
Nici măcar nu ni se scrie numele
pe pietrele negre de mormânt,
27
00:09:24,440 --> 00:09:26,820
ca acele nume să nu fie blestemate.
28
00:09:27,560 --> 00:09:31,440
Aşa cum fierarul bate potcoavele,
aşa cum dulgherul mânuieşte ciocanul,
29
00:09:31,690 --> 00:09:33,610
aşa iau eu viețile.
30
00:09:33,690 --> 00:09:36,560
Nu ezit nici măcar o dată.
Nu am milă de nimeni.
31
00:09:37,610 --> 00:09:42,190
Ştiu că fiecare are o sarcină
în viață. A mea este aceasta.
32
00:09:43,610 --> 00:09:45,650
Eu sunt călău !
33
00:09:46,560 --> 00:09:50,140
Măria Sa este umbra Domnului
pe pământ.
34
00:09:51,110 --> 00:09:55,990
El dă ordinul. Eu devin
îngerul morții şi iau viața.
35
00:09:57,440 --> 00:09:59,650
Am luat sute de capete până azi.
36
00:10:00,190 --> 00:10:02,440
Multora le-am înfăşurat
ştreangul de gât.
37
00:10:02,730 --> 00:10:05,190
Am văzut ochi plângând,
implorând...
38
00:10:05,860 --> 00:10:10,360
Nu ştiu cine este, ce păcat
a înfăptuit, dacă e vinovat sau nu.
39
00:10:11,480 --> 00:10:15,400
Când vine ordinul,
când sunt trimis să iau o viață,
40
00:10:15,860 --> 00:10:21,400
mă rog pentru un singur lucru:
"Doamne, Te rog, să nu fie nevinovat."
41
00:10:32,020 --> 00:10:37,770
Ce credeți, mamă ? Ce pedeapsă
o să-i dea Măria Sa lui Mustafa ?
42
00:10:42,690 --> 00:10:44,230
Va fi executat.
43
00:10:52,150 --> 00:10:55,480
- Executat ?
- La ce te aşteptai ?
44
00:10:56,730 --> 00:10:58,360
Nu, nu se poate.
45
00:10:58,810 --> 00:11:00,730
Măria Sa o să-l trimită pe Mustafa
în alt sangeac.
46
00:11:00,940 --> 00:11:02,820
O să-l surghiunească în Caffa.
47
00:11:03,360 --> 00:11:05,650
Însă nicidecum nu ar emite
firmanul morții sale.
48
00:11:05,900 --> 00:11:06,980
Potoleşte-te !
49
00:11:08,310 --> 00:11:13,980
Nu asta voiam. Nu vreau
ca Mustafa să urce pe tron.
50
00:11:17,190 --> 00:11:19,020
Dar nici nu susțin moartea lui.
51
00:11:19,110 --> 00:11:23,360
Nu e posibil să se întâmple
şi una, şi alta.
52
00:11:25,190 --> 00:11:30,480
Şi tu ştii foarte bine asta.
Şi când ai furat sigiliul ştiai.
53
00:11:33,560 --> 00:11:35,310
Totul se plăteşte.
54
00:11:40,440 --> 00:11:43,980
Sunteți sigură de această decizie, nu ?
Va fi executat ?
55
00:11:46,400 --> 00:11:51,480
Este doar un sentiment.
Însă este un sentiment puternic.
56
00:11:54,860 --> 00:11:58,940
Doar Domnul ştie ce va fi.
57
00:12:03,730 --> 00:12:07,480
Dacă prințul Mustafa realizează
ce o să pățească şi se revoltă,
58
00:12:09,650 --> 00:12:11,610
vântul o să-şi schimbe direcția.
59
00:12:14,270 --> 00:12:15,850
Ce înseamnă asta ?
60
00:12:17,360 --> 00:12:21,150
O să vină din tabără cadavrele
lui Selim, al lui Cihangir
61
00:12:23,190 --> 00:12:28,480
şi chiar al Măriei Sale.
Să ne ferească Dumnezeu !
62
00:12:42,610 --> 00:12:45,150
Dacă Măria Sa o să dea
ordin să fie ucis prințul,
63
00:12:45,730 --> 00:12:48,020
nicidecum nu poate face asta
în tabăra militară.
64
00:12:48,480 --> 00:12:52,360
- Ştie că ienicerii nu permit asta.
- Doar n-o să-l omoare în cort !
65
00:12:52,610 --> 00:12:55,650
Nu s-a mai văzut aşa ceva.
Nimeni nu se gândeşte la asta.
66
00:12:56,650 --> 00:12:59,780
Însă tocmai de aceea execuția
poate avea loc în cort.
67
00:13:00,310 --> 00:13:04,640
De aceea n-o să permitem
intrarea prințului în cort.
68
00:13:06,480 --> 00:13:08,820
Nu putem să-l convingem
pe prinț, Atmaca ?
69
00:13:08,940 --> 00:13:11,820
Dacă va fi în fruntea revoltei,
o să ne uşureze mult munca.
70
00:13:11,900 --> 00:13:14,780
- Să vorbim şi noi...
- Nu se poate, căpetenie Korkut.
71
00:13:15,440 --> 00:13:18,190
Chiar dacă toate oştile din lume
îngenunchează în fața lui e în zadar.
72
00:13:18,610 --> 00:13:20,570
O să împiedice asta
de îndată ce o să-i spunem.
73
00:13:20,770 --> 00:13:24,810
- O să ne lase neputincioşi.
- Şi ce-o să facem ?
74
00:13:27,360 --> 00:13:29,730
Prințul o să vină în tabără,
75
00:13:30,560 --> 00:13:34,600
însă o să stârnim revolta
înainte să intre în cort.
76
00:13:35,860 --> 00:13:38,360
- O să acționăm la semnul meu.
- Bine.
77
00:13:39,690 --> 00:13:42,520
Eu şi vitejii mei împrejmuim
cortul Măriei Sale
78
00:13:43,650 --> 00:13:45,780
şi îl reținem pe sultanul Suleyman.
79
00:13:46,060 --> 00:13:48,690
Lăsați-i în seama mea pe Rustem-Paşa
şi pe cei din grupul lui.
80
00:13:49,360 --> 00:13:51,400
A venit vremea să-i luăm capul.
81
00:13:51,560 --> 00:13:54,350
Prințul Selim şi soldații
din sangeacul lui sunt ai mei.
82
00:13:54,610 --> 00:13:57,570
Niciunul n-o să se opună.
Vor trece de partea noastră.
83
00:13:58,480 --> 00:14:01,900
Bine. Eu o să-l apăr pe prinț.
84
00:14:02,480 --> 00:14:05,980
Taşlicali Yahya ne ajută împreună
cu soldații veniți din Amasya.
85
00:14:07,020 --> 00:14:09,440
Acum, s-o luăm pas cu pas.
86
00:14:14,560 --> 00:14:16,440
Ienicerii se comportă ciudat.
87
00:14:16,980 --> 00:14:20,360
Cine ştie ce plănuiesc
şi ce vorbesc în corturi ?!
88
00:14:20,690 --> 00:14:22,690
E clar că pun ceva la cale, paşă.
89
00:14:24,150 --> 00:14:26,610
Trebuie să ne gândim
la toate posibilitățile.
90
00:14:27,020 --> 00:14:29,400
Dacă vântul se va întoarce
de partea lor,
91
00:14:29,480 --> 00:14:31,320
tabăra o să fie un iad pentru noi.
92
00:14:31,440 --> 00:14:34,190
Şi suntem nevoiți să ieşim
din acest iad împreună cu Măria Sa.
93
00:14:34,360 --> 00:14:37,110
- M-ai înțeles ?
- Nu vă faceți griji, mărite paşă.
94
00:14:37,730 --> 00:14:41,310
Vom fi pregătiți ca dv. şi Măria Sa
să plecați teferi din tabără.
95
00:14:48,360 --> 00:14:50,480
Îmi ajung nişte vorbe la urechi,
Sokollu.
96
00:14:51,190 --> 00:14:53,940
Eşti foarte apropiat de Măria Sa
în ultima vreme.
97
00:14:55,110 --> 00:14:57,690
Dacă nu era aşa,
nu te numea vizir-sfetnic.
98
00:14:59,230 --> 00:15:02,110
Bunăvoința Măriei Sale, prințe.
99
00:15:13,270 --> 00:15:16,810
Nu-i aşa că ştii ce pedeapsă
o să-i dea Măria Sa prințului Mustafa ?
100
00:15:17,650 --> 00:15:24,820
- Sigur că ştii.
- Nu, prințe. Ştiu un singur lucru...
101
00:15:25,440 --> 00:15:29,770
Dv. veți avea de câştigat
de pe urma acestor incidente.
102
00:15:30,610 --> 00:15:35,240
- La fel, şi prințul Selim.
- Nu mă confunda cu Selim, paşă.
103
00:15:36,730 --> 00:15:38,900
Eu nu trag speranță
din asemenea lucruri.
104
00:15:39,360 --> 00:15:45,400
Nu pun la îndoială buna dv. intenție.
Însă există un adevăr.
105
00:15:46,770 --> 00:15:48,400
Este un joc al echilibrului.
106
00:15:48,560 --> 00:15:52,980
Ceea ce este împotriva unui prinț
este în favoarea celuilalt.
107
00:15:55,150 --> 00:15:57,690
Tu crezi minciunile
despre fratele Mustafa ?
108
00:15:58,270 --> 00:16:00,600
Nu asta este problema, prințe.
109
00:16:01,730 --> 00:16:04,900
Este doar o picătură
care a umplut paharul.
110
00:16:05,480 --> 00:16:08,900
Adevărata problemă este
forța din spatele prințului.
111
00:16:09,560 --> 00:16:13,350
Şi faptul că această forță
umbreşte puterea Măriei Sale.
112
00:16:16,190 --> 00:16:19,980
Spui că un tată îşi socoteşte
propriul copil rival ?
113
00:16:21,730 --> 00:16:26,610
Nu este doar un tată,
ci conducătorul unui imperiu.
114
00:16:28,270 --> 00:16:31,810
Ce păcat că prinții uită asta
de cele mai multe ori...
115
00:16:34,560 --> 00:16:37,980
Prințe, a venit
mărita sultană Mihrimah.
116
00:16:40,560 --> 00:16:42,270
Să vină !
117
00:16:49,860 --> 00:16:55,690
- Sultană, prințe, cu permisiunea dv...
- Poți să te retragi, Sokollu.
118
00:17:03,650 --> 00:17:07,650
Decizia Măriei Sale de a te numi
locțiitor este potrivită.
119
00:17:09,020 --> 00:17:11,350
Meriți mai mult decât Selim
această funcție.
120
00:17:11,730 --> 00:17:15,400
Mă bucur că am avut onoarea
acestei bunăvoințe a Măriei Sale.
121
00:17:15,770 --> 00:17:18,980
Dar îmi doream mai mult să fiu
în tabără în vremea expediției.
122
00:17:19,360 --> 00:17:22,480
Stau cu gândul acolo.
La fratele Mustafa.
123
00:17:24,310 --> 00:17:28,020
Nu-ți bate capul cu asta.
Gândeşte-te doar la funcția ta.
124
00:17:29,190 --> 00:17:34,860
Nu depinde de mine, Mihrimah.
Mustafa nu ar trăda.
125
00:17:35,400 --> 00:17:38,270
Chiar de s-ar uni două lumi,
tot ar fi imposibil.
126
00:17:38,560 --> 00:17:42,730
Dar a trădat.
E clar că l-au ademenit.
127
00:17:48,110 --> 00:17:52,280
Mai e puțin până în Konya, prințe.
Odihniți-vă, dacă doriți.
128
00:17:53,520 --> 00:17:57,310
Nu e nevoie. De ce nu avem
nicio veste de la Atmaca ?
129
00:17:57,940 --> 00:17:59,480
Vom primi veste în curând.
130
00:18:05,440 --> 00:18:08,400
"Dacă grădina de trandafiri
auzea de venirea toamnei,"
131
00:18:08,560 --> 00:18:12,140
"Dacă pasărea zburătoare
ştia că va fi vânată..."
132
00:18:15,520 --> 00:18:19,400
Odinioară, îmi recitai poezii,
Taşlicali. Nu mai scrii ?
133
00:18:19,690 --> 00:18:25,400
- Scriu, prințe, dar...
- Ori inima ți-a împietrit ?
134
00:18:26,400 --> 00:18:28,730
Nu prea mai scriu lucruri frumoase
în ultima vreme.
135
00:18:30,310 --> 00:18:32,850
După cum ați spus,
inima trebuie să-mi fi împietrit.
136
00:18:35,480 --> 00:18:38,810
- Spune că te-ai prăpădit lângă mine.
- Nici vorbă, prințe.
137
00:18:40,520 --> 00:18:44,310
Dacă am vreo valoare,
am fiindcă stau alături de dv.
138
00:18:49,020 --> 00:18:51,400
Chiar aşa,
cum începea poezia asta ?
139
00:18:53,940 --> 00:19:01,400
"Dacă ochii ştiau ce-i tristețea,
Dacă cerul suferea despărțirea asta,"
140
00:19:03,190 --> 00:19:06,560
"Dacă padişahul ştia durerea..."
141
00:19:24,360 --> 00:19:26,110
Măria Sa a trimis-o.
142
00:19:46,480 --> 00:19:48,400
De la Măria Sa.
143
00:20:04,270 --> 00:20:05,900
Prințe !
144
00:20:06,770 --> 00:20:11,020
Măria Sa a poruncit să-mi ridic cortul
departe de tabără.
145
00:20:14,360 --> 00:20:18,690
Când o să-mi dea de veste,
o să intru singur la el.
146
00:21:08,860 --> 00:21:14,490
Măria Sa şi-a exprimat clar intenția,
cerându-vă să nu stați în tabără.
147
00:21:14,900 --> 00:21:17,320
- A dat sentința.
- Crezi că e uşor, Taşlicali ?
148
00:21:18,230 --> 00:21:21,600
Crezi că eu nu m-am săturat
să încerc să par puternic ?
149
00:21:24,110 --> 00:21:29,360
Tu, Atmaca, mama, Nisa, toți
din jurul meu îl bănuiesc pe Măria Sa.
150
00:21:30,270 --> 00:21:34,480
Însă eu mă gândesc mereu
la cealaltă posibilitate.
151
00:21:34,810 --> 00:21:38,140
Pentru că el este tatăl meu, Taşlicali.
Tatăl meu !
152
00:21:42,150 --> 00:21:47,480
Prințe, Măria Sa a spus că un prinț
trebuie să se gândească
153
00:21:47,560 --> 00:21:50,480
la orice posibilitate.
Vă amintiți ?
154
00:21:50,610 --> 00:21:54,280
În acea zi, mi-a fost ruşine
că m-am gândit la posibilitatea asta.
155
00:21:54,360 --> 00:21:55,730
Asta îmi amintesc !
156
00:22:00,230 --> 00:22:07,440
Tata nu m-ar sacrifica, Taşlicali.
O să vorbesc cu el. O să mă creadă.
157
00:22:08,730 --> 00:22:10,060
Mereu m-a crezut.
158
00:22:13,400 --> 00:22:14,980
Şi eu sunt tată.
159
00:22:15,560 --> 00:22:18,560
Ştiu cât de prețioasă este
iubirea pentru copilul tău.
160
00:22:21,110 --> 00:22:25,030
Această iubire este capabilă
să înfrângă multe rele.
161
00:22:32,310 --> 00:22:36,270
5 OCTOMBRIE 1553
KONYA, EREGLI
162
00:22:36,480 --> 00:22:39,860
Şi tu eşti implicat în problemele
legate de fratele meu, nu-i aşa, paşă ?
163
00:22:40,150 --> 00:22:43,440
Nici vorbă. Cum să îndrăznesc ?!
Cum să mă implic eu ?
164
00:22:43,770 --> 00:22:47,350
Experiența a arătat că nu poți sta
departe de problemele tronului.
165
00:22:47,480 --> 00:22:50,560
N-am uitat ziua în care m-ai sfătuit
să merg la Corpul Ienicerilor.
166
00:22:50,690 --> 00:22:52,520
Eu v-am vrut binele.
167
00:22:52,690 --> 00:22:55,860
De unde puteam să ştiu că avea
să se termine cu o nenorocire ?
168
00:22:57,480 --> 00:23:00,230
Tu chiar crezi că poți
să mă păcăleşti cu vorbele astea ?
169
00:23:00,310 --> 00:23:06,020
Credeți ce vreți, prințe.
Acele zile au rămas în trecut.
170
00:23:06,650 --> 00:23:10,980
Să privim la ziua de azi.
Viața dv. nu mai este în pericol.
171
00:23:13,310 --> 00:23:16,890
- Prințe !
- Spune !
172
00:23:17,940 --> 00:23:19,730
Măria Sa trebuie să sosească.
173
00:26:53,520 --> 00:26:57,980
În numele padişahului !
În numele Domnului !
174
00:28:43,480 --> 00:28:46,400
Tu de ce ai venit, Cihangir ?
Iar o să te îmbolnăveşti.
175
00:28:49,650 --> 00:28:52,440
Am venit aici cu intenția
de a fi de folos la ceva, Selim.
176
00:28:53,190 --> 00:28:55,480
N-am venit să hoinăresc,
ca tine.
177
00:28:57,560 --> 00:29:00,020
Relația dintre Măria Sa
şi Mustafa nu e bună.
178
00:29:02,150 --> 00:29:04,320
Probabil că ştii.
179
00:29:04,690 --> 00:29:07,690
Sunt aici pentru a-l împiedica
pe Măria Sa să facă ceva greşit.
180
00:29:07,770 --> 00:29:13,350
Ce crezi tu că poți să faci ?
E imposibil să stai între ei doi.
181
00:29:15,190 --> 00:29:21,230
Te înşeli, Selim. Îmi risc viața,
şi tot stau între ei.
182
00:29:25,360 --> 00:29:27,190
Aşa cum v-am explicat
şi în scrisoare, Măria Ta,
183
00:29:27,270 --> 00:29:30,810
nu s-a schimbat nimic de atunci.
Ienicerii sunt pregătiți de revoltă.
184
00:29:31,060 --> 00:29:34,230
Cea mai mică scânteie e de ajuns
pentru a ațâța lucrurile.
185
00:29:34,360 --> 00:29:37,150
Bine că ați venit la timp !
Nu vor îndrăzni.
186
00:29:37,400 --> 00:29:39,360
Şi tu la ce eşti de folos ?
187
00:29:42,860 --> 00:29:44,900
Ai vreo veste
despre prințul Mustafa ?
188
00:29:46,360 --> 00:29:49,070
Vine, Măria Ta.
Mâine-poimâine ajunge în tabără.
189
00:29:49,610 --> 00:29:54,030
Am poruncit să ridice cortul departe.
Nu va intra cu soldați în tabăra mea.
190
00:29:54,690 --> 00:29:58,730
- Să fiu anunțat imediat cum vine.
- Cum porunciți, Măria Ta.
191
00:29:59,980 --> 00:30:03,360
Vreau să ştiu situația oamenilor.
Cine, unde stă, ce face, totul.
192
00:30:28,110 --> 00:30:32,320
Să nu cumva
să-mi mai faci asta vreodată !
193
00:30:33,860 --> 00:30:36,400
O să mă anunți oriunde te duci.
194
00:30:41,400 --> 00:30:43,110
Iertați-mă, tată.
195
00:30:44,940 --> 00:30:48,150
Pregăteşte-te, Mustafa !
Te întorci la seraiul din Edirne.
196
00:30:48,860 --> 00:30:53,320
Scoate-ți aripile. Nu poți zbura
nicăieri fără ştirea mea.
197
00:31:06,520 --> 00:31:08,600
- Măria Ta !
- Spune.
198
00:31:08,940 --> 00:31:11,980
Aşa cum ați poruncit,
prințul Mustafa şi-a ridicat cortul
199
00:31:12,110 --> 00:31:15,440
mai departe de tabără,
împreună cu soldații lui.
200
00:31:16,730 --> 00:31:18,520
Aşteaptă noile dv. ordine.
201
00:31:32,360 --> 00:31:33,610
Prințe !
202
00:31:34,230 --> 00:31:37,770
Atmaca, Măria Sa a sosit în tabără ?
203
00:31:38,020 --> 00:31:40,310
A ajuns în tabără înaintea dv.
204
00:31:40,860 --> 00:31:43,280
Se spune că nu a ieşit
din cortul imperial.
205
00:31:43,980 --> 00:31:45,060
Selim a venit ?
206
00:31:45,150 --> 00:31:47,900
Prinții Selim şi Cihangir
sunt în tabără.
207
00:31:49,520 --> 00:31:51,270
Şi Cihangir este aici ?
208
00:31:54,230 --> 00:31:56,480
Să mă anunțați
imediat cum soseşte vreo veste.
209
00:31:56,560 --> 00:31:58,270
Cum porunciți, prințe.
210
00:32:05,650 --> 00:32:07,360
Care-i situația ?
211
00:32:07,440 --> 00:32:10,020
Slavă Domnului,
totul este în ordine, Taşlicali !
212
00:32:10,310 --> 00:32:13,020
Ținem în permanență legătura
cu căpeteniile ienicerilor.
213
00:32:13,190 --> 00:32:14,560
Suntem de aceeaşi părere cu ei.
214
00:32:14,650 --> 00:32:18,190
O să acționăm înainte ca prințul
să intre în cortul Măriei Sale.
215
00:32:18,270 --> 00:32:19,940
Şi căpetenia Semiz ?
216
00:32:20,020 --> 00:32:23,400
După cum am bănuit,
e un lup în blană de oaie.
217
00:32:24,650 --> 00:32:32,190
- Se spune că este omul paşei Rustem.
- Să ne ajute Dumnezeu !
218
00:33:11,730 --> 00:33:14,270
Anunță-l pe Măria Sa
că am venit, agă Lokman.
219
00:33:14,610 --> 00:33:16,030
Cum porunciți, prințe.
220
00:33:21,270 --> 00:33:25,310
- Mărite paşă !
- Ce este ? Ai putut afla ceva ?
221
00:33:25,860 --> 00:33:28,150
Aşa cum ați poruncit, urmăresc.
222
00:33:28,480 --> 00:33:31,070
Când s-a întunecat,
gărzile au adus mâncare.
223
00:33:31,480 --> 00:33:33,860
Unul dintre ei a deschis
uşa trăsurii şi a intrat.
224
00:33:33,980 --> 00:33:35,980
Apoi, a ieşit cu mâna goală.
225
00:33:46,020 --> 00:33:47,230
Măria Ta !
226
00:33:53,150 --> 00:33:57,730
Am străbătut un drum lung, Cihangir.
Du-te în cortul tău şi odihneşte-te.
227
00:34:02,650 --> 00:34:08,030
Pot să văd că vă îndoiți
de credința lui Mustafa față de dv.
228
00:34:10,900 --> 00:34:13,980
Vi s-au prezentat probe potrivite.
229
00:34:16,610 --> 00:34:18,280
Nu ştiu cum s-a întâmplat asta.
230
00:34:18,440 --> 00:34:21,270
Însă sunt sigur
că există o explicație.
231
00:34:26,360 --> 00:34:31,070
Dați-i o ocazie, vă rog.
232
00:34:36,360 --> 00:34:39,150
O să-i acordați o ocazie lui Mustafa,
nu-i aşa, Măria Ta ?
233
00:34:41,400 --> 00:34:43,270
O să-l ascultați, da ?
234
00:34:46,770 --> 00:34:49,270
Stai departe de chestiunea asta,
Cihangir.
235
00:34:56,270 --> 00:34:58,020
Aşa de greu este, Măria Ta ?
236
00:35:01,360 --> 00:35:03,110
Este fiul dv.
237
00:35:07,020 --> 00:35:08,730
Primul dv. copil.
238
00:35:10,860 --> 00:35:13,280
Orice vină a săvârşit...
239
00:35:17,310 --> 00:35:19,560
Eu sunt foarte sigur
că este nevinovat.
240
00:35:39,310 --> 00:35:43,890
Se spune că o să-i luați viața.
241
00:35:47,980 --> 00:35:50,270
Că o să dați firmanul executării lui.
242
00:35:52,770 --> 00:35:54,560
Am zis că este imposibil.
243
00:35:56,400 --> 00:36:01,570
Am spus că tata n-ar face asta,
nu şi-ar sacrifica fiul.
244
00:36:05,190 --> 00:36:10,270
Nu-i aşa, Măria Ta ?
N-o să-l sacrificați, nu ?
245
00:36:14,270 --> 00:36:16,230
Cum aş putea să-l sacrific ?
246
00:36:57,980 --> 00:37:02,060
Continuă urmărirea.
Să mă anunți dacă vezi ceva.
247
00:37:02,400 --> 00:37:04,150
Cum porunciți, paşă.
248
00:37:22,310 --> 00:37:23,890
Mărite paşă !
249
00:37:27,060 --> 00:37:30,640
Ce se întâmplă aici ?
Ce caută călăii ăştia în trăsură ?
250
00:37:30,900 --> 00:37:32,730
Aşa am primit ordin, mărite paşă.
251
00:37:35,900 --> 00:37:39,280
Normele noastre arată clar
unde şi cum să stea călăii.
252
00:37:39,980 --> 00:37:42,810
Ce rost a avut să stea ascunşi
până acum ?
253
00:37:42,940 --> 00:37:46,070
Nu putem da informații, paşă.
Trebuie să plecați.
254
00:38:14,940 --> 00:38:19,110
Sultană-mamă,
tata o să se întoarcă, nu ?
255
00:38:28,400 --> 00:38:31,900
O să se întoarcă, Mehmet,
o să se întoarcă...
256
00:38:34,480 --> 00:38:38,230
Tatăl tău este viitorul
şi mândria dinastiei.
257
00:38:40,560 --> 00:38:42,560
Nimeni nu-i poate face nimic.
258
00:38:44,560 --> 00:38:46,480
Poate că nu se întoarce.
259
00:38:51,690 --> 00:38:56,770
Poate că nu se întoarce aici.
Merge în capitală.
260
00:38:58,810 --> 00:39:00,520
Atunci, o să mergem noi la el.
261
00:39:23,230 --> 00:39:24,940
Apărați-l pe prinț !
262
00:39:28,150 --> 00:39:30,150
Mergeți imediat în pădure !
263
00:39:30,480 --> 00:39:34,980
Prindeți-l pe cel care a aruncat săgeata
şi aduceți-l aici ! Repede !
264
00:40:16,610 --> 00:40:18,190
Am găsit-o în capătul săgeții.
265
00:40:22,520 --> 00:40:27,100
"Prințe, să nu cumva să veniți !
Nu intrați în cortul Măriei Sale."
266
00:40:28,860 --> 00:40:30,530
"O să vă ia viața."
267
00:40:31,060 --> 00:40:35,600
Vedeți, prințe, toți spun acelaşi lucru.
Nu intrați în cort.
268
00:40:35,980 --> 00:40:39,810
De unde să ştiu că a trimis-o cineva
bine intenționat, care mă iubeşte ?
269
00:40:40,480 --> 00:40:44,230
Dacă este un joc al lui Rustem ?
Dacă este o capcană ?
270
00:40:45,520 --> 00:40:49,020
Dacă scopul este să mă împiedice
să intru în cortul Măriei Sale,
271
00:40:49,110 --> 00:40:50,530
să mă instige la revoltă ?
272
00:40:50,610 --> 00:40:54,320
Prințe, dacă nu este o capcană ?
Dacă a trimis-o un prieten ?
273
00:41:00,650 --> 00:41:06,780
Ieşiți ! Lăsați-mă singur !
274
00:41:24,980 --> 00:41:26,520
Asta e ultima, Mustafa.
275
00:41:26,610 --> 00:41:29,650
Următoarea ta greşeală
nicidecum nu va fi iertată.
276
00:41:29,730 --> 00:41:31,730
O să dau sentința
fără să stau pe gânduri.
277
00:42:29,860 --> 00:42:31,610
Stai jos, Atmaca.
278
00:42:44,810 --> 00:42:48,730
Dacă ce spuneți tu şi toți cei
care țin la mine e adevărat,
279
00:42:50,110 --> 00:42:51,990
asta e ultima mea noapte.
280
00:42:52,230 --> 00:42:54,150
Ferească Domnul, prințe !
281
00:42:54,480 --> 00:42:58,270
Veți trăi multe zile fericite alături
de soția dv., de copii, de prieteni.
282
00:42:59,940 --> 00:43:02,820
Însă e adevărat că această noapte
va fi un sfârşit.
283
00:43:03,810 --> 00:43:06,690
De mâine, nimic
nu va mai fi ca înainte.
284
00:43:10,810 --> 00:43:16,310
Atmaca, dacă eu pățesc ceva...
Ascultă !
285
00:43:19,230 --> 00:43:20,980
Îmi eşti alături de ani buni.
286
00:43:21,480 --> 00:43:23,940
Mi-ai fost tovarăş.
Am încredere deplină în tine.
287
00:43:25,480 --> 00:43:29,310
Mi-ai dat putere cu prezența ta.
M-ai făcut să mă simt în siguranță.
288
00:43:32,150 --> 00:43:36,280
Asta nu e uşor.
Nu e uşor...
289
00:43:37,690 --> 00:43:41,190
Mai ales dacă eşti un prinț
alungat din raiul Măriei Sale.
290
00:43:47,190 --> 00:43:54,020
Nu se ştie ce ne aduce soarta.
De-o fi să plec din lumea asta,
291
00:43:55,690 --> 00:43:59,520
nici moartea mea, nici cauza mea
să nu rămână în seama zilei de apoi.
292
00:44:00,060 --> 00:44:04,270
- Prințe...
- Există o singură cale: Beyazid.
293
00:44:06,730 --> 00:44:10,190
O să te duci la el
şi o să-i juri credință.
294
00:44:11,310 --> 00:44:15,020
O să stai lângă el
până va urca pe tron.
295
00:44:16,860 --> 00:44:18,360
Promite-mi !
296
00:44:22,310 --> 00:44:24,190
Atmaca !
297
00:45:24,150 --> 00:45:27,150
- Căpetenie Semiz !
- Căpetenie Hikmet !
298
00:45:29,060 --> 00:45:31,270
Mi-a ajuns o vorbă la urechi.
299
00:45:32,190 --> 00:45:36,360
Din câte se spune, pregătiți
o revoltă împotriva Măriei Sale.
300
00:45:36,940 --> 00:45:41,520
Nici vorbă. Cine să îndrăznească ?!
Au aruncat o calomnie.
301
00:45:41,980 --> 00:45:47,480
Nu nega degeaba. Ştiu cu cine,
unde şi cum te-ai întâlnit.
302
00:45:48,440 --> 00:45:53,400
Dacă nu vrei ca Rustem-Paşa
şi Măria Sa să afle, vorbeşte.
303
00:45:54,860 --> 00:45:58,650
A venit sfârşitul amândurora.
Mâine se va termina treaba asta.
304
00:45:59,440 --> 00:46:01,150
Fiind căpetenia ienicerilor,
305
00:46:01,230 --> 00:46:03,810
şi tu trebuie să-i fii alături
prințului Mustafa.
306
00:46:04,480 --> 00:46:06,940
Alătură-te nouă.
Fii alături de noi !
307
00:46:07,560 --> 00:46:10,020
Altfel, o să fii nimicit
împreună cu ei.
308
00:46:45,610 --> 00:46:49,480
Când o să vină vremea,
tu trebuie să urci pe tron, Mustafa.
309
00:46:52,980 --> 00:46:59,020
Altfel, şi tronul, şi sultanatul intră
sub stăpânirea sultanei Hurrem.
310
00:46:59,110 --> 00:47:00,570
Accepți asta ?
311
00:47:05,940 --> 00:47:11,560
- Prințe, a venit prințul Cihangir.
- Să intre.
312
00:47:20,110 --> 00:47:21,480
Frate...
313
00:47:39,520 --> 00:47:41,600
Fratele meu frumos...
314
00:47:41,940 --> 00:47:44,480
M-am bucurat mult când am auzit
că ai venit în expediție.
315
00:47:44,560 --> 00:47:46,100
De fapt, era să nu vin.
316
00:47:47,560 --> 00:47:50,270
Zvonurile iscate în privința ta
m-au înspăimântat.
317
00:47:51,610 --> 00:47:53,990
M-am îngrijorat că Măria Sa
o să facă o greşeală
318
00:47:54,690 --> 00:47:58,360
şi o să te pedepsească
în cel mai crunt mod.
319
00:48:02,610 --> 00:48:04,030
Însă m-am înşelat.
320
00:48:05,400 --> 00:48:08,360
Blestemat fie diavolul
care mi-a vârât bănuiala în gânduri !
321
00:48:09,230 --> 00:48:11,480
Lumea asta
nu este un loc aşa de rău.
322
00:48:12,270 --> 00:48:14,600
Măria Sa nu vrea
să creadă acele calomnii.
323
00:48:15,690 --> 00:48:22,070
Vrea doar să te asculte.
Nicidecum n-o să-ți ia viața.
324
00:48:28,770 --> 00:48:32,770
Măria Sa ți-a spus asta
sau aşa gândeşti tu ?
325
00:48:32,900 --> 00:48:37,530
Am vorbit puțin mai devreme.
Jur că a spus-o cu gura lui !
326
00:48:39,730 --> 00:48:44,770
A zis: "Cum aş putea să-l sacrific ?"
Stai liniştit.
327
00:48:46,190 --> 00:48:50,900
Iubirea şi respectul dintre voi
vor nărui şi acest joc.
328
00:48:57,270 --> 00:48:59,310
M-ai liniştit, frate.
329
00:49:01,520 --> 00:49:04,060
Nu mă gândeam
că Măria Sa o să mă execute.
330
00:49:05,480 --> 00:49:11,270
Însă aveam o bănuială.
Acum, toate s-au năruit.
331
00:49:18,770 --> 00:49:20,810
Măria Ta, m-ați chemat.
332
00:49:21,860 --> 00:49:23,740
Mâine mergi împreună cu Cihangir
la vânătoare.
333
00:49:23,810 --> 00:49:25,770
Nu vă întoarceți
până nu primiți veste de la mine.
334
00:49:28,810 --> 00:49:32,230
Dv. sau fratele Mustafa
n-o să veniți, Măria Ta ?
335
00:49:33,900 --> 00:49:40,190
- Poți să te retragi.
- Cum porunciți, Măria Ta.
336
00:49:47,150 --> 00:49:50,690
Am venit pe ascuns, frate. Trebuie
să mă întorc înainte să se observe.
337
00:49:51,190 --> 00:49:55,110
Mâine o să fim împreună. Sper
să continuăm şi expediția împreună.
338
00:49:55,270 --> 00:49:56,940
Doamne-ajută !
339
00:50:02,060 --> 00:50:04,980
Atmaca, să fie însoțit
până în cealaltă parte a pădurii.
340
00:50:05,360 --> 00:50:06,990
Stați fără grijă, prințe.
341
00:50:08,440 --> 00:50:13,730
Cihangir, ăsta e pentru tine.
O mică amintire de la mine.
342
00:50:19,860 --> 00:50:24,280
De unde până unde ?
Ori n-ai crezut spusele mele ?
343
00:50:27,770 --> 00:50:31,850
Sunt foarte puțini oameni în lumea asta
cărora nu pot să le întorc spatele.
344
00:50:32,690 --> 00:50:35,360
Tu eşti în fruntea lor, frate.
345
00:50:39,230 --> 00:50:41,480
De câte ori îmi întorc fața
de la oameni,
346
00:50:43,150 --> 00:50:46,860
de câte ori îmi pierd speranța,
cad în întuneric,
347
00:50:47,610 --> 00:50:49,900
apari tu într-o clipă.
348
00:50:51,770 --> 00:50:57,020
Cu inocența şi cu puritatea ta,
îmi aminteşti încă o dată
349
00:50:57,900 --> 00:51:01,230
că lumea asta este un loc
în care merită să trăieşti.
350
00:51:07,610 --> 00:51:10,480
Haide, pleacă !
Mult noroc !
351
00:51:34,900 --> 00:51:41,030
Prințe, niciodată nu pun la îndoială
buna intenție a prințului.
352
00:51:42,360 --> 00:51:44,650
Dar să fiți precaut...
353
00:51:49,060 --> 00:51:53,060
Posibilitatea ca eu să fiu executat
e strălucitoare ca un soare.
354
00:51:54,190 --> 00:51:56,820
Chiar dacă posibilitatea
ca eu să ies teafăr de acolo
355
00:51:56,900 --> 00:51:58,860
e slabă precum lumina unei lumânări,
356
00:52:01,270 --> 00:52:03,150
eu tot o să mă duc, Taşlicali.
357
00:52:06,610 --> 00:52:10,780
Decât să ard ca o lumânare
toată viața,
358
00:52:12,310 --> 00:52:14,730
mai bine să fiu mistuit
în lumina soarelui.
359
00:52:16,940 --> 00:52:20,190
Niciodată nu m-am revoltat.
Şi n-o s-o fac.
360
00:52:30,150 --> 00:52:34,530
Poate că prințul are încredere deplină
în Măria Sa, dar eu nu gândesc aşa.
361
00:52:35,650 --> 00:52:40,030
E tot ce pot face.
Zarurile au fost aruncate.
362
00:52:41,360 --> 00:52:43,030
Nu există cale de întoarcere.
363
00:52:47,690 --> 00:52:51,610
6 OCTOMBRIE 1553
364
00:54:52,230 --> 00:54:56,400
Măria Ta, scrisoarea aceasta,
pe care o s-o port deasupra inimii,
365
00:54:56,730 --> 00:54:59,860
cel mai probabil,
dv. n-o veți putea citi niciodată.
366
00:55:00,480 --> 00:55:06,820
Scriu cu gândul la viitor,
sperând să nu devină realitate.
367
00:55:08,110 --> 00:55:10,610
Asta e dorința mea.
368
00:55:12,560 --> 00:55:17,100
Dacă dorința nu mi se îndeplineşte
şi scrisoarea ajunge în mâna dv.
369
00:55:18,770 --> 00:55:20,940
înseamnă că m-ați sacrificat.
370
00:56:09,860 --> 00:56:12,190
A trecut mult timp
de când a pornit la drum.
371
00:56:12,560 --> 00:56:15,520
În curând, Mustafa o să meargă
în fața Măriei Sale.
372
00:56:16,860 --> 00:56:21,280
- Să-l ajute Dumnezeu !
- Aş vrea să pot să fac ceva.
373
00:56:22,610 --> 00:56:25,190
Să stau şi să aştept
e mai rău decât moartea.
374
00:56:25,980 --> 00:56:29,270
Ai încredere în Domnul, Mihrunnisa.
Roagă-te.
375
00:56:30,940 --> 00:56:33,770
Negreşit o să-ți accepte rugile.
376
00:56:38,190 --> 00:56:40,400
Să dea Domnul să primim veşti bune !
377
00:56:42,150 --> 00:56:45,980
Atmaca o să ne aducă
vestea urcării pe tron a prințului.
378
00:56:48,900 --> 00:56:51,320
Toată tristețea noastră o să dispară.
379
00:56:53,480 --> 00:56:58,060
O să plecăm din acest serai
cu bucurie şi cu voie bună.
380
00:57:00,520 --> 00:57:03,600
O să ne îndreptăm spre capitală.
381
00:57:06,440 --> 00:57:09,900
O să ajungem în capitală
după un drum plin de fericire.
382
00:57:12,810 --> 00:57:15,560
O să tragem în piept
mirosul de mosc şi de ambră
383
00:57:15,650 --> 00:57:18,650
răspândit de feluritele flori
din grădina seraiului.
384
00:57:22,020 --> 00:57:24,770
Apoi, vom fi primiți
în iatacul imperial.
385
00:57:27,810 --> 00:57:31,060
Acolo o să ne aştepte
padişahul nostru, sultanul Mustafa.
386
00:57:40,520 --> 00:57:42,560
Doamne-ajută !
387
00:57:49,610 --> 00:57:53,900
Mamă, acest serai este imens.
Este seraiul meu ?
388
00:57:54,610 --> 00:57:57,990
Da, fiule, este seraiul tău.
Seraiul nostru.
389
00:57:58,610 --> 00:58:04,320
O să mă rătăcesc aici.
Cum o să te găsesc ?
390
00:58:06,480 --> 00:58:09,730
Eu o să fiu mereu lângă tine.
Nu te teme.
391
01:00:40,650 --> 01:00:42,650
Ce s-a întâmplat, Selim ?
De ce ai venit ?
392
01:00:42,730 --> 01:00:45,650
Am venit să te iau, Cihangir.
Mergem la vânătoare.
393
01:00:46,810 --> 01:00:49,850
- De unde până unde ?
- Aşa a poruncit Măria Sa.
394
01:00:51,270 --> 01:00:54,400
O să ni se alăture
împreună cu fratele Mustafa.
395
01:00:56,060 --> 01:00:57,560
Haide !
396
01:01:03,610 --> 01:01:05,320
Mai e foarte puțin, Taşlicali.
397
01:01:05,650 --> 01:01:08,230
Noi o să facem un semn,
şi o să înceapă mişcarea.
398
01:01:09,230 --> 01:01:12,900
Când soldații vor ataca în cortul
Măriei Sale şi al paşei Rustem,
399
01:01:13,020 --> 01:01:15,940
eu o să dau de veste
şi o să-i încercuim.
400
01:01:18,480 --> 01:01:22,020
- Dumnezeu să ne ajute, Atmaca !
- Amin !
401
01:01:54,480 --> 01:02:00,770
- Tu eşti în fruntea soldaților, nu ?
- Da, eu sunt, prințe.
402
01:02:08,770 --> 01:02:10,600
Domnul să te aibă în pază !
403
01:02:18,980 --> 01:02:22,020
Prietenia ta valorează
cât întreaga lume, Taşlicali.
404
01:02:23,060 --> 01:02:24,890
Prințe !
405
01:03:20,980 --> 01:03:25,360
Mărite paşă, pregătirile sunt gata.
406
01:03:26,730 --> 01:03:28,480
În cazul în care se va isca o revoltă,
407
01:03:28,520 --> 01:03:30,770
vom pleca din tabără
împreună cu Măria Sa.
408
01:03:32,980 --> 01:03:35,770
Căpetenia Semiz a spus
că va avea grijă de ieniceri.
409
01:03:36,150 --> 01:03:38,480
Însă nu se ştie
dacă se va ține de cuvânt.
410
01:03:39,110 --> 01:03:41,440
Va fi o probă şi pentru el.
411
01:04:21,860 --> 01:04:24,400
Prințul va sosi în tabără în curând.
412
01:04:29,150 --> 01:04:32,400
- Unde a dispărut căpetenia Hikmet ?
- Nu ştiu.
413
01:04:33,560 --> 01:04:37,520
Căpetenii Korkut şi Beşir,
căpetenia Hikmet vă aşteaptă în cort.
414
01:04:39,150 --> 01:04:41,030
- S-a întâmplat ceva ?
- Nu ştiu.
415
01:04:41,190 --> 01:04:42,770
A spus
că este o chestiune importantă.
416
01:05:06,480 --> 01:05:08,110
Mărite prinț Mustafa,
417
01:05:12,690 --> 01:05:14,440
sunt ceauşul Huseyin,
418
01:05:14,520 --> 01:05:17,150
din prima divizie
care însoțeşte padişahii.
419
01:05:17,400 --> 01:05:21,270
Ce doreşti, ceauş Huseyin ?
De ce mi-ați ieşit în cale ?
420
01:05:21,610 --> 01:05:25,900
La fel ca toți slujitorii
care vă iubesc,
421
01:05:27,770 --> 01:05:30,150
vă sunt credincioşi
şi şi-ar da viața pentru dv.,
422
01:05:33,480 --> 01:05:35,610
vrem să vă opriți.
423
01:05:39,060 --> 01:05:42,600
Pentru numele Domnului,
al Profetului Mahomed,
424
01:05:43,520 --> 01:05:48,520
al califului Ali, al lui Haci
Bektaş Veli, opriți-vă, prințe.
425
01:05:51,940 --> 01:05:53,560
Nu vă duceți !
426
01:06:07,150 --> 01:06:12,860
Ceauş Huseyin, pace ție,
vitejilor tăi, celor ce mă iubesc,
427
01:06:13,360 --> 01:06:17,570
celor ce-mi sunt credincioşi,
celor ce se jertfesc pentru mine.
428
01:06:21,900 --> 01:06:28,440
Nu uitați, voi existați pentru a merge
alături de mine, nu pentru a mă opri.
429
01:06:37,610 --> 01:06:41,940
Nu înaintați, prințe !
Capătul acestui drum este întunericul.
430
01:06:44,520 --> 01:06:46,350
O să vă execute.
431
01:06:51,440 --> 01:06:57,440
Ceauş Huseyin, îți poruncesc !
Feriți-vă din calea mea !
432
01:07:18,270 --> 01:07:20,350
Deschideți drumul !
433
01:08:20,150 --> 01:08:22,480
Ce se întâmplă,
căpetenie Hikmet ?
434
01:08:22,730 --> 01:08:25,940
Prințul trebuie să sosească.
De ce stai aici ?
435
01:08:29,520 --> 01:08:34,730
Căpeteniilor, iertați-mă !
436
01:09:01,520 --> 01:09:03,690
Bună treabă ai făcut,
căpetenie Hikmet !
437
01:09:11,980 --> 01:09:14,980
Negreşit o să fii răsplătit
pentru credința ta.
438
01:09:36,940 --> 01:09:38,820
Eu mă întorc în tabără.
439
01:09:43,610 --> 01:09:45,320
Ce urmăreşti, Cihangir ?
440
01:09:45,980 --> 01:09:48,690
Vrei să te opui ordinului Măriei Sale
şi să-l înfurii ?
441
01:09:52,480 --> 01:09:56,900
- O să vină, da ?
- Nu-ți face griji.
442
01:09:57,810 --> 01:10:01,850
Nu tu ai zis că ai vorbit cu Măria Sa
şi că n-o să-i facă rău lui Mustafa ?
443
01:10:30,360 --> 01:10:36,690
Trăiască prințul Mustafa !
Trăiască prințul Mustafa !
444
01:16:04,270 --> 01:16:09,230
Haide odată, Atmaca ! Haide !
445
01:16:10,860 --> 01:16:14,610
Unde eşti ? Unde ?
446
01:16:48,610 --> 01:16:53,190
- Nu-mi ascunzi nimic, nu ?
- Multe întrebări mai pui, Cihangir.
447
01:17:13,810 --> 01:17:17,730
M-ai mințit, nu-i aşa ?
Tata şi fratele meu nu vor veni.
448
01:17:18,480 --> 01:17:22,310
De ce să te mint ?
Măria Sa a poruncit.
449
01:17:24,060 --> 01:17:29,060
M-ai adus aici fiindcă tata
o să-l omoare pe fratele meu, nu ?
450
01:17:30,650 --> 01:17:32,860
- Cihangir !
- Dă-te din fața mea ! Lasă-mă !
451
01:17:33,190 --> 01:17:37,440
Frate ! Te rog să mă laşi !
452
01:17:38,360 --> 01:17:42,480
Te rog să mă laşi ! Frate !
453
01:17:43,230 --> 01:17:51,020
Selim, lasă-mă ! Frate !
454
01:19:29,110 --> 01:19:30,940
Pasărea a murit ?
455
01:19:53,270 --> 01:19:56,900
Prințe, armele dv...
456
01:21:15,480 --> 01:21:18,440
Cât mai mergem, mamă ?
Să ne oprim, să ne jucăm.
457
01:21:18,690 --> 01:21:21,560
Mai e puțin, Mustafa.
Ne aşteaptă galera.
458
01:21:21,900 --> 01:21:23,650
O să ieşim în larg.
459
01:21:23,730 --> 01:21:26,020
Vântul o să ne ducă la Istanbul,
la seraiul nostru.
460
01:21:26,150 --> 01:21:28,940
Mi-e dor de tata, de Ibrahim...
461
01:21:29,190 --> 01:21:32,230
- Ne aşteaptă şi Ibrahim acolo ?
- Ne aşteaptă.
462
01:21:32,610 --> 01:21:37,900
Tatăl tău, bunica ta, sultana Hafsa,
mătuşa Hatice... Toți ne aşteaptă.
463
01:23:42,610 --> 01:23:44,190
Măria Ta !
464
01:23:56,360 --> 01:24:03,530
M-ai trădat, Mustafa.
Tu m-ai trădat !
465
01:24:26,310 --> 01:24:27,690
Măria Ta...
466
01:25:08,190 --> 01:25:09,940
Măria Ta...
467
01:25:29,560 --> 01:25:31,270
Măria Ta !
468
01:25:35,060 --> 01:25:39,440
Nu v-am trădat !
469
01:25:52,730 --> 01:25:54,480
Mai repede !
470
01:26:11,650 --> 01:26:13,530
Mai repede !
471
01:26:25,520 --> 01:26:26,980
Tată !
472
01:26:30,270 --> 01:26:32,850
Tată !
473
01:28:00,020 --> 01:28:03,270
Dă-te !
474
01:29:07,480 --> 01:29:09,360
Mustafa !
475
01:29:16,360 --> 01:29:18,530
Mustafa !
476
01:29:23,480 --> 01:29:25,440
Mustafa !
477
01:29:38,980 --> 01:29:42,480
Mustafa !
478
01:30:00,810 --> 01:30:04,100
SFÂRŞITUL EPISODULUI 25, SERIA 4
41072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
