Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,910 --> 00:01:55,120
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 4, episodul 24
2
00:02:48,030 --> 00:02:51,410
Mehmet ! Mehmet !
3
00:02:53,370 --> 00:02:55,330
Mehmet !
4
00:02:56,530 --> 00:03:01,780
Taşlicali ! Gărzi ! Mehmet !
5
00:03:05,160 --> 00:03:08,540
- Prințul e cu voi ?
- Era lângă dv., prințe.
6
00:03:08,700 --> 00:03:12,200
Nu e lângă mine. Nu este !
Cum să-l lăsați singur pe prinț ?
7
00:03:12,490 --> 00:03:14,490
- Găsiți-l imediat !
- Gărzi !
8
00:03:16,200 --> 00:03:20,410
Dacă pățeşte ceva, n-o să scăpați
de furia mea ! Şi tu, Taşlicali.
9
00:03:20,910 --> 00:03:22,410
Găsiți-l imediat !
10
00:03:25,030 --> 00:03:26,200
Şi voi !
11
00:03:26,240 --> 00:03:29,370
Gărzi, răspândiți-vă !
Căutați peste tot !
12
00:03:29,490 --> 00:03:33,240
Găsiți-l pe prinț ! Repede !
13
00:03:44,120 --> 00:03:47,370
- Ce-i asta ?
- Am primit-o mai devreme, Măria Ta.
14
00:03:48,200 --> 00:03:50,240
A venit de la achingiul Gaffar.
15
00:03:50,370 --> 00:03:54,620
S-a luptat cu soldații persani
care au intrat pe la granița persană.
16
00:03:54,780 --> 00:03:58,200
Aveau asupra lor această scrisoare.
17
00:04:11,280 --> 00:04:15,030
Confirm că sigiliul este real,
Măria Ta.
18
00:04:16,120 --> 00:04:18,830
Îi aparține şahului Tahmasp.
19
00:05:06,990 --> 00:05:12,160
"Mărite prinț Mustafa-Sultan,
mai întâi țin să menționez"
20
00:05:12,200 --> 00:05:14,870
"că scrisoarea dv.
m-a făcut foarte fericit."
21
00:05:16,370 --> 00:05:18,950
"Şi eu am primit vestea
că sultanul Suleyman"
22
00:05:19,030 --> 00:05:22,570
"pregăteşte o expediție
pe meleagurile noastre."
23
00:05:23,950 --> 00:05:26,370
"În aceste condiții, nu putem
respinge mâna binevoitoare"
24
00:05:26,490 --> 00:05:28,240
"pe care ne-ați întins-o."
25
00:05:29,910 --> 00:05:32,870
"Vă sunt alături până la sfârşit
în lupta dv. îndreptățită."
26
00:05:33,120 --> 00:05:37,040
"Cea mai mare dorință a mea este,
ca şi a dv.,"
27
00:05:37,240 --> 00:05:40,370
"înlăturarea sultanului Suleyman
de pe tron."
28
00:05:50,030 --> 00:05:52,410
"Nu sunt de aceeaşi părere cu dv."
29
00:05:52,530 --> 00:05:57,200
"în ceea ce priveşte surghiunirea
sultanului Suleyman în Didymoteicho."
30
00:05:59,120 --> 00:06:03,370
"Câtă vreme sultanul Suleyman trăieşte,
va fi o amenințare pentru noi."
31
00:06:05,450 --> 00:06:08,910
"Puteți avea încredere în prietenia
mea, mărite prinț Mustafa."
32
00:06:10,160 --> 00:06:14,160
"Accept din suflet să vă ofer
ajutorul pe care mi l-ați cerut"
33
00:06:15,370 --> 00:06:20,790
"şi mă rog Domnului să izbândiți.
Şahul Tahmasp".
34
00:07:14,870 --> 00:07:20,790
Ieşiți !
Ieşiți de aici !
35
00:07:36,740 --> 00:07:39,370
Şahul a scris
mai mult decât speram.
36
00:07:40,120 --> 00:07:41,870
V-am spus eu, sultană...
37
00:08:39,410 --> 00:08:41,120
Mehmet !
38
00:08:47,160 --> 00:08:48,950
Mehmet !
39
00:08:58,370 --> 00:09:00,410
Mehmet !
40
00:09:22,990 --> 00:09:24,660
Mehmet !
41
00:09:27,700 --> 00:09:28,870
Mehmet !
42
00:09:40,490 --> 00:09:42,450
Mehmet !
43
00:10:18,240 --> 00:10:20,910
I s-a împlinit sorocul
sultanului Baiazid, agă Idris.
44
00:10:22,530 --> 00:10:24,950
Să se termine treaba asta
înainte să ajungă în Didymoteicho.
45
00:10:25,120 --> 00:10:27,240
Cum porunciți, Măria Ta.
46
00:10:35,280 --> 00:10:37,030
Suleyman !
47
00:10:43,870 --> 00:10:48,450
Cum să faceți asta, Măria Ta ?
Sultanul Baiazid-Han este tatăl dv.
48
00:10:49,700 --> 00:10:52,780
Este înaintaşul meu.
Cum să-l sacrificați ?
49
00:10:54,410 --> 00:11:01,580
Viteazule, Suleyman, eu nu mai sunt
prințul lui, ci padişahul lui.
50
00:11:03,200 --> 00:11:08,370
Puterea este în mâinile mele.
Nu uita, puterea nu acceptă umbre.
51
00:11:09,450 --> 00:11:14,080
Însă v-ați înțeles. Sultanul Baiazid
a acceptat să plece în surghiun.
52
00:11:14,280 --> 00:11:17,030
De unde să ştiu că nu strânge
soldați şi nu se întoarce ?
53
00:11:17,700 --> 00:11:19,320
În definitiv, a fost înfrânt.
54
00:11:20,370 --> 00:11:24,160
În inima celui înfrânt
este un singur lucru: răzbunarea.
55
00:11:25,330 --> 00:11:27,080
Tată...
56
00:11:33,200 --> 00:11:36,740
Când vine vremea,
leul tânăr îl omoară pe cel bătrân.
57
00:11:37,410 --> 00:11:41,790
Asta-i legea lumii !
Asta-i rânduiala puterii.
58
00:12:15,200 --> 00:12:20,080
Mehmet ! Mehmet !
59
00:12:21,080 --> 00:12:22,830
Tată !
60
00:12:29,780 --> 00:12:34,200
- Tată ! Tată !
- Mehmet...
61
00:12:39,410 --> 00:12:45,160
- Mehmet !
- Salvează-mă, tată !
62
00:12:45,780 --> 00:12:50,280
Am ajuns, viteazule.
Am ajuns.
63
00:13:04,240 --> 00:13:07,820
Până când fața pământului
se va umezi cu lacrimi ?
64
00:13:08,660 --> 00:13:12,120
Până când cerul
se va aprinde şi va arde
65
00:13:12,530 --> 00:13:16,700
în înflăcărarea strigătelor
şi a suspinelor mele ?
66
00:13:17,990 --> 00:13:21,570
Moarte tihnită,
răsplată a vieții cinstite,
67
00:13:23,200 --> 00:13:25,080
cât de departe eşti de mine ?
68
00:13:25,660 --> 00:13:30,330
Viața mea, pusă la încercare de
trădare la orice colț şi strâmtoare,
69
00:13:30,410 --> 00:13:33,160
o să-şi găsească sfârşitul
tot în trădare ?
70
00:13:34,080 --> 00:13:37,160
La fel ca înaintaşul meu,
răposatul Baiazid-Han,
71
00:13:37,580 --> 00:13:40,250
propriul copil
o să-mi hotărască soarta ?
72
00:13:44,370 --> 00:13:51,040
Parte a sufletului meu,
când ai devenit trădător ?
73
00:13:53,160 --> 00:13:56,490
Apoi, când i-ai întins mâna
duşmanului meu ?
74
00:13:58,580 --> 00:14:02,960
Ce noapte întunecată aştepți
ca să-mi înfigi hangerul în spate ?
75
00:14:07,620 --> 00:14:12,410
Ieri, la mijlocul nopții,
din casa mea a țâşnit un val.
76
00:14:13,990 --> 00:14:19,620
Pe neaşteptate, frumosul Yusuf
a căzut în văgăună.
77
00:14:21,240 --> 00:14:28,320
Şuvoiul iscat din lacrima lui Yusuf
mi-a luat toată recolta.
78
00:14:30,530 --> 00:14:34,200
Din inimă s-a înălțat
un suspin înflăcărat
79
00:14:34,700 --> 00:14:39,160
şi a mistuit paiul răbdării mele.
80
00:18:13,200 --> 00:18:15,280
Taşlicali !
81
00:18:17,450 --> 00:18:19,490
Taşlicali !
82
00:18:27,240 --> 00:18:28,530
Taşlicali !
83
00:18:36,450 --> 00:18:39,580
Grăbiți-vă !
Prințe, nu vă mişcați !
84
00:18:40,080 --> 00:18:41,710
Aduceți frânghia !
85
00:18:46,160 --> 00:18:47,910
Prințe, nu vă mişcați !
86
00:18:55,910 --> 00:18:57,540
Ține !
87
00:18:59,660 --> 00:19:01,660
Trage !
88
00:19:02,700 --> 00:19:04,830
Trage !
89
00:19:29,370 --> 00:19:30,790
Trage !
90
00:19:56,660 --> 00:20:00,540
Am ajuns, viteazul meu.
Viteazule...
91
00:20:09,870 --> 00:20:12,370
Prințul meu viteaz...
92
00:21:13,240 --> 00:21:17,910
- Va merge la şeicul Ebussuud.
- Cum porunciți, Măria Ta.
93
00:23:01,910 --> 00:23:03,200
Mihrimah !
94
00:23:12,450 --> 00:23:16,160
Situația se încinge, Cihangir.
Păşim deasupra focului.
95
00:23:21,580 --> 00:23:26,040
Fratele Mustafa corespondează
cu şahul persan. Au făcut o alianță.
96
00:23:27,910 --> 00:23:30,450
Măria Sa niciodată n-ar ierta
această trădare.
97
00:23:31,740 --> 00:23:36,950
Ce tot zici, Mihrimah ?
Tu auzi ce spui ?
98
00:23:38,620 --> 00:23:41,910
A fost capturată scrisoarea de răspuns
trimisă de persani fratelui meu.
99
00:23:41,990 --> 00:23:43,200
Totul e clar ca bună ziua.
100
00:23:45,200 --> 00:23:49,830
Nu-i adevărat.
Mustafa nu ar face aşa ceva.
101
00:23:52,200 --> 00:23:54,080
Ştiu fiecare pas pe care-l face.
102
00:23:54,200 --> 00:23:56,740
Doar n-o să te anunțe
înainte să se revolte...
103
00:24:03,370 --> 00:24:07,790
Şi tu eşti implicată, nu ?
I-ați întins o capcană fratelui meu.
104
00:24:11,580 --> 00:24:13,460
Vorbeşte, Mihrimah !
Răspunde-mi !
105
00:24:13,780 --> 00:24:16,200
Nu are nicio legătură cu mine,
aşa cum am spus.
106
00:24:19,910 --> 00:24:26,120
E o mare vină să intervii
între tată şi fiu. E păcat.
107
00:24:27,450 --> 00:24:32,830
Dacă se va vărsa sânge,
o să ne înecăm cu toții.
108
00:24:35,910 --> 00:24:37,240
Toți...
109
00:24:44,990 --> 00:24:46,240
Sultană !
110
00:24:58,620 --> 00:25:01,410
E clar că nu ştiți ce se întâmplă.
111
00:25:06,490 --> 00:25:08,370
Ce tot spui, Hurrem ?
112
00:25:09,370 --> 00:25:17,330
Prințul Mustafa, pe care-l iubiți
şi-l adorați, este aliat cu persanii.
113
00:25:20,240 --> 00:25:22,570
Urmăreşte să trimită
oştile persane peste noi
114
00:25:22,740 --> 00:25:25,320
şi să-l înlăture pe Măria Sa
de pe tron.
115
00:25:25,660 --> 00:25:28,990
Hurrem, ai înnebunit ?
Cine eşti tu ?
116
00:25:29,830 --> 00:25:32,830
Cine eşti tu, să vorbeşti aşa
despre un prinț ?
117
00:25:33,660 --> 00:25:36,620
Adevărul este în mâinile Măriei Sale
în acest moment.
118
00:25:37,200 --> 00:25:41,080
Scrisoarea scrisă de şahul Tahmasp
prințului Mustafa a fost capturată.
119
00:25:42,830 --> 00:25:46,080
Alianța murdară dintre prinț
şi duşmanul nostru de moarte
120
00:25:46,450 --> 00:25:48,080
a ieşit la iveală.
121
00:26:07,740 --> 00:26:10,030
Trebuie să vorbesc neapărat
cu Măria Sa, agă Lokman.
122
00:26:10,240 --> 00:26:13,320
Să-mi fie iertat, prințe,
dar, de câteva zile, Măria Sa...
123
00:26:13,410 --> 00:26:16,790
Lokman, e de ajuns
să-i spui că am venit.
124
00:26:19,160 --> 00:26:20,870
Cum porunciți, prințe.
125
00:26:28,870 --> 00:26:31,160
Măria Sa vă aşteaptă, prințe.
126
00:26:37,200 --> 00:26:38,280
Intră !
127
00:26:51,330 --> 00:26:54,120
- Măria Ta !
- Cihangir...
128
00:26:58,780 --> 00:27:04,320
Mai mult sau mai puțin, îmi dau seama
ce se întâmplă în ultimele zile.
129
00:27:07,200 --> 00:27:09,450
I se întinde o capcană
fratelui Mustafa.
130
00:27:12,280 --> 00:27:15,200
Cineva încearcă să strice
relația dintre dv. şi el.
131
00:27:19,200 --> 00:27:24,490
Au de gând să isprăvească
treaba lăsată pe jumătate.
132
00:27:28,080 --> 00:27:33,200
Dacă vă amintiți, a ajuns la el
un caftan otrăvit din partea dv.
133
00:27:34,410 --> 00:27:41,410
Şi scrisoarea şahului Tahmasp
este la fel, un joc, o capcană.
134
00:27:46,910 --> 00:27:48,870
Altceva mai ai de spus, Cihangir ?
135
00:27:50,200 --> 00:27:55,200
Fratele Mustafa e nevinovat, tată.
Nevinovat...
136
00:27:58,160 --> 00:28:00,120
Să nu credeți aceste minciuni.
137
00:28:03,740 --> 00:28:05,660
Poți să te retragi.
138
00:28:46,330 --> 00:28:49,460
Am invitat pe toată lumea
la circumcizia nepotului meu.
139
00:28:49,780 --> 00:28:55,360
O să se împartă mâncare, galbeni...
Poporul va fi fericit.
140
00:28:56,370 --> 00:28:58,290
Toți se vor ruga pentru tine.
141
00:28:58,620 --> 00:29:01,620
Să audă şi să ştie toată lumea
142
00:29:01,700 --> 00:29:04,870
că prințul nostru a crescut
şi a devenit bărbat.
143
00:29:05,280 --> 00:29:07,740
E adevărat, Mehmet a crescut.
144
00:29:08,410 --> 00:29:11,830
A mers la vânătoare.
După circumcizie, gata.
145
00:29:12,030 --> 00:29:15,360
Am fost distruse când am auzit
ce ați pățit la vânătoare.
146
00:29:16,030 --> 00:29:20,240
Am jurat. Se vor tăia multe oi
pentru ceremonia circumciziei.
147
00:29:23,200 --> 00:29:25,740
Era bine să-l fi anunțat
şi pe Măria Sa, mamă.
148
00:29:26,080 --> 00:29:27,620
Oricum nu venea.
149
00:29:29,740 --> 00:29:35,320
Măcar ştia. Cine ştie ?!
Poate ne bucura cu prezența sa.
150
00:29:39,830 --> 00:29:41,200
Intră !
151
00:29:57,160 --> 00:29:59,200
- Spune.
- Prințe, o nenorocire...
152
00:30:11,080 --> 00:30:18,080
Sultana Hurrem a întrecut măsura.
Vasăzică asta urmărea.
153
00:30:18,410 --> 00:30:23,990
Prințe, e o acuzație gravă.
Măria Sa nu ar crede aşa ceva.
154
00:30:24,910 --> 00:30:27,280
Trebuie să fim pregătiți
pentru ce-i mai rău, prințe.
155
00:30:28,080 --> 00:30:30,710
Dacă Măria Sa crede calomnia asta,
156
00:30:32,280 --> 00:30:37,610
poate lua o singură decizie,
ferească Dumnezeu: execuția.
157
00:30:50,830 --> 00:30:53,000
Trebuie să-i scriu
o scrisoare Măriei Sale,
158
00:30:53,120 --> 00:30:58,200
să-i spun că e un joc ticălos
şi că n-am nicio legătură cu Tahmasp.
159
00:31:26,450 --> 00:31:28,330
Agă Lokman,
transmiteți-i Măriei Sale
160
00:31:28,410 --> 00:31:30,410
salutările şi respectele şeicului.
161
00:31:31,910 --> 00:31:33,540
O zi bună !
162
00:31:40,910 --> 00:31:43,040
Niciodată nu l-am mai văzut aşa.
163
00:31:46,580 --> 00:31:52,660
Sultană, nu vreau să vă necăjesc,
164
00:31:54,490 --> 00:32:00,120
dar lumea spune
că Măria Sa se plimbă deghizat
165
00:32:00,450 --> 00:32:03,080
prin târg, pe dealuri...
166
00:32:03,660 --> 00:32:07,580
Ştiu, Sumbul.
Are o stare ciudată.
167
00:32:09,580 --> 00:32:11,620
Nu vorbeşte cu nimeni.
168
00:32:12,580 --> 00:32:16,120
Lokman mi-a spus
că în unele zile nu scoate o vorbă.
169
00:32:20,200 --> 00:32:23,330
Parcă un spirit rău
a pus stăpânire pe Măria Sa.
170
00:33:32,410 --> 00:33:33,910
Intră !
171
00:33:39,450 --> 00:33:45,740
Măria Ta, şeicul Ebussuud
v-a trimis o scrisoare.
172
00:35:26,120 --> 00:35:31,540
Măria Ta, se spune că Domnul
dă zăpadă în funcție de munte.
173
00:35:32,240 --> 00:35:37,910
Dv., sultanul întregii lumi,
ca un munte măreț,
174
00:35:38,200 --> 00:35:40,580
stați semeț în picioare.
175
00:35:41,910 --> 00:35:48,790
Aşa cum aveți vară şi primăvară,
sigur că aveți şi zăpadă, şi iarnă.
176
00:35:50,120 --> 00:35:53,910
"Măria Ta, am găsit o rezolvare"
177
00:35:53,990 --> 00:35:57,780
"la chestiunea în privința căreia
mi-ați cerut părerea mai demult."
178
00:35:59,990 --> 00:36:04,700
"Mă rog Domnului ca, prin rezolvarea
găsită de slujitorul Ebussuud,"
179
00:36:05,200 --> 00:36:08,080
"noaptea dv. să devină zi
şi iarna să devină primăvară."
180
00:36:09,910 --> 00:36:15,620
"Întrebare... Cândva, în Istanbul,
era un negustor destul de avut."
181
00:36:16,620 --> 00:36:19,500
"Când trebuia să meargă
într-o călătorie îndepărtată,"
182
00:36:19,740 --> 00:36:26,320
"îşi lăsa familia şi treburile
în grija celui mai iubit fiu al său."
183
00:36:27,490 --> 00:36:30,990
"Avea încredere deplină
în devotamentul lui."
184
00:36:33,620 --> 00:36:36,870
"Însă, imediat după plecarea tatălui,"
185
00:36:37,030 --> 00:36:40,700
"fiul a decis să distrugă
familia tatălui său,"
186
00:36:41,620 --> 00:36:43,120
"să pună stăpânire pe avere"
187
00:36:43,530 --> 00:36:47,360
"şi, dacă ar fi fost cu putință,
să-i ia viața tatălui său."
188
00:36:48,240 --> 00:36:54,030
"Ce trebuie să-i facă Şaria fiului
care a comis o asemenea trădare ?"
189
00:36:55,490 --> 00:36:57,200
"Răspuns..."
190
00:37:00,740 --> 00:37:06,200
"Acest fiu, care a pus ochii
pe averea şi pe puterea tatălui"
191
00:37:07,740 --> 00:37:13,450
"şi care vrea să-i chinuiască familia,
soția şi copilul,"
192
00:37:14,200 --> 00:37:21,740
"acest trădător, pentru păstrarea
rânduielii, trebuie executat."
193
00:37:41,080 --> 00:37:46,370
- Tată, salvează-mă !
- Fiule, ce s-a întâmplat ?
194
00:37:46,620 --> 00:37:48,200
Ai terminat lecția cu Ibrahim ?
195
00:37:48,330 --> 00:37:51,750
Spune că el oricum o să fie padişah.
De ce mai are nevoie de lecții ?
196
00:37:52,200 --> 00:37:58,330
Prințe Mustafa, poate nu veți fi
padişah. Nu se ştie sigur. Învață.
197
00:37:58,620 --> 00:38:03,410
- Şi eu o să fiu padişah.
- Gărzi, luați-l pe prinț !
198
00:38:03,490 --> 00:38:06,200
Să fie pedepsit imediat,
să i se taie capul !
199
00:38:53,830 --> 00:38:56,750
N-o să mă sacrifici,
nu-i aşa, tată ?
200
00:39:00,330 --> 00:39:01,830
Mustafa...
201
00:41:09,780 --> 00:41:11,780
Ce a scris Măria Sa, prințe ?
202
00:41:15,950 --> 00:41:18,200
Mă cheamă, Atmaca.
203
00:41:18,740 --> 00:41:21,990
Mi-a poruncit să ajung de îndată
la tabăra militară din Konya.
204
00:41:36,580 --> 00:41:38,460
- Beyazid !
- Mamă !
205
00:41:39,830 --> 00:41:43,290
- Bine ai venit !
- Bine v-am găsit !
206
00:41:43,660 --> 00:41:45,540
Ce plăcere să te văd aici !
207
00:41:45,870 --> 00:41:48,120
E plăcut,
dar e şi ciudat.
208
00:41:48,950 --> 00:41:53,370
E uimitor că Măria Sa m-a numit
pe mine locțiitor în locul lui Selim.
209
00:41:54,580 --> 00:41:56,500
Am rămas fără vorbe
când am auzit.
210
00:41:59,700 --> 00:42:03,660
Ce e aşa de surprinzător, Beyazid ?
Luând o asemenea decizie,
211
00:42:03,740 --> 00:42:08,370
Măria Sa a vrut să arate că nu
a renunțat nici la tine, nici la Selim.
212
00:42:09,660 --> 00:42:13,200
Insinuați că Măria Sa a renunțat
la fratele Mustafa, mamă ?
213
00:42:15,870 --> 00:42:18,950
E normal, după ultima faptă
a prințului Mustafa.
214
00:42:19,120 --> 00:42:21,700
Ce înseamnă asta ?
Ce-a făcut fratele Mustafa ?
215
00:42:29,080 --> 00:42:31,960
Gravitatea situației e clară.
Nicidecum nu te poți duce.
216
00:42:32,240 --> 00:42:34,990
Mai bine mor decât să te trimit
în tabăra militară.
217
00:42:35,660 --> 00:42:38,330
Ştiți că nu am dreptul
la o asemenea alegere, mamă.
218
00:42:40,530 --> 00:42:45,280
Sultana poate avea dreptate, prințe.
Vă rog să vă mai gândiți.
219
00:42:46,030 --> 00:42:49,200
Nisa, acesta este un ordin.
220
00:42:49,700 --> 00:42:54,660
Dacă nu îndeplinesc dorința Măriei
Sale, se consideră a fi o revoltă.
221
00:42:55,990 --> 00:42:59,530
Prințe, acuzațiile
sunt grave şi murdare.
222
00:43:00,660 --> 00:43:04,540
Nu putem dovedi contrariul
decât prin cuvântul dv.
223
00:43:04,990 --> 00:43:07,450
- De aceea, dacă...
- Nu ! Uitați asta !
224
00:43:08,200 --> 00:43:11,490
Niciodată ! Niciodată...
225
00:43:15,370 --> 00:43:18,500
Nu poți să ai încredere în Măria Sa
într-o asemenea situație.
226
00:43:19,330 --> 00:43:21,830
E clar că vede puterea ta
drept o amenințare.
227
00:43:22,910 --> 00:43:26,120
Rustem şi Hurrem l-au întărâtat.
N-o să aibă milă față de tine.
228
00:43:26,200 --> 00:43:28,740
O să te condamne la moarte
fără să stea pe gânduri.
229
00:43:31,990 --> 00:43:35,570
Se străduiesc de ani buni să ne facă
duşmani pe mine şi pe Măria Sa.
230
00:43:37,120 --> 00:43:40,830
N-au izbândit până azi.
Nici de data asta nu vor izbândi.
231
00:43:45,240 --> 00:43:49,780
Am încredere deplină în tata.
Ne-am făgăduit ceva.
232
00:43:50,120 --> 00:43:55,290
Jur în fața Domnului
că n-o să te sacrific, fiule !
233
00:43:57,620 --> 00:44:00,830
Nicidecum.
234
00:44:04,740 --> 00:44:11,700
Dacă nu veneam aici,
dacă îngropam caftanul, ca dv.,
235
00:44:13,870 --> 00:44:16,000
niciodată nu aflam adevărul.
236
00:44:17,870 --> 00:44:22,370
Iar durerea asta
mi-ar fi mistuit sufletul.
237
00:44:29,200 --> 00:44:31,910
Azi fac o făgăduială,
Măria Ta.
238
00:44:33,660 --> 00:44:38,120
Niciodată n-o să vă mai fac
să trăiți asta.
239
00:44:39,990 --> 00:44:46,740
Şi jur în fața Domnului
că n-o să mă revolt împotriva dv.
240
00:44:47,870 --> 00:44:49,700
Nicidecum.
241
00:44:50,030 --> 00:44:51,860
Eu mă țin de făgăduială.
242
00:44:52,620 --> 00:44:55,500
Cred că şi Măria Sa o să se țină
de promisiunea făcută.
243
00:45:00,990 --> 00:45:02,490
Doamne-ajută, prințe !
244
00:45:02,950 --> 00:45:05,320
Dacă-mi permiteți,
eu pornesc la drum înainte.
245
00:45:05,410 --> 00:45:07,330
Să investighez situația.
246
00:45:08,620 --> 00:45:14,870
Prudența nu face rău nimănui.
Permite-le să facă măcar atât.
247
00:45:18,620 --> 00:45:20,290
Prințe...
248
00:45:30,450 --> 00:45:33,030
Nu putem pune în pericol
viața prințului.
249
00:45:33,530 --> 00:45:36,530
Iubirea față de Măria Sa
l-a orbit şi l-a surzit.
250
00:45:37,450 --> 00:45:43,200
Ai dreptate, Atmaca. Prințul
merge spre moarte cu bună ştiință.
251
00:45:43,450 --> 00:45:46,990
Trebuie să împiedicăm asta.
Şi există o singură cale.
252
00:45:50,870 --> 00:45:52,620
- Revolta !
- Revolta...
253
00:45:53,330 --> 00:45:56,620
A venit timpul.
Prințul trebuie să urce pe tron.
254
00:45:57,370 --> 00:46:01,200
O să facem totul pentru asta.
Se ştie de partea cui sunt ienicerii.
255
00:46:01,990 --> 00:46:06,030
Soarta sultanului Suleyman
o va decide noul nostru padişah.
256
00:46:06,200 --> 00:46:08,620
De aceea ai vrut să mergi
mai înainte în tabără ?
257
00:46:08,830 --> 00:46:13,370
Pentru pregătire. Chiar fără acordul
prințului, trebuie să facem asta.
258
00:46:15,580 --> 00:46:17,080
Eşti alături de mine ?
259
00:46:27,580 --> 00:46:29,460
Până la capăt.
260
00:46:31,990 --> 00:46:37,200
Mustafa nu are nicio vină.
I s-a întins o capcană.
261
00:46:39,240 --> 00:46:43,370
Din păcate, cei care i-au întins
capcana se află sub acest acoperiş.
262
00:46:44,950 --> 00:46:49,780
Tu auzi ce spui ? Ce îndrăzneală
e asta, ce lipsă de respect ?!
263
00:46:50,870 --> 00:46:52,870
Acceptă odată adevărul !
264
00:46:53,910 --> 00:46:56,370
Mustafa nu e aşa de nevinovat
cum crezi.
265
00:46:56,660 --> 00:47:04,040
Mamă, să spunem că aveți dreptate.
Care-i pedeapsa ? Viața ?
266
00:47:07,080 --> 00:47:10,960
Este decizia Măriei Sale.
Eu nu ştiu.
267
00:47:11,740 --> 00:47:14,370
Însă asta e dorința dv.
Nu-i aşa ?
268
00:47:14,530 --> 00:47:19,700
Ajunge ! Problema asta
este între Măria Sa şi Mustafa.
269
00:47:20,030 --> 00:47:21,570
Noi nu ne putem amesteca.
270
00:47:21,910 --> 00:47:24,990
Problema asta nu este
între Măria Sa şi Mustafa.
271
00:47:27,200 --> 00:47:29,540
Este între cei buni şi cei răi,
Mihrimah.
272
00:47:30,450 --> 00:47:33,830
Eu o să fiu lângă cel bun,
cel care are dreptate.
273
00:47:38,120 --> 00:47:40,450
Aşa va fi până la ultima mea suflare.
274
00:47:48,780 --> 00:47:50,110
Mihrimah !
275
00:47:54,660 --> 00:47:56,870
Orice ai spune, n-o să asculte.
276
00:47:58,160 --> 00:48:01,870
Încă nu-şi dau seama
ce e bine şi ce e rău pentru ei.
277
00:48:09,080 --> 00:48:11,870
Cihangir ! Stai !
278
00:48:13,200 --> 00:48:16,660
Nu ajungem nicăieri aşa.
Furia dăunează.
279
00:48:16,950 --> 00:48:21,490
Nu pot suporta, Beyazid.
Mă înfurie ce i se face lui Mustafa.
280
00:48:21,660 --> 00:48:24,990
Ştiu, ai dreptate.
Şi eu gândesc la fel ca tine.
281
00:48:25,620 --> 00:48:29,290
Sunt sigur că Mustafa e nevinovat.
Însă nu se poate aşa.
282
00:48:30,200 --> 00:48:32,120
Trebuie să fim chibzuiți.
283
00:48:33,870 --> 00:48:37,790
Măria Sa... E posibil
să-l bănuiască pe Mustafa.
284
00:48:38,450 --> 00:48:39,990
Însă e ceva trecător.
285
00:48:41,200 --> 00:48:45,370
O să se rezolve când Mustafa o să
meargă la Măria Sa şi o să vorbească.
286
00:48:46,160 --> 00:48:48,790
- Crezi că e aşa de uşor ?
- Doar n-o să-i ia viața...
287
00:48:58,780 --> 00:49:01,740
De ce l-a chemat Măria Sa
pe prințul Selim în expediție ?
288
00:49:01,950 --> 00:49:04,490
Nu trebuia să-l desemneze locțiitor ?
289
00:49:05,280 --> 00:49:07,200
Şi eu sunt uimit, sultană.
290
00:49:10,450 --> 00:49:15,530
Oare a săvârşit vreo greşeală ?
Ori cadâna Eftelya şi soțul ei...
291
00:49:15,620 --> 00:49:18,790
Nu vă faceți griji, sultană.
Chestiunea aia a rămas în trecut.
292
00:49:20,330 --> 00:49:25,040
Sigur e altceva la mijloc.
Însă e imposibil să prevedem.
293
00:49:39,030 --> 00:49:42,320
Faceți loc !
Mărita sultană Nurbanu !
294
00:49:48,620 --> 00:49:51,120
Mamă, mă antrenez cu tata.
295
00:49:51,530 --> 00:49:52,860
Prințul meu viteaz...
296
00:49:53,450 --> 00:49:55,830
Mi-am făcut griji pentru tine,
fiindcă n-ai mai venit de mult la mine.
297
00:49:55,910 --> 00:49:58,830
Eu am vrut să rămână.
S-a întâmplat ceva ?
298
00:50:13,080 --> 00:50:15,750
- Când porneşti la drum ?
- În curând.
299
00:50:19,080 --> 00:50:22,830
- Va fi prima noastră despărțire.
- Să dea Domnul să nu dureze mult !
300
00:50:24,200 --> 00:50:25,910
Doamne-ajută !
301
00:50:27,410 --> 00:50:32,040
Prințul Mustafa chiar a făcut
o înțelegere cu şahul persan ?
302
00:50:34,160 --> 00:50:36,120
Nu ştiu care-i adevărul, Nurbanu.
303
00:50:37,200 --> 00:50:41,200
Nu e important ce-a făcut fratele meu,
e important ce crede Măria Sa.
304
00:50:45,580 --> 00:50:51,870
Şi ce-o să se întâmple ?
Ori...
305
00:50:57,950 --> 00:50:59,950
Poate un tată să-i facă asta
copilului său ?
306
00:51:07,780 --> 00:51:11,200
Oricum, între ei exista un război
nedeclarat de ani buni.
307
00:51:12,660 --> 00:51:14,660
Acum, arcul este atât de încordat,
308
00:51:15,200 --> 00:51:18,700
încât fie va ieşi săgeata,
fie se va rupe arcul.
309
00:51:18,780 --> 00:51:22,780
Şi tu ce-o să faci ?
Dacă va fi executat...
310
00:51:23,410 --> 00:51:28,330
Ceea ce trebuie să fac.
N-o să mă opun deciziei Măriei Sale.
311
00:51:40,910 --> 00:51:43,330
"Cea mai mare dorință a mea este,
ca şi a dv.,"
312
00:51:43,410 --> 00:51:46,080
"înlăturarea sultanului Suleyman
de pe tron."
313
00:51:46,410 --> 00:51:49,330
"Nu sunt de aceeaşi părere cu dv."
314
00:51:49,450 --> 00:51:52,870
"în ceea ce priveşte surghiunirea
sultanului Suleyman în Didymoteicho."
315
00:51:52,990 --> 00:51:56,910
"Câtă vreme sultanul Suleyman trăieşte,
va fi o amenințare pentru noi."
316
00:52:01,370 --> 00:52:05,200
Trufia te-a asurzit deja.
Mândria ți-a acoperit privirea.
317
00:52:07,870 --> 00:52:10,540
Nici măcar nu binevoieşti
să-ți ceri iertare.
318
00:52:14,950 --> 00:52:19,620
Nu uita ! Trufia şi mândria
sunt animalele diavolului.
319
00:52:20,660 --> 00:52:23,580
Dacă nu le stăpâneşti tu,
o să te stăpânească ele.
320
00:52:40,780 --> 00:52:42,200
Intră !
321
00:52:45,780 --> 00:52:51,160
Măria Ta, au venit prinții Beyazid
şi Cihangir. Aşteaptă să-i primiți.
322
00:52:51,530 --> 00:52:52,660
Să vină !
323
00:53:01,490 --> 00:53:03,030
Măria Ta !
324
00:53:07,740 --> 00:53:10,160
M-ați făcut fericit
numindu-mă locțiitor.
325
00:53:10,450 --> 00:53:14,200
- Sper să fiu demn de bunăvoința dv.
- Doamne-ajută, Beyazid !
326
00:53:16,160 --> 00:53:21,540
Imediat cum am sosit la serai,
am auzit ce se spune despre Mustafa.
327
00:53:23,990 --> 00:53:26,660
Sunt de aceeaşi părere cu Cihangir
în această privință.
328
00:53:27,580 --> 00:53:29,910
Am încredere deplină în Mustafa.
329
00:53:31,120 --> 00:53:35,200
Nu este omul care să vă trădeze.
Niciodată nu a fost.
330
00:53:36,330 --> 00:53:39,250
Dacă nu mai aveți nimic de spus,
puteți să vă retrageți.
331
00:53:42,700 --> 00:53:47,530
Măria Ta, vreau să particip
şi eu la expediția persană.
332
00:53:49,330 --> 00:53:52,660
Probabil că ai uitat ce-ai pățit
la expediția trecută, Cihangir.
333
00:53:56,950 --> 00:53:59,950
Expediția aceea a fost o experiență
pentru mine, Măria Ta.
334
00:54:02,780 --> 00:54:04,320
Au trecut patru ani.
335
00:54:08,120 --> 00:54:11,120
Acum sunt mult mai pregătit
să merg cu dv. în expediție.
336
00:54:12,740 --> 00:54:14,660
Permiteți-mi să vă fiu alături.
337
00:54:21,910 --> 00:54:26,580
Măria Sa e foarte furios
pe Mustafa.
338
00:54:32,410 --> 00:54:35,120
Ai o sarcină importantă
în expediție, frate.
339
00:54:36,370 --> 00:54:40,160
Fă totul ca să-l aperi pe fratele nostru
de furia Măriei Sale.
340
00:54:42,990 --> 00:54:44,910
Am încredere în tine, Cihangir.
341
00:54:44,990 --> 00:54:47,410
O să fac tot ce o să-mi stea
în putință, Beyazid.
342
00:54:47,780 --> 00:54:54,070
Să nu ai nicio îndoială. La nevoie,
voi sta scut în fața lui Mustafa.
343
00:54:58,950 --> 00:55:03,200
E dureros că pleci în expediție
imediat după ce ne-am căsătorit.
344
00:55:04,240 --> 00:55:06,410
Nici eu nu voiam să fie aşa,
sultană.
345
00:55:15,410 --> 00:55:21,740
Sper să putem recupera zilele
în care ne-am dus dorul după expediție.
346
00:55:33,200 --> 00:55:35,950
Asta e şi dorința mea, paşă.
347
00:55:48,830 --> 00:55:53,910
Relația dintre Măria Sa
şi prințul Mustafa e foarte încordată.
348
00:55:54,780 --> 00:55:57,030
Nu e un semn bun.
349
00:55:58,370 --> 00:56:03,000
Ştii că țin mult la Mustafa, da ?
350
00:56:03,490 --> 00:56:07,530
Prințul Mustafa
este lumina ochilor tuturor.
351
00:56:12,330 --> 00:56:18,410
- O să mergi pe drumul lui, da ?
- Inima mea e de partea lui.
352
00:56:20,660 --> 00:56:26,700
Însă pentru mine nu există un alt drum
în afară de cel al Măriei Sale.
353
00:56:27,700 --> 00:56:33,320
Admir credința ta față de Măria Sa.
354
00:56:42,740 --> 00:56:44,820
Însă vreau să-mi promiți ceva.
355
00:56:46,950 --> 00:56:52,450
În expediție,
dacă situația scapă de sub control,
356
00:56:54,450 --> 00:57:00,410
o să faci tot ce-ți stă în putință
ca să-l aperi pe prințul Mustafa.
357
00:57:02,580 --> 00:57:04,250
Promiți ?
358
00:57:13,240 --> 00:57:17,240
Dacă o să pot să fac ceva,
negreşit o să fac.
359
00:57:29,950 --> 00:57:31,530
Pe mine de ce nu mă iei ?
360
00:57:31,620 --> 00:57:34,540
Pentru că datoria ta e să menții
seraiul în siguranță.
361
00:57:34,780 --> 00:57:36,660
Fugi şi adu-mi desaga.
362
00:57:41,330 --> 00:57:48,160
Atmaca, intrăm în ultima etapă.
Trebuie să fii foarte atent.
363
00:57:49,490 --> 00:57:52,700
Mai ales când Rustem Paşa
şi Zal Mahmut sunt în preajma ta.
364
00:57:53,490 --> 00:57:56,240
Cea mai mică greşeală
îl costă viața pe prinț.
365
00:57:56,330 --> 00:58:00,040
Nu-i aşa de simplu. Pentru asta,
trebuie să-mi ia viața mai întâi.
366
00:58:07,280 --> 00:58:12,860
- Sultană, sunteți bine ?
- Cum să fiu bine, Taşlicali ?
367
00:58:14,240 --> 00:58:17,950
Prințul se îndreaptă spre moarte,
iar eu stau şi privesc neputincioasă.
368
00:58:19,950 --> 00:58:24,120
Devotamentul său îi aduce sfârşitul.
Trebuie neapărat să facem ceva.
369
00:58:24,370 --> 00:58:26,410
Asta este şi intenția noastră,
sultană.
370
00:58:26,530 --> 00:58:28,950
Niciodată n-o să-l lăsăm singur
pe prinț.
371
00:58:30,580 --> 00:58:35,080
La ce vă gândiți ?
Ați pus ceva la cale, nu ?
372
00:58:36,200 --> 00:58:37,950
O să ne întâlnim
cu căpeteniile ienicerilor
373
00:58:38,030 --> 00:58:41,490
şi o să vedem ce putem face.
Apoi, o să decidem ce cale să urmăm.
374
00:58:41,700 --> 00:58:44,320
Există o cale
pe care o putem urma, Atmaca.
375
00:58:45,240 --> 00:58:47,450
Calea pe care trebuia
să mergem de mult.
376
00:58:49,410 --> 00:58:53,870
Să-l înlăturăm de la tron
pe sultanul Suleyman-Han.
377
00:58:58,530 --> 00:59:01,990
Tata spunea:
"Fără vânt nu există valuri."
378
00:59:03,160 --> 00:59:08,990
Dacă ei au iscat vântul, atunci,
să-i lăsăm să-i înece valul nostru.
379
00:59:09,950 --> 00:59:11,200
Să-i facă una cu pământul.
380
00:59:11,280 --> 00:59:14,660
Nu putem şti ce se va întâmpla,
ce o să ne aducă soarta.
381
00:59:15,330 --> 00:59:18,330
Însă aveți dreptate.
Fierul se bate cât e cald.
382
00:59:19,200 --> 00:59:21,910
A venit vremea
ca prințul să urce pe tron.
383
00:59:23,870 --> 00:59:28,000
Să-mi spuneți neapărat
ce se întâmplă,
384
00:59:28,080 --> 00:59:30,370
ca să pot pune flota în mişcare
la timp.
385
00:59:30,450 --> 00:59:34,030
E de ajuns să-i trimiteți veste
lui Turgut-Reis.
386
00:59:34,870 --> 00:59:39,580
Să fie pregătit.
Atmaca !
387
00:59:41,780 --> 00:59:43,360
Sultană, Yusuf...
388
00:59:43,450 --> 00:59:46,780
Stai fără grijă.
Yusuf e în grija noastră.
389
00:59:47,580 --> 00:59:49,290
Am grijă de el ca de Mehmet.
390
01:00:06,620 --> 01:00:10,870
Sultană, în Uskudar
e o ghicitoare faimoasă.
391
01:00:11,780 --> 01:00:16,570
Cei care merg la ea o laudă mult.
Vreți s-o chem ?
392
01:00:18,780 --> 01:00:20,660
E în zadar să mai citesc viitorul
393
01:00:21,410 --> 01:00:25,990
în nisip, în oase, în apă
sau în cenuşă de acum înainte.
394
01:00:28,740 --> 01:00:34,070
Doar fețele şi ochii
pot da veste despre viitor.
395
01:00:46,830 --> 01:00:50,250
Păsările migratoare au început deja
să zboare către miazăzi.
396
01:00:51,620 --> 01:00:54,290
E clar că, anul acesta, iarna
o să vină mai devreme.
397
01:01:01,280 --> 01:01:05,320
Sultană, să intrăm în serai.
Să nu răciți...
398
01:01:41,030 --> 01:01:44,160
Întotdeauna să porți la tine
o a doua armă, Mustafa.
399
01:01:51,120 --> 01:01:55,700
Sunt fericit să văd cum creşti
şi devii un bărbat puternic.
400
01:01:59,620 --> 01:02:05,000
Însă, uneori, mă cuprinde tristețea.
401
01:02:07,910 --> 01:02:11,620
Tu creşti, iar noi
ne pierdem inocența, Mustafa.
402
01:02:19,410 --> 01:02:21,540
Ce păcat... Nu-i aşa ?
403
01:02:47,830 --> 01:02:50,290
Ai o mare povară pe suflet.
404
01:02:54,410 --> 01:02:58,830
Dacă ai țipa într-o prăpastie,
ar creşte trestii pe marginea ei.
405
01:03:01,530 --> 01:03:06,570
Ele ar spune tuturor.
Eu nu spun nimănui.
406
01:03:10,080 --> 01:03:15,450
Spune-mi, ce-ți apasă pe inimă ?
407
01:04:01,370 --> 01:04:03,120
Sultană !
408
01:04:11,700 --> 01:04:13,910
Sultană, ce aveți ?
409
01:04:14,280 --> 01:04:17,200
Am văzut totul
în privirea Măriei Sale, Sumbul.
410
01:04:19,910 --> 01:04:23,660
Parcă nu erau ochii celui
care mă privea cu dragoste cândva.
411
01:04:24,780 --> 01:04:28,660
Ce ați văzut, sultană ?
Ce era în privirea Măriei Sale ?
412
01:04:34,030 --> 01:04:35,410
Moarte...
413
01:04:39,240 --> 01:04:41,320
Moartea prințului Mustafa.
414
01:05:30,830 --> 01:05:33,370
Măria Sa o să ajungă
în tabără în curând.
415
01:05:33,530 --> 01:05:39,410
Apoi, prințul Mustafa.
Atunci o să se dezlănțuie furtuna.
416
01:05:40,030 --> 01:05:45,030
Am luat toate măsurile, paşă.
Nu mişcă nimic în preajma taberei.
417
01:05:46,280 --> 01:05:48,860
Suntem pregătiți împotriva furtunii,
slavă Domnului !
418
01:05:49,370 --> 01:05:51,870
Sper să nu facem nicio greşeală.
419
01:05:52,120 --> 01:05:54,910
E greu de bănuit ce dezastru
va produce furtuna.
420
01:05:56,410 --> 01:06:00,080
Dacă greşim, o să fim luați
de puhoi şi o să fim nimiciți.
421
01:06:10,950 --> 01:06:12,660
Atmaca !
422
01:06:15,370 --> 01:06:18,200
- N-avem mult timp, căpetenie Korkut.
- Te ascult.
423
01:06:19,080 --> 01:06:21,750
Sigur ai auzit calomniile
despre prințul Mustafa.
424
01:06:22,030 --> 01:06:25,200
Era cu neputință să nu le aud.
Ienicerii sunt îngrijorați.
425
01:06:26,330 --> 01:06:30,330
Măria Sa chiar o să creadă
că prințul s-a aliat cu şahul persan ?
426
01:06:30,740 --> 01:06:33,160
Trebuie să avem în vedere
orice posibilitate.
427
01:06:33,200 --> 01:06:35,740
Adică Măria Sa poate crede
minciunile ticăloşilor
428
01:06:35,830 --> 01:06:38,580
şi îi poate lua viața prințului.
Asta vrei să spui ?
429
01:06:39,490 --> 01:06:42,820
Doar voi, ienicerii,
puteți împiedica asta.
430
01:06:44,910 --> 01:06:46,490
Revolta.
431
01:06:46,950 --> 01:06:50,320
Lucrul de care e nevoie
pentru siguranța prințului Mustafa.
432
01:06:51,990 --> 01:06:55,780
Trebuie să discutăm în amănunt
problema cu căpeteniile ienicerilor.
433
01:06:57,160 --> 01:07:01,120
Nu-i aşa de uşor, Atmaca.
Căpeteniile sunt urmărite.
434
01:07:01,620 --> 01:07:06,700
Trebuie să existe o cale.
Neapărat trebuie să existe o cale.
435
01:07:19,530 --> 01:07:20,990
Mamă...
436
01:07:23,780 --> 01:07:29,660
N-o să lungesc vorba. Nu sunt
de acord să mergi în expediție.
437
01:07:31,280 --> 01:07:33,570
Te rog să te mai gândeşti o dată.
438
01:07:34,030 --> 01:07:39,820
Nu-i nevoie. Nu vreau
să vă mai necăjesc cu prezența mea.
439
01:07:44,200 --> 01:07:49,240
Cihangir, viteazul meu mic...
440
01:07:51,330 --> 01:07:55,790
Când m-a necăjit prezența ta,
de spui asta acum ?
441
01:07:57,580 --> 01:07:59,200
Nu te-am iubit mereu ?
442
01:08:01,160 --> 01:08:03,410
Nu ți-am fost alături
de când te-ai născut ?
443
01:08:04,580 --> 01:08:07,250
Te-am neglijat măcar o zi ?
444
01:08:19,330 --> 01:08:25,040
Niciodată n-am negat efortul dv.
şi dreptul dv. asupra mea.
445
01:08:27,080 --> 01:08:28,370
N-o fac.
446
01:08:31,660 --> 01:08:33,660
Vă respect nemărginit.
447
01:08:35,950 --> 01:08:40,280
Ştiu ce ați trăit
şi cu cine v-ați războit
448
01:08:41,780 --> 01:08:44,200
ca să rămâneți în picioare
în acest serai.
449
01:08:45,830 --> 01:08:50,040
Însă asta nu vă îndreptățeşte
să faceți orice.
450
01:08:51,450 --> 01:08:57,080
Ce-am făcut eu ? Ce-am făcut
în afară de a-mi apăra copiii ?
451
01:08:59,620 --> 01:09:02,620
Important este cine şi ce
o să facă de acum înainte.
452
01:09:05,450 --> 01:09:08,120
Ştiți că Mustafa e nevinovat, da ?
453
01:09:13,660 --> 01:09:18,620
Să iasă la iveală că Mustafa
e nevinovat, să se afle adevărul,
454
01:09:20,080 --> 01:09:22,710
apoi, n-o să mai fie nevoie
să merg în expediție.
455
01:09:23,830 --> 01:09:29,960
O să stau aici, la picioarele dv.
De fapt, totul e în mâinile dv.
456
01:09:37,330 --> 01:09:43,410
Adevărul e clar, Cihangir.
Mustafa a trădat.
457
01:09:47,580 --> 01:09:49,500
Nu depinde de mine.
458
01:09:57,700 --> 01:10:02,200
Atunci, nimeni nu mă poate ține aici.
Absolut nimeni !
459
01:10:04,740 --> 01:10:07,950
O să fiu în tabără, lângă Mustafa.
460
01:10:09,740 --> 01:10:12,570
O să fac tot ce-mi stă în putință
ca să-l apăr.
461
01:11:02,580 --> 01:11:06,660
De ce ați insistat să veniți, sultană ?
Trimiteam eunucii să-l ia.
462
01:11:07,200 --> 01:11:09,120
Facem cum cere regula, Fidan.
463
01:11:09,740 --> 01:11:13,990
Dacă a vrut să vin personal,
sigur că o s-o fac, pentru copilul meu.
464
01:11:20,950 --> 01:11:24,660
Câtă vreme prințul o să-l poarte
la gât, o să-l apere.
465
01:11:31,200 --> 01:11:33,990
Nu e nevoie, sultană.
Plecați acum.
466
01:11:41,950 --> 01:11:44,030
Te ascult, Mustafa.
Despre ce e vorba ?
467
01:11:44,620 --> 01:11:52,370
Mama. De ce plânge mereu, tată ?
De ce o văd mereu necăjită ?
468
01:11:54,410 --> 01:11:57,120
Ți-am spus cândva, Mustafa.
Aşa sunt femeile.
469
01:11:57,780 --> 01:11:59,450
Sunt mult prea sensibile.
470
01:11:59,700 --> 01:12:02,200
Mama e singura femeie
din acest serai care plânge.
471
01:12:03,620 --> 01:12:08,450
Celelalte femei de ce nu plâng ?
De ce doar mama e necăjită ?
472
01:12:12,450 --> 01:12:16,080
Ce vină are, tată ?
Ce păcat are ?
473
01:12:20,240 --> 01:12:23,700
Mustafa, nu-ți face griji.
Mama ta rămâne aici, în serai.
474
01:12:23,990 --> 01:12:25,320
Nu va rămâne, tată.
475
01:12:26,330 --> 01:12:29,040
Lacrimile nu-i vor înceta
câtă vreme stă aici.
476
01:12:30,080 --> 01:12:35,870
Eu n-o să mai permit asta. Nimeni
n-o să-mi mai necăjească mama.
477
01:12:42,030 --> 01:12:43,450
Intră !
478
01:12:48,160 --> 01:12:49,410
Mamă !
479
01:13:09,280 --> 01:13:16,990
Orice aş spune e în zadar, nu ?
N-o să mă asculți, o să te duci.
480
01:13:18,120 --> 01:13:20,120
Vă îngrijorați degeaba.
481
01:13:22,370 --> 01:13:26,080
Măria Sa o să țipe,
dar o să mă asculte şi pe mine.
482
01:13:28,080 --> 01:13:30,620
O să înțeleagă că nu am nicio vină.
483
01:13:31,910 --> 01:13:36,240
Pentru a înțelege
ce e adevărat şi ce e greşit,
484
01:13:36,370 --> 01:13:38,370
inima omului trebuie să fie pură.
485
01:13:40,830 --> 01:13:45,330
Crezi că inima tatălui tău e pură ?
Are loc pentru iubire ?
486
01:13:46,580 --> 01:13:51,080
Are urechile deschise ?
Aude vocea conştiinței ?
487
01:13:55,490 --> 01:13:58,870
Sau larma puterii a pus
de mult stăpânire pe el ?
488
01:14:00,580 --> 01:14:02,290
L-a făcut tiran ?
489
01:14:04,240 --> 01:14:10,410
Eu nu pot şti ce e în inima cuiva.
Ştiu doar ce e în inima mea.
490
01:14:12,080 --> 01:14:15,620
Eu îmi iubesc tatăl
şi am încredere în el.
491
01:14:19,620 --> 01:14:22,200
Te încrezi în făgăduiala
pe care ți-a făcut-o.
492
01:14:24,990 --> 01:14:31,120
La fel ca răposatul Ibrahim-Paşa.
Nu era doar o făgăduială.
493
01:14:31,580 --> 01:14:34,580
Îl apăra chiar de el însuşi
printr-o hotărâre de Divan.
494
01:14:35,030 --> 01:14:39,070
Eu sunt fiul lui, mamă.
El e tatăl meu.
495
01:14:46,780 --> 01:14:51,360
Să nu uiți ce ți-am spus !
Ai grijă !
496
01:14:55,330 --> 01:14:59,160
Ia ăsta.
Să-l porți tot timpul la tine.
497
01:15:09,490 --> 01:15:14,370
Ce furtuni am depăşit !
Ce munți, ce mări am străbătut !
498
01:15:18,580 --> 01:15:20,620
Nu vă mai necăjiți.
499
01:15:21,200 --> 01:15:23,200
Doamne-ajută, fiule !
500
01:15:25,200 --> 01:15:26,990
Doamne-ajută !
501
01:15:29,450 --> 01:15:31,740
Ruga mamei tale o să te apere.
502
01:16:16,030 --> 01:16:19,450
Mărite paşă, căpetenia Ali
cere permisiunea să intre la dv.
503
01:16:19,740 --> 01:16:21,370
Să vină !
504
01:16:29,870 --> 01:16:33,790
- M-ați chemat, paşă.
- Ai sporit măsurile de siguranță ?
505
01:16:34,160 --> 01:16:35,700
Sigur că da, paşă.
506
01:16:36,450 --> 01:16:40,700
300 de gărzi şi baltagii
sunt sub comanda lui Mahmut.
507
01:16:41,870 --> 01:16:44,500
Sarcina lor va fi
doar să vă apere pe dv.
508
01:16:44,700 --> 01:16:48,240
Ienicerii vor fi greu de stăpânit
când va sosi prințul aici.
509
01:16:48,780 --> 01:16:52,530
Mai mult, în jur de 5 000 de soldați
din sangeac îi vor fi alături.
510
01:16:52,660 --> 01:16:57,700
Aveți dreptate, paşă.
Ce credeți ? Ce-o să ne aştepte ?
511
01:16:59,200 --> 01:17:01,660
Prințul Mustafa o să se apere.
512
01:17:01,780 --> 01:17:04,950
Va spune orice ca să-l convingă
pe Măria Sa că e nevinovat.
513
01:17:05,450 --> 01:17:08,870
Cealaltă posibilitate este să nu-şi mai
bată capul cu asta şi să se revolte.
514
01:17:09,200 --> 01:17:12,580
Să ne rugăm s-o aleagă pe prima.
Restul rămâne în seama noastră.
515
01:17:12,780 --> 01:17:14,320
O să le tăiem legătura cu soldații
516
01:17:14,410 --> 01:17:16,450
şi o să-i atacăm
până să-şi dea seama ce se întâmplă.
517
01:17:16,530 --> 01:17:18,410
Şi dacă alege să se revolte ?
518
01:17:19,910 --> 01:17:21,540
Ienicerii ar face lumea
una cu pământul
519
01:17:21,620 --> 01:17:23,910
la un singur semn
al prințului Mustafa.
520
01:17:25,910 --> 01:17:30,280
Ştiți cum au ajuns pe tron sultanul
Selim-Han, tatăl său, Baiazid-Han,
521
01:17:31,450 --> 01:17:33,740
deşi au pierdut războiul.
522
01:17:34,580 --> 01:17:39,000
Atunci, prințul Mustafa
n-o să dea niciodată acel semn.
523
01:17:39,990 --> 01:17:41,780
O să împiedicăm asta.
524
01:18:15,160 --> 01:18:16,660
Căpeteniilor !
525
01:18:17,240 --> 01:18:21,030
Te prinde uniforma, Atmaca.
Să te facem şi pe tine căpetenie.
526
01:18:22,080 --> 01:18:25,540
Sunt onorat.
Să trecem mai repede la subiect.
527
01:18:25,700 --> 01:18:26,870
Nu pot să stau prea mult.
528
01:18:27,200 --> 01:18:29,910
Ziua pe care am aşteptat-o mereu
s-a apropiat.
529
01:18:29,990 --> 01:18:32,820
E vremea.
Măria Sa a îmbătrânit.
530
01:18:33,120 --> 01:18:36,660
- Nu mai poate lua decizii chibzuite.
- Adevărat, căpetenie Hikmet.
531
01:18:37,120 --> 01:18:39,740
Ca şi cum nu era de ajuns că l-a numit
pe Rustem-Paşa mare-vizir,
532
01:18:39,870 --> 01:18:43,620
acesta l-a adus la conducerea flotei
pe nepriceputul de frate-său.
533
01:18:43,700 --> 01:18:48,450
Aşa este. Deşi era prințul Mustafa,
l-a desemnat locțiitor pe prințul bețiv.
534
01:18:49,580 --> 01:18:52,370
Nici nu mai spun de faptele săvârşite
pentru sultana Hurrem.
535
01:18:52,450 --> 01:18:55,870
Acum crede că prințul Mustafa
s-a aliat cu şahul.
536
01:18:56,530 --> 01:19:00,110
Se poate aşa ceva ?!
Nici copiii n-ar crede asta.
537
01:19:00,530 --> 01:19:03,570
Însă crede.
Sau preferă să creadă.
538
01:19:04,530 --> 01:19:07,160
De aceea suntem nevoiți
să luăm măsurile necesare.
539
01:19:07,490 --> 01:19:10,160
Probabil, căpetenia Korkut
v-a dat veşti.
540
01:19:11,330 --> 01:19:14,210
Trebuie să-l înlăturăm de la tron
pe sultanul Suleyman
541
01:19:14,280 --> 01:19:16,990
până să găsească ocazia
de a-i lua viața prințului.
542
01:19:19,490 --> 01:19:21,740
Aceasta este singura cale
de izbândă.
543
01:19:27,950 --> 01:19:33,080
Noi vrem o scânteie, Atmaca.
Tu ne-ai aprins cu vorbele tale.
544
01:19:36,990 --> 01:19:38,280
Agă !
545
01:19:41,830 --> 01:19:43,040
Spune !
546
01:19:43,200 --> 01:19:46,240
Câțiva ieniceri au nesocotit ordinele
şi au intrat în pădure.
547
01:19:46,490 --> 01:19:51,280
Da ? Aşadar,
nu ascultă ordinul paşei...
548
01:20:09,660 --> 01:20:12,540
Voi de ce v-ați strâns aşa ?
Căpetenia Beşir unde este ?
549
01:20:13,030 --> 01:20:15,570
Căpeteniile sunt înăuntru.
S-a întâmplat ceva ?
550
01:20:21,330 --> 01:20:23,210
Ai încremenit ?
Anunță că am venit !
551
01:20:23,330 --> 01:20:25,710
Veniți mai târziu, agă.
Nu vor să fie deranjați.
552
01:20:25,780 --> 01:20:27,240
Aga Zal Mahmut.
553
01:20:27,580 --> 01:20:30,160
Dacă suntem prinşi,
totul se termină înainte să înceapă.
554
01:20:30,200 --> 01:20:31,830
Rustem-Paşa o să-şi dea seama.
555
01:20:41,450 --> 01:20:44,490
Ce este, agă Mahmut ?
Cum să intri fără să fii anunțat ?
556
01:20:44,660 --> 01:20:48,200
Căpetenii, s-a întrunit adunarea !
557
01:20:48,330 --> 01:20:51,790
Îți dăm ție socoteală ?
De ce ai venit ?
558
01:20:53,240 --> 01:20:56,240
Am auzit că unii ieniceri
intră în pădure.
559
01:20:57,120 --> 01:21:01,700
Fiți precauți !
Potoliți-i pe ieniceri !
560
01:21:05,080 --> 01:21:09,910
Dacă va fi prins vreunul,
Rustem-Paşa n-o să aibă milă.
561
01:21:11,370 --> 01:21:14,830
Agă Mahmut,
dacă nu mai ai nimic de spus,
562
01:21:15,410 --> 01:21:17,240
întoarce-te la treaba ta !
563
01:21:20,030 --> 01:21:21,820
Eu am spus ce aveam de spus.
564
01:21:23,200 --> 01:21:26,700
Toți să fie atenți la fiecare pas făcut
până vine Măria Sa.
565
01:22:08,240 --> 01:22:09,530
Mustafa...
566
01:22:22,620 --> 01:22:24,290
Ce-am vorbit noi ?
567
01:22:28,490 --> 01:22:32,620
Un singur lucru mă poate alina.
568
01:22:35,410 --> 01:22:38,040
Un singur lucru
îmi domoleşte lacrimile.
569
01:22:48,450 --> 01:22:54,160
Te rog, spune că te-ai răzgândit,
că n-o să te mai duci.
570
01:22:57,620 --> 01:23:01,790
Până azi, am ascultat
doar vocea inimii.
571
01:23:08,030 --> 01:23:09,660
De mă întrebi ce-am căpătat,
572
01:23:10,370 --> 01:23:13,700
chiar dacă Domnul nu mi-a dat
altceva, mi te-a dat pe tine.
573
01:23:15,580 --> 01:23:16,910
Crezi că e prea puțin ?
574
01:23:18,080 --> 01:23:23,120
Ce este iubirea mea ?
O picătură în ocean.
575
01:23:25,200 --> 01:23:30,780
Întreaga lume geme de dragostea ta.
Nu auzi ?
576
01:23:33,330 --> 01:23:40,210
Munții, pietrele, copacii
strigă să nu te duci.
577
01:23:42,330 --> 01:23:44,210
Nu te duce, nu te duce...
578
01:23:47,030 --> 01:23:52,110
Doar tu nu auzi.
Să auzi nu vrei...
579
01:24:02,330 --> 01:24:04,460
Nu se va întâmpla nimic, Nisa.
580
01:24:06,620 --> 01:24:11,120
O să mă întorc teafăr
aici, la tine, la fiul meu...
581
01:24:15,740 --> 01:24:18,200
Nu e momentul
să te gândeşti la lucruri rele.
582
01:24:19,240 --> 01:24:22,530
- Asta e ultima noastră noapte.
- Ce tot spui ? Puşchea pe limbă !
583
01:24:22,620 --> 01:24:26,000
Ultima noapte înainte de plecare.
584
01:24:34,370 --> 01:24:39,080
Vreau să-mi promiți ceva.
O să-mi faci o făgăduială.
585
01:24:39,740 --> 01:24:40,910
Ce anume ?
586
01:24:45,080 --> 01:24:50,370
O să te întorci.
N-o să ne laşi.
587
01:24:51,410 --> 01:24:56,950
Promite-mi ! Promite-mi !
588
01:25:04,990 --> 01:25:06,280
Promit !
589
01:25:12,200 --> 01:25:14,120
Pregătirile sunt gata, Lokman ?
590
01:25:14,990 --> 01:25:20,160
Da, Măria Ta. Totul e gata.
Mâine putem porni la drum.
591
01:25:21,660 --> 01:25:22,990
Bine.
592
01:25:28,160 --> 01:25:31,160
- O să-ți mai dau o sarcină.
- Porunciți, Măria Ta.
593
01:25:31,200 --> 01:25:33,200
Însă nimeni nu va afla.
594
01:25:34,780 --> 01:25:37,700
Doar tu o să ştii
şi o s-o îndeplineşti singur.
595
01:25:39,870 --> 01:25:46,750
Dacă implici pe altcineva sau
dacă află altcineva spusele mele,
596
01:25:47,280 --> 01:25:49,740
o să-ți iau ție capul mai întâi.
597
01:25:50,830 --> 01:25:55,910
- Cum porunciți, Măria Ta.
- Apropie-te !
598
01:29:12,740 --> 01:29:16,160
SFÂRŞITUL EPISODULUI 24, SERIA 4
51668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof