Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,330 --> 00:00:10,040
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:02:00,080 --> 00:02:04,290
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 4, episodul 22
3
00:02:05,870 --> 00:02:09,750
Dacă Selim pățeşte ceva,
le dărâm lumea în cap.
4
00:02:09,910 --> 00:02:12,950
Nu vă îngrijorați, sultană.
Dacă era ceva rău, auzeam.
5
00:02:13,120 --> 00:02:15,620
De ce nu mi-ați spus, mamă ?
Eu de ce nu ştiu ?
6
00:02:16,080 --> 00:02:18,370
Ce caută Selim
la Corpul Ienicerilor ?
7
00:02:18,830 --> 00:02:22,540
Şi eu am auzit după aceea, viteazule.
Rustem l-a trimis.
8
00:02:25,910 --> 00:02:30,290
Chiar aşa, el unde este ?
Când avem nevoie de el, nu este.
9
00:02:31,330 --> 00:02:35,040
Mă duc eu la Selim, mamă.
Sper că nu ajung prea târziu.
10
00:02:35,290 --> 00:02:38,750
Nu ! Nu ieşi din serai.
11
00:02:39,870 --> 00:02:44,370
S-a dus prințul Mustafa.
12
00:02:46,330 --> 00:02:51,500
- Doar el îi poate opri pe ieniceri.
- Fratele Mustafa ?
13
00:02:55,410 --> 00:02:57,990
- Sultană, prințul Selim...
- Se simte bine ?
14
00:02:58,080 --> 00:02:59,870
Slavă Domnului, e teafăr, sultană.
15
00:03:00,040 --> 00:03:02,620
A ajuns la serai
împreună cu prințul Mustafa.
16
00:03:02,910 --> 00:03:04,740
Slavă Ție, Doamne !
17
00:03:04,870 --> 00:03:08,080
Mă ocup eu, mamă.
Dv. odihniți-vă.
18
00:03:08,330 --> 00:03:10,290
Slavă Domnului !
19
00:03:13,330 --> 00:03:17,250
Nu doar ei au greşit, Selim.
Nici fapta ta nu poate fi acceptată.
20
00:03:17,500 --> 00:03:19,960
Cum să te duci la unitate
şi să scoți sabia ?
21
00:03:22,210 --> 00:03:25,340
Din cauza ta am avut parte
de acea atitudine.
22
00:03:25,660 --> 00:03:29,080
Dacă ienicerii nu erau încurajați
de tine, nu puteau să mă atace aşa.
23
00:03:29,250 --> 00:03:31,040
Nu puteau să mă amenințe.
24
00:03:31,290 --> 00:03:34,500
Ajunge, Selim !
Nu-i mai învinui pe alții !
25
00:03:34,750 --> 00:03:39,250
Caută şi la tine vina. În loc
să asiguri pacea, pui paie pe foc.
26
00:03:39,710 --> 00:03:43,040
Dacă nu ajungeam la timp,
îți luau viața. Mai şi vorbeşti...
27
00:03:43,960 --> 00:03:45,380
Ce înseamnă asta, Mustafa ?
28
00:03:46,210 --> 00:03:50,420
O să-ți spună Selim totul în detaliu.
Spune-mi cum se simte Măria Sa.
29
00:03:51,330 --> 00:03:53,750
I-a crescut puțin febra,
dar acum e mai bine.
30
00:03:59,500 --> 00:04:02,750
E adevărat ce-am auzit, Selim ?
Ienicerii au atentat la viața ta ?
31
00:04:05,330 --> 00:04:07,080
Cum să îndrăznească ?!
32
00:04:07,960 --> 00:04:12,790
Cum ? Îşi dau seama
că Mustafa e aproape de tron.
33
00:04:13,460 --> 00:04:17,210
Asta le dă putere.
Cred că vor rămâne nepedepsiți.
34
00:04:19,120 --> 00:04:21,250
Nu se poate spune
că nu au dreptate.
35
00:04:21,790 --> 00:04:25,080
Dacă Mustafa urcă pe tron,
toți vor fi răsplătiți,
36
00:04:25,370 --> 00:04:28,080
în special, căpetenia Ferhat.
37
00:04:29,160 --> 00:04:34,200
Mustafa o să mă arunce în fața lor.
Fii sigur, şi pe tine, frate.
38
00:04:51,790 --> 00:04:53,830
În sfârşit, a venit şi prințul.
39
00:04:54,160 --> 00:04:57,120
Abia acum am reuşit, conaşule.
E dezastru în târg.
40
00:04:57,790 --> 00:05:01,000
Toți vorbesc despre cele întâmplate
la Corpul Ienicerilor.
41
00:05:02,250 --> 00:05:03,580
Sper că e de bine.
42
00:05:03,660 --> 00:05:07,540
Prințul Selim s-a dus la ieniceri,
cică să le ceară socoteală.
43
00:05:08,370 --> 00:05:11,790
Cum să te iei de soldați ?
L-au atacat.
44
00:05:13,500 --> 00:05:16,500
Prințul a tremurat de frică.
45
00:05:16,580 --> 00:05:20,580
Taci ! Vorbeşte frumos !
Îți dau cu ibricul ăla în cap !
46
00:05:21,000 --> 00:05:24,250
Cum îndrăzneşti să spui asemenea
vorbe despre prințul Selim ?
47
00:05:24,660 --> 00:05:26,080
De ce țipi la mine, conaşule ?
48
00:05:26,210 --> 00:05:28,460
Aşa vorbeau ienicerii.
De la ei am auzit.
49
00:05:28,620 --> 00:05:30,080
Gura !
50
00:05:33,120 --> 00:05:35,080
Ce-au mai zis ?
Ia spune !
51
00:05:35,160 --> 00:05:38,200
Prințul Mustafa s-a dus
într-un suflet, conaşule.
52
00:05:39,040 --> 00:05:44,160
A țipat, a urlat... Ienicerii
au tăcut mâlc când l-au văzut.
53
00:05:45,040 --> 00:05:47,750
Şi-a luat fratele de mână
şi l-a dus la serai.
54
00:05:48,120 --> 00:05:53,950
Un prinț trebuie să fie curajos.
Dacă ai auzi laudele poporului...
55
00:05:55,120 --> 00:05:57,660
Spun că o să urce pe tron
în câteva zile.
56
00:06:08,410 --> 00:06:09,950
Prințe...
57
00:06:13,710 --> 00:06:15,920
M-am rugat atât de mult...
58
00:06:19,080 --> 00:06:21,500
Domnul s-a îndurat
şi te-a trimis la mine.
59
00:06:24,750 --> 00:06:27,830
Doar tu te rogi pentru mine,
Nurbanu.
60
00:06:32,330 --> 00:06:34,040
Nu-mi spui ce s-a întâmplat ?
61
00:06:45,620 --> 00:06:47,620
Azi mi-am văzut soarta, Nurbanu.
62
00:06:49,040 --> 00:06:52,500
Am văzut ce o să se întâmple
dacă Măria Sa nu se ridică din pat.
63
00:06:53,330 --> 00:06:56,370
Soarta tuturor stă pe buzele
fratelui Mustafa.
64
00:06:57,870 --> 00:07:02,370
Doar Domnul ştie ce va fi mâine.
Nu te supăra pe soartă.
65
00:07:03,000 --> 00:07:07,960
Nu te preda. Nu accepta.
Ai răbdare până la capăt.
66
00:07:08,660 --> 00:07:11,700
Lumea este a celui răbdător.
67
00:07:16,250 --> 00:07:17,920
Selim !
68
00:07:43,080 --> 00:07:45,540
I-a crescut mult febra
după ce ai plecat tu.
69
00:07:47,370 --> 00:07:53,450
Cu greu i-au scăzut-o medicii.
Slavă Domnului, acum se simte bine.
70
00:07:56,330 --> 00:07:58,660
Au spus că îşi revine în câteva zile.
71
00:07:58,750 --> 00:08:01,830
Doamne-ajută !
72
00:08:09,830 --> 00:08:14,500
Prințul Selim s-a întors
teafăr la serai.
73
00:08:19,500 --> 00:08:24,880
În ciuda a ceea ce s-a întâmplat
între noi, te admir că ai făcut asta.
74
00:08:26,870 --> 00:08:29,160
Niciodată nu voi uita
binele pe care mi l-ai făcut.
75
00:08:34,080 --> 00:08:36,500
Ce ciudată e viața !
Nu-i aşa, sultană ?
76
00:08:37,790 --> 00:08:41,830
Dacă îmi pierdeam viața
în capcana întinsă de dv.,
77
00:08:43,620 --> 00:08:45,450
şi dv. vă pierdeați fiul.
78
00:08:47,080 --> 00:08:48,620
Ce capcană ?
79
00:08:50,080 --> 00:08:52,660
Nu mă aştept să recunoaşteți.
Stați liniştită.
80
00:08:53,290 --> 00:08:57,670
Poți să crezi sau nu, Domnul mi-e
martor, nu ți-am întins nicio capcană.
81
00:08:59,460 --> 00:09:03,340
Am vrut să vii aici
fiindcă a fost dorința Măriei Sale.
82
00:09:04,080 --> 00:09:06,540
Are nevoie şi de tine
în momentele grele.
83
00:09:11,160 --> 00:09:13,080
- Dacă aşa spuneți...
- Aşa...
84
00:09:15,250 --> 00:09:19,040
Ce s-a întâmplat
nu are legătură cu mine.
85
00:09:26,710 --> 00:09:30,130
Ai procedat corect salvându-l
pe Selim din situația asta grea.
86
00:09:38,660 --> 00:09:41,200
Nu e nevoie de apreciere,
de mulțumire...
87
00:09:42,460 --> 00:09:47,130
N-am făcut-o fiindcă mi-ați cerut dv.
Selim e fratele meu.
88
00:09:52,160 --> 00:09:58,410
Ştiu. Vasăzică îmi era scris
în soartă să spun şi asta.
89
00:10:02,830 --> 00:10:05,040
Toate astea...
90
00:10:08,330 --> 00:10:12,000
Ce s-a întâmplat între noi...
91
00:10:15,000 --> 00:10:16,670
Eu n-am vrut nimic din toate astea,
Mustafa.
92
00:10:18,290 --> 00:10:21,790
Niciodată
n-am avut dreptul de a alege.
93
00:10:24,540 --> 00:10:26,710
Este un joc al sorții.
94
00:10:29,080 --> 00:10:31,660
Chiar dacă vrem,
nu putem sta laolaltă.
95
00:10:33,580 --> 00:10:36,620
Tu eşti o parte, eu, alta.
96
00:10:39,210 --> 00:10:46,710
Din păcate, binele unuia
înseamnă nenorocirea altuia.
97
00:10:52,040 --> 00:10:54,040
Ce păcat... Nu-i aşa ?
98
00:10:55,750 --> 00:11:00,920
Noi, Mustafa, nu ne-am fi luptat
cu o singură condiție.
99
00:11:07,830 --> 00:11:09,750
Ce bine era să fii fiul meu,
100
00:11:12,080 --> 00:11:14,750
să nu ne confruntăm
cu acest război sângeros !
101
00:11:41,960 --> 00:11:44,290
De ce te-ai dus acolo
într-un asemenea moment ?
102
00:11:45,250 --> 00:11:46,710
Fapta ta e de neînțeles.
103
00:11:48,410 --> 00:11:54,450
Rustem-Paşa mi-a cerut asta.
Poate că a vrut să mă arunce în foc.
104
00:11:57,040 --> 00:11:59,000
Şi tu te-ai fi bucurat, nu ?
105
00:12:00,660 --> 00:12:03,870
Se ştie cât îl iubeşti
şi cât îl susții pe Beyazid.
106
00:12:05,290 --> 00:12:07,420
I-ai trimis bani fără număr.
107
00:12:18,080 --> 00:12:21,580
Nu-ți umple mintea cu asemenea
păreri ticăloase, lipsite de sens.
108
00:12:22,290 --> 00:12:24,870
Tu şi Beyazid sunteți la fel
pentru mine.
109
00:12:25,250 --> 00:12:26,920
Vă iubesc mult pe amândoi.
110
00:12:27,250 --> 00:12:29,630
Când mi-ai cerut ceva,
şi nu ți-am dat ?
111
00:12:33,460 --> 00:12:38,540
Însă asta nu înseamnă că trec
cu vederea greşelile voastre.
112
00:12:40,080 --> 00:12:43,500
Spune-mi ce s-a întâmplat
la Corpul Ienicerilor.
113
00:12:44,540 --> 00:12:49,710
Dacă vrei, îți spun, Mihrimah.
Azi am stat față în față cu moartea.
114
00:12:50,540 --> 00:12:53,080
Sute de ieniceri
m-au atacat cu ură.
115
00:12:54,040 --> 00:12:58,040
Am zis că n-am scăpare,
că s-a terminat, că până aici a fost.
116
00:12:59,210 --> 00:13:02,290
Ştii ce am văzut în ochii lor
în timp ce mă atacau ?
117
00:13:04,460 --> 00:13:06,170
Pe fratele Mustafa.
118
00:13:08,290 --> 00:13:10,710
Poate că noi ne străduim degeaba,
Mihrimah.
119
00:13:11,330 --> 00:13:14,040
Mustafa a devenit deja padişah
în ochii tuturor.
120
00:13:26,290 --> 00:13:31,160
- În sfârşit, ai venit la serai !
- Sultană !
121
00:13:34,330 --> 00:13:38,410
Ai întrecut măsura, Rustem-Paşa.
Chiar foarte mult.
122
00:13:39,120 --> 00:13:42,000
- Nu ştiu ce...
- Ştii prea bine ce spun.
123
00:13:42,500 --> 00:13:46,830
L-ai trimis pe prințul Selim la Corpul
Ienicerilor în ciuda voinței mele.
124
00:13:48,210 --> 00:13:51,380
În vreme ce dv. stăteați îndurerată
la căpătâiul Măriei Sale,
125
00:13:51,620 --> 00:13:53,950
am luat decizii de unul singur,
e adevărat.
126
00:13:54,210 --> 00:13:58,170
Însă am fost nevoit.
Dv. ați vrut să iau măsuri.
127
00:13:59,080 --> 00:14:03,160
Măsuri înseamnă să-l trimiți
pe prințul meu la moarte ?
128
00:14:03,620 --> 00:14:06,620
Dacă prințul Selim este
candidatul la tron din inima dv.,
129
00:14:06,870 --> 00:14:09,410
m-am gândit că va dovedi
că merită asta.
130
00:14:10,040 --> 00:14:11,620
Am crezut că o să arate
că are curaj.
131
00:14:11,750 --> 00:14:16,080
Paşă, e datoria ta
să măsori curajul prinților ?
132
00:14:17,790 --> 00:14:20,870
Ca şi cum nu ar fi de ajuns,
i-ai întins o capcană lui Mustafa.
133
00:14:21,000 --> 00:14:23,040
A fost un atac fără cusur, sultană.
134
00:14:23,330 --> 00:14:26,660
Însă cea mai apropiată gardă
s-a îmbrăcat cu hainele prințului.
135
00:14:26,790 --> 00:14:30,620
- Nu puteam şti asta.
- Adevărat, te-ai gândit la toate.
136
00:14:32,080 --> 00:14:34,580
Prințul Mustafa avea
să moară în atentat,
137
00:14:35,160 --> 00:14:37,490
iar prințul Selim,
la unitatea ienicerilor.
138
00:14:37,870 --> 00:14:41,250
Astfel, Beyazid rămânea fără rival,
nu ?
139
00:14:43,120 --> 00:14:46,250
Cum îndrăzneşti să complotezi
pe la spatele meu ?
140
00:14:46,460 --> 00:14:48,500
Suntem cu toții în aceeaşi corabie,
sultană.
141
00:14:48,580 --> 00:14:53,710
Suntem duşi cu viteză spre stânci.
Cineva trebuia să preia cârma.
142
00:14:55,080 --> 00:15:02,330
Paşă, ascultă cu mare atenție !
N-o să-ți repet.
143
00:15:03,870 --> 00:15:09,290
Câtă vreme trăiesc eu, acea cârmă
este doar în mâinile mele.
144
00:15:10,330 --> 00:15:14,500
Cine crede altceva va ajunge
pe fundul Bosforului.
145
00:15:16,160 --> 00:15:22,290
Din păcate, sultană, cârma
este în mâna prințului Mustafa.
146
00:15:24,330 --> 00:15:27,580
O să urce pe tron cu mare uşurință.
147
00:15:29,960 --> 00:15:37,040
Apoi, o să ne decidă tuturor soarta,
în special, prinților.
148
00:15:46,370 --> 00:15:50,660
Măria Sa a depăşit pericolul,
slavă Domnului !
149
00:15:52,080 --> 00:15:57,620
Se va pune pe picioare în curând.
Zilele de coşmar se vor sfârşi.
150
00:16:10,870 --> 00:16:12,410
Intră !
151
00:16:16,830 --> 00:16:20,540
- Sultană, a venit aga Sumbul.
- Să vină.
152
00:16:34,120 --> 00:16:38,500
- Sultană !
- Ce veşti ai adus din târg ?
153
00:16:39,120 --> 00:16:44,790
Sultană, nu merită să ne necăjim.
Avem o mulțime de necazuri.
154
00:16:44,870 --> 00:16:48,500
- Nu vă bateți capul şi cu asta.
- Sumbul !
155
00:16:51,330 --> 00:16:57,460
Toți vorbesc despre venirea
prințului Mustafa în capitală.
156
00:16:58,500 --> 00:17:03,040
Vorbesc numai despre prințul Mustafa.
Mai mult...
157
00:17:05,960 --> 00:17:07,500
Mai mult ?
158
00:17:08,080 --> 00:17:10,870
Prințul Selim a devenit
subiect de batjocură
159
00:17:10,960 --> 00:17:15,750
din cauza incidentului
de la Corpul Ienicerilor.
160
00:17:17,660 --> 00:17:21,370
Să le cadă limba !
Să-şi rupă gâtul !
161
00:17:21,540 --> 00:17:24,160
Să se aleagă praful de ei !
162
00:17:31,080 --> 00:17:34,660
Rustem, mi-au spus că Măria Sa
se însănătoşeşte rapid.
163
00:17:36,960 --> 00:17:41,670
Mereu spun acelaşi lucru, Mihrimah.
Acceptă odată.
164
00:17:41,790 --> 00:17:44,370
Există şi posibilitatea
ca Măria Sa să nu se ridice din pat.
165
00:18:07,710 --> 00:18:10,920
Mihrimah, îmi pare rău,
166
00:18:12,660 --> 00:18:17,080
dar nu suntem într-o lume în care toți
trăiesc fericiți veşnic.
167
00:18:18,080 --> 00:18:21,210
Trebuie să vezi adevărul.
Toți sunt nişte ticăloşi.
168
00:18:22,330 --> 00:18:26,870
Nu există inocenți.
Se va vărsa sânge în curând.
169
00:18:38,080 --> 00:18:39,370
Ce-i asta ?
170
00:18:39,460 --> 00:18:42,080
Zal Mahmut spune
că este o otravă puternică.
171
00:18:43,040 --> 00:18:47,040
Îți taie respirația pe loc.
O păstrez pentru mine.
172
00:18:47,790 --> 00:18:50,370
Ca s-o beau când călăii
vor veni la uşa mea.
173
00:18:51,290 --> 00:18:55,920
Şi sultana Hurrem are...
Şi pentru ea, şi pentru prinți.
174
00:18:56,620 --> 00:19:00,910
- Rustem...
- Nu te îngrijora. Încă nu m-am predat.
175
00:19:02,000 --> 00:19:07,290
Până în ultima clipă, o să-l apăr
cu sabia în mână pe prințul Beyazid.
176
00:19:09,660 --> 00:19:12,290
Însă există o cale
de a pune capăt acestor lucruri.
177
00:19:13,250 --> 00:19:15,080
Care anume ? Spune !
178
00:19:16,370 --> 00:19:18,620
Pe de-o parte,
viața prințului Mustafa,
179
00:19:19,080 --> 00:19:21,120
pe de altă parte,
viața mamei tale
180
00:19:21,790 --> 00:19:24,870
şi a fraților tăi,
Selim, Beyazid şi Cihangir.
181
00:19:50,500 --> 00:19:52,290
Nu vreau să vorbesc cu nimeni,
Nurbanu.
182
00:19:52,370 --> 00:19:56,080
- Nici măcar cu mine ?
- Mamă !
183
00:20:04,330 --> 00:20:06,290
Îți aminteşti ce ți-am spus ?
184
00:20:06,580 --> 00:20:10,580
De acum înainte,
n-o să mergi singur, fiule.
185
00:20:12,500 --> 00:20:14,080
Eu sunt în spatele tău.
186
00:20:18,960 --> 00:20:21,960
Acesta este un test, Selim.
Pentru toți.
187
00:20:23,370 --> 00:20:28,950
Învinge cel care stă drept,
cu capul sus, cel care nu trădează.
188
00:20:31,660 --> 00:20:35,370
Nimeni nu îndrăznea
să meargă la Corpul Ienicerilor
189
00:20:35,540 --> 00:20:41,000
într-un asemenea moment.
Însă tu te-ai dus.
190
00:20:41,580 --> 00:20:45,830
Le-ai dovedit tuturor că ai caracter
ca să conduci acest stat într-o zi.
191
00:20:47,160 --> 00:20:52,240
Nu v-au spus ce s-a întâmplat,
mamă ? Toți râd de mine.
192
00:20:53,580 --> 00:20:56,200
Râd pe la spatele meu,
spunând că sunt un fricos.
193
00:20:56,960 --> 00:21:01,790
Şi despre mine au vorbit.
Au spus vorbe care nu pot fi rostite.
194
00:21:03,160 --> 00:21:05,490
Nu exista vrăjitoare mai mare.
195
00:21:08,120 --> 00:21:11,040
Am auzit că s-a spus
chiar că am un ochi la ceafă.
196
00:21:13,660 --> 00:21:18,660
Dacă plecam urechea la toate vorbele,
azi nu mai eram sultana unei lumi.
197
00:21:21,540 --> 00:21:23,960
Ani întregi m-am străduit
să mă fac cunoscută,
198
00:21:24,370 --> 00:21:27,580
să schimb părerile greşite
despre mine.
199
00:21:28,790 --> 00:21:33,210
Am făcut fundații, aşezăminte...
Am deschis cantine...
200
00:21:34,500 --> 00:21:40,080
I-am ajutat pe nevoiaşi...
În cele din urmă, am reuşit.
201
00:21:42,540 --> 00:21:46,330
Acum mă iubesc.
Îmi înalță rugi.
202
00:21:47,910 --> 00:21:53,700
Mai ales, femeile şi copiii.
Au văzut că nu sunt o vrăjitoare.
203
00:21:55,580 --> 00:21:59,710
Ştiu că sunt o mamă
preocupată doar să-şi apere copiii.
204
00:22:02,790 --> 00:22:07,040
Ai făcut ceva important
mergând la Corpul Ienicerilor.
205
00:22:08,660 --> 00:22:14,790
Fii sigur, asta va schimba ceva.
Cel puțin, pe tine.
206
00:22:29,500 --> 00:22:35,290
Mai mult, nu uita...
Doar proştii nu se tem.
207
00:22:50,120 --> 00:22:52,080
Sultană, vă sunt recunoscătoare.
208
00:22:52,540 --> 00:22:55,040
Sunt sigură că vorbele dv.
o să-l influențeze.
209
00:22:55,160 --> 00:22:59,290
Doamne-ajută, Nurbanu !
Nu-l lăsa singur pe viteazul meu.
210
00:22:59,540 --> 00:23:02,000
Nu vă faceți griji.
Stau numai cu ochii pe el.
211
00:23:03,620 --> 00:23:07,040
Sultană, Domnul să vă ajute
în aceste zile grele !
212
00:23:08,000 --> 00:23:12,830
Dacă pot să fac ceva,
sunt aici, la ordinele dv.
213
00:23:26,330 --> 00:23:30,290
Faceți loc !
Mărita sultană favorită Mahidevran !
214
00:23:36,080 --> 00:23:39,290
- Bine ați venit, sultană !
- Bine te-am găsit, Gulfem !
215
00:23:42,790 --> 00:23:45,370
Cum am aflat vestea,
am pornit la drum din Uskup.
216
00:23:45,750 --> 00:23:48,330
Cum se simte Măria Sa ?
Sper că este sănătos.
217
00:23:49,080 --> 00:23:52,330
Medicii sunt optimişti.
Să dea Domnul să se însănătoşească !
218
00:23:53,960 --> 00:23:57,330
- Să fie sănătos, Gulfem !
- Dacă doriți, mergem la Măria Sa.
219
00:23:57,830 --> 00:24:00,710
Prințul şi sultana Fatma
vă aşteaptă acolo.
220
00:24:01,540 --> 00:24:03,210
Bine.
221
00:24:22,160 --> 00:24:24,200
Au venit unul câte unul.
222
00:24:27,080 --> 00:24:29,830
S-au năpustit asupra Măriei Sale
precum vulturii.
223
00:24:29,960 --> 00:24:35,670
Nu vă faceți griji. Nu-l lăsăm singur
pe Măria Sa nicio clipă.
224
00:24:45,080 --> 00:24:46,620
Sultană !
225
00:24:47,080 --> 00:24:49,210
- Mamă !
- Prințe !
226
00:24:52,460 --> 00:24:55,000
Bine ai venit, Mahidevran !
Şi noi te aşteptam.
227
00:24:58,290 --> 00:25:04,160
Vezi în ce stare suntem...
Zilele negre nu s-au mai terminat.
228
00:25:08,160 --> 00:25:12,200
Să dea Domnul să se termine, sultană !
Sigur soarele se va înălța.
229
00:25:16,290 --> 00:25:18,370
Mihrimah, ce faci ?
230
00:25:19,750 --> 00:25:24,000
Cine este acel soare, sultană ?
Fratele Mustafa ?
231
00:25:25,830 --> 00:25:28,710
Ştiu că nu vă necăjiți deloc
pentru Măria Sa.
232
00:25:28,790 --> 00:25:33,620
Mihrimah, întreci măsura !
233
00:25:39,410 --> 00:25:43,910
Pe sultana Mahidevran o înțeleg.
Aşteaptă clipa asta de ani buni.
234
00:25:48,000 --> 00:25:52,170
Dar tu, prințe ? Sultană Fatma !
Voi ce aveți ?
235
00:25:55,500 --> 00:26:00,540
În fața voastră este sultanul lumii !
Aveți acelaşi sânge.
236
00:26:01,710 --> 00:26:04,540
În loc să vă rugați,
ce socoteală vă faceți ?
237
00:26:04,710 --> 00:26:08,590
Despre ce socoteală vorbeşti ?
Ce acuzație ticăloasă e asta ?
238
00:26:10,120 --> 00:26:15,950
E o minciună ? Nu asta vreți ?
Nu asta vă doriți în taină ?
239
00:26:18,040 --> 00:26:20,040
Toți îți exclamă numele.
240
00:26:20,540 --> 00:26:24,290
Îți spun "viitorul sultan"
fără pic de ruşine.
241
00:26:25,500 --> 00:26:29,210
Vor să urci pe tron.
Iar tu taci.
242
00:26:30,870 --> 00:26:32,830
Îți place că spun asta.
243
00:26:33,250 --> 00:26:38,920
Ajunge, Mihrimah !
Nu mai vorbi ca mama ta !
244
00:26:42,460 --> 00:26:44,960
Vă considerați
stăpânii acestui serai.
245
00:26:47,910 --> 00:26:51,870
Îi socotiți duşmani pe cei care
nu gândesc ca voi şi îi acuzați.
246
00:26:54,830 --> 00:26:58,160
Dacă şi-a făcut cineva o socoteală,
uită-te la iubitul tău soț.
247
00:26:58,750 --> 00:27:00,290
La mama ta.
248
00:27:01,500 --> 00:27:05,960
Ştii că i-au întins o cursă,
că au vrut să-l omoare pe Mustafa ?
249
00:27:10,460 --> 00:27:12,340
Sunt sigură că aşa este.
250
00:27:12,870 --> 00:27:17,250
Eu am fost lângă Măria Sa
când niciunul dintre voi nu era.
251
00:27:19,790 --> 00:27:22,330
Ne-am născut şi am crescut
sub acelaşi acoperiş.
252
00:27:23,160 --> 00:27:27,410
Iubirea şi credința față de el
sunt veşnice.
253
00:27:28,750 --> 00:27:34,920
Şi Mustafa, la fel. Nu suntem
obligați să dovedim nimănui.
254
00:27:36,330 --> 00:27:40,660
- Poți să crezi ce vrei.
- Cred un singur lucru, sultană.
255
00:27:42,040 --> 00:27:44,540
Măria Sa se va pune din nou
pe picioare
256
00:27:45,120 --> 00:27:47,580
şi va cere socoteală
pentru toate astea.
257
00:28:06,910 --> 00:28:11,370
- Mihrimah !
- Las-o ! Să plece !
258
00:28:15,040 --> 00:28:18,500
Trebuie să existe şi momente
în care o sultană să-şi ştie limitele.
259
00:28:25,410 --> 00:28:29,080
Trebuia să previi întâmplările
de la Corpul Ienicerilor, Sokollu.
260
00:28:29,580 --> 00:28:31,540
Degeaba te-am trimis acolo ?
261
00:28:33,580 --> 00:28:40,370
Am făcut tot ce-am putut, paşă.
Însă, v-am spus, am greşit.
262
00:28:43,250 --> 00:28:45,920
De când îmi pui la îndoială
deciziile ?
263
00:28:46,410 --> 00:28:48,080
Nici vorbă, paşă.
264
00:28:48,830 --> 00:28:53,330
Văd că încerci să fii apropiat
de sultana Hurrem şi de prințul Selim.
265
00:28:53,790 --> 00:28:55,870
Asta-i sursa curajului tău.
266
00:28:57,410 --> 00:29:03,160
Însă nu uita, eu sunt următorul
după Măria Sa în acest serai.
267
00:29:04,750 --> 00:29:06,960
Să nu cumva să uiți !
268
00:29:36,710 --> 00:29:42,290
Ai câştigat multe victorii.
Ai cucerit multe teritorii.
269
00:29:44,210 --> 00:29:46,210
Ai îngenuncheat trei continente.
270
00:29:50,620 --> 00:29:56,080
Aşadar, îmi era dat să te văd
şi neputincios.
271
00:30:00,870 --> 00:30:03,080
Pentru o vrăjitoare rusoaică,
272
00:30:04,080 --> 00:30:10,120
ne-ai dat la o parte pe mine
şi pe Mustafa, primul tău copil.
273
00:30:14,080 --> 00:30:16,500
Uite, acum dai socoteală.
274
00:30:23,120 --> 00:30:26,540
Mi-aş dori mult să sufăr
şi să plâng pentru tine.
275
00:30:28,080 --> 00:30:31,000
Însă, după câte ne-ai făcut
mie şi copilului meu,
276
00:30:32,790 --> 00:30:34,670
chiar de-aş vrea, n-aş putea.
277
00:30:47,460 --> 00:30:50,340
Îți doresc un sigur lucru...
278
00:30:55,500 --> 00:30:57,170
Să mori în pace.
279
00:31:02,870 --> 00:31:07,330
Aşa e cel mai bine pentru toți.
Chiar şi pentru tine.
280
00:31:28,250 --> 00:31:33,330
Te-ai învăluit în negru.
E clar că speri la o înmormântare.
281
00:31:35,710 --> 00:31:42,460
Însă speranțele tale se vor nărui.
Măria Sa se va ridica în curând.
282
00:31:43,910 --> 00:31:48,330
Va deschide ochii. Se va întoarce
mai puternic decât înainte.
283
00:31:57,080 --> 00:32:01,460
Aştept de ani întregi, Hurrem.
Mai aştept puțin.
284
00:32:03,080 --> 00:32:05,710
Se va face dreptate
mai devreme sau mai târziu.
285
00:32:07,250 --> 00:32:10,080
Şi tu ai contribuit
la starea Măriei Sale.
286
00:32:11,330 --> 00:32:15,120
L-ai implicat în păcatele tale.
Acum, plăteşte.
287
00:32:16,460 --> 00:32:20,960
Adevărații păcătoşi
încă n-au fost aruncați în foc.
288
00:32:22,410 --> 00:32:27,200
Vor arde atât de rău, încât cenuşa lor
va fi împrăştiată în patru zări.
289
00:32:32,660 --> 00:32:37,540
O răsuflare, Hurrem.
Eşti la o răsuflare de sfârşit.
290
00:32:38,870 --> 00:32:43,830
Uită-te în jur. Doar Rustem, care este
speriat de moarte, mai e lângă tine.
291
00:32:46,710 --> 00:32:51,790
Până şi copiii tăi te-au părăsit.
Beyazid e lângă Mustafa.
292
00:32:52,790 --> 00:32:54,620
Şi Cihangir, la fel.
293
00:32:57,660 --> 00:33:02,950
Au văzut adevărul.
Şi susțin adevărul.
294
00:33:16,000 --> 00:33:17,370
Dumnezeu ştie...
295
00:33:17,460 --> 00:33:20,460
Îmi doresc din toată inima
ca Măria Sa să se însănătoşească.
296
00:33:20,960 --> 00:33:24,210
Cu toate astea,
spusele lui Mihrimah m-au zăpăcit.
297
00:33:26,080 --> 00:33:28,750
Ce-am făcut,
să merit aceste vorbe ?
298
00:33:30,460 --> 00:33:32,290
Tu nu ai nicio vină.
299
00:33:33,120 --> 00:33:36,200
Starea Măriei Sale
şi cele întâmplate au necăjit-o.
300
00:33:36,790 --> 00:33:38,670
Toți sunt cu nervii la pământ.
301
00:33:38,790 --> 00:33:42,620
Ai dreptate. E clar
că a influențat-o mama ei.
302
00:33:48,120 --> 00:33:51,410
Iartă-mă, frate.
Am vorbit fără chibzuială.
303
00:33:51,790 --> 00:33:54,040
Nu asta îmi trece prin minte.
304
00:33:57,540 --> 00:34:02,250
Toți cunosc puterea mamei mele.
E posibil să fi fost influențată.
305
00:34:02,870 --> 00:34:06,870
Însă Mihrimah o să-şi înțeleagă
greşeala. Sigur o să te împace.
306
00:34:09,790 --> 00:34:11,370
Asta sper şi eu.
307
00:34:27,870 --> 00:34:29,040
Mărite paşă !
308
00:34:29,120 --> 00:34:31,950
E vreo schimbare
în starea Măriei Sale ?
309
00:34:32,330 --> 00:34:34,080
Încă nu, paşă.
310
00:34:35,750 --> 00:34:38,920
Paşă, a venit Sinan,
guvernatorul sangeacului Herțegovina.
311
00:34:39,330 --> 00:34:40,790
Vrea să vă vorbească.
312
00:34:40,910 --> 00:34:43,830
Ce caută aici ?
Cui i-a cerut voie să vină ?
313
00:34:44,120 --> 00:34:49,250
Nu ştiu, paşă. Vrea să discute
ceva important cu dv.
314
00:34:50,210 --> 00:34:53,670
Nu pot asculta şi problemele
Herțegovinei, printre atâtea treburi.
315
00:34:54,080 --> 00:34:56,870
- Trimite-l !
- Cum porunciți.
316
00:35:08,210 --> 00:35:12,500
Guvernatorule Sinan, paşa e ocupat.
Veniți altă dată.
317
00:35:12,750 --> 00:35:14,380
I-ai spus că este important ?
318
00:35:19,290 --> 00:35:21,080
Atunci, aştept.
319
00:35:27,330 --> 00:35:30,250
Faceți loc !
Măritul prinț Mustafa !
320
00:35:36,290 --> 00:35:39,870
- Bine ai venit !
- Bine te-am găsit !
321
00:35:52,960 --> 00:35:56,130
M-a necăjit nespus de mult
incidentul dintre noi, Mihrimah.
322
00:35:57,660 --> 00:36:01,580
Trăieşti zile grele.
Însă toți trecem prin asta.
323
00:36:03,080 --> 00:36:05,460
Nu e momentul să ne certăm.
324
00:36:05,620 --> 00:36:11,410
Din contră, trebuie să fim uniți.
325
00:36:14,290 --> 00:36:19,080
E posibil, prințe ?
Când ienicerii te iubesc aşa de mult,
326
00:36:19,870 --> 00:36:23,580
iar iubirea asta se clatină deasupra
fraților mei precum o sabie tăioasă,
327
00:36:25,040 --> 00:36:26,330
e posibil ?
328
00:36:27,960 --> 00:36:29,630
Eşti pornită împotriva mea.
329
00:36:33,790 --> 00:36:37,210
Ani întregi ne-am purtat ca şi cum
aceste probleme n-ar exista.
330
00:36:37,790 --> 00:36:39,540
Însă acea zi a venit.
331
00:36:41,290 --> 00:36:45,460
Ai un vis şi te-ai apropiat
foarte mult de el.
332
00:36:51,250 --> 00:36:54,580
Dacă e vorba de tron,
da, e adevărat.
333
00:36:56,160 --> 00:36:58,290
E şi visul meu,
ca al fiecărui prinț.
334
00:37:00,540 --> 00:37:04,670
Pentru asta m-am născut, Mihrimah.
Ăsta e motivul existenței mele.
335
00:37:05,580 --> 00:37:07,750
Ani întregi am fost instruit
pentru asta.
336
00:37:08,580 --> 00:37:11,120
Ca să urc
pe tronul care mi se cuvine.
337
00:37:37,870 --> 00:37:40,910
Mărite paşă, permiteți-mi...
Trebuie să vorbesc cu dv.
338
00:37:42,160 --> 00:37:44,620
Sinan, guvernatorul
sangeacului Herțegovina.
339
00:37:44,710 --> 00:37:46,920
De ce aşteaptă aici ?
Trimite-l, să plece !
340
00:37:47,500 --> 00:37:49,880
Mărite mare-vizir !
Boris !
341
00:37:54,660 --> 00:37:56,290
Eu sunt, Boris.
342
00:37:57,710 --> 00:38:02,750
Ce-ai spus mai devreme ?
De unde ai auzit numele acesta ?
343
00:38:03,750 --> 00:38:07,710
Boris este numele pus
cu ani în urmă de tatăl dv.,
344
00:38:08,620 --> 00:38:13,000
crescătorul de porci,
la naşterea dv., în Butomir, nu ?
345
00:38:14,120 --> 00:38:17,700
Care-i scopul tău ?
Toți ştiu asta.
346
00:38:18,080 --> 00:38:23,540
Şi eu sunt croat, paşă.
Ne-am născut în aceeaşi casă.
347
00:38:40,750 --> 00:38:46,420
Eu sunt, Boris, fratele tău, Andro.
348
00:38:56,580 --> 00:38:58,120
Totul e clar, nu ?
349
00:38:59,410 --> 00:39:03,240
Ai decis de mult soarta mea,
a mamei, a lui Rustem...
350
00:39:05,750 --> 00:39:08,750
Dar ceilalți ?
Cu ei ce se va întâmpla ?
351
00:39:12,210 --> 00:39:16,210
E prea devreme să vorbim despre asta.
Nu are niciun rost.
352
00:39:16,330 --> 00:39:20,290
Ba are. E vorba
despre viața fraților mei.
353
00:39:21,410 --> 00:39:23,700
Ei sunt şi frații mei.
354
00:39:31,370 --> 00:39:35,120
Dacă mi-e dat să ajung pe tron,
Cihangir o să-mi fie alături,
355
00:39:35,750 --> 00:39:38,580
iar Beyazid va fi guvernatorul
sangeacului Saruhan.
356
00:39:39,210 --> 00:39:42,080
Spui că e devreme,
dar te-ai gândit la toate.
357
00:39:42,500 --> 00:39:45,420
Cine, unde, ce va face...
Planurile sunt făcute.
358
00:39:45,960 --> 00:39:50,080
Nu e ceva nou, Mihrimah.
Am vorbit mai demult cu amândoi.
359
00:39:53,370 --> 00:39:56,370
Cu Selim ce se va întâmpla ?
Asta ați vorbit ?
360
00:39:59,460 --> 00:40:04,540
O să mă asigur că va trăi în tihnă
într-un sangeac, departe de capitală.
361
00:40:06,500 --> 00:40:09,000
Desigur, dacă nu-mi iese
în cale cu sabia în mână.
362
00:40:09,080 --> 00:40:12,250
Poate că îi păcăleşti pe frații mei
cu aceste promisiuni,
363
00:40:12,620 --> 00:40:17,290
dar amândoi ştim că e imposibil.
Chiar dacă vrei, nu poți face asta.
364
00:40:17,410 --> 00:40:20,410
Ai grijă cum vorbeşti, Mihrimah !
Eu n-am păcălit pe nimeni.
365
00:40:21,410 --> 00:40:24,240
Domnul mi-e martor
că o să mă țin de promisiuni.
366
00:40:35,120 --> 00:40:36,830
Aş vrea să te pot crede.
367
00:40:38,000 --> 00:40:41,080
Să recunoaştem că binele tău
va fi nenorocirea noastră.
368
00:40:43,500 --> 00:40:50,210
Astea sunt vorbele mamei tale.
Şi privirea asta e tot a ei.
369
00:40:52,290 --> 00:40:56,160
Orice aş spune e în zadar.
Adevărul e clar.
370
00:40:58,460 --> 00:41:00,340
Tu eşti fata sultanei Hurrem.
371
00:41:46,710 --> 00:41:52,210
Suleyman...
Slavă Ție, Doamne !
372
00:41:57,080 --> 00:41:58,830
Suleyman...
373
00:42:05,960 --> 00:42:08,000
De cât timp sunt în starea asta,
Hurrem ?
374
00:42:08,710 --> 00:42:11,420
Au trecut exact trei luni
de când te-ai întors din expediție.
375
00:42:12,080 --> 00:42:15,540
Ultima săptămână a fost un coşmar.
Ai ars ca focul.
376
00:42:20,500 --> 00:42:23,500
Ce s-a întâmplat în lipsa mea ?
Trebuie să ştiu ceva ?
377
00:42:25,160 --> 00:42:28,790
Nu e momentul acum, Suleyman.
Odihneşte-te.
378
00:42:29,370 --> 00:42:33,580
Trebuie să-ți aduni puterile.
Agă Lokman !
379
00:42:39,330 --> 00:42:42,580
- Măria Ta !
- Cheamă-l pe medicul-şef.
380
00:42:53,710 --> 00:42:58,170
Mustafa a fost aici, Rustem. Mi-a spus
ce o să facă de acum înainte.
381
00:42:59,250 --> 00:43:01,460
Mi-a spus
că n-o să-mi sacrifice frații.
382
00:43:02,250 --> 00:43:05,330
Crezi că e posibil ?
O să se țină de cuvânt ?
383
00:43:12,540 --> 00:43:17,120
Rustem, ce ai ?
Nu mă asculți ?
384
00:43:19,080 --> 00:43:21,960
Sunt foarte obosit.
Vreau să dorm.
385
00:43:23,580 --> 00:43:25,040
Intră !
386
00:43:30,000 --> 00:43:34,670
Iertați-mă că vă deranjez, paşă.
A venit veste de la serai.
387
00:43:37,620 --> 00:43:41,410
Bucurați-vă, sultană.
Măria Sa şi-a revenit, în sfârşit.
388
00:43:43,290 --> 00:43:45,080
Au spus că se simte bine, paşă.
389
00:43:45,210 --> 00:43:47,920
Doamne, eşti mare !
Rustem, ai auzit ?
390
00:43:48,160 --> 00:43:49,910
Tata s-a făcut bine.
391
00:44:02,080 --> 00:44:07,660
Suntem distruşi de câteva zile. N-am
putut decât să ne rugăm pentru dv.
392
00:44:09,000 --> 00:44:15,330
Slăvit fie Domnul, ne-a auzit vocea !
Am avut parte de dv.
393
00:44:16,160 --> 00:44:19,240
Sunt conştient, Hurrem.
Te-am simțit mereu lângă mine.
394
00:44:21,960 --> 00:44:24,170
Am pornit la drum
imediat cum am auzit, Măria Ta.
395
00:44:24,710 --> 00:44:27,290
Să dea Domnul
să avem parte de dv. !
396
00:44:28,210 --> 00:44:30,340
Dacă ați şti cât am pătimit...
397
00:44:31,460 --> 00:44:33,880
Am ars în flăcările iadului
în lipsa dv.
398
00:44:34,910 --> 00:44:38,790
Zilele rele au luat sfârşit,
nu-i aşa, Mihrimah ?
399
00:44:39,870 --> 00:44:45,330
Flăcările iadului s-au stins.
Veselia noastră să fie veşnică !
400
00:44:46,410 --> 00:44:50,240
Trebuie să se trimită soli în toate
cele patru zări. Crainicii să anunțe.
401
00:44:51,080 --> 00:44:54,750
Toți să audă că Măria Sa
s-a însănătoşit.
402
00:44:56,040 --> 00:45:01,670
Mă bucur nespus să-l văd sănătos
pe stăpânul absolut al lumii.
403
00:45:02,910 --> 00:45:04,830
Domnul să vă dea viață lungă !
404
00:46:28,000 --> 00:46:29,710
Beyazid, Cihangir !
405
00:46:30,660 --> 00:46:33,950
Visurile făurite împreună cu Mustafa
s-au dus pe apa sâmbetei.
406
00:46:34,080 --> 00:46:37,460
- Să vedem ce-o să faceți acum !
- O să vezi tu acum ce fac.
407
00:46:37,790 --> 00:46:42,620
Prințe, nu e potrivit
într-o asemenea zi, mai ales aici.
408
00:46:52,410 --> 00:46:57,290
Şi socotelile tale s-au năruit, paşă.
Voiai să-i deschizi calea lui Beyazid.
409
00:46:58,120 --> 00:47:00,200
Însă Măria Sa a stricat acest joc.
410
00:47:08,210 --> 00:47:10,840
Mărite paşă, vă aşteaptă Măria Sa.
411
00:47:21,290 --> 00:47:23,290
Tu ai stat tot timpul lângă mine ?
412
00:47:24,410 --> 00:47:26,950
Nu puteam să te las
în grija altcuiva.
413
00:47:29,080 --> 00:47:34,080
Dormi liniştită în noaptea asta.
Şi tu, Mihrimah.
414
00:47:35,960 --> 00:47:38,420
O să-mi recapăt puterile,
cu voia Domnului.
415
00:47:39,000 --> 00:47:40,460
Doamne-ajută !
416
00:47:42,540 --> 00:47:44,120
Intră !
417
00:47:51,210 --> 00:47:52,590
Măria Ta !
418
00:47:54,960 --> 00:47:57,080
O să mă pun pe picioare
în curând, Rustem.
419
00:47:57,370 --> 00:48:01,290
Doamne-ajută !
E dorința tuturor slujitorilor dv.
420
00:48:02,790 --> 00:48:05,120
Vreau să particip la ruga de vineri.
421
00:48:06,830 --> 00:48:10,450
Îmi fac ruga în geamia
fiului meu răposat. Fă pregătirile.
422
00:48:11,000 --> 00:48:15,330
Nu se poate, Măria Ta.
După ce vă reveniți, desigur.
423
00:48:16,410 --> 00:48:18,080
Decizia mea e definitivă, Hurrem.
424
00:48:18,580 --> 00:48:20,710
Trebuie să ies cât mai repede
din serai.
425
00:48:21,080 --> 00:48:23,420
Prietenii şi duşmanii
să vadă că trăiesc.
426
00:48:24,120 --> 00:48:26,200
Altfel, apele nu se opresc.
427
00:48:26,290 --> 00:48:29,960
Aveți dreptate, Măria Ta.
O să iau măsurile necesare.
428
00:48:30,410 --> 00:48:37,080
Bine. Vreau să vină toți la mine.
Paşi, prinți, sultane...
429
00:48:39,120 --> 00:48:42,410
Să vedem ce s-a întâmplat
în lumea asta cât timp am dormit.
430
00:49:05,290 --> 00:49:08,920
Îngerul întunericului
îmi este mereu cel mai aproape.
431
00:49:10,750 --> 00:49:12,460
Sultanul Suleyman...
432
00:49:17,080 --> 00:49:21,080
Este şi îngerul morții mele,
şi salvatorul meu.
433
00:49:22,120 --> 00:49:26,080
Şi raiul meu, şi iadul meu.
434
00:49:30,620 --> 00:49:34,870
A fi în preajma lui înseamnă a fi
cu un pas mai departe de moarte,
435
00:49:35,250 --> 00:49:37,750
cu un pas mai aproape de moarte...
436
00:49:38,910 --> 00:49:42,910
Să simți în ceafă răsuflarea rece
şi tăioasă a morții...
437
00:49:53,500 --> 00:49:57,540
În unele nopți,
când închid ochii,
438
00:49:58,290 --> 00:50:01,290
visez clipa în care moartea
îmi bate la uşă.
439
00:50:02,870 --> 00:50:07,620
Clipa unică în care sufletul
se desparte pentru totdeauna de trup.
440
00:50:09,710 --> 00:50:12,710
Se iveşte o nălucă dintre cețuri.
441
00:50:16,080 --> 00:50:19,330
Părul şi barba mi-au încărunțit.
442
00:50:20,160 --> 00:50:25,330
Cei dragi, Hatice, copiii mei,
Măria Sa, îmi sunt alături.
443
00:50:26,370 --> 00:50:28,290
Totul este la locul lui.
444
00:50:29,500 --> 00:50:32,750
Timpul s-a împlinit,
socotelile s-au încheiat.
445
00:50:34,540 --> 00:50:41,750
Exact aşa cum trebuie să fie.
Nici mai devreme, nici mai târziu...
446
00:51:12,580 --> 00:51:14,330
Intră !
447
00:51:17,710 --> 00:51:20,290
Paşă, a venit Sinan,
guvernatorul Herțegovinei.
448
00:51:20,790 --> 00:51:22,830
Să intre !
449
00:51:29,960 --> 00:51:31,380
Mărite paşă !
450
00:51:33,660 --> 00:51:40,950
Am făcut investigații.
Aşa cum ai spus, eşti croat.
451
00:51:43,290 --> 00:51:48,870
Ai venit în capitală acum 28 de ani,
cu cinci ani în urma mea.
452
00:51:49,870 --> 00:51:52,250
Ai intrat de la Galatasaray
la Enderun.
453
00:51:53,540 --> 00:51:57,580
În condica recruților
scrie că eşti din Butomir,
454
00:51:58,410 --> 00:52:00,080
din apropiere de Sarajevo.
455
00:52:00,210 --> 00:52:05,590
După convertire, ți-ai schimbat
numele în Sinan Yusuf.
456
00:52:06,250 --> 00:52:09,920
- Adevărat, mărite paşă.
- Însă asta e tot.
457
00:52:11,540 --> 00:52:15,000
Sunt mulți paşi, guvernatori
şi recruți din satul meu natal.
458
00:52:15,620 --> 00:52:18,910
De unde să ştiu că suntem frați ?
De ce să te cred ?
459
00:52:19,410 --> 00:52:22,080
I-am pus să caute în Condica Numelor.
Nu ți-au găsit numele.
460
00:52:22,330 --> 00:52:25,870
Condica trebuie să fie pe rafturile
prăfuite ale seraiului, paşă.
461
00:52:25,960 --> 00:52:28,290
Din păcate, nici eu
n-am găsit actul doveditor.
462
00:52:29,120 --> 00:52:34,200
Mai mult, am uitat
tot ce are legătură cu trecutul.
463
00:52:34,710 --> 00:52:39,210
În afară de un singur lucru...
O zi pe care n-am putut s-o uit.
464
00:52:41,870 --> 00:52:46,750
Când ai plecat, ne-ai promis ceva.
Mie şi surorii noastre, Sofia.
465
00:52:49,330 --> 00:52:51,410
Îți aminteşti ziua aceea ?
466
00:52:53,580 --> 00:52:56,330
Ai spus că negreşit
o să te întorci într-o bună zi.
467
00:53:02,290 --> 00:53:04,210
Nu aveai să ne laşi.
468
00:53:07,000 --> 00:53:12,210
Noi te-am aşteptat, Boris.
Foarte mult...
469
00:53:17,870 --> 00:53:24,250
Sofia, frumoasa mea Sofia...
O să mă întorc într-o zi.
470
00:53:24,580 --> 00:53:27,080
Promite-ne, Boris !
Promite-ne !
471
00:53:28,540 --> 00:53:33,960
Promit, Andro. O să mă întorc.
N-o să vă las aici.
472
00:53:39,870 --> 00:53:44,910
M-au luat şi pe mine mult în urma ta.
Am rămas singur între sute de copii.
473
00:53:47,080 --> 00:53:49,120
Am lăsat-o pe Sofia în urmă.
474
00:53:51,080 --> 00:53:55,540
Te-am căutat.
Te-am căutat fără încetare.
475
00:54:00,290 --> 00:54:02,710
Ca să fii sigur, îți arăt ceva.
476
00:54:19,710 --> 00:54:21,170
Sofia ?
477
00:54:25,080 --> 00:54:31,080
Sofia parcă a dispărut în neant.
Nu i-am dat de urmă.
478
00:54:35,790 --> 00:54:38,040
Şi în privința ta
îmi pierdusem speranța.
479
00:54:38,500 --> 00:54:40,130
Apoi, într-o zi,
480
00:54:41,410 --> 00:54:45,790
am auzit că marele-vizir
al sultanului Suleyman-Han este croat.
481
00:54:47,410 --> 00:54:51,910
Şi că i se spune
"fiul crescătorului de porci".
482
00:54:56,750 --> 00:55:01,670
De ce ai venit aici ? De ce m-ai găsit
după atâția ani ? Ce urmăreşti ?
483
00:55:05,580 --> 00:55:11,370
Eu... am vrut
doar să te văd, Boris.
484
00:55:13,870 --> 00:55:15,750
Am vrut să-mi văd fratele.
485
00:55:19,750 --> 00:55:24,880
Am vrut să te privesc în ochi
după ani întregi şi să te întreb
486
00:55:27,290 --> 00:55:30,670
de ce n-ai venit,
de ce ne-ai lăsat singuri acolo.
487
00:55:39,250 --> 00:55:41,170
O să mai stau aici câteva zile.
488
00:55:44,000 --> 00:55:47,830
Dacă doriți să vorbiți cu mine,
489
00:55:51,080 --> 00:55:55,790
ştie unde stau, mărite paşă.
490
00:56:12,000 --> 00:56:13,420
Ieşi !
491
00:56:35,580 --> 00:56:40,330
Spune ce s-a întâmplat
cât timp am zăcut la pat, Hurrem.
492
00:56:41,000 --> 00:56:45,920
Am auzit că guvernatorii,
căpitanii şi ulemalele
493
00:56:46,000 --> 00:56:49,460
care-l sprijină pe prințul Mustafa
s-au unit
494
00:56:49,580 --> 00:56:51,540
şi au jurat să-l urce pe tron.
495
00:56:53,080 --> 00:56:58,460
Nu ştiu cine este în spatele lor,
dar e clar că dețin o putere uriaşă.
496
00:57:00,040 --> 00:57:03,080
Au profitat de lipsa ta
şi s-au revoltat.
497
00:57:04,750 --> 00:57:07,000
Ticăloşii era să-l omoare pe Selim.
498
00:57:08,960 --> 00:57:12,960
Rustem-Paşa m-a sfătuit
ca, în calitate de locțiitor,
499
00:57:13,040 --> 00:57:16,540
să merg la Corpul Ienicerilor
şi să-i stăpânesc pe soldați.
500
00:57:18,080 --> 00:57:21,040
Mi s-a părut rezonabil.
Am făcut ceea ce trebuia.
501
00:57:21,580 --> 00:57:25,000
Le-am strigat în față că dv.,
măritul padişah, sunteți în viață.
502
00:57:27,120 --> 00:57:29,700
Însă ei au îndrăznit să mă atace.
503
00:57:31,410 --> 00:57:33,620
Când am aflat că Selim
s-a dus la Corpul Ienicerilor,
504
00:57:33,710 --> 00:57:35,290
am pornit imediat la drum.
505
00:57:36,160 --> 00:57:39,450
Când am ajuns la unitate,
situația devenise periculoasă.
506
00:57:40,660 --> 00:57:43,620
După cum ştiți, zvonurile
s-au răspândit în oraş.
507
00:57:44,790 --> 00:57:47,870
În asemenea momente,
cazanele fierb, au loc jafuri...
508
00:57:48,910 --> 00:57:51,740
Am vorbit personal
şi am prevenit totul.
509
00:59:32,080 --> 00:59:35,290
Mi-a fost foarte teamă
că Selim va păți ceva, Măria Ta.
510
00:59:35,750 --> 00:59:40,000
Tuturor ne-a fost teamă.
Asta nu e tot.
511
00:59:42,160 --> 00:59:47,490
Am auzit despre Mustafa
lucruri pe care nu le pot spune.
512
01:00:01,040 --> 01:00:03,790
În vreme ce eu mă rugam
la căpătâiul tău,
513
01:00:04,620 --> 01:00:07,910
poporul striga prin târguri
"trăiască sultanul Mustafa".
514
01:00:08,410 --> 01:00:10,700
Sigur că prințul nu are nicio vină.
515
01:00:11,120 --> 01:00:15,250
Însă nu poate fi acceptat
faptul că a rămas nepăsător.
516
01:00:16,120 --> 01:00:19,620
Cine îndrăzneşte să numească
un sultan câtă vreme tu respiri ?
517
01:00:21,290 --> 01:00:26,870
Trăiască sultanul Mustafa !
Ne dăm viața pentru el !
518
01:01:05,250 --> 01:01:08,500
De ce stăm aici ?
De ce n-am mers şi noi la rugă ?
519
01:01:09,160 --> 01:01:11,160
Măria Sa a poruncit să rămânem aici.
520
01:01:11,330 --> 01:01:12,790
Ce înseamnă asta, căpetenie ?
521
01:01:12,870 --> 01:01:17,080
Măria Sa o să vină să ceară socoteală
pentru tărăboiul prințului Selim ?
522
01:01:17,580 --> 01:01:20,910
Dacă avea o asemenea intenție,
nu venea la unitatea noastră.
523
01:01:21,710 --> 01:01:23,130
Stați liniştiți.
524
01:01:24,040 --> 01:01:26,750
Slavă Domnului, Măria Sa
şi-a recăpătat sănătatea.
525
01:01:27,790 --> 01:01:30,040
Eunuci, împărțiți galbenii !
526
01:01:47,620 --> 01:01:49,620
Bine că am trecut peste asta,
Hurrem.
527
01:01:50,620 --> 01:01:54,500
În sfârşit, Măria Sa
a învins pacostea de boală.
528
01:01:54,790 --> 01:01:56,620
Slavă Domnului, sultană !
529
01:01:59,710 --> 01:02:02,960
Mai sunt multe pacoste de învins.
530
01:02:05,250 --> 01:02:08,460
Tu eşti cea mai mare pacoste
de pe capul Măriei Sale, Hurrem.
531
01:02:10,330 --> 01:02:12,750
Ce păcat că acceptă asta
cu bună ştiință...
532
01:02:18,080 --> 01:02:20,160
Ai face bine să începi pregătirile.
533
01:02:21,540 --> 01:02:24,000
Având în vedere
că Măria Sa s-a însănătoşit,
534
01:02:24,160 --> 01:02:26,660
trebuie să te întorci în Amasya
cu fiul tău.
535
01:02:27,750 --> 01:02:31,920
- Sangeacul nu poate fi lăsat liber.
- Hurrem !
536
01:02:44,500 --> 01:02:51,080
Faceți loc ! Majestatea Sa
Sultanul Suleyman-Han !
537
01:03:17,870 --> 01:03:21,910
Majestatea Ta, bine ați venit
la unitatea noastră !
538
01:03:22,330 --> 01:03:24,000
Eu şi slujitorii dv. viteji...
539
01:03:35,580 --> 01:03:39,960
Din câte am auzit,
când eu zăceam la pat,
540
01:03:41,120 --> 01:03:47,830
când stăteam față-n față cu moartea,
voi m-ați pus în mormânt,
541
01:03:48,750 --> 01:03:53,630
ați scos sabia la prințul Selim
şi l-ați jignit. Aşa este ?
542
01:03:53,870 --> 01:03:56,790
Nici vorbă, Majestatea Ta.
Cum să îndrăznim ?!
543
01:03:56,870 --> 01:03:59,410
Aşa cum i-am explicat
şi prințului Mustafa...
544
01:04:19,500 --> 01:04:23,880
Eu, sultanul a şapte zări,
545
01:04:24,910 --> 01:04:28,830
sultanul a trei continente,
sultanul lumii,
546
01:04:30,120 --> 01:04:34,410
umbra Domnului pe pământ,
sultanul Suleyman-Han !
547
01:04:38,870 --> 01:04:45,160
Voi, la fel ca întregul popor otoman,
sunteți supuşii mei.
548
01:04:49,370 --> 01:04:50,750
Ticăloşilor !
549
01:04:54,000 --> 01:04:58,290
Cu ce drept
scoateți voi sabia la prințul meu ?
550
01:05:26,460 --> 01:05:31,210
Nu ştiți că cine
îmi supune familia
551
01:05:31,960 --> 01:05:34,290
unei asemenea cruzimi
şi unei asemenea jigniri
552
01:05:34,750 --> 01:05:36,290
plăteşte cu viața ?
553
01:06:01,870 --> 01:06:07,870
Fiii sunt oglinda taților.
Poartă în suflet urmele lor.
554
01:06:08,910 --> 01:06:12,370
Bune sau rele,
frumoase sau urâte,
555
01:06:13,080 --> 01:06:15,830
urme corecte sau greşite...
556
01:06:21,710 --> 01:06:26,920
Orice iubeşte, urăşte, îl sperie,
îl înfurie la tatăl lui,
557
01:06:27,620 --> 01:06:30,660
negreşit va ieşi la lumină
într-o zi, precum apa.
558
01:06:37,750 --> 01:06:44,580
Asta este o apă care se face puhoi
şi nimiceşte totul în jur. Răvăşeşte.
559
01:06:46,000 --> 01:06:49,790
Distruge tot ce-i frumos.
560
01:06:52,210 --> 01:06:55,380
Nici în privire nu mai rămâne
liniştea credinței,
561
01:06:56,000 --> 01:06:59,790
nici în inimă,
iubire şi milă.
562
01:07:19,120 --> 01:07:23,160
În cele din urmă, fiecare
se transformă în omul de care se teme.
563
01:07:25,120 --> 01:07:29,370
Fiecare băiat
îşi poartă tatăl în suflet.
564
01:07:30,790 --> 01:07:33,370
Fiecare tată
îşi poartă fiul în suflet.
565
01:07:55,660 --> 01:08:02,120
Oricât te-ai teme şi ți-ai îngropa
capul în pământ, nu există soluție.
566
01:08:03,580 --> 01:08:07,500
Adevărul arde precum o lumânare
în colivia pieptului.
567
01:08:08,750 --> 01:08:11,170
Conştiința te mustră.
568
01:08:11,410 --> 01:08:16,740
Câtă vreme tu mergi, gândeşti,
respiri, continuă să ardă.
569
01:08:18,870 --> 01:08:25,830
Lumina asta oarbă niciodată
nu te lasă singur. Niciodată !
570
01:13:29,750 --> 01:13:33,830
În unele nopți,
mă trezesc îngrijorată
571
01:13:34,370 --> 01:13:36,120
şi merg în iatacul Măriei Sale.
572
01:13:39,710 --> 01:13:45,250
Ştii de ce, Rustem ?
Ca să-i aud răsuflarea.
573
01:13:49,210 --> 01:13:51,880
După ce sunt sigură de asta,
îmi găsesc liniştea.
574
01:13:53,960 --> 01:13:55,960
Vă îngrijorați degeaba, sultană.
575
01:13:57,500 --> 01:14:01,540
Nu mai există nicio urmă de boală
de ani întregi.
576
01:14:03,710 --> 01:14:07,250
- Să dea Domnul să avem parte de el !
- Amin !
577
01:14:08,750 --> 01:14:11,920
Am fost martori la ce se va întâmpla
în lipsa Măriei Sale.
578
01:14:12,460 --> 01:14:15,710
Prințul Mustafa a fost aproape
de o victorie absolută. Încă este.
579
01:14:17,120 --> 01:14:20,950
Chiar dacă prinții Selim
şi Beyazid ar fi uniți,
580
01:14:21,290 --> 01:14:22,790
ar fi greu să-l învingă.
581
01:14:26,160 --> 01:14:31,120
Vreau să uit acele zile negre.
Nu pot retrăi acel coşmar.
582
01:14:36,580 --> 01:14:42,200
- Există o cale şi pentru asta.
- La ce vă gândiți, sultană ?
583
01:14:44,080 --> 01:14:47,870
Am aruncat un ochi
pe corespondența şi pe luptele
584
01:14:48,000 --> 01:14:50,710
purtate de Măria Sa cu persanii
de când a urcat pe tron.
585
01:14:51,500 --> 01:14:53,460
Ultima expediție e clară.
586
01:14:55,000 --> 01:14:58,120
Persia e o rană care nu se închide
pentru Măria Sa.
587
01:14:59,040 --> 01:15:02,580
Pentru a câştiga o asemenea victorie,
i-am deschis uşile noastre
588
01:15:02,660 --> 01:15:04,870
fratelui lui Tahmasp,
Elkas Mirza.
589
01:15:07,290 --> 01:15:09,080
Ba chiar era să ne devină ginere.
590
01:15:12,660 --> 01:15:15,700
Pe scurt, ura pe care o simte
Măria Sa față de şahul Tahmasp
591
01:15:15,790 --> 01:15:17,750
n-o simte față de nimeni altcineva.
592
01:15:18,580 --> 01:15:22,080
Dacă prințul Mustafa arată
o apropiere față de şah
593
01:15:22,410 --> 01:15:27,080
şi asta ajunge la urechile Măriei Sale,
îi pregătim sfârşitul lui Mustafa.
594
01:15:27,750 --> 01:15:31,210
Adică va avea acelaşi sfârşit
ca Elkas Mirza. Asta spuneți ?
595
01:15:32,000 --> 01:15:36,830
Da. Aşa cum Tahmasp
nu l-a iertat pe Elkas Mirza,
596
01:15:37,040 --> 01:15:39,210
nici Măria Sa n-o să-l ierte
pe Mustafa.
597
01:15:47,370 --> 01:15:52,080
Pare imposibil ca prințul Mustafa să
aibă o asemenea relație cu Tahmasp.
598
01:15:54,120 --> 01:15:58,620
N-o s-o stabilească el.
O stabilim noi în numele lui.
599
01:16:01,160 --> 01:16:06,000
- E de ajuns ca Măria Sa să ştie asta.
- E o capcană minunată, sultană.
600
01:16:06,790 --> 01:16:10,000
Însă nu e de ajuns
o singură scrisoare pentru asta.
601
01:16:10,080 --> 01:16:12,120
Ştiți că mişună scrisorile false.
602
01:16:13,750 --> 01:16:20,170
Sigur că trebuie să fim convingători.
Avem nevoie de o atmosferă cețoasă.
603
01:16:23,370 --> 01:16:25,080
Cum ar fi o expediție.
604
01:16:25,620 --> 01:16:28,500
Au trecut patru ani de la întoarcerea
din expediția persană.
605
01:16:28,710 --> 01:16:32,380
- Nu e posibil să mergem din nou.
- Ăsta-i meritul tău, paşă.
606
01:16:33,370 --> 01:16:36,660
Trebuie să-l convingi pe Măria Sa
să facă expediția asta.
607
01:16:37,830 --> 01:16:40,580
Dacă nu are loc un război,
este imposibil să stabilim
608
01:16:40,660 --> 01:16:43,290
o legătură între prințul Mustafa
şi Tahmasp.
609
01:16:44,870 --> 01:16:47,290
Oricum, ultima expediție
nu s-a finalizat.
610
01:16:47,710 --> 01:16:52,080
A rămas la jumătate.
Măria Sa se plânge de mult de asta.
611
01:16:53,540 --> 01:16:59,790
Dacă îi prezinți un motiv întemeiat
de război, va fi convins.
612
01:17:13,040 --> 01:17:14,710
Intră !
613
01:17:16,750 --> 01:17:18,580
Mihrimah...
614
01:17:19,870 --> 01:17:22,290
Cine ți-a scris scrisoarea ?
Slujnicele ?
615
01:17:22,580 --> 01:17:25,960
Mustafa mi-a trimis-o.
Mă întreabă ce fac.
616
01:17:31,540 --> 01:17:34,160
Cât o să mai țină
supărarea asta, Mihrimah ?
617
01:17:37,250 --> 01:17:43,830
Tu eşti lumina ochilor lui Mustafa.
Duşmănia dintre voi îl necăjeşte.
618
01:17:44,790 --> 01:17:50,290
Şi pe tine. Sunteți frați.
Puneți capăt acestei situații.
619
01:17:52,540 --> 01:17:55,290
Poate că avem acelaşi sânge
în vene, Cihangir,
620
01:17:56,580 --> 01:17:59,410
însă frăția noastră e pe jumătate.
621
01:18:00,790 --> 01:18:04,040
Nu e atât de puternică
încât să acopere duşmănia dintre noi.
622
01:18:11,040 --> 01:18:13,420
Amirale Sinan-Paşa, spune.
623
01:18:14,460 --> 01:18:17,920
Care-i situația flotei ?
Care-i situația pe mare ?
624
01:18:18,250 --> 01:18:20,580
Apele sunt calme, Majestatea Ta.
625
01:18:21,370 --> 01:18:25,370
Din ziua în care flota ghiaură
a semnat pacea, stă potolită.
626
01:18:26,750 --> 01:18:29,710
Întreaga lume a acceptat
supremația dv.
627
01:18:31,790 --> 01:18:35,330
Mehmet-Paşa, guvernator suprem
al Rumeliei, ce părere ai ?
628
01:18:35,960 --> 01:18:39,710
Majestatea Ta, vin veşti
despre victorie dinspre granițe.
629
01:18:40,580 --> 01:18:44,660
Am dat vestea cuceririi oraşelor
Timişoara şi Filakovo, din Ungaria.
630
01:18:45,580 --> 01:18:48,710
Cu puțină vreme în urmă, am adăugat
şi Solnoca la pământurile noastre.
631
01:18:49,870 --> 01:18:52,370
Cucerirea cetății Eger
nu a fost uşoară.
632
01:18:53,160 --> 01:18:56,040
Însă Kara Ahmet-Paşa,
în fruntea soldaților,
633
01:18:56,330 --> 01:18:59,500
răspândeşte frica
în lumea creştină cu vitejia sa.
634
01:19:02,460 --> 01:19:06,920
Rustem-Paşa, ai auzit spusele fratelui
tău, Sinan-Paşa, şi ale paşei Mehmet.
635
01:19:07,290 --> 01:19:09,330
Tu ai ceva de adăugat ?
636
01:19:10,120 --> 01:19:14,580
Adevărat, Majestatea Ta, lumea
creştină nu mişcă în fața dv.
637
01:19:14,910 --> 01:19:17,540
Însă nu pot spune acelaşi lucru
şi despre granița estică.
638
01:19:17,790 --> 01:19:20,670
- Tahmasp iar nu stă potolit.
- Ce face ticălosul ?
639
01:19:21,370 --> 01:19:26,830
Încă nu am detalii, Majestatea Ta.
Însă e clar că sunt mişcări acolo.
640
01:19:27,080 --> 01:19:29,830
Vin neîncetat veşti despre atacuri
la granițele noastre.
641
01:19:29,960 --> 01:19:32,960
Dacă nu luăm o măsură,
incidentele se pot agrava.
642
01:19:33,500 --> 01:19:37,080
Fă imediat o investigație.
Aştept un raport detaliat.
643
01:19:38,410 --> 01:19:40,620
Cum porunciți, Majestatea Ta.
644
01:19:48,250 --> 01:19:51,290
Trebuie să introducem pe cineva
în seraiul prințului Mustafa.
645
01:19:51,710 --> 01:19:53,920
Însă nu pare posibil, sultană.
646
01:19:54,290 --> 01:19:58,040
E ditamai seraiul. Trebuie să existe
o persoană care să ne fie de folos.
647
01:19:58,830 --> 01:20:02,160
- Cercetează cu atenție.
- Ar fi câteva persoane.
648
01:20:02,710 --> 01:20:04,960
Sultana Mahidevran,
sultana Mihrunnisa,
649
01:20:05,580 --> 01:20:09,000
Taşlicali Yahya,
odalisca Fidan, Atmaca...
650
01:20:10,410 --> 01:20:14,830
- Având în vedere că ei nu vor trăda...
- Totul să se ducă pe apa sâmbetei ?
651
01:20:23,660 --> 01:20:26,620
Aşa tăceați şi înainte să vin eu ?
652
01:20:28,870 --> 01:20:31,540
Dacă nu e important,
lasă-ne singuri.
653
01:20:33,160 --> 01:20:39,490
Vorbiți despre Mustafa, nu ?
Nu e nevoie să-mi ascundeți nimic.
654
01:20:40,120 --> 01:20:43,290
Ştiu totul. Îmi dau seama
ce vă închipuiți.
655
01:20:44,160 --> 01:20:48,370
Uită ce ştii, Mihrimah.
Tu ocupă-te de copilul tău.
656
01:20:49,160 --> 01:20:51,410
O să stai departe de treburile astea.
657
01:20:52,210 --> 01:20:56,460
Eu am venit să vă ajut, mamă.
658
01:21:04,210 --> 01:21:07,710
Mihrimah, soarele meu,
luna mea strălucitoare...
659
01:21:09,080 --> 01:21:11,620
Devii tot mai frumoasă
cu înaintarea în vârstă.
660
01:21:13,120 --> 01:21:15,370
Sunt fata sultanei Hurrem.
661
01:21:20,000 --> 01:21:23,080
Cum te înțelegi cu Rustem ?
Sper că nu aveți niciun necaz.
662
01:21:23,910 --> 01:21:27,540
Suntem liniştiți, Măria Ta.
Zilele rele au rămas în urmă.
663
01:21:29,580 --> 01:21:34,500
Însă eu am un alt necaz.
Şi mă necăjeşte nespus de mult.
664
01:21:35,000 --> 01:21:36,460
Sper că nu e ceva rău.
665
01:21:37,160 --> 01:21:42,580
Când erați bolnav, am avut
o ceartă nesăbuită cu Mustafa.
666
01:21:43,460 --> 01:21:50,420
L-am rănit. Au trecut anii.
Nici el nu mi-a scris, nici eu, lui.
667
01:21:52,160 --> 01:21:55,620
El este mai mare decât mine.
Eu trebuie să fac primul pas.
668
01:21:56,460 --> 01:21:59,880
Dacă tot s-a îndreptat vremea,
vreau să merg în Amasya.
669
01:22:01,250 --> 01:22:05,250
Vreau să-l vizitez pe Mustafa.
Desigur, dacă-mi permiteți.
670
01:22:14,040 --> 01:22:16,830
- Sultană !
- Ai adus ?
671
01:22:21,790 --> 01:22:25,250
Sper să fie de folos.
Te-au lăudat mult.
672
01:22:29,830 --> 01:22:31,370
Sultană !
673
01:22:46,660 --> 01:22:48,490
Ce faceți aici ?
674
01:22:50,120 --> 01:22:52,700
Şi eu voiam să vă întreb
acelaşi lucru, sultană.
675
01:22:53,620 --> 01:22:55,410
Cine e femeia asta ?
676
01:22:55,960 --> 01:22:59,630
În ultima vreme, au început să intre
tot felul de femei ciudate în serai.
677
01:23:00,410 --> 01:23:03,660
Nu vă implicați în treburi care
nu vă privesc, sfătuitorule Mustafa.
678
01:23:05,460 --> 01:23:07,840
M-am săturat să mă urmăriți mereu.
679
01:23:09,160 --> 01:23:12,870
Dacă va continua aşa, seraiul
o să fie prea mic pentru amândoi.
680
01:23:13,040 --> 01:23:18,290
Dacă e vorba de siguranța prințului,
mă implic în orice.
681
01:23:31,330 --> 01:23:38,790
Ce sunt astea, sultană ?
Îi faceți vrăji prințului ?
682
01:23:40,160 --> 01:23:42,660
Este o acuzație foarte gravă.
683
01:23:44,750 --> 01:23:50,040
Nu are nicio legătură cu prințul.
Sunt pentru mine.
684
01:23:53,040 --> 01:23:56,080
Încă n-am putut
să-i ofer un copil prințului.
685
01:23:58,460 --> 01:24:00,710
Poate că aşa e mai bine, sultană.
686
01:24:01,500 --> 01:24:07,130
Dacă Domnul aşa a socotit potrivit,
ştie El ceva.
687
01:24:22,080 --> 01:24:23,750
Eşti sigură, Mihrimah ?
688
01:24:24,080 --> 01:24:27,040
Nu vreau să faci vreun pas
pe care să-l regreți mai târziu.
689
01:24:27,410 --> 01:24:31,080
Sunt sigură, mamă. Sunt nevoită
să fac asta pentru a-mi apăra frații.
690
01:24:32,250 --> 01:24:34,960
N-am uitat ce-am trăit
cât a fost tata bolnav.
691
01:24:35,580 --> 01:24:40,910
Încă am coşmaruri.
Nu vreau să retrăiesc acele zile.
692
01:24:41,500 --> 01:24:46,790
- Mamă, mai e mult până în Amasya ?
- Mai e puțin, Humaşah.
693
01:24:46,910 --> 01:24:49,790
Sunt nerăbdătoare să-i văd
pe Nergisşah şi pe Mehmet.
694
01:24:52,080 --> 01:24:53,910
Şi eu.
695
01:25:01,910 --> 01:25:06,370
Mamă, sultana Mihrimah
e aşa de frumoasă cum se spune ?
696
01:25:07,210 --> 01:25:13,460
Nu ştiu, n-am mai văzut-o. Doar sultana
Mahidevran poate răspunde.
697
01:25:18,000 --> 01:25:19,920
Fidan, ocupă-te de Mehmet.
698
01:25:30,410 --> 01:25:37,330
De ce vine pacostea de Mihrimah aici ?
Sigur urmăreşte ceva.
699
01:25:38,120 --> 01:25:40,080
Ce poate fi, sultană ?
700
01:25:40,620 --> 01:25:45,330
Să fiți atente. Să nu rămână singură
cu Mustafa sau cu Mehmet.
701
01:25:45,750 --> 01:25:49,960
Ce tot spuneți ? Nu e în stare
să-l otrăvească pe prinț.
702
01:25:50,210 --> 01:25:54,710
Când mama ei e Hurrem,
te gândeşti la orice.
703
01:26:05,000 --> 01:26:08,460
Paşă, a venit achingiul Gaffar,
trimis la granița persană.
704
01:26:09,000 --> 01:26:11,830
- Vrea să stea de vorbă cu dv.
- Să intre imediat.
705
01:26:12,290 --> 01:26:14,000
Cum porunciți...
706
01:26:20,120 --> 01:26:21,450
Paşă !
707
01:26:21,830 --> 01:26:24,620
Spune ce se întâmplă
la granița de răsărit.
708
01:26:24,960 --> 01:26:27,630
Situația nu e aşa de gravă
cum s-a spus.
709
01:26:28,000 --> 01:26:30,870
Persanii îi urmăresc
pe cei care cară marfă ilegal.
710
01:26:31,080 --> 01:26:33,790
E clar că nu au intenția
să ne amenințe.
711
01:26:34,460 --> 01:26:37,500
Şahul Tahmasp a spânzurat
doi dintre guvernatorii turkmeni,
712
01:26:37,580 --> 01:26:38,910
cu care nu s-a înțeles.
713
01:26:39,460 --> 01:26:42,170
Au avut loc incidente
în partea persană a graniței,
714
01:26:42,500 --> 01:26:45,710
însă nu sunt chestiuni
care să ne intereseze.
715
01:26:50,330 --> 01:26:55,580
Pari o persoană isteață.
Poți deține funcții importante.
716
01:26:57,540 --> 01:27:00,210
Desigur, dacă îndeplineşti
spusele mele.
717
01:27:03,750 --> 01:27:06,250
Faceți loc !
Mărita sultană Mihrimah !
718
01:27:12,160 --> 01:27:13,910
Mustafa !
719
01:27:14,580 --> 01:27:16,710
Bine ai venit la seraiul meu,
Mihrimah !
720
01:27:18,540 --> 01:27:20,120
Bine te-am găsit !
721
01:27:24,330 --> 01:27:26,500
- Sultană !
- Mihrimah...
722
01:27:27,500 --> 01:27:30,790
Ce plăcut este să te văd aici,
în seraiul nostru !
723
01:27:34,080 --> 01:27:37,750
- Cred că vii prima dată, nu ?
- Aşa este.
724
01:27:38,290 --> 01:27:42,080
De acum înainte, vreau să mă plimb
mai des prin seraiurile fraților mei.
725
01:27:43,290 --> 01:27:45,670
Fă cunoştință cu soția mea,
Mihrunnisa.
726
01:27:48,250 --> 01:27:50,500
Prințul Mehmet.
727
01:27:52,870 --> 01:27:55,290
Pe Nergisşah o cunoşti.
728
01:27:56,960 --> 01:27:59,170
Ai făcut bine aducând-o pe Humaşah.
729
01:27:59,290 --> 01:28:01,500
O să se împrietenească
cu Mehmet şi cu Nergisşah.
730
01:28:01,580 --> 01:28:04,960
Aşa m-am gândit şi eu.
Au acelaşi sânge. La fel ca noi.
731
01:28:05,870 --> 01:28:10,080
Între membrii dinastiei nu trebuie
să existe supărare, ci iubire.
732
01:28:18,870 --> 01:28:24,080
Acestea sunt lucrările lui Nigari,
cunoscut drept muralistul Haydar.
733
01:28:25,540 --> 01:28:29,290
E clar că Nigari
are un stil simplu şi matur.
734
01:28:31,120 --> 01:28:32,620
Este înzestrat.
735
01:28:32,830 --> 01:28:37,120
Mi-ați luat vorbele din gură.
Sunt de aceeaşi părere.
736
01:28:39,620 --> 01:28:42,790
În ultimele zile, toți vorbesc
despre lucrările minunate
737
01:28:42,870 --> 01:28:45,250
ale lui Aka Mirek, din Horasan.
738
01:28:46,580 --> 01:28:50,250
Am vrut să le comand,
dar n-am reuşit.
739
01:28:51,620 --> 01:28:53,160
Cum e posibil ?!
740
01:28:54,080 --> 01:28:56,960
Mehmet-Paşa, cine poate refuza
dorința prințului meu ?
741
01:28:57,620 --> 01:28:59,200
Cum vine treaba asta ?
742
01:29:00,160 --> 01:29:04,370
Maestrul Aka Mirek spune că a primit
ordin de la seraiul lui Tahmasp
743
01:29:05,210 --> 01:29:08,500
şi că pregăteşte lucrări
doar pentru şah, Măria Ta.
744
01:29:10,120 --> 01:29:13,790
Aşadar, îl slujeşte
doar pe Tahmasp...
745
01:29:16,330 --> 01:29:18,120
Când stăpânirea lui Tahmasp
va lua sfârşit,
746
01:29:18,210 --> 01:29:20,000
vreau să-l întâlnesc
pe acest maestru.
747
01:29:21,210 --> 01:29:24,170
Sigur că o să dea socoteală
fiindcă l-a refuzat pe prinț.
748
01:29:27,040 --> 01:29:28,580
Intră !
749
01:29:31,290 --> 01:29:34,460
Măria Ta, Rustem-Paşa
aşteaptă să-l primiți.
750
01:29:34,540 --> 01:29:36,290
Să intre.
751
01:29:50,660 --> 01:29:54,950
- Sper că ți-a plăcut Amasya.
- Este un oraş foarte frumos.
752
01:29:55,410 --> 01:29:59,870
Mihrunnisa se ocupă mult de mine.
Ne-am plimbat împreună.
753
01:30:05,460 --> 01:30:09,920
Am venit aici pentru a pune
capăt supărării dintre noi.
754
01:30:12,500 --> 01:30:17,420
În comparație cu tine, relația mea
cu Selim şi Beyazid a fost bună mereu.
755
01:30:19,160 --> 01:30:21,080
Nu am prea avut ocazia
să te cunosc.
756
01:30:21,960 --> 01:30:24,790
Ai plecat în sangeac
când eu am început să cresc.
757
01:30:25,580 --> 01:30:28,160
Mi-am petrecut copilăria
alături de Selim şi de Beyazid.
758
01:30:28,250 --> 01:30:30,080
Mereu am fost mai apropiată de ei.
759
01:30:31,620 --> 01:30:35,830
Însă apropierea asta nu înseamnă
că noi trebuie să fim duşmani.
760
01:30:39,330 --> 01:30:41,290
Aşa gândesc şi eu.
761
01:30:41,660 --> 01:30:46,370
De acum înainte, certurile fără rost
nu sunt de folos nimănui.
762
01:30:47,330 --> 01:30:52,370
Ai dreptate. Ultima dată,
nu ne-am despărțit prea bine.
763
01:30:53,250 --> 01:30:56,790
Eram într-o stare jalnică.
Nu gândeam sănătos.
764
01:30:59,540 --> 01:31:01,290
Să uităm tot ce s-a întâmplat.
765
01:31:02,790 --> 01:31:05,920
Să nu se strice iubirea
şi inocența dintre noi.
766
01:31:06,960 --> 01:31:08,710
Eu am uitat deja, sora mea.
767
01:31:27,870 --> 01:31:31,080
SFÂRŞITUL EPISODULUI 22, SERIA 4
67814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
