Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,710 --> 00:00:10,540
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:02:00,580 --> 00:02:04,290
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 4, episodul 20
3
00:02:10,250 --> 00:02:14,630
Măria Sa nu mai are răbdare.
Ne-am apropiat de Tabriz.
4
00:02:15,540 --> 00:02:22,290
Unde sunt guvernatorii turkmeni,
Elkas Mirza ? Spuneai că ți se supun.
5
00:02:24,670 --> 00:02:30,210
- N-o să vină. Nu sunt.
- Cum adică nu sunt ?
6
00:02:32,420 --> 00:02:35,000
Guvernatorii nu s-au ținut
de promisiune, paşă.
7
00:02:36,040 --> 00:02:40,710
E clar că fratele meu i-a speriat.
Am rămas singur.
8
00:02:41,290 --> 00:02:44,460
Trebuie să mă ajutați.
Îmi sunteți dator.
9
00:02:45,750 --> 00:02:48,540
Eu v-am salvat
în problema cu caftanul.
10
00:02:50,170 --> 00:02:53,380
Eu mi-am plătit de mult datoria.
11
00:02:58,330 --> 00:03:02,040
Încă nu.
Trebuie găsită o cale.
12
00:03:03,580 --> 00:03:07,660
Dacă eu mă ard,
şi dv. vă ardeți.
13
00:03:14,000 --> 00:03:16,670
- Mărite paşă !
- Spune.
14
00:03:18,040 --> 00:03:21,210
Sultana Mihrimah m-a chemat
înainte să plec de la serai.
15
00:03:22,380 --> 00:03:25,760
Nu a vrut ca Elkas Mirza
să se întoarcă din expediție.
16
00:03:28,920 --> 00:03:30,540
Ce tot spui ?
17
00:03:30,920 --> 00:03:33,170
Sigur că nu aveam
o asemenea intenție, paşă.
18
00:03:33,580 --> 00:03:35,210
De aceea nu v-am spus.
19
00:03:36,080 --> 00:03:39,960
Însă, dacă ne stă în cale,
putem termina treaba.
20
00:04:04,790 --> 00:04:07,960
- Nurbanu !
- Sultană !
21
00:04:08,290 --> 00:04:09,870
Vino aici !
22
00:04:15,290 --> 00:04:17,000
Apropie-te.
23
00:04:25,960 --> 00:04:29,630
Cine eşti tu, să nu saluți
când trece o sultană ?
24
00:04:32,000 --> 00:04:36,000
Mai mult, continui discuția.
Ce-i cu îndrăzneala asta, cadână ?
25
00:04:36,710 --> 00:04:38,460
Nici vorbă, sultană.
Cum să îndrăznesc ?!
26
00:04:39,290 --> 00:04:41,540
- Nu v-am văzut.
- Nu m-a văzut...
27
00:04:42,750 --> 00:04:45,210
Pe cine păcăleşti tu,
cu mintea ta scurtă ?
28
00:04:45,830 --> 00:04:48,160
În fața ta este
un membru al dinastiei.
29
00:04:50,750 --> 00:04:53,290
Dacă mai greşeşti o dată,
te nenorocesc !
30
00:04:57,290 --> 00:04:58,830
Să-mi fie iertat, sultană.
31
00:04:59,170 --> 00:05:02,880
Te bazezi pe Hurrem ?
De la ea îți iei curajul ăsta ?
32
00:05:03,710 --> 00:05:08,170
Prințul Selim, la fel.
Se crede odorul mamei lui.
33
00:05:12,250 --> 00:05:15,460
Însă preferatul lui Hurrem
este prințul Beyazid.
34
00:05:17,290 --> 00:05:22,120
Ca să-l apere pe el, îl foloseşte
pe Selim drept pavăză. Habar n-are.
35
00:05:25,710 --> 00:05:29,170
Ba nu, sultană.
Asta este părerea dv.
36
00:05:30,040 --> 00:05:32,710
Sultana Hurrem nu face
diferențe între copii.
37
00:05:34,460 --> 00:05:41,880
Nu se cară doi pepeni la subsuoară.
Negreşit unul cade şi se face praf.
38
00:05:44,420 --> 00:05:50,710
Dacă prințul Selim pierde,
şi tu, şi fiul tău pierdeți. Nu uita !
39
00:06:02,790 --> 00:06:04,460
Ce bine că ai venit, Sumbul !
40
00:06:05,380 --> 00:06:07,710
Au sporit măsurile
în lipsa Măriei Sale.
41
00:06:08,000 --> 00:06:12,790
Nu mai pot ieşi din serai. Aşa va fi
până la comemorarea morții fiului meu.
42
00:06:13,000 --> 00:06:17,170
Ce repede a trecut timpul !
43
00:06:18,250 --> 00:06:20,670
- Dumnezeu să-l odihnească !
- Amin !
44
00:06:23,710 --> 00:06:27,420
- Vii şi tu în acea zi, da ?
- Vin, orice-ar fi, sultană.
45
00:06:29,420 --> 00:06:33,340
Când slujitorul mi-a spus că doriți
cafea, m-am bucurat nespus.
46
00:06:33,580 --> 00:06:39,710
Oricum, voiam să vă văd.
Vă visez de câteva zile.
47
00:06:41,000 --> 00:06:42,420
Sper că e de bine.
48
00:06:42,750 --> 00:06:49,460
Vă văd în întuneric.
Mai exact, vă aud vocea, țipetele.
49
00:06:50,960 --> 00:06:54,250
Fug ca să vă ajut,
dar nu vă găsesc.
50
00:06:56,960 --> 00:06:58,750
Ai venit să mă indispui ?
51
00:07:01,420 --> 00:07:06,670
E bine să fiți precaută.
Aveți grijă la duşmani, sultană.
52
00:07:07,040 --> 00:07:09,080
Temerile astea țin de trecut,
Sumbul.
53
00:07:09,250 --> 00:07:12,290
Nici măcar eu nu-mi mai amintesc
numărul duşmanilor înfrânți.
54
00:07:12,420 --> 00:07:16,670
Sultana-mamă, Ibrahim-Paşa,
sultana Hatice, sultana Şah...
55
00:07:17,170 --> 00:07:23,880
Care a mai rămas ? Sultana Fatma ?
Pe ea nici măcar n-o iau în serios.
56
00:07:25,080 --> 00:07:29,000
Sultană, omul pățeşte cele mai mari
necazuri când e cel mai sus,
57
00:07:29,250 --> 00:07:35,170
când crede că nu va păți nimic.
Eu nu mai sunt lângă dv.
58
00:07:35,290 --> 00:07:38,620
Fii sau nu lângă mine !
Asta nu schimbă nimic.
59
00:07:39,130 --> 00:07:43,550
Am ajuns singură pe treapta asta.
Ştiu şi cum să rămân singură.
60
00:07:43,830 --> 00:07:46,000
Sultană, iertați-mă.
M-ați înțeles greşit.
61
00:07:46,040 --> 00:07:47,420
Ar fi bine să pleci.
62
00:07:49,920 --> 00:07:55,540
Prințesa Lehiei e în serai.
Trebuie să mă ocup de ea.
63
00:07:59,170 --> 00:08:01,050
Cum porunciți, sultană.
64
00:08:12,670 --> 00:08:15,170
Sultana Hurrem
va pleca de la fundație
65
00:08:15,250 --> 00:08:19,830
după citirea rugilor şi după împărțirea
mâncării, pe la chindie.
66
00:08:20,830 --> 00:08:25,000
- Rămâne până se întunecă ?
- Nu. O să plece imediat.
67
00:08:25,630 --> 00:08:27,420
O să ia drumul seraiului.
68
00:08:28,000 --> 00:08:31,380
Mereu foloseşte acest drum
când iese de la fundație.
69
00:08:31,790 --> 00:08:33,500
Şi dacă o ia pe celălalt drum ?
70
00:08:33,580 --> 00:08:36,620
O să facem pregătirile
pentru ambele drumuri.
71
00:08:38,000 --> 00:08:40,670
Trebuie să terminăm neapărat
treaba asta, Yavuz.
72
00:08:41,460 --> 00:08:44,750
Mai ales că sultanul Suleyman
a scăpat.
73
00:08:45,210 --> 00:08:48,290
Treaba asta trebuie să se termine
până se întoarce.
74
00:08:52,960 --> 00:08:55,420
M-am întâlnit cu sultana Fatma
mai devreme.
75
00:08:57,710 --> 00:09:00,420
M-a avertizat
în privința sultanei Hurrem.
76
00:09:02,000 --> 00:09:06,000
A spus că Beyazid este candidatul
la tron din inima sultanei.
77
00:09:07,960 --> 00:09:09,590
Nu este un secret, Nurbanu.
78
00:09:12,380 --> 00:09:16,000
De aceea încerc s-o atrag
pe mama de partea mea.
79
00:09:17,580 --> 00:09:21,790
Cred că a observat asta. De aceea
încearcă să intervină între noi.
80
00:09:22,880 --> 00:09:27,630
Ştie ce putere o să capăt dacă, după
Măria Sa, şi mama o să mă sprijine.
81
00:09:29,330 --> 00:09:31,000
Dar ceilalți ?
82
00:09:31,500 --> 00:09:36,000
Prințul Cihangir, sultana Mihrimah,
Rustem-Paşa, Mehmet-Paşa...
83
00:09:37,460 --> 00:09:39,250
Ei pe cine susțin ?
84
00:09:41,460 --> 00:09:44,040
Rustem şi Mihrimah
sunt de partea lui Beyazid.
85
00:09:44,960 --> 00:09:47,670
Însă mama poate
să le schimbe părerea.
86
00:09:48,830 --> 00:09:52,040
Cât despre Cihangir, e simplu.
El îl sprijină pe Mustafa.
87
00:09:54,880 --> 00:09:58,000
Mehmet-Paşa e încă precaut.
88
00:09:59,540 --> 00:10:02,460
- Sper să fie de partea mea.
- Doamne-ajută !
89
00:10:05,250 --> 00:10:07,880
Ştii că este un drum
lung şi periculos, da ?
90
00:10:09,540 --> 00:10:12,040
Dacă ezităm o clipă, pierdem.
91
00:10:15,960 --> 00:10:18,080
Dacă ştiam că mă lasă în pace,
92
00:10:18,670 --> 00:10:22,300
fii sigură că nu voiam să urc pe tron
şi nu alergam după putere.
93
00:10:26,250 --> 00:10:31,710
Însă unul o să urce pe tron şi
o să emită firmanul morții celorlalți.
94
00:10:37,170 --> 00:10:40,960
Poate că cel mai mare atu al meu
este faptul că frații mei mă exclud.
95
00:10:46,670 --> 00:10:50,210
În vreme ce ei se distrug între ei,
eu alerg spre victorie.
96
00:11:04,000 --> 00:11:05,920
Cum vi se pare ?
Vă place ?
97
00:11:06,750 --> 00:11:10,210
Are un gust tăios.
Dar e bună.
98
00:11:10,710 --> 00:11:15,000
Ciudat ! N-am văzut pe nimeni
căruia să-i placă la prima degustare.
99
00:11:16,000 --> 00:11:19,920
- Doar eu beau în serai.
- Şi eu mă obişnuiesc, sultană.
100
00:11:22,920 --> 00:11:25,040
Cum decurg plimbările cu prințesa ?
101
00:11:25,460 --> 00:11:29,040
Am mers unde am putut.
Cred că a fost mulțumită.
102
00:11:29,630 --> 00:11:33,710
Foarte mulțumită. Nu ai mai vrea
să pleci de aici.
103
00:11:34,250 --> 00:11:37,670
Însă a venit vremea.
Trebuie să mă întorc în țara mea.
104
00:11:38,880 --> 00:11:42,130
Dacă acceptați,
aş dori să vă scriu scrisori.
105
00:11:42,380 --> 00:11:47,090
Sigur că da. Mă interesează
starea tatălui dv.
106
00:11:48,790 --> 00:11:51,370
Să-i transmiteți
însănătoşire grabnică.
107
00:11:51,790 --> 00:11:56,750
Sper să se însănătoşească repede
şi să revină belşugul în țara dv.
108
00:11:57,460 --> 00:11:59,040
Amin !
109
00:12:02,040 --> 00:12:04,500
Ajutoarele promise
sunt încărcate pe corăbii.
110
00:12:05,000 --> 00:12:09,380
Le veți primi în scurtă vreme.
Mai mult, vom trimite numerar,
111
00:12:09,500 --> 00:12:12,540
de cinci ori
câte o sută de mii de galbeni.
112
00:12:13,210 --> 00:12:16,920
Vă mulțumesc mult
în numele țării mele, sultană.
113
00:12:17,830 --> 00:12:20,160
Poporul nostru
o să se roage pentru dv.
114
00:12:29,920 --> 00:12:32,340
Sper să nu regreți într-o zi
ce ai făcut.
115
00:12:32,920 --> 00:12:36,840
N-o să regret, mamă.
Orice-ar fi, am făcut ce se cădea.
116
00:12:37,710 --> 00:12:41,170
Slavă Domnului, tata e teafăr !
Am conştiința împăcată.
117
00:12:43,250 --> 00:12:48,460
Să fie cu noroc !
Mi-am epuizat vorbele.
118
00:13:05,670 --> 00:13:07,460
Raza mea de lună...
119
00:13:09,880 --> 00:13:13,880
Tu ce zici, Nisa ?
Crezi că o să regret într-o zi ?
120
00:13:16,830 --> 00:13:21,410
Ştiu că nu se compară,
dar nu pot să nu mă pun în locul tău.
121
00:13:22,830 --> 00:13:27,960
Dacă tatăl meu era în pericol,
iar eu eram singura soluție,
122
00:13:29,000 --> 00:13:30,880
nu puteam să tac.
123
00:13:31,130 --> 00:13:33,550
Supărările şi neînțelegerile
dintre noi nu schimbau asta.
124
00:13:37,330 --> 00:13:40,210
Mehmet, viteazul meu...
125
00:13:40,830 --> 00:13:45,250
Gândeşte-te că fiul meu
mi-ar face asta.
126
00:13:47,250 --> 00:13:51,000
Ar tăcea, în vreme ce eu mă îndrept
spre moarte, ar profita de asta...
127
00:13:52,080 --> 00:13:54,500
Ce bine poate veni
de la un asemenea prinț ?
128
00:13:57,500 --> 00:13:59,920
Omul trăieşte în primul rând
pentru onoare.
129
00:14:05,670 --> 00:14:10,460
Mai repede ! Aici !
Ce-ai făcut în lipsa mea ?
130
00:14:10,880 --> 00:14:13,960
Am ajutat slujitorii.
Am cărat lemne, legume, fructe...
131
00:14:14,290 --> 00:14:16,620
Te-a supărat careva ?
Ține-o strâns.
132
00:14:17,380 --> 00:14:20,670
- Nu, toți s-au purtat frumos.
- Bine.
133
00:14:22,630 --> 00:14:25,050
E clar, creşti un viteaz ca tine.
134
00:14:26,080 --> 00:14:31,330
Vitejia noastră e de ajuns.
Yusuf n-are nevoie. Du-te afară.
135
00:14:36,630 --> 00:14:41,000
Ce zici, Taşlicali ?
Războiul e la uşă ? Vine ?
136
00:14:41,290 --> 00:14:45,080
Tu să spui asta.
Tu amâni războiul.
137
00:14:46,170 --> 00:14:49,750
N-ai tăcut.
I-ai spus adevărul prințului.
138
00:14:51,000 --> 00:14:55,670
Prințul o să-şi facă singur soarta.
Iar noi o să-i fim alături.
139
00:14:56,830 --> 00:14:58,620
Nu avem nevoie de persani.
140
00:15:02,540 --> 00:15:09,170
Cihangir, micul meu viteaz...
Eşti sănătos ? Nu ai nimic, da ?
141
00:15:09,540 --> 00:15:11,750
Sunt sănătos, mamă.
Mă simt bine.
142
00:15:12,710 --> 00:15:16,460
Ne-am îngrijorat fiindcă te-ai întors
mai devreme din expediție.
143
00:15:16,630 --> 00:15:18,420
Am crezut că ai pățit ceva.
144
00:15:19,960 --> 00:15:27,080
Nu eu, Măria Sa era
la un pas să pățească ceva.
145
00:15:28,630 --> 00:15:31,210
Ce înseamnă asta ?
Cum se simte tatăl tău ?
146
00:15:31,960 --> 00:15:37,170
Unul dintre oamenii lui Elkas Mirza
era spionul şahului Tahmasp.
147
00:15:39,290 --> 00:15:42,080
A atentat la viața Măriei Sale
în timpul expediției.
148
00:15:42,170 --> 00:15:45,210
- Suleyman...
- Se simte bine, nu vă îngrijorați.
149
00:15:46,830 --> 00:15:50,750
- Slavă Domnului !
- Datorită fratelui Mustafa.
150
00:15:51,630 --> 00:15:55,510
A aflat, a ajuns în ultima clipă
şi l-a salvat pe Măria Sa.
151
00:15:56,210 --> 00:16:00,290
Mustafa ? Ce a căutat acolo ?
De unde a aflat ?
152
00:16:01,130 --> 00:16:06,050
În loc să vă bucurați că Măria Sa
a scăpat, întrebați de Mustafa ?
153
00:16:13,040 --> 00:16:15,920
Mihrimah, ieşi !
154
00:16:30,540 --> 00:16:32,920
Vasăzică Mustafa a devenit erou.
155
00:16:34,580 --> 00:16:37,460
La plecarea prințului din tabără,
156
00:16:37,580 --> 00:16:41,870
am auzit că ienicerii i-au prezentat
iubirea şi respectul lor.
157
00:16:42,380 --> 00:16:45,670
Măria Sa a fost de față.
158
00:16:47,420 --> 00:16:50,920
Chiar şi eroismul lui Mustafa
îi face rău lui însuşi, Sokollu.
159
00:16:51,250 --> 00:16:52,460
Adevărat, prințe.
160
00:16:53,960 --> 00:16:57,750
Mai mult, prințul Mustafa
a fost apropiat de prințul Beyazid
161
00:16:58,420 --> 00:17:01,300
cât a stat în tabără.
162
00:17:03,750 --> 00:17:06,000
Toți şi-au dat seama de asta de mult.
163
00:17:07,130 --> 00:17:10,340
Numai mama se încăpățânează
să nu creadă asta.
164
00:17:10,750 --> 00:17:14,120
Însă sper să i se frângă
şi ei încăpățânarea.
165
00:17:18,830 --> 00:17:21,870
N-o să mă mai port cu tine
de parc-ai fi copil, Cihangir.
166
00:17:23,630 --> 00:17:27,840
Mă aştept să înțelegi şi tu
gravitatea situației.
167
00:17:31,630 --> 00:17:35,090
Dacă Mustafa urcă pe tron,
soarta noastră e clară.
168
00:17:36,330 --> 00:17:41,040
Murim cu toții. N-o să lase
în viață pe niciunul dintre noi.
169
00:17:42,250 --> 00:17:45,000
Eu nu cred că se va ajunge acolo.
170
00:17:46,290 --> 00:17:51,000
Dacă Selim acceptă adevărul
şi renunță la tron,
171
00:17:51,920 --> 00:17:53,840
n-o să se işte nicio luptă.
172
00:17:54,380 --> 00:17:56,090
La ce te referi ?
173
00:17:58,420 --> 00:18:02,050
Mă refer la faptul că tronul
este dreptul lui Mustafa, mamă.
174
00:18:04,040 --> 00:18:08,460
Beyazid a acceptat.
S-a înțeles cu Mustafa.
175
00:18:09,960 --> 00:18:14,670
O să accepte
când Mustafa o să urce pe tron.
176
00:18:15,380 --> 00:18:21,170
N-o să-i stea în cale fratelui meu.
Mustafa o să-i dea dreptul la cuvânt.
177
00:18:23,170 --> 00:18:25,880
Statul ăsta nu se conduce aşa.
178
00:18:26,830 --> 00:18:29,790
În vreme ce eu mă zbat aici
pentru viitorul vostru,
179
00:18:29,920 --> 00:18:32,500
voi ați pregătit acolo
sfârşitul vostru şi al meu ?
180
00:18:32,790 --> 00:18:34,420
Mamă, vă rog să vă calmați.
181
00:18:37,000 --> 00:18:42,790
Şi eu, şi Beyazid îl respectăm
pe Mustafa. Credem în el.
182
00:18:44,920 --> 00:18:49,250
Prețul pentru asta nu e moartea.
Nicidecum nu va fi.
183
00:18:50,130 --> 00:18:54,760
Mai ieri a venit la poarta seraiului
cu mii de soldați.
184
00:18:55,210 --> 00:18:59,630
I-a provocat pe toți.
A spus că ne ia viața dacă vrea.
185
00:18:59,790 --> 00:19:03,000
Din păcate,
doar eu am auzit asta.
186
00:19:04,670 --> 00:19:07,300
Dacă cineva nu intervenea
între tată şi fiu
187
00:19:07,380 --> 00:19:11,050
şi nu otrăvea caftanul,
acel incident nu avea loc.
188
00:19:16,210 --> 00:19:23,000
Iubirea v-a orbit. Şi pe Beyazid.
Nu vedeți adevărul.
189
00:19:24,290 --> 00:19:28,120
În clipa în care fratele tău
mult iubit o să urce pe tron,
190
00:19:28,540 --> 00:19:30,960
o să pună să te sugrume
fără să stea pe gânduri.
191
00:19:31,380 --> 00:19:33,670
Chiar dacă nu vrea,
tot o să facă asta.
192
00:19:34,290 --> 00:19:38,210
Ăsta-i obiceiul, tradiția, rânduiala...
193
00:19:38,960 --> 00:19:41,290
Forțele din spatele lui
o să-i ceară victime.
194
00:19:41,380 --> 00:19:45,840
Iar el o să le ofere. E nevoit.
Altfel, nu poate asigura ordinea.
195
00:19:46,630 --> 00:19:48,510
Dacă e să gândim aşa,
196
00:19:50,540 --> 00:19:53,290
ce-o să se întâmple
când o să urce Beyazid pe tron ?
197
00:19:55,330 --> 00:20:02,290
Sau Selim ? Nu vor face acelaşi
lucru pentru asigurarea ordinii ?
198
00:20:07,670 --> 00:20:15,500
Dacă unul dintre copiii mei urcă
pe tron, eu o să-i fiu alături.
199
00:20:17,210 --> 00:20:21,670
Cihangir, nu permit asta.
200
00:20:26,170 --> 00:20:28,170
Totuşi, este o posibilitate, mamă.
201
00:20:31,790 --> 00:20:38,580
La fel ca promisiunea făcută
de Mustafa. O posibilitate...
202
00:21:05,920 --> 00:21:09,000
TABRIZ
203
00:21:11,080 --> 00:21:13,710
Bine ați venit în Tabriz,
oraşul dv., Măria Ta !
204
00:21:14,250 --> 00:21:16,210
Numai umbra sabiei dv. e de ajuns.
205
00:21:16,460 --> 00:21:18,960
Duşmanii au îngenuncheat
în fața voinței dv.
206
00:21:19,080 --> 00:21:21,830
Tahmasp fuge în Kazvin,
iar voi sunteți tot aici.
207
00:21:23,000 --> 00:21:25,290
De ce nu l-ați atras
către podişul Ucan ?
208
00:21:25,580 --> 00:21:28,500
Lucrurile nu au decurs tocmai
cum am vrut noi, Măria Ta.
209
00:21:28,630 --> 00:21:31,670
Nu mai bate câmpii, Rustem.
Spune ce s-a întâmplat.
210
00:21:32,710 --> 00:21:37,460
Unde sunt turkmenii ?
Elkas nu s-a ținut de promisiune ?
211
00:21:38,420 --> 00:21:41,000
Turkmenii au schimbat tabăra
în ultimul moment.
212
00:21:41,080 --> 00:21:46,120
A intervenit Tahmasp. A pomenit
de cununia cu sultana Fatma.
213
00:21:46,880 --> 00:21:49,510
Toată lumea din Persia a auzit.
214
00:21:50,460 --> 00:21:54,170
Mai mult, i-a promis
fiecărui guvernator avere.
215
00:21:54,540 --> 00:21:57,000
E clar că Elkas Mirza
a căzut în dizgrație.
216
00:21:57,250 --> 00:22:01,080
- Nu mai e respectat în Persia.
- Adevărat, prințe.
217
00:22:03,460 --> 00:22:05,670
Nu-l vor ca şah.
218
00:22:25,710 --> 00:22:29,000
Ce s-a întâmplat, Rustem-Paşa ?
Sultanul a spus ceva despre mine ?
219
00:22:30,170 --> 00:22:32,920
Veştile nu sunt prea bune,
Elkas Mirza.
220
00:22:33,630 --> 00:22:37,630
Măria Sa a poruncit
să părăsiți cât mai repede tabăra.
221
00:22:38,920 --> 00:22:40,630
De ce nu ați împiedicat asta ?
222
00:22:40,880 --> 00:22:44,380
Şi puterea mea are o limită,
Elkas Mirza.
223
00:22:45,580 --> 00:22:48,040
Nu pot schimba părerea Măriei Sale.
224
00:22:53,460 --> 00:22:56,630
Atunci, sultanul Suleyman
află adevărul,
225
00:22:57,540 --> 00:23:00,870
că ați vrut să-i omorâți fiul.
226
00:23:08,130 --> 00:23:14,840
Nu poți câştiga nimic spunându-i.
Amândoi ne-am pierde capul.
227
00:23:16,330 --> 00:23:19,750
Pentru mine nu contează.
Oricum sunt mort.
228
00:23:20,460 --> 00:23:23,080
O să mă vâneze ca pe o pasăre
în clipa în care plec de aici.
229
00:23:23,170 --> 00:23:27,880
N-o să permit asta. Te predau
guvernatorilor care mi se supun.
230
00:23:28,500 --> 00:23:32,370
Te ascunzi o vreme.
Apoi, te ajut să mergi în Crimeea.
231
00:23:33,500 --> 00:23:36,000
- Şi dacă pățesc ceva pe drum ?
- N-o să pățeşti.
232
00:23:36,290 --> 00:23:41,210
Vătaful Zal Mahmut te însoțeşte.
O să-ți dau şi gărzi.
233
00:23:56,170 --> 00:23:58,960
Arhitectul Sinan a trimis veste,
sultană.
234
00:24:00,250 --> 00:24:05,000
Construcția geamiei pe care Măria Sa
a comandat-o
235
00:24:05,080 --> 00:24:08,580
pentru menținerea vie
a memoriei sfinte a prințului Mehmet
236
00:24:08,830 --> 00:24:11,250
e aproape de sfârşit.
237
00:24:13,670 --> 00:24:16,800
Câte primăveri au trecut
fără Mehmet, Afife...
238
00:24:19,000 --> 00:24:24,580
Nu-mi amintesc numărul.
Aşadar, geamia se termină...
239
00:24:28,710 --> 00:24:30,670
E gata până la comemorare ?
240
00:24:30,960 --> 00:24:36,590
Nu cred, sultană. Va fi aşteptat
Măria Sa pentru prima rugă.
241
00:24:38,790 --> 00:24:42,460
Care-i situația la fundația mea ?
Faceți pregătiri, da ?
242
00:24:42,830 --> 00:24:46,540
Nu vă faceți griji, sultană.
Mă ocup personal.
243
00:24:47,080 --> 00:24:51,660
Bine. Mai întâi,
să se citească rugi la fundație.
244
00:24:52,380 --> 00:24:54,210
Apoi, mergem la mormânt.
245
00:24:54,580 --> 00:24:57,330
Ne rugăm împreună
pentru Măria Sa, Afife.
246
00:24:58,000 --> 00:25:00,460
Să dea Domnul să se întoarcă
sănătos şi victorios !
247
00:25:00,540 --> 00:25:02,580
Amin !
248
00:25:03,540 --> 00:25:09,290
Vinerea viitoare, sultana va merge
la mormântul prințului Mehmet.
249
00:25:09,580 --> 00:25:14,120
Însă, înainte de asta,
se vor citi rugi la fundație.
250
00:25:14,670 --> 00:25:19,840
Să luați măsuri ca atare.
Să nu apară vreo problemă !
251
00:25:20,080 --> 00:25:22,500
Nu vă faceți griji.
N-o să apară.
252
00:26:06,420 --> 00:26:08,920
Vinerea viitoare, de dimineață,
sultana Hurrem va porunci
253
00:26:09,000 --> 00:26:12,250
să se citească rugi la fundație,
apoi, o să meargă la mormânt.
254
00:26:12,670 --> 00:26:18,550
Bine. În sfârşit, a venit vremea
să scăpăm de sultana Hurrem.
255
00:26:20,000 --> 00:26:23,080
Dacă reuşim, Yavuz,
256
00:26:23,420 --> 00:26:29,250
se va schimba soarta întregii lumii,
nu doar a prințului Mustafa.
257
00:26:30,040 --> 00:26:31,540
Doamne-ajută !
258
00:26:31,630 --> 00:26:36,840
A ucis sute de nevinovați
împreună cu Rustem-Paşa.
259
00:26:38,000 --> 00:26:42,210
Cineva trebuie să-i ceară socoteală.
Noi vom fi aceia !
260
00:26:46,420 --> 00:26:49,000
TABRIZ
261
00:27:12,500 --> 00:27:18,290
Sufletul e solitar. Timpul
e veşnic, independent de loc.
262
00:27:20,290 --> 00:27:23,330
A luat acest merit de la Cel de Sus.
263
00:27:23,710 --> 00:27:28,500
Domnul le-a insuflat oamenilor
viață din sufletul Său.
264
00:27:38,040 --> 00:27:39,370
Suleyman !
265
00:27:42,380 --> 00:27:44,260
Trupul este o perdea.
266
00:27:44,830 --> 00:27:48,500
Prin urmare,
dispariția trupului şi moartea
267
00:27:49,420 --> 00:27:52,710
înseamnă ridicarea perdelei
dintre Dumnezeu şi om.
268
00:27:53,830 --> 00:27:57,210
Mevlana Celaleddin Rumi a spus:
269
00:27:57,830 --> 00:28:03,410
"De mor, să nu spuneți că sunt mort.
Fiindcă eram mort. Am înviat."
270
00:28:05,080 --> 00:28:08,330
"Prietenul m-a luat şi m-a dus."
271
00:28:28,040 --> 00:28:32,000
Mamă, de ce v-ați grăbit ?
Mai era timp.
272
00:28:32,330 --> 00:28:35,000
Am cerut să se citească rugi
la fundație mai întâi.
273
00:28:35,540 --> 00:28:39,000
Vreau să mă rog toată ziua
la mormântul lui Mehmet.
274
00:28:41,170 --> 00:28:43,500
Mihrimah şi Cihangir vin cu dv. ?
275
00:28:43,580 --> 00:28:46,500
Nu. Îi iei şi pe ei
când vii la mormânt.
276
00:28:47,130 --> 00:28:50,340
Nici eu nu stau mult.
Ne vedem acolo.
277
00:28:51,330 --> 00:28:53,120
Cum doriți.
278
00:29:02,380 --> 00:29:06,260
Cine eşti ?
De unde ai ştiut cine sunt ?
279
00:29:08,750 --> 00:29:13,460
V-am văzut. Am simțit
mirosul sângelui de pe mâinile dv.
280
00:29:16,130 --> 00:29:18,090
La ce sânge te referi ?
281
00:29:19,420 --> 00:29:25,500
Acest miros vă arde şi dv. nările.
Asta-i cauza durerii şi a furiei dv.
282
00:29:27,330 --> 00:29:30,790
Spuneți că v-ați vindecat.
Spuneți că ați uitat.
283
00:29:32,630 --> 00:29:37,550
Când credeți că totul intră
pe făgaşul normal, durerea revine.
284
00:29:39,960 --> 00:29:42,750
Rana vă reaminteşte prezența sa.
285
00:29:44,920 --> 00:29:48,790
Ce înseamnă asta ?
Ce rană ?
286
00:29:50,000 --> 00:29:51,500
Rana din sufletul dv.
287
00:29:56,880 --> 00:29:59,880
Este o sămânță căzută în sufletul dv.
în urmă cu câțiva ani.
288
00:30:01,670 --> 00:30:05,500
Credeți că ați îngropat-o,
că ați învins-o, că ați distrus-o,
289
00:30:06,250 --> 00:30:11,000
însă este o iederă otrăvitoare,
pe care o sădiți zi de zi.
290
00:30:14,420 --> 00:30:18,670
Creşte şi vă năpădeşte sufletul.
291
00:30:20,710 --> 00:30:24,630
Până când o să-i ia pe cei dragi dv.
292
00:35:50,880 --> 00:35:53,460
Slăvit fii Tu, Doamne !
293
00:35:55,210 --> 00:35:59,170
- Sumbul...
- Sunt aici, jupâneasă Afife.
294
00:36:00,420 --> 00:36:02,420
Sultana Hurrem...
295
00:36:08,250 --> 00:36:11,250
E o sămânță căzută în sufletul dv.
în urmă cu câțiva ani.
296
00:36:11,920 --> 00:36:15,790
Credeți că ați îngropat-o,
că ați învins-o, că ați distrus-o,
297
00:36:16,250 --> 00:36:21,040
însă este o iederă otrăvitoare
pe care o sădiți zi de zi.
298
00:36:22,040 --> 00:36:26,210
Creşte şi vă năpădeşte sufletul.
299
00:36:26,880 --> 00:36:30,000
Până când o să-i ia pe cei dragi dv.
300
00:37:27,750 --> 00:37:31,580
Mamă... Slavă Celui de Sus !
Domnul ni te-a lăsat în viață.
301
00:37:32,380 --> 00:37:34,760
- Ce s-a întâmplat ?
- Nu vă amintiți ?
302
00:37:37,040 --> 00:37:41,330
Au căzut pietre de sus.
Apoi, nu mai ştiu.
303
00:37:42,080 --> 00:37:43,790
Ați leşinat, mamă.
304
00:37:44,710 --> 00:37:48,210
E o minune că ați scăpat dintr-un
asemenea accident fără o zgârietură.
305
00:37:48,500 --> 00:37:50,250
Accident ?
306
00:37:50,960 --> 00:37:53,880
Accident, mamă,
un accident nefericit.
307
00:37:54,460 --> 00:37:57,500
S-a rupt sfoara schelei
pe lângă care treceați.
308
00:37:59,000 --> 00:38:02,080
Aş fi vrut să fi fost lângă dv.,
să fi venit după dv.
309
00:38:05,790 --> 00:38:10,040
Afife e teafără ?
Fahriye unde este ?
310
00:38:12,830 --> 00:38:14,250
Sunt la infirmerie.
311
00:38:14,750 --> 00:38:17,750
Fahriye a fost rănită grav,
dar medicii spun că se vindecă.
312
00:38:20,500 --> 00:38:22,000
Afife ?
313
00:39:15,210 --> 00:39:16,960
Afife...
314
00:39:23,000 --> 00:39:24,790
Afife...
315
00:39:33,750 --> 00:39:35,290
Sulta...
316
00:39:39,710 --> 00:39:46,250
O să scapi, nu-ți face griji.
Medicii o să te vindece.
317
00:39:49,920 --> 00:39:52,590
I-am trimis veste fiului tău,
învățatul Yahya.
318
00:39:53,670 --> 00:39:59,630
S-a dus în Bursa, dar o să vină.
O să-l vezi.
319
00:40:02,210 --> 00:40:04,420
Până aici a fost să fie, sultană.
320
00:40:08,080 --> 00:40:09,960
A venit vremea morții.
321
00:40:11,790 --> 00:40:17,370
Ferească Dumnezeu !
Tu eşti prețioasă pentru noi.
322
00:40:20,170 --> 00:40:26,130
Aşa cum Măria Sa te respectă
ca pe mama sa, aşa te respect şi eu.
323
00:40:29,130 --> 00:40:35,920
Îmi amintesc când ai venit la serai.
Nu ne-am înțeles mai deloc.
324
00:40:37,750 --> 00:40:42,290
Am mers pe drumuri diferite.
Nu ne-am tolerat.
325
00:40:44,170 --> 00:40:46,550
Ne-am supărat, ne-am înfuriat...
326
00:40:49,830 --> 00:40:53,460
Nici vorbă, sultană.
Cum să îndrăznesc ?!
327
00:40:56,630 --> 00:40:59,670
Totuşi, te-am respectat.
328
00:41:01,630 --> 00:41:04,460
Ştii că, de fapt, n-am mers
pe drumuri separate ?
329
00:41:06,130 --> 00:41:11,880
Doar aşa am crezut.
Tot ce-am făcut amândouă
330
00:41:12,580 --> 00:41:15,580
a fost pentru liniştea
şi fericirea Măriei Sale.
331
00:41:19,250 --> 00:41:27,040
Afife, dacă nu te-am răsplătit
atâta vreme,
332
00:41:29,000 --> 00:41:32,250
dacă porți în inima ta
vreun resentiment față de mine,
333
00:41:33,880 --> 00:41:38,840
iar eu n-am văzut
şi n-am auzit asta,
334
00:41:41,540 --> 00:41:43,000
iartă-mă.
335
00:41:44,330 --> 00:41:49,960
Nici vorbă, sultană.
Cum să îndrăznesc ?!
336
00:41:54,380 --> 00:42:01,960
Eu vă binecuvântez.
Să vă binecuvânteze şi Domnul !
337
00:42:06,420 --> 00:42:11,380
Nicidecum nu sunt supărată pe dv.
338
00:42:17,130 --> 00:42:24,050
Afife... Chemați medicul.
Afife !
339
00:42:24,130 --> 00:42:29,170
Sultană, trebuie să ştiți.
340
00:42:31,000 --> 00:42:32,920
Trebuie să ştiți.
341
00:42:33,000 --> 00:42:38,170
- Ce trebuie să ştiu, Afife ?
- Bolnav...
342
00:42:41,130 --> 00:42:45,340
- Cine este bolnav ?
- Măria Sa e bolnav.
343
00:42:53,670 --> 00:42:57,380
Starea sa nu e bună.
344
00:43:11,380 --> 00:43:17,760
Măria Sa e în grija dv.
345
00:43:29,130 --> 00:43:36,050
Mărturisesc că Dumnezeu
este singura divinitate şi că...
346
00:43:51,250 --> 00:43:57,040
Tăcere, tu eşti natura mea.
347
00:43:58,920 --> 00:44:01,380
Tot tu eşti şi vălul celei iubite.
348
00:44:03,080 --> 00:44:07,000
Cea mai neînsemnată
bunăvoință a tăcerii
349
00:44:07,170 --> 00:44:10,750
este năruirea fricii
şi a speranței omului.
350
00:44:12,580 --> 00:44:15,960
Dacă omul tace în fața
lucrurilor făurite de soartă,
351
00:44:16,250 --> 00:44:22,330
dacă nu se plânge, atunci,
şi frica, şi speranța se risipesc.
352
00:44:24,580 --> 00:44:28,790
Dacă Cel Sfânt nu mă nimiceşte
cu supărări şi cu necazuri,
353
00:44:28,880 --> 00:44:33,960
îmi mai dăruieşte comoara
ascunsă înlăuntrul meu ?
354
00:44:35,790 --> 00:44:38,670
Dacă nu mă potopeşte
cu un şuvoi aprig,
355
00:44:39,040 --> 00:44:42,960
cum să mă ia şi să mă ducă
în marea binecuvântării ?
356
00:44:46,460 --> 00:44:51,920
Eu sunt o oglindă.
Eu sunt o oglindă.
357
00:44:53,000 --> 00:44:57,750
Eu nu sunt cel ce sporovăieşte,
cel ce vorbeşte fără măsură.
358
00:44:59,330 --> 00:45:04,290
Fiindcă eu tac, voi nu puteți
auzi strigătul inimii mele.
359
00:45:05,420 --> 00:45:08,000
Doar dacă urechile
voastre devin ochi
360
00:45:08,040 --> 00:45:11,460
vedeți starea mea jalnică
şi mă înțelegeți.
361
00:45:14,250 --> 00:45:18,170
Mă clatin precum copacul
ce se leagănă în bătaia vântului.
362
00:45:19,380 --> 00:45:23,340
Mă rotesc precum luna de pe cer.
363
00:45:25,500 --> 00:45:30,790
Fiindcă trăiesc pe pământ,
cercul meu are miros de lut.
364
00:45:32,000 --> 00:45:34,080
Am o culoare pământie.
365
00:45:34,290 --> 00:45:40,710
Chiar dacă sunt făurit din lut,
fiindcă am o încredințare divină,
366
00:45:41,000 --> 00:45:47,710
cercul meu e mai curat
şi mai plăcut decât cel al cerului.
367
00:45:50,080 --> 00:45:56,370
Tăcere, tu eşti natura mea.
Tu eşti chipul meu.
368
00:45:57,790 --> 00:45:59,870
Învățatule, spune.
369
00:46:00,920 --> 00:46:04,210
Vorbeşte, ca să mă rog pentru tine,
370
00:46:05,040 --> 00:46:07,370
fiindcă ai spus adevărul.
371
00:46:08,380 --> 00:46:11,170
În zori, când vine vremea rugii,
devin mai frumoasă.
372
00:46:11,500 --> 00:46:15,710
Capăt o stare plăcută, veselă...
Sunt copleşită de fericire.
373
00:46:16,460 --> 00:46:20,540
Nu te privez de mantia şi de roba mea.
374
00:46:20,710 --> 00:46:24,840
Tot ce vine de la padişah,
tot ce binevoieşte padişahul,
375
00:46:25,170 --> 00:46:27,380
jumătatea jumătății este a mea.
376
00:46:27,790 --> 00:46:31,120
Padişahul îmi dăruieşte
cu mâinile sale
377
00:46:31,210 --> 00:46:33,590
potirul adevărului şi al veşniciei.
378
00:46:34,920 --> 00:46:39,960
Cerşetorul care bea o picătură
din acel vin le oferă ape de lumină
379
00:46:40,330 --> 00:46:43,830
celor rămaşi fără de fântâna
soarelui, care râvnesc la lumină.
380
00:46:56,670 --> 00:47:03,130
Gâtul mi-e bolnav.
Nu mai pot vorbi. Am tăcut.
381
00:47:04,460 --> 00:47:07,040
Învățatule ce spui vorbe frumoase...
382
00:47:08,210 --> 00:47:12,500
Padişahul sufletului meu,
steaua fericirii mele,
383
00:47:13,960 --> 00:47:17,960
motivul existenței mele,
spune tu.
384
00:47:19,420 --> 00:47:21,500
Tu ai vocea lui David.
385
00:47:22,460 --> 00:47:28,040
Eu sunt precum un munte
dezrădăcinat, făcut fărâme.
386
00:48:45,540 --> 00:48:48,870
ÎN APROPIERE DE TABRIZ
387
00:51:21,380 --> 00:51:27,210
- Sultană !
- Chemați-l pe prințul Selim.
388
00:52:05,040 --> 00:52:10,870
- Mamă, m-ați chemat.
- Apropie-te, viteazule.
389
00:52:19,540 --> 00:52:24,000
Condoleanțe, mamă. Acest incident
neplăcut ne-a afectat pe toți.
390
00:52:25,420 --> 00:52:29,590
- Vă rog să vă odihniți.
- Nu e vremea somnului, Selim.
391
00:52:30,460 --> 00:52:33,790
Din contră, trebuie să stăm drepți,
fără să clipim.
392
00:52:40,960 --> 00:52:44,420
Mi-ai cerut să fac o alegere, nu ?
393
00:52:46,380 --> 00:52:49,460
Mi-ai cerut să mă gândesc
pe cine susțin în drumul spre tron,
394
00:52:49,540 --> 00:52:51,000
pe tine sau pe Beyazid.
395
00:52:53,750 --> 00:52:57,630
M-am gândit.
Am luat o decizie.
396
00:53:00,750 --> 00:53:05,040
De acum înainte,
n-o să mergi singur, fiule.
397
00:53:06,750 --> 00:53:08,540
Eu sunt în spatele tău.
398
00:53:12,670 --> 00:53:15,210
Mamă...
399
00:53:26,630 --> 00:53:28,250
E vreo veste despre Tahmasp ?
400
00:53:28,790 --> 00:53:31,460
Ulema-Paşa şi Kara Ahmet-Paşa
sunt pe urmele lui, Măria Ta.
401
00:53:31,630 --> 00:53:34,250
Însă nu am primit
nicio veste sigură până acum.
402
00:53:34,790 --> 00:53:36,670
Care-i situația soldaților,
căpetenie Ferhat ?
403
00:53:36,790 --> 00:53:38,500
Aşteaptă ordinele dv.,
Majestatea Ta.
404
00:53:38,580 --> 00:53:45,290
Nu asta întreb ! S-a plâns cineva,
a întrecut măsura, a făcut scandal ?
405
00:53:46,250 --> 00:53:50,210
Soldații sunt greu de stăpânit
când expediția se prelungeşte.
406
00:53:50,670 --> 00:53:53,250
Însă îi prevenim
pe cei ce întrec măsura.
407
00:53:53,420 --> 00:53:55,340
Nu ajunge să fie preveniți !
408
00:53:57,290 --> 00:54:01,210
Cine face cea mai mică greşeală
îşi pierde capul pe loc !
409
00:54:10,790 --> 00:54:13,040
Eu n-am venit degeaba
pe pământurile astea !
410
00:54:15,460 --> 00:54:19,080
Am venit să-i iau viața
blestematului de Tahmasp !
411
00:54:22,420 --> 00:54:26,670
Şi nu plec fără o victorie absolută !
Altă cale nu există !
412
00:54:29,000 --> 00:54:32,290
Chiar de intră în cea mai strâmtă
ascunzătoare, tot îl găsesc.
413
00:54:32,500 --> 00:54:38,250
Eu sunt sultanul Suleyman-Han !
414
00:54:40,000 --> 00:54:41,340
Tată !
415
00:54:43,290 --> 00:54:49,620
Chemați imediat medicii !
Tată !
416
00:55:03,750 --> 00:55:07,170
DECEMBRIE, 1549
417
00:55:32,960 --> 00:55:37,080
- Să oprească trăsura !
- Vă simțiți bine, Măria Ta ?
418
00:56:01,000 --> 00:56:02,750
Măria Ta !
419
00:56:05,500 --> 00:56:07,080
S-au încheiat pregătirile ?
420
00:56:07,500 --> 00:56:11,460
Toate pregătirile pentru alaiul militar
s-au încheiat. Putem merge în capitală.
421
00:56:12,170 --> 00:56:14,250
Dacă doriți,
trecem prin Sarayburnu.
422
00:56:14,540 --> 00:56:16,040
Intrăm în serai
prin Conacul de Marmură.
423
00:56:16,170 --> 00:56:20,000
Aşa cum am ieşit din serai, pe cal,
tot pe cal intru, Beyazid.
424
00:56:20,170 --> 00:56:21,960
Cum e posibil ?!
Situația dv...
425
00:59:40,420 --> 00:59:41,920
Mamă !
426
00:59:47,920 --> 00:59:49,790
Mamă, ce se întâmplă ?
427
00:59:52,750 --> 00:59:55,460
Dv. vă bucurați cel mai mult
când se întorcea tata.
428
00:59:56,040 --> 01:00:01,870
Erați veselă, zâmbeați...
Însă acum aveți tristețe în ochi.
429
01:00:03,540 --> 01:00:09,120
- Lacrimi...
- Sunt lacrimi de bucurie.
430
01:00:10,460 --> 01:00:13,630
Despărțirea a durat mult
de data asta.
431
01:01:05,380 --> 01:01:07,710
Majestatea Sa
Sultanul Suleyman-Han !
432
01:01:30,670 --> 01:01:35,300
Măria Ta, v-ați întors victorios
din încă o expediție...
433
01:01:35,960 --> 01:01:39,750
- Bine ați venit !
- Bine v-am găsit, Fatma !
434
01:01:43,500 --> 01:01:45,710
Puteți să vă retrageți.
435
01:02:24,420 --> 01:02:26,300
Dezleagă-mă.
436
01:02:30,170 --> 01:02:35,090
- E clar că Măria Sa e necăjit.
- Să dea Domnul să fie de bine !
437
01:02:39,130 --> 01:02:43,710
Starea Măriei Sale nu e deloc bună.
Sigur s-a întâmplat ceva.
438
01:02:44,330 --> 01:02:47,290
Oboseala acumulată pe drum.
Nu-i aşa, mamă ?
439
01:02:49,000 --> 01:02:51,080
Mergeți în odăile voastre.
440
01:03:01,000 --> 01:03:04,710
- Mamă !
- Beyazid, prințul meu viteaz !
441
01:03:30,710 --> 01:03:34,460
- Cu permisiunea dv., chem medicul.
- Nu acum.
442
01:03:37,000 --> 01:03:40,460
Ce are Măria Sa ? Nu ne-a permis
nici măcar să-i pupăm mâna.
443
01:03:40,790 --> 01:03:43,960
Am parcurs un drum lung, Mihrimah.
Şi noi suntem în aceeaşi situație.
444
01:03:44,580 --> 01:03:49,120
V-am spus. Să-i permitem
Măriei Sale să se odihnească.
445
01:03:51,460 --> 01:03:53,080
Rustem-Paşa !
446
01:04:05,960 --> 01:04:07,920
Cum a decurs expediția, Beyazid ?
447
01:04:08,040 --> 01:04:10,580
Din câte am auzit,
nu ai prea ieşit din cort.
448
01:04:11,880 --> 01:04:13,760
Ai auzit greşit, Selim.
449
01:04:14,170 --> 01:04:18,050
La asediul Vanului, am stat
în primul rând, cu sabia în mână.
450
01:04:18,670 --> 01:04:20,750
Adică n-am stat în serai, ca tine.
451
01:04:24,250 --> 01:04:27,580
Tu spuneai că statul se conduce
cu mintea, nu cu sabia.
452
01:04:28,460 --> 01:04:30,750
Asta am făcut în lipsa Măriei Sale.
453
01:04:31,130 --> 01:04:34,170
Vă certați,
în loc să vă alinați dorul ?
454
01:04:49,790 --> 01:04:52,290
Să vă vadă medicul, Măria Ta.
Nu putem neglija asta.
455
01:04:52,670 --> 01:04:57,050
- Poți să te retragi.
- Măcar până la pat să vă...
456
01:04:57,170 --> 01:05:00,840
Ți-am spus să te retragi.
Să nu primeşti pe nimeni înăuntru.
457
01:05:03,130 --> 01:05:04,590
Cum porunciți, Măria Ta.
458
01:06:43,130 --> 01:06:50,010
Ce ascunzi tu ? Şi de cine ?
Spune-mi adevărul, Rustem-Paşa.
459
01:06:50,920 --> 01:06:55,500
Sultană, vă îngrijorați degeaba.
Aşa cum a spus şi prințul...
460
01:06:55,580 --> 01:06:57,160
Ştiu că este bolnav.
461
01:06:59,920 --> 01:07:06,130
- Dv... Cum ?
- Ce s-a întâmplat ? Ce are ?
462
01:07:09,920 --> 01:07:16,000
Măria Sa s-a prăbuşit în tabără,
în fața tuturor.
463
01:07:18,630 --> 01:07:23,380
Atunci am aflat că este bolnav.
A avut febră tot drumul.
464
01:07:29,290 --> 01:07:31,040
Ce boală e asta ?
465
01:07:31,830 --> 01:07:38,580
Are umflături şi puroi pe picioare.
Din spusele medicului, este podagră.
466
01:07:41,040 --> 01:07:45,750
Asta nu e tot. Are şi o boală
care îi provoacă febră.
467
01:07:47,290 --> 01:07:51,540
- Febră ?
- Medicii nu ştiu încă ce este.
468
01:07:52,460 --> 01:07:56,500
Doar noi ştim de boală.
Nimeni nu va mai afla.
469
01:07:56,710 --> 01:08:00,790
Până atunci, trebuie să luăm măsuri
şi să facem pregătiri.
470
01:08:00,880 --> 01:08:04,960
La ce pregătiri te referi?
Ce măsuri ?
471
01:08:05,170 --> 01:08:09,500
Ferească Dumnezeu,
dacă moare,
472
01:08:10,420 --> 01:08:13,750
ca prințul Beyazid
să urce pe tron în pace...
473
01:08:13,830 --> 01:08:16,370
Tu auzi ce spui, Rustem-Paşa ?
474
01:08:17,830 --> 01:08:20,160
Îl îngropi pe Măria Sa
înainte să moară ?
475
01:08:22,330 --> 01:08:25,330
Iertați-mă, sultană,
dar boala e gravă.
476
01:08:26,540 --> 01:08:28,170
Poate exista pericolul morții.
477
01:08:28,420 --> 01:08:31,170
Ca mare-vizir, trebuie
să mă gândesc la toate.
478
01:08:31,250 --> 01:08:34,130
Nu te gândi !
Uită gândul ăsta !
479
01:08:34,630 --> 01:08:39,130
Măria Sa o să se facă bine.
Voi găsi leacul acestei boli.
480
01:08:39,750 --> 01:08:42,120
Chiar dacă leacul se găseşte
în adâncurile iadului,
481
01:08:42,420 --> 01:08:44,420
tot o să-l scot la iveală.
482
01:09:07,790 --> 01:09:09,580
Sultană !
483
01:09:11,130 --> 01:09:13,710
Ți-am dat un ordin
înainte să pleci în expediție.
484
01:09:14,790 --> 01:09:18,250
Ți-am spus că Elkas Mirza
nu se va întoarce din expediție.
485
01:09:20,290 --> 01:09:23,500
Unde este Elkas Mirza ?
Ce i s-a întâmplat ?
486
01:09:26,540 --> 01:09:29,500
Ai primit vreo veste de la Huricihan
în timpul expediției ?
487
01:09:32,330 --> 01:09:34,210
E în Kutahya.
Mă aşteaptă.
488
01:09:36,830 --> 01:09:41,120
Nu pot tolera deloc ce-a făcut.
Chiar dacă vreau, n-o pot ierta.
489
01:09:43,130 --> 01:09:46,590
Aşa cum nici n-am putut
renunța la ea.
490
01:09:50,580 --> 01:09:55,120
Fiecare vină are o pedeapsă,
fiecare pedeapsă, un sfârşit.
491
01:09:57,000 --> 01:09:59,920
Huricihan şi-a primit pedeapsa
pentru greşeala ei.
492
01:10:02,080 --> 01:10:04,660
Nu te mai chinui.
N-o mai chinui nici pe ea.
493
01:10:06,040 --> 01:10:08,120
O să mai stăm despărțiți o vreme.
494
01:10:10,460 --> 01:10:12,880
De ce ai venit aici,
în loc să mergi în sangeacul tău ?
495
01:10:14,250 --> 01:10:16,250
Tata ți-a cerut asta ?
496
01:10:18,250 --> 01:10:19,750
Intră !
497
01:10:23,540 --> 01:10:28,000
Prinților, sper că nu am venit
într-un moment nepotrivit.
498
01:10:28,250 --> 01:10:30,500
Se poate, sultană ?!
Spuneți !
499
01:10:32,290 --> 01:10:35,620
Eram curioasă să aflu
despre viitorul meu soț, Elkas Mirza.
500
01:10:36,710 --> 01:10:41,000
Am crezut că vine împreună cu voi
din expediție şi că ne cununăm.
501
01:10:44,380 --> 01:10:49,260
Elkas Mirza nu a asigurat
sprijinul turkmen şi persan promis.
502
01:10:50,670 --> 01:10:54,090
Va fi numit şah
cel care este dorit de turkmeni.
503
01:10:55,170 --> 01:10:58,630
Ne-a pus într-o situație grea
în timpul expediției.
504
01:10:59,040 --> 01:11:01,540
De aceea, Măria Sa nu a dorit
să se întoarcă cu noi.
505
01:11:07,670 --> 01:11:12,460
Ce spui, Beyazid ?
Unde s-a dus ?
506
01:11:13,210 --> 01:11:16,250
Nu ştiu, sultană.
Întrebați-l pe Rustem-Paşa.
507
01:11:16,630 --> 01:11:18,920
O să vă explice situația în detaliu.
508
01:11:39,790 --> 01:11:43,750
- Dă-te din fața mea, Lokman !
- Iertați-mă, sultană.
509
01:11:44,290 --> 01:11:47,170
Măria Sa se odihneşte.
Nu pot să vă primesc.
510
01:11:47,670 --> 01:11:49,050
Ştiu totul.
511
01:11:51,000 --> 01:11:55,130
Starea Măriei Sale,
ce-a pățit în expediție...
512
01:11:56,670 --> 01:12:01,880
Acum, dă-te din fața mea !
Altfel, îți iau capul.
513
01:12:50,210 --> 01:12:54,040
Hurrem, cum să intri ?!
Lokman !
514
01:12:55,750 --> 01:12:59,920
Nu Lokman, toată lumea
de mi-ar sta în cale ar fi în zadar.
515
01:13:01,830 --> 01:13:04,160
O nimicesc şi trec mai departe.
516
01:13:05,500 --> 01:13:12,250
Suleyman, fericirea mea, steaua mea,
517
01:13:14,000 --> 01:13:15,590
motivul existenței mele,
518
01:13:16,540 --> 01:13:19,460
sufletul meu,
padişahul sufletului meu...
519
01:13:22,670 --> 01:13:29,550
Fie-ți milă de amărâta asta
mistuită de dorul tău... Îndură-te !
520
01:13:31,580 --> 01:13:33,330
Lasă-mă să rămân lângă tine.
521
01:13:35,710 --> 01:13:39,540
Măcar să te țin de mâna-ți sfântă.
Suleyman...
522
01:13:47,540 --> 01:13:49,580
Afife mi-a spus tot.
523
01:13:50,750 --> 01:13:55,250
Vasăzică Afife nu mi-a ascultat
ordinul. L-a încălcat, nu ?
524
01:14:07,500 --> 01:14:13,920
Suleyman, Afife a murit.
525
01:14:17,380 --> 01:14:18,760
Ce ?!
526
01:14:23,130 --> 01:14:24,760
Afife a murit ?
527
01:14:27,130 --> 01:14:28,960
A urcat la Ceruri.
528
01:14:33,920 --> 01:14:38,540
- Cum s-a întâmplat ?
- Am pierdut-o într-un accident.
529
01:14:41,880 --> 01:14:44,880
Mi-a împărtăşit acest secret
cu ultima ei suflare.
530
01:14:48,250 --> 01:14:51,920
Ca să-ți fiu alături,
să fiu leacul necazului tău.
531
01:14:56,880 --> 01:14:58,590
Cum s-a întâmplat acest accident ?
532
01:15:00,710 --> 01:15:05,210
Am pus să se citească rugi
pentru prințul Mehmet la fundație.
533
01:15:07,000 --> 01:15:09,630
S-a întâmplat când mergeam
de acolo spre geamie.
534
01:15:09,750 --> 01:15:13,960
Au căzut pietre peste noi din vârful
unei clădiri în construcție.
535
01:15:23,000 --> 01:15:24,710
Tu cum te simți ?
536
01:15:28,040 --> 01:15:32,080
Slavă Domnului,
Dumnezeu m-a apărat.
537
01:15:37,500 --> 01:15:39,080
M-a lăsat lângă tine.
538
01:15:42,040 --> 01:15:44,420
Aşa cum o să te lase şi pe tine
lângă mine.
539
01:15:49,170 --> 01:15:54,880
Trebuie să te odihneşti, Suleyman.
O să te îngrijesc cu mâinile mele.
540
01:15:56,500 --> 01:16:00,170
O să fac tot ce-mi stă în putință
să te însănătoşeşti,
541
01:16:00,540 --> 01:16:05,000
să-ți recapeți starea dinainte,
să revenim la zilele noastre fericite.
542
01:16:09,380 --> 01:16:13,960
Cum de l-a îndepărtat Măria Sa
pe Mirza ? Sper să nu pățească nimic.
543
01:16:14,170 --> 01:16:15,960
Sultană !
544
01:16:25,790 --> 01:16:28,920
Am aflat vestea mai devreme.
Îmi pare foarte rău.
545
01:16:31,000 --> 01:16:32,630
Ce spui, Mihrimah ?
546
01:16:33,290 --> 01:16:38,000
Doamne... N-ați aflat
ce-a pățit Elkas Mirza ?
547
01:16:39,040 --> 01:16:42,960
Am aflat că Măria Sa
l-a lăsat în Persia.
548
01:16:44,420 --> 01:16:48,880
- Cu siguranță se va întoarce.
- Nu prea e posibil să se întoarcă.
549
01:16:50,670 --> 01:16:55,500
Din păcate, Elkas Mirza a căzut
în mâinile fratelui său, Tahmasp.
550
01:16:56,710 --> 01:17:00,790
L-a aruncat în temniță.
S-a hotărât să fie executat.
551
01:17:01,960 --> 01:17:04,080
Poate că a fost spânzurat de mult.
552
01:17:10,040 --> 01:17:14,670
Minți. Nu te cred.
553
01:17:15,080 --> 01:17:18,790
Rustem-Paşa e în biroul său.
Întrebați-l, dacă doriți.
554
01:17:21,040 --> 01:17:25,620
Păcat !
V-ați făcut atâtea speranțe...
555
01:17:26,460 --> 01:17:30,670
Urma să trăiți o a doua primăvară.
Însă soarta...
556
01:17:32,170 --> 01:17:35,500
Transformă primăvara omului
în iarnă într-o clipă.
557
01:17:43,960 --> 01:17:46,420
Am vorbit cu slujitorii
care au mers în expediție.
558
01:17:46,790 --> 01:17:50,540
Toți încearcă să ascundă asta,
dar vestea s-a răspândit.
559
01:17:51,710 --> 01:17:56,500
Se spune că Măria Sa e bolnav,
Dumnezeu să-l însănătoşească !
560
01:17:58,000 --> 01:17:59,540
Mi-am dat seama, paşă.
561
01:17:59,670 --> 01:18:03,090
Am înțeles când Măria Sa
ne-a trimis imediat de lângă el.
562
01:18:06,000 --> 01:18:07,630
Ce are Măria Sa ?
563
01:18:08,330 --> 01:18:12,040
Am vorbit cu medicul-şef,
dar n-am aflat, prințe.
564
01:18:12,920 --> 01:18:17,000
Nu spune nimic.
E clar că a fost prevenit.
565
01:18:18,000 --> 01:18:20,920
Chiar şi numai atât
arată că situația e gravă.
566
01:18:23,420 --> 01:18:25,880
Beyazid încearcă
să ascundă situația.
567
01:18:27,040 --> 01:18:30,620
Cine ştie ce planuri îşi face ?!
Cine ştie ce urmăreşte ?!
568
01:18:31,460 --> 01:18:36,420
Trebuie să fi ales să tacă
într-o situație aşa de delicată.
569
01:18:37,830 --> 01:18:40,040
Spune că se gândeşte la tron,
paşă.
570
01:18:46,580 --> 01:18:50,960
Oricât am încerca să ascundem,
se va afla de starea Măriei Sale.
571
01:18:51,830 --> 01:18:55,830
Trebuie să fim atenți.
Ienicerii nu vor sta degeaba.
572
01:18:56,960 --> 01:18:59,920
Căpetenia Ferhat l-a văzut
pe Măria Sa în starea aceea.
573
01:19:00,130 --> 01:19:03,340
Sigur numără zilele până la venirea
prințului Mustafa pe tron.
574
01:19:08,920 --> 01:19:12,000
- Sultană !
- Rustem-Paşa...
575
01:19:23,000 --> 01:19:28,920
Unde este Elkas Mirza ? Cum îi este ?
Explică-mi imediat !
576
01:19:29,880 --> 01:19:32,710
Se spune că a căzut în mâinile
lui Tahmasp. E adevărat ?
577
01:19:33,130 --> 01:19:35,210
Din păcate, e adevărat, sultană.
578
01:19:37,460 --> 01:19:41,170
Cum Elkas Mirza
nu şi-a îndeplinit promisiunile,
579
01:19:41,580 --> 01:19:44,210
Măria Sa nu l-a mai dorit alături.
580
01:19:46,000 --> 01:19:48,960
Credeți-mă, am făcut
tot ce mi-a stat în putință pentru el.
581
01:19:49,000 --> 01:19:52,080
Însă nu l-am convins pe Măria Sa.
582
01:19:57,420 --> 01:19:59,670
Dv. l-ați predat duşmanului ?
583
01:20:01,250 --> 01:20:06,790
Elkas Mirza a acționat de capul lui.
S-a adăpostit în oraşul Marivan.
584
01:20:07,580 --> 01:20:10,830
Când a aflat,
Tahmasp a asediat oraşul.
585
01:20:12,330 --> 01:20:16,870
Elkas Mirza a fost nevoit
să se predea fratelui său.
586
01:20:17,960 --> 01:20:23,380
L-a închis în temnița Kahkaha.
Cel mai probabil va fi executat.
587
01:20:27,250 --> 01:20:29,080
Îmi pare rău, sultană.
588
01:21:24,540 --> 01:21:26,960
Măria Sa v-a primit, mamă ?
589
01:21:31,330 --> 01:21:37,160
Trebuie să ştiți ceva.
Nu vreau să aflați de la altcineva.
590
01:21:41,710 --> 01:21:43,500
Intră !
591
01:21:46,540 --> 01:21:50,710
- Mamă, m-ați chemat.
- Ia loc, Selim.
592
01:22:02,500 --> 01:22:06,370
Măria Sa are o boală
de mai multă vreme.
593
01:22:07,330 --> 01:22:08,540
Ce boală, mamă ?
594
01:22:08,630 --> 01:22:11,960
Nu vă îngrijorați.
O boală care provoacă febră.
595
01:22:12,630 --> 01:22:15,050
Însă medicii sunt optimişti.
596
01:22:16,290 --> 01:22:18,710
Cu voia Domnului,
se va vindeca în curând.
597
01:22:19,500 --> 01:22:21,000
Amin !
598
01:22:24,670 --> 01:22:27,090
Tu ştiai, şi intenționat n-ai spus,
nu-i aşa ?
599
01:22:27,170 --> 01:22:28,550
Nu e alegerea mea, Selim.
600
01:22:28,630 --> 01:22:30,550
Aşa a vrut Măria Sa.
Altfel, de ce să ascund ?
601
01:22:30,630 --> 01:22:33,250
Poate, pentru a profita
de pe urma acestei situații.
602
01:22:34,000 --> 01:22:36,920
Urma să faci pregătiri
fără să afle nimeni, nu ?
603
01:22:37,130 --> 01:22:38,590
Ce pregătiri ?
604
01:22:42,880 --> 01:22:47,210
Cine eşti tu, să mă acuzi
de o asemenea mârşăvie ?
605
01:22:47,290 --> 01:22:50,920
- Beyazid, nu uitați că sunt aici.
- Mamă, nu ați auzit ce-a spus ?
606
01:22:51,000 --> 01:22:54,210
Nu e momentul să vă certați.
Nu e momentul să vă înfruntați.
607
01:22:54,460 --> 01:22:59,750
Din contră, trebuie să fim uniți.
Nu avem alți prieteni.
608
01:23:02,710 --> 01:23:04,420
Să nu uitați asta !
609
01:23:10,460 --> 01:23:18,130
Dacă cineva face un alt pas în afară
de a se ruga pentru Măria Sa,
610
01:23:19,500 --> 01:23:24,830
o să aibă de-a face cu mine.
S-a înțeles ?
611
01:23:36,420 --> 01:23:40,550
- Beyazid ?
- Nici nu-mi trece prin minte.
612
01:23:42,380 --> 01:23:44,010
Bine.
613
01:23:48,580 --> 01:23:50,500
Mihrimah !
614
01:23:54,130 --> 01:23:55,880
Mihrimah !
615
01:24:00,170 --> 01:24:01,550
Mihrimah !
616
01:24:09,540 --> 01:24:12,000
- Unde te duci ?
- Mamă, trebuie să-l văd pe tata.
617
01:24:12,250 --> 01:24:14,750
Trebuie să-i aud respirația.
618
01:24:15,670 --> 01:24:19,630
Încă nu. Se odihneşte.
619
01:24:20,830 --> 01:24:23,000
Trupul lui e lipsit de putere
şi e obosit.
620
01:24:24,790 --> 01:24:29,040
Îți promit. Când se întremează,
mergem împreună să-l vedem.
621
01:24:30,460 --> 01:24:34,750
Şi dacă nu se întremează ?
Dacă pățeşte ceva ?
622
01:24:37,790 --> 01:24:39,040
Ferească Dumnezeu !
623
01:24:42,710 --> 01:24:48,000
Mihrimah, raza mea de lună...
624
01:24:50,500 --> 01:24:52,290
Prezența ta e importantă.
625
01:24:56,670 --> 01:24:59,460
Vreau să-mi fii alături
în zilele astea grele.
626
01:25:00,420 --> 01:25:03,750
Unii o să vrea să profite
de pe urma situației noastre.
627
01:25:05,040 --> 01:25:08,620
O să ne atace cu toate armele,
ca să ne lovească năprasnic.
628
01:25:10,380 --> 01:25:14,710
Trebuie să stăm drepți în fața lor.
Trebuie să fim puternici.
629
01:25:16,330 --> 01:25:22,250
Dacă ezităm o clipă,
ne distrug.
630
01:25:23,920 --> 01:25:25,960
Îi iau pe frații tăi din mâna noastră.
631
01:25:28,960 --> 01:25:30,710
Ai înțeles ?
632
01:25:31,830 --> 01:25:37,000
Dacă noi nu suntem puternici,
ticăloşii vor înainta spre putere.
633
01:25:41,290 --> 01:25:45,710
Te înfurii pe Beyazid, dar nici tu
n-ai părut surprins de vestea bolii.
634
01:25:47,040 --> 01:25:51,250
Adevărat. De la cine ai aflat ?
Rustem ți-a spus ?
635
01:25:51,630 --> 01:25:58,000
Vasăzică şi Rustem ştie.
Acum înțeleg. V-ați gândit la toate.
636
01:25:58,500 --> 01:26:00,920
Dacă nu-mi spunea mama,
continuați să-mi ascundeți.
637
01:26:01,290 --> 01:26:03,210
Tata e bolnav, Selim !
638
01:26:03,670 --> 01:26:06,750
Nu pot să cred ce-ți trece
prin minte, în loc să fii trist.
639
01:26:08,670 --> 01:26:11,840
Oare de ce sunt surprins ?
Ăsta-i caracterul tău !
640
01:26:12,040 --> 01:26:16,500
Dacă ştiu toți,
trebuie să afle şi Mustafa.
641
01:26:18,960 --> 01:26:23,670
Trebuie să fie şi el aici.
Îi explic situația într-o scrisoare.
642
01:26:24,750 --> 01:26:28,290
Sunt foarte curios, Cihangir.
Ce-o să-i spui în scrisoare ?
643
01:26:28,920 --> 01:26:32,000
Că Măria Sa e pe moarte
şi că tronul îl aşteaptă ?
644
01:26:35,960 --> 01:26:37,630
Îi socoteşti pe toți ca tine.
645
01:26:38,750 --> 01:26:43,210
Aşa cum noi doi suntem aici,
şi Mustafa are dreptul să fie.
646
01:26:43,750 --> 01:26:46,250
Eu sunt aici fiindcă sunt locțiitor,
Beyazid.
647
01:26:46,830 --> 01:26:49,290
Tu, pentru că ați venit
împreună din expediție.
648
01:26:49,670 --> 01:26:52,380
Dacă Mustafa vine aici,
nu ar exista nicio explicație.
649
01:26:52,830 --> 01:26:55,000
Nu faceți nimic de capul vostru !
650
01:26:55,210 --> 01:26:57,630
Tu încă te consideri locțiitor ?
651
01:27:00,580 --> 01:27:02,540
Eu am spus ce-am avut de spus,
Beyazid.
652
01:27:03,130 --> 01:27:08,510
Când Măria Sa o să-şi recapete puterea
şi o să-l vadă pe Mustafa în fața lui,
653
01:27:09,330 --> 01:27:11,250
nimeni n-o să-i poată explica.
654
01:27:12,080 --> 01:27:16,290
Apoi, voi veți avea de suferit.
Vă spun de pe-acum.
655
01:27:30,460 --> 01:27:34,960
Da, dle Yusuf... Ai terminat cu bine
antrenamentul cu arcul.
656
01:27:35,210 --> 01:27:37,210
Acum e vremea să arunci săgeți.
657
01:27:38,880 --> 01:27:42,710
Ții arcul de mâner. Aşa.
658
01:27:44,750 --> 01:27:49,670
Aşezăm săgeata.
Ține-o strâns.
659
01:27:50,670 --> 01:27:57,000
Brațul ăsta îl ții perfect drept.
Acum, ținteşti. Încordezi.
660
01:27:57,210 --> 01:28:01,840
Îndrepți spre țintă.
Laşi coarda. Las-o !
661
01:28:03,670 --> 01:28:07,420
- Am nimerit.
- Eşti bun, destul de bun.
662
01:28:10,960 --> 01:28:14,710
Yavuz ! Yusuf,
continuă cu țintele mai din față.
663
01:28:17,210 --> 01:28:19,170
În sfârşit, ai venit !
Unde ai fost ?
664
01:28:19,380 --> 01:28:23,460
Treaba din capitală s-a prelungit.
Avem un musafir.
665
01:28:30,580 --> 01:28:34,460
- Reis...
- Vorbesc mai târziu cu tine, Atmaca.
666
01:28:35,210 --> 01:28:38,380
Trebuie să-l văd
pe prințul Mustafa mai întâi.
667
01:28:49,380 --> 01:28:50,920
Intră !
668
01:28:55,000 --> 01:28:59,540
Paşă, a venit sultana Mihrimah.
Vrea să vă vorbească.
669
01:29:03,290 --> 01:29:04,620
Să intre !
670
01:29:10,710 --> 01:29:12,420
- Sultană !
- Paşă !
671
01:29:15,130 --> 01:29:17,670
E clar că mama a prevenit
toți medicii.
672
01:29:17,790 --> 01:29:19,620
Nimeni nu-mi explică mai nimic.
673
01:29:19,710 --> 01:29:24,630
Nu-i nevoie să vă îngrijorați.
Măria Sa o să se însănătoşească.
674
01:29:25,000 --> 01:29:26,040
- Însă...
- Însă... ce ?
675
01:29:26,130 --> 01:29:29,090
Însă trebuie să fim pregătiți
pentru orice posibilitate.
676
01:29:29,170 --> 01:29:32,130
Nu, este imposibil.
Vorbeşti despre tatăl meu.
677
01:29:32,210 --> 01:29:33,590
Este conducătorul lumii.
678
01:29:33,670 --> 01:29:37,840
Moartea este porunca Domnului.
Nu ține cont de funcții.
679
01:29:38,210 --> 01:29:41,710
Noi nu putem decât să ne rugăm.
Acum, cu permisiunea dv...
680
01:29:46,920 --> 01:29:49,500
Fiindcă Măria Sa nu s-a putut ocupa
de problemele statului,
681
01:29:49,630 --> 01:29:53,000
am o povară mai mare
pe umeri decât înainte.
682
01:31:12,960 --> 01:31:16,210
Cadânelor, ajunge !
Puteți să ieşiți.
683
01:31:24,380 --> 01:31:26,210
O să te faci bine, Suleyman.
684
01:31:27,830 --> 01:31:32,830
Toți medicii lucrează trup şi suflet
pentru a găsi un leac.
685
01:31:36,790 --> 01:31:39,670
Nu ştiu dacă mi-e dat
să mă mai ridic din patul ăsta.
686
01:31:41,580 --> 01:31:46,540
Sigur că ți-e dat.
Sigur că o să te ridici.
687
01:31:49,000 --> 01:31:54,710
Eu, copiii tăi, toți slujitorii tăi
688
01:31:56,500 --> 01:31:59,040
şi acest măreț stat
avem nevoie de tine.
689
01:32:15,000 --> 01:32:18,380
SFÂRŞITUL EPISODULUI 20, SERIA 4
59793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
