Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,570 --> 00:00:10,360
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:02:01,690 --> 00:02:04,770
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 4, episodul 16
3
00:02:05,150 --> 00:02:09,860
Răposatul Abdurrahman Djami recita
în cadrul cenaclului un asemenea distih:
4
00:02:11,570 --> 00:02:15,900
"Tu eşti mereu
cel din inima mea frântă,"
5
00:02:16,730 --> 00:02:21,150
"Tu eşti cel din starea mea de veghe."
6
00:02:23,400 --> 00:02:28,110
"Oricine s-ar ivi în depărtări,"
7
00:02:29,900 --> 00:02:33,520
"Pentru mine, tot tu eşti."
8
00:02:36,230 --> 00:02:38,060
Adevărat, sultană.
9
00:02:38,610 --> 00:02:42,900
Imediat după aceea,
unul dintre cei prezenți îl întreba:
10
00:02:43,730 --> 00:02:47,190
"Şi dacă se iveşte un măgar ?"
11
00:02:48,530 --> 00:02:54,990
Abdurrahman Djami răspundea:
"Pentru mine, tot tu eşti."
12
00:03:01,900 --> 00:03:07,070
S-a făcut târziu. Trebuie să vorbim
chestiuni importante, sultană.
13
00:03:07,400 --> 00:03:08,730
Sigur că da.
14
00:03:10,190 --> 00:03:12,020
Intră !
15
00:03:14,900 --> 00:03:17,440
Mărite paşă, a venit Zal Mahmut.
16
00:03:22,320 --> 00:03:25,360
Cu permisiunea dv...
Mă întorc imediat, sultană.
17
00:03:40,400 --> 00:03:41,900
Ce e aşa de important ?
18
00:03:42,230 --> 00:03:44,770
Iertați-mă că v-am deranjat,
mărite paşă.
19
00:03:45,940 --> 00:03:48,900
Îl țin pe Atmaca într-o casă,
în mahalaua Soganaga.
20
00:03:49,320 --> 00:03:52,820
Prințul Mustafa şi Taşlicali Yahya
l-au vizitat de câteva ori.
21
00:03:55,070 --> 00:03:57,820
L-am urmărit pe Yavuz,
cel care stătea alături de prinț.
22
00:03:57,900 --> 00:04:00,150
Însă a reuşit să scape
de oamenii noştri.
23
00:04:00,570 --> 00:04:03,820
Continuați să supravegheați casa.
Sigur vor lua legătura.
24
00:04:04,070 --> 00:04:07,200
- Atunci o să-i atacăm.
- Cum porunciți.
25
00:04:08,780 --> 00:04:12,030
Mulțumesc mult pentru dar.
E foarte prețios.
26
00:04:12,860 --> 00:04:15,740
Îmi place mult dafinul.
E preferatul meu.
27
00:04:16,530 --> 00:04:20,360
Ştiu, sultană.
De aceea am vrut să v-o dăruiesc.
28
00:04:22,070 --> 00:04:23,990
De unde puteți să ştiți ?
29
00:04:26,690 --> 00:04:30,020
Faceți loc !
Mărita sultană Fatma !
30
00:04:47,980 --> 00:04:52,190
Cred că dv. trebuie să fiți prințul
persan despre care vorbesc toți.
31
00:04:53,730 --> 00:04:55,650
Chiar el, sultană.
32
00:04:56,110 --> 00:05:00,400
Cum vi se pare Istanbulul ?
În Persia există un asemenea oraş ?
33
00:05:01,650 --> 00:05:03,780
N-am reuşit să-l cutreier prea mult.
34
00:05:04,280 --> 00:05:08,110
Însă a fost de ajuns ce am văzut
când am venit.
35
00:05:09,570 --> 00:05:12,030
Istanbulul este un oraş minunat.
36
00:05:12,190 --> 00:05:15,900
Mai stați aici.
Veți avea timp să-l cutreierați.
37
00:05:17,230 --> 00:05:23,770
- Pot să vă găsesc o călăuză.
- Sunteți binevoitoare, sultană.
38
00:05:25,230 --> 00:05:28,650
Am auzit că diseară sunteți invitat
la seraiul sultanei Mihrimah.
39
00:05:30,190 --> 00:05:32,820
Sunt sigură că i-ați ales
un dar frumos.
40
00:05:34,070 --> 00:05:36,900
Acordă mare importanță
acestor lucruri.
41
00:05:42,940 --> 00:05:45,150
În grădina asta nu este niciun dafin.
42
00:05:45,230 --> 00:05:48,650
Păcat ! Lui Mihrimah
îi place foarte mult.
43
00:05:58,360 --> 00:06:00,440
Trebuie să fie greu
să aflu câteva lucruri
44
00:06:00,530 --> 00:06:02,610
despre o sultană atât de puternică.
45
00:06:04,780 --> 00:06:07,950
Credeam că sursa acestei puteri
este măritul padişah.
46
00:06:08,940 --> 00:06:13,770
Însă acum văd că frumusețea dv.
vă dă adevărata putere.
47
00:06:23,360 --> 00:06:26,480
- O seară bună !
- Şi dv., sultană.
48
00:06:32,570 --> 00:06:34,490
Sultană...
49
00:06:40,690 --> 00:06:46,610
Pe scurt, prințe, nu sunt diferit
de oricare alt soldat demn de dv.
50
00:06:47,440 --> 00:06:51,190
Ne-am unit pentru binele dv.
şi am depus un jurământ.
51
00:06:51,780 --> 00:06:54,320
Piri-Reis, te cunosc.
52
00:06:55,230 --> 00:06:58,110
Eşti un învățat înțelept,
demn de toată lauda.
53
00:06:58,860 --> 00:07:01,030
Ai slujit mult acest stat.
54
00:07:02,320 --> 00:07:05,440
Poate că, într-o zi, vom muri cu toții
şi vom fi dați uitării,
55
00:07:06,030 --> 00:07:08,320
însă ce-ai făcut tu este veşnic.
56
00:07:08,900 --> 00:07:11,110
Doar datorită hărților
pe care le-ai făcut
57
00:07:11,190 --> 00:07:13,230
numele tău va fi amintit
şi peste veacuri.
58
00:07:13,320 --> 00:07:15,030
Sunteți binevoitor, prințe.
59
00:07:15,230 --> 00:07:19,610
Însă nu înțeleg de ce pui
o asemenea pată pe trecutul tău curat,
60
00:07:20,400 --> 00:07:23,400
din poziția asta, în care ai ajuns
muncind din greu.
61
00:07:23,570 --> 00:07:24,780
Prințe...
62
00:07:24,860 --> 00:07:30,280
Imperiul Otoman nu este un stat tribal,
ci imperiul întregii lumi.
63
00:07:30,900 --> 00:07:34,360
E condus după legi.
Şi are un singur conducător:
64
00:07:34,610 --> 00:07:36,900
Majestatea Sa
Sultanul Suleyman-Han !
65
00:07:37,570 --> 00:07:42,490
Nu vă dați seama că fapta dv.
este o vină împotriva Măriei Sale ?
66
00:07:43,030 --> 00:07:46,400
Cum îndrăzniți să fiți
un stat în stat ?
67
00:07:46,940 --> 00:07:49,400
- Ce-i cu îndrăzneala asta ?
- Prințe, noi pentru dv...
68
00:07:49,480 --> 00:07:53,650
Cine sunt eu, Reis ?
Eu sunt fiul acelui padişah !
69
00:07:54,570 --> 00:07:56,400
Sunt prințul lui !
70
00:07:57,230 --> 00:08:00,610
Credeți că o să trec cu vederea
trădarea împotriva Măriei Sale ?
71
00:08:00,860 --> 00:08:02,480
Nici pomeneală, prințe.
72
00:08:02,730 --> 00:08:06,440
Nicidecum nu suntem implicați
în vreo trădare sau în vreo răscoală
73
00:08:06,780 --> 00:08:08,410
împotriva Măriei Sale.
74
00:08:08,530 --> 00:08:11,740
Singura noastră preocupare
este să vă apărăm
75
00:08:11,860 --> 00:08:15,570
împotriva capcanelor ticăloase
ale paşei Rustem şi ale sultanei Hurrem
76
00:08:16,360 --> 00:08:18,860
şi să ținem deschisă
calea către tron.
77
00:08:19,030 --> 00:08:23,780
Orice ar fi, nu există o explicație.
O să sfârşeşti cu asta imediat, Reis !
78
00:08:24,780 --> 00:08:27,570
O să desființezi organizația
pe care ați înființat-o !
79
00:08:27,650 --> 00:08:32,400
Prințe, acesta este un joc
în care cel curat câştigă cu greu.
80
00:08:33,280 --> 00:08:37,700
Dacă ne dați în vileag secretul, noi,
prietenii dv., ne pierdem capetele.
81
00:08:38,030 --> 00:08:39,610
Nu încape îndoială.
82
00:08:39,780 --> 00:08:42,400
Dacă asta vă doriți,
nu stați pe gânduri.
83
00:08:42,690 --> 00:08:45,400
Noi am riscat de mult asta.
84
00:08:54,110 --> 00:08:55,610
Vă simțiți bine, prințe ?
85
00:08:56,980 --> 00:08:59,060
Mai bine nu veneam aici
în seara asta.
86
00:09:00,150 --> 00:09:02,900
S-a adăugat un secret nou
la cele pe care le aveam.
87
00:09:08,070 --> 00:09:10,780
Trimisul Austriei este nerăbdător,
Măria Ta.
88
00:09:10,940 --> 00:09:14,230
Mai mult, şi Carol Quintul vrea
să fie implicat în înțelegere.
89
00:09:16,070 --> 00:09:18,700
Dacă au aşteptat atât,
să mai aştepte puțin.
90
00:09:19,030 --> 00:09:20,650
Cum porunciți.
91
00:09:21,400 --> 00:09:24,440
Măria Ta, Elkas Mirza
aşteaptă să-l primiți.
92
00:09:26,030 --> 00:09:29,780
A spus că are veşti importante,
pe care vrea să vi le spună personal.
93
00:09:32,110 --> 00:09:33,940
Să vină.
94
00:09:47,940 --> 00:09:50,190
Majestatea Ta,
sultane Suleyman-Han...
95
00:09:53,440 --> 00:09:56,190
Rustem-Paşa a spus
că ai să-mi spui ceva.
96
00:09:58,730 --> 00:10:01,730
E o veste de la guvernatorii
turkmeni din Persia.
97
00:10:02,440 --> 00:10:05,320
Înainte să vin, i-am întrebat
de partea cui sunt...
98
00:10:06,400 --> 00:10:09,400
De partea mea sau a fratelui meu,
Tahmasp ?
99
00:10:10,530 --> 00:10:12,910
Au venit scrisori cu răspunsul lor.
100
00:10:14,320 --> 00:10:18,240
Au spus că mi se supun
şi că îmi sunt alături.
101
00:10:19,820 --> 00:10:22,070
Vreau să vă uitați şi dv.
102
00:10:40,190 --> 00:10:43,480
Dacă-mi acordați ajutorul,
putem înainta până în Kazvin.
103
00:10:45,070 --> 00:10:49,400
Negreşit pot lua tronul,
care mi se cuvine.
104
00:10:50,860 --> 00:10:57,030
Astfel, pe tronul persan o să stea
un şah credincios otomanilor
105
00:10:58,110 --> 00:11:00,190
şi un aliat al lor.
106
00:11:09,400 --> 00:11:13,190
Cum să fie prințul cu o femeie
căsătorită ? Nu pot să înțeleg.
107
00:11:14,190 --> 00:11:15,770
Poate că nu ştie.
108
00:11:16,860 --> 00:11:20,610
Poate că femeia i-a ascuns prințului
aşa cum i-a ascuns şi soțului ei.
109
00:11:21,610 --> 00:11:26,030
Dar este un adulter, sultană.
S-ar face de toată ocara.
110
00:11:27,610 --> 00:11:29,900
Dacă ajunge
la urechea Măriei Sale...
111
00:11:30,860 --> 00:11:33,360
Calea prințului spre tron
s-ar închide pe veci.
112
00:11:34,150 --> 00:11:38,070
- Doamne, apără-ne !
- Nu mai cobi !
113
00:11:40,820 --> 00:11:43,110
Lasă-mă singură.
Trebuie să mă gândesc.
114
00:11:43,570 --> 00:11:46,400
Eu cred că cel mai bine
este să vorbiți cu prințul.
115
00:11:47,360 --> 00:11:49,190
Dacă îi spun
că femeia este căsătorită,
116
00:11:49,280 --> 00:11:53,200
o să mă întrebe cum am aflat.
Dacă tac e şi mai rău.
117
00:12:02,230 --> 00:12:03,650
Roma...
118
00:12:07,690 --> 00:12:09,440
Roma...
119
00:12:10,690 --> 00:12:14,900
Roma... Pargalezule,
n-o să plec din lumea asta
120
00:12:15,030 --> 00:12:18,570
până nu cuceresc un teritoriu
mai întins decât Alexandru cel Mare
121
00:12:18,650 --> 00:12:22,030
şi nu răspândesc puterea otomană
în întreaga lume.
122
00:12:23,610 --> 00:12:26,070
O să vezi, Ibrahim, o să vezi...
123
00:12:58,280 --> 00:13:01,530
Dacă-mi acordați ajutorul,
putem înainta până în Kazvin.
124
00:13:02,400 --> 00:13:06,730
Negreşit pot lua tronul,
care mi se cuvine.
125
00:13:07,320 --> 00:13:12,690
Astfel, pe tronul persan o să stea
un şah credincios otomanilor
126
00:13:13,610 --> 00:13:15,900
şi un aliat al lor.
127
00:13:26,980 --> 00:13:28,150
Care-i sfatul tău ?
128
00:13:28,230 --> 00:13:30,900
Să mergem către Viena,
ba chiar către Roma.
129
00:13:31,400 --> 00:13:37,030
Să-i smulgem inima ghiaurului.
Să mergem către Roma.
130
00:13:38,150 --> 00:13:39,980
Agă Lokman !
131
00:13:43,480 --> 00:13:44,940
Măria Ta !
132
00:13:45,480 --> 00:13:48,400
Să se adune îndată Divanul !
Să fie şi prinții prezenți.
133
00:13:48,860 --> 00:13:50,320
Cum porunciți, Măria Ta.
134
00:14:02,570 --> 00:14:04,400
Nu sunt deloc împăcată, Beyazid.
135
00:14:04,780 --> 00:14:07,490
Nu trebuia să ne despărțim aşa
de sultana Hurrem.
136
00:14:08,900 --> 00:14:11,400
În definitiv, tu eşti o parte
din sufletul ei.
137
00:14:12,400 --> 00:14:15,440
Mama va trebui să te accepte
cu timpul, Huricihan.
138
00:14:16,440 --> 00:14:19,400
Dacă se încăpățânează
şi-mi desconsideră deciziile,
139
00:14:20,400 --> 00:14:21,900
o să mă piardă.
140
00:14:23,980 --> 00:14:26,400
Sper să nu se ajungă acolo.
141
00:14:27,480 --> 00:14:29,650
Nu te mai necăji,
gândindu-te la asta.
142
00:14:31,980 --> 00:14:33,400
Intră !
143
00:14:37,440 --> 00:14:41,400
Mărite prinț, alaiul de vânătoare
e gata. Vă aşteaptă.
144
00:14:41,570 --> 00:14:43,150
Bine, vin.
145
00:14:50,980 --> 00:14:52,650
Nu se poate să nu te duci ?
146
00:14:53,780 --> 00:14:57,860
Vânătoarea asta este importantă.
Vor participa şi guvernatorii din jur.
147
00:14:58,440 --> 00:15:01,770
Nu-ți face griji, nu stau mult.
Mă întorc într-o săptămână.
148
00:15:16,650 --> 00:15:18,980
Cum să-mi ascunzi
că Huricihan e aici ?!
149
00:15:21,440 --> 00:15:25,650
Nu am intenționat asta,
însă nu am avut încotro.
150
00:15:26,400 --> 00:15:29,280
Pe de-o parte, prințul,
pe de altă parte, dv.
151
00:15:30,230 --> 00:15:31,560
Dați-mi şi mie dreptate.
152
00:15:31,690 --> 00:15:35,110
Eu şi Beyazid nu suntem
două părți diferite. Rețineți asta !
153
00:15:36,320 --> 00:15:39,110
Mă bucură
tot ce este spre binele lui.
154
00:15:40,860 --> 00:15:44,190
Răul pe care Huricihan o să i-l facă
fiului meu este evident.
155
00:15:44,280 --> 00:15:45,780
Nu poate rămâne aici.
156
00:15:46,530 --> 00:15:51,660
Dacă vreți să mă faceți să vă iert,
aveți o sarcină importantă.
157
00:15:53,570 --> 00:15:57,610
- Ce doriți să fac, sultană ?
- Să scapi de Huricihan, desigur.
158
00:15:58,570 --> 00:16:01,700
Imediat cum plec eu, faceți orice
pentru a o trimite de aici.
159
00:16:01,780 --> 00:16:04,610
Să se ducă la sultana Beyhan
sau oriunde altundeva.
160
00:16:05,570 --> 00:16:09,200
Care-i situația ?
Prințul a pornit la drum ?
161
00:16:09,650 --> 00:16:11,690
A plecat de la serai
puțin mai devreme.
162
00:16:11,820 --> 00:16:16,900
Atunci, faceți pregătirile.
Nu vreau nici cea mai mică greşeală.
163
00:16:27,570 --> 00:16:32,070
Prinților, vizirilor, paşilor,
164
00:16:34,360 --> 00:16:39,740
ghiaurul austriac se pleacă
în fața noastră şi ne cere pace.
165
00:16:41,480 --> 00:16:47,810
Prințul persan Elkas Mirza
s-a adăpostit la uşa noastră.
166
00:16:48,530 --> 00:16:53,490
Mai mult, guvernatorii turkmeni
din Şirvan şi Azerbaidjan îl aşteaptă.
167
00:16:54,400 --> 00:16:59,110
Este mai potrivit să facem pace
cu Austria şi să atacăm Persia
168
00:16:59,690 --> 00:17:02,020
sau să organizăm
o nouă expediție ungară,
169
00:17:02,530 --> 00:17:07,070
pentru a cuceri teritoriile ungare
aflate sub protecția Austriei ?
170
00:17:13,030 --> 00:17:16,450
Măria Ta, când cucerirea Persiei
este la îndemână
171
00:17:16,650 --> 00:17:20,650
şi când îl avem pe Elkas Mirza,
care îi poate diviza pe safavizi,
172
00:17:21,400 --> 00:17:23,530
o expediție persană
este mai potrivită.
173
00:17:24,110 --> 00:17:26,740
Măria Ta, ştiți dificultățile
cu care s-a confruntat armata
174
00:17:26,820 --> 00:17:29,030
în expediția persană
de acum câțiva ani.
175
00:17:29,400 --> 00:17:32,730
Mii de soldați şi-au dat viața
în munți, fără să se lupte.
176
00:17:33,900 --> 00:17:36,320
Prințul Mustafa are dreptate,
Măria Ta.
177
00:17:37,530 --> 00:17:40,360
Expediția persană nu ar avea
un rezultat permanent.
178
00:17:41,150 --> 00:17:44,030
Dacă Elkas Mirza
are atâția susținători,
179
00:17:44,570 --> 00:17:46,320
de ce s-a adăpostit la noi ?
180
00:17:47,030 --> 00:17:54,490
Mărite prinț, pentru prima dată
un prinț persan ni s-a supus.
181
00:17:55,900 --> 00:17:58,110
Trebuie să profităm de ocazia asta.
182
00:17:59,110 --> 00:18:02,190
"Mărul Roşu" înseamnă Viena şi Roma.
183
00:18:03,690 --> 00:18:09,860
Măria Ta, mai întâi, sultanul Selim-Han
a cucerit Tabrizul, apoi, dv.,
184
00:18:10,530 --> 00:18:12,320
însă nu am putut să-l păstrăm.
185
00:18:13,070 --> 00:18:16,070
Pe atunci nu aveam niciun prinț persan
în mâinile noastre, Măria Ta.
186
00:18:16,190 --> 00:18:18,610
După Şirvan şi Azerbaidjan,
187
00:18:19,570 --> 00:18:21,570
multe provincii o să i se supună
lui Elkas Mirza,
188
00:18:21,650 --> 00:18:24,230
când o să-l vadă
împreună cu armata noastră.
189
00:18:25,780 --> 00:18:28,110
Şi eu mă gândesc
la o expediție persană.
190
00:18:29,190 --> 00:18:32,570
Data trecută, Tahmasp a fugit
din mâinile noastre.
191
00:18:32,650 --> 00:18:36,360
N-am putut să-i dăm lecția necesară.
Acum e momentul potrivit.
192
00:18:38,110 --> 00:18:44,280
Dacă trimisul austriac acceptă
condițiile, o să fiu îndurător,
193
00:18:44,900 --> 00:18:47,150
apoi, pornim în expediție.
194
00:18:48,400 --> 00:18:49,820
Măria Ta...
195
00:18:51,360 --> 00:18:55,360
Ferdinand va da un tribut
de 30 000 de galbeni anual
196
00:18:55,820 --> 00:18:58,530
pentru teritoriile ungare
pe care le-am ocupat.
197
00:18:58,690 --> 00:19:02,520
Mai mult, va accepta justiția noastră
de pe acele teritorii.
198
00:19:04,650 --> 00:19:09,650
Carol Quintul nu va fi numit "împărat"
în niciun tratat.
199
00:19:10,820 --> 00:19:16,280
Nu uitați, cel care azi plăteşte tribut
şi-mi acceptă suveranitatea
200
00:19:17,190 --> 00:19:19,270
mâine va primi ordine.
201
00:19:34,900 --> 00:19:37,230
- Sultană !
- Sokollu...
202
00:19:37,570 --> 00:19:40,610
Sunt nespus de fericit
să vă revăd la serai.
203
00:19:41,650 --> 00:19:44,530
- Să dea Domnul să avem parte de dv. !
- Amin !
204
00:19:46,860 --> 00:19:49,030
Sper că ai adus veşti bune.
205
00:19:50,150 --> 00:19:53,570
Măria Sa a hotărât
plecarea în expediția persană.
206
00:19:54,820 --> 00:19:59,740
Mai mult, a acceptat
tratatul de pace cu Austria.
207
00:20:00,940 --> 00:20:02,940
În sfârşit, Sokollu !
208
00:20:03,690 --> 00:20:07,770
Vestea a venit ca un leac pentru zilele
pline de mâhnire şi de tristețe.
209
00:20:08,900 --> 00:20:11,900
Prințul Mustafa nu a primit
nicio sarcină, nu ?
210
00:20:13,780 --> 00:20:19,240
Încă nu. Însă Măria Sa
sigur o să-i dea o sarcină.
211
00:20:21,730 --> 00:20:27,770
Trebuie să împiedicăm asta cumva.
Noi o să fim eroii acestei expediții.
212
00:20:28,650 --> 00:20:30,650
Rustem o să fie
comandantul armatei.
213
00:20:30,730 --> 00:20:33,980
Tu, la conducerea flotei,
o să aperi țărmurile şi pe mine.
214
00:20:34,730 --> 00:20:36,770
Beyazid va participa la expediție.
215
00:20:37,400 --> 00:20:40,570
Selim va veni în capitală,
ca locțiitor.
216
00:20:42,110 --> 00:20:44,610
Aşa trebuie să fie !
217
00:20:45,820 --> 00:20:49,900
Eu credeam că îl preferați
pe prințul Beyazid.
218
00:20:51,230 --> 00:20:54,310
S-a întâmplat ceva neplăcut
cât ați fost în Kutahya ?
219
00:20:57,150 --> 00:21:02,480
Nu întreba. Sultana Huricihan
iar îl sâcâie pe viteazul meu.
220
00:21:04,230 --> 00:21:07,520
I-am spus sfătuitorului Mustafa
să se ocupe de asta.
221
00:21:09,110 --> 00:21:11,690
Să vedem dacă va reuşi.
222
00:21:14,280 --> 00:21:16,650
Toate eforturile noastre
au fost în zadar.
223
00:21:16,860 --> 00:21:19,070
S-a întâmplat
ce a spus Rustem-Paşa.
224
00:21:19,190 --> 00:21:21,820
S-a folosit bine
de situația prințului Elkas.
225
00:21:22,690 --> 00:21:26,150
Scrie undeva data şi întâmplările
de azi, Cihangir.
226
00:21:26,900 --> 00:21:31,860
Astăzi este ziua care schimbă soarta
dinastiei noastre şi a statului.
227
00:21:35,690 --> 00:21:38,900
Măria Sa a renunțat la visul
de a cuceri Roma,
228
00:21:38,980 --> 00:21:41,980
pe care îl avea odinioară,
alături de Ibrahim-Paşa.
229
00:21:42,530 --> 00:21:46,200
Acel vis va fi mereu viu,
câtă vreme exişti tu.
230
00:21:50,030 --> 00:21:53,400
Poate că nu este momentul potrivit
pentru cei ca noi, Cihangir.
231
00:22:03,150 --> 00:22:04,900
Frate Mustafa !
232
00:22:09,280 --> 00:22:12,160
E clar că prințul are nevoie
să stea puțin singur.
233
00:22:13,650 --> 00:22:15,360
Păcat !
234
00:22:26,730 --> 00:22:30,060
Am crezut aşa de mult că Măria Sa
va fi de aceeaşi părere cu noi...
235
00:22:33,030 --> 00:22:35,070
Toată munca noastră
a fost în zadar.
236
00:22:35,400 --> 00:22:39,150
Nu este în zadar, prințe.
Sigur au o valoare.
237
00:22:39,480 --> 00:22:41,400
Aşa crezi ?
238
00:22:44,940 --> 00:22:48,360
Sigur ştiți povestea furnicii
care îi căra apă lui Avraam.
239
00:22:50,530 --> 00:22:54,160
O ştiu, dar spune-o şi tu.
240
00:22:56,480 --> 00:23:00,190
Spune-o, ca să ne convingem că toate
eforturile şi străduința noastră
241
00:23:01,400 --> 00:23:04,030
au avut un rost.
242
00:23:06,190 --> 00:23:13,400
Nimrod nu-l suporta deloc pe Avraam.
A dat ordin să fie ars.
243
00:23:15,360 --> 00:23:17,740
De aceea a aprins un foc mare.
244
00:23:20,030 --> 00:23:25,400
Era un foc ale cărui flăcări
se înălțau până la cer.
245
00:23:29,150 --> 00:23:33,650
În acest timp, o furnică
s-a dus grabnic către flăcări
246
00:23:33,780 --> 00:23:36,530
cu o picătură de apă în gură.
247
00:23:38,900 --> 00:23:42,690
Un vultur falnic a văzut
freamătul ei şi a întrebat-o:
248
00:23:44,730 --> 00:23:49,480
"Încotro ? Ce-o să faci
cu picătura de apă din gura ta ?"
249
00:23:51,150 --> 00:23:53,360
Furnica a spus:
250
00:23:53,440 --> 00:23:58,150
"Merg spre locul unde o să fie ars
Avraam. O să arunc apa în foc."
251
00:24:00,110 --> 00:24:01,820
Vulturul a râs.
252
00:24:02,820 --> 00:24:06,030
"Cu ce poate să-l ajute
picătura ta de apă ?"
253
00:24:08,070 --> 00:24:10,400
Furnica a spus mândră:
254
00:24:11,650 --> 00:24:17,980
"Fie... Măcar se vede
buna noastră intenție."
255
00:24:39,110 --> 00:24:40,530
Mustafa !
256
00:24:53,150 --> 00:24:54,570
Măria Ta !
257
00:25:05,530 --> 00:25:08,200
Ştiu, nu este decizia
pe care o aşteptai.
258
00:25:09,530 --> 00:25:13,280
Dar ce rost are să-l atacăm pe ghiaurul
care a acceptat suveranitatea noastră
259
00:25:13,400 --> 00:25:15,400
şi ni s-a supus ?
260
00:25:16,030 --> 00:25:19,400
Mai ales când avem o asemenea ocazie
cu Elkas Mirza.
261
00:25:21,320 --> 00:25:24,440
Sigur că dv. ştiți
ce este mai bine, Măria Ta,
262
00:25:28,980 --> 00:25:32,980
însă răposatul sultan Mehmet-Han
nu şi-a dat viața pentru asta ?
263
00:25:34,400 --> 00:25:37,400
Cea mai mare dorință a lui
nu a fost să cucerească Roma,
264
00:25:37,780 --> 00:25:40,910
inima ghiaurilor, şi să fie
kaizerul Imperiului Otoman ?
265
00:25:41,150 --> 00:25:42,940
La fel ca dv.
266
00:25:43,860 --> 00:25:48,780
Când erați un prinț tânăr,
nu tânjeați după acest vis ?
267
00:25:49,400 --> 00:25:51,360
Acesta nu este un vis, Mustafa.
268
00:25:52,440 --> 00:25:56,690
Din contră, este chiar drumul
pe care merg acum pas cu pas.
269
00:25:58,320 --> 00:26:02,030
Nu uita. Această victorie, pe care
o s-o obțin cu umbra sabiei mele,
270
00:26:02,650 --> 00:26:05,190
o să fie cea mai mare victorie.
271
00:26:09,280 --> 00:26:11,450
Şi dacă nu acceptă condițiile dv. ?
272
00:26:12,030 --> 00:26:14,110
Atunci, umbrele se retrag,
273
00:26:14,900 --> 00:26:18,440
iar sabia mea o să-i nimicească
pe toți ca un fulger.
274
00:26:20,690 --> 00:26:24,690
Să nu vă îndoiți
că voi fi lângă dv. atunci.
275
00:26:28,570 --> 00:26:35,320
Mustafa, fiul mei dintâi,
viteazul meu...
276
00:26:39,400 --> 00:26:43,150
Întâmplările pe care le-am trăit
şi incidentul cu caftanul
277
00:26:43,280 --> 00:26:45,030
m-au afectat nespus de mult.
278
00:26:48,530 --> 00:26:51,030
Slavă Domnului,
toate au rămas în trecut !
279
00:26:52,980 --> 00:26:57,980
Sper ca încrederea noastră
să nu mai fie zguduită de acum înainte.
280
00:27:00,480 --> 00:27:02,480
Nu va mai fi zguduită, Măria Ta.
281
00:27:05,570 --> 00:27:08,530
Imediat cum se termină pregătirile,
pornim în expediție.
282
00:27:08,610 --> 00:27:10,360
Aş vrea să-mi fii alături,
283
00:27:10,820 --> 00:27:15,200
însă, după cum ştii, expedițiile
persane sunt lungi şi anevoioase.
284
00:27:16,780 --> 00:27:21,030
De aceea, nu o să-mi fii alături.
285
00:27:21,440 --> 00:27:25,440
O să-ți las în grijă tronul meu.
286
00:27:27,780 --> 00:27:31,200
Măria Ta, e adevărat ce aud ?
287
00:27:32,070 --> 00:27:35,030
O să mă numiți
locțiitor al sultanatului ?
288
00:27:53,780 --> 00:27:57,110
Apropierea dintre Măria Sa
şi Mustafa nu e un semn bun.
289
00:28:01,820 --> 00:28:05,400
Încerc să mă abțin,
dar nu este cu putință.
290
00:28:07,360 --> 00:28:09,280
Îmi vin numai lucruri rele în gând.
291
00:28:15,820 --> 00:28:19,360
"Micul prinț a găsit seraiul
cu ajutorul porumbelului."
292
00:28:19,980 --> 00:28:25,060
"Apoi, a înțeles că nu mai trebuie
să meargă niciodată singur în pădure."
293
00:28:27,820 --> 00:28:29,610
Ți-a plăcut ?
294
00:28:33,190 --> 00:28:37,020
Sultană, cu permisiunea dv.,
trebuie să-l duc pe prinț la hamam.
295
00:28:46,320 --> 00:28:49,490
- Sultană !
- Cadână Rana !
296
00:28:55,400 --> 00:28:58,030
Ştiu că prezența mea în serai
nu te bucură.
297
00:28:58,690 --> 00:29:01,320
M-ai denunțat sultanei Hurrem.
298
00:29:01,400 --> 00:29:03,740
Nici pomeneală, sultană.
Cum aş îndrăzni ?!
299
00:29:04,190 --> 00:29:07,070
Nu-ți face griji.
Nu-ți fac niciun rău.
300
00:29:08,280 --> 00:29:11,530
Vreau doar să înțelegi ceva.
301
00:29:13,110 --> 00:29:16,990
Eu nu sunt o slujnică.
Nu mă socoti rivala ta.
302
00:29:18,110 --> 00:29:19,990
Altfel, o să pierzi.
303
00:29:24,030 --> 00:29:25,450
Intră !
304
00:29:28,650 --> 00:29:31,400
- Sultană Huricihan !
- Spune.
305
00:29:31,650 --> 00:29:33,650
Prințul a trimis veste.
306
00:29:33,860 --> 00:29:36,820
Vă aşteaptă la conacul
de vânătoare din Domanic.
307
00:29:42,780 --> 00:29:45,530
Faceți loc !
Mărita sultană Hurrem !
308
00:29:49,400 --> 00:29:51,030
Bine ați venit, mamă !
309
00:29:52,070 --> 00:29:54,450
Sultană, de ce ne-a fost frică
nu am scăpat.
310
00:29:54,690 --> 00:29:58,110
Măria Sa l-a ales locțiitor
al sultanatului pe prințul Mustafa.
311
00:29:58,440 --> 00:30:01,150
Va sta la serai
câtă vreme vom fi în expediție.
312
00:30:02,530 --> 00:30:05,320
Cum să-i încredințeze Măria Sa
tronul unui prinț
313
00:30:05,530 --> 00:30:09,160
care mai ieri a venit să se revolte ?
314
00:30:09,820 --> 00:30:12,070
Şi eu sunt încă uimit, sultană.
315
00:30:12,610 --> 00:30:16,440
Nu mi-a trecut prin minte că Măria Sa
o să ia o asemenea decizie.
316
00:30:18,860 --> 00:30:24,070
Ştii ce înseamnă asta, da ?
Este firmanul morții noastre.
317
00:30:25,230 --> 00:30:27,520
Dacă Mustafa urcă
o singură dată pe tron,
318
00:30:28,150 --> 00:30:30,570
nimeni n-o să aibă putere
să-l dea jos.
319
00:30:31,400 --> 00:30:35,030
Sigur că este important ca Mustafa
să fie răsplătit aşa după ani întregi.
320
00:30:35,190 --> 00:30:37,770
Este o victorie.
O să-i consolideze poziția.
321
00:30:38,110 --> 00:30:39,530
Dar îngrijorările voastre
nu sunt întemeiate.
322
00:30:39,610 --> 00:30:41,190
Armata o să meargă cu voi.
323
00:30:41,320 --> 00:30:44,740
În fond, mergem la război, sultană.
La război, orice e posibil.
324
00:30:44,820 --> 00:30:46,530
Dacă nu ne mai întoarcem ?
325
00:30:48,320 --> 00:30:50,070
Acum ai înțeles, Mihrimah ?
326
00:30:50,610 --> 00:30:54,110
De aceea, unul dintre frații tăi
trebuie să rămână în Istanbul.
327
00:31:05,610 --> 00:31:10,240
- Cât mai avem de mers ?
- Mai este destul, sultană.
328
00:31:17,820 --> 00:31:21,400
De ce ne-am oprit ?
Ce se întâmplă ?
329
00:31:35,980 --> 00:31:38,560
Sfătuitorule Mustafa,
ce se întâmplă ?
330
00:31:40,070 --> 00:31:42,990
Aici se termină şederea dv.
în Kutahya, sultană.
331
00:31:45,400 --> 00:31:47,230
Mergeți la sultana Beyhan.
332
00:31:47,820 --> 00:31:50,740
Cine eşti tu, să îndrăzneşti
să-mi vorbeşti aşa ?
333
00:31:51,820 --> 00:31:53,900
Ia imediat gărzile din calea mea !
334
00:31:54,440 --> 00:31:58,020
Probabil că nu credeți că am luat
de unul singur o asemenea decizie.
335
00:31:58,110 --> 00:32:01,320
Sultana Hurrem nu vrea
să rămâneți aici.
336
00:32:02,030 --> 00:32:07,070
Singura dv. soluție este să plecați.
Nu mă obligați să folosesc forța.
337
00:32:07,230 --> 00:32:09,310
Cum o să-i dai socoteală prințului ?
338
00:32:09,820 --> 00:32:13,240
Prințul se întoarce de la vânătoare
în două săptămâni.
339
00:32:13,610 --> 00:32:16,400
Eu o să fac tot ce pot
pentru a rămâne o lună.
340
00:32:16,480 --> 00:32:19,480
Cât crezi că poți ascunde ?
Negreşit se va întoarce.
341
00:32:20,480 --> 00:32:27,020
Şi Măria Sa o să afle.
O să plecați din porunca sa.
342
00:32:27,780 --> 00:32:32,450
Prințul se poate înfuria pe mine,
că am îndeplinit ordinul în lipsa sa.
343
00:32:33,860 --> 00:32:36,320
Însă o să înțeleagă
că nu am avut încotro.
344
00:32:38,190 --> 00:32:39,900
Sfătuitorule !
345
00:32:42,480 --> 00:32:44,230
Urcați în trăsură, sultană.
346
00:32:44,860 --> 00:32:47,690
Gărzile mele o să vă însoțească
până în Uskup.
347
00:32:47,780 --> 00:32:50,740
Nu se poate !
Nu puteți să-mi faceți asta !
348
00:32:51,230 --> 00:32:53,110
Vreau să-l văd pe Beyazid.
349
00:32:53,440 --> 00:32:57,020
Nu e posibil.
Niciodată n-o să-l mai vedeți.
350
00:32:57,190 --> 00:32:59,820
Nu ! N-o să merg nicăieri !
351
00:33:05,360 --> 00:33:10,530
Sfătuitorule, ascultă...
Trebuie să-ți spun ceva.
352
00:33:11,360 --> 00:33:13,480
Apoi, accept să faci orice.
353
00:33:15,030 --> 00:33:19,700
O să-ți spun un secret care
o s-o bucure nespus pe sultana Hurrem.
354
00:33:20,820 --> 00:33:23,030
Pământul se va cutremura.
355
00:33:25,860 --> 00:33:31,070
- Care este acest secret ?
- Un secret mare.
356
00:33:32,650 --> 00:33:38,230
Vreau un singur lucru în schimb.
O să mă laşi să rămân aici.
357
00:33:46,480 --> 00:33:48,810
L-ai trimis pe Selim
în sangeacul Saruhan.
358
00:33:51,360 --> 00:33:55,860
Însă pe Mustafa l-ai socotit potrivit
drept locțiitor al sultanatului.
359
00:34:00,860 --> 00:34:04,480
Mă tot gândesc,
dar nu înțeleg decizia ta.
360
00:34:06,650 --> 00:34:08,940
Aşa am socotit eu de cuviință,
Hurrem !
361
00:34:10,820 --> 00:34:14,320
Pe deasupra, am fost martorul
unor incidente pe care nu le ştii.
362
00:34:18,480 --> 00:34:19,980
Când am mers în Manisa,
363
00:34:20,070 --> 00:34:22,950
l-am surprins pe Selim
într-o situație nedemnă de un prinț.
364
00:34:25,030 --> 00:34:27,320
M-a dezamăgit nespus de mult.
365
00:34:29,070 --> 00:34:34,610
După aceea, şi-a înțeles greşeala.
Şi-a cerut iertare, a jurat.
366
00:34:35,190 --> 00:34:38,230
Însă starea lui jalnică
nu-mi dispare din fața ochilor.
367
00:34:39,650 --> 00:34:41,780
Selim o să găsească
calea cea dreaptă.
368
00:34:42,980 --> 00:34:44,560
E nevoie de puțin timp.
369
00:34:46,570 --> 00:34:50,900
Dacă renunți la el, o să-l împingi
într-un impas şi mai mare.
370
00:34:51,150 --> 00:34:53,400
Sigur că n-o să renunț la fiul meu !
371
00:34:54,650 --> 00:34:57,110
Însă sunt foarte mulțumit
de decizia mea.
372
00:34:57,440 --> 00:35:00,480
Mustafa va conduce cu bine
capitala în lipsa mea.
373
00:35:06,190 --> 00:35:07,860
Sper să fie cu noroc !
374
00:35:17,440 --> 00:35:19,150
Intră !
375
00:35:22,110 --> 00:35:23,650
Nurbanu...
376
00:35:27,690 --> 00:35:29,440
Dacă tot te-ai hotărât să bei,
377
00:35:34,070 --> 00:35:37,030
măcar bea aici, în seraiul tău.
378
00:35:39,780 --> 00:35:41,410
De ce spui că beau ?
379
00:35:41,530 --> 00:35:45,990
Te rog să nu-mi ascunzi nimic.
Ştiu şi văd totul.
380
00:35:53,980 --> 00:35:56,230
Am auzit veştile venite din capitală.
381
00:35:58,940 --> 00:36:02,230
Prințul Mustafa a fost numit
locțiitor al sultanatului.
382
00:36:08,690 --> 00:36:12,190
Dacă Măria Sa nu venea în vizită
şi nu te vedea aşa,
383
00:36:13,480 --> 00:36:15,650
cel mai probabil tu erai în locul lui.
384
00:36:18,530 --> 00:36:20,820
Însă orice am face acum
e în zadar.
385
00:36:22,150 --> 00:36:25,520
Poate că ne îndreptăm
cu mâinile legate către un dezastru.
386
00:36:39,610 --> 00:36:44,990
Am crezut că tata m-a iertat,
Nurbanu... Că m-a crezut.
387
00:36:45,860 --> 00:36:51,110
Însă m-am înşelat.
Mai exact, m-am păcălit singur.
388
00:36:53,230 --> 00:36:56,360
Când nici măcar eu nu am încredere
în mine, el de ce să aibă ?
389
00:37:07,940 --> 00:37:10,400
Pe meleagurile mele era o vorbă...
390
00:37:12,030 --> 00:37:15,570
"Omul trebuie să învețe să ridice
pânzele pe orice fel de vânt."
391
00:37:17,190 --> 00:37:20,110
Se întinde un drum lung
şi anevoios în fața noastră.
392
00:37:20,530 --> 00:37:24,030
Dacă vrem să mergem, trebuie
să fim pregătiți pentru orice.
393
00:37:25,860 --> 00:37:29,280
Trebuie să mergem fără să ținem
seama de ploaie, de zăpadă, de vânt.
394
00:37:32,730 --> 00:37:37,860
Selim, iubitul meu, prințul meu...
395
00:37:40,860 --> 00:37:44,530
Poate că nimeni nu are încredere
în tine, însă eu am.
396
00:37:52,320 --> 00:37:55,650
Tot ce vreau este să ai şi tu
încredere în mine.
397
00:38:03,650 --> 00:38:06,400
Agă Gazanfer, cineva
vrea să vorbească cu prințul.
398
00:38:06,480 --> 00:38:07,940
Nu prea pare de încredere.
399
00:38:18,530 --> 00:38:20,570
Cine eşti ? Ce doreşti ?
400
00:38:21,230 --> 00:38:25,400
I-am spus agăi.
Vreau să vorbesc cu prințul Selim.
401
00:38:25,940 --> 00:38:29,150
Crezi că poți să apari
în fața prințului aşa de uşor ?
402
00:38:29,610 --> 00:38:33,530
Mă numesc Dimitri.
Vin de la ferma din Alaşehir.
403
00:38:33,820 --> 00:38:39,740
Ştii acel loc, da ? V-am văzut acolo.
Erați împreună cu o femeie.
404
00:38:40,400 --> 00:38:41,860
Şi ce dacă, Dimitri ?
405
00:38:42,650 --> 00:38:45,570
Prințul ieşise la vânătoare,
iar noi eram în alaiul lui.
406
00:38:46,280 --> 00:38:50,610
Când ne-am oprit să ne odihnim,
stăpâna fermei ne-a ospătat.
407
00:38:51,070 --> 00:38:56,320
Femeia aceea este soția mea. Ştiu
ce s-a întâmplat între ea şi prinț.
408
00:38:57,150 --> 00:38:59,400
Ea mi-a mărturisit.
409
00:39:01,940 --> 00:39:04,400
Încă nu a luat nicio decizie
în privința mea.
410
00:39:04,440 --> 00:39:07,320
Poate că nici nu o să vrea
să particip la expediție.
411
00:39:07,530 --> 00:39:09,820
Având în vedere că sultana Hurrem
s-a întors la serai,
412
00:39:09,900 --> 00:39:12,070
sigur va găsi o soluție.
413
00:39:13,940 --> 00:39:15,570
Intră !
414
00:39:20,150 --> 00:39:23,900
Prințe, vă deranjez.
Iertați-mă.
415
00:39:24,030 --> 00:39:25,740
Spune.
416
00:39:26,150 --> 00:39:29,690
A venit un bărbat pe nume Dimitri.
Insistă să vorbească cu dv.
417
00:39:30,280 --> 00:39:32,740
Din câte spune,
o cunoaşteți pe soția lui.
418
00:39:32,940 --> 00:39:34,480
Cine este ? Ce tot spui ?
419
00:39:34,980 --> 00:39:39,060
O cadână pe nume Eftelya.
Are o fermă în Alaşehir.
420
00:39:44,570 --> 00:39:46,400
Aşadar, era căsătorită...
421
00:39:52,030 --> 00:39:56,360
- Prințe, cine este această Eftelya ?
- Întoarce-te în odaia ta, Nurbanu.
422
00:40:11,150 --> 00:40:15,610
Iar tu spune-i să plece, Gazanfer.
Cum îndrăzneşte să vină aici ?
423
00:40:16,610 --> 00:40:18,440
Cum porunciți, prințe.
424
00:40:26,400 --> 00:40:28,150
Ce vrea acest om ?
De ce a venit ?
425
00:40:28,400 --> 00:40:30,030
A aflat situația, sultană.
426
00:40:30,440 --> 00:40:34,270
Dacă se plânge cadiilor,
Măria Sa află numaidecât.
427
00:40:34,650 --> 00:40:36,230
Să nu cumva să te porți urât !
428
00:40:36,570 --> 00:40:38,950
Spune-i că prințul îl primeşte
altă dată.
429
00:40:40,530 --> 00:40:42,570
O să găsim o soluție până atunci.
430
00:40:44,070 --> 00:40:48,700
- Şi dacă depune o plângere ?
- Dacă era aşa, nu mai venea aici.
431
00:40:50,570 --> 00:40:53,320
Însă tu trimite pe cineva după el,
pentru orice eventualitate.
432
00:40:53,400 --> 00:40:55,070
Să-l urmărească.
433
00:41:04,480 --> 00:41:06,400
- Sultană !
- Mama este înăuntru ?
434
00:41:06,480 --> 00:41:09,650
S-a dus în iatacul imperial.
O să vină în curând.
435
00:41:09,980 --> 00:41:11,690
Bine. Aştept înăuntru.
436
00:41:13,940 --> 00:41:17,190
Sultană, mi s-a spus să vă dau asta.
437
00:41:19,570 --> 00:41:23,070
Cadână, stai !
Cine a trimis-o ?
438
00:41:43,320 --> 00:41:45,780
"Astăzi am mers pe calea
pe care ați mers dv."
439
00:41:46,360 --> 00:41:48,440
"Am mirosit trandafirii
mirosiți de dv."
440
00:41:48,610 --> 00:41:52,030
"Acei trandafiri ce pălesc
în fața nobleței dv."
441
00:41:52,940 --> 00:41:56,190
"Cine poate rivaliza
cu frumusețea dv. fără seamăn ?"
442
00:41:56,940 --> 00:42:01,400
"Soarele se sfieşte când vă vede.
Luna se ascunde printre nori."
443
00:42:02,150 --> 00:42:05,110
"V-am văzut o dată...
Nu-mi mai găsesc leacul."
444
00:42:05,480 --> 00:42:08,690
"Jăraticul ce-a căzut în inima mea
stă pe roşeața buzelor dv."
445
00:42:09,150 --> 00:42:12,070
"Soarta mea nu este diferită
de a frunzei de laur."
446
00:42:12,320 --> 00:42:14,110
"Mi-e sortit să ard
de nenumărate ori ca ea"
447
00:42:14,190 --> 00:42:17,270
"şi să renasc din cenuşă
tot de atâtea ori."
448
00:42:47,570 --> 00:42:51,820
Mihrimah, ce faci acolo ?
449
00:42:53,440 --> 00:42:55,360
Focul era să se stingă.
450
00:42:56,320 --> 00:43:00,740
Asta-i treaba ta ?
De ce nu ai chemat slujnicele ?
451
00:43:02,110 --> 00:43:05,480
Nu-i nimic important. Îmi făceam
de lucru în timp ce vă aşteptam.
452
00:43:08,440 --> 00:43:10,400
De ce mă aştepți ?
453
00:43:10,820 --> 00:43:15,110
Rustem mi-a spus de Huricihan.
Când vă gândeați să-mi spuneți ?
454
00:43:17,030 --> 00:43:21,280
Cu cât ştiu mai puțini,
cu atât o să rezolv mai repede.
455
00:43:21,610 --> 00:43:23,650
Lucrurile au scăpat de sub control.
456
00:43:23,860 --> 00:43:26,610
Cu cât interveniți mai mult,
cu atât mai mult o să se apropie.
457
00:43:26,730 --> 00:43:28,310
Lăsați-mă pe mine să rezolv.
458
00:43:28,400 --> 00:43:30,070
Dacă am nevoie,
459
00:43:30,190 --> 00:43:33,320
o să mă folosesc de experiența
ta vastă în materie de iubire.
460
00:43:46,900 --> 00:43:48,520
Intră !
461
00:43:51,320 --> 00:43:55,030
Prințe, sunt veşti importante
din capitală.
462
00:43:55,190 --> 00:43:56,690
Sper că e de bine.
463
00:43:56,900 --> 00:44:00,770
Măria Sa a decis
plecarea în expediție.
464
00:44:01,190 --> 00:44:05,520
Împreună cu forțele lui Elkas Mirza,
care s-a adăpostit pe pământ otoman,
465
00:44:06,030 --> 00:44:08,070
o să-l atace pe Tahmasp.
466
00:44:08,400 --> 00:44:12,360
Bine. Armata noastră nu a mai mers
de mult într-o expediție.
467
00:44:14,030 --> 00:44:18,110
Măria Sa l-a numit pe prințul Mustafa
locțiitor al sultanatului
468
00:44:18,900 --> 00:44:21,030
pe perioada expediției.
469
00:44:22,860 --> 00:44:24,690
O veste bună.
470
00:44:25,400 --> 00:44:28,780
E o decizie bună să rămână
Mustafa în capitală, şi nu Selim.
471
00:44:29,860 --> 00:44:32,900
Probabil, eu şi Selim o să ne facem
zile negre în expediție.
472
00:44:34,570 --> 00:44:39,030
Iertați-mă, dar eu nu pot
să fiu la fel de liniştit ca dv.
473
00:44:40,860 --> 00:44:44,570
Vă înțelegeți bine cu prințul Mustafa,
îmi dau seama.
474
00:44:45,570 --> 00:44:51,400
Dar, dacă vreți să urcați într-o zi
pe tron, trebuie să păstrați distanța.
475
00:44:56,280 --> 00:44:58,360
Intră !
476
00:45:01,280 --> 00:45:05,740
- Prințe, sper că nu deranjez.
- Cum să deranjezi, Huricihan ?!
477
00:45:06,780 --> 00:45:09,740
Nu ne-am prea văzut
de când m-am întors de la vânătoare.
478
00:45:10,150 --> 00:45:16,360
- Sfătuitorule, poți să te retragi.
- Prințe, sultană...
479
00:45:34,530 --> 00:45:36,910
Mustafa, viteazul meu...
480
00:45:37,610 --> 00:45:39,940
Domnul mi-a dat să trăiesc
şi zilele astea.
481
00:45:41,150 --> 00:45:45,150
Când ai plecat, eram mâhnită.
Întoarcerea ta e un motiv de bucurie.
482
00:45:45,480 --> 00:45:49,440
Slavă Domnului, neînțelegerile
dintre mine şi Măria Sa s-au sfârşit.
483
00:45:50,610 --> 00:45:55,030
E clar. Altfel,
nu-ți încredința ție tronul.
484
00:45:56,400 --> 00:45:58,780
M-am bucurat mult
când am primit vestea.
485
00:46:00,400 --> 00:46:03,940
Mihrunnisa unde este ? Ori...
486
00:46:04,030 --> 00:46:08,820
Nu-ți face griji. E bine.
Te aşteaptă în odaie.
487
00:46:10,860 --> 00:46:13,400
Nu putea să se ridice în picioare.
488
00:46:32,400 --> 00:46:34,360
Prințe, în sfârşit, v-ați întors !
489
00:46:37,110 --> 00:46:43,900
Avem un fiu. Vă aşteptăm
amândoi de o săptămână.
490
00:46:46,940 --> 00:46:51,020
Să ne apere Dumnezeu !
Prințul ne-a adus noroc.
491
00:46:54,400 --> 00:46:56,570
Să dea Domnul ca şi soarta
să-i fie frumoasă !
492
00:46:56,690 --> 00:46:58,610
Amin !
493
00:47:00,980 --> 00:47:04,360
- Nisa, te simți bine ?
- Sigur că mă simt bine.
494
00:47:05,610 --> 00:47:09,570
Fiul nostru s-a născut sănătos.
Dv. sunteți aici.
495
00:47:11,320 --> 00:47:14,070
Mamă, de ce nu m-ați anunțat ?
496
00:47:14,190 --> 00:47:17,230
Când am aflat că ai pornit la drum,
nu a mai fost nevoie.
497
00:47:17,360 --> 00:47:20,530
Având în vedere că te-ai întors,
putem da de veste peste tot.
498
00:47:21,530 --> 00:47:24,030
- Fidan !
- Porunciți, sultană.
499
00:47:24,780 --> 00:47:29,610
Prințe, o să li se spună tuturor
că slujnica Gulumser a născut.
500
00:47:32,730 --> 00:47:36,190
- Viteazule !
- Sultană !
501
00:47:46,730 --> 00:47:52,770
Nisa, nu trebuie
să fie neapărat aşa.
502
00:47:55,610 --> 00:47:57,150
Acest secret...
503
00:47:57,280 --> 00:47:59,400
Am vorbit de multe ori asta,
Mustafa.
504
00:48:00,940 --> 00:48:05,400
Nimeni nu va şti secretul nostru.
Mai ales că s-a anunțat locțiitorul.
505
00:48:05,820 --> 00:48:07,490
Nu se poate.
506
00:48:11,280 --> 00:48:15,280
Relația mea cu Măria Sa s-a îndreptat.
Pot să-i explic situația.
507
00:48:18,690 --> 00:48:21,940
O să aşteptăm cu răbdare
până în ziua în care vei urca pe tron.
508
00:48:23,610 --> 00:48:28,280
Eu nu mă plâng de situația mea.
E de ajuns să-mi fii alături.
509
00:48:47,610 --> 00:48:52,320
Credeți-mă că nu ştiu ce-am făcut
să vă dau curajul să-mi scrieți.
510
00:48:57,400 --> 00:48:59,780
Mă simt nespus de rău.
511
00:49:00,730 --> 00:49:04,980
Dacă se aude, toți vor crede
că eu v-am dat acest curaj.
512
00:49:06,480 --> 00:49:09,560
Ar fi o nenorocire.
Amândoi am intra în necaz.
513
00:49:16,610 --> 00:49:18,610
Bine ați venit, mărite paşă !
514
00:49:19,280 --> 00:49:23,490
Humaşah, fata mea frumoasă,
ce faci ?
515
00:49:26,070 --> 00:49:27,530
Mihrimah unde este ?
516
00:49:27,730 --> 00:49:30,520
Este în odaia sa, paşă.
Se odihneşte.
517
00:49:31,150 --> 00:49:33,280
De ce se odihneşte la ora asta ?
E bolnavă ?
518
00:49:33,360 --> 00:49:35,280
A spus că nu se simte bine.
519
00:49:40,070 --> 00:49:43,070
- Tu cum ai aflat ?
- Am aflat cumva.
520
00:49:45,190 --> 00:49:47,360
Să ne gândim
cum să rezolvăm problema asta.
521
00:49:47,400 --> 00:49:49,070
Răspunde-mi, Nurbanu !
522
00:49:49,780 --> 00:49:53,700
Ai pus pe cineva pe urmele mele ?
Mă urmăreşti ?
523
00:49:59,070 --> 00:50:03,610
I-ai promis ceva Măriei Sale.
Ai jurat, dar ai încălcat jurământul.
524
00:50:05,070 --> 00:50:10,740
Mie mi-ai promis ceva.
Nu avea să mai fie o altă femeie.
525
00:50:12,150 --> 00:50:13,820
Dar a fost.
526
00:50:16,280 --> 00:50:19,160
Inima mi-e frântă
de o mâhnire profundă.
527
00:50:19,690 --> 00:50:23,400
Sunt necăjită,
dar nu-mi pasă de nimic.
528
00:50:25,780 --> 00:50:29,910
Fiindcă am vorbit. Ne-am promis
că vom merge împreună.
529
00:50:32,280 --> 00:50:35,860
Tu o să ai încredere în mine,
iar eu, în tine.
530
00:50:38,780 --> 00:50:43,450
Vorbeşte cu soțul Eftelyiei.
Acceptă orice vrea.
531
00:50:45,030 --> 00:50:47,160
Chestiunea asta
trebuie să se încheie !
532
00:51:12,570 --> 00:51:14,610
Sultana nu este disponibilă, paşă.
533
00:51:26,280 --> 00:51:29,490
Rustem, ce faci ? Cum intri
în odaia mea fără să fii anunțat ?
534
00:51:29,610 --> 00:51:33,030
- Nu ți-au spus că sunt ocupată ?
- Mi-au spus că nu te simți bine.
535
00:51:33,820 --> 00:51:35,820
Mi-am făcut griji.
Am vrut să te văd.
536
00:51:36,900 --> 00:51:39,400
Mă simt bine.
Voiam să mă culc în curând.
537
00:51:44,150 --> 00:51:49,520
- Cui îi scrii la ora asta ?
- Lui Beyazid.
538
00:51:50,900 --> 00:51:54,030
Sunt îngrijorată. Nu am mai primit
nicio veste de la el de mult.
539
00:51:54,110 --> 00:51:58,740
Mă tot gândesc la Huricihan.
L-am prevenit de multe ori...
540
00:51:59,360 --> 00:52:02,360
Aşa este Beyazid mereu.
Face ce-l taie capul.
541
00:52:02,400 --> 00:52:04,980
Nu pot să înțeleg
cum face asemenea lucruri.
542
00:52:09,570 --> 00:52:16,860
"Credeți-mă că nu ştiu ce-am făcut
să vă dau curajul să-mi scrieți."
543
00:52:21,030 --> 00:52:22,860
Cui i-ai scris asta ?
544
00:52:26,860 --> 00:52:29,070
Cu ce drept cotrobăi
printre lucrurile mele ?
545
00:52:29,150 --> 00:52:30,770
Îmi mai şi ceri socoteală ?!
546
00:52:31,190 --> 00:52:34,900
Cine este, Mihrimah ? Unde se duce
scrisoarea asta ? Spune !
547
00:52:34,980 --> 00:52:37,150
Nu e aşa cum crezi.
Nu e nimic între noi.
548
00:52:37,610 --> 00:52:40,480
Oricum, e imposibil să fie.
Mi-a scris ceva.
549
00:52:40,780 --> 00:52:43,910
Eu am vrut doar să-l previn
să nu se mai întâmple niciodată.
550
00:52:45,860 --> 00:52:51,110
Nimeni n-ar avea îndrăzneala asta.
Dacă nu l-ai încurajat tu...
551
00:52:51,190 --> 00:52:54,860
Rustem, nu întrece măsura !
Cum să mă acuzi de aşa ceva ?!
552
00:52:54,980 --> 00:52:56,360
Ieşi din odaia mea !
553
00:52:56,570 --> 00:53:00,490
Nu plec nicăieri
până nu-mi spui cine este.
554
00:53:01,730 --> 00:53:06,940
Unde este scrisoarea ?
Vreau să văd ce a scris.
555
00:53:07,030 --> 00:53:11,320
Rustem... Rustem, lasă-le !
556
00:53:15,440 --> 00:53:19,980
Ai ars-o de mult, nu-i aşa ?
Cine este acest bărbat, Mihrimah ?
557
00:53:20,940 --> 00:53:24,940
Elkas ? Sokollu ? Cine ?
Mihrimah !
558
00:53:25,360 --> 00:53:28,240
Nu contează cine este.
Ai văzut ce i-am răspuns.
559
00:53:28,530 --> 00:53:30,070
Nu e nimic între noi.
560
00:53:35,860 --> 00:53:39,780
Dacă-mi ascunzi cine este
şi îl aperi înseamnă că este ceva.
561
00:53:41,610 --> 00:53:45,530
Poți să crezi ce vrei.
Nu-mi pasă deloc.
562
00:53:46,110 --> 00:53:49,110
Acum, ieşi din odaia mea
şi nu mai veni niciodată !
563
00:54:10,280 --> 00:54:12,280
Nu ştiam că Eftelya este căsătorită.
564
00:54:13,650 --> 00:54:16,690
Dacă ştiam, nu exista
o asemenea relație.
565
00:54:20,030 --> 00:54:23,860
Spune ce vrei. Să rezolvăm
problema asta între noi.
566
00:54:24,980 --> 00:54:28,400
Nici pentru tine nu ar fi bine
să se audă.
567
00:54:29,190 --> 00:54:33,610
Vreți să-mi cumpărați
onoarea şi demnitatea, prințe ?
568
00:54:33,940 --> 00:54:36,110
- Vorbeşte frumos !
- Gazanfer !
569
00:54:41,190 --> 00:54:43,020
Nu ai dreptul de a alege.
570
00:54:45,190 --> 00:54:47,440
O să primeşti o răsplată,
nu te încăpățâna.
571
00:54:49,650 --> 00:54:51,900
Altfel, rămâne
o singură soluție.
572
00:56:06,480 --> 00:56:13,190
În unele nopți, când vin spre serai,
mă uit la alte case.
573
00:56:15,820 --> 00:56:18,610
Se întrezăresc lumini
din spatele grilajului.
574
00:56:20,400 --> 00:56:24,650
Se aud voci de copii,
de femei, de bărbați...
575
00:56:28,980 --> 00:56:33,480
Apoi, închid ochii şi-mi închipui
că suntem şi noi ca ei.
576
00:56:37,360 --> 00:56:41,740
Vin la casa mea umilă.
Tu ai făcut mâncare.
577
00:56:42,900 --> 00:56:47,360
Ne aşezăm la masă
împreună cu copiii noştri.
578
00:56:48,820 --> 00:56:50,900
Suntem tu şi eu.
579
00:56:52,030 --> 00:56:56,200
Dar într-o altă ipostază,
580
00:56:58,940 --> 00:57:01,190
într-o altă viață.
581
00:57:07,360 --> 00:57:09,820
Într-o viață în care tu mă iubeşti...
582
00:57:48,110 --> 00:57:51,610
VATICAN
583
00:58:04,530 --> 00:58:09,780
Sfinte Părinte, trimisul lui Luther
vrea să vă vorbească.
584
00:58:24,900 --> 00:58:30,280
- Sfinte Părinte !
- Spune. De ce ai venit aici ?
585
00:58:31,940 --> 00:58:36,190
Sfinte Părinte, am auzit
că Ferdinand şi Carol Quintul
586
00:58:36,320 --> 00:58:40,360
urmăresc să facă o înțelegere
cu otomanii.
587
00:58:41,730 --> 00:58:48,270
Poate că o asemenea înțelegere
a fost semnată de mult.
588
00:58:49,820 --> 00:58:53,450
Se spune că şi dv. ați acceptat.
589
00:58:55,820 --> 00:59:01,280
Se fac alianțe cu păgânii,
Sfinte Părinte ?
590
00:59:04,400 --> 00:59:11,530
Spune-i păgânului de Luther
că tot ce a auzit este adevărat.
591
00:59:15,030 --> 00:59:17,400
Noi căutăm pacea.
592
00:59:20,610 --> 00:59:24,900
Acum, lumea creştină nu este unită
593
00:59:26,860 --> 00:59:29,940
şi nu-i poate înfrânge pe otomani.
594
00:59:33,070 --> 00:59:36,990
Să nu cumva să uite că el poartă
cea mai mare vină
595
00:59:38,480 --> 00:59:43,190
pentru această scindare !
596
01:00:12,190 --> 01:00:16,570
De acum înainte, regele Austriei
va recunoaşte cuceririle padişahului
597
01:00:16,690 --> 01:00:19,480
de pe teritoriul Ungariei.
598
01:00:20,570 --> 01:00:23,900
Alături de aliații lor,
nu vor ataca Imperiul Otoman
599
01:00:23,980 --> 01:00:25,520
nici pe uscat, nici pe apă.
600
01:00:32,980 --> 01:00:36,360
Austria va plăti un tribut
de 30 000 de galbeni anual
601
01:00:36,400 --> 01:00:38,820
pentru teritoriile ungare ocupate.
602
01:00:41,900 --> 01:00:45,900
Negoțul dintre cele două părți
se va face în mod liber.
603
01:00:48,730 --> 01:00:52,270
Cetele de haiduci de la granița
dintre Ungaria şi Bosnia
604
01:00:52,360 --> 01:00:55,530
vor fi desființate
de armata austriacă.
605
01:00:58,280 --> 01:01:03,070
Mai mult, prin bunăvoința Majestății
Sale Sultanul Suleyman-Han,
606
01:01:03,320 --> 01:01:07,820
padişahul celor şapte zări,
regele Ferdinand a fost recunoscut
607
01:01:08,860 --> 01:01:12,860
drept rege al Romei
şi al teritoriilor dependente,
608
01:01:13,070 --> 01:01:17,780
iar fratele lui, Carol Quintul,
rege al vilaietului Spania.
609
01:01:22,650 --> 01:01:27,400
Acest tratat a fost acordat
de către padişahul nostru
610
01:01:27,730 --> 01:01:31,810
regilor mai sus menționați,
pentru o perioadă de până la cinci ani.
611
01:01:33,780 --> 01:01:35,950
Să dea Domnul să fie cu noroc !
612
01:01:44,110 --> 01:01:49,400
Eu sunt Mihrimah.
Mihrimah, sultana lunii şi a soarelui.
613
01:01:50,650 --> 01:01:55,650
Lumina ochilor sultanului Suleyman.
O parte a inimii sultanei Hurrem.
614
01:01:56,400 --> 01:01:58,780
Cea mai frumoasă sultană
văzută vreodată
615
01:01:58,860 --> 01:02:02,150
în serai, în Istanbul
şi chiar în întreaga lume.
616
01:02:11,190 --> 01:02:15,230
Cele mai prețioase bijuterii din lume,
cele mai rare materiale,
617
01:02:15,650 --> 01:02:18,110
toate bogățiile
sunt la picioarele mele.
618
01:02:23,070 --> 01:02:27,360
Mâncarea mi se aduce pe un taler
de aur, băutura, în pocal de cristal.
619
01:02:28,230 --> 01:02:31,110
Toate femeile îmi invidiază
viața şi noblețea.
620
01:02:31,690 --> 01:02:34,770
Bărbații şi-ar da viața
pentru un fir de păr de-al meu.
621
01:03:03,730 --> 01:03:09,270
Eu sunt Mihrimah.
Nimeni nu ştie adevărul.
622
01:03:10,360 --> 01:03:14,440
Nu sunt eu cea pe care o văd.
Mă prăpădesc pe zi ce trece.
623
01:03:15,150 --> 01:03:17,150
Inima îmi moare încet.
624
01:03:17,730 --> 01:03:21,400
Aud. În jurul meu
se dezlănțuie haosul.
625
01:03:22,070 --> 01:03:24,490
Sunt singură
în mijlocul unui mare război.
626
01:03:25,780 --> 01:03:29,240
În fața mea pică mereu capete.
Se sfârşesc vieți.
627
01:03:30,230 --> 01:03:33,020
Se fac jurăminte şi se încalcă.
628
01:03:33,610 --> 01:03:38,030
Viața curge pe lângă mine cu toate
suferințele şi splendoarea sa.
629
01:03:38,730 --> 01:03:41,860
Înlăuntrul meu se dezlănțuie
cea mai aprigă furtună,
630
01:03:41,940 --> 01:03:46,820
dar nu scot o vorbă.
Nimeni nu întreabă de inima mea.
631
01:03:48,530 --> 01:03:52,360
Ca la toate femeile,
şi inima mea e plină de secrete.
632
01:03:53,030 --> 01:03:57,200
Orice secret e sortit
să fie dezvăluit într-o bună zi.
633
01:03:57,480 --> 01:04:01,940
Secretele aşteaptă ziua
în care totul iese la iveală,
634
01:04:02,780 --> 01:04:05,700
toate adevărurile pe care le ştiam
sunt date uitării
635
01:04:05,780 --> 01:04:09,780
şi ne îndoim de noi înşine
şi de cei pe care-i iubim.
636
01:04:10,650 --> 01:04:17,230
Uneori, un singur secret schimbă
cursul vieții şi toate adevărurile.
637
01:05:01,360 --> 01:05:04,570
Agă Lokman, am o scrisoare
pentru Majestatea Sa,
638
01:05:04,650 --> 01:05:07,230
de la sfătuitorul prințului Beyazid,
Mustafa.
639
01:05:07,690 --> 01:05:11,400
Majestatea Sa este în grădină.
Dă-mi mie scrisoarea. I-o dau eu.
640
01:05:11,940 --> 01:05:14,690
Imposibil, agă.
Am jurat cu prețul vieții.
641
01:05:15,150 --> 01:05:17,520
O să i-o predau personal
Majestății Sale.
642
01:05:30,730 --> 01:05:32,400
Intră.
643
01:05:35,820 --> 01:05:40,320
Sultană, a venit sultana Mihrimah
puțin mai devreme.
644
01:05:40,730 --> 01:05:42,690
S-a dus în cabinetul paşei Rustem.
645
01:05:43,360 --> 01:05:47,570
- Şi ce-i cu asta ?
- Avea o stare ciudată, sultană.
646
01:06:06,110 --> 01:06:07,530
Mihrimah...
647
01:06:07,860 --> 01:06:11,940
M-am gândit mult, Rustem.
Nu mai...
648
01:06:13,730 --> 01:06:18,730
Nu mai pot să țin în sufletul meu.
Povara asta e foarte grea.
649
01:06:22,780 --> 01:06:26,490
Omul vine o singură dată pe lume.
Scopul lui este să fie fericit.
650
01:06:28,570 --> 01:06:30,150
Continuând ca şi cum nimic
nu s-a întâmplat,
651
01:06:30,280 --> 01:06:32,950
ca şi cum totul este în ordine,
te nedreptățesc şi pe tine.
652
01:06:33,570 --> 01:06:37,200
Ce înseamnă asta ?
Ce vrei să spui ?
653
01:06:42,860 --> 01:06:44,900
Am luat o decizie.
654
01:06:52,110 --> 01:06:56,650
Ce se întâmplă aici ?
Ce aveți ?
655
01:06:57,730 --> 01:06:59,730
Mamă, am luat o decizie.
656
01:07:00,610 --> 01:07:03,820
Această decizie vă interesează
şi pe dv. în egală măsură.
657
01:07:04,900 --> 01:07:07,030
Dv. ați înfăptuit căsătoria asta.
658
01:07:11,860 --> 01:07:13,690
Ce încerci să-mi spui ?
659
01:07:20,860 --> 01:07:22,940
Am decis să divorțez de Rustem.
660
01:07:28,980 --> 01:07:30,980
- Ce-ai spus ?
- Ați auzit, mamă.
661
01:07:32,570 --> 01:07:34,700
Am decis
să divorțez de Rustem.
662
01:07:40,230 --> 01:07:42,440
Niciodată n-o să mă răzgândesc !
663
01:08:28,820 --> 01:08:31,150
- Măria Ta !
- Spune, Lokman.
664
01:08:31,650 --> 01:08:34,780
Sfătuitorul prințului Beyazid
v-a trimis o scrisoare.
665
01:08:52,110 --> 01:08:56,400
Majestatea Ta, sunt nevoit
să vă scriu această scrisoare.
666
01:08:56,900 --> 01:09:01,770
Trebuie să ştiți o chestiune
importantă, de viață şi de moarte.
667
01:09:03,110 --> 01:09:10,070
Însă nu are legătură cu prințul
Beyazid, ci cu prințul Mustafa.
668
01:09:13,230 --> 01:09:15,270
Din păcate, am aflat
669
01:09:15,360 --> 01:09:21,190
că prințul Mustafa s-a cununat
în secret cu Mihrunnisa,
670
01:09:21,780 --> 01:09:24,570
fiica răposatului amiral
Hizir Hayreddin-Paşa.
671
01:09:25,230 --> 01:09:28,060
Relația durează de multă vreme.
672
01:09:28,320 --> 01:09:33,070
Cadâna a rămas însărcinată
cu copilul prințului.
673
01:09:43,940 --> 01:09:45,770
De unde până unde divorțul ăsta ?
674
01:09:47,440 --> 01:09:51,650
Ce vă surprinde aşa de mult ?
Faptul că divorțez de Rustem
675
01:09:52,820 --> 01:09:55,610
sau faptul că am luat decizia asta
în ciuda dv. ?
676
01:09:57,980 --> 01:10:01,060
Rustem-Paşa, lasă-mă singură
cu fata mea.
677
01:10:01,530 --> 01:10:04,740
Orice aveți de spus, spuneți aici,
în prezența lui Rustem.
678
01:10:06,190 --> 01:10:11,860
Este favoritul dv., ginerele dv.
Nu-i ascundeți nimic, nu-i aşa ?
679
01:10:13,320 --> 01:10:15,610
În afară de faptul
că ascultați Divanul.
680
01:10:15,690 --> 01:10:18,570
Taci ! Du-te imediat în odaia mea
şi aşteaptă-mă acolo !
681
01:10:18,650 --> 01:10:21,980
Nu mai sunt copila care asculta
cu smerenie fiecare vorbă a dv.
682
01:10:22,320 --> 01:10:25,150
Cu cât înțelegeți asta mai repede,
cu atât mai bine.
683
01:10:31,190 --> 01:10:33,270
Bagă-ți mințile în cap !
684
01:10:34,190 --> 01:10:37,020
Nu este o decizie
pe care o poți lua singură.
685
01:10:39,400 --> 01:10:41,400
Am dreptul să fac asta, mamă.
686
01:10:41,980 --> 01:10:44,610
Ca orice sultană care poartă
în vene sângele dinastiei,
687
01:10:44,690 --> 01:10:46,650
am dreptul de a divorța
de soțul meu.
688
01:10:48,400 --> 01:10:51,860
Trei vorbe de-ale mele sunt de ajuns
pentru a termina totul.
689
01:10:56,320 --> 01:10:58,240
- Fii liber.
- Mihrimah !
690
01:11:02,820 --> 01:11:04,700
Fii liber !
691
01:11:11,730 --> 01:11:15,900
Dacă tot pomeneşti de norme,
ascultă cu atenție !
692
01:11:16,780 --> 01:11:19,530
Chiar de spui de o mie de ori
"fii liber" este în zadar.
693
01:11:19,690 --> 01:11:23,020
E imposibil să divorțezi
fără încuviințarea Măriei Sale.
694
01:11:29,190 --> 01:11:31,400
Oricum, merg la el acum.
695
01:11:42,440 --> 01:11:43,900
Mihrimah !
696
01:11:58,480 --> 01:12:01,230
Nu ştiu ce s-a întâmplat
între voi, dar...
697
01:12:01,530 --> 01:12:03,950
Întrebați-l pe Rustem.
O să vă spună el.
698
01:12:06,900 --> 01:12:10,730
Dacă vrei să vorbeşti cu tatăl tău,
poți să vorbeşti.
699
01:12:10,860 --> 01:12:12,440
Nu pot să te opresc.
700
01:12:19,400 --> 01:12:24,860
Însă împărtăşeşte-mi mie mai întâi
ce ți-a frânt inima.
701
01:12:26,190 --> 01:12:28,570
După aceea, faci ce vrei tu.
702
01:13:07,820 --> 01:13:12,700
Mihrunnisa, fata amiralului,
era sfătuitoarea lui Mustafa.
703
01:13:13,440 --> 01:13:15,360
Mai ocupă această funcție ?
704
01:13:17,610 --> 01:13:20,400
Nu, Măria Ta.
Nu mai este în Amasya.
705
01:13:21,480 --> 01:13:26,320
Aşa cum ați dorit,
prințul a demis-o pe Mihrunnisa.
706
01:13:26,730 --> 01:13:29,810
Din păcate, am aflat
707
01:13:30,530 --> 01:13:33,360
că prințul Mustafa s-a cununat
în secret cu Mihrunnisa,
708
01:13:34,400 --> 01:13:39,070
fiica răposatului amiral
Hizir Hayreddin-Paşa.
709
01:13:47,570 --> 01:13:50,780
Măria Ta, a venit
amiralul Mehmet-Paşa.
710
01:13:51,030 --> 01:13:52,740
Aşteaptă să-l primiți.
711
01:14:06,280 --> 01:14:07,990
Să vină.
712
01:14:17,650 --> 01:14:20,480
Măria Ta, m-ați chemat...
713
01:14:26,360 --> 01:14:27,990
Cine a scris acea scrisoare ?
714
01:14:29,860 --> 01:14:32,440
Nu vreau să acuz pe nimeni
fără să fiu sigură.
715
01:14:33,690 --> 01:14:36,570
Oricum, decizia mea
nu are nicio legătură cu asta.
716
01:14:37,030 --> 01:14:41,200
Mă gândesc de mult să divorțez.
Acesta a fost doar un pretext.
717
01:14:43,280 --> 01:14:47,280
Credeam că toate astea au rămas
în urmă şi că eşti fericită cu Rustem.
718
01:14:48,980 --> 01:14:51,270
Dv. credeți ce spuneți ?
719
01:14:53,940 --> 01:14:58,320
Rustem te iubeşte.
S-a purtat urât vreodată ?
720
01:14:59,650 --> 01:15:04,480
A spus ceva ? Te-a rănit ?
Te-a trădat ?
721
01:15:05,650 --> 01:15:08,820
Faptul că este ocupat cu treburile
de stat este singurul lui cusur.
722
01:15:09,190 --> 01:15:13,400
Poate că te-a neglijat, dar nu este
ceva ce nu se poate îndrepta.
723
01:15:16,820 --> 01:15:19,150
Spune dacă a greşit cu ceva.
724
01:15:21,280 --> 01:15:24,400
Nu-şi îndeplineşte
îndatoririle de soț ?
725
01:15:25,610 --> 01:15:27,820
Tot nu vreți să înțelegeți,
nu-i aşa ?
726
01:15:28,730 --> 01:15:30,980
Eu nu-mi îndeplinesc îndatoririle !
727
01:15:31,650 --> 01:15:34,860
Pentru că nu-l iubesc.
Niciodată nu l-am iubit.
728
01:15:58,900 --> 01:16:06,400
Paşă, iertați-mă că vă deranjez,
însă trebuie să ştiți ceva.
729
01:16:14,480 --> 01:16:17,400
Paşă, vă simțiți bine ?
730
01:16:25,900 --> 01:16:27,650
Lasă-mă singur.
731
01:16:31,110 --> 01:16:34,940
Am fost la Măria Sa mai devreme.
Despre prințul Mustafa...
732
01:16:35,110 --> 01:16:37,110
Lasă-mă singur.
733
01:16:44,480 --> 01:16:46,190
Ți-am spus să mă laşi singur.
734
01:17:03,150 --> 01:17:06,440
E în joc viitorul fraților tăi.
735
01:17:07,320 --> 01:17:10,400
Nu pot să-ți permit
să-i pui în pericol fără chibzuială.
736
01:17:11,070 --> 01:17:13,320
Şi-aşa, duşmanii noştri
aşteaptă o ocazie.
737
01:17:13,690 --> 01:17:16,110
Ne-ar omorî imediat
după plecarea lui Rustem.
738
01:17:16,230 --> 01:17:17,900
Nu pun pe nimeni în pericol !
739
01:17:19,190 --> 01:17:21,980
Dacă vă temeți că Rustem
o să fie demis şi surghiunit,
740
01:17:22,070 --> 01:17:23,650
nu vă faceți griji.
741
01:17:23,940 --> 01:17:27,270
O să vorbesc cu tata şi o să-i asigur
continuitatea funcției.
742
01:17:30,150 --> 01:17:32,980
Rustem este puternic
fiindcă este căsătorit cu tine.
743
01:17:33,150 --> 01:17:35,190
Divorțat, o să cadă în dizgrație.
744
01:17:35,690 --> 01:17:38,070
O să-i taie capul
la prima adiere de vânt.
745
01:17:39,280 --> 01:17:43,490
Sunt sigură că o să găsiți alți paşi
care vă vor sluji cu credință.
746
01:17:44,400 --> 01:17:46,230
De pildă,
Sokollu Mehmet-Paşa.
747
01:17:52,690 --> 01:17:57,400
- El a scris scrisoarea ?
- Prea de tot ! Cui mă alăturați ?
748
01:18:01,690 --> 01:18:04,270
Ce crezi că se întâmplă
după ce divorțezi ?
749
01:18:05,070 --> 01:18:08,070
Măria Sa o să te căsătorească
din nou cu prima ocazie.
750
01:18:08,860 --> 01:18:11,190
Cu cineva pe care nu-l vrei,
fii sigură.
751
01:18:12,110 --> 01:18:16,530
Cu cineva care n-o să te iubească
pătimaş, ca Rustem.
752
01:18:18,110 --> 01:18:19,480
Asta vrei ?
753
01:18:20,980 --> 01:18:23,190
De data asta,
n-o să-mi accept soarta.
754
01:18:23,900 --> 01:18:27,150
Niciodată nu mă mai căsătoresc
cu un om pe care nu-l iubesc.
755
01:18:28,650 --> 01:18:31,530
Acum, cu permisiunea dv.,
trebuie să vorbesc cu tata.
756
01:18:31,730 --> 01:18:36,020
Nu ! Va pleca
în expediție în curând.
757
01:18:36,400 --> 01:18:40,030
Este important pentru mine
şi pentru frații tăi. Şi pentru Rustem.
758
01:18:40,440 --> 01:18:43,690
Este prima expediție
la care participă ca mare-vizir.
759
01:18:44,070 --> 01:18:48,360
Trebuie să plece puternic.
O să mai aştepți o vreme.
760
01:18:48,690 --> 01:18:50,570
Pot trece şi doi ani
până la încheierea expediției.
761
01:18:50,650 --> 01:18:53,780
Foarte bine. Nu o să fie aici.
Nu o să-l vezi.
762
01:18:54,440 --> 01:18:56,940
Dacă la întoarcere vrei să divorțezi,
divorțezi !
763
01:19:00,400 --> 01:19:04,190
Nu uita ! Dacă într-un tas al balanței
eşti tu cu visurile tale,
764
01:19:04,690 --> 01:19:07,150
în celălalt tas
este viitorul fraților tăi.
765
01:19:12,230 --> 01:19:13,650
Intră !
766
01:19:19,480 --> 01:19:22,190
Sultană, n-o să vă vină să credeți.
767
01:19:22,940 --> 01:19:27,770
Sultana Mihrimah a făcut scandal.
S-a certat cu Rustem-Paşa.
768
01:19:28,230 --> 01:19:30,230
Mai devreme decât credeam.
769
01:19:30,820 --> 01:19:33,780
Înseamnă că era nevoie
de o scânteie, iar noi am aprins-o.
770
01:19:34,070 --> 01:19:35,780
Slavă Domnului !
771
01:19:35,980 --> 01:19:39,440
O să fie foarte bine dacă Rustem
o să plece cât mai repede din serai.
772
01:19:39,610 --> 01:19:41,440
Doamne-ajută, sultană !
773
01:19:43,320 --> 01:19:46,030
Elkas Mirza v-a trimis asta.
774
01:20:00,110 --> 01:20:02,570
Mirza vrea să-mi vorbească.
De unde până unde ?
775
01:20:02,650 --> 01:20:04,570
Să aibă legătură
cu sultana Mihrimah ?
776
01:20:04,940 --> 01:20:06,520
Nu ştiu.
777
01:20:08,230 --> 01:20:10,810
E posibil să fi aflat
că dv. ați scris scrisoarea
778
01:20:10,940 --> 01:20:12,940
care a ajuns la sultana Mihrimah ?
779
01:20:13,280 --> 01:20:16,860
Nici măcar Mihrimah nu ştie.
El de unde să ştie ? Imposibil !
780
01:20:24,400 --> 01:20:26,940
Asta mai lipsea,
printre atâtea necazuri.
781
01:20:28,400 --> 01:20:31,070
Trebuie s-o facem pe Mihrimah
să se răzgândească.
782
01:20:33,900 --> 01:20:36,480
Să aflăm şi cine este
acest iubit misterios.
783
01:20:36,610 --> 01:20:38,110
Cum porunciți.
784
01:20:39,070 --> 01:20:41,400
A venit o scrisoare din Kutahya.
785
01:20:42,070 --> 01:20:44,570
N-am putut să vă spun
când erați în starea aceea.
786
01:20:44,820 --> 01:20:49,860
- Sfătuitorul Mustafa a trimis-o.
- Sper că a scăpat de Huricihan.
787
01:21:01,900 --> 01:21:08,110
Am zis eu... Duşmanul prințului Mustafa
este chiar el însuşi.
788
01:21:11,150 --> 01:21:12,730
Intră !
789
01:21:14,940 --> 01:21:17,400
Sultană, veşti bune...
790
01:21:17,570 --> 01:21:20,990
Vina prințului Mustafa a ieşit
la iveală. Asta voiai să-mi spui ?
791
01:21:22,280 --> 01:21:23,740
Dv. cum ați aflat ?
792
01:21:23,820 --> 01:21:26,240
Nu eşti singurul care mă slujeşte,
Lokman.
793
01:21:27,650 --> 01:21:32,070
Măria Sa a aflat, nu-i aşa ?
Spune-mi cum a reacționat.
794
01:21:38,150 --> 01:21:41,730
Domnul să-i dea fiului meu, Mehmet,
o viață lungă şi sănătoasă !
795
01:21:42,860 --> 01:21:44,400
Amin !
796
01:21:44,900 --> 01:21:49,110
Fratele meu, Mehmet, nu a avut
parte de asta. A murit de tânăr.
797
01:21:50,320 --> 01:21:52,610
- Odihnească-se în pace !
- Amin !
798
01:21:55,980 --> 01:21:58,940
Era bine să-i fi cerut Măriei Sale
să-i dea un nume.
799
01:21:59,480 --> 01:22:01,060
Poate venea personal.
800
01:22:01,150 --> 01:22:04,900
Nu poate să vină în timp
ce se fac pregătiri pentru expediție.
801
01:22:05,150 --> 01:22:07,190
Am vorbit când am fost în Istanbul.
802
01:22:07,440 --> 01:22:11,900
I-am spus că, dacă o să am un fiu,
o să-i dau numele răposatului meu frate.
803
01:22:13,610 --> 01:22:16,650
Să dea Domnul ca şi fiul nostru
să fie un om de stat valoros,
804
01:22:18,110 --> 01:22:20,240
un prinț isteț şi cinstit ca dv.
805
01:22:20,440 --> 01:22:23,860
Tu eşti mama lui, Nisa.
Tu o să-l creşti.
806
01:22:25,110 --> 01:22:26,820
E cu putință să fie altfel ?
807
01:22:29,280 --> 01:22:34,650
O să-l iubesc atât de mult
cât îşi poate iubi un părinte copilul.
808
01:22:44,780 --> 01:22:46,320
Tată !
809
01:22:46,400 --> 01:22:53,530
Humaşah, raza mea de lună...
Ce frumos îți stă părul !
810
01:22:53,940 --> 01:22:56,900
- Mama m-a pieptănat.
- Bravo ție !
811
01:23:00,650 --> 01:23:02,730
Gulbahar, haide !
812
01:23:26,150 --> 01:23:31,520
Sultana Hurrem a spus că o să aştepți
până la întoarcerea din expediție.
813
01:23:33,400 --> 01:23:36,570
Nu am spus că o să aştept.
Am spus doar că vreau să mă gândesc.
814
01:23:37,230 --> 01:23:39,900
E bine.
Când o să te gândeşti puțin,
815
01:23:40,030 --> 01:23:43,320
o să înțelegi că decizia asta pripită
este o mare greşeală.
816
01:23:44,690 --> 01:23:47,400
Crezi că este o decizie pripită ?
817
01:23:48,400 --> 01:23:50,280
Doar am plecat urechea la o şoaptă
818
01:23:50,360 --> 01:23:54,110
care mi-a încolțit în minte de ani buni
şi a devenit tot mai puternică.
819
01:23:54,650 --> 01:23:56,320
Atunci, de ce ai aşteptat atât ?
820
01:23:56,480 --> 01:23:59,360
Trebuia neapărat să fiu martorul
schimbului de scrisori cu altul ?
821
01:23:59,480 --> 01:24:03,440
În vreme ce eu aşteptam o explicație,
uite în ce situație m-ai pus.
822
01:24:03,820 --> 01:24:05,400
Nu voiam să fie aşa,
823
01:24:05,610 --> 01:24:08,360
dar tu ştii mai bine decât oricine
situația noastră.
824
01:24:08,440 --> 01:24:09,980
Căsătoria asta a fost o greşeală
de la bun început.
825
01:24:10,070 --> 01:24:11,740
Pe cine păcăleşti tu ?
826
01:24:11,820 --> 01:24:15,360
În spatele acestor lucruri
e cel cu care schimbi scrisori, nu ?
827
01:24:15,690 --> 01:24:18,020
Spune-mi, Mihrimah...
Cine este acel bărbat ?
828
01:24:18,150 --> 01:24:19,570
Cu cine m-ai trădat ?
829
01:24:19,650 --> 01:24:23,230
Îți spun pentru ultima dată, Rustem.
E treaba ta dacă o să crezi sau nu.
830
01:24:23,530 --> 01:24:25,240
De-a lungul căsătoriei noastre,
831
01:24:25,320 --> 01:24:29,070
nu te-am făcut de ruşine
şi nu mi-am făcut de ruşine familia.
832
01:24:29,400 --> 01:24:30,820
Nu aş face aşa ceva.
833
01:24:31,190 --> 01:24:34,110
Dacă-mi mai spui asta o dată
sau dacă mai insinuezi ceva,
834
01:24:34,650 --> 01:24:36,110
Dumnezeu mi-e martor,
835
01:24:36,400 --> 01:24:39,900
n-o să ne mai vezi niciodată
nici pe mine, nici pe fata mea.
836
01:24:42,690 --> 01:24:44,360
Mihrimah !
837
01:24:52,610 --> 01:24:56,240
Am poruncit să se înceapă pregătirile
pentru plecarea în capitală.
838
01:24:57,280 --> 01:24:59,990
Tocmai de aceea mă frământ
de zile bune.
839
01:25:02,900 --> 01:25:07,150
Iar o să ne despărțim.
Expediția persană durează mult.
840
01:25:08,190 --> 01:25:10,770
N-o să te văd luni bune,
poate chiar ani.
841
01:25:13,530 --> 01:25:16,070
A venit vremea
să punem capăt acestei situații.
842
01:25:18,320 --> 01:25:21,860
- Ce înseamnă asta ?
- O să mergem împreună în capitală.
843
01:25:22,530 --> 01:25:24,780
Cu fiul meu
şi cu mama lui fără seamăn.
844
01:25:24,860 --> 01:25:27,530
Nu se poate, Mustafa.
Dacă află Măria Sa...
845
01:25:27,610 --> 01:25:29,780
Am obosit să țin acest secret,
Nisa.
846
01:25:31,230 --> 01:25:35,310
Nu am conştiința împăcată.
Accept, orice ar fi să se întâmple.
847
01:25:35,400 --> 01:25:37,730
Altfel,
n-o să ne găsim liniştea.
848
01:25:38,610 --> 01:25:43,280
O să merg în fața sa, să-i spun totul.
Măcar o să audă de la mine.
849
01:25:46,900 --> 01:25:48,280
Intră !
850
01:25:53,110 --> 01:25:56,690
Prințe, Atmaca şi Yavuz
s-au întors din capitală.
851
01:25:57,320 --> 01:26:00,280
- Doriți să-i chem în fața dv. ?
- Să vină.
852
01:26:05,480 --> 01:26:06,900
Sultană !
853
01:26:07,030 --> 01:26:09,400
Bine ai venit, Atmaca !
Yavuz...
854
01:26:09,480 --> 01:26:12,770
Am auzit că aveți un prinț.
Să-i dea Domnul viață lungă !
855
01:26:13,400 --> 01:26:14,860
Amin !
856
01:26:16,860 --> 01:26:20,530
Cum te simți ?
Rănile cum sunt ?
857
01:26:21,690 --> 01:26:24,770
Mai bine.
Secretul nostru a ieşit la iveală.
858
01:26:25,110 --> 01:26:27,780
Însă nu i-am spus prințului
că dv. ştiați.
859
01:26:27,860 --> 01:26:32,650
Nu avem un singur secret.
Se înmulțesc pe zi ce trece.
860
01:26:34,400 --> 01:26:36,650
Nici prințul nu este mulțumit.
861
01:26:38,610 --> 01:26:44,530
A decis să mă ia şi pe mine
în capitală. O să afle toți.
862
01:26:48,230 --> 01:26:49,940
Prințul vă aşteaptă.
863
01:26:59,030 --> 01:27:01,910
Accept decizia pe care o s-o luați
în privința mea, prințe.
864
01:27:02,530 --> 01:27:05,820
Şi Yavuz, la fel.
De aceea ne aflăm aici.
865
01:27:06,440 --> 01:27:08,520
Fie porunciți să ne taie capetele,
866
01:27:09,400 --> 01:27:11,940
fie ne permiteți
să vă apărăm în continuare.
867
01:27:13,940 --> 01:27:16,020
Îl ştii pe beiul Malkocoglu Bali.
868
01:27:16,230 --> 01:27:18,900
E unul dintre cei mai de seamă
achingii ai noştri.
869
01:27:19,980 --> 01:27:23,560
I-am pomenit de tine
într-o scrisoare. Mi-a răspuns.
870
01:27:37,480 --> 01:27:41,230
"Beiul Tugrul, din neamul Turhanoglu,
zis şi Atmaca,"
871
01:27:42,030 --> 01:27:45,400
"este un viteaz alături de care
am avut onoarea să lupt cândva."
872
01:27:46,780 --> 01:27:50,660
"E unul dintre puținii în care puteți
avea încredere fără ezitare."
873
01:27:51,820 --> 01:27:56,320
"Nu l-am văzut de multă vreme.
Nu ştiu unde este şi ce face acum."
874
01:27:57,320 --> 01:27:59,690
"Ultima dată când l-am văzut,
era în doliu."
875
01:28:00,150 --> 01:28:03,400
"Renunțase la viață
şi la treburile de stat."
876
01:28:04,780 --> 01:28:08,990
"Îşi pierduse soția şi fiul
într-un incident tragic."
877
01:28:14,150 --> 01:28:17,520
Pot să văd în privirea dv.
ce gândiți, prințe.
878
01:28:19,940 --> 01:28:23,770
Vă întrebați
cum poate să vă apere un om
879
01:28:24,070 --> 01:28:26,400
care nu şi-a putut apăra
nici măcar soția şi copilul.
880
01:28:26,440 --> 01:28:28,400
Din contră, Atmaca.
881
01:28:29,320 --> 01:28:33,030
Mă gândesc că doar cineva care a trăit
o asemenea durere mă poate apăra.
882
01:28:33,400 --> 01:28:35,780
Cineva care a rămas în picioare
în ciuda acestor lucruri
883
01:28:35,860 --> 01:28:38,400
şi care a luptat
pentru convingerile sale.
884
01:28:47,570 --> 01:28:53,110
Atmaca, eu nu caut un soldat
lângă mine, ci un tovarăş.
885
01:28:55,400 --> 01:28:57,440
De ce să nu fii tu acela ?
886
01:28:59,650 --> 01:29:01,440
Sunt onorat, prințe.
887
01:29:12,030 --> 01:29:13,650
Vino, Cihangir !
888
01:29:16,150 --> 01:29:22,730
Mamă, sigur ați aflat.
Fratele Mustafa...
889
01:29:25,900 --> 01:29:32,320
Aşa a socotit de cuviință Măria Sa.
Vina prințului Mustafa e clară.
890
01:29:34,360 --> 01:29:37,400
S-a căsătorit în secret
cu fiica răposatului amiral.
891
01:29:37,440 --> 01:29:42,190
E imposibil.
L-au calomniat pe fratele meu.
892
01:29:43,650 --> 01:29:45,360
Nu este o calomnie.
893
01:29:46,690 --> 01:29:50,360
Prințul a nesocotit
voința Măriei Sale.
894
01:29:51,650 --> 01:29:53,820
Trebuie să-şi ispăşească
neapărat pedeapsa.
895
01:29:54,110 --> 01:29:56,190
Când o să se afle
situația lui Beyazid,
896
01:29:56,940 --> 01:29:59,150
o să puteți spune acelaşi lucru ?
897
01:30:06,570 --> 01:30:08,740
Tu de partea cui eşti, Cihangir ?
898
01:30:10,150 --> 01:30:14,860
Ce-i cu iubirea asta față de Mustafa,
când îi ai pe Selim şi pe Beyazid ?
899
01:30:16,650 --> 01:30:19,610
Oare fiindcă mereu
este nedreptățit ?
900
01:30:21,320 --> 01:30:26,440
Când întorci capul într-o parte,
nu mai vezi partea cealaltă.
901
01:30:29,860 --> 01:30:33,110
Ce bine era să fii la fel de ataşat
şi de ceilalți frați ai tăi !
902
01:30:35,110 --> 01:30:38,240
Dumnezeu ştie, poate habar nu ai
ce-a pățit Mihrimah.
903
01:30:39,190 --> 01:30:40,900
Ce s-a întâmplat ?
904
01:30:48,940 --> 01:30:50,650
Sultană !
905
01:30:52,940 --> 01:30:56,730
Vă rog să primiți mulțumirile mele
fiindcă mi-ați acceptat invitația.
906
01:30:58,730 --> 01:31:02,400
De ce să mint ? Am fost curioasă
când am primit o asemenea propunere.
907
01:31:03,480 --> 01:31:05,980
Ne-am mai întâlnit.
908
01:31:06,400 --> 01:31:11,030
Am avut plăcerea de a sta de vorbă
cu o sultană minunată ca dv.
909
01:31:15,530 --> 01:31:20,860
Nu ştiu când o să vă mai văd.
Nu avem prea mult timp.
910
01:31:22,150 --> 01:31:28,730
De aceea, iertați-mi îndrăzneala.
O să-mi spun gândurile.
911
01:31:32,900 --> 01:31:37,900
Frumusețea dv., sultană...
Îmi ia mințile.
912
01:31:38,860 --> 01:31:41,690
Din acea zi, mă învârt
în jurul închipuirii dv.
913
01:31:46,610 --> 01:31:48,820
Îndrăzneala dv. este uimitoare.
914
01:31:54,900 --> 01:32:00,820
Dacă e vorba de frumusețe,
sultana Mihrimah îi umbreşte pe toți.
915
01:32:02,780 --> 01:32:06,450
Adevărat, sultana Mihrimah
este de o frumusețe rară.
916
01:32:07,570 --> 01:32:10,360
Însă este căsătorită.
917
01:32:11,190 --> 01:32:15,320
Nimeni nu vrea să se îndrăgostească
de ea şi să se îndrepte către moarte.
918
01:32:16,150 --> 01:32:24,110
Mai mult, nu-i stă în fire sultanei
să dorească un bărbat cu patimă.
919
01:32:25,360 --> 01:32:28,400
- De unde ați scos asta ?
- Nu e nevoie să fii un învățat.
920
01:32:29,150 --> 01:32:32,570
Căsătoria cu Rustem-Paşa
este cea mai mare dovadă.
921
01:32:37,190 --> 01:32:43,110
Eu vreau o femeie
care să nu-şi stăvilească dorințele,
922
01:32:44,440 --> 01:32:47,820
puternică, curajoasă...
923
01:33:12,780 --> 01:33:14,400
Plec.
924
01:33:20,650 --> 01:33:22,230
Intră !
925
01:33:25,070 --> 01:33:28,820
Sultană, a venit prințul Cihangir.
926
01:33:29,980 --> 01:33:31,400
Să intre !
927
01:33:38,860 --> 01:33:42,150
- Bine ai venit, Cihangir !
- Bine te-am găsit, Mihrimah !
928
01:33:42,230 --> 01:33:43,980
Prințe !
929
01:33:48,190 --> 01:33:49,730
Nepoata mea frumoasă...
930
01:33:49,820 --> 01:33:51,450
Gulbahar !
931
01:33:56,940 --> 01:33:58,820
Hai să stăm jos !
932
01:34:07,690 --> 01:34:11,980
Chipul tău frumos e trist.
E clar că te-au necăjit.
933
01:34:14,190 --> 01:34:16,190
Mama te-a trimis ?
934
01:34:16,780 --> 01:34:19,780
Vrea să te fac să te răzgândeşti
în privința divorțului.
935
01:34:22,320 --> 01:34:25,400
Stai fără grijă.
Nu am o asemenea intenție.
936
01:34:26,860 --> 01:34:30,070
Am vrut să te văd.
Te simți bine ?
937
01:34:34,730 --> 01:34:37,520
Căsătoria asta este o povară
pentru mine, Cihangir.
938
01:34:37,690 --> 01:34:41,440
O povară care se îngreunează pe zi
ce trece şi sub care sunt strivită.
939
01:34:43,190 --> 01:34:44,940
Spune-mi tu, frate.
940
01:34:45,190 --> 01:34:48,480
Dacă tu ai putea scăpa de povara
din spatele tău, nu ai face-o ?
941
01:34:52,320 --> 01:34:53,860
N-aş ezita.
942
01:34:58,230 --> 01:35:01,610
Mihrimah, nimeni nu te poate opri.
943
01:35:02,530 --> 01:35:05,820
Nu eşti nevoită să suporți
şi să-ți pleci capul în fața nimănui.
944
01:35:06,280 --> 01:35:07,740
Nici măcar în fața mamei.
945
01:35:21,610 --> 01:35:25,190
SFÂRŞITUL EPISODULUI 16, SERIA 4
82036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof