Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,400 --> 00:00:10,280
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:02:00,150 --> 00:02:04,480
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 4, episodul 15
3
00:02:05,530 --> 00:02:09,860
Ați poruncit ca fratele lui Tahmasp,
Elkas Mirza, să vină în capitală.
4
00:02:11,400 --> 00:02:13,780
Cred că o să ajungă în Edirne
în zece zile.
5
00:02:13,940 --> 00:02:15,270
În Edirne ?
6
00:02:16,030 --> 00:02:20,400
Aşa a dorit Rustem-Paşa.
Dacă nu este potrivit...
7
00:02:21,400 --> 00:02:27,570
Este potrivit. Însă prințul trebuie
întâmpinat cu o ceremonie.
8
00:02:30,480 --> 00:02:32,940
Se ocupă uşierul-şef Ahmet,
Măria Ta.
9
00:02:34,400 --> 00:02:38,480
Mai mult, Rustem-Paşa
o să-l întâmpine pe prinț.
10
00:02:46,900 --> 00:02:49,400
Sokollu, apropie-te.
11
00:02:53,860 --> 00:02:56,940
Vreau să investighezi şi tu
incidentul cu caftanul.
12
00:02:58,190 --> 00:03:01,070
Găseşte-l pe cel care l-a otrăvit.
13
00:03:03,320 --> 00:03:06,280
Însă o să faci investigația
în secret.
14
00:03:10,400 --> 00:03:15,610
Nimeni nu va şti,
nici Rustem.
15
00:03:17,650 --> 00:03:21,440
Cum porunciți, Măria Ta.
16
00:03:22,980 --> 00:03:24,860
Poți să te retragi.
17
00:03:38,860 --> 00:03:43,940
Au spus că Beyazid a fost la cadiu.
Care este problema ?
18
00:03:44,400 --> 00:03:47,360
Dacă era aşa, nu vă spuneam,
sultană ?!
19
00:03:48,360 --> 00:03:51,190
Prințul s-a dus să întrebe
20
00:03:51,280 --> 00:03:53,780
dacă poporul are vreo plângere,
vreo dorință.
21
00:03:54,110 --> 00:03:57,900
Discută des cu cadiul
despre aceste chestiuni.
22
00:04:02,150 --> 00:04:03,900
Nu mi-ați mai scris ca înainte.
23
00:04:04,150 --> 00:04:07,820
Nu am vrut să vă răpesc timpul
cu detalii plictisitoare.
24
00:04:09,650 --> 00:04:12,280
Beyazid are un loc special
între copiii mei.
25
00:04:14,230 --> 00:04:17,560
Chiar dacă uneori
sunt nevoită să spun altceva,
26
00:04:19,030 --> 00:04:21,860
el trebuie să urce pe tron
după Măria Sa.
27
00:04:23,150 --> 00:04:25,320
Mă bucur că încă gândiți aşa.
28
00:04:25,780 --> 00:04:28,530
Să nu aveți nicio îndoială
că fac tot ce-mi stă în putință
29
00:04:28,610 --> 00:04:31,030
pentru a-l pregăti pe prinț
pentru urcarea pe tron.
30
00:04:31,110 --> 00:04:34,940
Nu este de ajuns.
O să stați tot timpul cu ochii pe el !
31
00:04:35,480 --> 00:04:37,900
O să-l împiedicați
să facă vreo greşeală.
32
00:04:38,570 --> 00:04:43,280
- Înțeleg bine ce spuneți, sultană.
- Bine.
33
00:04:45,570 --> 00:04:47,200
Acum, spuneți-mi.
34
00:04:47,900 --> 00:04:51,650
Beyazid nu mai are nicio legătură
cu Huricihan, nu-i aşa ?
35
00:04:52,440 --> 00:04:55,400
Sper că nu îşi scriu scrisori.
36
00:04:56,400 --> 00:05:00,860
Sultană, asta a rămas în trecut.
37
00:05:07,690 --> 00:05:10,900
Cât o să mă mai ascund, Beyazid ?
Lasă-mă să ghicesc.
38
00:05:11,280 --> 00:05:12,910
Până pleacă sultana Hurrem.
39
00:05:13,900 --> 00:05:17,690
Nici eu nu sunt mulțumit, Huricihan.
Dar aşa este cel mai bine.
40
00:05:19,230 --> 00:05:22,400
Urma să-i spui totul.
Aşa ai spus.
41
00:05:22,900 --> 00:05:25,610
Nu acum. Trebuie să aşteptăm
un moment potrivit.
42
00:05:25,860 --> 00:05:29,900
Nu uita situația fratelui Mustafa.
Trebuie să ascundem asta, ca şi ei.
43
00:05:31,280 --> 00:05:34,910
Cu cine mă compari tu ?
Eu nu sunt Mihrunnisa.
44
00:05:35,730 --> 00:05:39,110
Îmi curge sânge nobil prin vene.
Nu pot să mă ascund ca o fugară.
45
00:05:41,070 --> 00:05:45,490
Ai răbdare. Dacă nu riscam totul,
nu te aduceam aici.
46
00:05:46,440 --> 00:05:50,230
Când o să vină vremea,
o să ieşim în fața tuturor. A tuturor !
47
00:05:59,030 --> 00:06:02,700
Nu pot acuza fățiş pe oricine.
Mai ales că nu am dovezi.
48
00:06:04,400 --> 00:06:09,440
Însă mărturia ta o să rezolve
acest impas.
49
00:06:10,280 --> 00:06:12,280
Rustem o să primească ce merită.
50
00:06:23,820 --> 00:06:27,700
- Prinților !
- Şi noi vorbeam despre tine.
51
00:06:28,480 --> 00:06:30,690
Investighezi incidentul cu caftanul,
nu ?
52
00:06:30,780 --> 00:06:34,360
Sigur că da. E greu
de ajuns la un rezultat clar.
53
00:06:35,110 --> 00:06:38,480
E clar că otrava a fost pusă
pe caftan în drum spre Amasya.
54
00:06:41,230 --> 00:06:43,980
Însă eu am auzit că totul
s-a întâmplat în acest serai.
55
00:06:46,860 --> 00:06:49,570
Cihangir, să nu-l mai lăsăm
pe Măria Sa să aştepte.
56
00:06:58,190 --> 00:07:01,820
Măria Ta, au venit
prinții Mustafa şi Cihangir.
57
00:07:03,940 --> 00:07:05,230
Să vină.
58
00:07:19,320 --> 00:07:20,820
Măria Ta !
59
00:07:24,110 --> 00:07:26,400
Mai devreme, ne-am întâlnit
cu Rustem-Paşa.
60
00:07:26,900 --> 00:07:29,480
A început investigația
incidentului cu caftanul.
61
00:07:29,860 --> 00:07:32,400
Toți cei implicați
o să-şi ispăşească pedeapsa.
62
00:07:36,230 --> 00:07:38,480
Eu nu cred că o să iasă ceva,
Măria Ta.
63
00:07:39,400 --> 00:07:42,150
Mai ales dacă Rustem-Paşa
face această investigație.
64
00:07:42,940 --> 00:07:44,650
Ce înseamnă asta ?
65
00:07:45,400 --> 00:07:50,070
E părtinitor. Susține că otrava
a fost pusă pe drum.
66
00:07:51,030 --> 00:07:53,070
Însă Cihangir este de o altă părere.
67
00:07:54,570 --> 00:07:59,240
El e sigur că otrava a fost pusă
pe caftan înainte să iasă din serai.
68
00:08:02,940 --> 00:08:04,730
Nu-i aşa, Cihangir ?
69
00:08:12,820 --> 00:08:14,360
Cihangir !
70
00:08:15,730 --> 00:08:17,810
Ştii cât de mult țin la Mustafa.
71
00:08:18,400 --> 00:08:20,860
Ce s-a întâmplat cu caftanul
nu poate fi acceptat.
72
00:08:21,110 --> 00:08:22,820
Nici eu nu aprob asta.
73
00:08:26,860 --> 00:08:29,400
Niciodată n-o să mai permit
aşa ceva.
74
00:08:30,780 --> 00:08:34,410
Însă urmările vor fi grave
dacă vorbeşti cu Măria Sa.
75
00:08:36,530 --> 00:08:38,160
Pentru Rustem îți faci atâtea griji ?
76
00:08:38,230 --> 00:08:41,190
Nu înțelegi ?
O să se ajungă până la mama.
77
00:08:43,440 --> 00:08:45,820
Şi nu se înțelege deloc bine
cu Măria Sa.
78
00:08:46,570 --> 00:08:49,400
Cihangir, este mama noastră.
79
00:08:50,400 --> 00:08:53,190
Nu vrei să fie acuzată
din această cauză, nu-i aşa ?
80
00:09:04,780 --> 00:09:06,910
Nu pot să spun că sunt sigur,
Măria Ta.
81
00:09:07,690 --> 00:09:10,070
Mai ales, într-o chestiune
atât de delicată.
82
00:09:12,190 --> 00:09:13,940
E doar o bănuială.
83
00:09:30,030 --> 00:09:31,450
Intră !
84
00:09:35,230 --> 00:09:39,810
Sultană, prinții Mustafa şi Cihangir
au plecat de la Măria Sa.
85
00:09:40,360 --> 00:09:42,400
Slavă Domnului,
totul este în ordine.
86
00:09:53,780 --> 00:09:55,320
Frate !
87
00:10:00,730 --> 00:10:02,310
Frate Mustafa !
88
00:10:13,400 --> 00:10:19,110
Iartă-mă, frate.
Te-am lăsat baltă.
89
00:10:21,570 --> 00:10:23,860
Mi-a fost teamă
să nu se agraveze totul.
90
00:10:27,440 --> 00:10:33,360
- Eşti supărat pe mine ?
- Nu. Te înțeleg.
91
00:10:34,400 --> 00:10:37,690
Pe de-o parte, eu,
pe de altă parte, mama ta.
92
00:10:40,030 --> 00:10:43,990
Eu am greşit.
Nu trebuia să-ți cer aşa ceva.
93
00:10:59,400 --> 00:11:02,400
Drept urmare, prințul Mustafa
a pornit spre capitală.
94
00:11:03,030 --> 00:11:06,110
A fost întâmpinat de către ieniceri
în drum spre Istanbul.
95
00:11:07,360 --> 00:11:10,280
- A fost oprit ?
- Nu, prințe.
96
00:11:11,440 --> 00:11:15,190
Căpetenia Ferhat
s-a supus prințului Mustafa.
97
00:11:15,940 --> 00:11:20,610
Ei l-au condus pe prinț la serai.
S-a iscat un scandal mare la serai.
98
00:11:21,230 --> 00:11:23,770
La început,
au crezut că este o revoltă.
99
00:11:24,110 --> 00:11:28,320
Însă, când a ieşit la iveală otrăvirea
caftanului, s-a rezolvat totul.
100
00:11:29,150 --> 00:11:32,610
- Cine a otrăvit caftanul ?
- Nu se ştie, prințe.
101
00:11:35,690 --> 00:11:37,900
E clar că soldații
îl constrâng să se revolte.
102
00:11:37,980 --> 00:11:39,730
Dacă nu azi,
atunci, mâine se va revolta.
103
00:11:40,900 --> 00:11:43,480
Căpetenia Ali
era de partea fratelui Mustafa.
104
00:11:44,230 --> 00:11:47,400
E clar că şi căpetenia Ferhat
merge pe acelaşi drum.
105
00:11:49,400 --> 00:11:51,360
Soldații sunt tot de partea lui.
106
00:11:52,360 --> 00:11:56,110
Mii de soldați nu schimbă tabăra
în câteva zile.
107
00:11:58,650 --> 00:12:02,610
Pe deasupra, nu uitați...
Măria Sa este de partea dv.
108
00:12:04,730 --> 00:12:06,360
La ce folos, Gazanfer ?
109
00:12:06,730 --> 00:12:09,060
Nu vezi că tot ce face fratele meu
e o provocare ?
110
00:12:09,480 --> 00:12:11,810
Dacă vrea,
poate urca pe tron cu forța.
111
00:12:12,780 --> 00:12:15,570
Dacă vrea, poate trimite călăii
în acest serai.
112
00:12:19,440 --> 00:12:21,070
Dă-mi apă.
113
00:12:41,900 --> 00:12:43,480
Adu-mi vin.
114
00:12:45,480 --> 00:12:47,150
Cum aşa, prințe ?!
Ați jurat.
115
00:12:47,230 --> 00:12:49,900
N-o mai lungi, Gazanfer !
Adu-mi vin !
116
00:12:49,980 --> 00:12:51,730
Cum porunciți...
117
00:12:55,530 --> 00:12:57,410
Doamne, apără-ne !
118
00:12:59,610 --> 00:13:02,690
Cum să îndrăznească prințul Mustafa
să meargă la Istanbul ?
119
00:13:03,190 --> 00:13:05,900
Măria Sa cum să lase
fapta asta nepedepsită ?
120
00:13:07,150 --> 00:13:10,570
E clar că Măria Sa
nu a socotit-o o revoltă.
121
00:13:11,320 --> 00:13:13,610
Dacă nu e o revoltă,
atunci, ce este ?
122
00:13:14,320 --> 00:13:17,280
Spun de ani întregi, dar nimeni
nu mă crede. Ați văzut !
123
00:13:17,730 --> 00:13:20,480
Înseamnă că prințul Mustafa,
dacă vrea, poate intra în serai
124
00:13:20,650 --> 00:13:22,280
şi îi poate trece pe toți
prin sabie !
125
00:13:22,400 --> 00:13:24,730
Asta nu este dovada
că nu s-a revoltat, mamă ?
126
00:13:24,820 --> 00:13:26,700
Aşa cum ați spus,
dacă voia, făcea asta.
127
00:13:26,780 --> 00:13:29,610
Potrivit celor scrise,
e clar că ienicerii l-au sprijinit.
128
00:13:29,690 --> 00:13:35,150
Bine, aşa a fost astăzi.
Dar mâine ? Mâine ce va fi ?
129
00:13:35,480 --> 00:13:38,190
Suntem nevoiți să stăm
la mila prințului Mustafa ?
130
00:13:39,780 --> 00:13:42,820
Deschide ochii !
Trebuie să vezi adevărul odată !
131
00:13:43,530 --> 00:13:46,860
Fratele tău, pe care-l iubeşti
şi-l respecți aşa de mult,
132
00:13:47,110 --> 00:13:51,780
e duşmanul tău de moarte.
Înțelege asta odată !
133
00:13:58,940 --> 00:14:00,610
Tu ce spui, sfătuitorule ?
134
00:14:01,820 --> 00:14:06,400
Sultana are dreptate.
Chiar dacă prințul nu vă este duşman,
135
00:14:06,980 --> 00:14:09,940
este cel mai mare rival al dv.
în drumul spre tron.
136
00:14:10,610 --> 00:14:13,320
Trebuie să avem grijă
la relația noastră cu el.
137
00:14:13,400 --> 00:14:15,780
Mai ales,
după un asemenea incident.
138
00:14:20,730 --> 00:14:25,110
Nu, nu se poate aşa. Trebuie
să mă întorc îndată în capitală.
139
00:14:25,360 --> 00:14:27,530
Nu le dau voie să profite
de lipsa mea.
140
00:14:27,610 --> 00:14:29,530
Ar fi bine să aveți răbdare,
sultană.
141
00:14:29,610 --> 00:14:32,900
Dacă plecați fără permisiune,
situația dv. se poate agrava.
142
00:14:34,980 --> 00:14:39,150
Sultană, vreau să vorbesc cu dv.
143
00:14:39,230 --> 00:14:42,440
Şi-aşa sunt furioasă.
Crezi că îți ascult şi ție necazurile ?
144
00:14:48,110 --> 00:14:49,690
Intră !
145
00:14:55,400 --> 00:14:56,980
Gazanfer unde este ?
146
00:14:57,070 --> 00:15:00,700
Când am văzut urciorul din mâinile
lui Gazanfer, l-am trimis înapoi.
147
00:15:05,280 --> 00:15:10,820
Acum eşti furios.
Crezi că ai nevoie, înțeleg.
148
00:15:12,440 --> 00:15:15,610
Însă o să regreți amarnic
că ai încălcat jurământul
149
00:15:15,690 --> 00:15:17,190
când o să-ți treacă furia.
150
00:15:19,230 --> 00:15:22,020
Nu tu spuneai că n-o să pățesc
nimic dacă beau cu măsură ?
151
00:15:22,110 --> 00:15:25,690
Poate că nimeni nu ne vede
şi nu ne aude păcatele.
152
00:15:27,530 --> 00:15:32,160
Omul poate minți pe oricine.
Însă nu şi pe el însuşi.
153
00:15:34,610 --> 00:15:37,900
Omul nu poate fugi de el însuşi,
de propria conştiință.
154
00:15:40,280 --> 00:15:41,910
Lasă-mă singur.
155
00:15:44,280 --> 00:15:47,570
Dacă vrei, supără-te.
Urlă, țipă...
156
00:15:49,360 --> 00:15:51,530
Am auzit veştile venite
din capitală.
157
00:15:52,530 --> 00:15:57,910
Orice ar face prinții
Mustafa şi Beyazid,
158
00:15:59,690 --> 00:16:01,570
tu o să urci pe tron
într-o bună zi.
159
00:16:02,980 --> 00:16:04,940
Iar eu o să-ți fiu alături.
160
00:16:06,820 --> 00:16:14,820
Tu eşti lumina ochilor Măriei Sale.
I-ai promis ceva. Nu uita !
161
00:17:06,570 --> 00:17:09,610
Ce-i asta ?
Ce mi-ai dat să beau ?
162
00:17:09,730 --> 00:17:13,650
Sirop de afion.
O să-ți alunge durerile.
163
00:17:15,150 --> 00:17:17,110
O să te moleşească.
164
00:17:17,900 --> 00:17:21,070
Însă am aflat că mai are un efect,
Atmaca.
165
00:17:21,940 --> 00:17:23,820
Când se bea cantitatea necesară,
166
00:17:23,900 --> 00:17:27,110
transformă cel mai tăcut om
într-unul foarte vorbăreț.
167
00:17:27,730 --> 00:17:30,860
Îşi spune toate secretele.
168
00:18:01,440 --> 00:18:03,520
Ce s-a întâmplat ?
Ai avut un coşmar ?
169
00:18:03,690 --> 00:18:06,440
N-am nimic. Dormi.
170
00:18:14,030 --> 00:18:20,320
Spune. Cine eşti ?
Cum te cheamă ?
171
00:18:29,650 --> 00:18:34,440
Mă cheamă Tugrul.
172
00:18:36,110 --> 00:18:39,360
Aşadar, Tugrul...
Care-i porecla ta, Tugrul ?
173
00:18:41,440 --> 00:18:44,270
- Porecla...
- Care-i porecla ta, Tugrul ?
174
00:18:45,360 --> 00:18:49,190
Atma... Atmaca...
175
00:18:49,980 --> 00:18:54,730
Atmaca... Cine eşti, Atmaca ?
176
00:18:56,690 --> 00:19:00,070
Unde te-ai născut ?
Care-i misiunea ta ?
177
00:19:05,900 --> 00:19:10,070
Eu... Eu sunt achingiu.
178
00:19:12,900 --> 00:19:14,820
Din neamul Turhanogul.
179
00:19:17,570 --> 00:19:21,860
M-am născut în Tesalia.
180
00:19:25,440 --> 00:19:28,610
Trebuie să plec.
Mă aşteaptă.
181
00:19:30,820 --> 00:19:35,450
O să pleci când o să vină vremea.
Mai întâi, răspunde-mi la întrebări.
182
00:19:37,440 --> 00:19:40,650
Cine te-a trimis
alături de prințul Mustafa ?
183
00:19:46,110 --> 00:19:49,280
Trebuie să merg acasă.
Mă aşteaptă.
184
00:20:28,110 --> 00:20:33,400
Mă aşteaptă...
Soția mă aşteaptă. Fiul meu...
185
00:20:36,400 --> 00:20:40,400
Aşadar, ai o soție şi un fiu.
Frumos...
186
00:20:47,730 --> 00:20:49,940
Pe cine slujeşti, Atmaca ?
187
00:20:50,570 --> 00:20:53,320
Cine ți-a cerut
să-l aperi pe prințul Mustafa ?
188
00:20:59,230 --> 00:21:03,810
Eu... Eu...
189
00:21:28,980 --> 00:21:30,730
Paşa de ce s-a dus în Edirne ?
190
00:21:31,360 --> 00:21:34,570
După ce l-ai alungat din patul tău,
l-ai alungat şi din serai ?
191
00:21:35,190 --> 00:21:36,860
Treburi de stat, sultană.
192
00:21:37,110 --> 00:21:40,440
A venit un persan important,
Elkas Mirza. S-a dus să-l întâmpine.
193
00:21:41,030 --> 00:21:44,160
- Aşadar, a venit Elkas Mirza.
- Îl cunoaşteți ?
194
00:21:44,940 --> 00:21:46,610
Am auzit multe despre el.
195
00:21:47,440 --> 00:21:50,270
Se spune că este
un flăcău viteaz, curajos...
196
00:21:51,360 --> 00:21:53,570
Cei care îl văd îl admiră.
197
00:21:53,980 --> 00:21:56,230
De la cine auziți toate astea,
pentru Dumnezeu ?
198
00:21:56,440 --> 00:21:58,360
Când eram căsătorită cu răposatul,
199
00:21:58,400 --> 00:22:01,570
veneau mulți din ținutul persan
la serai. De acolo ştiu.
200
00:22:08,190 --> 00:22:15,360
Din Imperiul Persan,
măritul prinț Elkas Mirza cel Viteaz !
201
00:22:50,110 --> 00:22:54,320
Sultanul celor şapte zări,
mărite padişah Suleyman-Han...
202
00:23:19,360 --> 00:23:23,150
Să-mi fie iertat, am greşit cu ceva
fără să-mi dau seama, Majestatea Ta ?
203
00:23:24,190 --> 00:23:25,940
Eu sunt Rustem-Paşa,
204
00:23:26,190 --> 00:23:29,900
împuternicitul absolut al Majestății
Sale Sultanul Suleyman-Han.
205
00:23:34,530 --> 00:23:36,570
Iertați-mă, mărite paşă.
206
00:23:37,440 --> 00:23:44,400
Oricine v-ar vedea aşa de impunător
v-ar socoti padişah.
207
00:23:48,070 --> 00:23:51,740
M-am necăjit mult că nu mi-ați
acceptat invitația în acea zi, prințe.
208
00:23:52,610 --> 00:23:57,990
Însă azi, când v-am văzut la uşa mea,
am fost în culmea fericirii.
209
00:23:58,570 --> 00:24:03,650
În sfârşit, am onoarea
de a vă ospăta. Poftiți !
210
00:24:08,900 --> 00:24:11,070
Nu e nevoie, Eftalya.
Eu nu beau.
211
00:24:11,230 --> 00:24:13,690
Dar îl facem cu mâinile noastre,
prințe.
212
00:24:14,230 --> 00:24:18,360
Este cel mai gustos vin din zonă.
Chiar eu am adunat strugurii.
213
00:24:50,780 --> 00:24:52,860
Ştiți motivul venirii mele aici.
214
00:24:53,650 --> 00:24:56,280
Vreau să mă lupt din nou
cu fratele meu, Tahmasp,
215
00:24:56,570 --> 00:24:58,570
şi să iau tronul, care mi se cuvine.
216
00:24:59,610 --> 00:25:03,900
Sper că îți dai seama
că nu prea este posibil, în situația ta.
217
00:25:05,230 --> 00:25:07,520
Adevărat, de unul singur
nu este posibil.
218
00:25:08,650 --> 00:25:11,570
Însă, dacă sultanul Suleyman-Han
mă susține,
219
00:25:12,400 --> 00:25:14,360
nimeni nu-mi poate sta în cale.
220
00:25:14,940 --> 00:25:20,020
Astfel, pot pune bazele unui stat
persan prieten al Imperiului Otoman.
221
00:25:21,400 --> 00:25:24,690
Nu cred că Măria Sa o să vadă
cu ochi buni un asemenea sprijin.
222
00:25:25,650 --> 00:25:27,530
Ținteşte lumea creştină.
223
00:25:28,110 --> 00:25:31,030
De aceea nu am semnat
o înțelegere cu Austria.
224
00:25:31,900 --> 00:25:34,690
De doi ani îi las să-i aştepte
pe trimişii lui Ferdinand.
225
00:25:36,610 --> 00:25:38,480
Iertați-mi îndrăzneala, paşă,
226
00:25:39,360 --> 00:25:42,650
însă, câtă vreme granița persană
nu este în siguranță,
227
00:25:43,610 --> 00:25:46,740
Imperiul Otoman
nu-şi va găsi liniştea.
228
00:25:47,360 --> 00:25:51,780
Ce-i drept, eu vreau să te sprijinim.
Dar să fim rezonabili...
229
00:25:53,440 --> 00:25:57,230
Măria Sa nu poate lua decizia
unei expediții costisitoare
230
00:25:57,360 --> 00:25:58,570
împotriva lui Tahmasp.
231
00:26:05,400 --> 00:26:12,280
Însă, dacă Măria Sa află
că Tahmasp a intervenit
232
00:26:12,570 --> 00:26:17,110
între el şi fiul lui cel mare,
situația se schimbă.
233
00:26:19,690 --> 00:26:24,690
Iertați-mă, paşă,
dar nu am înțeles nimic.
234
00:26:26,570 --> 00:26:28,860
Ce doriți de la mine, mai exact ?
235
00:26:30,690 --> 00:26:34,190
Cufărul în care era caftanul
a plecat la drum cu gărzi şi cu un olac.
236
00:26:36,070 --> 00:26:40,070
Soarta olacului e ştiută. A murit
imediat cum a îmbrăcat caftanul.
237
00:26:42,190 --> 00:26:47,520
Am chestionat toate gărzile.
Dar nu am găsit nicio dovadă clară.
238
00:26:49,480 --> 00:26:51,940
Însă am aflat ceva important,
Măria Ta.
239
00:26:53,570 --> 00:26:55,070
Ce anume ?
240
00:26:56,190 --> 00:27:01,440
Ucenicul croitorului care a pregătit
caftanul a dispărut dintr-odată.
241
00:27:02,320 --> 00:27:04,400
Nu se mai ştie nimic de el
de o vreme.
242
00:27:06,320 --> 00:27:08,030
Găseşte-l şi adu-l imediat aici !
243
00:27:08,570 --> 00:27:10,740
Am dat indicații, Măria Ta.
Îl caută.
244
00:27:12,230 --> 00:27:14,860
Însă sunt sigur
că o să-l găsească mort.
245
00:27:16,940 --> 00:27:22,150
E clar că otrava
a fost pusă pe caftan
246
00:27:23,110 --> 00:27:25,110
înainte să iasă din serai.
247
00:27:32,400 --> 00:27:34,360
Continuă investigația, Sokollu.
248
00:27:35,860 --> 00:27:40,030
Indiferent la cine s-ar ajunge,
să nu cumva să dai înapoi !
249
00:27:40,980 --> 00:27:42,770
M-ai înțeles ?
250
00:27:45,860 --> 00:27:47,400
Poți să te retragi.
251
00:28:13,780 --> 00:28:18,820
Mănânc sare,
dorm pe un pat de cuie...
252
00:28:20,440 --> 00:28:24,110
Am amuțit, nu mai pot vorbi.
253
00:28:25,360 --> 00:28:27,990
Nici dragonii care asupresc
cerul şi pământul,
254
00:28:29,190 --> 00:28:31,570
nici duşmanii
care împroaşcă otravă,
255
00:28:32,440 --> 00:28:36,270
nici prietenii mei, care îmi râd în
față şi ascund hangere sub caftane,
256
00:28:36,360 --> 00:28:38,110
nu m-au putut răpune.
257
00:28:39,940 --> 00:28:46,900
Ani şi anotimpuri la rând am văzut
moarte şi naştere, luptă şi petrecere.
258
00:28:48,530 --> 00:28:52,410
Parcă m-ai învăluit într-o vrajă
care mă ține departe de toate temerile
259
00:28:53,730 --> 00:28:56,770
şi mi l-ai lăsat doar pe el
să mă rănească.
260
00:28:58,230 --> 00:29:03,980
Doamne, fie-Ți milă de mine !
Îndură-Te !
261
00:29:05,480 --> 00:29:08,190
M-ai încercat o dată
cu lipsa celui iubit.
262
00:29:09,530 --> 00:29:15,280
Nu mă separa de el încă o dată.
Adu-ne împreună cât mai repede.
263
00:29:25,110 --> 00:29:27,400
Mi-au spus
că sunteți în odaia mamei.
264
00:29:27,650 --> 00:29:30,900
Le-am spus să aducă mâncarea.
O să mâncăm împreună aici.
265
00:29:31,690 --> 00:29:33,230
Nu-i nevoie.
Nu mi-e foame.
266
00:29:33,320 --> 00:29:35,740
Am auzit că nu prea mâncați
de câteva zile.
267
00:29:36,280 --> 00:29:39,030
În unele seri,
nici nu-i lăsați să pună masa.
268
00:29:40,280 --> 00:29:42,360
Continuând aşa,
o să vă îmbolnăviți.
269
00:29:42,480 --> 00:29:43,980
Nu am poftă.
270
00:29:44,150 --> 00:29:47,690
Nu permit asta. Trebuie
să aveți grijă cu mâncarea.
271
00:29:50,820 --> 00:29:54,070
Raza mea de lună...
Nu te îngrijora pentru mine.
272
00:29:55,570 --> 00:29:56,950
Chiar dacă sufletul mi-e rănit,
273
00:29:57,030 --> 00:29:59,490
sunt în deplinătatea forțelor,
slavă Domnului !
274
00:30:07,150 --> 00:30:10,320
Amândoi ştim prea bine
ce vă vindecă sufletul.
275
00:30:12,190 --> 00:30:17,570
Până astăzi, nici dv. nu ați spus-o,
nici eu n-am îndrăznit.
276
00:30:19,440 --> 00:30:24,520
Să ia sfârşit odată despărțirea asta !
Vă chinuiți şi dv., şi mama.
277
00:30:26,360 --> 00:30:29,190
Puteți schimba totul cu o vorbă,
Măria Ta.
278
00:30:29,980 --> 00:30:32,400
De-ar fi aşa de simplu ca o vorbă...
279
00:30:33,110 --> 00:30:37,530
De fapt, atât de simplu este.
Un ordin al dv. este de ajuns.
280
00:30:47,860 --> 00:30:49,400
Măria Ta !
281
00:30:59,030 --> 00:31:00,650
Nu arată bine deloc.
282
00:31:01,150 --> 00:31:05,320
Se topeşte pe zi ce trece
de când a plecat mama. Se istoveşte.
283
00:31:08,480 --> 00:31:10,230
Îmi dau seama, sultană.
284
00:31:10,860 --> 00:31:13,530
Ferească Dumnezeu, mi-e teamă
să nu se îmbolnăvească.
285
00:31:13,610 --> 00:31:18,030
Atunci, fă ceva, jupâneasă Afife.
Mama trebuie să se întoarcă neapărat.
286
00:31:19,190 --> 00:31:23,270
Măria Sa te consideră mama sa.
Te respectă.
287
00:31:23,400 --> 00:31:25,400
Ce pot eu să fac, sultană ?
288
00:31:42,400 --> 00:31:43,940
Intră !
289
00:31:54,940 --> 00:31:57,820
- Prințe !
- Nurbanu...
290
00:32:01,400 --> 00:32:03,690
Întoarce-te în odaia de piatră,
cadână.
291
00:32:17,400 --> 00:32:19,190
De ce cadâna asta încă...
292
00:32:20,650 --> 00:32:23,280
Taci. Apropie-te.
Mi-a fost foarte dor de tine.
293
00:32:38,860 --> 00:32:41,190
Fiindcă ți-a fost dor
te-ai dus la vânătoare ?
294
00:32:43,400 --> 00:32:45,900
Nu înțeleg ce faci atâta timp
la vânătoare.
295
00:32:55,110 --> 00:32:56,740
Stau numai cu gândul la tine.
296
00:32:58,980 --> 00:33:00,980
Şi eu am stat
numai cu gândul la tine.
297
00:33:01,570 --> 00:33:06,200
Tu ai un loc special, Nurbanu.
Cadâna mea care răspândeşte lumină...
298
00:33:15,110 --> 00:33:17,400
Te-ai dedicat treburilor de stat.
299
00:33:18,900 --> 00:33:25,030
Când ai o soție aşa de frumoasă,
trebuie să fii atent.
300
00:33:25,730 --> 00:33:27,360
Nu poți s-o neglijezi.
301
00:33:27,530 --> 00:33:30,200
Cred că ați început să vă plictisiți
în harem, sultană.
302
00:33:30,360 --> 00:33:32,820
Având în vedere că veniți aici
cu fiecare prilej...
303
00:33:32,900 --> 00:33:36,730
- Rustem !
- Are dreptate, Mihrimah.
304
00:33:38,070 --> 00:33:41,360
De când a plecat Hurrem,
haremul nu mai are niciun farmec.
305
00:33:42,440 --> 00:33:44,860
Doamne-ajută să ia sfârşit
acest dor în cea mai scurtă vreme !
306
00:33:45,030 --> 00:33:47,110
Mama o să se întoarcă.
307
00:33:47,480 --> 00:33:52,610
Nu ştiu cum o să se întâmple asta.
Măria Sa nu a iertat-o.
308
00:33:59,150 --> 00:34:00,650
Intră !
309
00:34:03,360 --> 00:34:07,240
Paşă, măritul Elkas Mirza
trebuie să sosească.
310
00:34:07,570 --> 00:34:10,110
Bine. Anunțați-l imediat
pe Măria Sa.
311
00:34:10,230 --> 00:34:11,980
O să vin împreună
cu Elkas Mirza.
312
00:34:18,150 --> 00:34:20,230
Sultană, cu permisiunea dv...
313
00:34:25,610 --> 00:34:31,110
- Sultană, vi s-a trimis asta.
- De la cine este ?
314
00:34:31,480 --> 00:34:34,940
Un eunuc mi-a dat-o. I-a adus-o
cineva din afara seraiului.
315
00:34:42,570 --> 00:34:46,490
- Sultană !
- Huricihan e aici !
316
00:35:00,070 --> 00:35:02,150
Cred că acesta este Mirza.
317
00:35:15,030 --> 00:35:18,530
- Mărite paşă !
- Măria Sa vă aşteaptă.
318
00:35:19,940 --> 00:35:23,400
- E aşa cum se spune.
- Ce înseamnă asta ?
319
00:35:24,230 --> 00:35:26,810
E un tânăr chipeş, viteaz...
320
00:35:28,280 --> 00:35:30,910
Orice femeie are nevoie
de un asemenea bărbat.
321
00:35:35,780 --> 00:35:40,410
- Am văzut cum te-a privit.
- De unde scoateți asta, sultană ?
322
00:35:41,570 --> 00:35:44,650
Să te cred pe tine sau ce am văzut ?
Mai mult, ce are ?
323
00:35:44,860 --> 00:35:46,940
Să te uiți la o frumusețe
este o faptă bună.
324
00:35:47,070 --> 00:35:49,650
Mai ales dacă acea frumusețe
se numeşte Mihrimah.
325
00:35:49,730 --> 00:35:52,650
Cine o vede ajunge în rai.
326
00:35:53,530 --> 00:35:56,860
Dar, fiindcă nu o poate avea,
arde în flăcările iadului.
327
00:35:57,440 --> 00:35:59,400
Asta e cu totul altceva.
328
00:36:04,280 --> 00:36:05,950
Huricihan !
329
00:36:11,530 --> 00:36:14,280
- Sultană !
- Ce cauți aici ?
330
00:36:16,320 --> 00:36:18,990
Dv... Cum ați aflat ?
331
00:36:19,280 --> 00:36:23,610
Răspunde-mi la întrebare !
Ce cauți în Kutahya ?
332
00:36:23,820 --> 00:36:26,110
Ce urmăreşti ?
De ce ai venit aici ?
333
00:36:26,230 --> 00:36:29,190
Ştiți mai bine decât toți
cu ce scop sunt aici, sultană.
334
00:36:29,820 --> 00:36:33,400
Am venit pentru prinț.
El a vrut asta.
335
00:36:34,570 --> 00:36:36,450
Beyazid nu ar face aşa ceva.
336
00:36:36,570 --> 00:36:39,780
Nu ar face aşa ceva,
ştiind că eu nu sunt de acord !
337
00:36:40,110 --> 00:36:43,150
Noi ne zbatem
pentru o dragoste imposibilă, sultană.
338
00:36:43,480 --> 00:36:46,060
Am pornit pe acest drum
ştiind că nimeni nu va fi de acord.
339
00:36:46,150 --> 00:36:47,980
Nu-mi pomeni mie de dragoste !
340
00:36:48,480 --> 00:36:51,610
Ştiu prea bine cine şi cu ce scop
te-a trimis pe capul nostru.
341
00:36:52,280 --> 00:36:53,950
Asta este sarcina ta, nu ?
342
00:36:55,110 --> 00:36:59,110
Singura mea dorință este
să trăiesc fericită alături de prinț.
343
00:37:00,530 --> 00:37:04,860
Ştiu că o să faceți tot ce puteți
pentru a împiedica asta.
344
00:37:05,940 --> 00:37:08,520
Însă aveți o singură soluție:
să-mi luați viața.
345
00:37:10,730 --> 00:37:13,400
Ce-i drept, dv. ştiți prea bine
să luați o viață.
346
00:37:13,900 --> 00:37:19,280
Cine eşti tu, să-mi vorbeşti aşa ?
Cum să vorbeşti aşa în fața mea ?!
347
00:37:24,030 --> 00:37:28,110
Sunteți obişnuită ca toți să tremure
şi să fie nimiciți în fața dv.
348
00:37:28,280 --> 00:37:32,030
Dar eu nu sunt ca ei.
Numele meu este Huricihan !
349
00:37:32,860 --> 00:37:37,030
Sunt fata paşei Ibrahim din Parga !
Sunt fata sultanei Hatice !
350
00:37:38,530 --> 00:37:42,910
Aşa cum spunea tata, "întunericul
trecutului nu se sfârşeşte".
351
00:37:43,400 --> 00:37:45,240
"Vă urmăreşte ca o umbră."
352
00:37:46,780 --> 00:37:50,200
"Într-o zi, toți se vor îneca
în sângele vărsat chiar de ei !"
353
00:38:00,860 --> 00:38:02,400
Poți să te retragi.
354
00:38:07,440 --> 00:38:08,940
Sultană !
355
00:38:09,150 --> 00:38:12,110
Cum să intri fără să fii anunțată ?
Ce cauți aici ?
356
00:38:12,730 --> 00:38:15,400
Prințul merge des la vânătoare
în ultima vreme.
357
00:38:17,230 --> 00:38:22,360
Din câte am auzit,
printre "prăzi" este şi o cadână.
358
00:38:23,690 --> 00:38:26,900
Cadână Dilşah,
nu ai nicio treabă ?
359
00:38:27,400 --> 00:38:30,320
Dacă nu ai, spune,
îți dau eu ceva de făcut.
360
00:38:30,400 --> 00:38:33,650
Stai ! Tu iar cauți bucluc ?
361
00:38:33,900 --> 00:38:37,650
Nu am o asemenea intenție.
Spun doar ce am auzit.
362
00:38:37,820 --> 00:38:40,900
Sunt sătulă de minciunile tale.
Dispari din fața mea !
363
00:38:42,400 --> 00:38:47,280
Dacă vrei să te păcăleşti singură,
foarte bine. Mie nu-mi pasă.
364
00:38:55,230 --> 00:38:56,810
Ce tot spune asta ?
365
00:38:57,190 --> 00:38:59,770
Nu pleca urechea la ea.
Vorbeşte prostii.
366
00:39:04,650 --> 00:39:07,070
Majestatea Ta
Sultane Suleyman-Han...
367
00:39:31,190 --> 00:39:33,400
E o mare onoare
să mă aflu în fața dv.
368
00:39:34,150 --> 00:39:36,070
Aştept de mult acest moment.
369
00:39:37,690 --> 00:39:43,270
Elkas Mirza, sunt nespus de fericit
să văd în fața mea
370
00:39:43,360 --> 00:39:45,990
un prinț viteaz şi puternic ca tine.
371
00:39:47,730 --> 00:39:49,770
Câtă vreme stai pe pământul meu,
372
00:39:49,860 --> 00:39:52,480
viața ta şi lucrurile tale
sunt sub protecția mea.
373
00:39:52,570 --> 00:39:54,740
O să fii găzduit în cel mai bun mod.
374
00:39:56,570 --> 00:40:00,280
Mă plec cu respect în fața bunăvoinței
sultanului celor şapte zări,
375
00:40:00,480 --> 00:40:04,060
protectorul lumii,
sultanul Suleyman-Han.
376
00:40:09,030 --> 00:40:11,950
Am aflat tot ce trebuia
despre situația ta.
377
00:40:13,360 --> 00:40:16,610
Acum, du-te şi odihneşte-te.
O să stăm de vorbă altă dată.
378
00:40:17,190 --> 00:40:23,570
Cum doriți. Însă vreau să vă aduc
la cunoştință o chestiune importantă.
379
00:40:24,980 --> 00:40:27,270
Socotesc necesar
să aflați cât mai curând.
380
00:40:28,780 --> 00:40:30,110
Te ascult.
381
00:40:30,190 --> 00:40:33,230
Ştiți de duşmănia dintre mine
şi fratele meu, Tahmasp.
382
00:40:33,940 --> 00:40:38,190
Însă trebuie să ştiți că şi dv.
sunteți o parte a acestui război.
383
00:40:39,610 --> 00:40:41,650
Tu îți dai seama ce spui ?
384
00:40:43,030 --> 00:40:46,860
Când Tahmasp a aflat
că o să mă primiți pe pământul dv.,
385
00:40:47,860 --> 00:40:49,740
a pregătit o cursă ticăloasă.
386
00:40:50,610 --> 00:40:54,150
A urmărit să tulbure apele
înainte de venirea mea.
387
00:40:55,820 --> 00:40:58,240
Slavă Domnului,
jocul lui a fost zădărnicit.
388
00:40:58,690 --> 00:41:01,480
Ce joc este acesta ?
Noi de ce nu ştim ?
389
00:41:03,900 --> 00:41:06,360
I-ați trimis un caftan
prințului Mustafa.
390
00:41:07,610 --> 00:41:11,690
Din păcate, iscoadele persane
au otrăvit acel caftan.
391
00:41:12,900 --> 00:41:16,360
Cum e posibil ?! Cum să ajungă
până aici mâna lui Tahmasp ?
392
00:41:17,900 --> 00:41:21,400
- Eşti sigur de asta ?
- Nu am nicio îndoială.
393
00:41:22,360 --> 00:41:25,480
Cei mai de încredere oameni ai mei
mi-au trimis această veste.
394
00:41:25,820 --> 00:41:29,400
Am vrut să vă previn,
însă am întârziat.
395
00:41:33,610 --> 00:41:38,030
E o iscoadă în serai
de multă vreme. Ismail.
396
00:41:39,150 --> 00:41:40,980
Pe el l-au folosit.
397
00:41:42,690 --> 00:41:47,110
Mehmet-Paşa, cum îl chema
pe ucenicul croitorului dispărut ?
398
00:41:48,530 --> 00:41:50,400
Ismail, Măria Ta.
399
00:42:11,940 --> 00:42:14,730
Ce s-a întâmplat ?
Unde sunt soția şi copilul lui ?
400
00:42:14,820 --> 00:42:17,490
Au murit amândoi.
Acum mulți ani.
401
00:43:11,730 --> 00:43:15,900
Deschide ochii !
Te rog, deschide ochii !
402
00:43:34,150 --> 00:43:35,770
Osman !
403
00:43:50,030 --> 00:43:56,740
Osman, deschide ochii !
Fiule, deschide ochii !
404
00:44:10,820 --> 00:44:15,990
N-o să mori, Atmaca.
O să continui să respiri.
405
00:44:18,650 --> 00:44:20,820
Însă îmi pierd răbdarea.
406
00:44:22,730 --> 00:44:26,150
O să ți se taie câte ceva
în fiecare zi în care nu vorbeşti.
407
00:44:35,190 --> 00:44:38,520
Rustem a născocit ceva
să-şi acopere ticăloşia. Iar a scăpat.
408
00:44:38,610 --> 00:44:40,070
Şi dacă e adevărat, prințe ?
409
00:44:40,150 --> 00:44:43,110
Poate chiar Tahmasp se află
în spatele acestui incident.
410
00:44:43,190 --> 00:44:46,940
Nu. Ticălosul nu ezită să pună statul
în pericol pentru a se salva.
411
00:44:49,690 --> 00:44:53,570
Prințe, vă cheamă Măria Sa.
412
00:45:03,150 --> 00:45:06,820
În sfârşit, ai venit ! Ce încerci
să faci ? Vrei să mă omori ?
413
00:45:07,030 --> 00:45:08,950
De fapt,
ce încercați dv. să faceți ?
414
00:45:09,280 --> 00:45:11,860
Huricihan mi-a spus totul,
deşi nu era nevoie.
415
00:45:11,980 --> 00:45:14,230
Fata e distrusă.
Ați lovit-o !
416
00:45:14,530 --> 00:45:17,950
În loc să taci,
îmi ceri mie socoteală ?
417
00:45:18,360 --> 00:45:20,150
Adevărat, sunt vinovat.
418
00:45:20,400 --> 00:45:22,690
Însă nu este deloc plăcut
ce i-ați făcut lui Huricihan.
419
00:45:22,780 --> 00:45:25,910
I-am făcut prea puțin.
Dacă voiam, îi luam viața pe loc.
420
00:45:26,360 --> 00:45:29,150
În spatele acelui chip nevinovat
se ascunde o viperă.
421
00:45:29,440 --> 00:45:32,610
A venit să se răzbune pe mine
pentru părinții ei.
422
00:45:32,980 --> 00:45:35,940
Nu ştiu cine v-a spus
că Huricihan este aici.
423
00:45:36,320 --> 00:45:38,740
Însă ştiu prea bine
ce s-a întâmplat între voi.
424
00:45:38,820 --> 00:45:41,150
Biata fată nu a scos o vorbă.
425
00:45:41,400 --> 00:45:44,530
Ați lovit-o şi ați amenințat-o,
fără s-o lăsați să vorbească.
426
00:45:44,610 --> 00:45:46,780
Iar tu ai crezut asta, nu ?
427
00:45:49,820 --> 00:45:54,280
Nu ştiu ce-i adevărat şi ce nu.
Însă există un singur adevăr.
428
00:45:54,610 --> 00:45:59,240
Eu o iubesc pe Huricihan.
Şi ea, pe mine. Asta aşa este !
429
00:46:00,360 --> 00:46:04,530
Cum poți să fii atât de orb ?
Ea nu te iubeşte !
430
00:46:04,610 --> 00:46:07,690
Ea cu mine are o problemă.
A venit să mă rănească pe mine !
431
00:46:07,780 --> 00:46:09,400
Încearcă să intervină între noi.
432
00:46:09,440 --> 00:46:11,940
Nu v-ați săturat de adevărurile dv.,
mamă ?
433
00:46:12,110 --> 00:46:14,400
Nu v-ați gândit deloc
că, poate, vă înşelați ?
434
00:46:14,780 --> 00:46:17,030
Nu se poate să încercați
să mă înțelegeți,
435
00:46:18,480 --> 00:46:21,480
să vă străduiți şi pentru mine ?
Atât de greu este ?
436
00:46:26,690 --> 00:46:30,230
O s-o trimit de aici.
O să plece imediat de aici !
437
00:46:30,400 --> 00:46:32,610
Să nu cumva să faceți asta !
438
00:46:33,400 --> 00:46:36,570
O să distrugeți
şi ultima legătură dintre noi.
439
00:46:42,030 --> 00:46:45,400
Adevărat. În urmă cu mulți ani,
am primit un caftan otrăvit.
440
00:46:51,070 --> 00:46:54,280
În acea zi, parcă toată lumea
s-a făcut una cu pământul.
441
00:46:59,190 --> 00:47:00,980
Însă nu m-am dat bătut.
442
00:47:02,360 --> 00:47:04,740
Nici nu mi-a trecut prin minte
să mă revolt.
443
00:47:08,030 --> 00:47:12,950
Am îngropat acel caftan odată cu furia
care creştea înlăuntrul meu.
444
00:47:28,230 --> 00:47:31,150
În acea zi,
mi-am promis ceva.
445
00:47:33,110 --> 00:47:39,280
Mi-am promis că, orice ar fi,
fiul meu nu va trăi asta.
446
00:47:43,900 --> 00:47:49,570
Jur în fața Domnului, fiule !
Eu nu te pot ucide.
447
00:47:51,440 --> 00:47:54,900
Nicidecum nu te pot ucide.
448
00:47:58,650 --> 00:48:05,530
Dacă nu veneam aici
şi îngropam acel caftan, la fel ca dv.,
449
00:48:07,730 --> 00:48:09,810
nu aflam adevărul niciodată.
450
00:48:11,530 --> 00:48:15,990
Iar această mâhnire
mi-ar fi mistuit sufletul.
451
00:48:22,940 --> 00:48:25,860
Astăzi, vă fac o promisiune.
452
00:48:27,530 --> 00:48:31,400
Niciodată n-o să vă mai fac
să treceți prin asta.
453
00:48:33,780 --> 00:48:40,530
Şi jur în fața Domnului
că nu mă revolt împotriva dv., Măria Ta.
454
00:48:41,730 --> 00:48:43,860
Nicidecum nu mă revolt.
455
00:48:52,190 --> 00:48:57,860
Sufletul omului, la fel ca raiul
şi ca iadul, are mai multe niveluri.
456
00:48:58,980 --> 00:49:06,400
La fiecare nivel sunt grădini,
hăuri de tortură, flori, focuri...
457
00:49:09,030 --> 00:49:14,450
Coborând către iad,
te confrunți cu propriile păcate.
458
00:49:28,110 --> 00:49:31,240
Întunericul trecutului
nu se sfârşeşte.
459
00:49:31,400 --> 00:49:33,900
Te urmăreşte ca o umbră.
460
00:49:35,190 --> 00:49:40,980
Minciunile spuse, inimile frânte,
invidiile, nedreptățile, răutățile,
461
00:49:41,190 --> 00:49:47,190
intențiile răutăcioase
o să-ți iasă în față.
462
00:50:07,610 --> 00:50:12,030
Jurămintele făcute din inimă cândva,
apoi, încălcate,
463
00:50:12,820 --> 00:50:16,610
stau în fața ta
ca nişte năluci nepieritoare.
464
00:50:17,070 --> 00:50:18,950
Atunci, înțelegi.
465
00:50:19,570 --> 00:50:23,780
Când omul spune
că n-o să facă un lucru,
466
00:50:24,400 --> 00:50:30,530
diavolul lasă totul şi se zbate
până îl determină să facă acel lucru.
467
00:51:31,980 --> 00:51:33,310
Intră !
468
00:51:36,480 --> 00:51:40,150
- Sultană, a venit.
- Cine a venit ?
469
00:51:40,650 --> 00:51:42,480
Sultana Hurrem.
470
00:51:50,780 --> 00:51:54,030
- Măria Sa ştie ?
- Nu ştiu, sultană.
471
00:51:54,280 --> 00:51:57,400
Însă sultana Mihrimah ştie.
A ieşit s-o întâmpine.
472
00:51:59,070 --> 00:52:04,950
Mihrimah a spus că o să se întoarcă
în curând. Înseamnă că ştia ceva.
473
00:53:26,320 --> 00:53:27,940
E sezonul potrivit, Mustafa.
474
00:53:28,030 --> 00:53:30,530
Să se facă pregătirile,
să mergem la vânătoare.
475
00:53:30,690 --> 00:53:32,400
Vine şi Cihangir cu noi.
476
00:53:32,860 --> 00:53:35,480
O să fie foarte încântat.
Şi eu, la fel.
477
00:53:36,440 --> 00:53:38,320
- Măria Ta !
- Spune, Lokman.
478
00:53:39,730 --> 00:53:42,230
Sultana Hurrem a sosit la serai.
479
00:54:25,400 --> 00:54:26,860
Intră !
480
00:55:02,400 --> 00:55:08,360
Ştiu, încă eşti furios.
481
00:55:26,150 --> 00:55:33,320
Cum să vii aici fără voia mea, când
eu ți-am poruncit să rămâi în Kutahya ?
482
00:55:38,940 --> 00:55:42,440
Am scris nenumărate scrisori,
cerând să mă întorc.
483
00:55:46,530 --> 00:55:53,360
Dar nu mi-ai răspuns la niciuna.
Am spus:
484
00:55:57,030 --> 00:55:58,950
"Până aici a fost, Hurrem."
485
00:56:01,860 --> 00:56:06,990
"S-a terminat. L-ai pierdut."
486
00:56:10,280 --> 00:56:12,320
"N-o să-l mai vezi niciodată."
487
00:56:12,400 --> 00:56:14,480
Nu asta ai riscat ?
488
00:56:19,480 --> 00:56:21,480
Mă rog în fiecare seară.
489
00:56:25,190 --> 00:56:29,940
Din clipa în care te-am văzut
şi te-am iubit, mă rog Domnului.
490
00:56:32,820 --> 00:56:38,110
Să-mi ia viața înaintea ta,
să nu trăiesc suferința pierderii tale.
491
00:56:44,400 --> 00:56:46,320
Am acceptat.
492
00:56:47,980 --> 00:56:54,310
Am acceptat să implor şi să aştept
să mă chemi,
493
00:56:55,570 --> 00:56:57,860
să mă ierți...
494
00:56:59,690 --> 00:57:04,980
Apoi, a venit acea veste.
495
00:57:08,610 --> 00:57:10,990
Mihrimah mi-a trimis-o.
496
00:57:13,110 --> 00:57:19,820
A scris că te sufoci în suferința
şi în mâhnirea acestei despărțiri.
497
00:57:22,650 --> 00:57:28,690
Toți şi-au făcut griji
că o să te îmbolnăveşti.
498
00:57:30,230 --> 00:57:34,230
Mai ales, Cihangir.
S-a temut foarte mult.
499
00:57:36,820 --> 00:57:39,990
Cine putea să mă mai țină acolo,
după ce am auzit toate astea ?
500
00:57:40,820 --> 00:57:43,360
Aş fi doborât munți,
şi tot aş fi venit.
501
00:58:01,110 --> 00:58:05,690
Sigur că m-am bucurat pentru tine.
Şi Cihangir o să fie fericit.
502
00:58:06,860 --> 00:58:08,900
În definitiv, este mama voastră.
503
00:58:09,650 --> 00:58:14,230
Însă nu trebuie să uiți
că ai ratat o ocazie.
504
00:58:15,900 --> 00:58:19,280
- Ce ocazie ?
- Puteai să conduci haremul.
505
00:58:20,820 --> 00:58:23,450
Puterea putea să fie
în mâinile tale.
506
00:58:25,030 --> 00:58:30,450
Puteai să ai tot ce ți-ai dorit
până astăzi, dar nu ai avut.
507
00:58:34,280 --> 00:58:38,070
Puterea mamei mele
este şi puterea mea, sultană.
508
00:58:44,650 --> 00:58:46,480
Suleyman...
509
00:59:22,940 --> 00:59:28,400
Dacă asta vrei, nu mă ierta.
Nu te uita la mine.
510
00:59:30,980 --> 00:59:37,650
Nu spune nici măcar o vorbă.
Privează-mă de umbra ta.
511
00:59:41,940 --> 00:59:45,520
Numai nu mă trimite de aici.
512
00:59:48,190 --> 00:59:52,940
Lasă-mă să stau aici,
cu tine, cu Cihangir...
513
00:59:55,530 --> 00:59:57,780
Are nevoie de mine.
514
01:00:01,440 --> 01:00:06,900
Sau ia-mi viața,
515
01:00:09,030 --> 01:00:11,160
să se termine chinul ăsta.
516
01:00:39,610 --> 01:00:43,400
Ce bine ar fi să fie vorba
de a te ierta şi a te primi la serai...
517
01:00:46,730 --> 01:00:51,480
Dacă asta vrei,
iertarea şi seraiul sunt ale tale.
518
01:00:55,280 --> 01:01:00,400
Însă nu asta mă supără
şi mă cufundă în tristețe, Hurrem.
519
01:01:01,690 --> 01:01:04,360
Nu e vorba de greşelile tale.
520
01:01:07,650 --> 01:01:15,570
Ci de faptul că niciodată n-o să mai am
încredere în tine. Niciodată !
521
01:01:32,690 --> 01:01:36,570
Jupâneasă Afife,
au spus că a venit mama.
522
01:01:37,110 --> 01:01:40,940
E la Măria Sa.
Pe ea o aşteptăm şi noi.
523
01:01:47,360 --> 01:01:53,740
- Mamă !
- Cihangir, viteazul meu...
524
01:01:55,110 --> 01:01:57,740
Ce s-a întâmplat ?
Ce a spus Măria Sa ?
525
01:01:58,360 --> 01:02:02,400
A acceptat ? O să rămâneți aici, nu ?
N-o să mai plecați.
526
01:02:02,530 --> 01:02:06,160
Rămân aici, nu-ți face griji.
N-o să ne mai despărțim.
527
01:02:09,820 --> 01:02:11,650
Bine ai venit, Hurrem !
528
01:02:12,690 --> 01:02:15,320
Dacă dădeai de veste,
te întâmpinam cu fast.
529
01:02:15,400 --> 01:02:17,650
Nu îmi prea plac ceremoniile,
sultană.
530
01:02:18,860 --> 01:02:21,110
Pe deasupra, nu e nevoie
să fiu întâmpinată.
531
01:02:21,440 --> 01:02:23,320
Aici este casa mea.
532
01:02:23,980 --> 01:02:29,360
Sultană, v-au pregătit hamamul.
Dacă doriți, mergem.
533
01:02:30,530 --> 01:02:33,280
- O să vă alunge oboseala.
- Bine.
534
01:02:48,320 --> 01:02:51,490
Măria Sa şi-a spus părerea
în privința expediției, prințe ?
535
01:02:52,150 --> 01:02:55,900
Nu am avut ocazia să vorbim,
Taşlicali. A venit sultana Hurrem.
536
01:02:57,360 --> 01:02:59,940
Când ziceam că totul a intrat
pe făgaşul normal...
537
01:03:02,480 --> 01:03:07,110
Rustem-Paşa se speriase de-a binelea.
Acum o să capete curaj.
538
01:03:13,400 --> 01:03:18,190
- Prințe, se ştie unde este Atmaca.
- Unde este ?
539
01:03:19,150 --> 01:03:22,150
În Fortul Rumeliei.
A fost aruncat în temniță.
540
01:03:22,230 --> 01:03:25,190
Nu se ştie sigur dacă mai este acolo,
dacă e viu sau mort.
541
01:04:01,440 --> 01:04:05,440
Din câte am auzit,
nu îți prea place să vorbeşti.
542
01:04:07,110 --> 01:04:11,740
Însă, în ziua în care ai venit
în Divan, erai foarte înflăcărat.
543
01:04:12,980 --> 01:04:16,190
În sfârşit, ați binevoit să veniți !
544
01:04:27,070 --> 01:04:29,740
Ai spus că doar cu mine
o să vorbeşti.
545
01:04:32,190 --> 01:04:34,520
Uite, am venit...
Sunt în fața ta.
546
01:04:37,320 --> 01:04:42,110
Pe cine slujeşti ?
Cine este acest bărbat ?
547
01:04:45,570 --> 01:04:53,530
De fapt, cea pe care o slujesc
este o femeie.
548
01:04:54,860 --> 01:04:58,610
După cum am bănuit,
sultana Fatma.
549
01:05:02,980 --> 01:05:04,940
Sultana Şah.
550
01:05:05,530 --> 01:05:10,400
Adevărat, este o sultană.
Dar nu e vorba despre ele.
551
01:05:13,110 --> 01:05:14,690
Cine este ?
552
01:05:20,690 --> 01:05:22,940
Sultana Hurrem.
553
01:05:34,440 --> 01:05:35,980
Rustem !
554
01:05:59,400 --> 01:06:01,730
- Prințe !
- Cine eşti tu, Rustem ?
555
01:06:02,150 --> 01:06:04,940
Cine eşti tu, să-l arunci în temniță
pe silihtarul meu ?
556
01:06:05,070 --> 01:06:09,150
Cred că e o greşeală, prințe.
Eu am aruncat un trădător în temniță.
557
01:06:09,400 --> 01:06:12,320
Mie mi s-a spus că Atmaca e aici.
O să negi ?
558
01:06:12,440 --> 01:06:13,980
Nu, el este aici.
559
01:06:14,070 --> 01:06:16,490
Tu îți bați joc de mine ?
Ce-i cu îndrăzneala asta ?
560
01:06:16,570 --> 01:06:19,110
Nici pomeneală, prințe.
Cum să îndrăznesc ?!
561
01:06:19,230 --> 01:06:22,940
Eu spun doar că cel pe care îl credeați
sub porunca dv. este un trădător.
562
01:06:24,150 --> 01:06:27,360
A spus nişte lucruri
pe care trebuie să le auziți.
563
01:06:28,110 --> 01:06:31,240
Nu vă slujeşte pe dv.,
ci pe altcineva.
564
01:06:31,440 --> 01:06:34,440
Ce înseamnă asta ?
Explică-mi imediat !
565
01:06:44,940 --> 01:06:46,690
Lasă hangerul !
566
01:06:48,070 --> 01:06:49,450
Atmaca !
567
01:07:10,860 --> 01:07:15,480
Ce ai, viteazule ?
Nu ai scos o vorbă toată seara.
568
01:07:17,480 --> 01:07:20,320
S-a întâmplat ceva neplăcut
între tine şi Măria Sa ?
569
01:07:22,440 --> 01:07:24,610
Rustem este singurul
care mă necăjeşte.
570
01:07:25,320 --> 01:07:28,530
- A întrecut măsura.
- Ce-a făcut iar ?
571
01:07:30,610 --> 01:07:33,690
Chiar e nevoie să facă ceva ?
Existența lui este de ajuns.
572
01:07:36,690 --> 01:07:38,320
Stai fără grijă, Mustafa.
573
01:07:39,820 --> 01:07:43,900
S-a aprins. O să-l lovim
în cel mai slab punct al său.
574
01:07:45,230 --> 01:07:49,060
- Dar mai ai puțină răbdare.
- Vă gândiți la ceva, sultană ?
575
01:07:53,360 --> 01:07:55,780
În serai, viața s-a oprit în loc
fără dv., mamă.
576
01:07:55,900 --> 01:08:01,030
Toți îşi pierduseră pofta de viață.
Mai ales, Măria Sa.
577
01:08:05,820 --> 01:08:07,490
Asta este ultima dată, Mihrimah.
578
01:08:08,280 --> 01:08:10,700
Nimeni n-o să mai poată
să-mi facă asta.
579
01:08:11,780 --> 01:08:13,700
N-o să permit.
580
01:08:15,030 --> 01:08:17,200
Atunci, a venit vremea să vă opriți.
581
01:08:18,980 --> 01:08:22,480
Ați pățit toate astea
pentru că ați ascultat Divanul, nu ?
582
01:08:25,730 --> 01:08:29,400
Aşa cum am bănuit...
Cum m-am întors cu spatele,
583
01:08:29,530 --> 01:08:32,490
cum mi-au otrăvit
copiii împotriva mea.
584
01:08:34,280 --> 01:08:37,360
Beyazid, Cihangir, tu...
585
01:08:39,320 --> 01:08:43,610
Ce aveți ?
Vreți să mă omorâți ?
586
01:08:44,400 --> 01:08:46,900
- Mamă...
- N-am făcut asta de plăcere.
587
01:08:47,780 --> 01:08:52,030
L-ai văzut pe Mustafa.
Ne-a provocat pe toți.
588
01:08:52,900 --> 01:08:56,070
Fii sigură că, data viitoare,
o să-i treacă pe toți prin sabie.
589
01:08:58,400 --> 01:09:00,570
- Doamne fereşte !
- Amin !
590
01:09:09,030 --> 01:09:13,360
Prințul Elkas Mirza este în Istanbul.
L-ai văzut ?
591
01:09:15,360 --> 01:09:18,610
L-am văzut o dată.
Însă nu am avut ocazia să vorbim.
592
01:09:19,150 --> 01:09:20,730
De ce întrebați ?
593
01:09:21,570 --> 01:09:26,950
Elkas Mirza e important.
Ne poate fi de folos.
594
01:09:28,400 --> 01:09:31,320
Organizează un ospăț în seraiul tău
cât mai curând.
595
01:09:32,610 --> 01:09:37,690
E bine să avem o relație bună.
O să vorbesc şi cu Rustem.
596
01:09:39,860 --> 01:09:45,480
Cum doriți, mamă. Dacă vreți,
o chem şi pe sultana Fatma.
597
01:09:46,320 --> 01:09:50,440
- E foarte încântată.
- Nu mă mir deloc.
598
01:09:52,730 --> 01:09:55,940
Sigur că interesul unui prinț chipeş
precum Elkas Mirza
599
01:09:56,030 --> 01:09:58,610
o atrage pe sultana Fatma.
600
01:10:25,900 --> 01:10:27,440
Prințe !
601
01:10:33,400 --> 01:10:36,400
- Prințe !
- Nu te obosi, Atmaca.
602
01:10:40,110 --> 01:10:44,030
Multă sănătate !
Ai depăşit o mare nenorocire.
603
01:10:45,570 --> 01:10:48,150
Altcineva, în locul tău,
murea de mult.
604
01:10:49,150 --> 01:10:51,280
Datorită dv., prințe.
605
01:10:55,940 --> 01:10:59,400
Nu voiam să te întreb
câtă vreme eşti în starea asta,
606
01:10:59,440 --> 01:11:01,270
însă curiozitatea mă doboară.
607
01:11:01,570 --> 01:11:03,950
Rustem-Paşa a spus
că i-ai povestit ceva.
608
01:11:04,780 --> 01:11:07,610
Nu i-am spus nimic
ce poate folosi împotriva dv.
609
01:11:09,650 --> 01:11:13,190
Sunt sigur de asta. Altfel,
anunța cu surle şi trâmbițe.
610
01:11:15,280 --> 01:11:18,860
Eu vreau să ştiu
dacă ai spus ceva împotriva ta.
611
01:11:20,280 --> 01:11:24,860
- Nu.
- Aşa mă gândeam şi eu.
612
01:11:25,860 --> 01:11:29,280
E clar că Rustem încearcă
să bage discordie între noi.
613
01:11:30,230 --> 01:11:36,440
Altfel, de ce să-mi spună că slujeşti
pe altcineva, şi nu pe mine ? Nu-i aşa ?
614
01:11:40,980 --> 01:11:43,400
Aşa cum ați spus, prințe,
discordia...
615
01:11:43,530 --> 01:11:49,070
Nu te mai forța. Medicii
au pregătit leacuri pentru dureri ?
616
01:11:49,440 --> 01:11:50,820
Au pregătit, prințe.
617
01:11:50,900 --> 01:11:54,520
Însă starea lui e gravă.
O să-şi revină în timp.
618
01:11:55,070 --> 01:11:57,150
Numai să se vindece,
cu voia Domnului.
619
01:12:21,400 --> 01:12:27,150
- Când mai veniți, prințe ?
- Când o să vreau.
620
01:12:52,860 --> 01:12:55,480
Cine sunteți ?
Ce căutați în casa mea ?
621
01:12:55,820 --> 01:12:57,740
De când vine prințul Selim aici ?
622
01:13:00,190 --> 01:13:03,020
Răspunde, cadână !
Ce legătură ai cu el ?
623
01:13:03,690 --> 01:13:08,520
Nu ştiu la ce vă referiți.
Nu-l cunosc pe prințul Selim.
624
01:13:09,280 --> 01:13:10,910
Ieşiți imediat din casa mea !
625
01:13:16,530 --> 01:13:20,280
Nu nega, cadână. Am văzut
cu ochii mei că a ieşit de aici.
626
01:13:20,530 --> 01:13:22,700
Ați văzut greşit.
Mă calomniați.
627
01:13:23,230 --> 01:13:29,150
Cine sunteți dv. ?
Cu ce drept mă chestionați ?
628
01:13:37,610 --> 01:13:40,280
A venit Dimitri.
629
01:13:44,610 --> 01:13:48,610
Cine este Dimitri ?
Este un alt iubit de-al tău ?
630
01:13:49,360 --> 01:13:54,070
Soțul meu... Vă rog
să plecați imediat de aici !
631
01:13:54,150 --> 01:13:57,820
Dacă nu vă gândiți la mine,
gândiți-vă la voi.
632
01:14:11,070 --> 01:14:13,450
Eftalya, cine sunt ăştia ?
633
01:14:14,980 --> 01:14:20,270
S-au rătăcit în pădure.
Au întrebat încotro să meargă.
634
01:14:22,690 --> 01:14:24,320
Tu de ce ai venit ?
635
01:14:25,110 --> 01:14:28,690
Mi-a fost dor de tine.
Nu te bucuri ?
636
01:14:41,360 --> 01:14:44,400
Vin lingouri de aur şi argint
din Lumea Nouă.
637
01:14:46,070 --> 01:14:48,280
Însă noi nu putem
să ne bucurăm de ele.
638
01:14:49,690 --> 01:14:51,230
Dacă va continua aşa,
639
01:14:52,030 --> 01:14:55,280
lucrurile se pot întoarce
împotriva noastră pe termen lung.
640
01:14:57,690 --> 01:15:00,820
Trebuie să ne întoarcem iar atenția
spre Marea Mediterană.
641
01:15:02,030 --> 01:15:06,160
Acesta este şi gândul meu.
Viena...
642
01:15:07,730 --> 01:15:10,400
Viena a scăpat în ultima clipă
din mâinile noastre.
643
01:15:10,610 --> 01:15:13,740
Putem să repetăm asta.
Ba chiar putem merge mai departe.
644
01:15:14,530 --> 01:15:16,450
Avem puterea să facem asta.
645
01:15:17,400 --> 01:15:20,900
Când o să cucerim pământurile
spaniolilor şi ale portughezilor,
646
01:15:21,530 --> 01:15:23,320
Lumea Nouă
o să fie a noastră.
647
01:15:24,280 --> 01:15:27,700
Aşa este, însă Rustem-Paşa
a început din nou negocierile
648
01:15:27,820 --> 01:15:33,740
cu trimişii lui Ferdinand.
La ce folos o asemenea pace ?!
649
01:15:34,860 --> 01:15:37,240
În acest moment,
suntem în vârful lumii.
650
01:15:38,440 --> 01:15:42,820
Însă e mai greu să aperi
această poziție decât să ajungi aici.
651
01:15:45,780 --> 01:15:48,030
Sper că şi Măria Sa
va gândi ca noi.
652
01:15:48,280 --> 01:15:50,360
Facem tot ce ne stă în putință.
653
01:15:53,280 --> 01:15:56,530
E imposibil să nu-ți admir
cunoştințele şi inteligența.
654
01:15:57,030 --> 01:16:00,780
Cum ai citit atâtea
şi ai găsit explicații ?
655
01:16:01,190 --> 01:16:04,230
Cum crezi că trece timpul
în acest serai, frate ?
656
01:16:07,820 --> 01:16:12,150
"Nimeni nu arde pentru mine,
Doar focul din inima mea."
657
01:16:14,360 --> 01:16:19,400
"Nimeni nu-mi deschide uşa,
Doar o adiere de vânt."
658
01:16:23,440 --> 01:16:27,570
Dacă, prin voia Domnului,
o să urc pe tron într-o bună zi,
659
01:16:28,650 --> 01:16:32,980
cuvântul tău va fi egal cu al meu
în acest serai, frate.
660
01:16:34,110 --> 01:16:36,480
Să se întâmple ce-o fi mai bine,
frate.
661
01:16:42,690 --> 01:16:45,150
Unui om de stat măreț ca dv.
662
01:16:45,280 --> 01:16:49,360
doar asemenea cărți prețioase
şi rare i se potrivesc.
663
01:16:50,440 --> 01:16:56,020
Sper să putem deschide şi biblioteca
noastră din Kazvin în cinstea dv.
664
01:16:56,610 --> 01:16:58,360
Doamne-ajută !
665
01:17:01,570 --> 01:17:03,320
Dacă tot a venit vorba...
666
01:17:04,190 --> 01:17:11,070
Paşă, ați avut ocazia să vorbiți
cu Majestatea Sa despre expediție ?
667
01:17:11,690 --> 01:17:13,190
Încă nu.
668
01:17:14,900 --> 01:17:19,400
Să-mi fie iertat,
însă am făcut o înțelegere cu dv.
669
01:17:20,570 --> 01:17:25,200
Eu am făcut ce ați dorit.
Acum este rândul dv.
670
01:17:26,150 --> 01:17:31,480
Nu te grăbi, Elkas Mirza.
Nu e aşa de uşor precum crezi
671
01:17:31,570 --> 01:17:34,700
ca Măria Sa să fie convins
în privința unei asemenea decizii.
672
01:17:34,980 --> 01:17:37,360
Mai ales, câtă vreme
prințul Mustafa este aici.
673
01:17:38,230 --> 01:17:40,060
Nu ar trebui să fie exact invers ?
674
01:17:40,780 --> 01:17:44,610
Sangeacul prințului Mustafa
este foarte aproape de graniță.
675
01:17:45,980 --> 01:17:48,770
E o ocazie de a ieşi în evidență.
676
01:17:49,860 --> 01:17:52,570
Vorbele tale sunt dovada
lipsei de experiență
677
01:17:52,650 --> 01:17:54,940
în privința treburilor statului.
678
01:17:56,030 --> 01:18:02,570
Prințul Mustafa urmăreşte
ceea ce eu nu vreau.
679
01:18:03,150 --> 01:18:05,110
Asta vrea.
680
01:18:06,030 --> 01:18:11,400
Este o luptă pentru putere,
Elkas Mirza.
681
01:18:20,280 --> 01:18:23,820
E aproape imposibilă o victorie
permanentă în ținutul persan.
682
01:18:23,980 --> 01:18:27,860
Ştiți că se retrag şi aşteaptă,
în loc să iasă în fața noastră.
683
01:18:28,360 --> 01:18:31,480
- Mai mult, e costisitor.
- Care-i sfatul tău ?
684
01:18:33,400 --> 01:18:36,150
Să înaintăm către Viena,
ba chiar către Roma.
685
01:18:36,940 --> 01:18:42,730
Să-i scoatem inima ghiaurului.
Să mergem spre Roma.
686
01:18:45,440 --> 01:18:47,110
Ştiu că şi dv. vreți asta.
687
01:18:48,480 --> 01:18:51,610
Sunt martorul
visurilor dv. de odinioară.
688
01:18:53,400 --> 01:18:55,940
Puteți merge din nou
pe urma acestor visuri,
689
01:18:56,280 --> 01:18:59,240
îi puteți face din nou pe duşmani
să tremure.
690
01:19:02,730 --> 01:19:05,610
Şi eu vreau să ies din nou
pe câmpul de bătălie, Mustafa.
691
01:19:06,480 --> 01:19:08,900
Însă situația
trebuie analizată bine.
692
01:19:09,690 --> 01:19:13,190
În funcție de asta trebuie stabilite
timpul şi direcția expediției.
693
01:19:15,690 --> 01:19:19,650
Sunt sigur că veți lua cea mai bună
decizie pentru binele imperiului.
694
01:19:22,440 --> 01:19:24,400
În vreme ce eu
aşteptam o nenorocire,
695
01:19:24,650 --> 01:19:27,400
ghețurile dintre Mustafa
şi Măria Sa s-au topit.
696
01:19:27,690 --> 01:19:31,190
Dacă nu exista puterea din spatele
prințului, era nimicit de mult.
697
01:19:31,280 --> 01:19:34,110
Cine sunt ăştia, Rustem ?
Încă nu ai aflat ?
698
01:19:34,940 --> 01:19:36,730
Cine îl sprijină pe Mustafa ?
699
01:19:36,820 --> 01:19:39,990
Fiți sigură că am făcut
tot ce mi-a stat în putință, sultană.
700
01:19:40,190 --> 01:19:43,070
Însă duşmanul insistă
să nu-şi arate chipul.
701
01:19:43,480 --> 01:19:47,770
Era cel mai mare avantaj al nostru,
dar suntem văduviți de el, nu ?
702
01:19:48,730 --> 01:19:51,270
Nu putem şti ce aduce
ziua de mâine, sultană.
703
01:19:51,730 --> 01:19:54,730
Ienicerii nu au mai fost de ani buni
în expediție. Nu mai au linişte.
704
01:19:54,820 --> 01:19:56,990
Măria Sa este conştient de asta.
705
01:19:57,730 --> 01:20:00,730
Faptul că l-a primit pe Elkas Mirza
este un semn că se gândeşte
706
01:20:00,820 --> 01:20:02,650
la o expediție în ținutul persan.
707
01:20:02,900 --> 01:20:06,320
Ştiți că Elkas Mirza ne-a salvat
dintr-un mare necaz.
708
01:20:07,280 --> 01:20:09,700
E important ca Elkas
să ne fie apropiat.
709
01:20:10,610 --> 01:20:14,190
I-am spus şi lui Mihrimah.
Ospătați-l în seraiul vostru.
710
01:20:14,860 --> 01:20:17,530
- Dați-i multe daruri.
- Nu vă faceți griji.
711
01:20:18,190 --> 01:20:22,480
Însă trebuie să-l convingem pe Măria Sa
în privința expediției persane.
712
01:20:22,940 --> 01:20:25,860
O asemenea expediție
e benefică pentru noi.
713
01:20:25,940 --> 01:20:28,480
Eu pornesc în prima expediție
în fruntea armatei,
714
01:20:28,570 --> 01:20:31,110
iar unul dintre prinți capătă
şi mai multă putere
715
01:20:31,190 --> 01:20:33,070
la conducerea sultanatului.
716
01:20:33,860 --> 01:20:35,820
E periculos ce spui.
717
01:20:36,530 --> 01:20:39,820
Dacă Măria Sa îl numeşte pe Mustafa
la conducerea sultanatului ?
718
01:20:39,900 --> 01:20:42,440
Nu cred.
După ultimele incidente,
719
01:20:42,530 --> 01:20:45,280
Măria Sa n-o să lase mielul
în grija lupului.
720
01:21:33,110 --> 01:21:34,940
Asta cauți ?
721
01:21:39,610 --> 01:21:42,690
Nu voiam să te presez,
în starea asta, Atmaca,
722
01:21:44,610 --> 01:21:50,480
însă nu prea am răbdare
când e vorba de siguranța prințului.
723
01:21:54,190 --> 01:21:57,270
Mă gândesc
dacă Rustem-Paşa are dreptate.
724
01:21:59,780 --> 01:22:06,200
De ce să mint ?
Mă nelinişteşti de la o vreme.
725
01:22:08,030 --> 01:22:09,950
E ceva ce nu-mi place la tine.
726
01:22:10,980 --> 01:22:14,440
Disparițiile tale,
măiestria cu care te lupți...
727
01:22:15,190 --> 01:22:18,070
Nici în răposatul amiral
nu ai avut încredere ?
728
01:22:19,400 --> 01:22:21,360
Sigur că am avut.
729
01:22:22,320 --> 01:22:25,240
Însă de unde să ştiu
că nu s-a apropiat cineva de tine ?
730
01:22:26,440 --> 01:22:28,940
Mai ales, după moartea amiralului.
731
01:22:30,070 --> 01:22:36,450
Duşmanii prințului sunt cunoscuți.
Ai uitat ? Tu m-ai salvat de ei.
732
01:22:37,570 --> 01:22:41,780
Adevărat. Însă Rustem-Paşa
a pomenit de altcineva.
733
01:22:44,030 --> 01:22:45,820
Mă gândesc că, poate, aşa este.
734
01:22:48,280 --> 01:22:52,070
Apoi, mi-am amintit
de caftanul otrăvit.
735
01:22:53,400 --> 01:22:55,900
- Poate n-ai vrut să ne aduci vestea.
- Taşlicali...
736
01:22:56,230 --> 01:22:59,560
Poți să fii unul dintre spionii persani
despre care s-a vorbit ?
737
01:22:59,650 --> 01:23:05,690
Taşlicali Yahya, chiar şi vizirii
şi paşii pot fi spioni.
738
01:23:07,190 --> 01:23:11,650
Însă un achingiu niciodată
nu spionează pentru duşman.
739
01:23:16,150 --> 01:23:18,030
Poate că spui adevărul.
740
01:23:19,570 --> 01:23:23,450
Însă sunt nevoit să mă gândesc
la orice posibilitate
741
01:23:24,650 --> 01:23:27,030
când e vorba de siguranța prințului.
742
01:23:28,980 --> 01:23:35,400
De aceea, nu mai eşti cu noi.
Vorbeşte şi cu Yavuz.
743
01:23:37,190 --> 01:23:39,190
Mergeți acolo de unde ați venit.
744
01:23:42,780 --> 01:23:45,990
N-o să vă mai văd niciodată
în preajma prințului !
745
01:23:57,070 --> 01:23:58,820
Dle Yahya !
746
01:24:11,190 --> 01:24:12,610
Gazanfer unde este ?
747
01:24:12,900 --> 01:24:15,610
S-a dus în târg, prințe.
O să vină imediat.
748
01:24:16,400 --> 01:24:18,440
Unde doriți să luați masa ?
749
01:24:18,940 --> 01:24:22,400
Mai întâi, pregătiți-mi hamamul.
Spune-i lui Nurbanu să vină acolo.
750
01:24:22,650 --> 01:24:24,360
Cum porunciți, prințe.
751
01:24:27,110 --> 01:24:30,360
Doamne, ajută-mă !
Unde sunt ăştia ?
752
01:24:35,780 --> 01:24:37,400
Nu trebuia să stăm până acum.
753
01:24:37,690 --> 01:24:41,230
Dacă prințul îşi dă seama că lipsim,
nimeni nu ne mai poate salva.
754
01:24:41,440 --> 01:24:43,570
Vina lui este mai mare
decât a noastră.
755
01:24:44,690 --> 01:24:48,520
Sultană, chestiunea asta
ne depăşeşte.
756
01:24:49,440 --> 01:24:52,480
Vă rog să uitați ce ați văzut.
Nu spuneți nimic.
757
01:24:52,940 --> 01:24:55,940
Dacă spuneți ceva, prințul
o să-şi dea seama că l-am urmărit
758
01:24:56,030 --> 01:24:57,450
şi o să plătim scump.
759
01:24:57,610 --> 01:25:00,030
Prințul se distrează
cu o femeie căsătorită.
760
01:25:00,400 --> 01:25:02,150
Şi-a încălcat jurământul.
761
01:25:02,320 --> 01:25:05,530
Te-ai gândit la ce o să se întâmple
dacă se aude, Gazanfer ?
762
01:25:16,610 --> 01:25:18,190
Sultană, au venit.
763
01:25:32,900 --> 01:25:34,820
Sultană !
764
01:25:37,530 --> 01:25:42,530
Prințul persan, Elkas Mirza,
soția mea, sultana Mihrimah.
765
01:25:44,360 --> 01:25:46,780
- Sultană !
- Bine ați venit !
766
01:25:48,150 --> 01:25:49,610
Bine v-am găsit, sultană !
767
01:25:50,110 --> 01:25:53,610
Invitația dv. şi a paşei
m-a făcut nespus de fericit.
768
01:25:54,820 --> 01:25:57,070
Vă rog să acceptați mulțumirile mele.
769
01:25:57,650 --> 01:26:00,780
Şi noi suntem fericiți
să vă ospătăm în seraiul nostru.
770
01:26:02,280 --> 01:26:03,490
Trecem la masă ?
771
01:26:03,570 --> 01:26:07,240
Dacă doriți, aş vrea să-i ofer
un dar sultanei Mihrimah,
772
01:26:07,360 --> 01:26:10,900
fiica padişahului lumii,
sultanul Suleyman-Han.
773
01:26:12,780 --> 01:26:14,360
Desigur.
774
01:26:24,860 --> 01:26:29,240
Nu este demn de dv.,
dar aş fi onorat să-l primiți.
775
01:26:30,690 --> 01:26:33,150
Ce dar minunat ! Dafin...
776
01:26:34,110 --> 01:26:38,650
Să vă aducă noroc şi fericire
dv. şi paşei toată viața.
777
01:26:39,860 --> 01:26:42,400
Amin ! Ne aşezăm odată ?
778
01:26:51,610 --> 01:26:52,990
Intră !
779
01:26:57,820 --> 01:27:00,490
Prințe, m-ați chemat.
780
01:27:00,730 --> 01:27:02,400
De ce nu a venit Nurbanu ?
781
01:27:02,780 --> 01:27:06,570
Iertați-ne, prințul Murat
e cam irascibil.
782
01:27:06,820 --> 01:27:08,950
Ce are viteazul meu ?
E bolnav ?
783
01:27:09,400 --> 01:27:11,400
Pe mine de ce nu mă anunțați,
Canfeda ?
784
01:27:11,530 --> 01:27:13,200
Nu e nimic grav.
785
01:27:30,400 --> 01:27:32,240
Ce ai, viteazul meu ?
786
01:27:32,320 --> 01:27:34,490
E cam irascibil
în ultima vreme.
787
01:27:34,980 --> 01:27:37,230
Fiindcă tatăl lui nu-i este alături.
788
01:27:37,320 --> 01:27:41,070
Nu ştiu cine este irascibil,
fiul meu sau mama lui ?
789
01:27:43,280 --> 01:27:47,950
După cum vezi, m-am întors repede.
E greu să rezist dorului de voi.
790
01:27:49,730 --> 01:27:54,770
Sunt sigură că aşa este.
Cum a fost la vânătoare ?
791
01:27:57,610 --> 01:27:59,240
Ca de obicei.
792
01:27:59,820 --> 01:28:02,240
Sunt foarte obosit.
O să mă culc imediat.
793
01:28:03,280 --> 01:28:05,160
N-am vrut să adorm fără să vă văd.
794
01:28:05,860 --> 01:28:08,650
- Să dea Domnul să te odihneşti !
- Amin !
795
01:28:24,690 --> 01:28:30,440
Sultană, am fost îngrijorată.
Unde ați stat atâta vreme ?
796
01:28:41,900 --> 01:28:43,480
Prințe !
797
01:28:55,980 --> 01:28:57,610
Mărite prinț !
798
01:28:59,320 --> 01:29:03,190
Piri-Reis, e adevărat
ce am auzit despre tine ?
799
01:29:03,780 --> 01:29:07,450
Recunosc întocmai
ce v-a spus Atmaca, prințe.
800
01:29:08,480 --> 01:29:11,400
Eu sunt persoana
despre care vorbea Rustem-Paşa.
801
01:29:12,780 --> 01:29:16,200
Spune-mi un singur motiv
pentru care să nu-ți tai gâtul pe loc.
802
01:29:16,440 --> 01:29:22,400
Nu voiam să ne întâlnim aşa,
însă nu mi-ați dat de ales.
803
01:29:22,610 --> 01:29:25,570
- Răspunde-mi la întrebare !
- O să vă spun totul.
804
01:29:25,940 --> 01:29:28,900
Dacă răspunsurile mele
nu vor fi de ajuns,
805
01:29:29,400 --> 01:29:31,240
puteți să-mi luați viața.
806
01:29:41,030 --> 01:29:44,700
SFÂRŞITUL EPISODULUI 15, SERIA 4
69241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
