Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,580 --> 00:00:10,160
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:02:00,000 --> 00:02:05,120
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 4, episodul 14
3
00:02:05,500 --> 00:02:07,670
Mărita sultană Hurrem !
4
00:02:10,250 --> 00:02:12,210
Spune ce s-a întâmplat, Rustem.
5
00:02:12,290 --> 00:02:14,580
Ce a spus Măria Sa
când a citit scrisorile ?
6
00:02:17,000 --> 00:02:20,920
S-a înfuriat rău, sultană.
A vrut să se întoarcă îndată.
7
00:02:21,170 --> 00:02:25,210
Nu a scos o vorbă tot drumul.
Dv. ştiți mai bine.
8
00:02:25,830 --> 00:02:28,540
În asemenea momente,
Măria Sa are nevoie de timp.
9
00:02:29,040 --> 00:02:32,370
E greu de ştiut
ce-i trece prin minte.
10
00:02:34,580 --> 00:02:36,460
E clar că nici pe mine
nu m-a iertat.
11
00:02:37,580 --> 00:02:40,000
Nici nu s-a uitat la mine
când a venit.
12
00:02:40,870 --> 00:02:45,750
Cadâna a căzut de la terasă...
Ce accident ciudat !
13
00:02:46,670 --> 00:02:49,550
Credeți că din cauza asta
e trist Măria Sa ?
14
00:02:49,790 --> 00:02:56,710
Nu ştiu. Tu de ce te consumi ?
Se vede că te gândeşti la altceva.
15
00:02:57,330 --> 00:03:03,830
Nu sunt sigur, dar mă gândesc
că poate avea legătură
16
00:03:03,920 --> 00:03:07,840
cu scrisorile pe care Rustem-Paşa
i le-a dus Măriei Sale.
17
00:03:11,120 --> 00:03:14,250
Oare ce scrie în acele scrisori ?
Ştiți ceva ?
18
00:03:14,920 --> 00:03:18,380
Am investigat, dar a fost în zadar.
19
00:03:24,750 --> 00:03:26,920
- Bine ai venit !
- Bine te-am găsit !
20
00:03:33,670 --> 00:03:35,960
Ce crezi că va face Măria Sa ?
21
00:03:38,040 --> 00:03:42,460
Am stat despărțiți atâtea zile.
Ce-ar fi să nu vorbim azi despre asta ?
22
00:03:47,040 --> 00:03:49,040
Mi-a fost dor de tine.
23
00:03:54,210 --> 00:03:57,340
Te-ai întors numaidecât.
Când ți s-a făcut dor ?
24
00:04:00,250 --> 00:04:02,880
Iar mie mi s-a părut
că au trecut veacuri...
25
00:04:04,170 --> 00:04:06,460
Nicidecum nu se poate
ca sultana Huricihan
26
00:04:06,540 --> 00:04:09,500
să rămână în acest serai, prințe.
27
00:04:10,370 --> 00:04:15,000
- Credeți că Măria Sa o să accepte ?
- Nu o să audă, sfătuitorule.
28
00:04:15,250 --> 00:04:17,170
Nu am înțeles. Cum ?
29
00:04:18,210 --> 00:04:20,250
În fața ta se întind două căi.
30
00:04:22,080 --> 00:04:25,330
Fie mergi alături de mine
şi o ținem pe Huricihan în serai,
31
00:04:26,080 --> 00:04:31,120
fie te desparți de mine
şi te trimit de aici.
32
00:04:31,960 --> 00:04:33,960
Decizia îți aparține.
33
00:04:35,920 --> 00:04:42,590
Dacă nu există o a treia cale,
atunci, rămân alături de dv.
34
00:04:44,040 --> 00:04:46,380
Oricum, aşa am fost mereu.
35
00:04:47,210 --> 00:04:51,630
Dacă nu ar fi fost aşa, toți ar fi aflat
că ați mers în Amasya.
36
00:04:52,330 --> 00:04:54,290
În primul rând, mama dv.
37
00:04:57,290 --> 00:04:59,250
Te respect mult, sfătuitorule.
38
00:05:00,750 --> 00:05:03,830
Indiferent de motiv,
chiar şi pentru binele meu,
39
00:05:05,830 --> 00:05:08,460
o să încetezi să comunici
cu mama.
40
00:05:09,710 --> 00:05:12,290
Cea mai mică greşeală a ta
o s-o socotesc trădare
41
00:05:12,710 --> 00:05:15,000
şi o să plăteşti
în cel mai cumplit mod.
42
00:05:26,000 --> 00:05:29,040
Mi-a fost foarte frică
la venirea Măriei Sale, prințe.
43
00:05:31,250 --> 00:05:35,080
Te-am admirat.
Cum ai îndreptat situația...
44
00:05:38,250 --> 00:05:40,830
E clar că nu mai există
motiv de îngrijorare.
45
00:05:41,000 --> 00:05:42,500
Dacă o să fie aşa cum ai spus,
46
00:05:42,580 --> 00:05:45,540
Măria Sa o să fie ocupat
cu prințul Mustafa multă vreme.
47
00:05:48,500 --> 00:05:50,000
Intră !
48
00:06:00,960 --> 00:06:03,830
Fratele Mustafa şi Beyazid
mă socotesc duşmanul lor.
49
00:06:04,460 --> 00:06:08,250
Însă ei înşişi sunt adevărații duşmani.
Nu realizează asta.
50
00:06:12,210 --> 00:06:14,920
Atunci, să sărbătorim
nimicirea lor.
51
00:06:17,710 --> 00:06:21,540
- Ce-i asta ?
- Nu se întâmplă nimic din atât.
52
00:06:21,790 --> 00:06:24,920
Nu ți-am spus că am jurat,
că nu mai vreau ?
53
00:06:27,170 --> 00:06:30,340
Ia-le ! Nu vreau să se mai aducă vin
în seraiul meu niciodată !
54
00:06:43,420 --> 00:06:48,710
Cadâna Nurbanu nu ne-a dezamăgit.
A reuşit la prima ei mare încercare.
55
00:06:49,620 --> 00:06:54,290
Aşa este. Înseamnă că am trimis
slujnica potrivită în Manisa.
56
00:06:55,080 --> 00:06:58,790
Nici Măria Sa nu a stat mult.
În sfârşit, v-ați regăsit.
57
00:07:00,040 --> 00:07:05,330
Tu numeşti asta regăsire ?
Măria Sa nici nu se uită la mine.
58
00:07:06,500 --> 00:07:10,080
E foarte dureros să fiu aproape de el,
dar să nu stăm împreună.
59
00:07:11,040 --> 00:07:14,210
Măria Sa n-o să se mai opună mult
dragostei dv., sultană.
60
00:07:14,290 --> 00:07:17,830
Am jurat. O să sacrific un miel
în ziua în care o să vă împăcați.
61
00:07:20,170 --> 00:07:21,880
Doamne-ajută !
62
00:07:21,960 --> 00:07:25,080
Faceți loc !
Măritul prinț Cihangir !
63
00:07:27,750 --> 00:07:32,710
Cihangir, întreb de mult de tine.
De ce n-ai venit la mine ?
64
00:07:34,370 --> 00:07:37,750
Mamă, putem să vorbim ?
65
00:07:39,330 --> 00:07:43,040
Măria Sa este foarte necăjit.
66
00:07:44,870 --> 00:07:48,450
Cumva, din cauza scrisorilor
pe care i le-a dat Rustem-Paşa ?
67
00:07:51,710 --> 00:07:53,710
Nu-ți bate tu capul cu asta.
68
00:07:56,290 --> 00:08:01,290
Mamă, nu mai sunt un copil.
V-am întrebat ceva.
69
00:08:02,750 --> 00:08:06,080
Măria Sa e necăjit
din cauza acelor scrisori ?
70
00:08:09,460 --> 00:08:15,340
Aşa se pare. Iar avem noi de suferit
din cauza vinii lui Mustafa.
71
00:08:20,710 --> 00:08:22,590
Ce scrie în acele scrisori ?
72
00:08:26,830 --> 00:08:34,540
Chiar vrei să ştii ?
Atunci, ascultă cu atenție !
73
00:08:36,540 --> 00:08:41,920
Persoane importante din jurul prințului
au întrecut măsura.
74
00:08:43,330 --> 00:08:47,410
Îl numesc "viitorul sultan".
75
00:08:48,870 --> 00:08:51,750
Dacă fratele tău,
în care ai atâta încredere,
76
00:08:52,250 --> 00:08:57,330
nu le-ar permite,
ar mai îndrăzni asta ?
77
00:09:03,790 --> 00:09:06,410
Trebuie să-l convingem
pe Mustafa, Mihrunnisa.
78
00:09:06,540 --> 00:09:11,710
Trebuie să-i explicăm Măriei Sale
că nu are nicio legătură cu scrisorile.
79
00:09:12,040 --> 00:09:14,500
Nu cred că prințul o să facă asta.
80
00:09:16,500 --> 00:09:19,960
Crede că o să facă
mai mult rău decât bine.
81
00:09:22,620 --> 00:09:25,450
Nu se cere iertare
pentru o vină nesăvârşită.
82
00:09:25,750 --> 00:09:28,250
Să nu ajungem vinovați
din nevinovați.
83
00:09:28,420 --> 00:09:30,550
Iar o să stăm degeaba.
84
00:09:31,870 --> 00:09:35,540
Tata mereu spunea
că nu se ridică pânzele pe furtună.
85
00:09:40,040 --> 00:09:45,330
Am rămas la mila Măriei Sale.
O să fie foarte furios de data asta.
86
00:09:47,580 --> 00:09:52,870
Măria Ta, ştiu de scrisorile
cu privire la fratele Mustafa.
87
00:09:55,040 --> 00:09:58,120
Sunt convins că Mustafa
nu este de vină.
88
00:10:00,040 --> 00:10:03,420
Nu poate fi învinuit pentru titlurile
atribuite de alții.
89
00:10:03,670 --> 00:10:06,840
Cihangir, oamenii
îşi însuşesc titluri.
90
00:10:07,920 --> 00:10:13,880
Dacă Mustafa nu-şi însuşea
acel titlu, nimeni nu i-l atribuia.
91
00:10:21,370 --> 00:10:24,450
Uneori, până şi eu visez la asta,
Măria Ta.
92
00:10:26,170 --> 00:10:28,710
Mă întreb ce aş face
dacă aş avea parte de asta.
93
00:10:31,210 --> 00:10:35,040
El este mai mare.
Este un prinț cu experiență.
94
00:10:36,790 --> 00:10:39,790
Nu trebuie să fie pregătit
pentru acea zi ?
95
00:10:40,460 --> 00:10:44,170
Ziua la care te referi tu
este ziua morții mele, Cihangir.
96
00:10:44,250 --> 00:10:47,670
- Ferească Dumnezeu !
- Sigur că o să mor într-o zi.
97
00:10:49,290 --> 00:10:50,870
Însă vreau ca, în acea zi,
98
00:10:51,040 --> 00:10:56,000
cel mai bun fiu al meu să urce
pe tron, nu cel mai pregătit.
99
00:11:02,870 --> 00:11:08,250
Padişahul sufletului meu,
i-am îngenuncheat pe toți duşmanii.
100
00:11:09,330 --> 00:11:11,870
M-am prăpădit în văgăuna
în care am fost uitată.
101
00:11:11,960 --> 00:11:15,330
Am renăscut din cenuşă
pentru a vă vedea încă o dată.
102
00:11:16,210 --> 00:11:18,040
Am murit şi am înviat pentru dv.
103
00:11:18,830 --> 00:11:20,660
Să fiu umbra dv.
104
00:11:24,290 --> 00:11:27,750
Treceți peste mine
cu oțelul prins la mâna dv.,
105
00:11:28,710 --> 00:11:32,710
cu piatra pe care o purtați la tălpi.
106
00:11:33,420 --> 00:11:37,920
Dacă vreți, aruncați-mă în foc.
Ferecați-mă în temnițe.
107
00:11:38,460 --> 00:11:42,130
Îngropați-mă sub pământ.
Numai nu-mi întoarceți spatele.
108
00:11:42,670 --> 00:11:45,000
De-mi spune cineva că am
să vă reîntâlnesc pe lumea cealaltă,
109
00:11:45,290 --> 00:11:48,420
beau cu mâna mea
otravă de cucută.
110
00:11:48,670 --> 00:11:54,090
Padişahul sufletului meu...
Să vă duc dorul în preajma dv.,
111
00:11:55,420 --> 00:11:59,000
să vă văd, dar să nu vă fiu aproape,
asta e mai crunt decât moartea.
112
00:12:04,500 --> 00:12:09,880
Măria Ta, sultana Hurrem
aşteaptă la uşă.
113
00:12:13,420 --> 00:12:15,210
Ce să-i spun ?
114
00:12:21,620 --> 00:12:23,660
Ce a spus Măria Sa, Afife ?
115
00:12:24,120 --> 00:12:29,040
Sultană, Măria Sa
nu doreşte să vă vadă.
116
00:12:54,330 --> 00:12:57,460
Negocierile
cu trimişii austrieci continuă.
117
00:12:57,540 --> 00:12:59,250
Vor să cădem la pace
cât mai repede.
118
00:12:59,330 --> 00:13:02,040
Sunt pregătiți să renunțe
la multe pentru prietenia noastră.
119
00:13:03,370 --> 00:13:05,540
Cum se mai simte Francisc ?
S-a vindecat ?
120
00:13:05,670 --> 00:13:08,340
Ceauşul pe care l-am trimis
s-a întors, Majestatea Ta.
121
00:13:08,790 --> 00:13:11,250
Din păcate, starea lui
este încă gravă.
122
00:13:12,500 --> 00:13:14,290
Sper să se vindece.
123
00:13:15,670 --> 00:13:18,250
Fiul lui moştenitor,
Henric, ducele de Orleans,
124
00:13:18,500 --> 00:13:20,710
e căsătorit
cu Caterina de Medici.
125
00:13:20,920 --> 00:13:24,590
De aceea, se va supune mai mult Papei
şi ducatului Urbino decât nouă.
126
00:13:25,040 --> 00:13:29,040
Franța nu poate rezista
în fața Spaniei fără ajutor otoman.
127
00:13:29,330 --> 00:13:32,620
Mai mult, chiar dacă se închide o uşă,
se deschide alta, Măria Ta.
128
00:13:43,870 --> 00:13:45,750
A venit din ținutul persan.
129
00:13:46,580 --> 00:13:49,460
E semnată de fratele lui Tahmasp,
Elkas Mirza.
130
00:13:51,420 --> 00:13:54,250
Dacă îngăduiți, vrea să vină
să îngenuncheze în fața dv.,
131
00:13:54,330 --> 00:13:56,460
să se adăpostească sub aripile dv.
132
00:13:57,170 --> 00:13:58,750
Care este problema ?
133
00:13:58,960 --> 00:14:02,170
S-a luptat cu fratele lui, Tahmasp,
pentru titlul de şah.
134
00:14:02,460 --> 00:14:06,090
Cum a pierdut lupta, a fugit cu două mii
de soldați aflați sub porunca lui.
135
00:14:06,170 --> 00:14:08,590
- S-a dus către Crimeea.
- Care-i sfatul tău ?
136
00:14:09,080 --> 00:14:12,540
Această ocazie trebuie folosită
în scop politic, Majestatea Ta.
137
00:14:12,960 --> 00:14:14,630
Tu ce spui, Mehmet-Paşa ?
138
00:14:14,710 --> 00:14:17,090
Măritul paşă are dreptate,
Majestatea Ta.
139
00:14:18,080 --> 00:14:21,370
Prințul Elkas Mirza este un prinț iubit
în ținutul persan.
140
00:14:22,370 --> 00:14:24,830
Putem profita
de pe urma situației lui.
141
00:14:26,210 --> 00:14:28,040
Aşa cred şi eu.
142
00:14:29,000 --> 00:14:32,330
Uşa noastră e deschisă oricui
vrea să se adăpostească la noi.
143
00:14:32,750 --> 00:14:34,960
Rustem-Paşa,
trimite-i veste să vină.
144
00:14:35,620 --> 00:14:37,870
Cum porunciți, Majestatea Ta.
145
00:14:55,040 --> 00:14:56,500
Sultană...
146
00:14:58,500 --> 00:15:01,920
Măria Sa a poruncit să se facă
un caftan pentru prințul Mustafa.
147
00:15:07,040 --> 00:15:10,080
Eşti sigură ?
De la cine ai auzit ?
148
00:15:10,500 --> 00:15:13,960
Aga Lokman mi-a spus.
Apoi, am vorbit cu croitorul.
149
00:15:15,040 --> 00:15:17,710
Măria Sa a poruncit să se pregătească
un caftan somptuos,
150
00:15:17,790 --> 00:15:20,460
împodobit cu pietre prețioase.
151
00:15:24,330 --> 00:15:27,290
Măria Sa trece cu vederea
vina lui Mustafa.
152
00:15:29,460 --> 00:15:31,290
Mai mult, îi pregăteşte un dar.
153
00:15:36,250 --> 00:15:39,080
Un caftan vasăzică...
154
00:15:42,790 --> 00:15:44,750
Plin de înțeles...
155
00:15:46,370 --> 00:15:48,000
De ce spuneți asta, sultană ?
156
00:15:50,120 --> 00:15:54,870
Când Măria Sa era prinț în Manisa,
a primit un caftan în dar.
157
00:15:55,710 --> 00:15:57,840
Era un caftan destul de prețios.
158
00:15:58,120 --> 00:16:01,790
Însă sultana-mamă şi-a dat seama
în ultima clipă că este otrăvit.
159
00:16:03,670 --> 00:16:08,090
Era cel mai frumos caftan
pe care îl văzuse până atunci.
160
00:16:21,460 --> 00:16:23,540
Am lucrat zi şi noapte, Măria Ta.
161
00:16:24,500 --> 00:16:28,580
Sper că am făcut un caftan
demn de dv. şi de prinț.
162
00:16:29,750 --> 00:16:35,330
Bine. Tu şi ucenicii tăi o să fiți
răsplătiți cu vârf şi îndesat.
163
00:16:36,290 --> 00:16:39,960
Admirația dv. este
cea mai prețioasă răsplată pentru noi.
164
00:16:44,500 --> 00:16:46,920
Puneți şi asta în cufăr.
Va merge la Mustafa.
165
00:16:47,210 --> 00:16:49,290
Cum porunciți, Măria Ta.
166
00:17:10,080 --> 00:17:15,500
Sultană, a venit amiralul Mehmet-Paşa.
Vrea să discute cu Rustem-Paşa.
167
00:17:15,960 --> 00:17:19,130
- L-am poftit înăuntru.
- Asta-i bună, în toiul nopții...
168
00:17:25,290 --> 00:17:27,080
Sultană !
169
00:17:28,540 --> 00:17:30,500
Bine ai venit, paşă !
Ce faci ?
170
00:17:30,580 --> 00:17:32,580
Mă rog pentru sănătatea dv.,
sultană.
171
00:17:32,670 --> 00:17:35,090
Ce s-a întâmplat ?
E clar că e urgent.
172
00:17:35,670 --> 00:17:38,920
Adevărat, sultană.
E o chestiune de stat importantă.
173
00:17:51,040 --> 00:17:54,040
Sokollu, ce cauți aici ?
174
00:17:54,170 --> 00:17:57,050
Mărite paşă, voiam să vorbim
despre o chestiune de stat...
175
00:17:57,120 --> 00:17:59,000
Vino cu mine.
176
00:18:23,620 --> 00:18:30,620
Cum îndrăzneşti să vii la seraiul meu
şi să vorbeşti cu sultana Mihrimah ?
177
00:18:33,420 --> 00:18:36,250
Am fost nevoit,
fiindcă a venit o veste importantă.
178
00:18:37,080 --> 00:18:41,620
Se spune că regele Franței a murit.
Poate vreți să...
179
00:18:41,790 --> 00:18:44,870
Vii mâine în Divan şi îmi spui !
180
00:18:48,540 --> 00:18:55,500
Dacă te mai văd în seraiul meu,
în preajma sultanei Mihrimah,
181
00:18:56,290 --> 00:19:00,620
să ştii că nu te iert, Sokollu !
182
00:19:03,210 --> 00:19:05,000
Acum, poți să te retragi.
183
00:19:20,080 --> 00:19:21,750
Ieşi !
184
00:19:34,670 --> 00:19:36,000
Ce vorbeați ?
185
00:19:36,040 --> 00:19:38,710
Ce să vorbim, Rustem ?
Am stat de vorbă până ai venit tu.
186
00:19:38,790 --> 00:19:40,540
V-ați întâlnit şi în lipsa mea ?
187
00:19:41,210 --> 00:19:47,790
Prea de tot ! Eşti gelos ?
Nu mă face să râd. Se poate ?!
188
00:20:13,540 --> 00:20:16,210
De ce ai venit aici ?
Unde sunt olacii ?
189
00:20:16,460 --> 00:20:19,920
Prințul Cihangir m-a trimis.
Am venit să iau cufărul.
190
00:20:20,040 --> 00:20:22,210
O să pună şi darurile sale în cufăr.
191
00:20:22,670 --> 00:20:24,130
Eu de ce nu ştiu asta ?
192
00:20:24,210 --> 00:20:28,250
Prințul a venit ieri aici.
Dv. nu erați.
193
00:20:28,500 --> 00:20:31,380
Spune adevărul, meştere.
Prințul a poruncit ieri.
194
00:20:31,580 --> 00:20:34,580
- Am uitat să vă spun.
- Doamne, dă-mi răbdare !
195
00:20:35,460 --> 00:20:38,040
Suntem istoviți,
tot muncind de atâtea zile.
196
00:20:38,120 --> 00:20:39,790
Ne-am pierdut mințile.
197
00:20:40,040 --> 00:20:45,920
Bine. Grăbeşte-te. Să aveți grijă
să nu pățească nimic.
198
00:20:46,830 --> 00:20:48,540
Nu-ți face griji.
199
00:21:21,460 --> 00:21:23,540
Du-l repede, să nu bănuiască.
200
00:21:35,330 --> 00:21:37,580
Dă-i astea agăp Lokman,
Fahriye.
201
00:21:37,920 --> 00:21:40,380
Să le pună în iatacul Măriei Sale.
202
00:21:42,040 --> 00:21:44,460
Vă rog să nu vă necăjiți atât,
sultană.
203
00:21:44,750 --> 00:21:47,710
Doamne fereşte, mi-e teamă
să nu vă îmbolnăviți !
204
00:21:50,670 --> 00:21:58,250
Nu dorm de câteva zile.
Pun pe hârtie ce am pe inimă.
205
00:22:01,040 --> 00:22:05,710
Poate că Măria Sa o să citească
şi o să pună capăt acestei despărțiri.
206
00:22:11,540 --> 00:22:14,620
Faceți loc !
Măritul prinț Cihangir !
207
00:22:19,920 --> 00:22:21,460
Prințe !
208
00:22:25,120 --> 00:22:28,370
Am vrut să văd caftanul
care o să-i fie trimis fratelui Mustafa.
209
00:22:28,500 --> 00:22:30,040
Încă nu l-ați terminat ?
210
00:22:30,080 --> 00:22:34,000
L-am terminat, prințe.
Ba chiar a fost trimis către Amasya.
211
00:22:35,170 --> 00:22:36,800
Nu v-au anunțat ?
212
00:22:37,540 --> 00:22:40,540
A venit un slujitor.
A spus că dv. l-ați trimis.
213
00:22:41,170 --> 00:22:43,380
Urma să puneți daruri în cufăr.
214
00:22:43,750 --> 00:22:48,420
Ce spui ? Ce slujitor ?
Eu nu am trimis pe nimeni.
215
00:24:22,920 --> 00:24:30,880
Fiule, am auzit că guvernatorii şi
nobilii te numesc "viitorul sultan".
216
00:24:34,210 --> 00:24:38,040
Nu vreau să cred
că tu ți-ai atribuit acest titlu.
217
00:24:38,290 --> 00:24:42,670
Ai destulă experiență încât să ştii
că urmările vor fi grave.
218
00:24:45,170 --> 00:24:48,090
Să ai grijă la atitudinea
celor din jurul tău !
219
00:24:49,000 --> 00:24:52,830
Iubirea şi respectul lor față de tine
trebuie să aibă o limită clară.
220
00:24:54,040 --> 00:24:57,120
Dacă limita este depăşită,
221
00:24:57,920 --> 00:25:01,750
aceste vorbe pot împinge omul
către o îndrăzneală fără rost.
222
00:25:05,370 --> 00:25:07,410
Să nu cumva să uiți
că am încredere în tine
223
00:25:07,500 --> 00:25:11,380
şi că ai un loc special
în inima mea !
224
00:25:12,580 --> 00:25:17,250
Să reții cele citite şi să nu te abați
de la calea cea dreaptă.
225
00:25:18,210 --> 00:25:22,540
Doar acea cale te va purta
către lumină.
226
00:25:38,250 --> 00:25:39,750
Intră !
227
00:25:41,790 --> 00:25:45,250
- Sultană !
- Ce-ai pățit ?
228
00:25:45,460 --> 00:25:47,920
Prințul a primit un dar
de la Măria Sa.
229
00:25:48,290 --> 00:25:51,670
- V-ați îngrijorat degeaba.
- Ce dar ?
230
00:25:52,120 --> 00:25:55,540
- I-a trimis un caftan minunat.
- Un caftan ?
231
00:25:58,830 --> 00:26:01,410
- Unde este Mustafa ?
- În iatacul său.
232
00:26:11,080 --> 00:26:13,620
Cred că Măria Sa
a fost bine intenționat.
233
00:26:13,710 --> 00:26:15,170
E un caftan foarte frumos.
234
00:26:15,250 --> 00:26:17,880
Totuşi, din cele scrise,
e clar că e deranjat.
235
00:26:19,330 --> 00:26:21,040
Nu-l îmbraci ?
236
00:26:47,500 --> 00:26:49,040
Deschideți uşile !
237
00:26:55,040 --> 00:26:59,040
Mustafa, să nu cumva să-l îmbraci !
Să nu faci asta !
238
00:27:00,290 --> 00:27:02,040
Lasă-l imediat din mână !
239
00:27:07,420 --> 00:27:10,340
- Slavă Ție, Doamne !
- Ce se întâmplă, mamă ?
240
00:27:13,790 --> 00:27:15,750
Poate fi otrăvit.
241
00:27:18,040 --> 00:27:20,960
Este imposibil, sultană.
Măria Sa l-a trimis.
242
00:27:22,210 --> 00:27:27,920
Atunci, îmbracă-l tu.
Să vedem dacă este sau nu otrăvit.
243
00:27:29,620 --> 00:27:31,500
Mamă, cum să vă gândiți
că Măria Sa...
244
00:27:31,670 --> 00:27:33,420
Îți poruncesc să-l îmbraci !
245
00:30:27,870 --> 00:30:29,870
Hurrem...
246
00:32:39,000 --> 00:32:40,250
Prințe !
247
00:32:40,330 --> 00:32:44,870
Fă pregătirile, Taşlicali.
Mergem în capitală.
248
00:33:12,290 --> 00:33:17,210
Parcă noi dormim,
şi numai ei doi sunt treji.
249
00:33:19,170 --> 00:33:23,460
Parcă noi nu ştim mirosul
trandafirului, însă ei, da.
250
00:33:25,080 --> 00:33:31,370
Noi trăim în întuneric,
iar ei, în lumina soarelui.
251
00:33:52,250 --> 00:33:55,210
Noi n-am gustat
o asemenea dragoste.
252
00:33:56,170 --> 00:34:02,420
Pentru noi, dragostea este doar
singurătate, durere şi amărăciune.
253
00:34:02,620 --> 00:34:08,830
Ei s-au găsit unul pe celălalt.
Adam şi Eva, pământul şi sămânța...
254
00:34:11,620 --> 00:34:14,660
Ei s-au găsit
înainte de facerea lumii
255
00:34:14,870 --> 00:34:17,790
şi s-au întâlnit
când au venit pe lume.
256
00:34:18,040 --> 00:34:23,170
Noi suntem amărâții care-şi caută
perechea din vremuri străvechi.
257
00:34:25,420 --> 00:34:28,880
Noi nu simțim decât invidie.
258
00:36:25,370 --> 00:36:28,120
Suleyman...
259
00:36:33,330 --> 00:36:35,460
Padişahul inimii mele...
260
00:36:37,370 --> 00:36:41,200
Ştiam că o să mă ierți
şi că n-o să te înduri de mine.
261
00:36:43,670 --> 00:36:45,920
Nu te-am iertat, Hurrem.
262
00:37:00,080 --> 00:37:05,040
Nu mai poți rămâne aici.
Te trimit la Beyazid.
263
00:37:42,500 --> 00:37:45,670
Cineva a spus numele meu şi a luat
cufărul trimis prințului Mustafa.
264
00:37:45,750 --> 00:37:48,040
Dumnezeu ştie ce-a făcut
înainte să i-l dea olacului...
265
00:37:48,080 --> 00:37:51,330
E clar că joacă un joc.
Vor să-l distrugă pe prințul Mustafa.
266
00:37:51,670 --> 00:37:53,550
Porneşte cât mai repede la drum,
Atmaca.
267
00:37:53,670 --> 00:37:55,550
Trebuie să-l previi pe fratele meu.
268
00:38:15,040 --> 00:38:18,830
Elkas Mirza, fratele şahului persan
Tahmasp, a pornit la drum, paşă.
269
00:38:19,080 --> 00:38:21,870
Aşa cum ați poruncit,
o să meargă la seraiul din Edirne.
270
00:38:21,960 --> 00:38:26,670
N-o să mai fie nimeni cu el, da ?
Mai ales, soldați.
271
00:38:27,000 --> 00:38:30,170
Ordinele dv. se vor îndeplini
întocmai, paşă. Nu vă faceți griji.
272
00:38:30,250 --> 00:38:35,000
Bine. Să stabiliți când vine.
Chiar eu o să-l întâmpin.
273
00:38:36,040 --> 00:38:43,960
Mai mult, soldații din locurile
prin care trece să fie înarmați complet.
274
00:38:44,830 --> 00:38:49,580
Elkas să înțeleagă că Imperiul Otoman
e pregătit de război oricând.
275
00:38:49,870 --> 00:38:54,950
Să se teamă de puterea şi măreția
Imperiului Otoman !
276
00:38:59,500 --> 00:39:02,710
Mărite paşă, a venit
amiralul Mehmet-Paşa.
277
00:39:04,330 --> 00:39:06,290
Să vină.
278
00:39:12,620 --> 00:39:14,660
Sper că ai adus veşti bune.
279
00:39:15,670 --> 00:39:19,880
Ce bine era să fie bune, paşă...
Ce bine era...
280
00:39:26,540 --> 00:39:28,120
Intră !
281
00:39:31,670 --> 00:39:35,670
Măria Ta, marele-vizir Rustem-Paşa
aşteaptă să-l primiți.
282
00:39:36,040 --> 00:39:37,710
Să intre.
283
00:39:42,540 --> 00:39:44,000
Poftiți, paşă !
284
00:39:46,040 --> 00:39:49,330
Măria Ta, am primit
o informație mai devreme.
285
00:39:49,460 --> 00:39:53,130
Încerc să aflu dacă este
sau nu adevărat, însă...
286
00:39:56,080 --> 00:39:57,580
Spune.
287
00:39:58,710 --> 00:40:01,460
Se spune că prințul Mustafa
se îndreaptă către capitală
288
00:40:01,540 --> 00:40:03,670
cu mii de soldați sub porunca sa.
289
00:40:08,170 --> 00:40:10,000
Ce spui, paşă ?
Ce înseamnă asta ?
290
00:40:10,040 --> 00:40:14,040
Mi-e greu să spun, Măria Ta,
însă există o singură explicație:
291
00:40:16,750 --> 00:40:18,420
revoltă.
292
00:40:47,420 --> 00:40:50,040
Nu cred că prințul îndrăzneşte
aşa ceva,
293
00:40:50,290 --> 00:40:54,170
însă trebuie să ne gândim
la orice posibilitate şi să luăm măsuri.
294
00:40:55,870 --> 00:40:58,330
Cheamă-l imediat pe căpetenia Ferhat !
Imediat !
295
00:40:58,420 --> 00:41:00,210
Cum porunciți, Măria Ta.
296
00:41:14,250 --> 00:41:18,380
Mustafa şi-a pierdut mințile ?
Cum să se îndrepte către capitală ?!
297
00:41:18,620 --> 00:41:20,750
E clar că nici Atmaca
nu l-a putut opri.
298
00:41:21,960 --> 00:41:24,170
În ce joc încearcă să-l atragă ?
299
00:41:24,290 --> 00:41:30,170
Fie i-au pus ceva în cufăr,
fie au schimbat scrisoarea Măriei Sale.
300
00:41:34,620 --> 00:41:36,410
Altceva nu-mi vine în minte.
301
00:41:38,620 --> 00:41:41,200
Opreşte-l pe prințul Mustafa
înainte să ajungă în capitală !
302
00:41:41,290 --> 00:41:43,250
Să nu îndrăznească
să vină în capitală !
303
00:41:43,330 --> 00:41:46,330
Să se întoarcă în sangeac
şi să aştepte decizia mea !
304
00:41:46,790 --> 00:41:51,500
Dacă nu mă ascultă
şi insistă să vină, să nu-i permiți !
305
00:41:52,210 --> 00:41:55,920
- Oricare ar fi prețul !
- Cum porunciți, Majestatea Ta.
306
00:41:56,000 --> 00:41:57,710
Poți să te retragi.
307
00:42:04,580 --> 00:42:07,960
Rustem, anunță-l
pe amiralul Mehmet-Paşa.
308
00:42:08,170 --> 00:42:11,050
Să aibă grijă de soldați
şi să supravegheze țărmurile !
309
00:42:11,210 --> 00:42:13,460
Mehmet-Paşa mi-a adus vestea,
Măria Ta.
310
00:42:13,540 --> 00:42:15,920
Am dat indicațiile necesare.
O să ia măsuri.
311
00:42:16,250 --> 00:42:17,580
Bine.
312
00:42:17,710 --> 00:42:20,130
Însă nu se ştie
cât poate fi stăpânită flota.
313
00:42:20,920 --> 00:42:23,460
Mai mult,
căpitanii paşei Hizir Hayreddin
314
00:42:23,540 --> 00:42:25,670
sunt deranjați
de prezența lui.
315
00:42:25,750 --> 00:42:27,630
Eu dau ordinul, Rustem !
316
00:42:27,960 --> 00:42:32,580
Dacă o singură galeră iese în larg,
le iau capetele tuturor. Tuturor !
317
00:42:34,710 --> 00:42:37,710
Să-mi spui imediat orice veste
vine despre Mustafa !
318
00:42:37,790 --> 00:42:40,210
- Poți să te retragi.
- Cum porunciți, Măria Ta.
319
00:43:10,000 --> 00:43:12,290
Doamne, apără-mă !
320
00:43:14,210 --> 00:43:17,590
Fereşte-mă
de confruntarea cu fiul meu.
321
00:43:22,040 --> 00:43:24,960
Ține-mi fiul
departe de furia sabiei mele.
322
00:43:27,120 --> 00:43:31,000
Dacă cer prea mult
şi mă încerci cu trădarea fiului meu,
323
00:43:33,210 --> 00:43:36,090
lasă-mi inima să fie plină de milă.
324
00:43:39,790 --> 00:43:42,370
Măria Sa l-a trimis
pe căpetenia Ferhat, Reis.
325
00:43:42,790 --> 00:43:46,120
5 000 de ieniceri se înarmează
ca să-l oprească pe prinț.
326
00:43:52,370 --> 00:43:55,000
Atmaca unde este ?
Nu avem nicio veste ?
327
00:43:56,040 --> 00:43:59,330
Nimeni nu ştie unde este.
Ce porunciți ?
328
00:44:00,000 --> 00:44:02,040
Nu ştiu ce intenție are prințul,
329
00:44:02,540 --> 00:44:05,920
însă, dacă asta este o revoltă,
suntem nevoiți să-i fim alături.
330
00:44:06,370 --> 00:44:08,750
El este singura noastră speranță.
331
00:44:48,790 --> 00:44:52,620
Cine sunteți ?
Cine v-a dat ordinul ?
332
00:44:53,710 --> 00:45:01,170
Atmaca...
În sfârşit, ne-am reîntâlnit !
333
00:45:20,500 --> 00:45:22,580
Trebuie să plec, Mihrimah.
334
00:45:23,040 --> 00:45:28,000
Rustem, ce scria în scrisoarea trimisă
de Măria Sa fratelui Mustafa ?
335
00:45:28,210 --> 00:45:29,750
De ce este atât de furios ?
336
00:45:29,870 --> 00:45:32,830
Nu am văzut scrisoarea, Mihrimah,
însă nu e clar ce scria ?
337
00:45:33,040 --> 00:45:36,420
Sigur l-a avertizat, fiindcă a cerut
să i se spună "viitorul sultan".
338
00:45:36,500 --> 00:45:41,920
Prințul a profitat de ocazia asta.
Oricum pregătea de mult o revoltă.
339
00:45:42,370 --> 00:45:44,040
Tu îmi ascunzi ceva.
340
00:45:44,120 --> 00:45:48,040
Mihrimah, ți-am spus tot ce ştiam.
Acum, dă-mi voie.
341
00:45:48,330 --> 00:45:50,370
Trebuie să reprim o revoltă.
342
00:46:44,170 --> 00:46:47,210
Linişteşte-te, cadână.
Nu-ți fac niciun rău.
343
00:46:47,420 --> 00:46:51,000
Cine sunteți ?
Ce faceți aici ?
344
00:46:52,170 --> 00:46:54,000
Eu sunt prințul Selim.
345
00:46:54,750 --> 00:46:57,420
Ne întoarcem de la vânătoare.
Suntem în trecere.
346
00:46:57,500 --> 00:47:01,330
Prințe !
Iertați-mă, mărite prinț.
347
00:47:01,960 --> 00:47:04,710
Astea sunt locuri pustii.
Nu prea trece nimeni.
348
00:47:05,670 --> 00:47:08,550
- Mai ales, un prinț. Niciodată.
- Dar tu stai aici.
349
00:47:08,830 --> 00:47:11,790
Da, ferma mea este
chiar în spatele acelei creste.
350
00:47:12,370 --> 00:47:17,540
Trebuie s-o fi văzut când ați venit.
Când am timp, mă plimb prin pădure.
351
00:47:17,920 --> 00:47:20,460
Mai ales ca să adun
plante vindecătoare.
352
00:47:20,620 --> 00:47:24,200
- Locuieşti singură ?
- Da, sunt singură.
353
00:47:24,960 --> 00:47:27,290
Mai sunt câțiva care îngrijesc ferma.
354
00:47:27,670 --> 00:47:31,040
Dacă vreți, aş dori să vă ospătez
în umila mea casă.
355
00:47:31,370 --> 00:47:35,660
Ar fi o mare onoare pentru mine.
Vă odihniți, vă trageți sufletul...
356
00:47:36,540 --> 00:47:39,500
Ce spuneți, prințe ?
357
00:47:47,120 --> 00:47:49,200
Ce are copilul ăsta ?
De ce nu tace ?
358
00:47:50,960 --> 00:47:53,080
Spune-le medicilor să-l consulte.
359
00:47:56,290 --> 00:47:58,670
Slavă Domnului, prințul e bine !
360
00:48:08,620 --> 00:48:11,910
Îi transmiți şi lui
starea ta de nelinişte.
361
00:48:12,330 --> 00:48:14,370
Nu mai dorm de zile bune, Canfeda.
362
00:48:20,460 --> 00:48:23,130
De câte ori închid ochii,
îmi amintesc de Valeria.
363
00:48:24,710 --> 00:48:27,290
Chipul ei lipsit de viață
întins pe jos...
364
00:48:30,370 --> 00:48:32,000
Mă simt rău.
365
00:48:33,580 --> 00:48:36,870
Apoi, mă uit la chipul din oglindă
şi mă întreb dacă sunt eu.
366
00:48:37,710 --> 00:48:39,920
Eu sunt această criminală ?
367
00:48:44,170 --> 00:48:46,340
Nu mă gândeam
că va fi atât de greu.
368
00:48:48,670 --> 00:48:52,380
Aşa a poruncit sultana Hurrem.
Nu te mai învinovăți.
369
00:48:53,540 --> 00:48:57,040
Dacă ținteşti sus,
o să plăteşti.
370
00:49:00,540 --> 00:49:03,710
Nu mai pot să fac asta niciodată.
Nicidecum !
371
00:49:04,080 --> 00:49:07,290
Sultană, la noi este o vorbă...
372
00:49:08,120 --> 00:49:11,120
Mănâncă bucăți mari,
nu spune vorbe mari.
373
00:49:11,540 --> 00:49:14,080
Nimeni nu poate şti
ce aduce ziua de mâine.
374
00:49:14,290 --> 00:49:18,080
Prințul unde este ?
Vânătoarea asta nu se mai sfârşeşte.
375
00:49:19,080 --> 00:49:21,750
- Când vine ?
- E mai bine să fie ocupat.
376
00:49:22,580 --> 00:49:26,040
A făcut un jurământ
care nu-i mai dă pace în serai.
377
00:49:27,420 --> 00:49:30,000
Ne-a promis ceva
şi Măriei Sale, şi mie.
378
00:49:30,120 --> 00:49:32,910
Sper să nu-şi încalce jurământul
şi să continue aşa.
379
00:49:33,040 --> 00:49:34,790
Amin !
380
00:49:38,960 --> 00:49:42,210
Sultană Nurbanu,
prințul a sosit la serai.
381
00:49:50,710 --> 00:49:52,170
Intră.
382
00:49:56,710 --> 00:50:01,290
- Selim...
- Nurbanu, lumina mea...
383
00:50:05,250 --> 00:50:10,000
Mi-a fost dor de tine şi de fiul meu.
Ce faci ? Eşti sănătoasă ?
384
00:50:11,830 --> 00:50:13,910
Slavă Domnului, te-ai întors !
385
00:50:14,420 --> 00:50:17,250
Şi eu, şi micul prinț
ne simțim bine acum.
386
00:50:18,580 --> 00:50:21,290
- Cum a fost la vânătoare ?
- Destul de bine.
387
00:50:21,960 --> 00:50:24,330
Mi-a prins bine,
după acele zile neplăcute.
388
00:50:24,960 --> 00:50:28,460
Deşi mersul călare
şi statul pe munte te obosesc.
389
00:50:30,580 --> 00:50:32,750
Le-am poruncit
să pregătească hamamul.
390
00:50:33,080 --> 00:50:37,410
Lasă-te în seama mea.
Ştiu să-ți alung toată oboseala.
391
00:50:51,670 --> 00:50:55,960
Nimeni din serai nu ştie de noi.
Cât o să mai fie aşa ?
392
00:50:58,920 --> 00:51:00,710
Mai întâi, să ne cununăm.
393
00:51:01,790 --> 00:51:05,790
Apoi, o să dăm de veste peste tot,
în special, Măriei Sale.
394
00:51:06,080 --> 00:51:08,750
N-o să rămână om să nu audă.
395
00:51:12,170 --> 00:51:15,590
Ce bine ar fi să n-o facem pe ascuns !
Să vin la tine cu voalul pe cap.
396
00:51:19,830 --> 00:51:22,910
Am fi făcut o nuntă minunată,
ca a părinților mei.
397
00:51:24,460 --> 00:51:27,040
Tobele nu ar fi tăcut
40 de zile şi 40 de nopți.
398
00:51:27,210 --> 00:51:30,500
S-ar fi organizat petreceri
în toate colțurile capitalei.
399
00:51:31,210 --> 00:51:34,840
Cazanele ar fi clocotit,
s-ar fi împărțit mâncare şi galbeni...
400
00:51:37,710 --> 00:51:41,290
Am fi intrat în seraiul nostru
în rugile slujitorilor noştri.
401
00:51:42,500 --> 00:51:44,290
Huricihan...
402
00:51:45,580 --> 00:51:50,330
E doar un vis. Un vis pe care-l am
din ziua în care te-am văzut.
403
00:51:52,330 --> 00:51:56,330
Importantă este realitatea.
Iar tu eşti realitatea mea.
404
00:51:58,750 --> 00:52:02,040
Nu-mi pasă de nimic,
câtă vreme eşti lângă mine.
405
00:52:15,370 --> 00:52:16,660
Intră !
406
00:52:20,080 --> 00:52:22,750
Prințe, sultană...
407
00:52:25,750 --> 00:52:27,920
Huricihan, întoarce-te în odaia ta.
408
00:52:55,210 --> 00:52:56,750
Suleyman !
409
00:52:57,540 --> 00:52:59,250
Sultană, vă simțiți bine ?
410
00:53:02,040 --> 00:53:04,420
Nu ştiu cum o să suport
acest surghiun.
411
00:53:06,210 --> 00:53:08,500
Durerea despărțirii
mă macină deja cumplit.
412
00:53:09,920 --> 00:53:14,750
Trebuie să aveți răbdare, sultană.
Mai mult, nu este un surghiun.
413
00:53:16,210 --> 00:53:21,170
Mergeți în vizită
la prințul Beyazid şi la nepoții dv.
414
00:53:24,620 --> 00:53:26,290
De unde până unde, vizita asta ?
415
00:53:26,500 --> 00:53:28,920
I-ai dat de veste mamei
şi vine să mă vadă ?
416
00:53:29,120 --> 00:53:33,250
Credeți-mă că nici eu nu ştiu
motivul venirii sultanei Hurrem.
417
00:53:33,540 --> 00:53:35,830
O să aflăm de la ea când soseşte.
418
00:53:35,920 --> 00:53:41,170
Însă trebuie să rezolvăm mai întâi
o problemă: sultana Huricihan.
419
00:53:46,040 --> 00:53:48,420
Singura soluție este să ne cununăm
cât mai repede
420
00:53:48,500 --> 00:53:50,750
şi s-o pun pe mama
în fața faptului împlinit.
421
00:53:50,830 --> 00:53:53,750
Nicidecum nu e bine, prințe.
422
00:53:54,080 --> 00:53:58,660
Dacă mama dv. o vede pe sultana
Huricihan aici, o să facă scandal mare.
423
00:53:58,960 --> 00:54:02,540
Nu putem bănui ce-o să facă.
424
00:54:05,670 --> 00:54:07,500
Care-i sfatul tău ?
425
00:54:10,960 --> 00:54:14,290
Cihangir, mi-e teamă. Mama nu este.
Cum o să se sfârşească ?
426
00:54:16,330 --> 00:54:19,870
Rustem ți-a spus ceva ?
Ce era în acel cufăr ?
427
00:54:20,040 --> 00:54:22,460
Nu era nimic în afară de caftan
şi de scrisoarea Măriei Sale.
428
00:54:22,540 --> 00:54:26,290
Ce altceva putea fi ?
De unde să ştie Rustem ?
429
00:54:26,540 --> 00:54:29,160
E o problemă
între Măria Sa şi fratele Mustafa.
430
00:54:29,290 --> 00:54:31,370
Tu chiar crezi ce spui ?
431
00:54:32,870 --> 00:54:36,120
Ienicerii s-au dus să-l oprească
pe fratele meu, Mihrimah.
432
00:54:36,330 --> 00:54:39,580
Ne putem trezi într-un război sângeros,
fără să ştim ce s-a întâmplat.
433
00:54:39,670 --> 00:54:42,250
Mustafa o să renunțe
când o să vadă ienicerii în fața lui.
434
00:54:42,370 --> 00:54:44,660
Nicidecum n-o să se opună
deciziei Măriei Sale.
435
00:54:44,750 --> 00:54:48,790
Oricum, Mustafa a încălcat toate
ordinele şi normele părăsind sangeacul.
436
00:54:51,670 --> 00:54:54,000
Noi trebuie să-l oprim pe Măria Sa.
437
00:54:56,670 --> 00:55:00,040
Trebuie neapărat să facem asta
pentru viitorul dinastiei noastre.
438
00:55:02,460 --> 00:55:06,460
Prințe, din păcate, Măria Sa
nu vrea să primească pe nimeni.
439
00:55:08,580 --> 00:55:10,500
I-ai spus că sunt şi eu aici ?
440
00:56:33,870 --> 00:56:36,330
Prințe, avem un musafir.
441
00:56:39,040 --> 00:56:43,120
- Yavuz, du-te să vezi cine este.
- Aşteaptă.
442
00:56:51,040 --> 00:56:52,500
Ienicerii...
443
00:57:06,750 --> 00:57:09,920
- Paşă !
- A vorbit ?
444
00:57:10,620 --> 00:57:15,830
Aşa cum am bănuit, se opune.
Dar nu are încotro.
445
00:57:16,670 --> 00:57:18,800
O să vorbească
mai devreme sau mai târziu.
446
00:57:19,500 --> 00:57:21,210
E posibil să nu mai fie nevoie.
447
00:57:21,290 --> 00:57:25,420
N-o să mai conteze
pe cine slujeşte Atmaca.
448
00:57:28,120 --> 00:57:31,830
Prințul Mustafa a început o revoltă
exact aşa cum am vrut noi.
449
00:57:32,620 --> 00:57:36,700
- Căpetenia Ferhat o să-i taie calea.
- Putem avea încredere în el ?
450
00:57:37,040 --> 00:57:39,710
Era unul dintre numele
recomandate de Sokollu.
451
00:57:40,460 --> 00:57:43,340
Nu pun la îndoială
credința lui față de Măria Sa.
452
00:57:47,710 --> 00:57:51,540
Prințe, permiteți-mi mie să vorbesc
mai întâi. Dv. rămâneți în spate.
453
00:57:53,830 --> 00:57:56,160
Se va împlini ce e scris în soartă.
454
00:58:11,750 --> 00:58:13,790
Mărite prinț Mustafa !
455
00:58:14,210 --> 00:58:17,380
Căpetenie Ferhat, aşadar,
Măria Sa te-a trimis pe tine.
456
00:58:17,830 --> 00:58:21,040
Măria Sa nu vă permite
să intrați în Istanbul, prințe.
457
00:58:22,290 --> 00:58:24,580
A poruncit
să vă întoarceți în sangeac
458
00:58:24,670 --> 00:58:27,840
şi să aşteptați decizia
pe care o s-o ia în privința dv.
459
00:58:29,920 --> 00:58:31,630
Altfel ?
460
00:58:31,710 --> 00:58:35,840
Dacă mai faceți un singur pas,
o să se socotească a fi o revoltă.
461
00:58:37,000 --> 00:58:42,290
Şi veți fi executat
din porunca Măriei Sale.
462
00:58:55,580 --> 00:58:58,620
Nimeni nu mă poate întoarce din drum,
căpetenie Ferhat !
463
00:58:59,170 --> 00:59:04,920
Vrei să ne luptăm ? Bine.
Eu şi vitejii mei suntem gata.
464
00:59:19,750 --> 00:59:23,330
Mărite prinț Mustafa,
în întreg statul otoman nu există
465
00:59:23,420 --> 00:59:26,380
un singur ienicer
care să scoată sabia la dv.
466
00:59:27,460 --> 00:59:31,040
Ne dăm viața pentru dv.
467
00:59:31,960 --> 00:59:37,670
Viață lungă prințului Mustafa !
Viață lungă prințului Mustafa !
468
01:00:04,420 --> 01:00:08,050
Aşa cum ați poruncit, Turgut-Reis
a ieşit în larg pe Marea Mediterană,
469
01:00:08,790 --> 01:00:10,830
iar Salih-Reis, în Algeria.
470
01:00:11,830 --> 01:00:15,000
Trimite imediat o galeră în larg,
să verifice împrejurimile.
471
01:00:15,830 --> 01:00:19,040
- De unde să ştim că nu s-au întors ?
- Cine să îndrăznească, Măria Ta ?
472
01:00:19,120 --> 01:00:22,040
Când fiul meu ia soldații
şi vine spre capitală,
473
01:00:22,080 --> 01:00:23,660
ei de ce să stea, paşă ?
474
01:00:24,040 --> 01:00:26,210
Cu siguranță Mustafa
se încrede în ceva.
475
01:00:33,870 --> 01:00:36,750
- Mărite paşă, îl anunț pe...
- Dă-te, Lokman !
476
01:00:37,330 --> 01:00:41,710
Paşă ! Mărite paşă !
477
01:00:42,870 --> 01:00:44,330
Ce faci, Rustem ?
478
01:00:44,420 --> 01:00:48,050
Măria Ta, iertați-mă, însă lucrurile
au scăpat de sub control.
479
01:00:48,460 --> 01:00:50,880
Prințul Mustafa s-a apropiat
de capitală.
480
01:00:51,870 --> 01:00:53,620
Cum să se apropie ?!
481
01:00:54,460 --> 01:00:58,040
Căpetenia Ferhat i s-a alăturat
prințului Mustafa.
482
01:00:58,460 --> 01:01:02,000
Prințul vine spre capitală
alături de soldați.
483
01:01:10,920 --> 01:01:16,250
Sultana Huricihan o să stea
în casa pe care i-ați alocat-o.
484
01:01:17,040 --> 01:01:20,670
O să stea acolo câtă vreme
sultana Hurrem va fi aici.
485
01:01:21,040 --> 01:01:24,750
Bine. Mama nu va afla asta,
sfătuitorule.
486
01:01:25,960 --> 01:01:30,170
- Rana, să-ți ții şi tu gura.
- Cum doriți, prințe.
487
01:01:33,790 --> 01:01:36,830
Faceți loc !
Mărita sultană Hurrem !
488
01:01:38,040 --> 01:01:40,540
- Mamă !
- Beyazid...
489
01:01:40,870 --> 01:01:44,250
Viteazule, ce dor mi-a fost de tine !
490
01:01:44,330 --> 01:01:45,960
Şi mie. Bine ați venit !
491
01:01:50,420 --> 01:01:54,170
Ce mult ai crescut !
492
01:02:02,580 --> 01:02:04,290
Tu ce faci, Rana ?
493
01:02:05,620 --> 01:02:09,370
Mă rog pentru sănătatea dv.
Să dea Domnul să avem parte de dv. !
494
01:02:10,710 --> 01:02:12,540
Amin !
495
01:02:14,580 --> 01:02:17,750
- Sfătuitorule Mustafa !
- Sultană !
496
01:02:18,210 --> 01:02:21,040
Mă linişteşte faptul că sunteți aici,
497
01:02:21,120 --> 01:02:23,750
că îl călăuziți pe fiul meu
şi că îi arătați calea.
498
01:02:24,170 --> 01:02:28,090
Aprecierea dv. este mai prețioasă
decât orice, sultană.
499
01:02:33,080 --> 01:02:36,660
- În ce stadiu este odaia sultanei ?
- E gata, sfătuitorule.
500
01:02:37,210 --> 01:02:41,920
Să nu lipsească nimic.
S-o găzduim pe sultană cât mai bine.
501
01:02:50,670 --> 01:02:52,590
Ce-i drept, sunt curios, mamă.
502
01:02:53,210 --> 01:02:55,630
Care-i motivul
acestei vizite neaşteptate ?
503
01:02:57,790 --> 01:03:01,000
Ce este ?
Nu te bucuri că am venit ?
504
01:03:01,960 --> 01:03:05,420
Se poate, mamă ?!
Sunteți tot ce am mai scump.
505
01:03:06,170 --> 01:03:08,460
Sunt doar curios.
Sper că nu e nimic rău.
506
01:03:08,540 --> 01:03:13,000
Nu. Ce poate fi ?
Am vrut să te văd.
507
01:03:14,170 --> 01:03:19,170
După ultimele incidente,
ne-am îndepărtat degeaba.
508
01:03:20,080 --> 01:03:25,710
Am fost foarte neliniştită.
Vreau să stau o vreme cu tine.
509
01:03:27,120 --> 01:03:30,580
- Dar nu vreau să te deranjez.
- Ce deranj, mamă ?!
510
01:03:31,670 --> 01:03:35,340
Dacă tata este sultanul unei lumi,
dv. sunteți sultana a două lumi.
511
01:03:35,670 --> 01:03:38,000
E o plăcere să vă primesc
în seraiul meu.
512
01:03:42,040 --> 01:03:45,170
Viteazule, prințul meu voinic...
513
01:04:17,420 --> 01:04:22,040
Cihangir, care este situația ?
A venit fratele Mustafa ?
514
01:04:22,420 --> 01:04:24,630
S-au zidit toate porțile seraiului.
515
01:04:25,500 --> 01:04:27,630
Parcă zidurile noastre
nu sunt de ajuns...
516
01:04:27,710 --> 01:04:29,500
Ce bine era să fie mama aici !
517
01:04:30,500 --> 01:04:33,830
Cihangir, trebuie să facem ceva.
O să stăm cu mâinile în sân ?
518
01:04:34,040 --> 01:04:36,120
Zarurile au fost aruncate,
Mihrimah.
519
01:04:37,120 --> 01:04:41,870
Ai uitat ? Noi nu suntem
eroii acestei lupte.
520
01:04:43,620 --> 01:04:45,450
Aşa mi-ai spus cândva.
521
01:04:55,620 --> 01:04:57,450
A venit.
522
01:06:12,870 --> 01:06:14,580
Mărite prinț...
523
01:06:18,960 --> 01:06:21,920
Vă puteți pierde capul
în urma acestei fapte.
524
01:06:22,960 --> 01:06:24,630
Ştiți asta, da ?
525
01:06:25,750 --> 01:06:29,580
Dacă ai destulă putere, nu sta, paşă.
Porunceşte să-mi taie capul.
526
01:07:38,540 --> 01:07:43,040
Toți cei de aici,
527
01:07:45,580 --> 01:07:47,830
în primul rând, dv., prințe,
528
01:07:48,870 --> 01:07:52,250
i-au jurat
credință Măriei Sale.
529
01:07:56,540 --> 01:08:03,750
Văd că ați uitat asta şi ați căzut
în nepăsare şi în trădare.
530
01:08:05,500 --> 01:08:07,880
Să nu aveți nicio îndoială !
531
01:08:08,750 --> 01:08:14,500
Padişahul nostru, sultanul
Suleyman-Han, n-o să ierte asta.
532
01:08:15,920 --> 01:08:21,800
Fie lăsați acum armele
şi vă predați dreptății Măriei Sale,
533
01:08:22,790 --> 01:08:28,370
fie o să aveți parte
de furia nimicitoare a Măriei Sale.
534
01:08:29,420 --> 01:08:31,800
Decizia vă aparține !
535
01:08:46,370 --> 01:08:48,200
Decizia vă aparține.
536
01:09:04,460 --> 01:09:09,130
Trimite-i veste Măriei Sale.
Vreau să vorbesc cu el.
537
01:09:09,870 --> 01:09:11,700
O să vi se îndeplinească
această dorință
538
01:09:11,790 --> 01:09:14,290
după ce căpetenia Ferhat
o să-i ducă pe soldați la unitate.
539
01:09:14,370 --> 01:09:15,910
E un ordin, Rustem !
540
01:09:16,460 --> 01:09:19,630
Spune-i imediat Măriei Sale
că vreau să vorbesc cu el !
541
01:10:06,120 --> 01:10:12,080
Măria Ta, prințul
vrea să vorbească cu dv.
542
01:10:12,870 --> 01:10:14,580
Vrea să vorbească, da ?
543
01:10:15,210 --> 01:10:17,710
Ienicerii nu se întorc
la unitate, Măria Ta.
544
01:10:18,330 --> 01:10:21,410
Cred că prințul vrea
să facă o înțelegere cu dv.,
545
01:10:21,500 --> 01:10:25,500
pentru a urca în pace pe tron.
546
01:10:42,040 --> 01:10:43,920
Divizia Cavaleriei unde este ?
547
01:10:44,420 --> 01:10:48,920
O parte sunt la serai, o parte
stau pregătiți în Piața Cailor.
548
01:10:49,000 --> 01:10:50,630
Aşteaptă ordinele dv.
549
01:10:51,170 --> 01:10:55,090
Mai mult, unitățile care au plecat
din Edirne şi din vilaietele învecinate
550
01:10:55,170 --> 01:10:57,090
sunt aproape de capitală.
551
01:11:02,170 --> 01:11:05,550
Măria Ta,
dacă mă întrebați pe mine,
552
01:11:05,750 --> 01:11:08,420
cel mai bine ar fi
să-l primiți pe prinț.
553
01:11:09,420 --> 01:11:13,420
Însă, dacă porunciți,
deținem puterea de a-i nimici
554
01:11:13,790 --> 01:11:17,620
şi pe prinț, şi pe ienicerii
care i s-au alăturat.
555
01:11:43,420 --> 01:11:45,050
Ce se întâmplă ?
556
01:11:45,540 --> 01:11:47,960
Niciodată nu mi-ar fi trecut
aşa ceva prin minte.
557
01:11:48,040 --> 01:11:50,170
Mustafa a venit cu mii de soldați.
558
01:11:50,500 --> 01:11:52,710
Doamne, apără-ne !
Ce ne este dat să trăim...
559
01:11:53,370 --> 01:11:59,540
- Cum să se revolte prințul ?!
- Asta nu este o revoltă.
560
01:11:59,790 --> 01:12:03,080
Cum să nu fie ? Nu vedeți ?
561
01:12:05,000 --> 01:12:11,210
Dumnezeu ştie, îl prețuiesc pe prințul
Mustafa, la fel ca toți ceilalți,
562
01:12:12,670 --> 01:12:14,290
însă asta nu pot accepta.
563
01:12:14,370 --> 01:12:15,950
Cadâna Gulfem are dreptate.
564
01:12:16,080 --> 01:12:18,830
Orice ar fi, Mustafa a făcut
o greşeală foarte mare.
565
01:12:19,000 --> 01:12:24,580
- O să plătească scump.
- Cihangir, de ce ai spus asta ?
566
01:12:26,370 --> 01:12:30,410
Dacă lucrurile sunt în favoarea lui,
iar el predă armele,
567
01:12:31,620 --> 01:12:33,580
e clar că nu intenționează să se lupte.
568
01:14:24,330 --> 01:14:26,000
Măria Ta !
569
01:14:28,250 --> 01:14:32,330
Cum să-mi nesocoteşti ordinele
şi să vii aici cu soldații ?
570
01:14:33,250 --> 01:14:35,420
Cine te crezi ?
Ce-i cu îndrăzneala asta ?
571
01:14:35,670 --> 01:14:39,250
Iertați-mă. Nu voiam
să vin aşa în fața dv.
572
01:14:40,370 --> 01:14:42,120
Însă am fost nevoit.
573
01:14:42,210 --> 01:14:45,880
Nu puteam să stau în sangeacul meu,
ca şi cum nimic nu s-ar fi întâmplat.
574
01:14:49,290 --> 01:14:51,920
Chiar dacă nimeni nu ştie
credința mea față de dv.,
575
01:14:52,170 --> 01:14:54,210
dv. şi Dumnezeu o ştiți.
576
01:14:56,000 --> 01:14:59,830
Dacă tot ați vrut să-mi luați viața,
am venit în fața dv.
577
01:15:02,580 --> 01:15:04,250
Faceți asta privindu-mă în ochi.
578
01:15:04,330 --> 01:15:09,910
Tu auzi ce spui ? Te revolți,
dar pomeneşti şi de credință !
579
01:15:10,370 --> 01:15:11,910
Tu vrei să-mi iei viața !
580
01:15:12,040 --> 01:15:14,250
Nu-i adevărat
că ați decis să-mi luați viața
581
01:15:14,330 --> 01:15:16,750
din cauza scrisorilor
care mă privesc ?
582
01:15:17,460 --> 01:15:20,540
Pe de-o parte, mi-ați alinat
sufletul cu vorbe frumoase.
583
01:15:21,170 --> 01:15:25,300
Pe de altă parte, ați vrut să-mi luați
viața, trimițându-mi un caftan otrăvit.
584
01:15:27,040 --> 01:15:28,750
Otrăvit ?!
585
01:15:31,500 --> 01:15:33,290
Doamne, ce zi sumbră !
586
01:15:37,960 --> 01:15:39,710
Dacă nu s-ar fi implicat cineva,
587
01:15:40,040 --> 01:15:42,420
nu s-ar fi ajuns la situația
asta înfiorătoare.
588
01:15:43,040 --> 01:15:44,540
Cine este acela ?
589
01:15:45,000 --> 01:15:48,250
Mă refer la soțul tău puternic,
Rustem-Paşa, Mihrimah.
590
01:15:49,750 --> 01:15:54,710
El a pus paie pe foc.
I-a întins o cursă fratelui meu.
591
01:15:58,040 --> 01:16:00,290
Poate că şi tu ştii toate astea.
592
01:16:01,080 --> 01:16:05,540
Cihangir, măsoară-ți vorbele !
Cum să-mi vorbeşti aşa ?!
593
01:16:05,710 --> 01:16:08,880
Vorbesc cum vreau, cu cine vreau,
Mihrimah.
594
01:16:11,330 --> 01:16:14,080
- Cihangir !
- Sultană, încetați !
595
01:16:17,120 --> 01:16:22,410
Ar fi bine să ne liniştim.
Cu toții suntem furioşi.
596
01:16:25,580 --> 01:16:28,250
Dă, Doamne, să se termine cu bine !
597
01:16:29,580 --> 01:16:32,290
Cum au intervenit aşa
între un tată şi un fiu ?
598
01:16:54,580 --> 01:16:59,500
L-am pus pe ceauşul care mi-a adus
acest caftan minunat să-l îmbrace.
599
01:17:00,830 --> 01:17:03,290
După câteva clipe,
s-a prăbuşit în fața mea.
600
01:17:04,540 --> 01:17:07,540
Dacă mama nu ajungea în ultimul
moment şi nu mă prevenea,
601
01:17:07,790 --> 01:17:09,540
eram eu în locul lui.
602
01:17:10,000 --> 01:17:11,630
Ieşiți !
603
01:17:16,670 --> 01:17:18,500
Ieşiți şi voi !
604
01:17:33,370 --> 01:17:37,160
După acest incident primejdios,
mama mi-a povestit întâmplarea.
605
01:17:38,420 --> 01:17:41,050
Şi dv. ați trăit acelaşi lucru
în urmă cu mulți ani.
606
01:17:41,790 --> 01:17:44,160
Înaintaşul meu, sultanul Selim-Han...
607
01:17:44,250 --> 01:17:48,710
Şi tu ai crezut asta, nu ?
Ai crezut că pot să-mi omor fiul.
608
01:17:48,790 --> 01:17:51,120
Mai mult, chiar în felul ăsta.
609
01:17:52,750 --> 01:17:55,830
A venit împreună cu o scrisoare
pecetluită cu sigiliul dv.
610
01:17:56,040 --> 01:17:57,500
Ce altceva puteam crede ?
611
01:17:57,580 --> 01:17:59,790
Cum să te gândeşti
la aşa ceva, Mustafa ?
612
01:18:00,290 --> 01:18:03,500
Aş îngădui eu o execuție
aşa de mârşavă şi de ticăloasă ?
613
01:18:06,290 --> 01:18:09,790
Mi-ați spus că un prinț trebuie
să se gândească la orice posibilitate.
614
01:18:09,870 --> 01:18:12,080
Acestea au fost vorbele
care m-au adus aici
615
01:18:12,210 --> 01:18:15,210
şi care-mi răsună în minte
de câteva zile, Măria Ta.
616
01:18:15,750 --> 01:18:20,080
Mai mult, eu nu am venit aici
să iau o viață, ci să-mi dau viața.
617
01:18:20,960 --> 01:18:26,540
Atunci, de ce ai scos sabia ?
De ce nu ai venit dezarmat ?
618
01:18:30,250 --> 01:18:33,500
Aşa îi stă bine fiului
sultanului lumii, Măria Ta.
619
01:18:37,000 --> 01:18:39,040
Am vrut să mor ca un soldat.
620
01:18:55,500 --> 01:18:59,040
- Mustafa este înăuntru ?
- Aşteptăm, prințe.
621
01:19:01,000 --> 01:19:03,880
Iertați-mă, dar nu pot
să vă las să intrați.
622
01:19:11,460 --> 01:19:14,210
Dacă fratele meu o să pățească
cel mai mic rău,
623
01:19:15,870 --> 01:19:17,910
mulți o să-şi piardă capul.
624
01:19:20,500 --> 01:19:22,670
Mai ales, cei care i-au întins cursa.
625
01:19:26,830 --> 01:19:29,460
Ar fi bine să vă întoarceți
în odaia dv., prințe.
626
01:19:30,750 --> 01:19:34,500
Nimeni nu-mi poate spune
ce să fac, Rustem-Paşa !
627
01:19:43,000 --> 01:19:44,120
Frate !
628
01:19:44,210 --> 01:19:46,340
Nu-ți face griji.
Sunt bine, Cihangir.
629
01:19:47,790 --> 01:19:49,750
Măria Sa vrea să discute cu tine.
630
01:20:01,670 --> 01:20:03,090
Măria Ta !
631
01:20:03,580 --> 01:20:07,290
Trimite veste cavaleriei
să se retragă la unitate.
632
01:20:07,580 --> 01:20:09,460
Cum porunciți, Măria Ta.
633
01:20:09,920 --> 01:20:13,420
Însă vreau să vă amintesc că ienicerii
sunt încă în fața seraiului.
634
01:20:13,960 --> 01:20:18,080
Fă ce ți-am spus, Rustem !
Poți să te retragi.
635
01:20:24,460 --> 01:20:26,250
Eunuci !
636
01:20:31,210 --> 01:20:33,040
Să vină căpetenia Ferhat !
637
01:21:23,080 --> 01:21:26,830
Cine sunt persoanele importante
care îl sprijină pe prințul Mustafa ?
638
01:21:28,460 --> 01:21:30,130
Spune !
639
01:21:33,170 --> 01:21:35,960
Nu te mai istovi, Atmaca.
Şi nu ne istovi nici pe noi.
640
01:21:36,620 --> 01:21:40,870
Credința noastră
este mai prețioasă decât viața.
641
01:21:44,210 --> 01:21:50,290
Păcat ! Dacă vorbeşti,
o să scapi de tot acest chin.
642
01:21:52,290 --> 01:21:54,250
O să te omor, Atmaca.
643
01:22:06,750 --> 01:22:08,630
Ştii ce-o să fac cu asta ?
644
01:22:10,250 --> 01:22:13,960
O să-ți scot unghiile.
O să te doară cumplit.
645
01:22:15,330 --> 01:22:18,790
N-o să rezişti
şi o să leşini de durere.
646
01:22:20,670 --> 01:22:26,460
Atunci o să mă opresc.
Până când o să-ți revii.
647
01:22:30,500 --> 01:22:36,460
- O să te omor într-o zi.
- Aşa să faci.
648
01:23:06,460 --> 01:23:08,710
Ți-am poruncit să-l opreşti pe prinț.
649
01:23:11,250 --> 01:23:18,290
Însă tu mi-ai nesocotit ordinul
şi ai venit aici împreună cu el, nu ?
650
01:23:19,080 --> 01:23:23,000
Nici pomeneală, Măria Ta.
Îngăduiți-mi să vă explic...
651
01:23:23,670 --> 01:23:25,000
Spune.
652
01:23:25,250 --> 01:23:29,380
I-am ținut calea prințului
şi i-am transmis ordinele dv.
653
01:23:30,120 --> 01:23:33,580
Mi-a spus
că vrea doar să vorbească cu dv.
654
01:23:34,580 --> 01:23:37,250
Singur şi neînarmat.
655
01:23:38,250 --> 01:23:42,710
Mai mult, soldații care au venit
cu el au rămas în Uskudar.
656
01:23:43,670 --> 01:23:46,000
În aceste condiții,
mi-am dat seama
657
01:23:46,080 --> 01:23:48,710
că prințul nu intenționează
să se revolte.
658
01:23:49,420 --> 01:23:52,750
În această situație,
am preferat să vă aduc laolaltă
659
01:23:53,670 --> 01:23:57,880
pe dv. şi pe prinț
în loc să vă separ.
660
01:24:02,670 --> 01:24:07,210
Dacă Măria Sa nu-l primea la serai,
ce se întâmpla ?
661
01:24:08,080 --> 01:24:10,620
Aş fi făcut tot ce era necesar
662
01:24:10,710 --> 01:24:14,460
ca prințul să se întoarcă
în sangeac, mărite paşă.
663
01:24:17,040 --> 01:24:23,290
Aşa au stat lucrurile, Măria Ta.
Mă supun dreptății dv.
664
01:24:26,080 --> 01:24:29,120
Am luat cunoştință,
căpetenie Ferhat. Poți să te retragi.
665
01:24:30,170 --> 01:24:32,090
Măria Ta !
666
01:24:39,170 --> 01:24:42,630
Orice-ar fi, fapta căpeteniei Ferhat
nu poate fi acceptată, Măria Ta.
667
01:24:42,710 --> 01:24:45,500
Eu am văzut. L-am văzut
şi pe el, i-am văzut şi pe ieniceri.
668
01:24:45,670 --> 01:24:49,250
- Furie în priviri, săbii în mâini...
- Cine, Rustem-Paşa ?
669
01:24:50,790 --> 01:24:53,830
Cine a otrăvit caftanul
pe care i l-am trimis fiului meu ?
670
01:24:54,920 --> 01:24:58,500
Cine vrea să-l duşmănesc pe Mustafa ?
Răspunde-mi la întrebarea asta !
671
01:24:58,790 --> 01:25:02,040
Poate fi oricine speră să obțină
ceva din revolta prințului.
672
01:25:02,120 --> 01:25:07,830
Cine sunt aceştia ? Vizirii mei ?
Paşii mei, guvernatorii mei ?
673
01:25:08,750 --> 01:25:14,540
Sau cineva mai apropiat ?
Sultanele mele ? Prinții mei ?
674
01:25:14,750 --> 01:25:16,880
Poate este cineva mai de departe,
Măria Ta.
675
01:25:17,000 --> 01:25:20,000
Poate fi mâna ghiaurilor care
nu au putut înfrânge Imperiul Otoman
676
01:25:20,040 --> 01:25:21,540
pe câmpurile de luptă.
677
01:25:22,920 --> 01:25:26,040
Oricine ar fi, găseşte-l
şi adu-mi-l, Rustem !
678
01:25:26,120 --> 01:25:28,000
Asta este datoria ta !
679
01:25:29,460 --> 01:25:33,670
Ştii care este singura mea alinare ?
În ciuda acestui joc mârşav,
680
01:25:33,750 --> 01:25:36,500
prințul nu s-a revoltat
şi mi-a încredințat viața lui.
681
01:25:48,670 --> 01:25:51,090
Nu eram pregătiți
pentru o asemenea revoltă.
682
01:25:51,670 --> 01:25:55,040
De aceea, e bine
că s-a instaurat pacea.
683
01:25:55,210 --> 01:25:57,540
Rustem-Paşa a căzut
în groapa săpată chiar de el.
684
01:25:57,620 --> 01:25:59,660
Adevărat, s-a săpat o groapă.
685
01:25:59,960 --> 01:26:05,130
Însă nu se ştie cine cade în ea
şi cine priveşte de sus.
686
01:26:06,460 --> 01:26:08,460
Suntem abia la începutul drumului.
687
01:26:08,790 --> 01:26:11,710
Trebuie să învățăm o lecție
din acest incident.
688
01:26:12,540 --> 01:26:15,210
Atmaca unde este, Reis ?
Nu există nicio urmă ?
689
01:26:15,460 --> 01:26:21,460
Nu. Îl căutăm peste tot.
Dar parcă a intrat în pământ.
690
01:26:22,330 --> 01:26:25,580
Cel mai probabil, l-au omorât
şi l-au aruncat undeva.
691
01:26:25,920 --> 01:26:28,210
Nu. Este imposibil.
692
01:26:28,670 --> 01:26:31,630
Oricum, Rustem pusese
pe cineva să-l urmărească.
693
01:26:31,750 --> 01:26:36,670
Mai ales, pe aga Zal Mahmut.
Şi el a dispărut de multă vreme.
694
01:26:37,580 --> 01:26:42,750
Când o să apară, o să aflăm
unde a fost şi ce a făcut.
695
01:26:45,500 --> 01:26:47,670
Am evitat o mare nenorocire,
frate.
696
01:26:47,960 --> 01:26:50,580
Au încercat să te întărâte
împotriva Măriei Sale.
697
01:26:51,000 --> 01:26:52,710
Au vrut să te revolți.
698
01:26:53,080 --> 01:26:57,290
Îmi dai impresia că ştii ceva.
Spune-mi tot ce ştii, Cihangir.
699
01:26:59,000 --> 01:27:02,330
M-am dus la croitorie, să văd
caftanul care urma să-ți fie trimis.
700
01:27:03,920 --> 01:27:07,420
Am aflat că cineva a luat caftanul
folosindu-se de numele meu.
701
01:27:10,830 --> 01:27:12,370
Nu am nicio dovadă.
702
01:27:12,580 --> 01:27:15,620
Însă e clar că acea otravă
a fost pusă pe caftan
703
01:27:16,620 --> 01:27:18,910
înainte să fie scos din serai.
704
01:27:20,460 --> 01:27:21,710
Evident.
705
01:27:21,830 --> 01:27:25,580
Am încercat să te previn.
Ți-am trimis veste prin Atmaca.
706
01:27:27,540 --> 01:27:29,160
E clar că nu v-ați întâlnit.
707
01:27:29,330 --> 01:27:33,290
L-au oprit. N-am mai primit
nicio veste de la el de multă vreme.
708
01:27:35,330 --> 01:27:38,120
Rustem încearcă să pună capăt
acestei chestiuni.
709
01:27:38,500 --> 01:27:42,000
Sunt sigur că este mâna
lui Rustem aici, Cihangir.
710
01:27:43,710 --> 01:27:46,750
Dacă îl convingem pe Măria Sa,
chestiunea asta nu se încheie.
711
01:27:47,000 --> 01:27:49,250
Iar Rustem o să primească
pedeapsa meritată.
712
01:27:49,420 --> 01:27:50,550
Aşa este, dar...
713
01:27:50,620 --> 01:27:53,200
În primul rând, trebuie
să-l convingem pe Măria Sa
714
01:27:53,290 --> 01:27:55,120
de cele întâmplate în acest serai.
715
01:27:55,580 --> 01:27:58,290
Pentru asta, cuvântul tău
este important, frate.
716
01:27:58,830 --> 01:28:03,120
Poți să-i spui şi Măriei Sale
ce mi-ai spus mie ?
717
01:28:05,500 --> 01:28:08,880
Dacă asta vrei, sigur că da.
718
01:28:12,170 --> 01:28:14,000
Aşadar, aici erați...
719
01:28:14,420 --> 01:28:18,090
Aş vrea să-ți urez bun-venit,
însă incidentele au fost neplăcute.
720
01:28:18,250 --> 01:28:21,290
Nu te necăji. După cum vezi,
suntem teferi cu toții.
721
01:28:34,500 --> 01:28:38,500
SFÂRŞITUL EPISODULUI 14, SERIA 4
62510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
