Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,380 --> 00:00:10,010
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:02:00,250 --> 00:02:04,580
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 4, episodul 13
3
00:02:08,210 --> 00:02:11,420
Sfătuitorule, a venit o scrisoare
pentru prințul Beyazid.
4
00:02:27,250 --> 00:02:28,790
Intră !
5
00:02:30,960 --> 00:02:36,250
Prințe, prințul Mustafa v-a trimis
această scrisoare din Amasya.
6
00:02:37,460 --> 00:02:39,080
Fratele Mustafa ?
7
00:02:49,340 --> 00:02:53,050
Mă cheamă, sfătuitorule.
Mi-a cerut să merg deghizat.
8
00:02:54,130 --> 00:02:58,960
Cum e posibil ? Nu ştie
că e foarte periculos ?
9
00:02:59,040 --> 00:03:02,000
Înseamnă că e important.
Poate că are nevoie de mine.
10
00:03:02,590 --> 00:03:04,630
Fă imediat pregătirile.
Pornesc la drum.
11
00:03:04,710 --> 00:03:07,130
Prințe, nicidecum nu se poate.
12
00:03:07,920 --> 00:03:10,170
Pentru siguranța dv.,
nu pot permite asta.
13
00:03:10,790 --> 00:03:14,460
Şi ce-o să faci ?
Iar o să mă spui mamei ?
14
00:03:15,710 --> 00:03:17,250
Nu sta pe gânduri.
15
00:03:17,340 --> 00:03:20,220
Dacă mă cheamă fratele Mustafa,
mă duc, orice ar fi.
16
00:03:22,170 --> 00:03:24,090
Eu sunt lângă dv., prințe.
17
00:03:24,920 --> 00:03:28,840
Chiar de ştiu că îmi pierd capul,
eu sunt alături de dv.
18
00:03:29,500 --> 00:03:33,210
Nu am alt scop decât să vă apăr.
Nu pot avea un altul.
19
00:03:34,420 --> 00:03:40,800
Dacă sunteți aşa de hotărât să mergeți,
o să rămână un secret între noi.
20
00:03:49,540 --> 00:03:52,920
- Ce copil frumos ! Nu-i aşa ?
- Aşa este.
21
00:03:59,380 --> 00:04:03,630
- Ce nume o să-i dăm ?
- Măria Sa o să decidă, Nurbanu.
22
00:04:04,340 --> 00:04:07,970
Dacă nu vine, sigur o să ne spună
într-o scrisoare cum îl va numi.
23
00:04:14,590 --> 00:04:19,340
Seamănă cu tine, nu-i aşa ?
Sprâncene, ochi, nas...
24
00:04:19,880 --> 00:04:21,590
La fel ca ale tale.
25
00:04:26,920 --> 00:04:28,590
Din câte spune Canfeda,
26
00:04:31,130 --> 00:04:34,420
dacă o femeie îşi iubeşte mult
bărbatul, copilul seamănă cu el.
27
00:04:38,960 --> 00:04:42,960
Soarta să-i fie frumoasă.
La fel ca tine.
28
00:04:51,130 --> 00:04:52,670
Canfeda...
29
00:05:11,840 --> 00:05:15,510
- Sunt foarte fericită, prințe.
- Şi eu.
30
00:05:28,340 --> 00:05:30,050
E vreo veste de la Măria Sa ?
31
00:05:41,540 --> 00:05:44,960
Iubirea şi respectul Măriei Sale
față de dv. sunt ştiute, sultană.
32
00:05:47,040 --> 00:05:50,830
- Vor trece şi zilele astea.
- Doamne-ajută !
33
00:05:55,670 --> 00:05:59,500
- Sumbul unde este ?
- În odaia lui, sultană.
34
00:06:01,340 --> 00:06:06,010
Nu se simte prea bine în ultima vreme.
I-a dispărut lumina din priviri.
35
00:06:07,250 --> 00:06:12,880
- Nu-l mai țin mâinile şi picioarele.
- Ce are ?
36
00:06:15,170 --> 00:06:18,170
E clar că suferința din dragoste
l-a mistuit, sultană.
37
00:07:04,210 --> 00:07:05,710
Eunuci !
38
00:07:07,840 --> 00:07:08,840
Măria Ta !
39
00:07:08,920 --> 00:07:10,460
Să se facă imediat pregătiri,
agă Lokman.
40
00:07:10,590 --> 00:07:14,760
- Pornim la drum.
- Cum porunciți, Măria Ta.
41
00:07:33,630 --> 00:07:35,300
Nu te deranja, Sumbul.
42
00:07:45,130 --> 00:07:47,550
Nu voiam să stau aşa
în fața dv., sultană.
43
00:07:51,000 --> 00:07:52,920
Tu aşteaptă afară, Fahriye.
44
00:08:01,210 --> 00:08:04,420
Ce faci, Sumbul ?
Te simți bine ?
45
00:08:08,500 --> 00:08:14,540
Sultană, mă întrebați
pentru prima dată ce fac.
46
00:08:17,170 --> 00:08:18,710
Ori sunt pe moarte ?!
47
00:08:21,290 --> 00:08:22,960
Ce vorbe sunt astea ?
48
00:08:27,130 --> 00:08:29,710
Fără tine, am aripile frânte.
49
00:08:31,460 --> 00:08:34,880
Fără tine, nu sunt eu însămi.
Haremul, la fel.
50
00:08:37,840 --> 00:08:44,170
- Adună-te odată.
- E foarte greu, sultană.
51
00:08:47,960 --> 00:08:54,300
Am răni adânci în suflet.
Nu există leac.
52
00:08:55,630 --> 00:08:57,760
Niciun medic
nu poate găsi un remediu.
53
00:09:03,710 --> 00:09:05,960
Aşa de mult te-am neglijat ?
54
00:09:08,460 --> 00:09:11,960
În vreme ce alergam după duşmanii
şi fiii mei, nu te-am văzut ?
55
00:09:14,670 --> 00:09:20,300
Nu te-am întrebat cum te simți ?
E prea târziu ?
56
00:09:24,170 --> 00:09:29,380
Ce vorbe sunt astea, sultană ?
Nu e târziu.
57
00:09:30,590 --> 00:09:32,510
Numai să mă întrebați.
58
00:09:34,420 --> 00:09:36,130
Orice poveste trebuie spusă.
59
00:09:40,040 --> 00:09:42,460
Vă amintiți copilăria dv., sultană ?
60
00:09:44,920 --> 00:09:48,210
Cea mai veche amintire
din mintea dv...
61
00:09:52,460 --> 00:09:57,750
Eu îmi amintesc.
Am avut şi eu o copilărie.
62
00:10:00,670 --> 00:10:07,380
Încețoşată, îndepărtată, fericită...
63
00:10:08,630 --> 00:10:12,170
Până în ziua în care au venit copții
şi mi-au luat-o din mână.
64
00:10:15,000 --> 00:10:19,000
Apoi, casa în care m-am născut...
Am uitat-o.
65
00:10:21,380 --> 00:10:24,260
Locul de unde am venit...
L-am uitat.
66
00:10:27,090 --> 00:10:33,380
Oare aveam o mamă, un tată ?
Cine erau frații mei ? Am uitat...
67
00:10:35,420 --> 00:10:39,590
Sultană, eu mi-am uitat
chiar şi numele.
68
00:11:02,840 --> 00:11:06,960
Însă, uneori, îmi amintesc
că am fost copil,
69
00:11:08,340 --> 00:11:11,510
copilăria mea,
îmi amintesc că am fost bărbat,
70
00:11:13,540 --> 00:11:16,120
că mi s-a furat viața...
71
00:11:16,960 --> 00:11:23,210
Cândva, şi eu aveam în față
posibilitatea unei alte vieți.
72
00:11:26,960 --> 00:11:28,880
Am suferit atât de mult acolo,
73
00:11:30,630 --> 00:11:33,800
încât mi-am promis
că n-o să mai sufăr niciodată.
74
00:11:35,000 --> 00:11:40,460
Am jurat că o să rămân în viață.
Mi-am smuls inima din piept
75
00:11:41,170 --> 00:11:44,420
şi am pus-o într-un cufăr,
la care să nu ajungă nimeni.
76
00:12:58,090 --> 00:13:02,720
După ani întregi, am deschis
pentru prima dată acel cufăr, sultană.
77
00:13:04,250 --> 00:13:05,790
Prima dată...
78
00:13:11,880 --> 00:13:16,880
Mi-am scos inima
şi am pus-o în mâinile cuiva.
79
00:13:19,290 --> 00:13:24,080
Am învățat ce e dragostea, sultană.
Am aflat ce e dragostea...
80
00:13:44,840 --> 00:13:47,340
Ți-au rănit inima cu un hanger.
81
00:13:50,210 --> 00:13:53,460
O să scoatem acel hanger
din locul în care a fost împlântat.
82
00:13:55,340 --> 00:14:00,220
O să-ți legăm rănile.
O să te faci bine.
83
00:14:03,090 --> 00:14:06,880
Prea târziu, sultană,
mult prea târziu...
84
00:14:11,170 --> 00:14:14,090
Şi dv. suferiți din cauza mea.
85
00:14:16,460 --> 00:14:24,420
Sultană, ce bine era dacă-mi țineam
gura şi nu vă băgam în necaz...
86
00:14:29,250 --> 00:14:31,460
Dați-mi pedeapsa, sultană.
87
00:14:33,710 --> 00:14:37,540
Măcar să-mi ispăşesc pedeapsa
pentru păcatul săvârşit în mod forțat.
88
00:14:42,000 --> 00:14:43,920
N-o să te pedepsesc.
89
00:14:45,540 --> 00:14:51,000
Din contră, vei primi răsplata
pentru cât m-ai slujit până astăzi.
90
00:14:54,750 --> 00:15:01,290
O să fii liber, Sumbul.
O să-ți alegi singur numele.
91
00:15:03,170 --> 00:15:06,090
De acum înainte,
o să-ți faci singur soarta.
92
00:15:09,500 --> 00:15:11,330
Sultană...
93
00:15:14,960 --> 00:15:20,550
Dormi. A fost o noapte lungă.
94
00:15:34,090 --> 00:15:35,800
Sultană...
95
00:16:58,090 --> 00:16:59,590
Suleyman...
96
00:17:20,040 --> 00:17:26,370
Te-am visat.
M-am trezit cu imaginea ta.
97
00:17:31,540 --> 00:17:33,750
Steaua fericirii mele...
98
00:17:37,670 --> 00:17:41,250
Nu a venit vremea
să pui capăt acestei supărări ?
99
00:18:12,670 --> 00:18:15,000
E clar că tot mai eşti furios
pe mine.
100
00:18:28,880 --> 00:18:31,380
Ce trebuie să fac ca să mă ierți ?
101
00:18:35,670 --> 00:18:37,250
Suleyman...
102
00:18:40,460 --> 00:18:46,790
Sultanul meu,
padişahul inimii mele...
103
00:18:50,090 --> 00:18:51,630
Răspunde !
104
00:18:57,840 --> 00:18:59,670
Spune ceva.
105
00:19:32,920 --> 00:19:34,460
Suleyman...
106
00:20:02,790 --> 00:20:04,330
Nu mă vezi ?
107
00:20:12,710 --> 00:20:14,210
Nu mă auzi ?
108
00:20:19,840 --> 00:20:24,210
Vezi-mă, Suleyman !
Auzi-mă !
109
00:20:30,710 --> 00:20:32,250
Suleyman !
110
00:20:41,500 --> 00:20:43,330
Suleyman !
111
00:20:46,630 --> 00:20:51,340
Doamne, slavă Ție !
Slavă Ție, Doamne !
112
00:20:53,500 --> 00:20:56,540
Trebuie să mă pregătesc imediat.
Aduceți-mi veşmintele.
113
00:20:56,630 --> 00:20:58,960
Nu vreau apă.
Aduceți-mi veşmintele !
114
00:21:10,880 --> 00:21:14,210
Anunțați-l pe Măria Sa.
Trebuie să vorbesc neapărat cu el.
115
00:21:15,000 --> 00:21:18,460
Este imposibil, sultană.
Nu pot să fac asta.
116
00:21:20,170 --> 00:21:24,000
- Cum adică este imposibil ?
- Nu este posibil.
117
00:21:29,000 --> 00:21:31,130
Măria Sa nu este aici.
118
00:21:33,960 --> 00:21:37,040
A plecat devreme de la serai,
spre Manisa.
119
00:21:47,670 --> 00:21:53,210
Mai mult, nu e singur.
S-a dus împreună cu Nazenin.
120
00:23:54,040 --> 00:23:58,210
Paşă, au început să vină
răspunsurile nobilimii din Amasya
121
00:23:58,460 --> 00:24:00,960
la porunca Măriei Sale.
122
00:24:50,420 --> 00:24:54,090
Prințe ! Afară !
Să iasă imediat toată lumea !
123
00:24:55,630 --> 00:24:59,170
Prințe ! Prințe !
124
00:25:02,040 --> 00:25:04,290
Trebuie să vă reveniți imediat.
125
00:25:05,960 --> 00:25:07,590
A venit Măria Sa.
126
00:25:49,040 --> 00:25:50,750
- Nurbanu !
- Ce se întâmplă ?
127
00:25:50,840 --> 00:25:54,420
Am veşti proaste.
Măria Sa a ajuns la serai.
128
00:25:54,840 --> 00:25:56,380
Selim unde este ?
129
00:25:58,540 --> 00:26:02,120
Prințe, trebuie să vă reveniți
cât mai repede.
130
00:26:02,790 --> 00:26:04,500
Ce faci, Gazanfer ?
131
00:26:04,630 --> 00:26:07,590
Prințe, Măria Sa nu trebuie
să vă vadă aşa.
132
00:26:29,340 --> 00:26:30,840
Tată...
133
00:27:11,710 --> 00:27:15,590
Sultană, în sfârşit, scrisorile
pe care le aşteptam
134
00:27:15,670 --> 00:27:17,380
ajung la serai una câte una.
135
00:27:17,920 --> 00:27:19,800
Ce au scris ?
136
00:27:20,290 --> 00:27:24,120
Aşa cum am bănuit,
toți i-au adus laude.
137
00:27:24,630 --> 00:27:26,260
S-au spus nişte vorbe,
138
00:27:26,460 --> 00:27:30,130
încât cei care îl iubesc o să-i aducă
sfârşitul prințului Mustafa.
139
00:27:32,960 --> 00:27:35,210
Iată cum i-au spus...
140
00:27:43,920 --> 00:27:49,380
- "Viitorul sultan".
- Viitorul sultan...
141
00:27:52,790 --> 00:27:55,620
Au scris asta, deşi ştiau
că tu o să le citeşti, nu ?
142
00:27:56,380 --> 00:27:59,090
Apare scris în multe scrisori.
143
00:28:00,420 --> 00:28:06,880
E clar că cei din jurul prințului
se pregătesc de revoltă.
144
00:28:07,790 --> 00:28:12,710
Atunci, Măria Sa trebuie să fie
pregătit în fața acestei situații.
145
00:28:19,960 --> 00:28:23,750
- Măria Ta...
- Până astăzi, te-am sprijinit mereu.
146
00:28:26,540 --> 00:28:29,420
Nu am crezut nicio vorbă
spusă despre tine.
147
00:28:30,250 --> 00:28:34,250
Asta-i răsplata ?
Aşa îți conduci sangeacul ?
148
00:28:35,210 --> 00:28:37,460
Ducând o viață în desfrâu ?
149
00:28:37,880 --> 00:28:40,210
Nu ştiam că veniți atât de devreme,
Măria Ta.
150
00:28:40,710 --> 00:28:43,590
Dacă ştiai, ce făceai ?
Ce făceai ?!
151
00:28:44,960 --> 00:28:49,790
Îți acopereai neruşinarea ?
Îți ascundeai păcatul ?
152
00:28:52,040 --> 00:28:53,960
Mă păcăleai iar ?
153
00:28:55,630 --> 00:28:58,170
Am venit mai devreme
tocmai pentru a te vedea aşa.
154
00:28:59,090 --> 00:29:01,090
Nu mai eşti om ! Ruşine !
155
00:29:01,630 --> 00:29:04,210
Nu mai ştii ce-i păcatul.
Dispari din fața mea !
156
00:29:04,380 --> 00:29:06,090
- Tată...
- Ieşi !
157
00:29:27,540 --> 00:29:31,080
- Ce se va întâmpla acum ?
- Nu ştiu deloc.
158
00:29:32,960 --> 00:29:36,590
Mi-e teamă ca Măria Sa să nu-l trimită
pe prinț într-un alt sangeac.
159
00:29:37,420 --> 00:29:39,420
Doamne, apără-ne !
160
00:29:39,960 --> 00:29:44,340
Nu-L implora degeaba.
Nu cred că o să te audă.
161
00:29:45,340 --> 00:29:47,090
Tu ce cauți aici ?
162
00:29:47,710 --> 00:29:50,420
Se pare că ai uitat.
Eu sunt sultană !
163
00:29:51,500 --> 00:29:54,330
Măria Sa nu a vrut
să vină fără mine în Manisa.
164
00:30:08,920 --> 00:30:10,920
Nu înțeleg ce rost are să pleci.
165
00:30:11,130 --> 00:30:13,170
Puteai să aştepți
să se întoarcă Măria Sa.
166
00:30:13,250 --> 00:30:15,210
Sau puteai trimite veste
printr-un olac.
167
00:30:15,290 --> 00:30:19,960
Aşa e mai bine. Măria Sa
trebuie să afle cât mai repede.
168
00:30:21,840 --> 00:30:24,920
Cum o să se sfârşească, Rustem ?
Ce se va întâmpla cu fratele Mustafa ?
169
00:30:26,290 --> 00:30:29,250
Cei care azi îl numesc
"viitorul sultan"
170
00:30:29,710 --> 00:30:32,210
mâine vor face orice
ca să ajungă sultan.
171
00:30:33,000 --> 00:30:36,000
De aceea, Măria Sa
o să vrea să prevină asta,
172
00:30:36,090 --> 00:30:37,920
să nu se ajungă acolo.
173
00:30:41,880 --> 00:30:44,090
Prințul Mustafa joacă un joc,
Mihrimah.
174
00:30:45,090 --> 00:30:48,090
Fii sigură că, la sfârşitul acestui joc,
se va vărsa sânge.
175
00:30:48,420 --> 00:30:53,040
Fie sângele lui, fie al fraților tăi,
Selim, Beyazid, Cihangir.
176
00:30:54,840 --> 00:30:57,960
Trebuie să stăm drepți.
Mai ales, noi doi.
177
00:30:59,710 --> 00:31:01,590
M-ai înțeles ?
178
00:31:02,670 --> 00:31:04,750
Măritul prinț Cihangir !
179
00:31:10,040 --> 00:31:12,500
- Prințe !
- Paşă !
180
00:31:13,130 --> 00:31:15,960
Trebuie să plec cât mai repede.
Iertați-mă.
181
00:31:19,340 --> 00:31:21,170
- Sultană !
- Drum bun !
182
00:31:34,670 --> 00:31:36,630
Bine ai venit, Cihangir !
Vino !
183
00:31:38,040 --> 00:31:41,000
Ce s-a întâmplat, Mihrimah ?
De ce este aşa de grăbit paşa ?
184
00:31:41,710 --> 00:31:45,170
Nu e nimic important. A trebuit
să plece la Edirne, în interes de stat.
185
00:31:46,590 --> 00:31:49,800
Atunci, le-a dat informații greşite
slujitorilor de la uşă.
186
00:31:50,790 --> 00:31:53,750
Mai devreme mi-au spus
că paşa pleacă la Manisa.
187
00:31:59,460 --> 00:32:01,420
Aşadar, ți-au dat o odaie.
188
00:32:02,960 --> 00:32:05,710
Credeam că stai cu slujnicele,
în odaia de piatră.
189
00:32:07,460 --> 00:32:09,590
E cea mai frumoasă odaie
din harem.
190
00:32:10,170 --> 00:32:12,630
Cândva, sultana Mahidevran
a stat aici.
191
00:32:14,290 --> 00:32:19,460
Atunci, stau eu aici.
Tu găseşte-ți o altă odaie.
192
00:32:20,250 --> 00:32:22,170
Cel puțin, până plec eu.
193
00:32:22,590 --> 00:32:26,590
Nu întrece măsura, Valeria !
Şi eu sunt sultană acum.
194
00:32:27,210 --> 00:32:29,290
Mai mult, nu am născut o fată,
ca tine.
195
00:32:30,880 --> 00:32:35,630
Îmi pare rău pentru tine, Cecilia.
Eşti ruptă de realitate.
196
00:32:37,710 --> 00:32:39,460
Să-ți spun eu adevărul...
197
00:32:40,630 --> 00:32:44,960
Tu eşti femeia unui prinț bețiv.
Eu sunt a padişahului.
198
00:32:46,750 --> 00:32:48,750
De aceea, trebuie
să te înțelegi bine cu mine.
199
00:32:48,840 --> 00:32:51,130
Altfel, te fac să regreți
că te-ai născut !
200
00:33:00,040 --> 00:33:02,120
Pregătiți-mi masa
în odaia de piatră.
201
00:33:03,290 --> 00:33:05,500
Vreau să mă mai plimb puțin
prin serai.
202
00:33:06,540 --> 00:33:08,540
Cum porunciți, sultană.
203
00:33:14,630 --> 00:33:18,340
Nurbanu, ce am vorbit noi ?
Să nu cumva să te iei de ea !
204
00:33:18,630 --> 00:33:20,590
Cum a permis sultana Hurrem asta ?
205
00:33:22,170 --> 00:33:24,880
Trebuia s-o oprească
înainte să iasă din serai.
206
00:33:34,040 --> 00:33:36,420
- Mamă !
- Mihrimah, vino, ia loc.
207
00:33:41,340 --> 00:33:43,510
- A plecat Rustem ?
- A plecat.
208
00:33:48,670 --> 00:33:51,670
Nefericirea trebuie să fie
soarta celor din acest serai.
209
00:33:53,130 --> 00:33:54,550
Ce s-a întâmplat ?
Ce ai ?
210
00:33:54,630 --> 00:33:57,840
Cihangir a venit la mine.
A aflat că Rustem merge în Manisa.
211
00:33:57,960 --> 00:34:01,340
N-a mai contenit cu întrebările.
N-am avut încotro, i-am spus.
212
00:34:03,790 --> 00:34:05,920
Nu înțeleg ce urmăreşte copilul ăsta.
213
00:34:06,290 --> 00:34:09,500
Ştiți că Mustafa are un loc special
în inima lui Cihangir.
214
00:34:10,000 --> 00:34:12,290
Nutreşte o mare iubire şi respect
față de el.
215
00:34:12,670 --> 00:34:14,710
Legătura dintre ei e puternică.
216
00:34:15,250 --> 00:34:19,130
Legătura asta o să-i facă rău
mai întâi lui Cihangir, apoi, nouă.
217
00:34:20,380 --> 00:34:22,960
Amândouă trebuie să stăm
cu ochii pe Cihangir.
218
00:34:23,540 --> 00:34:26,370
Prințul Mustafa face
greşeală după greşeală.
219
00:34:26,920 --> 00:34:30,960
Nu pot să văd cum îmi duce şi fiul
pe drumul acestei trădări.
220
00:34:36,540 --> 00:34:38,370
Dragul meu frate Mustafa...
221
00:34:38,630 --> 00:34:40,960
Nobilii din Amasya
şi guvernatorii din jur
222
00:34:41,040 --> 00:34:42,790
au trimis scrisori în capitală.
223
00:34:42,880 --> 00:34:46,170
E clar că au o legătură cu tine.
Ar fi bine să investighezi.
224
00:34:46,670 --> 00:34:49,380
Rustem-Paşa a pornit îndată
la drum spre Manisa,
225
00:34:49,460 --> 00:34:51,790
ca să i le prezinte Măriei Sale.
226
00:34:52,420 --> 00:34:54,920
Cu dragoste veşnică,
fratele tău, Cihangir
227
00:35:01,840 --> 00:35:05,510
Cihangir, viteazul meu,
nepotul meu...
228
00:35:08,790 --> 00:35:10,460
Sultană !
229
00:35:16,130 --> 00:35:20,380
Nu te plictiseşti să stai toată ziua
în odaie şi să citeşti ?
230
00:35:20,960 --> 00:35:23,670
Nu mă plictisesc de citit,
ci de stat, desigur.
231
00:35:24,040 --> 00:35:28,460
A plecat şi Huricihan.
Ai rămas singur.
232
00:35:29,840 --> 00:35:34,800
De ce nu vii la mine ?
Ne plimbăm, stăm de vorbă...
233
00:35:35,790 --> 00:35:40,210
- Nu vreau să vă deranjez.
- Asta-i bună ! Ce deranj ?!
234
00:35:41,880 --> 00:35:45,920
Eu am o anumită vârstă,
nu poți să te distrezi cu mine,
235
00:35:46,380 --> 00:35:49,340
dar sigur există cineva
cu care să te distrezi.
236
00:35:54,790 --> 00:36:00,620
- Sultană, pot să vă rog ceva ?
- Aşa, Cihangir ! Nu te sfii.
237
00:36:01,040 --> 00:36:02,790
Tu eşti un prinț.
238
00:36:02,960 --> 00:36:07,090
Cere cele mai frumoase slujnice
din lume. Să vină în fața ta.
239
00:36:09,460 --> 00:36:11,330
Nu asta este problema, sultană.
240
00:36:22,710 --> 00:36:25,380
Măria Sa n-o să se mai uite
la mine de acum înainte.
241
00:36:26,210 --> 00:36:28,090
Mă plimbam
prin grădina lui de trandafiri.
242
00:36:28,170 --> 00:36:29,960
Îmi dăruise dragostea lui.
243
00:36:30,670 --> 00:36:33,130
În ce hal am ajuns acum !
Am distrus totul.
244
00:36:35,090 --> 00:36:38,300
Nu te necăji atât de mult.
Sigur găsim o soluție.
245
00:36:39,290 --> 00:36:42,960
Ce soluție, Nurbanu ?
Nu vezi că totul s-a terminat ?
246
00:36:43,040 --> 00:36:45,580
Dacă tu nu spui că s-a terminat,
nu se termină !
247
00:36:46,090 --> 00:36:48,420
Nu putem da timpul înapoi.
Acesta este adevărul.
248
00:36:49,170 --> 00:36:51,670
Dar de tine depinde ce va fi mâine.
249
00:36:52,130 --> 00:36:56,630
Fie accepți şi pierzi,
fie nu renunți şi câştigi.
250
00:37:09,250 --> 00:37:14,290
- Mărite prinț !
- Tu eşti Atmaca ?
251
00:37:17,880 --> 00:37:22,460
Sultana Fatma a spus că tu eşti
cea mai apropiată gardă a prințului
252
00:37:23,750 --> 00:37:25,500
şi că pot avea încredere în tine.
253
00:37:25,790 --> 00:37:27,870
Să nu aveți nicio îndoială, prințe.
254
00:37:28,540 --> 00:37:30,870
Când cea mai apropiată
gardă a fratelui meu
255
00:37:30,960 --> 00:37:34,210
este atât de departe de el,
n-ar trebui să am bănuieli ?
256
00:37:34,290 --> 00:37:38,370
Uneori, trebuie să stau departe
pentru a-l apăra pe prinț. Ca acum.
257
00:37:46,630 --> 00:37:49,630
Cu cât ajunge mai repede la el,
cu atât mai bine.
258
00:37:54,960 --> 00:37:59,170
Măria Ta, prințul Selim
aşteaptă să-l primiți.
259
00:38:03,750 --> 00:38:05,040
Să vină.
260
00:38:15,250 --> 00:38:16,670
Măria Ta !
261
00:38:25,540 --> 00:38:28,000
Mai întâi, m-a dezamăgit
fratele tău, Mustafa.
262
00:38:31,040 --> 00:38:33,370
Apoi, Beyazid, apoi, tu.
263
00:38:36,290 --> 00:38:39,210
Toți trei ați apărut în fața mea
în asemenea situații,
264
00:38:39,630 --> 00:38:42,050
încât mie mi-a fost ruşine
în locul vostru.
265
00:38:42,670 --> 00:38:45,960
De fiecare dată, m-am întors
către mine şi mi-am pus întrebări.
266
00:38:47,460 --> 00:38:50,590
E clar că am greşit undeva
în educația voastră.
267
00:38:51,170 --> 00:38:54,880
Nici pomeneală, Măria Ta.
Greşeala, păcatul sunt ale mele.
268
00:38:55,670 --> 00:38:58,460
N-am putut să fiu demn
de un padişah măreț ca dv.
269
00:38:58,960 --> 00:39:03,340
Mă simt jenat în fața dv.
Sunt copleşit de ruşine.
270
00:39:04,380 --> 00:39:08,340
Mai bine intram în pământ
decât să mă vedeți în halul ăla.
271
00:39:08,670 --> 00:39:10,800
Din păcate, te-am văzut.
272
00:39:17,590 --> 00:39:21,210
Vă rog să mă iertați, Măria Ta.
Iertați-l pe slujitorul dv., Selim,
273
00:39:21,290 --> 00:39:24,080
ca să aibă ocazia să meargă
din nou pe drumul dv.
274
00:39:24,290 --> 00:39:26,080
La ce foloseşte dacă te iert ?
275
00:39:26,210 --> 00:39:28,960
Cum mă întorc cu spatele,
cum cazi din nou în mocirlă.
276
00:39:30,340 --> 00:39:32,220
Nu, jur că nu se va mai întâmpla.
277
00:39:37,090 --> 00:39:40,220
Pentru oricine jură în fața Domnului
că n-o să mai păcătuiască,
278
00:39:41,090 --> 00:39:44,380
Domnul îi face pe cei doi îngeri ai Săi
care Îi însemnează păcate
279
00:39:44,500 --> 00:39:47,540
şi locul săvârşirii lor
să dea uitării păcatele.
280
00:39:49,960 --> 00:39:52,170
Vreau să jur în fața dv., Măria Ta.
281
00:39:53,170 --> 00:39:56,380
Niciodată n-o să mai pun
în gura mea vreo licoare păcătoasă.
282
00:40:09,500 --> 00:40:11,080
Agă Sumbul !
283
00:40:17,130 --> 00:40:21,010
Jupâneasă Afife,
voiam să vin şi eu la dv.
284
00:40:21,630 --> 00:40:26,090
De ce pleci ?
Ce păcat ai săvârşit ?
285
00:40:29,460 --> 00:40:33,000
Am nenumărate păcate,
dar nu asta e cauza.
286
00:40:33,960 --> 00:40:36,000
Sultana m-a eliberat.
287
00:40:36,790 --> 00:40:40,500
Tu te ții numai de glume.
288
00:40:41,670 --> 00:40:45,500
Spune ce s-a întâmplat.
Te-aş putea ajuta.
289
00:40:45,790 --> 00:40:48,080
Acesta este adevărul,
jupâneasă Afife.
290
00:40:48,590 --> 00:40:52,590
Sultana m-a eliberat.
Sunt liber acum.
291
00:40:53,960 --> 00:40:57,170
Va trebui să găseşti
un alt eunuc-şef în harem.
292
00:40:59,290 --> 00:41:02,040
Nu ştiu dacă să mă bucur sau nu.
293
00:41:04,000 --> 00:41:05,960
Te-ai gândit bine, Sumbul ?
294
00:41:07,540 --> 00:41:11,170
Nu e uşor să pleci din harem
după atâția ani.
295
00:41:11,540 --> 00:41:14,290
În definitiv,
aici există o rânduială.
296
00:41:15,250 --> 00:41:20,750
Atâția oameni sunt sub porunca ta.
Ce-o să faci afară, Sumbul ?
297
00:41:21,130 --> 00:41:23,630
De zile bune mă gândesc la asta.
298
00:41:23,960 --> 00:41:28,340
Pe de-o parte, mă tem că o să fiu
distrus, ca peştele ieşit din apă.
299
00:41:28,960 --> 00:41:32,960
Pe de-o parte, sunt curios
cum e să trăieşti liber,
300
00:41:33,000 --> 00:41:35,710
fără să te înclini,
fără să primeşti ordine.
301
00:41:36,590 --> 00:41:40,880
Poate că o să fie greu la început,
dar omul se obişnuieşte cu toate.
302
00:41:42,960 --> 00:41:47,130
Am o vârstă. Măcar
ce a mai rămas din viața mea
303
00:41:47,710 --> 00:41:50,290
să-şi găsească sfârşitul
într-un mod liber.
304
00:41:53,630 --> 00:41:55,630
Nu sunt deloc împăcată, sultană.
305
00:41:56,750 --> 00:41:59,210
Ce se va alege de harem
fără aga Sumbul ?
306
00:42:00,790 --> 00:42:07,330
Aşa este.
O să găsim o soluție.
307
00:42:08,790 --> 00:42:11,250
Responsabilitatea ta creşte.
308
00:42:13,420 --> 00:42:17,340
Eu zic să-l opriți.
Ce-o să facă liber la vârsta lui ?
309
00:42:19,380 --> 00:42:22,300
Nu toți sunt norocoşi ca tine,
Mihrimah.
310
00:42:23,000 --> 00:42:24,960
Nu mă aştept să înțelegi asta.
311
00:42:25,880 --> 00:42:30,750
Înțelegi valoarea libertății
atunci când o pierzi.
312
00:42:34,590 --> 00:42:36,210
Intră.
313
00:42:43,090 --> 00:42:44,090
Sultană !
314
00:42:44,170 --> 00:42:46,920
Cadână Afife, cred că ai venit
pentru Sumbul.
315
00:42:48,340 --> 00:42:52,260
Sultană, a spus că a fost eliberat.
316
00:42:53,750 --> 00:42:57,170
Însă spune adevărul
sau glumeşte...
317
00:42:57,340 --> 00:42:59,380
A spus adevărul.
318
00:42:59,540 --> 00:43:03,540
Pământurile aflate în posesia mea
i le-am transferat lui Sumbul.
319
00:43:04,380 --> 00:43:10,010
- Să faci cele necesare.
- Cum porunciți, sultană.
320
00:43:14,290 --> 00:43:16,790
Rustem-Paşa a plecat
în grabă în Manisa.
321
00:43:17,590 --> 00:43:19,630
Cred că ştii motivul.
322
00:43:21,880 --> 00:43:26,960
Nu-l ştiu, sultană.
E clar că este o chestiune urgentă.
323
00:43:28,750 --> 00:43:32,290
Treburile de stat nu aşteaptă.
Se va întoarce în curând.
324
00:43:34,040 --> 00:43:37,960
Se va întoarce, dar nu se ştie
cât va mai ocupa funcția aceea.
325
00:43:39,500 --> 00:43:43,040
Dacă aş fi în locul tău,
m-aş pregăti de pe acum.
326
00:43:46,250 --> 00:43:49,040
Pentru mine, important
este să slujesc, sultană.
327
00:43:50,290 --> 00:43:52,170
Funcția nu e importantă.
328
00:43:53,380 --> 00:43:58,550
Eşti un om deştept.
Ai ajuns amiral la vârsta asta.
329
00:44:00,670 --> 00:44:03,630
Ai un viitor lung
şi strălucitor înainte.
330
00:44:07,170 --> 00:44:10,300
Nu te irosi slujindu-i
pe slujitorii noştri.
331
00:44:13,340 --> 00:44:15,880
Vă spun ca să stați liniştită,
sultană.
332
00:44:17,170 --> 00:44:19,800
Eu îi sunt credincios Măriei Sale.
333
00:44:20,960 --> 00:44:26,630
Nu mă implic în nicio alianță
murdară, nici fățiş, nici pe ascuns.
334
00:44:29,500 --> 00:44:32,420
Ce bine era ca şi Rustem
să fie la fel de curat ca tine !
335
00:44:33,420 --> 00:44:36,630
Vezi ? Nici măcar Hurrem
nu are încredere în el.
336
00:44:37,420 --> 00:44:39,380
Asculta Divanul.
337
00:44:41,710 --> 00:44:45,290
- Nu ştiu care este adevărul.
- Să ți-l spun eu...
338
00:44:47,130 --> 00:44:49,710
Hurrem nu-l mai vede
cu ochi buni pe Rustem.
339
00:44:50,540 --> 00:44:53,830
O să-l arunce în fața lupilor
cu prima ocazie.
340
00:44:54,960 --> 00:45:01,630
Nu cred. Rustem-Paşa are un loc
special în ochii sultanei Hurrem.
341
00:45:02,630 --> 00:45:05,420
Mai mult,
este căsătorit cu fiica sa.
342
00:45:06,960 --> 00:45:09,920
Puterea lui Rustem
nu este căsătoria cu Mihrimah.
343
00:45:10,340 --> 00:45:11,840
Este slăbiciunea lui.
344
00:45:12,500 --> 00:45:16,540
Dacă Mihrimah vrea, îl distruge
pe Rustem cu trei vorbe.
345
00:45:17,040 --> 00:45:21,330
Eşti liber, eşti liber, eşti liber...
Nimeni nu poate spune nimic.
346
00:45:23,630 --> 00:45:29,260
Atunci, o să fie bine pentru tine.
347
00:45:43,290 --> 00:45:45,960
Ce s-a întâmplat ?
Ce ați vorbit ?
348
00:45:47,290 --> 00:45:52,170
I-am cerut iertare Măriei Sale.
Am jurat că n-o să mai beau.
349
00:45:53,500 --> 00:45:57,040
Nu a spus nimic. Sper
să fie binevoitor şi să mă ierte.
350
00:45:57,880 --> 00:45:59,670
Slavă Domnului !
351
00:46:00,420 --> 00:46:04,590
De ce te bucuri, Nurbanu ?
Măria Sa nu a dat niciun răspuns.
352
00:46:05,710 --> 00:46:08,750
Doar m-a privit.
Nu a scos o vorbă.
353
00:46:09,130 --> 00:46:12,090
Te-a primit.
Apoi, te-a ascultat.
354
00:46:12,920 --> 00:46:15,960
Dacă a tăcut înseamnă
că a vrut să se gândească.
355
00:46:18,750 --> 00:46:20,170
- Aşa crezi ?
- Da.
356
00:46:20,290 --> 00:46:25,370
Dacă de acum înainte bei cu măsură,
nimeni n-o să aibă de suferit.
357
00:46:25,500 --> 00:46:28,830
Nurbanu, am jurat.
N-o să mai beau.
358
00:46:38,500 --> 00:46:39,960
Intră !
359
00:46:48,090 --> 00:46:51,050
- Sumbul...
- Sultană !
360
00:46:51,540 --> 00:46:53,500
Aşadar, a venit vremea despărțirii.
361
00:46:55,420 --> 00:47:01,960
- Sultană, vă anunț situația mea.
- Bine, să nu mă laşi să-mi fac griji.
362
00:47:02,920 --> 00:47:08,840
Sultană, o să mă rog pentru dv.
în fiecare seară.
363
00:47:10,130 --> 00:47:12,800
Domnul să vă apere pe dv.
şi pe cei dragi !
364
00:47:13,090 --> 00:47:14,880
Amin !
365
00:47:15,000 --> 00:47:18,210
Drumul să-ți fie luminos şi curat
precum ți-e inima.
366
00:47:19,590 --> 00:47:24,260
- Domnul să te aibă în pază !
- Sultană...
367
00:47:37,380 --> 00:47:38,800
Sultană...
368
00:47:38,880 --> 00:47:42,090
Seraiul şi haremul vor fi incomplete
fără tine, agă Sumbul.
369
00:47:42,500 --> 00:47:47,500
Cu toții o să-ți simțim lipsa.
Sper să fii fericit acolo unde mergi.
370
00:47:48,540 --> 00:47:53,830
Doamne-ajută, sultană !
Eu...
371
00:47:58,420 --> 00:48:00,550
Plec, sultană.
372
00:48:30,130 --> 00:48:31,960
Sultană...
373
00:49:13,670 --> 00:49:18,130
Agă, haremul o să-şi piardă
farmecul fără tine.
374
00:49:18,460 --> 00:49:20,500
Aşa o să mă apreciați şi voi.
375
00:49:21,210 --> 00:49:24,250
Fahriye, s-o îngrijeşti pe sultană
ca pe ochii din cap.
376
00:49:24,340 --> 00:49:25,970
Să nu-i neglijezi leacurile.
377
00:49:26,040 --> 00:49:29,290
Am înțeles. Îmi spui
acelaşi lucru de azi-dimineață.
378
00:49:33,420 --> 00:49:36,880
Haide, pleacă mai repede !
Nu mai reține oamenii.
379
00:49:39,460 --> 00:49:42,420
- Binecuvântați-mă !
- Fii binecuvântat !
380
00:49:45,130 --> 00:49:49,800
Fetelor, aveți şi voi un prilej
de distracție. Treceți la treabă !
381
00:49:51,920 --> 00:49:54,130
Drum bun, agă !
Să nu ne uiți !
382
00:49:54,210 --> 00:49:57,380
- Cum să vă uit ?
- Să vii să ne vezi din când în când.
383
00:49:57,880 --> 00:49:59,750
Ce-o să facem fără tine ?
384
00:50:01,250 --> 00:50:04,130
- Binecuvântați-mă şi voi.
- Fii binecuvântat !
385
00:50:48,000 --> 00:50:49,580
Frate...
386
00:50:52,340 --> 00:50:54,670
- Bine ai venit, frate !
- Bine te-am găsit !
387
00:50:54,750 --> 00:50:58,130
Am pornit la drum imediat ce am primit
scrisoarea ta. E aici ?
388
00:50:59,000 --> 00:51:00,710
Da.
389
00:51:03,250 --> 00:51:07,250
Am o rugăminte la tine.
M-aş bucura dacă ai accepta.
390
00:51:09,840 --> 00:51:13,510
Tu să mă rogi, iar eu să nu accept ?!
Despre ce e vorba ?
391
00:51:15,210 --> 00:51:17,630
- Huricihan...
- Beyazid !
392
00:51:17,960 --> 00:51:20,460
Cheam-o la seraiul tău.
Să stea în Amasya.
393
00:51:20,920 --> 00:51:23,800
Îmi scrii la un moment dat.
O să vin şi eu la voi.
394
00:51:25,710 --> 00:51:27,960
- Apoi, ce-o să se întâmple ?
- Nu ştiu.
395
00:51:28,960 --> 00:51:32,750
Nu ştiu, frate, chiar nu ştiu...
Vreau doar s-o văd.
396
00:51:33,710 --> 00:51:38,920
S-o văd departe, într-un loc sigur,
lângă tine. Mă ajuți ?
397
00:52:02,090 --> 00:52:03,880
Huricihan...
398
00:52:09,590 --> 00:52:11,050
Prințe...
399
00:52:11,840 --> 00:52:16,960
Credeai că n-o să mă mai vezi.
Dar sunt aici, lângă tine.
400
00:52:20,460 --> 00:52:22,380
Datorită prințului.
401
00:52:25,960 --> 00:52:28,130
Eu am vrut doar să vă apăr.
402
00:52:29,340 --> 00:52:32,260
Am văzut dragostea şi încrederea
din ochii lui Beyazid.
403
00:52:32,960 --> 00:52:35,380
Putea să intre
într-un necaz şi mai mare.
404
00:52:36,380 --> 00:52:39,090
Înseamnă că ai citit
ce-mi trecea prin minte.
405
00:52:41,250 --> 00:52:43,960
După cum ai văzut,
te găzduiesc în cel mai bun mod.
406
00:52:44,630 --> 00:52:50,050
Odaia ta e frumoasă.
Are chiar şi o terasă.
407
00:52:51,420 --> 00:52:56,380
Parcă binevoieşti... Eşti nevoită.
Altfel, te fac să regreți.
408
00:52:58,290 --> 00:53:00,420
- Ai grijă !
- Iertați-mă, sultană.
409
00:53:03,380 --> 00:53:06,420
Nu ți-ai educat slujnicele.
Cum slujesc aşa ?!
410
00:53:07,590 --> 00:53:11,720
Adevărat. Încă nu am găsit
o slujnică bună ca tine.
411
00:53:14,670 --> 00:53:18,000
Dacă venea cineva şi-mi şoptea
la ureche, când eram în Veneția,
412
00:53:18,130 --> 00:53:21,510
că, într-o bună zi, tu o să mă slujeşti,
nu aş fi crezut.
413
00:53:21,790 --> 00:53:25,710
Dar stai în fața mea.
Eşti nevoită să faci ce-ți spun.
414
00:53:26,840 --> 00:53:28,960
Asta trebuie să fie ironia sorții.
415
00:53:29,590 --> 00:53:32,590
Ai dreptate. Ironia sorții...
416
00:53:33,340 --> 00:53:35,920
Nu se ştie ce stă scris
în acea soartă.
417
00:53:42,540 --> 00:53:44,710
- Sultană Nurbanu !
- Spune.
418
00:53:45,090 --> 00:53:47,880
Pregătirile pentru ceremonia de numire
sunt gata.
419
00:53:47,960 --> 00:53:51,750
Vin. Dacă vrei, participă şi tu.
420
00:53:52,960 --> 00:53:56,630
Tocmai de aceea am venit.
Unde este Măria Sa, acolo sunt şi eu.
421
00:54:20,290 --> 00:54:21,750
Intră !
422
00:54:38,170 --> 00:54:40,420
Măria Ta !
423
00:55:01,840 --> 00:55:03,590
Măria Ta !
424
00:55:09,500 --> 00:55:12,380
Vă aşteptăm la ceremonia
de numire a prințului.
425
00:55:33,840 --> 00:55:39,340
Numele tău este Mustafa,
numele tău este Mustafa...
426
00:56:15,170 --> 00:56:20,920
Numele tău este Murat,
numele tău este Murat...
427
00:56:46,040 --> 00:56:53,500
- Domnul să-i dea sănătate !
- Amin !
428
00:56:54,500 --> 00:56:57,290
- Domnul să-i dea fericire !
- Amin !
429
00:56:57,670 --> 00:57:00,750
Să dea Domnul ca Imperiul Otoman
să aibă parte de el !
430
00:57:09,960 --> 00:57:14,000
Măria Ta, i-ați dat un nume
prințului nostru.
431
00:57:14,710 --> 00:57:20,590
Este o mare onoare pentru noi.
Să dea Domnul să avem parte de dv. !
432
00:57:29,590 --> 00:57:31,510
Măria Ta...
433
00:57:45,630 --> 00:57:49,010
N-am ştiut ce să fac când am primit
veste de la prințul Mustafa.
434
00:57:50,290 --> 00:57:52,210
Nu m-a tras inima să vin.
435
00:57:53,380 --> 00:57:56,260
Nu-mi închipuiam că tu te afli
în spatele acestui lucru.
436
00:57:57,040 --> 00:57:59,460
Nu m-a lăsat inima
să ne despărțim aşa.
437
00:58:04,340 --> 00:58:08,470
Ce se va întâmpla de acum înainte ?
Ce-o să facem, Beyazid ?
438
00:58:10,630 --> 00:58:14,960
Mă gândesc la ceva.
Ai încredere în mine.
439
00:58:17,920 --> 00:58:19,960
Te bagi în necaz, Mustafa.
440
00:58:20,130 --> 00:58:24,130
Dacă Măria Sa află că Beyazid
este aici şi ce pune la cale,
441
00:58:24,250 --> 00:58:26,540
pe tine o să te tragă la răspundere
mai întâi.
442
00:58:26,670 --> 00:58:29,420
Nu vă faceți griji, mamă.
Măria Sa nu va afla.
443
00:58:30,460 --> 00:58:32,380
Oricum, Beyazid nu stă mult.
444
00:58:33,670 --> 00:58:38,750
Sper să plece cât mai repede,
să scăpăm fără alte necazuri.
445
00:58:43,000 --> 00:58:46,420
N-o să-i spui că te-ai căsătorit
cu Mihrunnisa, da ?
446
00:58:48,340 --> 00:58:50,920
Chiar dacă este fratele tău,
este fiul lui Hurrem.
447
00:58:51,090 --> 00:58:54,470
În preajma lui stau oamenii ei.
O să ajungă la urechea ei cumva.
448
00:58:55,750 --> 00:59:00,460
Nu am ce să-i ascund lui Beyazid,
mamă. Am încredere deplină în el.
449
00:59:04,590 --> 00:59:08,670
Totuşi, ține acest secret pentru tine.
Pentru orice eventualitate...
450
00:59:33,130 --> 00:59:36,840
- Spor la treabă !
- Mulțumesc, conaşule.
451
00:59:38,380 --> 00:59:40,760
- Cât costă astea ?
- Două accele.
452
00:59:41,290 --> 00:59:44,000
- Tu le faci sau altcineva ți le face ?
- Eu le fac.
453
00:59:46,880 --> 00:59:49,960
Tu nu eşti femeia
care s-a judecat cu prințul Selim ?
454
00:59:50,500 --> 00:59:51,790
Eu sunt, conaşule.
455
00:59:51,880 --> 00:59:54,500
Ce s-a întâmplat cu judecata ?
A mai avut loc o dată.
456
00:59:54,710 --> 00:59:58,460
E adevărat ce ați auzit.
S-a judecat din nou.
457
00:59:58,750 --> 01:00:00,420
S-a făcut dreptate.
458
01:00:00,790 --> 01:00:04,960
Prințul Selim a plătit cu vârf
şi îndesat față de sentința cadiului.
459
01:00:05,630 --> 01:00:07,510
Mi-a dat şi o fermă.
460
01:00:08,250 --> 01:00:11,580
Prințul a avut grijă
şi de mine, şi de copiii mei.
461
01:00:12,880 --> 01:00:15,380
Bine. Le iau pe astea două.
462
01:00:19,250 --> 01:00:21,330
- Spor la treabă !
- Mulțumesc.
463
01:00:31,840 --> 01:00:38,800
Suleyman, măritul padişah
al inimii mele, sultanul meu...
464
01:00:40,630 --> 01:00:43,510
Poate sunt liberă,
poate nu sunt aruncată în temnițe,
465
01:00:43,590 --> 01:00:46,090
poate nu sunt închisă
în văgăuni întunecate...
466
01:00:47,670 --> 01:00:51,960
Însă, departe de dv., toate astea
nu au nicio valoare, nicio importanță.
467
01:00:52,960 --> 01:00:55,130
Lumea este o mare temniță.
468
01:00:55,250 --> 01:00:58,130
Iar eu sunt o osândită amărâtă,
lipsită de dragostea dv.
469
01:00:59,460 --> 01:01:01,540
Temnița asta are o singură cheie.
470
01:01:02,500 --> 01:01:05,460
Iar acea cheie este
în mâinile dv. sfinte.
471
01:01:06,630 --> 01:01:09,380
Dacă mă lipsiți de iubirea dv.,
472
01:01:09,880 --> 01:01:13,380
să ştiți că mă pierd,
mă sufoc în întuneric.
473
01:01:14,590 --> 01:01:17,800
O vorbă de-a dv. este de ajuns
pentru a ieşi la lumină.
474
01:01:19,170 --> 01:01:20,670
Intră !
475
01:01:26,090 --> 01:01:27,170
Sultană !
476
01:01:27,250 --> 01:01:31,580
E vreo veste din Manisa ?
Rustem a ajuns în Manisa ?
477
01:01:32,130 --> 01:01:34,420
Dacă nu azi, mâine ajunge,
sultană.
478
01:01:35,920 --> 01:01:39,170
Pregătesc un olac ?
Se pare că aveți nevoie.
479
01:01:41,130 --> 01:01:42,670
Nu e nevoie.
480
01:01:48,670 --> 01:01:50,750
E clar că Măria Sa n-o să mă ierte.
481
01:01:51,340 --> 01:01:54,010
Suntem în acelaşi serai,
dar nici nu se uită la mine.
482
01:01:54,540 --> 01:01:56,420
Nu vă pierdeți speranța, prințe.
483
01:01:56,880 --> 01:01:59,960
Iubirea Măriei Sale pentru dv.
nu se isprăveşte aşa de uşor.
484
01:02:00,130 --> 01:02:02,760
Credeam că vom merge împreună
la ruga de vineri.
485
01:02:03,340 --> 01:02:06,300
Dar l-am rănit atât de grav,
este atât de supărat pe mine,
486
01:02:06,380 --> 01:02:08,170
încât nici măcar asta nu face.
487
01:02:09,500 --> 01:02:11,830
O să-şi facă ruga
la geamia seraiului ?
488
01:02:12,590 --> 01:02:16,840
- Aşa am auzit, prințe.
- Atunci, să mergem.
489
01:02:17,460 --> 01:02:21,130
Faceți loc ! Majestatea Sa
Sultanul Suleyman-Han !
490
01:02:21,960 --> 01:02:23,290
Vine Măria Sa.
491
01:02:23,380 --> 01:02:26,300
V-am spus, prințe. V-am spus
să nu vă pierdeți speranța.
492
01:02:32,630 --> 01:02:34,420
Măria Ta !
493
01:02:37,880 --> 01:02:41,000
O să-mi fac ruga la geamia
răposatei mele mame.
494
01:02:41,960 --> 01:02:45,170
- Vino cu mine.
- Aş fi onorat, Măria Ta.
495
01:02:58,960 --> 01:03:05,630
Dacă tot ai jurat,
să nu uiți vorbele
496
01:03:05,710 --> 01:03:09,250
lui Mevlana Celaleddin Rumi:
497
01:03:11,590 --> 01:03:16,920
"Fiule, raiul are opt porți."
498
01:03:18,210 --> 01:03:21,380
"Una dintre acestea
este poarta căinței."
499
01:03:22,170 --> 01:03:26,380
"Toate celelalte uneori se deschid,
alteori, se închid."
500
01:03:26,500 --> 01:03:28,960
"Însă poarta căinței
nu se închide niciodată."
501
01:03:29,040 --> 01:03:32,750
"O viață fără căință
este o continuă agonie."
502
01:03:33,590 --> 01:03:39,630
"Moartea e inevitabilă. De crezi altfel,
Îl nesocoteşti pe Domnul."
503
01:03:40,460 --> 01:03:43,920
"Dacă viața a trecut,
să ştii că asta-i rădăcina ei."
504
01:03:44,670 --> 01:03:47,750
"Udă îndată copacul vieții
cu apa căinței."
505
01:03:49,170 --> 01:03:51,800
"Calul căinței este un cal ciudat."
506
01:03:52,340 --> 01:03:56,800
"Se înalță într-o clipă din lumea asta
ticăloasă tocmai la ceruri."
507
01:03:59,500 --> 01:04:02,380
Aceste sfaturi îmi vor lumina calea,
Măria Ta.
508
01:04:03,670 --> 01:04:06,550
Vă rog să mă iertați.
Nu se va mai întâmpla.
509
01:04:07,130 --> 01:04:09,420
Voi fi un fiu demn de dv.
510
01:04:10,790 --> 01:04:14,790
De acum înainte, este o chestiune
între tine şi Domnul. Să nu uiți !
511
01:04:26,590 --> 01:04:28,760
Niciodată nu te-am mai văzut aşa.
512
01:04:30,090 --> 01:04:34,260
Datorită ție. Niciodată
nu voi uita acest bine, frate.
513
01:04:35,290 --> 01:04:37,960
Am înțeles încă o dată că respectul
şi credința mea față de tine
514
01:04:38,000 --> 01:04:39,710
nu sunt în zadar.
515
01:04:42,500 --> 01:04:45,420
A venit vremea să te întorci
în sangeacul tău, Beyazid.
516
01:04:45,840 --> 01:04:52,050
Aşa este, o să mă întorc
în sangeacul meu. Dar nu singur.
517
01:04:52,840 --> 01:04:58,260
- O să vină şi Huricihan cu mine.
- Apoi, ce o să se întâmple ?
518
01:05:00,840 --> 01:05:03,300
O să ne cununăm
fără să dăm nimănui de ştire.
519
01:05:03,880 --> 01:05:07,050
Apoi, într-o scrisoare,
o să-i explic situația Măriei Sale.
520
01:05:08,000 --> 01:05:11,080
E o decizie foarte importantă.
Ştii asta, da ?
521
01:05:11,210 --> 01:05:14,920
Risc totul, frate.
Totul !
522
01:05:17,420 --> 01:05:20,590
Îți port un mare respect.
Dar te rog să nu mă împiedici.
523
01:05:23,290 --> 01:05:25,330
Nu am dreptul să te împiedic.
524
01:05:26,420 --> 01:05:29,670
Mai ales că am săvârşit
aceeaşi greşeală...
525
01:05:31,590 --> 01:05:34,920
- Ce înseamnă asta ?
- Vino cu mine.
526
01:05:45,630 --> 01:05:47,460
Prințe !
527
01:05:48,790 --> 01:05:50,830
O cunoşti pe Mihrunnisa, da ?
528
01:05:51,750 --> 01:05:54,460
Nu ne-am cunoscut,
dar am auzit de ea.
529
01:05:55,500 --> 01:05:57,500
E fiica răposatului amiral.
530
01:05:58,790 --> 01:06:04,000
Aşa este. E sfătuitoarea mea.
În acelaşi timp...
531
01:06:08,590 --> 01:06:10,300
Soția mea legitimă.
532
01:06:14,340 --> 01:06:16,010
Cum ? Voi...
533
01:06:16,460 --> 01:06:20,460
Ştiți normele, prințe.
Cununia noastră nu e permisă.
534
01:06:21,790 --> 01:06:23,870
Însă noi ne-am cununat în secret.
535
01:06:25,040 --> 01:06:28,670
Slavă Domnului,
port în pântec copilul prințului.
536
01:06:33,170 --> 01:06:36,670
Cred că se cade să vă felicit.
537
01:06:40,170 --> 01:06:42,750
N-am putut să ne facem
inimile să asculte.
538
01:06:43,500 --> 01:06:45,420
Inimile noastre...
539
01:06:45,960 --> 01:06:48,960
Inimile noastre ne duc
în locuri periculoase, frate.
540
01:06:50,090 --> 01:06:52,840
Însă nu are niciun rost
să te pui în pericol.
541
01:06:54,920 --> 01:07:00,170
Măria Sa nu ştie că m-am căsătorit
cu Mihrunnisa. Niciodată nu va şti.
542
01:07:00,500 --> 01:07:02,960
Nu-ți face griji.
Secretul tău e în siguranță.
543
01:07:03,290 --> 01:07:06,370
Dacă-mi făceam griji,
nu-ți împărtăşeam secretul, frate.
544
01:07:07,840 --> 01:07:09,880
Eu îmi fac griji pentru tine.
545
01:07:09,960 --> 01:07:13,500
Oricât aş insista,
n-o să renunți la Huricihan.
546
01:07:15,710 --> 01:07:18,840
Atunci, ține secretă cununia.
547
01:07:19,960 --> 01:07:24,670
Dacă află Măria Sa,
asta o să fie doar în folosul lui Selim.
548
01:07:28,790 --> 01:07:30,960
Mă înțelegi, da ?
549
01:07:37,340 --> 01:07:42,090
Poate că o să ne petrecem aici iarna.
E plictisitor aici, după Istanbul.
550
01:07:43,960 --> 01:07:48,460
- Mai citeşti în stele ?
- Uneori.
551
01:07:50,710 --> 01:07:54,880
Spuneai că ți-ai văzut soarta
în stele, că o să ajungi sus.
552
01:07:57,090 --> 01:07:59,510
E clar că stelele te-au mințit.
553
01:08:01,500 --> 01:08:07,210
În Veneția erai o bastardă.
Acum, eşti o slujnică de rând.
554
01:08:07,710 --> 01:08:10,710
Uită-te la mine.
Am ajuns cel mai sus.
555
01:08:14,250 --> 01:08:17,330
Ce spune sultana Hurrem ?
Ce a scris ?
556
01:08:18,540 --> 01:08:22,580
Valeria...
Vrea s-o omor pe Valeria.
557
01:08:24,670 --> 01:08:30,460
Sultanele pot fi slugi,
iar slugile, sultane. Asta-i lumea...
558
01:08:34,670 --> 01:08:39,960
Sunt de acord, eşti sus. Însă
important este să te menții acolo.
559
01:08:41,710 --> 01:08:46,960
Poți să faci asta ? Reuşeşti ?
Eşti în stare de asta ?
560
01:08:48,130 --> 01:08:51,510
Ce-i cu îndrăzneala asta ?
Cum îți permiți să-mi vorbeşti aşa ?
561
01:09:16,630 --> 01:09:21,460
Aoleu ! Anunțați imediat eunucii !
Repede !
562
01:09:32,290 --> 01:09:35,370
Măria Ta, mama ce face ?
Sper că este sănătoasă.
563
01:09:38,090 --> 01:09:39,760
E bine.
564
01:09:41,750 --> 01:09:45,540
Să-mi fie iertată curiozitatea.
Credeam că veniți împreună.
565
01:09:52,670 --> 01:09:54,040
Intră !
566
01:09:55,340 --> 01:09:57,800
Măria Ta, o nenorocire...
567
01:10:14,630 --> 01:10:18,300
- Cum s-a întâmplat ? Explicați-mi !
- A căzut de pe terasă, Măria Ta.
568
01:10:20,000 --> 01:10:22,500
Spune ce s-a întâmplat, Nurbanu.
Erai acolo ?
569
01:10:22,590 --> 01:10:26,260
Măria Ta, totul s-a întâmplat
într-o clipă.
570
01:10:26,460 --> 01:10:30,540
Am venit să stăm de vorbă.
Apoi, am ieşit împreună pe terasă.
571
01:10:32,000 --> 01:10:34,750
Cadâna Ayşe şi calfa Canfeda
erau lângă mine.
572
01:10:35,630 --> 01:10:39,960
- Cum a căzut ?
- Avea un colier la gât.
573
01:10:41,590 --> 01:10:43,880
I s-a desprins de la gât
şi a căzut,
574
01:10:43,960 --> 01:10:46,040
iar ea s-a aplecat să se uite.
575
01:10:46,170 --> 01:10:51,210
Apoi, s-a rupt balustrada.
Am vrut s-o țin, dar n-am putut.
576
01:11:10,670 --> 01:11:12,250
Iertați-mă.
577
01:12:03,130 --> 01:12:06,460
Bine ați venit ! A trecut mult
de când nu ne-am mai văzut.
578
01:12:06,960 --> 01:12:10,040
- Ați stat mult în capitală.
- Abia acum am putut veni.
579
01:12:11,040 --> 01:12:15,370
Scrisoarea asta este pentru prinț.
Prințul Cihangir a trimis-o.
580
01:12:15,960 --> 01:12:19,670
E clar că este ceva important.
Altfel, nu ne-o dădea nouă.
581
01:12:21,380 --> 01:12:23,090
Veniți cu mine.
582
01:12:34,710 --> 01:12:38,170
Mărite paşă, este o mare onoare
să vă văd aici.
583
01:12:38,590 --> 01:12:41,050
- Bine ați venit !
- Bine v-am găsit, Gazanfer !
584
01:12:41,420 --> 01:12:44,500
Anunță-l pe Măria Sa, Gazanfer.
Trebuie să-l văd îndată.
585
01:12:45,340 --> 01:12:48,470
Măria Sa se odihneşte acum.
Dacă nu este urgent...
586
01:12:48,540 --> 01:12:51,790
Nu am venit de plăcere atâta drum.
Fă imediat ce ți-am spus !
587
01:13:02,750 --> 01:13:04,790
Care-i situația ?
Totul e în ordine ?
588
01:13:05,290 --> 01:13:08,170
În afară de incidentul trist,
nu avem un alt necaz.
589
01:13:08,420 --> 01:13:12,090
- Ce anume ?
- Cadâna favorită a Măriei Sale...
590
01:13:12,920 --> 01:13:16,500
- A pierit într-un accident nefericit.
- Accident, da ?
591
01:13:22,250 --> 01:13:24,130
Măria Sa vă aşteaptă, paşă.
592
01:13:32,880 --> 01:13:35,460
Măria Ta, prințe !
593
01:13:38,880 --> 01:13:41,960
Măria Ta, condoleanțe.
Mai devreme am auzit.
594
01:13:42,920 --> 01:13:46,550
Slujnica dv. a murit.
Odihnească-se în pace !
595
01:13:47,960 --> 01:13:53,300
Amin ! Domnul să te binecuvânteze,
Rustem ! Voința Domnului...
596
01:13:59,250 --> 01:14:01,630
Ce s-a întâmplat ?
Ce te aduce tocmai aici ?
597
01:14:02,130 --> 01:14:06,050
Mi-ați spus să solicit
nobilimii din Amasya
598
01:14:06,170 --> 01:14:10,590
informații despre prințul Mustafa.
Răspunsurile au venit.
599
01:14:10,960 --> 01:14:12,540
De aceea ai venit ?
600
01:14:12,630 --> 01:14:15,760
Sunt câteva scrisori pe care trebuie
să le citiți cât mai repede.
601
01:14:15,840 --> 01:14:17,590
Am vrut să le aduc personal.
602
01:14:20,340 --> 01:14:23,420
- Lasă-mă singur cu paşa.
- Măria Ta !
603
01:14:33,090 --> 01:14:35,720
Nobilimea din Amasya
şi guvernatorii din jur
604
01:14:35,880 --> 01:14:40,380
au depăşit orice limită cu dragostea
lor față de prinț, din păcate.
605
01:14:41,460 --> 01:14:45,750
În fiecare scrisoare,
606
01:14:47,960 --> 01:14:51,000
prințul este numit "viitorul sultan".
607
01:14:58,380 --> 01:15:03,590
Ce înseamnă toate astea ?
Ce urmăreşte iar Rustem-Paşa ?
608
01:15:03,840 --> 01:15:07,170
Dacă prințul Cihangir e îngrijorat
înseamnă că situația e gravă.
609
01:15:07,250 --> 01:15:09,960
Aşa este.
Rustem-Paşa face iar un joc.
610
01:15:10,590 --> 01:15:14,300
Odaia secretă a fost scoasă la iveală.
Urmăreşte să se răzbune.
611
01:15:16,210 --> 01:15:19,420
Vreau să ştiu cui a scris scrisori
nobilimea din Amasya.
612
01:15:19,750 --> 01:15:23,790
- Aflați cine şi ce a scris.
- Cum porunciți, prințe.
613
01:15:26,790 --> 01:15:28,210
Ne socotim norocoşi
614
01:15:28,290 --> 01:15:32,960
că ne aflăm sub guvernarea
prințului Mustafa, viitorul sultan.
615
01:15:34,960 --> 01:15:36,790
O să fim profund îndurerați
616
01:15:36,880 --> 01:15:39,590
când o să plece în capitală
şi n-o să se mai întoarcă.
617
01:15:45,540 --> 01:15:49,460
Domnul să-i dea viață lungă
măritului prinț Mustafa !
618
01:15:50,630 --> 01:15:53,420
Câtă vreme este el aici,
stăm liniştiți.
619
01:15:53,540 --> 01:15:55,870
Cine l-a reclamat a mințit.
620
01:15:56,880 --> 01:16:00,500
Viitorul nostru sultan este cinstit.
Nu nedreptățeşte pe nimeni.
621
01:16:08,880 --> 01:16:12,090
Prințul este viitorul
Imperiului Otoman.
622
01:16:12,960 --> 01:16:16,630
E la fel de curajos şi de puternic
precum răposatul sultan Selim-Han.
623
01:16:17,420 --> 01:16:19,460
Seamănă mult cu el.
624
01:16:29,380 --> 01:16:31,340
Nu voiam să vă necăjesc,
Măria Ta,
625
01:16:31,920 --> 01:16:36,170
însă funcția îmi impune să vă previn
în fața posibilelor pericole.
626
01:16:38,090 --> 01:16:41,470
Cei care au răspuns
nu sunt persoane de rând.
627
01:16:41,960 --> 01:16:44,210
Printre ei sunt guvernatori
de sangeac.
628
01:16:44,290 --> 01:16:47,040
Toate au fost scrise
ştiind că vor fi citite de mine.
629
01:16:51,340 --> 01:16:53,010
Lasă-mă singur.
630
01:17:35,460 --> 01:17:37,590
Temnița mea fără margini,
631
01:17:39,000 --> 01:17:44,130
cealaltă parte a sufletului meu,
pe care am ascuns-o de toți,
632
01:17:46,420 --> 01:17:49,840
cea care m-a lăsat fără somn
în pat în nopțile întunecate,
633
01:17:51,460 --> 01:17:54,790
în care credeam că soarele
n-o să mai răsară niciodată...
634
01:18:04,170 --> 01:18:06,920
Ceea ce este mai înfricoşător
decât numeroşii duşmani,
635
01:18:06,960 --> 01:18:09,790
decât sângele care curge şuvoi
pe câmpurile de luptă,
636
01:18:10,500 --> 01:18:12,130
decât vitejii care răpun luna,
637
01:18:12,920 --> 01:18:15,380
decât otrăvurile venite
din ținuturile indiene,
638
01:18:15,460 --> 01:18:18,840
care îi răpun pe cei mai puternici
oameni cu o singură picătură,
639
01:18:34,590 --> 01:18:37,050
decât lucrările meşterilor
din Tabriz,
640
01:18:37,170 --> 01:18:42,300
decât tăişul sabiei,
care împarte în două firul de păr...
641
01:18:43,630 --> 01:18:45,760
Întunericul meu...
642
01:19:00,090 --> 01:19:05,050
Diavol dinlăuntrul meu,
răutate...
643
01:19:06,090 --> 01:19:08,920
Noapte de noapte,
mă răfuiesc cu tine.
644
01:19:10,000 --> 01:19:14,830
Nici nu ai învins,
nici nu ai biruit lumina.
645
01:19:46,210 --> 01:19:50,130
Ai văzut, Pargalezule ? Tata a vrut
să mă omoare cu acest caftan.
646
01:19:52,290 --> 01:19:54,000
Niciodată nu voi uita asta.
647
01:19:54,380 --> 01:19:58,710
Mă rog Domnului să mă ferească
de o asemenea greşeală.
648
01:19:59,040 --> 01:20:03,330
Dv. aveți conştiință, prințe.
Niciodată nu ați putea face asta.
649
01:20:04,670 --> 01:20:07,460
Dacă o să se ivească
vreo bănuială în sufletul dv.,
650
01:20:07,590 --> 01:20:10,590
amintiți-vă această zi,
ce s-a întâmplat azi.
651
01:20:12,170 --> 01:20:17,550
Amintiți-vă cum ați îngropat
furia, trădarea, cruzimea.
652
01:20:29,090 --> 01:20:30,670
Gărzi !
653
01:20:36,250 --> 01:20:41,460
Există alb în orice negru
şi negru în orice alb.
654
01:20:42,630 --> 01:20:46,210
Înlăuntrul fiecărui om
există întuneric şi lumină.
655
01:20:47,790 --> 01:20:50,960
Înlăuntrul fiecăruia dintre noi
există un înger şi un demon,
656
01:20:51,000 --> 01:20:53,330
un rai şi un iad.
657
01:20:54,960 --> 01:20:59,300
Câştigă cel pe care-l alegi.
658
01:21:00,040 --> 01:21:04,750
Pierde cel căruia îi întorci spatele.
659
01:21:05,420 --> 01:21:08,380
Mi-am trimis oamenii să afle
ce a scris nobilimea.
660
01:21:08,960 --> 01:21:13,500
Aş vrea să te liniştesc, însă Rustem
nu ar merge din senin la Manisa.
661
01:21:14,960 --> 01:21:18,090
Bine că Cihangir a trimis veste
înainte să fie prea târziu.
662
01:21:18,250 --> 01:21:22,170
Ai dreptate. El este ochii
şi urechile noastre din serai.
663
01:21:25,130 --> 01:21:28,090
- Pot să fac ceva ?
- Stai departe de problema asta.
664
01:21:30,710 --> 01:21:35,670
Eu am încredere în mine. N-am greşit
cu nimic față de poporul din Amasya.
665
01:21:36,420 --> 01:21:38,960
Slavă Domnului,
nu e nimic ce nu pot explica.
666
01:21:39,170 --> 01:21:44,170
Aşa este, dar putea careva
să spună de Mihrunnisa ?
667
01:21:45,840 --> 01:21:47,340
Orice e posibil.
668
01:21:49,380 --> 01:21:52,210
Eu te susțin mereu, frate.
Orice ar fi.
669
01:21:52,710 --> 01:21:55,080
Dacă doreşti ceva,
e de ajuns să mă anunți.
670
01:21:55,460 --> 01:21:59,040
- Dacă vrei, pot să mai stau.
- Nu, întoarce-te în sangeac.
671
01:22:06,960 --> 01:22:13,750
Beyazid, mereu va exista un trădător
în preajma ta. Ai grijă.
672
01:22:14,590 --> 01:22:18,590
Mulțumesc, frate. Şi pentru ajutor,
şi pentru călăuzire.
673
01:22:19,920 --> 01:22:22,040
Drum bun, frate !
674
01:22:23,590 --> 01:22:27,880
Au avut loc nişte întâmplări
neplăcute între dv. şi Măria Sa.
675
01:22:28,750 --> 01:22:31,710
Nu-ți face griji, Rustem-Paşa.
Au rămas în urmă.
676
01:22:32,340 --> 01:22:34,340
Ghețurile dintre noi s-au topit.
677
01:22:34,670 --> 01:22:37,210
Slavă Domnului,
Măria Sa are încredere în mine.
678
01:22:37,340 --> 01:22:39,800
- Să dea Domnul şi mai multă iubire !
- Amin !
679
01:22:40,960 --> 01:22:46,550
Tu spune-mi despre scrisori.
O să iasă ceva din asta ?
680
01:22:47,210 --> 01:22:52,090
Nu ştiu cum va primi Măria Sa asta,
însă incidentul nu poate fi ignorat.
681
01:22:53,340 --> 01:22:56,960
Măria Sa a fost deranjat cel mai mult
de asemănarea prințului Mustafa
682
01:22:57,000 --> 01:22:59,920
cu tatăl său, sultanul Selim-Han.
683
01:23:00,590 --> 01:23:03,510
Când se pomeneşte de tatăl său,
îşi aminteşte cum acesta
684
01:23:03,590 --> 01:23:07,090
l-a înlăturat de la tron pe sultanul
Beyazid, bunicul Măriei Sale.
685
01:23:09,000 --> 01:23:11,420
Faceți pregătirile.
Ne întoarcem în capitală.
686
01:23:11,790 --> 01:23:13,710
Cum porunciți, Măria Ta.
687
01:23:24,210 --> 01:23:26,710
Nici măcar o dată nu ți-ai făcut griji
să vii să mă vezi.
688
01:23:26,790 --> 01:23:29,460
Nici Rustem nu este.
Am rămas singură.
689
01:23:30,750 --> 01:23:32,670
Şi mama se plânge că nu te vede.
690
01:23:33,750 --> 01:23:36,040
Durerile s-au întețit
în ultima vreme.
691
01:23:37,040 --> 01:23:38,920
Nu îmi prea vine să ies din odaie.
692
01:23:43,130 --> 01:23:45,380
Nu ai nicio veste de la Rustem-Paşa ?
693
01:23:47,250 --> 01:23:49,540
Eşti curios să ştii
soarta scrisorilor ?
694
01:23:52,630 --> 01:23:55,090
De ce să mint ?
Cam aşa este.
695
01:23:56,460 --> 01:23:58,920
Astea nu sunt chestiuni
care să ne preocupe pe noi.
696
01:24:01,340 --> 01:24:07,130
Uită-te în preajma ta.
Vezi frumusețile din jurul tău.
697
01:24:08,000 --> 01:24:10,750
Gustă mâncăruri
pe care nimeni nu le-a mâncat.
698
01:24:11,000 --> 01:24:14,380
Citeşte cărți scrise în celălalt capăt
al lumii. Simte-te bine.
699
01:24:15,500 --> 01:24:18,750
Nu noi doi suntem eroii
acestei lupte.
700
01:24:19,920 --> 01:24:24,840
Nici nu putem fi. De fapt,
asta este o binecuvântare.
701
01:24:24,960 --> 01:24:30,800
Adevărat. Ai dreptate.
Nu sunt eroul acestei lupte.
702
01:24:32,590 --> 01:24:39,550
Nici nu pot fi. Trebuie să apreciez
binecuvântarea asta, nu ?
703
01:24:55,250 --> 01:24:58,630
Mi-au spus "viitorul sultan" ?
Cum e cu putință ?
704
01:25:00,840 --> 01:25:03,420
Numai duşmanii pot să-mi facă
un asemenea rău.
705
01:25:03,670 --> 01:25:06,590
Cu toții v-au adus laude
pentru binele dv.,
706
01:25:07,170 --> 01:25:09,380
însă nu s-au gândit
că se va ajunge aici.
707
01:25:09,540 --> 01:25:12,120
E clar de ce s-a dus Rustem
la Manisa.
708
01:25:12,460 --> 01:25:14,250
Aşa este.
709
01:25:14,380 --> 01:25:18,090
Ceea ce s-a scris este ultimul lucru
pe care vrea să-l audă Măria Sa.
710
01:25:19,130 --> 01:25:22,380
Prințe, permiteți-mi să pornesc
la drum, spre a investiga situația.
711
01:25:22,460 --> 01:25:24,630
Încă nu, Atmaca.
E bine să aşteptăm.
712
01:25:24,790 --> 01:25:28,500
Ce să aşteptăm, prințe ?
Trebuie să stricăm acest joc.
713
01:25:29,210 --> 01:25:32,540
Ai răbdare, Nisa. Încă nu ştim
ce s-a întâmplat exact.
714
01:25:33,210 --> 01:25:35,340
O să iasă la iveală
mai devreme sau mai târziu.
715
01:25:35,420 --> 01:25:37,170
Vom găsi atunci o soluție.
716
01:26:01,960 --> 01:26:04,670
- Sultană !
- De ce eşti aşa de agitată ?
717
01:26:04,790 --> 01:26:08,420
Măria Sa s-a întors la serai.
În sfârşit, a venit, sultană.
718
01:26:10,340 --> 01:26:12,380
Măritul prinț Beyazid !
719
01:26:13,750 --> 01:26:18,960
- Tată !
- Orhan, viteazul meu...
720
01:26:23,750 --> 01:26:25,420
Osman...
721
01:26:27,090 --> 01:26:29,090
Rana, ce repede cresc !
722
01:26:29,170 --> 01:26:31,250
Cresc repede la vârsta asta,
prințe.
723
01:26:34,590 --> 01:26:36,670
Bine ați venit, prințe !
724
01:26:38,130 --> 01:26:41,210
Sfătuitorule, sper că nu este nicio
situație neplăcută în sangeacul meu.
725
01:26:41,290 --> 01:26:43,960
Totul este în ordine, prințe.
Aşa cum ați lăsat.
726
01:26:44,000 --> 01:26:45,710
Bine.
727
01:26:46,090 --> 01:26:51,380
Prințe, de ce v-a chemat
prințul Mustafa ?
728
01:26:51,960 --> 01:26:54,130
Cu ce scop v-a invitat la el ?
729
01:26:54,460 --> 01:26:59,290
Nu este momentul, sfătuitorule.
O să vă prezint pe cineva.
730
01:27:04,000 --> 01:27:06,040
Sultana Huricihan.
731
01:27:07,960 --> 01:27:10,210
De acum înainte,
o să stea aici, cu mine.
732
01:27:13,880 --> 01:27:16,960
Prințe, cum e posibil ?
733
01:27:18,000 --> 01:27:21,130
E posibil, sfătuitorule.
Dacă eu vreau, se poate.
734
01:27:25,040 --> 01:27:28,290
Faceți loc ! Majestatea Sa
Sultanul Suleyman-Han !
735
01:27:55,130 --> 01:27:57,340
Puteți să vă retrageți.
736
01:28:38,170 --> 01:28:40,130
Cadâna Nazenin unde este,
Lokman ?
737
01:28:41,670 --> 01:28:45,380
Din păcate, a avut loc un accident,
sultană. Neşansa...
738
01:28:46,630 --> 01:28:49,670
A căzut de pe terasă şi a murit.
739
01:28:57,590 --> 01:29:00,380
Hurrem, nu pari surprinsă.
740
01:29:05,920 --> 01:29:08,210
Sper că nu are nicio legătură
cu tine.
741
01:29:10,670 --> 01:29:12,920
Nu l-ați auzit pe aga Lokman,
sultană ?
742
01:29:13,130 --> 01:29:15,090
A spus că a fost un accident.
743
01:29:15,840 --> 01:29:20,760
Ce legătură are mama cu un accident
întâmplat departe de aici ?
744
01:29:26,210 --> 01:29:29,670
Lui Hurrem îi place să se implice
în treburi care n-o privesc.
745
01:29:31,170 --> 01:29:37,130
Nu de-asta nu a luat-o Măria Sa
pe ea în Manisa,
746
01:29:37,500 --> 01:29:39,920
ci pe răposată ?
747
01:29:43,130 --> 01:29:46,340
Dv. erați cea mai apropiată
de ea în acest serai.
748
01:29:47,880 --> 01:29:51,670
Condoleanțe !
O mare pierdere...
749
01:29:53,340 --> 01:29:57,260
Cum se spune ?
Dumnezeu s-o ierte !
750
01:30:13,090 --> 01:30:16,960
SFÂRŞITUL EPISODULUI 13, SERIA 4
64128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
