Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,440 --> 00:00:10,110
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:02:00,230 --> 00:02:05,230
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 4, episodul 12
3
00:02:20,900 --> 00:02:22,650
Reis !
4
00:02:23,810 --> 00:02:26,190
Care-i situația, Atmaca ?
S-a terminat ?
5
00:02:27,020 --> 00:02:28,730
Femeia a fost executată ?
6
00:02:29,270 --> 00:02:32,520
Dacă tot mai vrei să mă omori,
nu sta pe gânduri.
7
00:02:38,560 --> 00:02:40,890
- Să mergem !
- Cum ? Unde ?
8
00:02:43,100 --> 00:02:46,640
Nu rezist să mă desparți de prinț.
Mai bine omoară-mă.
9
00:02:46,770 --> 00:02:49,600
Nu te omor.
O să mergi la serai.
10
00:02:50,600 --> 00:02:53,060
O să te duc eu la prinț
când o să vină vremea.
11
00:02:53,310 --> 00:02:54,940
Ca şi cum nimic nu s-a întâmplat...
12
00:02:55,060 --> 00:03:00,520
Domnul a făcut o minune.
Azi, aici, a vrut să rămâi în viață.
13
00:03:02,980 --> 00:03:08,560
Aceasta ți-a fost soarta.
Să plecăm până nu mă răzgândesc.
14
00:03:08,850 --> 00:03:11,270
Şi cei care au poruncit să fiu ucisă ?
15
00:03:13,350 --> 00:03:15,560
Ce se va întâmpla cu ei ?
Cum o să le dai socoteală ?
16
00:03:16,270 --> 00:03:20,520
Ce înseamnă asta, Atmaca ?
Sper să ai o explicație rezonabilă.
17
00:03:21,350 --> 00:03:24,680
Femeia este însărcinată.
Poartă în pântec copilul prințului.
18
00:03:25,060 --> 00:03:26,690
Nu puteam s-o ucid
în situația asta.
19
00:03:26,810 --> 00:03:29,640
De unde ştii că nu a mințit,
ca să-şi salveze viața ?
20
00:03:29,900 --> 00:03:32,650
Am experiență, îmi dau seama
dacă cineva minte.
21
00:03:32,730 --> 00:03:35,770
Orice ar fi, trebuia
să-ți îndeplineşti sarcina.
22
00:03:36,730 --> 00:03:38,810
Noi suntem oamenii unei cauze.
23
00:03:39,400 --> 00:03:42,230
În cauza noastră,
sentimentele nu au ce căuta.
24
00:03:43,230 --> 00:03:44,730
Tu ştii cel mai bine asta.
25
00:03:44,810 --> 00:03:47,940
Cauza noastră nu înseamnă
uciderea unui prunc nevinovat.
26
00:03:48,060 --> 00:03:51,520
- Să aşteptăm până la naştere.
- Nu putem risca.
27
00:03:51,810 --> 00:03:54,230
Să zicem că ne-am ascuns
şi că nu a aflat nimeni.
28
00:03:54,560 --> 00:04:00,440
Cum o s-o reduci la tăcere ?
A înțeles că ai vrut s-o omori.
29
00:04:01,270 --> 00:04:04,980
O să te dea în vileag.
O să dea în vileag cauza noastră.
30
00:04:10,480 --> 00:04:12,980
Încă nu pot să înțeleg
cum a făcut Selim asta.
31
00:04:14,060 --> 00:04:16,190
Nu e nevoie să vă îngrijorați.
32
00:04:16,850 --> 00:04:20,180
Prințul Selim este tot la conducerea
sangeacului Saruhan.
33
00:04:20,810 --> 00:04:22,730
Lucrurile nu merg bine, Rustem.
34
00:04:23,520 --> 00:04:25,940
Selim şi Beyazid
nu se mai înțeleg deloc.
35
00:04:26,100 --> 00:04:28,520
Beyazid se apropie
tot mai mult de Mustafa.
36
00:04:29,850 --> 00:04:32,520
Nu vă faceți griji pentru asta.
Vorbesc eu.
37
00:04:33,190 --> 00:04:37,820
Nu ascultă.
Aşa nu se poate.
38
00:04:38,600 --> 00:04:41,850
Mustafa trebuie să stârnească
furia Măriei Sale cât mai repede.
39
00:04:42,060 --> 00:04:45,190
Altfel, o să-mi târască şi fiul
în nenorocirea lui.
40
00:04:47,310 --> 00:04:49,100
M-am gândit eu la ceva, sultană.
41
00:04:49,650 --> 00:04:53,150
Însă trebuie să aşteptăm
să se întoarcă prinții în sangeacuri.
42
00:04:57,310 --> 00:05:01,980
Ce trăim noi e un vis.
Aşa cum îi este şi numele, un vis...
43
00:05:02,150 --> 00:05:03,690
Până aici a fost să fie.
44
00:05:04,600 --> 00:05:09,230
O să mă trimită la sultana Beyhan,
în Uskup.
45
00:05:09,940 --> 00:05:12,980
Nu eşti obligată să pleci.
Nu permit.
46
00:05:13,060 --> 00:05:15,060
Numai spune că mă vrei,
Huricihan.
47
00:05:16,400 --> 00:05:19,940
Te vreau, te vreau foarte mult,
dar nu se poate, Beyazid.
48
00:05:21,020 --> 00:05:23,890
Să zicem că lăsăm totul la o parte
şi suntem împreună.
49
00:05:24,520 --> 00:05:30,940
Atunci, o să afle Măria Sa.
O să rămâi pe veci fără iubirea lui.
50
00:05:31,810 --> 00:05:35,600
Iubirea mea n-o să-ți aducă fericire,
ci necaz.
51
00:05:49,770 --> 00:05:54,520
- Mihrunnisa...
- Vino !
52
00:06:02,770 --> 00:06:06,020
Prințul o să pornească la drum azi.
Am venit să te iau.
53
00:06:06,900 --> 00:06:12,110
Nu ți-e frică ?
Dacă îi spun totul prințului ?
54
00:06:13,900 --> 00:06:15,900
O să-ți pierzi capul într-o clipă.
55
00:06:17,690 --> 00:06:21,610
Ai dreptul să faci asta.
Nimeni nu te poate împiedica.
56
00:06:24,520 --> 00:06:26,730
Dar am încredere în tine.
N-o să spui.
57
00:06:26,810 --> 00:06:32,810
Dar eu nu am încredere în tine.
Tu ai vrut să mă omori.
58
00:06:35,270 --> 00:06:37,520
Dacă nu eram însărcinată,
mă omorai.
59
00:06:39,400 --> 00:06:41,360
De ce să am încredere în tine ?
60
00:06:42,350 --> 00:06:44,770
Pentru că m-am răzgândit
cu prețul vieții.
61
00:06:46,650 --> 00:06:48,820
Asta trebuie să însemne ceva
pentru tine.
62
00:06:52,810 --> 00:06:54,190
Nu înseamnă nimic ?
63
00:06:59,100 --> 00:07:01,680
Pregăteşte-te.
Te aştept la uşă.
64
00:07:12,900 --> 00:07:15,980
Nu o să-ți ascund ce-mi trece
prin minte, frate Mustafa.
65
00:07:17,270 --> 00:07:22,190
Ca orice prinț, şi eu visez să urc
pe tron, să conduc acest imperiu.
66
00:07:23,520 --> 00:07:26,730
Dar, dacă nu-mi stă scris în soartă,
dacă nu voi fi eu acela,
67
00:07:27,480 --> 00:07:30,110
să ştii că vreau
ca tu să urci pe tron.
68
00:07:43,020 --> 00:07:47,770
Domnul mi-e martor.
Şi eu vreau să fii tu acela, frate.
69
00:07:49,810 --> 00:07:53,270
Aşa cum ai spus, dacă nu-mi stă
scris în soartă şi n-o să fiu eu,
70
00:07:55,310 --> 00:07:58,230
o să mă rog să ai tu parte de tron.
71
00:08:03,520 --> 00:08:05,520
Sprijinul nostru este veşnic.
72
00:08:06,230 --> 00:08:08,600
Dar e important
să fiți atenți amândoi.
73
00:08:09,020 --> 00:08:12,150
Măria Sa o să stea cu ochii pe voi,
după ultimele incidente.
74
00:08:13,940 --> 00:08:17,400
O singură greşeală de-a voastră
poate avea consecințe grave.
75
00:08:18,850 --> 00:08:22,270
Am făcut greşeală după greşeală.
Nu cred că se poate mai mult.
76
00:08:23,060 --> 00:08:25,020
Mie îmi pare rău pentru Huricihan.
77
00:08:27,690 --> 00:08:32,190
În curând, se va întoarce
la sultana Beyhan, în Uskup.
78
00:08:35,060 --> 00:08:39,310
O să uite cu timpul.
O să-i treacă supărarea.
79
00:08:40,730 --> 00:08:45,190
Dar eu ?
Eu cum o să uit, frate ?
80
00:08:54,150 --> 00:08:55,820
Să ne luăm rămas-bun.
81
00:08:56,770 --> 00:08:59,440
Trebuie să porneşti la drum
până nu se întunecă.
82
00:09:00,480 --> 00:09:02,110
Drum bun, frate Mustafa !
83
00:09:16,190 --> 00:09:18,110
Rămâneți în paza Domnului !
84
00:09:24,270 --> 00:09:25,520
Frate Mustafa !
85
00:09:31,060 --> 00:09:34,980
O să te rog ceva, frate. Dacă accepți,
mă faci nespus de fericit.
86
00:09:38,810 --> 00:09:41,850
Am vorbit cu Beyazid.
Şi-a primit lecția.
87
00:09:42,940 --> 00:09:46,110
Sunt sigură că o să fie mai atent
de acum înainte.
88
00:09:46,730 --> 00:09:48,480
Doamne-ajută !
89
00:09:50,230 --> 00:09:52,860
Nu e bine că a venit aici
fără permisiune.
90
00:09:53,980 --> 00:09:56,690
Dar nu a avut intenții rele,
ştii şi tu asta.
91
00:09:59,060 --> 00:10:02,600
Cel puțin, nu s-a întâlnit
cu oameni de stat fără voia ta.
92
00:10:03,770 --> 00:10:06,400
În definitiv,
e o chestiune de dragoste.
93
00:10:06,810 --> 00:10:08,730
Subiectul s-a închis, Hurrem.
94
00:10:09,980 --> 00:10:13,520
Huricihan se va duce la Beyhan
şi nu se vor mai întâlni niciodată.
95
00:10:17,350 --> 00:10:22,890
Asta este şi dorința mea.
Dar trebuie văzut adevărul.
96
00:10:24,900 --> 00:10:26,520
Este un joc, Suleyman.
97
00:10:27,520 --> 00:10:30,310
Huricihan s-a dus din senin
în sangeacul fiului meu ?
98
00:10:33,350 --> 00:10:36,810
Cine ştie ce-a făcut acolo,
de i-a luat mințile fiului meu ?!
99
00:10:37,520 --> 00:10:39,150
Cum adică ?
100
00:10:41,100 --> 00:10:44,350
Se ştie ce au pățit
sultana Hatice şi Ibrahim-Paşa.
101
00:10:45,650 --> 00:10:49,360
Poate că i-au otrăvit
mintea bietei fete cu astea.
102
00:10:50,520 --> 00:10:56,230
Poate că o folosesc ca să se răzbune.
Nu e posibil ?
103
00:10:56,850 --> 00:10:58,890
La ce te gândeşti tu, Hurrem ?
104
00:11:00,150 --> 00:11:04,820
Huricihan este fata surorii mele,
Hatice.
105
00:11:12,190 --> 00:11:13,730
Intră !
106
00:11:17,440 --> 00:11:19,900
Majestatea Ta, a venit
măritul prinț Selim.
107
00:11:20,520 --> 00:11:21,900
Să intre !
108
00:11:28,520 --> 00:11:31,100
Măria Ta, mamă...
109
00:11:32,520 --> 00:11:34,110
Măria Ta, pornesc la drum.
110
00:11:34,650 --> 00:11:37,650
Am vrut să vă sărut mâna
şi să mă binecuvântați înainte.
111
00:11:47,770 --> 00:11:50,600
Încrederea pe care o am în tine
îți sporeşte responsabilitățile.
112
00:11:50,690 --> 00:11:52,360
Sper că eşti conştient de asta.
113
00:11:53,520 --> 00:11:55,690
În fața dv. stă un alt Selim,
Măria Ta.
114
00:11:56,940 --> 00:12:00,770
Sunt hotărât să fiu un prinț demn
de cel mai mare padişah al veacului.
115
00:12:01,350 --> 00:12:04,230
Am curajul să depăşesc
cele mai mari necazuri
116
00:12:04,310 --> 00:12:06,850
datorită prezenței şi sprijinului dv.
117
00:12:10,690 --> 00:12:13,020
Dreptatea ta să fie tăioasă
precum ți-e sabia !
118
00:12:13,190 --> 00:12:14,690
Amin !
119
00:12:14,810 --> 00:12:17,440
Măria Ta, ştiți că slujnica mea favorită
este însărcinată.
120
00:12:17,560 --> 00:12:21,140
Aş dori să vă primesc în Manisa
pe dv. şi pe mama când va naşte.
121
00:12:21,480 --> 00:12:25,650
Dacă veniți şi îi rostiți dv.
copilului meu la ureche ruga,
122
00:12:26,350 --> 00:12:29,390
îl faceți nespus de fericit
pe slujitorul dv., Selim.
123
00:12:30,770 --> 00:12:31,900
Sigur că o să venim.
124
00:13:16,270 --> 00:13:17,980
Ce ai ? Te simți bine ?
125
00:13:23,560 --> 00:13:26,020
Te rog să nu mă mai laşi
singură niciodată.
126
00:13:27,940 --> 00:13:29,900
Orice ar fi, să nu ne despărțim.
127
00:13:39,560 --> 00:13:42,770
Nu te necăji, Nisa. De acum înainte,
n-o să ne mai despărțim.
128
00:13:44,940 --> 00:13:46,570
Hai să mergem !
129
00:14:10,520 --> 00:14:15,900
Atmaca, mulțumesc că mi-ai adus-o
pe Mihrunnisa teafără.
130
00:14:16,940 --> 00:14:19,770
M-am liniştit
ştiind că tu ai grijă de ea.
131
00:14:20,230 --> 00:14:23,230
Este sarcina mea să vă apăr
pe dv. şi pe cei pe care-i iubiți.
132
00:14:24,060 --> 00:14:27,980
Mai ai o sarcină.
Întoarce-te în capitală.
133
00:14:28,560 --> 00:14:31,560
- O să rămâi acolo o vreme.
- Prințe, pentru siguranța dv...
134
00:14:31,650 --> 00:14:36,150
Avem o mare ocazie, Atmaca.
Doar în tine pot avea încredere.
135
00:14:36,600 --> 00:14:38,440
Mai mult, nimeni nu te cunoaşte.
136
00:14:41,850 --> 00:14:44,480
Sunteți binevoitor, prințe.
Despre ce este vorba ?
137
00:14:44,520 --> 00:14:48,520
Vei lua legătura cu sultana Fatma.
O să-ți dea informații.
138
00:14:50,270 --> 00:14:53,270
- Yavuz, şi tu o să mergi cu Atmaca.
- Cum porunciți.
139
00:14:53,770 --> 00:14:58,690
Aveți o sarcină importantă.
Mai ales tu, Atmaca.
140
00:15:11,850 --> 00:15:13,310
Intră !
141
00:15:19,520 --> 00:15:24,650
Mărite paşă, Sokollu Mehmet-Paşa
s-a dus la sultana Hurrem.
142
00:15:25,900 --> 00:15:30,690
Se vor întâlni în cabinetul dv.
M-am gândit că vreți să ştiți.
143
00:15:32,190 --> 00:15:36,230
- Cine a solicitat întâlnirea ?
- Asta e tot ce ştiu.
144
00:15:39,350 --> 00:15:40,890
Intră !
145
00:15:43,520 --> 00:15:47,060
Mărite paşă,
a venit sultana Fatma.
146
00:15:49,350 --> 00:15:50,680
Să intre !
147
00:15:50,980 --> 00:15:55,060
- Sper să fie de bine.
- O să aflăm acum de e bine sau rău.
148
00:16:06,900 --> 00:16:12,940
Sultană, dacă ați venit
la sultana Mihrimah, nu este la serai.
149
00:16:13,770 --> 00:16:18,600
Ştiu. Am venit la tine.
Am să-ți spun ceva.
150
00:16:24,690 --> 00:16:31,270
Sultană, vreau de mult să vorbesc
cu dv., dar nu am avut ocazia.
151
00:16:33,100 --> 00:16:36,310
Ştii ce s-a întâmplat.
Prinții au fost aici.
152
00:16:36,400 --> 00:16:38,070
Am fost ocupată cu ei.
153
00:16:39,150 --> 00:16:44,030
Desigur, sultană.
Vreau să vă prezint mulțumirile mele.
154
00:16:45,150 --> 00:16:47,820
Datorită dv., am fost numit
într-o funcție importantă,
155
00:16:47,900 --> 00:16:49,570
la care nici nu visam.
156
00:16:50,900 --> 00:16:55,480
Fiecare trăieşte ce merită, paşă.
Asta nu e nimic.
157
00:16:56,350 --> 00:16:58,640
Credința ta față de mine
şi faptul că mă slujeşti
158
00:16:58,770 --> 00:17:00,520
o să te ducă pe culmi şi mai înalte.
159
00:17:00,980 --> 00:17:03,020
Sunteți binevoitoare, sultană.
160
00:17:04,980 --> 00:17:08,810
Dacă îmi permiteți, aş vrea
să vă informez într-o privință.
161
00:17:11,730 --> 00:17:15,730
Sultana Fatma m-a chemat zilele
trecute la Conacul de Marmură.
162
00:17:17,770 --> 00:17:19,600
Am acceptat invitația.
163
00:17:21,850 --> 00:17:24,310
Sunt sigură
că a vrut să te felicite.
164
00:17:27,230 --> 00:17:29,690
A vrut să vadă
în ce tabără mă aflu.
165
00:17:33,520 --> 00:17:36,650
Tu ce i-ai spus ?
Ți-ai dat arama pe față ?
166
00:17:37,520 --> 00:17:43,600
Câtă vreme dv. nu vreți,
nimeni n-o să ştie.
167
00:17:46,850 --> 00:17:52,770
Însă sultana Fatma sigur deține
istețimea de a şti cine şi unde stă.
168
00:17:54,900 --> 00:17:59,610
Nu contează. Câtă vreme nu spui,
mereu rămâne o bănuială.
169
00:18:03,310 --> 00:18:07,690
Ştiu că mă socoteşti duşman.
Dar nu trebuie să fie aşa.
170
00:18:09,440 --> 00:18:14,520
Nici vorbă, sultană.
Eu nu mă duşmănesc cu nimeni.
171
00:18:16,060 --> 00:18:18,980
Mai ales, cu sultanele. Nicidecum.
172
00:18:19,560 --> 00:18:24,640
Nici eu nu mă duşmănesc cu nimeni.
Încerc doar să găsesc un drum comun.
173
00:18:27,560 --> 00:18:30,230
Asta trebuie să faci şi tu.
174
00:18:32,440 --> 00:18:38,190
Mai ales când nu e nimeni
în preajma ta care să te sprijine.
175
00:18:39,650 --> 00:18:46,190
Slavă Domnului, nu sunt
în situația în care spuneți dv.
176
00:18:46,980 --> 00:18:50,150
Dacă te referi la Hurrem,
şi-a găsit de mult un nou favorit.
177
00:18:51,480 --> 00:18:53,270
Sokollu Mehmet !
178
00:18:54,770 --> 00:18:56,650
Mai ieri era uşier-şef,
179
00:18:57,270 --> 00:19:00,520
iar azi a devenit paşă
şi a trecut la conducerea flotei.
180
00:19:00,690 --> 00:19:02,730
Este voința Măriei Sale.
181
00:19:03,980 --> 00:19:07,400
Tu ai impresia că vezi
ce se întâmplă în preajma ta.
182
00:19:09,020 --> 00:19:10,560
Dar nu este aşa.
183
00:19:12,350 --> 00:19:18,980
De pildă, eu am vorbit cu Sokollu.
Ți-a spus ?
184
00:19:22,270 --> 00:19:26,480
Aşa cum am bănuit, habar nu ai.
185
00:19:27,230 --> 00:19:29,600
Nu mă interesează pe mine
cu cine vorbiți.
186
00:19:33,560 --> 00:19:39,230
Hurrem are secrete
care te afectează, Rustem.
187
00:19:45,230 --> 00:19:46,900
Nu vreau să vă supăr,
188
00:19:47,020 --> 00:19:51,400
dar eu şi sultana Hurrem
nu avem niciun secret.
189
00:19:52,020 --> 00:19:54,940
Atunci, Sokollu cum a strălucit
aşa, dintr-odată ?
190
00:19:57,940 --> 00:20:00,940
Trezeşte-te odată, Rustem !
Deschide ochii !
191
00:20:02,310 --> 00:20:04,520
Sokollu îți ia locul pas cu pas.
192
00:20:04,690 --> 00:20:08,770
Aşa ceva este imposibil.
Cel puțin, cât exist eu.
193
00:20:09,520 --> 00:20:11,520
Dacă eram în locul tău,
nu eram aşa de sigură.
194
00:20:11,560 --> 00:20:14,850
Mâinile tale sunt murdare,
iar ale lui sunt curate.
195
00:20:18,690 --> 00:20:21,730
Sultană, cu permisiunea dv...
196
00:20:27,850 --> 00:20:31,230
Dacă tu crezi că o să scapi fiindcă
eşti soțul lui Mihrimah, te înşeli.
197
00:20:33,810 --> 00:20:37,730
Voi aveți o înțelegere.
Eşti un om de stat.
198
00:20:38,150 --> 00:20:42,570
Ştii prea bine. Dacă se schimbă
condițiile, înțelegerile pică.
199
00:20:44,100 --> 00:20:51,310
Faceți ce vreți, spuneți ce vreți,
nu puteți să ne faceți duşmani.
200
00:21:05,060 --> 00:21:09,060
O să-ți trimit pe cineva.
Primeşte-l în Divan !
201
00:21:12,100 --> 00:21:14,020
Să vedem ce complotează Hurrem,
202
00:21:14,190 --> 00:21:16,520
în care te încrezi atât,
fără ştirea ta.
203
00:21:28,850 --> 00:21:31,890
Aşa va fi cel mai bine
pentru toți, Huricihan.
204
00:21:33,940 --> 00:21:35,770
O să înțelegi şi tu într-o zi.
205
00:21:38,770 --> 00:21:40,980
Sper să fii fericită
acolo unde te duci.
206
00:21:45,850 --> 00:21:49,350
Pentru mine, fericirea este
o posibilitate îndepărtată, Cihangir.
207
00:21:49,600 --> 00:21:51,480
Ba chiar imposibilă.
208
00:21:59,020 --> 00:22:02,100
Unde s-a dus sultana Fatma ?
A spus ceva ?
209
00:22:03,100 --> 00:22:07,600
Nu ştiu, sultană.
Sigur a vrut să iasă la plimbare.
210
00:22:09,060 --> 00:22:11,480
Şi a ales ziua
în care pleacă Huricihan ?
211
00:22:12,770 --> 00:22:16,440
De unde curiozitatea asta ? Vi s-a făcut
dor de când nu ați mai văzut-o ?
212
00:22:18,190 --> 00:22:21,650
E imposibil de înțeles ataşamentul tău
față de sultane, Gulfem.
213
00:22:22,560 --> 00:22:25,100
Tu stai în harem de ani buni
datorită mie.
214
00:22:26,350 --> 00:22:28,770
Eu sunt aici
pentru că aşa a dorit Măria Sa.
215
00:22:29,650 --> 00:22:33,480
Pentru că a dorit
sau pentru că i-a fost milă ?
216
00:22:35,230 --> 00:22:37,440
Mai gândeşte-te o dată,
dacă vrei.
217
00:22:50,270 --> 00:22:52,810
- Sultană !
- Huricihan...
218
00:23:00,440 --> 00:23:02,560
Dacă am greşit cu ceva,
iertați-mă.
219
00:23:04,150 --> 00:23:06,610
Se întâmplă asemenea lucruri
în tinerețe.
220
00:23:07,100 --> 00:23:09,770
Important este să nu repeți
greşelile.
221
00:23:18,560 --> 00:23:20,520
Sultană Gulfem...
222
00:23:29,560 --> 00:23:32,350
Transmite-i salutările mele
sultanei Beyhan.
223
00:23:33,270 --> 00:23:36,640
Sper să ne revedem într-o bună zi.
224
00:23:46,980 --> 00:23:47,980
Sultană !
225
00:23:48,100 --> 00:23:52,770
Huricihan, mi-a fost teamă că n-o
să-mi pot lua rămas-bun de la tine.
226
00:23:53,020 --> 00:23:54,850
Cum să plec fără să vă văd ?!
227
00:23:58,400 --> 00:24:00,030
Să nu-ți pierzi speranța.
228
00:24:00,100 --> 00:24:03,140
Minunile se întâmplă
când nici nu te aştepți.
229
00:24:09,900 --> 00:24:13,030
Călătorului îi stă bine cu drumul.
Huricihan...
230
00:24:26,190 --> 00:24:27,520
Ieşiți !
231
00:24:30,560 --> 00:24:32,270
Sultană !
232
00:24:40,060 --> 00:24:44,600
Bine, v-ați cununat în taină.
Putem ascunde asta.
233
00:24:46,400 --> 00:24:52,230
Dar e periculos să rămâi aici.
M-am tot gândit.
234
00:24:53,100 --> 00:24:55,980
Cel mai potrivit este
să stai la ferma ta.
235
00:24:56,850 --> 00:24:59,520
Dacă aude cineva,
spunem că este decizia ta.
236
00:24:59,730 --> 00:25:01,810
Cum socotiți potrivit, sultană.
237
00:25:03,190 --> 00:25:06,270
Accept orice loc în care îmi pot
creşte copilul în siguranță.
238
00:25:06,520 --> 00:25:11,100
Stai la ferma ta până la naştere.
Apoi, aducem copilul la serai.
239
00:25:13,520 --> 00:25:16,810
Spunem că a născut o slujnică.
240
00:25:19,850 --> 00:25:22,640
Altcineva o să-mi crească copilul ?
241
00:25:26,730 --> 00:25:29,110
Este singura soluție
care-mi vine în minte.
242
00:25:37,150 --> 00:25:39,070
Eu am spus ce am avut de spus,
Canfeda.
243
00:25:39,150 --> 00:25:42,070
Dacă prințul o să mai stea cu o altă
cadână, n-o să mă mai vadă.
244
00:25:42,150 --> 00:25:43,900
Te joci cu focul, Nurbanu.
245
00:25:44,440 --> 00:25:46,520
Prințul n-o să dea afară
tot haremul
246
00:25:46,650 --> 00:25:50,070
fiindcă s-a îndrăgostit de tine.
Tu gândeşte-te la copil.
247
00:25:50,940 --> 00:25:54,480
Poate că nu am destulă putere
asupra haremului, dar Dilşah va pleca.
248
00:25:54,690 --> 00:25:58,070
Faceți orice, numai trimiteți-o !
Altfel, o să ajung o criminală.
249
00:26:00,520 --> 00:26:02,150
Prințul unde este ?
250
00:26:03,520 --> 00:26:08,650
Este în iatac.
Acolo o să ia şi masa.
251
00:26:11,400 --> 00:26:14,820
Este cu o altă cadână, nu ?
Este cu Dilşah, nu-i aşa ?
252
00:26:16,600 --> 00:26:18,100
Nurbanu !
253
00:26:21,020 --> 00:26:25,850
Crede-mă, aşa e cel mai bine, fiule.
Fac eu pregătirile necesare.
254
00:26:27,310 --> 00:26:30,100
Anunțăm că una dintre slujnice
este însărcinată.
255
00:26:30,940 --> 00:26:34,980
Nu e nevoie, mamă.
Copilul meu are o mamă.
256
00:26:36,400 --> 00:26:40,570
- Iar ea o să rămână aici, cu mine.
- Mihrunnisa...
257
00:26:43,650 --> 00:26:50,110
Mama dv. are dreptate, prințe.
Importantă este siguranța dv.
258
00:26:51,650 --> 00:26:53,610
Aşa cum ne-am cununat în secret,
259
00:26:55,190 --> 00:26:57,520
aşa o să-mi țin şi fiul
în brațe în secret.
260
00:26:59,060 --> 00:27:04,520
Nu poți pleca de la serai, Nisa.
Nu pot risca să te pierd din nou.
261
00:27:05,270 --> 00:27:07,560
Mai ales acum... Niciodată.
262
00:27:09,100 --> 00:27:14,350
Nu trebuie neapărat să plece de aici.
Ascundem cumva până la naştere.
263
00:27:16,150 --> 00:27:18,900
Oricum vor afla toți
când va veni vremea, mamă.
264
00:27:19,350 --> 00:27:24,350
E de ajuns să ascundeți până atunci.
Nu vreau ca Nisa să pățească ceva.
265
00:27:26,560 --> 00:27:29,020
Să se ia toate măsurile
pentru sănătatea ei.
266
00:27:49,520 --> 00:27:53,150
- Prințe...
- Decizia mea este definitivă.
267
00:28:01,480 --> 00:28:03,600
Eu am renăscut alături de tine,
Nisa.
268
00:28:05,900 --> 00:28:09,900
Dacă e să mor,
vreau să mor alături de tine.
269
00:28:25,400 --> 00:28:28,150
Eu ies în târg.
Să-ți dea ție lista.
270
00:28:28,810 --> 00:28:31,600
- Nurbanu !
- Cadână Nurbanu !
271
00:28:35,310 --> 00:28:37,100
Nurbanu !
272
00:28:41,520 --> 00:28:44,980
Tu stai cu alte cadâne, în timp ce eu
port în pântec copilul tău !
273
00:28:46,900 --> 00:28:49,860
Nurbanu, am vorbit despre asta.
Acceptă odată !
274
00:28:50,060 --> 00:28:54,480
Nu ! Niciodată !
Nu accept ! M-ai auzit ?
275
00:28:54,650 --> 00:28:57,480
Prințe, iertați-mă.
Nurbanu, vino cu mine.
276
00:28:58,810 --> 00:29:01,520
S-a terminat.
N-o să mă mai vezi !
277
00:29:01,690 --> 00:29:04,610
- Canfeda !
- Haide !
278
00:29:08,100 --> 00:29:12,430
Aoleu ! Prințe, naşte !
Mai era până atunci...
279
00:29:12,850 --> 00:29:16,520
Chemați imediat moaşa !
Nurbanu, te simți bine ?
280
00:29:16,980 --> 00:29:19,150
Cum să mă simt bine,
când cadâna asta este aici ?
281
00:29:20,810 --> 00:29:23,190
Cadână, ieşi !
282
00:29:24,440 --> 00:29:25,770
S-o ducem în pat.
283
00:29:25,850 --> 00:29:30,100
Nu ! Nici moartă
nu stau în patul ăla !
284
00:29:32,520 --> 00:29:36,230
Duceți-o în odaia ei.
Chemați moaşa. Imediat !
285
00:29:36,770 --> 00:29:38,310
Haide, cadână, haide !
286
00:29:39,940 --> 00:29:41,360
Nu te necăji...
287
00:29:41,480 --> 00:29:43,810
Huricihan trebuia să plece
şi a plecat.
288
00:29:44,520 --> 00:29:47,560
Aşa e cel mai bine pentru noi toți.
Şi pentru tine.
289
00:29:48,230 --> 00:29:49,900
Ce legătură are cu mine ?
290
00:29:52,400 --> 00:29:56,150
Am văzut, Cihangir.
Am văzut cum o priveşti.
291
00:29:56,810 --> 00:29:59,520
- E clar că față de ea...
- Nu-i adevărat ce spui !
292
00:30:05,980 --> 00:30:08,230
Ar fi bine
să nu deschidem subiectul.
293
00:30:08,690 --> 00:30:12,520
Mai ales că e dureros ce a trăit
Huricihan cu fratele Beyazid.
294
00:30:17,190 --> 00:30:19,770
Dragostea trebuie să fie
o stea căzătoare.
295
00:30:20,810 --> 00:30:23,060
Dacă închizi ochii o clipă,
o pierzi.
296
00:30:24,310 --> 00:30:29,520
Unii, norocoşi, trăiesc asta.
Însă eu nu am avut noroc.
297
00:30:32,020 --> 00:30:33,770
E clar că nici tu.
298
00:30:37,350 --> 00:30:40,770
Respiră adânc ! Haide !
299
00:30:44,520 --> 00:30:48,810
- Selim... Unde este Selim ?
- Cum să vină, Nurbanu ?!
300
00:30:48,900 --> 00:30:51,860
Unde s-a mai văzut ca un bărbat
să asiste la naştere ?
301
00:30:58,850 --> 00:31:02,180
Împinge ! Încă o dată !
302
00:31:25,060 --> 00:31:26,600
S-a născut, Nurbanu.
303
00:31:31,230 --> 00:31:33,400
Când o să vizitezi flota ?
304
00:31:34,100 --> 00:31:38,680
Nu am avut ocazia, paşă.
O să mă duc cândva.
305
00:31:40,690 --> 00:31:45,440
Pentru sultana Fatma ai timp,
dar pentru flotă nu ai, nu-i aşa ?
306
00:31:49,520 --> 00:31:52,690
Ce este ? Credeai
că va rămâne ascuns ?
307
00:31:54,440 --> 00:31:59,520
Eu nu ascund nimic, paşă.
Sultana Hurrem ştie.
308
00:32:01,230 --> 00:32:03,520
Adică mie poți să nu-mi spui.
309
00:32:06,350 --> 00:32:10,430
Cum să îndrăznesc ?!
N-a fost important,
310
00:32:11,100 --> 00:32:13,560
n-am vrut să vă deranjez degeaba.
311
00:32:15,980 --> 00:32:17,690
Poți să te retragi.
312
00:32:26,400 --> 00:32:28,110
Zal Mahmut !
313
00:32:32,150 --> 00:32:33,940
Porunciți, mărite paşă.
314
00:32:34,150 --> 00:32:38,070
Vreau să văd persoana
despre care a vorbit sultana Fatma.
315
00:32:39,020 --> 00:32:40,890
Anunță-l şi pe Sumbul.
316
00:32:47,690 --> 00:32:52,020
Ai rezolvat problema cu Rustem.
Nu mai e nicio neînțelegere, nu ?
317
00:32:52,650 --> 00:32:56,030
- Oricum, nu era nimic grav.
- Bine.
318
00:32:58,520 --> 00:33:03,860
Stai departe de sultana Fatma.
Am auzit că vă întâlniți des.
319
00:33:04,940 --> 00:33:07,020
Stăm doar de vorbă
din când în când.
320
00:33:08,650 --> 00:33:12,110
- Sunt foarte curioasă ce vorbiți.
- Nimic important.
321
00:33:13,190 --> 00:33:15,360
Voiam să vă spun altceva.
322
00:33:16,690 --> 00:33:19,110
Situația lui Cihangir
mă pune pe gânduri, mamă.
323
00:33:19,270 --> 00:33:22,980
Are o anumită vârstă. Cred că e vremea
să-şi facă propriul harem.
324
00:33:23,520 --> 00:33:26,520
De unde până unde ?
El ți-a spus ?
325
00:33:26,650 --> 00:33:29,650
Ce rost are să spună ?
În sangeac nu pleacă.
326
00:33:29,770 --> 00:33:32,060
Stă închis între pereții seraiului.
327
00:33:33,060 --> 00:33:36,520
Problemele fraților tăi
nu se mai termină, să-i vină lui rândul.
328
00:33:37,150 --> 00:33:39,570
Bine că mi-ai spus.
O să mă gândesc la asta.
329
00:33:43,520 --> 00:33:46,350
Cu permisiunea dv., mă duc
la Măria Sa, apoi, mă întorc.
330
00:33:49,900 --> 00:33:51,610
Sultană !
331
00:33:53,230 --> 00:33:55,940
Pe unde umbli, Sumbul ?
Iar ai dispărut.
332
00:33:56,190 --> 00:33:59,020
Nu-mi văd capul de treburi,
sultană.
333
00:34:00,100 --> 00:34:03,270
Mai devreme, l-am văzut
pe Zal Mahmut.
334
00:34:04,190 --> 00:34:07,270
Rustem-Paşa o să fie în Divan
la chindie.
335
00:34:07,520 --> 00:34:10,600
Din câte spune,
are o întâlnire specială.
336
00:34:11,770 --> 00:34:14,980
- Cu cine ?
- Nu ştiu cine este, sultană.
337
00:34:15,650 --> 00:34:19,570
Dar a spus că e trimis
de prințul Mustafa.
338
00:34:20,560 --> 00:34:22,850
E clar că e o întâlnire secretă.
339
00:34:41,600 --> 00:34:45,520
- Copilul meu ?
- Stai ! Ce faci ?
340
00:34:48,600 --> 00:34:51,100
Unde este ?
Unde l-au dus ?
341
00:34:51,230 --> 00:34:54,060
Nu-ți face griji.
Viteazul meu s-a născut sănătos.
342
00:34:54,310 --> 00:34:57,230
- O să-l aducă imediat.
- E băiat ?
343
00:34:58,060 --> 00:35:02,390
Cu voia Domnului, avem un fiu.
Cere-mi ce vrei tu.
344
00:35:04,020 --> 00:35:05,850
Ce vreau eu ?
345
00:35:08,650 --> 00:35:13,520
Fără alte cadâne.
Fără cadâne ! N-o să mai fie niciuna !
346
00:35:15,060 --> 00:35:16,560
Intră.
347
00:35:41,900 --> 00:35:46,610
Doamne, Îți mulțumesc.
Este un principe.
348
00:35:47,020 --> 00:35:51,190
- Prinț, nu principe.
- Să trimitem olaci în capitală.
349
00:35:51,650 --> 00:35:54,230
Măria Sa şi sultana Hurrem
trebuie să afle.
350
00:35:54,480 --> 00:35:59,110
Nu te gândi tu la asta.
Olacii au pornit de mult la drum.
351
00:36:07,480 --> 00:36:11,060
- Aşadar, tu eşti Atmaca.
- Eu sunt, sultană.
352
00:36:12,150 --> 00:36:14,110
Ştii despre ce e vorba, da ?
353
00:36:14,560 --> 00:36:16,640
Şi dacă Rustem-Paşa
nu mă primeşte ?
354
00:36:17,190 --> 00:36:23,360
Să nu ai nicio îndoială.
Îl macină acum.
355
00:36:25,600 --> 00:36:27,560
Sigur o să vrea să te primească.
356
00:36:31,310 --> 00:36:36,980
Tu doar o să dai foc fitilului.
Nu-i nevoie să te implici mai mult.
357
00:36:39,520 --> 00:36:41,020
Am înțeles, sultană.
358
00:36:50,770 --> 00:36:53,650
- Eliberează casa, cadână.
- De ce ? Ce s-a întâmplat ?
359
00:36:53,900 --> 00:36:57,280
Nu pune întrebări. Du-te în port.
O să te ia de acolo.
360
00:37:00,650 --> 00:37:04,980
Bine, dar aga Sumbul o să-şi facă griji
dacă vine şi nu mă găseşte.
361
00:37:05,770 --> 00:37:08,810
Măcar să găsesc un pretext
să-l păcălesc, apoi, să plec.
362
00:37:09,060 --> 00:37:11,270
Fă ce-ți spun !
363
00:37:21,310 --> 00:37:25,520
Ai aflat cine vine în vizită
la Rustem ?
364
00:37:26,400 --> 00:37:30,980
Sultană, am întrebat,
dar nu ştie nimeni nimic.
365
00:37:32,900 --> 00:37:34,530
Intră !
366
00:37:38,310 --> 00:37:44,190
Sultană, se apropie vremea.
Rustem-Paşa este în Divan.
367
00:37:44,770 --> 00:37:48,230
- Dacă doriți, mergem.
- Bine.
368
00:38:00,600 --> 00:38:03,020
Am venit să vorbesc
cu măritul Rustem-Paşa.
369
00:38:05,060 --> 00:38:06,480
Cine eşti ?
370
00:38:07,520 --> 00:38:11,440
Spune-i că m-a trimis sultana Fatma.
Ştie de vizita mea.
371
00:38:27,980 --> 00:38:30,190
- Sultană...
- Care-i situația, Melek ?
372
00:38:30,560 --> 00:38:36,560
- Sultana Hurrem a ieşit din odaie.
- Aşadar, a venit ziua cea mare.
373
00:39:26,810 --> 00:39:28,520
Mărite paşă !
374
00:39:35,690 --> 00:39:37,520
Apropie-te.
375
00:39:44,520 --> 00:39:45,600
Tu...
376
00:39:45,690 --> 00:39:51,150
Sunt silihtarul prințului Mustafa.
Sunt aici din porunca sa.
377
00:39:51,770 --> 00:39:56,690
După cum ştiți, sultana Fatma
a înlesnit întrevederea cu dv.
378
00:40:08,150 --> 00:40:13,900
Sultana Fatma a pomenit
de nişte secrete ale sultanei Hurrem.
379
00:40:14,520 --> 00:40:16,600
Iar tu o să mi le dovedeşti.
380
00:40:17,060 --> 00:40:20,640
Adevărat, mărite paşă.
De aceea mă aflu aici.
381
00:40:21,520 --> 00:40:25,060
Atunci, spune,
care sunt aceste secrete ?
382
00:40:37,940 --> 00:40:39,820
Vorbeşte, omule !
383
00:40:41,850 --> 00:40:44,350
Dacă doriți, să vorbim în alt loc,
paşă.
384
00:40:45,520 --> 00:40:48,150
În acest moment,
suntem ascultați pe ascuns.
385
00:41:09,230 --> 00:41:11,730
Ce spui ? Cine ascultă ?
386
00:41:12,900 --> 00:41:15,570
Sultana Hurrem vă ascultă
pe dv. şi Divanul
387
00:41:15,650 --> 00:41:17,650
de multă vreme din odaia secretă.
388
00:41:23,980 --> 00:41:25,310
Ce-i cu îndrăzneala asta ?
389
00:41:25,440 --> 00:41:30,190
Cine eşti tu, să vii în fața mea
şi s-o calomniezi pe sultană ?
390
00:41:30,400 --> 00:41:35,520
Acesta este adevărul, mărite paşă.
Nu veți fi singurul care va afla.
391
00:41:36,480 --> 00:41:39,060
Ce capcană este asta ?
392
00:41:39,520 --> 00:41:42,350
Nu e nicio capcană, paşă.
Nici calomnie.
393
00:41:43,480 --> 00:41:46,600
Prințul Mustafa a vrut
să vă cunoaşteți prietenii.
394
00:41:48,060 --> 00:41:50,440
Acum, dacă îmi permiteți,
trebuie să plec.
395
00:41:51,150 --> 00:41:53,280
Măria Sa trebuie să vină.
396
00:42:03,350 --> 00:42:05,020
- Paşă...
- Ieşi !
397
00:42:26,400 --> 00:42:29,900
Sumbul, Fahriye, deschideți !
398
00:44:12,980 --> 00:44:19,400
Ți-am spus că eşti singura persoană
din lume în care am încredere.
399
00:44:21,770 --> 00:44:24,560
- Încă sunt.
- Nu eşti.
400
00:44:29,310 --> 00:44:31,390
M-ai lăsat singur.
401
00:44:34,980 --> 00:44:38,190
Nu mai am încredere în nimeni.
402
00:44:42,480 --> 00:44:48,690
Ştiu că am greşit.
Nu există explicație.
403
00:44:53,020 --> 00:44:55,480
Însă socotesc
că am motive întemeiate.
404
00:45:05,520 --> 00:45:09,100
Acest serai a fost martorul
atâtor trădări,
405
00:45:13,150 --> 00:45:15,770
încât omul nu mai ştie
în cine să aibă încredere.
406
00:45:20,440 --> 00:45:26,190
Ştiu, cea mai mare temere a ta
este lipsa de credință.
407
00:45:30,440 --> 00:45:32,020
Şi a mea.
408
00:45:36,020 --> 00:45:39,150
Am încercat să iau măsuri
ca să previn asta.
409
00:45:42,810 --> 00:45:47,190
Tot ce fac este spre binele tău,
Suleyman. Crede-mă.
410
00:45:48,230 --> 00:45:50,310
Cum să te mai cred
de acum înainte ?
411
00:45:56,900 --> 00:46:00,900
Acest serai a fost martorul
atâtor trădări...
412
00:46:03,560 --> 00:46:09,730
Fapta asta a ta este cea mai mare
dintre aceste trădări.
413
00:46:18,900 --> 00:46:23,860
Suleyman, jur,
eu doar pe tine şi pe copii...
414
00:46:36,270 --> 00:46:37,940
Poți să te retragi.
415
00:47:50,400 --> 00:47:56,230
Oricât ai încerca să te ascunzi,
văd cum te prăbuşeşti dinăuntru.
416
00:48:00,520 --> 00:48:02,400
Ai crezut că vei scăpa ?
417
00:48:05,810 --> 00:48:08,140
De data asta,
n-o să te poți face iertată.
418
00:48:08,900 --> 00:48:12,570
Dragostea Măriei Sale
pentru mine este veşnică, sultană.
419
00:48:14,400 --> 00:48:16,400
Prin ce furtuni am trecut noi...
420
00:48:18,480 --> 00:48:21,230
Poate că deasupra noastră
se plimbă nori negri.
421
00:48:22,350 --> 00:48:26,180
Însă acei nori vor trece
şi va ieşi soarele.
422
00:48:27,600 --> 00:48:33,520
- Aşa a fost mereu.
- Ai dreptate.
423
00:48:36,810 --> 00:48:40,850
Însă niciodată nu a fost
atât de lipsit de cuviință.
424
00:48:43,060 --> 00:48:49,100
Niciodată nu ai întrecut atât măsura.
Trufia nu te orbise.
425
00:48:57,190 --> 00:48:59,230
Aminteşte-ți de Ibrahim-Paşa.
426
00:49:03,940 --> 00:49:06,520
Şi lui tot trufia i-a adus sfârşitul,
nu-i aşa ?
427
00:49:08,100 --> 00:49:13,100
Nu mă comparați cu el.
Eu nu voi fi ca el.
428
00:49:15,770 --> 00:49:22,520
Cine ştie ?!
L-ai înfuriat pe Măria Sa.
429
00:49:25,190 --> 00:49:27,900
Ai depăşit limita
care nu trebuia depăşită.
430
00:49:29,520 --> 00:49:33,690
Nu există cale de întoarcere.
S-a terminat !
431
00:49:43,310 --> 00:49:45,440
Ce culoare să fie rochia,
sultană ?
432
00:49:45,600 --> 00:49:48,680
Albastră. Vreau materialul
care mi-a plăcut mai demult.
433
00:49:52,060 --> 00:49:53,560
Ieşiți !
434
00:49:57,440 --> 00:49:58,810
Rustem, ce se întâmplă ?
435
00:49:58,940 --> 00:50:02,190
- Tu ştiai de odaia secretă ?
- Ce tot spui ? Ce odaie ?
436
00:50:02,520 --> 00:50:05,230
Mă refer la odaia făcută
din porunca sultanei Hurrem,
437
00:50:05,310 --> 00:50:07,520
pentru ca aceasta
să asculte Divanul.
438
00:50:07,600 --> 00:50:10,230
Prea de tot ! Cum să îndrăznească
mama să facă asta ?!
439
00:50:10,940 --> 00:50:11,980
Tu cum ai aflat ?
440
00:50:12,060 --> 00:50:15,520
Sultana Fatma a dat totul în vileag.
Au aflat toți, inclusiv Măria Sa.
441
00:50:18,230 --> 00:50:23,230
Mihrimah, spune-mi adevărul.
Chiar nu ştiai ?
442
00:50:24,850 --> 00:50:27,520
De ce aş minți, Rustem ?
Acum aud, de la tine.
443
00:50:29,980 --> 00:50:32,270
Aşadar, de aceea dispărea mama...
444
00:50:32,850 --> 00:50:35,810
Uneori, o căutam, dar n-o găseam.
Nimeni nu ştia unde este.
445
00:50:38,520 --> 00:50:41,230
Dacă ascultă Divanul,
are un singur motiv:
446
00:50:41,650 --> 00:50:43,570
nu are încredere în mine.
447
00:50:44,270 --> 00:50:47,690
Mama nu este nevoită să dovedească
încrederea pe care o are în tine.
448
00:50:47,980 --> 00:50:50,650
Dacă cineva trebuie să facă asta,
tu eşti acela !
449
00:50:50,940 --> 00:50:54,770
Pe de altă parte, dacă nu socotea
necesar, nu făcea aşa ceva.
450
00:51:00,020 --> 00:51:02,400
Hurrem trebuie
să-şi fi pierdut mințile.
451
00:51:04,350 --> 00:51:07,480
Cu siguranță Măria Sa n-o să lase
fapta asta nepedepsită.
452
00:51:08,480 --> 00:51:10,270
Doamne-ajută !
453
00:51:12,440 --> 00:51:17,520
Sper ca aripile lui Hurrem
să fie frânte. A venit vremea.
454
00:51:19,730 --> 00:51:23,310
Câte am văzut noi, sultană...
E vorba de Hurrem.
455
00:51:23,810 --> 00:51:25,810
O să se salveze cumva.
456
00:51:26,980 --> 00:51:31,400
Apoi, o să facă tot ce-i stă
în putință pentru a se răzbuna.
457
00:51:33,150 --> 00:51:34,940
Tu încă nu mă cunoşti.
458
00:51:36,730 --> 00:51:39,110
Nu e aşa de uşor să mă facă
pe mine să plătesc.
459
00:51:39,190 --> 00:51:42,190
Dv. nu vă face nimic,
dar mie îmi face, nu-i aşa ?
460
00:51:44,520 --> 00:51:49,520
Nazenin, câtă vreme vei sta în acest
serai, Hurrem nu-ți poate face nimic.
461
00:51:50,520 --> 00:51:52,400
Nu-ți face griji.
462
00:51:55,520 --> 00:51:58,690
E imposibil ca sultana Fatma
să fi aflat de odaia aceea.
463
00:51:59,690 --> 00:52:01,650
Nu ştia nimeni în afară de voi.
464
00:52:02,980 --> 00:52:08,270
Unul dintre voi m-a trădat.
Care este trădătorul ?
465
00:52:08,900 --> 00:52:14,190
Sultană, mai bine îmi dau viața
decât să vă trădez.
466
00:52:14,600 --> 00:52:21,140
Ferească Domnul !
Nici nu mi-a trecut prin minte.
467
00:52:21,440 --> 00:52:23,440
Doar voi doi ştiați !
468
00:52:23,650 --> 00:52:27,780
Fie m-ați trădat, fie ați fost
gură-spartă şi ați vorbit pe undeva !
469
00:52:28,150 --> 00:52:31,110
Dumnezeu mi-e martor,
nu am vorbit cu nimeni, sultană.
470
00:52:32,150 --> 00:52:33,730
- Sumbul !
- Sultană...
471
00:52:33,850 --> 00:52:37,310
E posibil să le fi spus ceva eunucilor ?
Lui Lokman ?
472
00:52:37,520 --> 00:52:42,690
Cum să spun aşa ceva, sultană ?
În definitiv, capul meu...
473
00:52:46,560 --> 00:52:49,520
Am vrut să zic "odaia secretă"...
474
00:52:51,480 --> 00:52:59,020
Am făcut un sistem ca sultana Hurrem
să asculte ce se întâmplă în Divan.
475
00:52:59,270 --> 00:53:01,190
Vai de mine !
476
00:53:09,230 --> 00:53:13,110
Ce s-a întâmplat ?
Cui i-ai spus ?
477
00:53:15,560 --> 00:53:23,100
E o cadână.
Cevher... E bocceagiu.
478
00:53:25,980 --> 00:53:30,980
Să nu cumva să-mi spui că i-ai pomenit
acelei cadâne de odaia secretă !
479
00:53:36,480 --> 00:53:40,310
La naiba ! Cum să faci asta ?!
480
00:53:40,850 --> 00:53:45,560
Iertați-mă, sultană, nu ştiu.
Poate că nu a făcut-o ea.
481
00:53:46,060 --> 00:53:51,020
Poate că ne-a urmărit cineva.
E un om bun. N-ar face asta.
482
00:53:51,100 --> 00:53:54,810
Unde este cadâna asta ?
Unde este cadâna asta ?!
483
00:53:59,690 --> 00:54:04,360
Măria Ta, din porunca dv.,
odaia secretă a fost distrusă.
484
00:54:05,020 --> 00:54:06,980
Va fi închisă cu un zid.
485
00:54:19,900 --> 00:54:21,440
Poți să te retragi.
486
00:55:03,520 --> 00:55:08,770
Lasă-mă singură cu Sumbul.
Să nu cumva să intre cineva !
487
00:55:19,810 --> 00:55:24,810
Sultană,
niciodată nu v-am trădat.
488
00:55:25,980 --> 00:55:28,190
Cel puțin, nu în mod voit.
489
00:55:30,940 --> 00:55:36,440
Din cauza ta...
Fiindcă ai fost gură-spartă,
490
00:55:37,560 --> 00:55:39,600
sunt pe cale să pierd totul.
491
00:55:43,270 --> 00:55:45,850
O să-ți ispăşeşti pedeapsa.
492
00:55:53,690 --> 00:55:56,610
Greşeala mea e mare.
493
00:55:58,020 --> 00:56:02,270
Ce să facem ?
Asta ne-a fost soarta.
494
00:56:07,480 --> 00:56:10,600
Nu e aşa de uşor, Sumbul !
495
00:57:34,100 --> 00:57:35,730
Sumbul...
496
00:57:39,400 --> 00:57:43,650
N-am avut stare în serai.
Am fugit, pretextând că merg în târg.
497
00:57:44,810 --> 00:57:47,190
Ai făcut bine.
Şi eu te aşteptam.
498
00:57:49,020 --> 00:57:51,400
Bucătarii au făcut
plăcintă vânătorească.
499
00:57:52,190 --> 00:57:57,730
E bună, dar nu ca a ta.
Ți-am adus şi ție. Îți place mult.
500
00:57:58,310 --> 00:58:02,230
Foarte mult. Intră.
O să ne vadă careva.
501
00:58:13,230 --> 00:58:15,730
E o cadână-bocceagiu
pe nume Cevher.
502
00:58:16,440 --> 00:58:19,440
Ne-a spionat.
503
00:58:20,480 --> 00:58:23,980
S-a făcut ce era necesar.
Însă ocupă-te şi tu.
504
00:58:24,650 --> 00:58:29,190
Pune oameni în jurul casei sale.
Stabileşte cu cine ia legătura.
505
00:58:30,520 --> 00:58:32,270
Cum porunciți, paşă.
506
00:59:14,060 --> 00:59:16,060
Şi eu voiam să-ți trimit veste.
507
00:59:19,020 --> 00:59:20,520
Sper că e de bine.
508
00:59:22,650 --> 00:59:28,780
Am o mătuşă în Catalca.
Se simte rău. O s-o vizitez.
509
00:59:29,850 --> 00:59:33,270
Doamne...
Multă sănătate ! Ce are ?
510
00:59:35,520 --> 00:59:39,270
E bătrână. N-o mai țin
mâinile şi picioarele.
511
00:59:40,690 --> 00:59:43,190
Trebuie s-o îngrijesc o vreme.
512
00:59:47,270 --> 00:59:48,770
Adică pleci.
513
01:00:01,770 --> 01:00:03,560
Mai exact, fugi.
514
01:00:18,520 --> 01:00:22,020
Vino cu mine, agă !
Să plecăm de-aici.
515
01:00:22,690 --> 01:00:24,230
Să mergem departe.
516
01:00:24,310 --> 01:00:28,190
Să mergem undeva unde n-o să ne
găsească nimeni. Foarte departe...
517
01:00:31,690 --> 01:00:36,190
Sigur găsim un loc în care să stăm.
Tu mă iubeşti, eu te iubesc.
518
01:00:36,520 --> 01:00:39,310
Chiar dacă totul este o minciună,
acesta este adevărul.
519
01:00:39,650 --> 01:00:41,230
Poate n-o să avem un copil,
520
01:00:41,810 --> 01:00:44,890
dar se găseşte o soluție la toate
în viață, nu-i aşa ?
521
01:00:46,190 --> 01:00:51,400
Sunt o mulțime de copii orfani.
Luăm câțiva în casa noastră.
522
01:00:52,190 --> 01:00:55,860
Îi îngrijim.
O să fie copiii noştri.
523
01:01:03,940 --> 01:01:10,230
O să fie copiii noştri...
O să fim o familie.
524
01:01:11,310 --> 01:01:15,350
O să fim împreună,
o familie mare şi fericită.
525
01:01:30,060 --> 01:01:33,940
Agă...
Agă Sumbul...
526
01:01:46,440 --> 01:01:48,020
Cine te-a pus să faci asta ?
527
01:01:49,940 --> 01:01:53,020
Cine te-a ademenit ?
Prințul Mustafa ?
528
01:01:54,480 --> 01:01:56,980
Prințul Mustafa
nu are nicio legătură cu asta.
529
01:01:57,150 --> 01:01:58,860
El nu ştie nimic.
530
01:02:00,310 --> 01:02:03,390
Cine a făcut-o ? Cine ?
531
01:02:04,230 --> 01:02:07,900
Nu ştiu. Nu ştiu...
532
01:02:09,440 --> 01:02:12,980
Sunt oameni de stat.
Sunt foarte puternici.
533
01:02:14,520 --> 01:02:17,310
Încearcă să-l urce pe tron
pe prințul Mustafa.
534
01:02:18,350 --> 01:02:21,850
Îi duşmănesc pe sultana Hurrem
şi pe Rustem-Paşa.
535
01:02:24,400 --> 01:02:29,110
Spune un nume. Spune-mi un nume.
Dă-mi un nume !
536
01:02:35,060 --> 01:02:38,140
Yavuz... Yavuz...
537
01:02:43,150 --> 01:02:44,940
Agă Sumbul...
538
01:02:50,690 --> 01:02:54,020
Eu te-am iubit.
539
01:05:11,190 --> 01:05:15,520
Prințe ! Prințe !
540
01:05:17,400 --> 01:05:19,070
Cred că este de ajuns.
541
01:05:19,850 --> 01:05:23,180
Trebuie să vă pregătiți
să participați la şedința de Divan.
542
01:05:29,350 --> 01:05:34,520
Nu vă simțițî deloc bine
de când v-ați întors din capitală.
543
01:05:35,480 --> 01:05:39,270
Fac tot ce spui, sfătuitorule.
Stau cu mâinile în sân.
544
01:05:40,230 --> 01:05:45,980
Am renunțat şi la femeia iubită.
Ce mai aştepți de la mine ?
545
01:05:46,440 --> 01:05:50,520
Văd starea dv., şi asta mă necăjeşte.
Dar nu putem face nimic.
546
01:05:51,440 --> 01:05:55,020
Ne supunem poruncilor Măriei Sale.
547
01:05:56,600 --> 01:05:59,980
Dacă nu-i spuneai mamei,
nu se întâmpla nimic din toate astea.
548
01:06:00,060 --> 01:06:03,390
Eu doar am avertizat-o
pe sultana Hurrem.
549
01:06:03,980 --> 01:06:05,770
Am făcut asta ca să vă apăr.
550
01:06:06,560 --> 01:06:11,350
Binecuvântat fie Măria Sa !
Putea să vă surghiunească.
551
01:06:11,520 --> 01:06:14,020
Fie în Kutahya,
fie în celălalt capăt al lumii...
552
01:06:14,100 --> 01:06:15,930
- Ce contează ?
- Nu spuneți asta.
553
01:06:16,730 --> 01:06:20,270
Ferească Domnul,
dacă Măria Sa pățeşte ceva,
554
01:06:20,810 --> 01:06:23,440
acesta este cel mai apropiat
sangeac de capitală.
555
01:06:23,980 --> 01:06:27,810
Puteți zbura ca o pasăre
şi puteți poposi pe tron.
556
01:06:28,650 --> 01:06:30,530
Trebuie să prețuiți asta.
557
01:06:35,190 --> 01:06:36,820
A murit ?
558
01:06:43,940 --> 01:06:47,360
A vorbit ?
Ai aflat ceva ?
559
01:06:48,350 --> 01:06:55,020
Din câte am înțeles,
nişte persoane importante s-au unit
560
01:06:57,600 --> 01:07:00,730
şi se zbat pentru binele
prințului Mustafa.
561
01:07:04,770 --> 01:07:10,060
Prințul nu ştie nimic. Femeia
era una dintre aceste persoane.
562
01:07:12,810 --> 01:07:14,230
Cine sunt aceştia ?
563
01:07:14,310 --> 01:07:19,850
Femeia nu ştia niciun lider.
Însă a spus numele Yavuz.
564
01:07:20,690 --> 01:07:25,270
În vreme ce noi stăm neglijenți aici,
hienele ne-au înconjurat.
565
01:07:26,560 --> 01:07:29,190
Nici măcar nu ştim
cine este duşmanul nostru.
566
01:07:30,270 --> 01:07:33,400
Dacă nu acționăm cât mai repede,
o să fie mult prea târziu.
567
01:07:44,350 --> 01:07:45,890
O căutam pe cadâna Cevher.
568
01:07:46,850 --> 01:07:50,100
Condoleanțe.
Au găsit-o moartă de dimineață.
569
01:07:52,270 --> 01:07:54,640
- Tu cine eşti ?
- Vecina ei.
570
01:07:55,190 --> 01:07:58,150
Nu o cunosc prea bine.
A venit un bărbat.
571
01:07:58,440 --> 01:08:03,060
Mi-a pus câțiva bani în mână,
mi-a zis să mă ocup de înmormântare,
572
01:08:03,440 --> 01:08:05,110
apoi, a plecat.
573
01:08:11,940 --> 01:08:14,110
Măritul prinț Cihangir !
574
01:08:17,650 --> 01:08:20,520
- Mama nu este ?
- Vorbeşte cu Rustem.
575
01:08:21,810 --> 01:08:24,890
E clar că ai auzit şi tu.
Vino, ia loc.
576
01:08:25,190 --> 01:08:28,020
Nu înțeleg cum a putut mama
să facă asta.
577
01:08:30,270 --> 01:08:32,520
Încă de când noi doi
nu existam,
578
01:08:32,650 --> 01:08:34,570
mama se lupta să rămână
în acest serai.
579
01:08:35,480 --> 01:08:38,060
E greu de bănuit ce a trăit.
580
01:08:39,600 --> 01:08:42,770
A venit ca sclavă în acest serai.
Singură a câştigat totul.
581
01:08:42,940 --> 01:08:45,070
E normal să nu aibă încredere
în nimeni acum.
582
01:08:45,350 --> 01:08:48,060
Adevărat ! Tocmai de aceea mama
este condamnată să piardă totul,
583
01:08:48,150 --> 01:08:51,770
fiindcă nu are încredere în nimeni.
584
01:08:54,190 --> 01:08:56,650
A devenit sclava
dorințelor şi a ambițiilor.
585
01:08:57,520 --> 01:08:59,860
Toate astea îi pregătesc sfârşitul,
iar ea habar nu are !
586
01:09:00,020 --> 01:09:02,520
Taci, Cihangir ! Să nu cumva
să mai vorbeşti aşa
587
01:09:02,810 --> 01:09:06,980
despre cineva din familia ta !
M-ai înțeles ?
588
01:09:10,980 --> 01:09:14,110
Tot Mustafa se află în spatele
acestui incident, Rustem.
589
01:09:15,770 --> 01:09:19,230
Prințul Mustafa era motivul
pentru care mă ascultați în secret ?
590
01:09:19,520 --> 01:09:21,310
Asta vreți să spuneți ?
591
01:09:23,900 --> 01:09:25,900
Exact asta au vrut.
592
01:09:27,100 --> 01:09:31,100
Încearcă să bage zâzanie între noi,
iar tu le faci jocul.
593
01:09:32,600 --> 01:09:39,230
Asta este doar în folosul duşmanilor.
Nu uita, soarta ta depinde de mine.
594
01:09:41,350 --> 01:09:44,520
Şi soarta dv. depinde de mine,
sultană.
595
01:09:45,350 --> 01:09:47,770
Nu puteți câştiga singură
acest război.
596
01:09:51,520 --> 01:09:56,400
Ce înseamnă asta ?
Cum vorbeşti aşa cu mine ?
597
01:09:58,230 --> 01:10:03,400
Vă sunt credincios de ani buni.
Nici măcar o dată nu v-am trădat.
598
01:10:03,650 --> 01:10:08,980
V-am trădat ? Având în vedere
că m-ați ascultat, ați aflat asta.
599
01:10:11,270 --> 01:10:14,520
Când v-am lăsat singură ?
Când v-am întors spatele ?
600
01:10:15,150 --> 01:10:19,150
Nu v-am apărat cu prețul vieții ?
Nu mi-am sacrificat viața pentru dv. ?
601
01:10:21,100 --> 01:10:26,980
Nu are legătură cu tine.
E vorba de viitorul copiilor mei.
602
01:10:27,600 --> 01:10:31,020
De aceea mă gândesc
la orice posibilitate şi iau măsuri.
603
01:10:33,100 --> 01:10:37,430
De câte ori m-am întors din morți ?
De câte ori m-au rănit ?
604
01:10:38,520 --> 01:10:42,730
M-au aruncat în temniță.
M-au torturat timp de doi ani.
605
01:10:44,310 --> 01:10:49,270
Mi-au luat fiul. Fiul meu !
Mi-au scos inima.
606
01:10:51,190 --> 01:10:56,230
Unde erai în acea zi ?
De ce nu m-ai ajutat ?
607
01:11:02,440 --> 01:11:06,360
Tot ce fac eu
cu siguranță are un motiv.
608
01:11:07,730 --> 01:11:09,650
Să nu cumva să uiți !
609
01:11:13,190 --> 01:11:17,520
Nu a fost în zadar.
Ne confruntăm cu un mare pericol.
610
01:11:22,310 --> 01:11:24,600
Măria Sa nu o să ierte asta.
611
01:11:28,400 --> 01:11:30,440
Nu e doar asta.
612
01:11:31,150 --> 01:11:35,150
Câțiva guvernatori şi paşi s-au unit
şi acționează în numele lui Mustafa.
613
01:11:35,650 --> 01:11:37,530
Mai mult, fără ştirea lui.
614
01:11:38,060 --> 01:11:42,940
Femeia-bocceagiu era iscoada lor.
Ticăloşii au pătruns printre noi.
615
01:11:43,850 --> 01:11:48,060
Scopul lor e clar: să ne distrugă
pe noi şi să-l urce pe Mustafa pe tron.
616
01:11:50,770 --> 01:11:52,900
Cine era cel care a vorbit cu tine
în Divan ?
617
01:11:52,980 --> 01:11:57,690
Atmaca. A spus că este silihtarul
prințului Mustafa.
618
01:11:58,560 --> 01:12:01,520
Dacă a apărut în fața mea
înseamnă că nu e oricine.
619
01:12:01,980 --> 01:12:03,860
Se bazează pe cineva.
620
01:12:04,520 --> 01:12:09,690
Sultană, duşmanii dv.
sunt şi ai mei.
621
01:12:10,350 --> 01:12:14,180
Dacă mergem împreună,
am o singură dorință.
622
01:12:15,600 --> 01:12:18,770
Să aveți încredere în mine.
E tot ce vreau.
623
01:12:19,310 --> 01:12:22,600
Nu las lângă fata mea o persoană
în care nu am încredere.
624
01:12:26,190 --> 01:12:30,610
Atunci, a venit vremea.
Eu m-am gândit la toate.
625
01:12:44,100 --> 01:12:51,430
Viață lungă prințului Mustafa !
Trăiască prințul Mustafa !
626
01:13:21,730 --> 01:13:25,770
Prințe, datorită dv., poporul din Amasya
a căpătat această cantină.
627
01:13:26,150 --> 01:13:28,900
Doar în Istanbul mai există
aşa ceva, prințe.
628
01:13:29,150 --> 01:13:32,520
Domnul să vă binecuvânteze
pe dv. şi pe sultana Mahidevran,
629
01:13:32,730 --> 01:13:35,860
care ajută poporul !
630
01:13:37,730 --> 01:13:41,770
Poporul din sangeacurile învecinate
vorbeşte numai despre noi, prințe.
631
01:13:41,900 --> 01:13:46,070
Datorită dv., Amasya a devenit
cel mai de seamă ținut al imperiului.
632
01:13:46,600 --> 01:13:50,440
Asta se întâmplă
datorită dreptății şi mărinimiei dv.
633
01:13:51,690 --> 01:13:53,690
Eu îmi fac doar datoria.
634
01:13:54,150 --> 01:13:57,230
Ferice de mine,
dacă poporul este sănătos şi fericit.
635
01:14:04,980 --> 01:14:07,520
Nu orice prinț are parte
de o asemenea iubire.
636
01:14:08,020 --> 01:14:11,440
Ai trimis gărzile ?
Nu vreau niciun necaz.
637
01:14:11,690 --> 01:14:13,650
Am făcut cele necesare, prințe.
638
01:14:30,060 --> 01:14:32,810
Au omorât-o pe Cevher, Atmaca.
Am întârziat.
639
01:14:35,350 --> 01:14:38,520
Nu e bine. Nu ți-am spus
să trimiți femeia departe ?
640
01:14:38,770 --> 01:14:40,900
Am aşteptat în port,
dar nu a venit.
641
01:14:44,480 --> 01:14:46,810
Vino cu mine.
Ne aşteaptă Reis.
642
01:18:21,690 --> 01:18:25,690
Măria Ta, n-o să vă placă,
dar trebuie să ştiți ceva.
643
01:18:34,730 --> 01:18:38,810
De o vreme, vin tot felul de scrisori
şi cereri de la poporul din Amasya.
644
01:18:39,560 --> 01:18:41,890
La început, nu am crezut.
645
01:18:41,980 --> 01:18:44,900
Însă, cum nu au mai contenit,
bănuielile mele au sporit.
646
01:18:44,980 --> 01:18:47,110
V-am adus una, s-o citiți.
647
01:18:53,310 --> 01:18:56,600
Unii negustori se plâng
de guvernarea prințului.
648
01:18:56,810 --> 01:19:00,640
Conform celor spuse,
mita şi favoritismele s-au răspândit.
649
01:19:00,940 --> 01:19:05,520
I-au spus prințului necazurile,
dar se plâng că nu s-a găsit o soluție.
650
01:19:11,190 --> 01:19:13,980
Totuşi, eu nu cred aceste plângeri.
651
01:19:15,310 --> 01:19:19,480
Prințul este iubit şi respectat
de toți.
652
01:19:20,350 --> 01:19:23,390
Sunt plângeri nefondate, ale celor
cărora li s-au stricat treburile.
653
01:19:25,350 --> 01:19:29,480
Sigur aşa este,
dar nu pot fi trecute cu vederea.
654
01:19:32,480 --> 01:19:35,310
Dacă vreți, le trimitem câte o scrisoare
guvernatorilor din jur,
655
01:19:35,440 --> 01:19:38,650
în care avem încredere,
şi nobililor din Amasya.
656
01:19:39,400 --> 01:19:44,820
Să-şi spună părerea despre prinț.
Astfel, putem afla cum stau lucrurile.
657
01:19:45,650 --> 01:19:47,610
E bine, Rustem-Paşa.
658
01:19:48,190 --> 01:19:51,520
Vreau să ştiu cine şi de ce vrea
să-l defăimeze pe Mustafa.
659
01:19:53,650 --> 01:19:55,900
Fac imediat ceea ce trebuie,
Măria Ta.
660
01:20:02,850 --> 01:20:04,640
Cadâna Cevher a fost ucisă.
661
01:20:04,730 --> 01:20:07,400
Au pus oameni pe urma noastră,
însă le-am venit de hac.
662
01:20:07,480 --> 01:20:12,560
- Sper că Cevher nu a spus nimic.
- E clar că a spus tot ce ştia.
663
01:20:12,850 --> 01:20:17,230
Atunci, sultana Hurrem
şi Rustem-Paşa au aflat de noi.
664
01:20:17,480 --> 01:20:20,650
Aşa este. Dar nu dețin nicio probă
pentru a dovedi asta.
665
01:20:20,940 --> 01:20:23,480
Nu vă mai arătați.
Mai ales tu, Yavuz.
666
01:20:25,150 --> 01:20:27,980
După ce veți fi siguri
că nu ați fost dați în vileag,
667
01:20:28,440 --> 01:20:30,690
vă întoarceți la prinț.
668
01:20:31,400 --> 01:20:34,980
- E vreo veste de la serai ?
- Nu. E o tăcere profundă.
669
01:20:35,560 --> 01:20:38,770
Cu siguranță Măria Sa nu vrea
să se audă de acest incident.
670
01:20:38,850 --> 01:20:42,930
Însă nu cred că o s-o ierte
pe sultana Hurrem.
671
01:20:59,100 --> 01:21:03,270
- Mărite paşă !
- Spune ce s-a întâmplat.
672
01:21:04,520 --> 01:21:07,520
După cum ați poruncit,
oamenii mei au urmărit zi şi noapte
673
01:21:07,600 --> 01:21:11,100
casa cadânei-bocceagiu.
A venit un bărbat.
674
01:21:12,350 --> 01:21:15,350
- Yavuz ?
- El, cel mai probabil.
675
01:21:15,480 --> 01:21:20,600
- L-au urmărit. Însă...
- Să nu cumva...
676
01:21:21,270 --> 01:21:25,640
I-au ucis pe toți oamenii mei, paşă.
Am vorbit cu cei care au văzut.
677
01:21:26,480 --> 01:21:27,770
Erau două persoane.
678
01:21:27,850 --> 01:21:30,350
Au apărut dintr-odată,
mi-au ucis toți oamenii şi au fugit.
679
01:21:30,440 --> 01:21:32,190
Celălalt cine era ? Atmaca ?
680
01:21:32,440 --> 01:21:36,650
Posibil. Nu am văzut
un luptător mai curajos.
681
01:21:37,190 --> 01:21:41,190
Investighează-l pe Atmaca.
Vreau să ştiu totul despre el,
682
01:21:41,270 --> 01:21:44,560
cine este, de unde a venit,
de când este lângă prințul Mustafa.
683
01:21:45,810 --> 01:21:47,640
Cum porunciți, paşă.
684
01:21:48,690 --> 01:21:50,400
Zal Mahmut !
685
01:22:00,690 --> 01:22:02,610
Este a doua greşeală a ta.
686
01:22:04,850 --> 01:22:08,680
La cea de-a treia, îți iau capul.
Ai grijă !
687
01:22:29,600 --> 01:22:35,100
Măria Ta, a venit din sangeacul
Saruhan, de la prințul Selim.
688
01:23:01,850 --> 01:23:04,520
Sper să fie o veste bună,
Măria Ta.
689
01:23:05,520 --> 01:23:10,310
- Fiul meu are un prinț.
- Domnul să-l binecuvânteze !
690
01:23:11,480 --> 01:23:17,860
Câtă vreme vom avea prinți,
dinastia nu va da de greu.
691
01:23:18,690 --> 01:23:20,690
Doamne-ajută, jupâneasă Afife !
692
01:23:22,730 --> 01:23:29,440
Măria Ta, sultana Hurrem vrea
să discute cu dv. când se poate.
693
01:23:38,480 --> 01:23:40,440
Ce să-i spun ?
694
01:23:46,060 --> 01:23:50,980
În sfârşit, am primit o veste bună.
Mă bucur nespus de mult pentru Selim.
695
01:23:52,650 --> 01:23:57,520
Cu acest prilej, sper să se sfârşească
supărarea dintre mine şi Măria Sa.
696
01:23:57,900 --> 01:24:00,190
Doamne-ajută, sultană !
697
01:24:01,690 --> 01:24:03,570
Intră !
698
01:24:06,810 --> 01:24:12,520
- Sultană !
- Afife, ce-a spus Măria Sa ?
699
01:24:14,480 --> 01:24:18,440
Măria Sa nu doreşte să vă vadă.
700
01:24:25,230 --> 01:24:26,600
Ieşiți !
701
01:24:35,730 --> 01:24:37,650
Lăsați-mă singură !
702
01:24:48,560 --> 01:24:52,310
Prințe, avem o veste din capitală.
Sultana Fatma a trimis-o.
703
01:25:02,690 --> 01:25:06,730
Aşa cum bănuiam, secretul
sultanei Hurrem a ieşit la iveală.
704
01:25:07,600 --> 01:25:11,890
De data asta, este într-un mare necaz.
I s-a apropiat sfârşitul.
705
01:25:12,400 --> 01:25:15,150
- Ce ați aflat ?
- Odaia secretă a fost dată în vileag.
706
01:25:15,690 --> 01:25:19,650
Nu ştim restul, dar vom primi
veşti bune în curând.
707
01:25:19,810 --> 01:25:22,440
Prințe, trebuie să pornim
la drum cât mai repede.
708
01:25:22,600 --> 01:25:23,980
Unde vă duceți ?
709
01:25:24,480 --> 01:25:27,360
Avem un musafir.
O să-l întâmpinăm.
710
01:25:27,440 --> 01:25:30,230
- Cine ?
- O să vezi când o să vină.
711
01:25:31,400 --> 01:25:34,570
Ai găsit pe cine să arătăm
însărcinată în locul Mihrunnisei ?
712
01:25:34,650 --> 01:25:36,150
Am găsit, sultană.
713
01:25:37,900 --> 01:25:40,110
Sper să fie o slujnică
care să-şi țină gura.
714
01:25:40,270 --> 01:25:43,520
Am prevenit-o, sultană.
Nu vă faceți griji.
715
01:25:44,310 --> 01:25:45,730
Bine.
716
01:25:47,230 --> 01:25:48,520
Intră !
717
01:25:54,810 --> 01:25:57,060
- Sultană !
- Mihrunnisa...
718
01:25:59,100 --> 01:26:02,480
Veşti bune. Odaia secretă
a fost dată în vileag.
719
01:26:03,400 --> 01:26:05,940
Ce s-a întâmplat ?
Ce i-au făcut lui Hurrem ?
720
01:26:06,230 --> 01:26:09,810
Asta nu ştim. Dar ar fi potrivit
să fie executată.
721
01:26:11,190 --> 01:26:16,400
Prințul a plecat de la serai.
A spus că are un musafir.
722
01:26:17,480 --> 01:26:20,690
Asta-i bună !
Ce musafir ? Cine este ?
723
01:26:20,850 --> 01:26:24,850
Nu a spus. Dar, dacă prințul
s-a dus să-l întâmpine,
724
01:26:25,190 --> 01:26:27,020
trebuie să fie un prieten.
725
01:26:28,810 --> 01:26:31,810
Uneori, prietenii pricinuiesc
cel mai mare rău.
726
01:26:31,900 --> 01:26:37,440
Informez nobilimea din Amasya
că poporul vilaietului
727
01:26:39,850 --> 01:26:46,310
a trimis scrisori în Istanbul,
728
01:26:47,310 --> 01:26:49,440
susținând că, drept şi darnic...
729
01:26:50,270 --> 01:26:55,150
Stai, Celalzade. Nu ai scris
ultimele mele vorbe, da ?
730
01:26:55,600 --> 01:27:00,440
- Nu am scris, paşă.
- "Drept şi viteaz" să scriem.
731
01:27:02,650 --> 01:27:08,860
Susținând că sunt
într-o situație foarte grea,
732
01:27:09,690 --> 01:27:13,230
din cauza guvernării măritului
prinț Mustafa, cel drept şi viteaz.
733
01:27:15,350 --> 01:27:21,100
Spre a stabili dacă aceste afirmații
sunt sau nu adevărate,
734
01:27:23,690 --> 01:27:26,730
când va sosi ordinul meu,
fiecare dintre voi,
735
01:27:26,980 --> 01:27:33,270
nobili din Amasya
şi din sangeacurile învecinate,
736
01:27:34,770 --> 01:27:40,230
să spună dacă poporul din Amasya
este într-o situație grea.
737
01:27:42,560 --> 01:27:47,940
Să spună ce necazuri are
şi dacă aceste zvonuri sunt adevărate.
738
01:27:49,060 --> 01:27:54,390
Mai mult, sunteți mulțumiți
de guvernarea prințului ?
739
01:27:55,560 --> 01:27:59,350
Voi, persoane de seamă din Amasya
şi din împrejurimi,
740
01:27:59,940 --> 01:28:02,110
răspundeți fără şovăire
741
01:28:02,650 --> 01:28:09,940
şi trimiteți-i îndată răspunsurile
voastre marelui-vizir Rustem-Paşa.
742
01:28:21,190 --> 01:28:23,980
Sigur scrisorile au ajuns
la nobilimea din Amasya.
743
01:28:24,850 --> 01:28:27,100
În curând, o să primim răspunsurile.
744
01:28:28,900 --> 01:28:31,030
Crezi că o să fie cu folos ?
745
01:28:31,270 --> 01:28:36,440
Dacă se sfârşeşte aşa cum dorim,
vom obține o mare victorie, sultană.
746
01:28:38,850 --> 01:28:43,980
Adevărata mea temere este Măria Sa.
Tăcerea asta nu e un semn bun.
747
01:28:46,480 --> 01:28:50,980
Nu vorbeşte cu mine de zile bune.
Nici nu vrea să mă vadă.
748
01:28:57,190 --> 01:29:01,230
Prințul Selim
vă cheamă în Manisa.
749
01:29:01,900 --> 01:29:05,110
Dacă mergeți împreună,
ghețurile o să se topească.
750
01:29:05,560 --> 01:29:08,770
Prietenii şi duşmanii vor vedea
că stați în picioare.
751
01:29:20,270 --> 01:29:23,640
SFÂRŞITUL EPISODULUI 12, SERIA 4
64673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof