Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,260 --> 00:00:12,090
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:02:02,470 --> 00:02:07,970
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 4, episodul 10
3
00:02:20,510 --> 00:02:22,550
Mărite paşă !
4
00:02:24,760 --> 00:02:26,840
Asta este mierea trimisă
de Măria Sa ?
5
00:02:27,220 --> 00:02:29,100
Da. E miere de castan limpede.
6
00:02:29,180 --> 00:02:32,470
E cam amară la gust,
dar lecuieşte orice.
7
00:02:32,590 --> 00:02:34,840
Mărite paşă, cu permisiunea dv...
8
00:02:41,130 --> 00:02:44,340
Ce faci ? Mierea asta
a venit de la Măria Sa !
9
00:02:44,470 --> 00:02:47,300
De unde să ştim sigur ?
Poate că Măria Sa nici nu ştie.
10
00:02:48,430 --> 00:02:51,100
Doamne, Dumnezeule,
ce zile ne este dat să trăim...
11
00:02:51,880 --> 00:02:53,670
Totul vă trezeşte suspiciuni.
12
00:02:59,260 --> 00:03:03,390
Stai cu ochii pe ei, da ?
Să nu stea în aceeaşi odaie.
13
00:03:03,470 --> 00:03:07,470
Nu stau, sultană. Am pus
câte un eunuc la cele două odăi.
14
00:03:08,550 --> 00:03:11,760
Nu a străbătut atâta drum
doar ca să stea de vorbă.
15
00:03:12,090 --> 00:03:16,800
Sigur se întâlnesc în secret.
Doamne, dă-mi răbdare !
16
00:03:18,050 --> 00:03:21,050
Dacă aude cineva, dăm de necaz.
Mai mare ruşinea.
17
00:03:22,970 --> 00:03:24,510
Intră !
18
00:03:29,130 --> 00:03:33,090
Sultană, vă deranjez
la ora asta târzie.
19
00:03:34,470 --> 00:03:36,890
Ce deranj ?! Ia loc.
20
00:03:41,010 --> 00:03:42,430
S-a întâmplat ceva ?
21
00:03:42,630 --> 00:03:45,800
Îmi dau seama că sunteți deranjată
de când am venit aici,
22
00:03:45,880 --> 00:03:47,510
şi asta mă necăjeşte.
23
00:03:48,800 --> 00:03:51,390
Credeți-mă, nu voiam
să fac nimic care să vă supere.
24
00:03:51,470 --> 00:03:56,850
Nu are nicio legătură cu tine.
Fata amiralului este ca şi fata mea.
25
00:03:58,970 --> 00:04:03,640
Dar ai văzut ce s-a întâmplat.
Duşmanii noştri sunt necruțători.
26
00:04:03,800 --> 00:04:06,840
Sultană, eu îi sunt credincioasă
prințului.
27
00:04:07,010 --> 00:04:10,090
Nu vreau
să i se întâmple nimic rău.
28
00:04:10,970 --> 00:04:13,100
Dacă îmi permiteți,
aş vrea să vă explic.
29
00:04:13,180 --> 00:04:15,600
Ce să-mi explici, Mihrunnisa ?
30
00:04:21,800 --> 00:04:23,630
Lăsați-ne singure !
31
00:04:28,840 --> 00:04:34,220
Măria Sa îşi vizitează zilnic fata.
E foarte frumoasă.
32
00:04:35,130 --> 00:04:38,550
- Da, mai am o soră.
- Dar să nu te necăjeşti.
33
00:04:39,430 --> 00:04:42,760
În ochii Măriei Sale,
nimeni nu-ți poate lua locul.
34
00:04:43,130 --> 00:04:47,920
Nu mă necăjesc. Din contră,
nu am prea stat alături de prinți.
35
00:04:48,180 --> 00:04:50,680
Măcar o să-mi fie tovarăşă
când o să crească.
36
00:04:54,550 --> 00:04:59,550
Cu permisiunea dv., sultană.
Trebuie să verific nişte acte.
37
00:05:09,880 --> 00:05:12,420
Ce s-a întâmplat ?
I-a pierit cheful dintr-odată.
38
00:05:12,550 --> 00:05:16,880
- Probabil că are treburi de stat.
- Statul este mai presus decât tine ?
39
00:05:17,680 --> 00:05:20,050
Din câte am auzit,
stați în odăi separate.
40
00:05:21,090 --> 00:05:25,130
- Asta e viață, pentru Dumnezeu ?!
- De unde ați scos asta acum ?
41
00:05:25,340 --> 00:05:27,340
Starea ta mă necăjeşte mult.
42
00:05:28,340 --> 00:05:30,800
Mă doare sufletul
că un trandafir se ofileşte.
43
00:05:32,720 --> 00:05:37,180
O privighetoare s-a aşezat pe ram.
Ce privighetoare ?! O cioară.
44
00:05:40,300 --> 00:05:45,680
Sultană, nu vă necăjiți degeaba.
Eu sunt mulțumită de starea mea.
45
00:05:45,760 --> 00:05:51,010
Atunci, de ce ai plecat din odaie ?
Tinerețea este ca un foc, Mihrimah.
46
00:05:51,510 --> 00:05:54,930
Trebuie să ardă înainte să se stingă.
Trebuie să pârjolească.
47
00:06:02,720 --> 00:06:08,800
Doamne, ce mi-e dat să aud...
O să faceți cununia în secret, nu ?
48
00:06:08,930 --> 00:06:13,510
Iubirea mea pentru prinț e mare
ca şi credința pe care i-o port.
49
00:06:13,680 --> 00:06:18,350
Întotdeauna respect dragostea.
Dar aşa nu se poate, Mihrunnisa.
50
00:06:18,630 --> 00:06:21,260
Ce folos o să aveți
de pe urma unui lucru ascuns ?
51
00:06:22,010 --> 00:06:24,340
Cum o să fiți fericiți ?
52
00:06:24,590 --> 00:06:27,760
Ce rost are,
dacă nu trăiți aşa cum vreți ?
53
00:06:27,840 --> 00:06:32,920
N-o să fiu doar soția prințului,
ci şi ochii şi urechile sale.
54
00:06:35,590 --> 00:06:37,170
Ce înseamnă asta ?
55
00:06:37,840 --> 00:06:43,260
Sunt lucruri pe care nu le ştiți.
De fapt, nu am voie să vorbesc.
56
00:06:44,380 --> 00:06:46,210
Dar trebuie să ştiți.
57
00:06:52,090 --> 00:06:55,800
Să-mi fie iertat, prințe,
dar datoria îmi impune să vă avertizez.
58
00:06:55,840 --> 00:06:59,380
Nu te obosi degeaba, Atmaca.
Mihrunnisa este aici.
59
00:07:00,050 --> 00:07:02,630
- Nu există cale de întoarcere.
- Fii convins, Atmaca.
60
00:07:02,800 --> 00:07:05,050
Am spus aceleaşi lucruri
de nenumărate ori.
61
00:07:05,550 --> 00:07:10,130
Însă ne supunem voinței prințului.
62
00:07:11,630 --> 00:07:13,380
Ce te îngrijorează atât de mult ?
63
00:07:13,510 --> 00:07:15,590
Prințe, căpetenia Ali
a fost executat.
64
00:07:15,720 --> 00:07:18,220
Iar Măria Sa a vrut ca dv.
să dați acest ordin.
65
00:07:18,300 --> 00:07:23,550
După cum ştiți, a fost un răspuns
dat dv., flotei, ienicerilor.
66
00:07:24,720 --> 00:07:26,800
Fiecare pas pe care-l faceți
de acum înainte,
67
00:07:26,840 --> 00:07:31,380
mai ales căsătoria cu fiica amiralului,
o să vă târască într-un război.
68
00:07:31,880 --> 00:07:33,630
Şi, credeți-mă, în acest război
69
00:07:33,720 --> 00:07:37,640
îl veți înfrunta pe Măria Sa,
şi nu duşmanii.
70
00:07:38,050 --> 00:07:39,840
Nu cred că asta vă doriți.
71
00:07:39,930 --> 00:07:43,850
De ani buni vor să mi-l facă
duşman pe Măria Sa.
72
00:07:44,510 --> 00:07:50,970
Nu au reuşit. Eu îl cunosc pe tata.
Şi tata, pe mine.
73
00:07:52,430 --> 00:07:56,100
Amândoi suntem călăuziți
de o singură busolă: conştiința.
74
00:07:56,340 --> 00:08:00,800
Prințe, acolo unde există conştiință,
există şi remuşcări.
75
00:08:02,510 --> 00:08:05,880
Care-i sfatul tău ?
S-o trimit departe pe Mihrunnisa ?
76
00:08:07,550 --> 00:08:10,800
Tu de partea cui eşti, Atmaca ?
Pe cine aperi ?
77
00:08:13,010 --> 00:08:16,260
Un prinț laş,
incapabil de a lua decizii ?
78
00:08:17,550 --> 00:08:20,680
- Prințe...
- Te-am înțeles, Atmaca.
79
00:08:20,800 --> 00:08:24,680
V-am înțeles.
Acum, aştept acelaşi lucru de la voi.
80
00:08:25,720 --> 00:08:30,760
Dacă veți merge alături de mine,
nu-mi veți contesta deciziile.
81
00:08:32,010 --> 00:08:36,390
Indiferent pe ce drum voi merge eu,
voi veți fi alături de mine.
82
00:08:38,180 --> 00:08:39,680
Taşlicali ?
83
00:08:40,720 --> 00:08:43,590
Vă sunt alături
până la ultima mea suflare, prințe.
84
00:08:44,760 --> 00:08:47,590
- Yavuz ?
- Îmi dau viața pentru dv.
85
00:08:52,380 --> 00:08:54,800
Cum porunciți, mărite prinț.
86
00:09:19,840 --> 00:09:21,510
Intră !
87
00:09:29,010 --> 00:09:30,640
Ieşi !
88
00:09:37,180 --> 00:09:40,470
Bine că ai venit !
Voiam să-ți trimit veste.
89
00:09:42,970 --> 00:09:45,050
Rămâi aici, cu mine, în noaptea asta.
90
00:09:49,800 --> 00:09:54,470
Tu i-ai spus sultanei Fatma
despre beiul Malkocoglu Bali ?
91
00:09:56,130 --> 00:09:57,550
Ce legătură are cu mine ?
92
00:09:57,630 --> 00:10:01,420
De unde a apărut subiectul ăsta
din senin ? E clar să i-ai spus ceva.
93
00:10:02,220 --> 00:10:04,550
Întreab-o pe sultana Fatma,
nu pe mine.
94
00:10:04,680 --> 00:10:07,510
Nu am nici cea mai mică idee
despre acest subiect.
95
00:10:13,300 --> 00:10:14,800
Au trecut ani întregi.
96
00:10:16,510 --> 00:10:21,880
Orice aş face, nu pot intra
în inima ta, nu-i aşa ?
97
00:10:40,880 --> 00:10:47,630
E porunca Măriei Sale.
Incidentul din târg se va rejudeca.
98
00:10:48,380 --> 00:10:54,550
Mai mult, sfătuitorul dv. a fost demis,
pentru că nu a anunțat incidentul.
99
00:10:55,970 --> 00:10:58,890
Incidentele neplăcute
vin unul după altul, prințe.
100
00:10:58,970 --> 00:11:01,600
Dar o să trecem peste toate.
E bine să stați liniştit.
101
00:11:01,720 --> 00:11:03,430
Cum să fiu liniştit, Gazanfer ?!
102
00:11:03,680 --> 00:11:06,760
Nu îți dai seama că reputația mea
va fi făcută una cu pământul ?
103
00:11:06,800 --> 00:11:10,090
Vor exista persoane care vor vorbi,
dar ştim să le reducem la tăcere.
104
00:11:10,180 --> 00:11:13,510
Toate astea s-au întâmplat
pentru că i-ați redus la tăcere !
105
00:11:16,760 --> 00:11:19,640
E clar că Beyazid
este în spatele acestui incident.
106
00:11:22,760 --> 00:11:25,220
Sigur i-a spus vrute şi nevrute
Măriei Sale.
107
00:11:27,260 --> 00:11:31,140
Am greşit, Gazanfer. Am greşit
având încredere în Beyazid.
108
00:11:33,630 --> 00:11:37,010
Pe asta nu o vreau.
Nici asta nu merge.
109
00:11:37,130 --> 00:11:40,840
- Asta cum este, sultană ?
- Nici pe aceea nu o vreau.
110
00:11:51,760 --> 00:11:53,300
Sultană !
111
00:11:53,430 --> 00:11:57,760
Mihrimah, mă gândesc
să mă întorc la serai.
112
00:11:58,180 --> 00:12:00,800
Sunt musafirul vostru
de atâtea zile. Ajunge.
113
00:12:01,380 --> 00:12:08,010
Musafirul trebuie să stea puțin.
Mai mult, Rustem este deranjat.
114
00:12:08,220 --> 00:12:11,260
Se poate ?!
Puteți să stați cât vreți.
115
00:12:13,800 --> 00:12:15,800
Ce lucruri frumoase !
116
00:12:17,010 --> 00:12:20,800
Aşadar, vă plac...
Şi mie îmi plăceau cândva.
117
00:12:21,220 --> 00:12:22,850
Dar acum m-am plictisit.
118
00:12:22,930 --> 00:12:25,930
Voiam să chem bijutierul
şi croitoreasa pentru altele noi.
119
00:12:26,010 --> 00:12:27,640
Îmi place ce aud.
120
00:13:22,880 --> 00:13:26,170
Erau atât de frumoase...
Mi-a fost greu să aleg.
121
00:13:26,510 --> 00:13:27,800
Mereu o spun,
122
00:13:27,840 --> 00:13:34,800
veşmintele şi bijuteriile îi fac
la fel de bine unei femei ca dragostea.
123
00:13:57,800 --> 00:14:01,640
- Canfeda, prințul este în iatac ?
- Asta voiam şi eu să-ți spun.
124
00:14:02,970 --> 00:14:06,640
- Ce voiai să-mi spui ?
- Prințul iar este întors pe dos.
125
00:14:09,930 --> 00:14:13,850
Adică e furios, lipsit de chef...
Nu e în stare să vadă pe nimeni.
126
00:14:14,010 --> 00:14:15,590
Ce l-a necăjit ?
127
00:14:16,220 --> 00:14:18,930
Am auzit că are legătură
cu incidentul din târg.
128
00:14:19,340 --> 00:14:22,380
Cum e posibil ?
Acel incident s-a încheiat.
129
00:14:22,550 --> 00:14:26,970
Nu ştiu detaliile.
Dar prințul s-a închis în iatac.
130
00:14:28,880 --> 00:14:31,960
Stai şi tu departe.
Altfel, o să-şi verse furia pe tine.
131
00:14:50,510 --> 00:14:53,050
Măritul prinț Cihangir !
132
00:14:58,470 --> 00:15:05,390
Cihangir, nu te aşteptam
atât de devreme. Dar e bine.
133
00:15:06,050 --> 00:15:10,010
Am stat numai cu gândul la tine.
Beyazid ce face ? E sănătos ?
134
00:15:11,050 --> 00:15:15,800
E bine, mamă. Se ocupă
de treburile sangeacului.
135
00:15:28,510 --> 00:15:33,390
Ce te necăjeşte aşa,
ce îți întunecă chipul ?
136
00:15:34,800 --> 00:15:39,590
Te-ai certat cu fratele tău ?
Te-a supărat ceva ?
137
00:15:40,760 --> 00:15:44,220
Odată cu drumul meu în Kutahya,
durerile mi-au revenit, mamă.
138
00:15:44,300 --> 00:15:46,010
De aceea ne-am întors devreme.
139
00:15:48,800 --> 00:15:53,680
- Am impresia că e altceva.
- Ce poate fi, mamă ?
140
00:15:57,130 --> 00:16:00,800
Dacă eliberezi păsările
care au stat tot timpul într-o colivie,
141
00:16:00,930 --> 00:16:04,390
nu pot trăi, duc dorul coliviei.
142
00:16:06,260 --> 00:16:10,760
Şi mie mi-a fost dor de seraiul meu.
Şi de dv.
143
00:16:11,430 --> 00:16:15,470
De aceea m-am întors devreme.
Nu vă gândiți la altceva.
144
00:16:28,680 --> 00:16:31,510
- Huricihan...
- Sultană...
145
00:16:39,590 --> 00:16:43,470
Beyazid nu ți-a împărtăşit
sentimentele ?
146
00:16:43,630 --> 00:16:47,920
Din contră. Ați avut dreptate.
Sentimentele îmi sunt împărtăşite.
147
00:16:48,340 --> 00:16:50,130
Atunci, de ce eşti tristă ?
148
00:16:51,090 --> 00:16:53,590
Cihangir a vrut să ne întoarcem
mai devreme.
149
00:16:53,840 --> 00:16:59,050
Cine ştie când o să-l mai văd ?!
Poate că vor trece luni, ani...
150
00:16:59,220 --> 00:17:00,760
Nu te necăji.
151
00:17:01,430 --> 00:17:04,970
Nimeni nu poate opri păsările
care zboară în văzduhul dragostei.
152
00:17:05,880 --> 00:17:07,800
Negreşit o să vă întâlniți
într-o zi.
153
00:17:27,590 --> 00:17:29,220
Intră !
154
00:17:30,800 --> 00:17:35,470
- Prințe, aşteptăm să poftiți în Divan.
- Bine.
155
00:17:35,930 --> 00:17:39,760
Scrisoarea din mâinile dv.
este pentru cine bănuiesc eu ?
156
00:17:40,180 --> 00:17:42,510
Nu te implica în treburi
care nu te privesc.
157
00:17:42,630 --> 00:17:45,630
Mi-am învățat lecția.
Nu-ți mai predau ție scrisorile.
158
00:17:45,720 --> 00:17:49,260
Tot ce fac este pentru binele dv.,
prințe.
159
00:17:50,130 --> 00:17:54,380
Chiar dacă nu vă place, e datoria mea
să vă arăt drumul cel bun.
160
00:17:55,840 --> 00:17:58,970
Adică să aştept ca unul
dintre frații mei să urce pe tron ?
161
00:17:59,470 --> 00:18:02,430
Nu se ştie ce ne va aduce timpul,
prințe.
162
00:18:02,680 --> 00:18:07,180
În fața mea sunt doi prinți.
Unul dintre ei va urca pe tron.
163
00:18:07,550 --> 00:18:11,130
Primul lucru pe care îl va face
va fi să emită firmanul morții mele.
164
00:18:12,300 --> 00:18:16,090
Cu acest adevăr în față
şi înaintând spre moarte,
165
00:18:16,630 --> 00:18:20,670
trebuie să prețuiesc fiecare clipă.
Nu-i aşa ?
166
00:18:21,430 --> 00:18:26,600
Când bunicul dv.,
sultanul Selim-Han, era prinț,
167
00:18:26,680 --> 00:18:30,310
nu se întrevedea nicio şansă
să urce pe tron.
168
00:18:30,720 --> 00:18:37,340
Avea frați mai mari. Însă răposatul
sultan Selim a urcat pe tron.
169
00:18:53,050 --> 00:18:55,380
Arătați mai bine decât ultima dată.
170
00:18:55,760 --> 00:18:58,180
Să nu fie de deochi,
Hizir Hayreddin-Paşa !
171
00:18:59,050 --> 00:19:02,220
Ar fi bine să nu vă mai preocupați
de sănătatea mea, paşă.
172
00:19:02,800 --> 00:19:05,050
După cum vedeți,
mi-am reluat funcția.
173
00:19:05,800 --> 00:19:09,050
Mai mult, nu am de gând
să las acest stat
174
00:19:09,220 --> 00:19:12,550
în voia minții şi a conştiinței
tiranilor.
175
00:19:13,380 --> 00:19:18,880
Orice boală are un leac.
Însă mândria şi trufia nu au.
176
00:19:19,510 --> 00:19:21,340
Trebuie să ai grijă.
177
00:19:21,930 --> 00:19:26,010
Faceți loc ! Majestatea Sa
Sultanul Suleyman-Han !
178
00:19:42,010 --> 00:19:44,800
În sfârşit, eşti printre noi,
amirale !
179
00:19:46,050 --> 00:19:47,880
Datorită dv., Măria Ta.
180
00:19:49,090 --> 00:19:52,130
Leacurile preparate de medicii dv.
mi-au făcut bine.
181
00:19:52,550 --> 00:19:56,010
Mai mult, vă mulțumesc
pentru mierea pe care mi-ați trimis-o.
182
00:19:58,930 --> 00:20:00,470
Care-i situația ?
183
00:20:01,380 --> 00:20:06,670
Situația e calmă pe Marea Mediterană.
Dar e greu de ştiut ce va fi mâine.
184
00:20:07,550 --> 00:20:10,920
Nu se ştie dacă Ferdinand
şi Carol Quintul vor sta potoliți.
185
00:20:11,260 --> 00:20:13,880
Dar stați liniştit.
186
00:20:14,260 --> 00:20:17,930
Flota este tot timpul pregătită
pentru o posibilă expediție.
187
00:20:18,300 --> 00:20:23,300
Câtă vreme tu conduci flota,
eu stau liniştit, amirale.
188
00:20:27,380 --> 00:20:29,050
Măria...
189
00:20:33,550 --> 00:20:35,220
Amirale ?
190
00:20:38,800 --> 00:20:40,470
Doamne...
191
00:20:44,720 --> 00:20:46,430
Amirale !
192
00:20:50,050 --> 00:20:57,090
Amirale ! Eunuci, chemați medicul !
Amirale !
193
00:21:01,800 --> 00:21:04,140
- Agă Lokman !
- Agă Sumbul !
194
00:21:05,680 --> 00:21:08,800
- Ce-i aia din mâna ta ?
- A venit pentru Rustem-Paşa.
195
00:21:08,930 --> 00:21:11,510
Din câte am înțeles,
nu e ceva prea important.
196
00:21:11,630 --> 00:21:16,210
Dă-mi-o !
Să vedem ce este...
197
00:21:21,380 --> 00:21:24,960
A venit veste din Manisa,
iar tu minți fără pic de ruşine.
198
00:21:25,130 --> 00:21:27,800
Nu ți-am spus că scrisorile
venite de la prinți
199
00:21:27,880 --> 00:21:30,010
merg mai întâi la sultana Hurrem ?
200
00:21:30,630 --> 00:21:33,800
Ai mai şi luat o grămadă de bani.
Să-ți stea în gât !
201
00:21:33,840 --> 00:21:38,800
Agă Sumbul, nu-mi place ce spui.
Dacă aude Măria Sa, ne pierdem capul.
202
00:21:38,930 --> 00:21:43,800
Ce să facă cu capul tău, blestematule ?
Trebuie să-i duc asta sultanei Hurrem.
203
00:21:43,840 --> 00:21:47,510
S-o aduci repede. Trebuie să i-o dau
Măriei Sale. Ne pierdem capetele.
204
00:21:47,630 --> 00:21:50,960
Nu te îngrijora. O aduc imediat.
Aşteaptă.
205
00:22:03,380 --> 00:22:07,170
- Care-i situația ?
- Trebuie să fi recidivat boala.
206
00:22:07,300 --> 00:22:12,470
A obosit. Trebuie dus
la seraiul său. Are nevoie de odihnă.
207
00:22:12,590 --> 00:22:15,050
Să se facă ceea ce trebuie.
208
00:22:23,050 --> 00:22:25,720
- Amirale...
- Măria Ta...
209
00:22:26,930 --> 00:22:28,760
Ne-ai speriat.
210
00:22:29,380 --> 00:22:32,170
Îngerul morții m-a încercat
încă o dată, Măria Ta.
211
00:22:33,550 --> 00:22:35,760
E clar că nu şi-a învățat lecția.
212
00:22:36,930 --> 00:22:42,140
Dacă o învăța, înțelegea
că n-am ajuns la sfârşitul drumului
213
00:22:43,090 --> 00:22:45,220
şi nu-şi bătea capul cu mine.
214
00:22:48,260 --> 00:22:51,140
Du-te la seraiul tău.
Odihneşte-te.
215
00:22:52,130 --> 00:22:57,010
- Fă întocmai ce spun medicii.
- Cum porunciți, Măria Ta.
216
00:22:59,050 --> 00:23:03,760
Domnul să te vindece !
Stai întins.
217
00:23:24,340 --> 00:23:27,550
Nu înțeleg ce vrea să facă.
Şi-a pierdut mințile ?
218
00:23:27,720 --> 00:23:31,340
- Prințul Selim ?
- Şi Selim, şi Beyazid.
219
00:23:32,970 --> 00:23:36,800
După acea judecată, Beyazid s-a dus
în secret în sangeacul lui Selim.
220
00:23:39,260 --> 00:23:42,050
Selim a povestit situația
în detaliu.
221
00:23:43,220 --> 00:23:46,350
Sultană, ce ați făcut ?
Trebuia să ajungă la Măria Sa.
222
00:24:10,050 --> 00:24:13,550
- Ce socoteşti iar ?
- Socotesc când o să se nască copilul.
223
00:24:14,010 --> 00:24:16,340
Ce contează ?
Fie la vară, fie la toamnă.
224
00:24:16,550 --> 00:24:19,050
Se poate ?!
E important când se naşte.
225
00:24:20,010 --> 00:24:21,880
Stelele o să-i spună soarta.
226
00:24:26,050 --> 00:24:28,050
- Cadână Nurbanu !
- Ce cauți aici ?
227
00:24:28,180 --> 00:24:31,060
- Treci în sala de piatră !
- Cadâna Dilşah m-a trimis.
228
00:24:31,180 --> 00:24:32,720
Apropie-te !
229
00:24:34,430 --> 00:24:38,350
A spus să nu-l aşteptați degeaba
pe prinț în noaptea asta.
230
00:24:38,430 --> 00:24:41,970
- Cadână, pleacă. Nu căuta necaz.
- Las-o să termine.
231
00:24:42,050 --> 00:24:46,010
S-a dus în iatacul prințului.
O să-şi petreacă noaptea acolo.
232
00:24:51,800 --> 00:24:54,470
Nurbanu, unde te duci ?
Aşteaptă !
233
00:24:55,550 --> 00:24:59,170
Revino-ți, Nurbanu !
Nu e nicio cadână la prinț !
234
00:24:59,260 --> 00:25:00,800
Şi, dacă este, ce poți face ?
235
00:25:00,970 --> 00:25:03,470
Ce ți-am spus eu ție ?
Am spus să nu se mai întâmple !
236
00:25:03,970 --> 00:25:06,680
Eu nu ştiu nimic.
Nurbanu, stai !
237
00:25:07,800 --> 00:25:10,140
Prințul este ocupat.
Nu poți intra.
238
00:25:10,300 --> 00:25:13,300
- Dilşah e înăuntru ?
- Îi spun că nu este, dar nu crede.
239
00:25:14,220 --> 00:25:17,430
Ce Dilşah ?!
Prințul este într-un mare necaz.
240
00:25:18,010 --> 00:25:19,800
Nu este nimeni. Doarme.
241
00:25:19,880 --> 00:25:24,210
Aşa ai spus şi mai înainte.
Dar era o cadână la el.
242
00:25:24,840 --> 00:25:27,800
- Am văzut cu ochii mei.
- Încetează, cadână Nurbanu !
243
00:25:29,300 --> 00:25:31,130
Mergi în odaia ta !
244
00:25:43,760 --> 00:25:45,510
Dilşah !
245
00:25:55,470 --> 00:25:56,850
Ce este ?
246
00:25:59,550 --> 00:26:01,380
Eşti albă ca varul.
247
00:26:03,880 --> 00:26:05,800
Cum ai căzut în plasă...
248
00:26:12,130 --> 00:26:14,260
Nu te pune cu mine, cadână.
249
00:26:15,300 --> 00:26:17,680
Altfel, te fac să regreți
că te-ai născut.
250
00:26:17,800 --> 00:26:20,470
Prințul nu poate renunța la mine.
251
00:26:20,880 --> 00:26:24,260
Dacă nu azi,
mâine sigur mă cheamă la el.
252
00:26:24,840 --> 00:26:27,670
O să aştept cu nerăbdare acea zi.
253
00:26:29,380 --> 00:26:33,380
Cum se spune aici, la voi ?
E o zicală frumoasă.
254
00:26:34,800 --> 00:26:37,260
Vrabia mălai visează.
255
00:27:11,050 --> 00:27:13,220
Ce s-a întâmplat ?
Ai vorbit cu femeia ?
256
00:27:14,430 --> 00:27:17,760
În zadar.
E clar că se va face cununia.
257
00:27:17,840 --> 00:27:19,470
Noi să ne gândim la ce va urma.
258
00:27:21,340 --> 00:27:22,760
De ce n-a venit încă ?
259
00:27:22,800 --> 00:27:25,220
A vrut să-i pupe mâna
sultanei Mahidevran.
260
00:27:32,220 --> 00:27:34,890
Am făcut ceva ce te-a rănit
fără să-mi dau seama ?
261
00:27:35,340 --> 00:27:38,340
Nu ne-am văzut de când ne-am întors.
Nici la mine nu mai vii.
262
00:27:40,680 --> 00:27:44,970
M-ai rănit rău în Kutahya.
Mi-ai frânt inima.
263
00:27:46,430 --> 00:27:48,720
De aceea nici nu vreau să te văd.
264
00:27:55,050 --> 00:27:59,800
- Nu râde de mine.
- Ce poți să faci ca să mă răneşti ?
265
00:28:00,220 --> 00:28:02,100
Nu ştiu.
Cum nu ai vorbit deloc...
266
00:28:04,630 --> 00:28:08,380
- Sau din cauza lui Beyazid...
- Ştii că am dureri.
267
00:28:11,050 --> 00:28:13,510
Uneori, nici nu-mi vine să ies
din odaia mea.
268
00:28:14,930 --> 00:28:16,390
Atunci, vin eu.
269
00:28:18,260 --> 00:28:21,050
Am venit să mă mai uit
o dată în cartea lui Fuzuli.
270
00:28:21,630 --> 00:28:24,800
- Vreau să recitesc o parte.
- Care ?
271
00:28:24,880 --> 00:28:29,300
Când Zeyd vede doi îndrăgostiți
în rai şi întreabă cine sunt.
272
00:28:31,720 --> 00:28:33,760
Este partea mea preferată.
273
00:28:34,760 --> 00:28:39,390
I se spune lui Zeyd
că sunt Leyla şi Mecnun.
274
00:28:41,300 --> 00:28:43,470
"Ce vedem e o nălucă ?"
275
00:28:44,840 --> 00:28:48,130
"Nici prin minte nu ne trecea
că o să vină iubitul ei la noi."
276
00:28:50,470 --> 00:28:55,100
"Inimă... Iubitul ei ne este musafir."
277
00:28:55,220 --> 00:28:58,640
"Să-i oferim musafirului nostru
tot ce avem."
278
00:29:00,800 --> 00:29:07,720
"Fuzuli... Scopul iubitului
este să ne ia viața."
279
00:29:10,130 --> 00:29:16,710
"Vino, sacrificarea vieții pentru
un scop frumos să fie datoria noastră."
280
00:29:19,180 --> 00:29:23,260
Ce trist !
Şi tot atât de frumos.
281
00:29:32,430 --> 00:29:34,970
Ia-o. Păstreaz-o.
282
00:29:37,720 --> 00:29:39,180
Intră !
283
00:29:41,550 --> 00:29:45,340
Prințe !
Sultană, v-au trimis asta.
284
00:29:55,510 --> 00:29:57,140
O veste rea ?
285
00:29:59,760 --> 00:30:04,840
Nu, nu-i nimic.
Trebuie să mă întorc în odaia mea.
286
00:30:15,880 --> 00:30:19,630
Trebuia să vină până acum.
E clar că s-a întâmplat ceva.
287
00:30:20,720 --> 00:30:23,890
E posibil ca sultana Mahidevran
să fi vrut s-o împiedice.
288
00:30:25,380 --> 00:30:27,010
N-o să mai aştept.
289
00:31:01,090 --> 00:31:05,760
Ai crezut că o să-mi las fiul singur
în ziua asta fericită ?
290
00:31:08,380 --> 00:31:13,090
Bine ați venit, mamă !
Mi-ați dat putere prin prezența dv.
291
00:31:14,880 --> 00:31:16,670
Ce nu ştiu ?
292
00:31:16,800 --> 00:31:19,800
Şi în capitală,
şi în vilaietele din Anatolia
293
00:31:19,840 --> 00:31:24,470
sunt paşi, guvernatori şi conducători
care îl sprijină pe prinț din inimă.
294
00:31:25,180 --> 00:31:27,010
Mai ales, printre ulemale.
295
00:31:27,720 --> 00:31:31,010
Nu trebuie să citeşti în stele.
Toată lumea ştie asta.
296
00:31:32,590 --> 00:31:34,130
Ba nu, sultană.
297
00:31:34,510 --> 00:31:37,800
Aceştia sunt oameni de stat
foarte valoroşi, care s-au aliat
298
00:31:37,930 --> 00:31:40,970
pentru a-l apăra pe prinț
de sultana Hurrem,
299
00:31:41,130 --> 00:31:43,260
de paşa Rustem
şi chiar de Măria Sa.
300
00:31:43,930 --> 00:31:45,810
Niciunul nu a fost dat în vileag.
301
00:31:46,260 --> 00:31:49,930
Ba chiar mulți se arată
a fi susținători ai paşei Rustem.
302
00:31:50,050 --> 00:31:52,470
Ei i-au trimis
pe Atmaca şi pe Yavuz.
303
00:31:54,800 --> 00:31:57,340
Credeam că tatăl tău
l-a trimis pe Atmaca.
304
00:31:57,430 --> 00:32:00,180
Aşa s-a spus, pentru ca prințul
să aibă încredere.
305
00:32:01,970 --> 00:32:04,680
Ce anume şi de cine ascundeți,
Mihrunnisa ?
306
00:32:05,380 --> 00:32:08,960
Dacă tot îl susțin pe prinț,
să vorbească deschis.
307
00:32:09,050 --> 00:32:11,760
Sultană, prințul nu ar accepta.
308
00:32:12,630 --> 00:32:16,300
În definitiv, statul despre
care vorbiți este dinastia otomană.
309
00:32:16,720 --> 00:32:20,340
Prințul nu ar permite aşa ceva
în statul lui.
310
00:32:23,260 --> 00:32:25,430
Ce legătură are asta cu cununia ?
311
00:32:29,180 --> 00:32:31,060
Eu nu sunt oricine, sultană.
312
00:32:32,510 --> 00:32:35,050
Sunt fata amiralului
Hizir Hayreddin-Paşa,
313
00:32:35,180 --> 00:32:37,350
conducătorul mărilor şi al Algeriei.
314
00:32:37,800 --> 00:32:41,640
Puterea mea politică şi militară
e mult mai mare decât vă închipuiți.
315
00:32:41,800 --> 00:32:47,510
Tata, frații mei, zeci de căpitani
şi mii de oameni care ne iubesc...
316
00:32:48,800 --> 00:32:52,840
În vreme ce se fac cununii
doar din interes politic,
317
00:32:54,840 --> 00:32:57,420
eu sunt legată de prinț
prin dragoste.
318
00:33:34,800 --> 00:33:41,680
Prințe, Domnul să vă lumineze
soarta şi chipul !
319
00:33:42,550 --> 00:33:44,090
Amin !
320
00:33:49,880 --> 00:33:53,460
- Domnul să vă apere de necaz !
- Amin !
321
00:34:12,430 --> 00:34:16,180
- Sultană !
- Ce-i cu agitația asta ? Vino, ia loc.
322
00:34:17,840 --> 00:34:19,800
- Este aici.
- Cine este aici ?
323
00:34:20,340 --> 00:34:23,590
Beyazid. A venit în capitală
doar ca să mă vadă.
324
00:34:23,970 --> 00:34:25,890
Mă aşteaptă la Conacul de Marmură.
325
00:34:27,180 --> 00:34:30,720
Ți-am spus...
Dragostea s-a aprins.
326
00:34:34,180 --> 00:34:36,100
Trebuie să ies cât mai repede
de aici.
327
00:34:36,180 --> 00:34:40,010
Beyazid a venit din Kutahya.
Tu nu poți să mergi doi paşi ?
328
00:34:49,380 --> 00:34:50,920
Huricihan...
329
00:34:52,550 --> 00:34:55,680
Mamă, dv...
330
00:34:56,510 --> 00:35:02,220
"Sultană, prințul Beyazid a pornit
la drum în secret spre capitală,"
331
00:35:02,430 --> 00:35:05,140
"pentru a se întâlni
cu sultana Huricihan."
332
00:35:05,260 --> 00:35:06,840
"N-am putut să-l opresc."
333
00:35:07,970 --> 00:35:09,850
Trebuie să ajungă
la sultana Hurrem
334
00:35:09,930 --> 00:35:12,390
înainte ca prințul
să sosească în capitală.
335
00:35:16,130 --> 00:35:20,010
Fahriye, să nu cumva
să-ți iei ochii de la Huricihan !
336
00:35:20,720 --> 00:35:23,590
Ce s-a întâmplat, sultană ?
Unde vă duceți ?
337
00:35:24,470 --> 00:35:28,760
Beyazid, m-ai dezamăgit.
Tu eşti cea mai mare speranță a mea.
338
00:35:28,840 --> 00:35:31,880
Mă întorceam peste câteva zile.
Nimeni nu avea să observe.
339
00:35:31,970 --> 00:35:35,800
Cum să fii atât de neatent ?
E foarte periculos ce-ai făcut.
340
00:35:35,930 --> 00:35:40,430
Trebuie să te întorci imediat.
Nu trebuie să te vadă nimeni.
341
00:35:40,590 --> 00:35:43,840
Mamă, nu pot să mă întorc
fără s-o văd pe Huricihan.
342
00:35:43,930 --> 00:35:47,100
Beyazid, nu vorbi ca şi cum
n-ai şti cine este Huricihan !
343
00:35:47,180 --> 00:35:48,850
Este o membră a dinastiei.
344
00:35:49,090 --> 00:35:53,800
Nu se poate să existe
o relație între voi. Nicidecum !
345
00:35:54,050 --> 00:35:56,720
Îți interzic până şi să te gândeşti
la aşa ceva !
346
00:35:57,380 --> 00:35:59,960
Dacă află Măria Sa, te nenoroceşte.
347
00:36:02,720 --> 00:36:05,590
- Afife ?
- Sultană...
348
00:36:07,470 --> 00:36:11,720
Prințe, Măria Sa vă aşteaptă.
349
00:36:23,970 --> 00:36:26,010
Spuneți-i Măriei Sale că sunt aici.
350
00:36:33,300 --> 00:36:37,170
Nu mai plânge.
O să găsim o soluție.
351
00:36:37,300 --> 00:36:39,050
Cum o să găsim, sultană ?
352
00:36:40,340 --> 00:36:44,800
Nu doar sultana Hurrem,
ci şi Măria Sa a aflat că este aici.
353
00:36:47,720 --> 00:36:51,890
Prințul este în necaz.
Din cauza mea.
354
00:36:53,300 --> 00:36:55,220
Totul s-a întâmplat din cauza mea.
355
00:37:16,880 --> 00:37:19,550
- Măria Ta...
- Ce crezi că faci ?
356
00:37:21,840 --> 00:37:23,420
Răspunde !
357
00:37:24,550 --> 00:37:28,800
Cum să-ți părăseşti sangeacul
şi să vii în capitală fără voia mea ?
358
00:37:31,590 --> 00:37:35,760
Am un singur răspuns, Măria Ta.
Dragostea.
359
00:37:36,430 --> 00:37:38,600
Dragostea pentru Huricihan
m-a orbit.
360
00:37:38,680 --> 00:37:43,680
Scuza ta e mai gravă decât vina.
Nu ştii ce o să provoace asta ?
361
00:37:46,680 --> 00:37:48,800
Huricihan o să se întoarcă la Beyhan.
362
00:37:48,840 --> 00:37:51,050
Tu du-te în Kutahya
şi adună-ți lucrurile !
363
00:37:51,180 --> 00:37:53,470
O să te numesc
în cel mai îndepărtat sangeac !
364
00:37:53,550 --> 00:37:55,510
Poate o să-ți vină mintea la cap !
365
00:37:56,260 --> 00:38:00,760
Măria Ta, dați-mi o altă pedeapsă.
Măcar în Kutahya mă agăț de un vis.
366
00:38:01,590 --> 00:38:03,920
- Nu-mi luați acest vis.
- Taci !
367
00:38:04,800 --> 00:38:07,880
Îmi spui fără pic de ruşine
ce să fac ?
368
00:38:09,510 --> 00:38:11,680
Dispari din fața mea,
să nu te mai văd !
369
00:40:14,510 --> 00:40:16,590
Domnul mi-e martor.
370
00:40:17,090 --> 00:40:22,510
Câtă vreme voi trăi, inima mea
va bate doar pentru tine.
371
00:40:24,010 --> 00:40:26,220
Domnul mi-e martor.
372
00:40:27,930 --> 00:40:33,930
Câtă vreme voi trăi, inima mea
va bate doar pentru tine.
373
00:41:01,470 --> 00:41:05,390
Cum m-ați găsit, mamă ?
De unde ați aflat că sunt în Istanbul ?
374
00:41:05,510 --> 00:41:07,720
Ai fost văzut.
Au dat de veste.
375
00:41:08,380 --> 00:41:11,760
- Atunci, tata cum a aflat ?
- Sigur sultana Fatma i-a spus.
376
00:41:11,840 --> 00:41:16,050
Sultana Fatma nu ar pune-o în pericol
pe Huricihan în mod voit.
377
00:41:16,130 --> 00:41:20,630
Nu fi aşa de sigur !
Credeți că degeaba a adus-o cu ea ?
378
00:41:21,220 --> 00:41:23,350
E clar că vrea să fie o pacoste
pentru copiii mei.
379
00:41:23,510 --> 00:41:27,550
Huricihan nu are nicio legătură.
Ea este nevinovată.
380
00:41:29,220 --> 00:41:31,510
Cel puțin la fel de nevinovată
ca mine...
381
00:41:35,090 --> 00:41:36,670
Tu eşti nevinovat ?
382
00:41:38,550 --> 00:41:41,550
Ai mers în secret în Manisa
şi l-ai amenințat pe fratele tău.
383
00:41:43,430 --> 00:41:46,220
El m-a amenințat !
Dacă ați auzi ce-a făcut...
384
00:41:46,300 --> 00:41:50,380
Ştiu totul !
Şi Măria Sa ştie.
385
00:41:51,340 --> 00:41:56,670
Însă nu ştie că ai fost tu acolo.
Dar nu mai e nevoie să afle.
386
00:41:57,090 --> 00:42:01,090
Oricum, ție îți place să faci
greşeală după greşeală.
387
00:42:02,970 --> 00:42:07,260
Aveți dreptate, mamă.
Am făcut greşeală după greşeală.
388
00:42:08,180 --> 00:42:10,470
Măria Sa mă trimite
în surghiun în Caffa.
389
00:42:10,800 --> 00:42:13,630
Vă liniştiți şi dv.
alături de Selim !
390
00:42:13,800 --> 00:42:15,510
Beyazid !
391
00:42:23,680 --> 00:42:25,680
E clar că nu-ți dai seama
de greşeala ta.
392
00:42:27,130 --> 00:42:31,960
Te înțeleg. Eşti mică.
Nu ai experiență.
393
00:42:33,220 --> 00:42:37,300
Vă înşelați, sultană.
Îmi dau seama de greşeala mea.
394
00:42:39,800 --> 00:42:41,840
Dar n-am putut
să nu-l iubesc.
395
00:42:43,300 --> 00:42:45,720
Vedeți că şi prințul
a făcut acelaşi lucru.
396
00:42:52,090 --> 00:42:53,970
Nu asta este dragostea, sultană ?
397
00:42:58,130 --> 00:43:02,840
Să te pui în pericol cu bună ştiință,
să uiți de lume lângă el,
398
00:43:02,930 --> 00:43:04,560
să rişti totul ?
399
00:43:07,510 --> 00:43:09,880
Cu siguranță şi dv. ați simțit asta.
400
00:43:15,800 --> 00:43:19,840
Asta e vorbărie.
Tu eşti o membră a dinastiei.
401
00:43:20,220 --> 00:43:21,800
Scoate-ți asta din minte.
402
00:43:22,880 --> 00:43:27,550
Pentru noi, dragostea este
doar o temă din cântece şi poezii.
403
00:43:27,680 --> 00:43:30,850
Atunci, ce simte Măria Sa
pentru sultana Hurrem
404
00:43:32,260 --> 00:43:34,510
şi ce a simțit tata
pentru mama ce este ?
405
00:43:36,010 --> 00:43:38,510
Iubirile lor nu sunt faimoase ?
406
00:43:42,180 --> 00:43:45,100
Poate că dv. nu ați trăit dragostea,
407
00:43:45,590 --> 00:43:49,880
dar, dacă iubeşti pe cineva
cu adevărat,
408
00:43:50,340 --> 00:43:52,470
rişti chiar să mori fără teamă.
409
00:44:03,720 --> 00:44:06,220
Nu e nevoie de Mustafa
sau de duşmani, Rustem.
410
00:44:06,380 --> 00:44:08,380
Copiii mei îşi sapă singuri groapa.
411
00:44:10,590 --> 00:44:14,220
Aceeaşi greşeală a făcut-o şi prințul
Mustafa. Şi-a părăsit sangeacul.
412
00:44:14,340 --> 00:44:17,840
A fost prins de Măria Sa,
dar a plecat teafăr din capitală.
413
00:44:18,050 --> 00:44:19,550
De plecat, a plecat,
414
00:44:19,630 --> 00:44:22,670
însă venirea lui Mustafa
l-a costat viața pe căpetenia Ali.
415
00:44:22,970 --> 00:44:24,930
De data asta,
cine o să-şi piardă capul ?
416
00:44:26,880 --> 00:44:28,590
Trebuie găsită o soluție.
417
00:44:29,720 --> 00:44:34,470
Dacă Măria Sa îl trimite în surghiun
pe Beyazid, ni se frâng aripile.
418
00:44:34,880 --> 00:44:36,800
Ai văzut situația lui Selim.
419
00:44:37,380 --> 00:44:43,960
În situația asta, o singură persoană
poate să-l oprească pe Măria Sa: dv.
420
00:44:54,970 --> 00:44:58,100
Mihrimah a venit în vizită la tine.
Ce ți-a spus ?
421
00:44:58,220 --> 00:45:00,180
Ce a fost învățată până acum.
422
00:45:05,970 --> 00:45:07,760
Huricihan, mă sperii.
423
00:45:36,630 --> 00:45:38,170
Intră !
424
00:45:40,840 --> 00:45:43,420
Măria Ta, a venit sultana Huricihan.
425
00:45:48,050 --> 00:45:49,630
Să intre !
426
00:45:58,010 --> 00:46:03,470
Măria Ta, iertați-mă.
Vă deranjez, dar...
427
00:46:03,550 --> 00:46:08,010
Dacă ai venit să-mi spui ceva
despre Beyazid, nu te obosi.
428
00:46:09,050 --> 00:46:13,220
Problema asta este între mine
şi Beyazid. Tu vei sta departe.
429
00:46:14,800 --> 00:46:16,760
Nu am venit pentru asta,
Măria Ta.
430
00:46:27,510 --> 00:46:29,090
V-am adus ăsta.
431
00:46:39,590 --> 00:46:41,220
Caietul acesta...
432
00:46:44,300 --> 00:46:46,170
Este al tatălui meu.
433
00:46:48,680 --> 00:46:50,760
Este caietul paşei Ibrahim,
434
00:46:52,720 --> 00:46:58,510
cândva, tovarăşul dv.,
prietenul dv., fratele dv...
435
00:47:03,550 --> 00:47:05,260
Dv. i l-ați dat în dar.
436
00:47:10,680 --> 00:47:13,310
Am auzit multe lucruri
despre cele întâmplate
437
00:47:13,430 --> 00:47:15,430
în noaptea aceea,
în odaia de alături.
438
00:47:20,630 --> 00:47:22,920
Au spus că dv. ați poruncit
să fie omorât.
439
00:47:27,880 --> 00:47:31,920
Nu am crezut asta.
Nu pot să cred.
440
00:47:38,180 --> 00:47:40,510
Acest caiet este dovada.
441
00:47:47,590 --> 00:47:54,550
Trebuie să rămână la dv., Măria Ta.
Fiecare rând vă este dedicat.
442
00:48:10,590 --> 00:48:13,670
Nu pot să ştiu ce decizie luați
în privința lui Beyazid.
443
00:48:16,220 --> 00:48:20,970
Însă prințul îşi neglijează viața
pentru iubirea dv.
444
00:48:24,590 --> 00:48:27,970
Vă rog să nu uitați acest lucru
când luați decizia.
445
00:49:11,550 --> 00:49:14,220
- Vreau să-l văd pe prinț.
- Nu este aici.
446
00:49:14,300 --> 00:49:16,510
Da ? Unde este ?
447
00:49:16,590 --> 00:49:20,300
S-a dus la hamam, cadână Nurbanu.
Veniți mai târziu.
448
00:49:53,260 --> 00:49:57,510
Am întrecut măsura.
Iertați-mă pentru aseară, mamă.
449
00:49:59,220 --> 00:50:04,600
Sigur că te iert.
Dar îți faci rău singur.
450
00:50:05,470 --> 00:50:08,010
Ne îndepărtezi pe mine
şi pe tatăl tău de tine.
451
00:50:10,970 --> 00:50:16,390
De-a lungul vieții, m-am străduit
ca Măria Sa şi dv. să mă iubiți.
452
00:50:18,260 --> 00:50:22,840
În vreme ce eu mă străduiam,
dv. vă îndepărtați de mine.
453
00:50:24,680 --> 00:50:31,350
Beyazid, orice ar fi,
tu eşti lumina ochilor mei.
454
00:50:34,800 --> 00:50:36,720
Ce bine era dacă depindea de mine !
455
00:50:37,590 --> 00:50:42,260
Ce bine era dacă aveam puterea
să-l numesc pe cel ce va urca pe tron !
456
00:50:43,840 --> 00:50:47,550
Dar tot nu ați vrut
să merg în Manisa.
457
00:50:48,590 --> 00:50:51,970
Nu am vrut pentru că am preferat
458
00:50:52,050 --> 00:50:56,720
să stai departe de duşmani
şi de ochii lor haini.
459
00:50:58,800 --> 00:51:01,720
Sunt distrusă când te implici
în asemenea necazuri.
460
00:51:03,340 --> 00:51:06,090
Dar trebuie să stai liniştit.
461
00:51:08,880 --> 00:51:13,670
O să fac tot ce pot ca să-l împiedic
pe Măria Sa să te trimită în surghiun.
462
00:51:24,590 --> 00:51:28,630
Odalisca Canfeda m-a trimis.
Prințul a poruncit să i se aducă vin.
463
00:51:29,050 --> 00:51:31,260
Prințul a spus că nu vrea pe nimeni.
464
00:51:31,380 --> 00:51:35,710
Eu sunt oricine ?
Port în pântec copilul prințului.
465
00:51:35,800 --> 00:51:37,430
De ce să nu mă vrea ?
466
00:51:40,840 --> 00:51:42,510
Bine, treaba voastră.
467
00:51:42,630 --> 00:51:46,510
O să-i dați socoteală prințului
dacă nu mă lăsați să intru.
468
00:53:01,220 --> 00:53:02,890
Nurbanu !
469
00:53:07,720 --> 00:53:11,260
Ce-i cu îndrăzneala asta, cadână ?
În fața ta este un prinț !
470
00:53:11,340 --> 00:53:14,010
Şi în fața ta sunt eu ! Nurbanu !
471
00:53:18,800 --> 00:53:20,430
Ieşi !
472
00:53:23,720 --> 00:53:27,220
Am crezut că mă iubeşti,
că eşti îndrăgostit de mine.
473
00:53:28,090 --> 00:53:32,010
Înseamnă că era o minciună.
Eu trăiam într-un vis.
474
00:53:32,550 --> 00:53:35,050
Dacă mă iubeai,
nu le vedeai pe celelalte cadâne.
475
00:53:35,130 --> 00:53:36,840
Dar tu nu mă iubeşti.
476
00:53:37,880 --> 00:53:42,510
Mi-ai spus că eşti îndrăgostit de mine.
M-ai păcălit !
477
00:53:42,590 --> 00:53:46,760
Nurbanu, aici este un harem.
Haremul meu !
478
00:53:47,760 --> 00:53:51,140
Faptul că sunt şi alte cadâne aici
nu schimbă nimic.
479
00:53:51,720 --> 00:53:54,090
Nu schimbă sentimentele mele
pentru tine.
480
00:53:54,180 --> 00:53:57,470
Eu sunt sluga ta.
Îmi faci ce vrei tu.
481
00:54:00,550 --> 00:54:04,170
Port în pântec copilul tău.
Dar atât.
482
00:54:05,340 --> 00:54:07,550
Să nu mai aştepți iubire
din partea mea.
483
00:54:07,630 --> 00:54:12,300
M-ai omorât. Am murit.
Mi-a murit sufletul.
484
00:54:15,930 --> 00:54:20,140
- Ce înseamnă asta ?
- Înseamnă că vei lua o decizie.
485
00:54:20,880 --> 00:54:24,960
N-o să mai existe nicio altă femeie
în viața ta. Doar eu o să fiu !
486
00:54:39,470 --> 00:54:42,850
Mulți oameni îmi erau alături
când am pornit pe acest drum...
487
00:54:44,260 --> 00:54:49,050
Cu trecerea anilor, s-au împuținat.
Au rămas o mână.
488
00:54:50,760 --> 00:54:55,470
- Unul dintre aceştia eşti tu, Nasuh.
- Sunteți binevoitor, Măria Ta.
489
00:55:02,760 --> 00:55:05,260
Ştii care este cel mai grav lucru
490
00:55:07,050 --> 00:55:12,340
care mă îndepărtează de prieteni
şi mă târăşte în marea suferinței ?
491
00:55:16,380 --> 00:55:18,380
Să nu văd credința la care sper.
492
00:55:21,930 --> 00:55:25,600
Pentru a putea afla
ce se întâmplă în seraiul meu,
493
00:55:25,800 --> 00:55:30,720
sunt nevoit să le dau porunci
speciale slujitorilor mei.
494
00:55:32,260 --> 00:55:33,840
Ce păcat !
495
00:55:37,380 --> 00:55:39,590
Şi ție ți-am dat
o sarcină importantă.
496
00:55:42,430 --> 00:55:44,680
Ți-am cerut să nu ai milă.
497
00:55:48,180 --> 00:55:54,390
Dar tu mi-ai ascuns adevărul
despre Beyazid.
498
00:55:56,800 --> 00:55:58,430
I-ai ținut partea.
499
00:56:00,050 --> 00:56:04,380
În loc să-mi fii credincios mie,
ai preferat să-i fii credincios lui.
500
00:56:06,550 --> 00:56:10,630
Măria Ta, dacă ştiam
că lucrurile se vor agrava atât...
501
00:56:20,180 --> 00:56:23,600
Cine ştie câte mi-ai ascuns
despre Mustafa ?!
502
00:56:30,010 --> 00:56:32,800
Aşa aveau să se separe
drumurile noastre, Nasuh ?
503
00:57:05,840 --> 00:57:10,720
- Poftă bună, Hayreddin-Paşa !
- Tu ieşi.
504
00:57:23,880 --> 00:57:28,720
Măria Ta era curios de starea ta.
Am vrut să te văd cu ochii mei.
505
00:57:45,590 --> 00:57:50,800
Nu te mai ții pe picioare.
Până aici a fost să fie.
506
00:57:51,680 --> 00:57:53,850
Te îndrepți către sfârşit.
507
00:58:01,050 --> 00:58:08,010
De fapt, noi ne asemănăm.
Amândoi deținem funcții grele.
508
00:58:08,470 --> 00:58:13,970
Însă soarta ne-a forțat să luptăm
unul împotriva celuilalt,
509
00:58:14,180 --> 00:58:16,470
în loc să luptăm împreună.
510
00:58:18,550 --> 00:58:20,470
Iar cel puternic a câştigat.
511
00:58:24,840 --> 00:58:28,630
Când lupul îmbătrâneşte,
ajunge de râsul câinilor.
512
00:58:32,550 --> 00:58:37,380
Dar există un leu: prințul Mustafa.
513
00:58:39,510 --> 00:58:41,390
Nimicitorul tău !
514
00:58:51,590 --> 00:58:54,050
Îmi pare rău pentru tine, paşă.
515
00:58:55,680 --> 00:58:59,350
Ai participat la multe expediții
pe mări furtunoase.
516
00:58:59,720 --> 00:59:02,430
În unele, n-ai avut nicio zgârietură.
517
00:59:03,630 --> 00:59:09,590
Însă acum îți dai sufletul
înecându-te în marea visurilor.
518
00:59:12,930 --> 00:59:14,600
Ce durere !
519
01:01:53,880 --> 01:01:57,340
Am visat de nenumărate ori
clipa asta.
520
01:01:59,800 --> 01:02:02,260
Şi nu mai trăim un vis.
521
01:02:25,840 --> 01:02:28,130
De ce nu mi-ai spus
mai demult ?
522
01:02:28,220 --> 01:02:30,180
Era prea târziu când am aflat.
523
01:02:30,840 --> 01:02:33,510
Atunci, trebuia să împiedici cununia.
524
01:02:34,340 --> 01:02:36,800
Dacă era posibil, nu vorbeam
despre asta.
525
01:02:37,510 --> 01:02:40,760
Există o cale, Atmaca.
Iar tu o să mergi pe acel drum.
526
01:02:40,840 --> 01:02:45,220
Amiralul este foarte important
pentru noi. Nu avem o altă soluție.
527
01:02:45,340 --> 01:02:47,470
Scapă de Mihrunnisa.
528
01:03:07,470 --> 01:03:09,760
Agă Lokman,
Măria Sa este în iatac ?
529
01:03:09,840 --> 01:03:12,380
- Nu, sultană.
- Unde este ?
530
01:03:12,510 --> 01:03:14,840
A plecat mai devreme.
Nu a spus nimic.
531
01:03:40,550 --> 01:03:45,050
Măria Ta, iertați-mă.
V-am dezamăgit încă o dată.
532
01:03:47,260 --> 01:03:52,300
Fiindcă am fost în umbra fraților mei
de când m-am născut şi până acum,
533
01:03:52,510 --> 01:03:58,300
mereu am încercat să ies în evidență.
Însă mereu intru în necaz.
534
01:03:59,840 --> 01:04:02,630
Crezi că ai stat
în umbra fraților tăi ?
535
01:04:05,760 --> 01:04:08,010
Primul dv. copil
a fost fratele Mustafa.
536
01:04:09,130 --> 01:04:11,050
Curajos, isteț...
537
01:04:12,010 --> 01:04:16,550
Apoi, fratele Mehmet.
Era comoara dv.
538
01:04:16,800 --> 01:04:19,720
Ați poruncit să se pună un tron
pe mormântul lui.
539
01:04:21,760 --> 01:04:26,720
Şi fratele Selim. L-ați socotit demn
de sangeacul Manisa.
540
01:04:31,720 --> 01:04:35,800
La fel ca frații tăi, şi tu eşti
o parte din mine, Beyazid.
541
01:04:36,800 --> 01:04:41,760
Exceptând furia ta, care arde
ca un foc de paie,
542
01:04:43,800 --> 01:04:47,050
tu semeni cel mai mult
cu mine.
543
01:04:52,550 --> 01:04:54,720
Nu eşti o plantă
care a crescut singură.
544
01:04:56,300 --> 01:04:59,840
Eu ți-am pregătit pământul,
ți-am semănat sămânța, te-am udat.
545
01:05:01,680 --> 01:05:05,510
Aşa cum, ca tată,
sunt mândru de reuşitele tale,
546
01:05:06,550 --> 01:05:09,880
trebuie să-mi asum
şi responsabilitatea greşelilor tale.
547
01:05:12,970 --> 01:05:18,760
Înseamnă că eu te-am învățat
greşit sau prea puțin.
548
01:05:21,300 --> 01:05:23,590
Înseamnă că nu ți-am spus.
549
01:05:29,970 --> 01:05:33,760
Înseamnă că nu te-am făcut să simți
că eşti o parte din sufletul meu.
550
01:05:46,880 --> 01:05:48,720
Iartă-mă, tată.
551
01:06:17,720 --> 01:06:19,470
Măria Ta !
552
01:06:24,180 --> 01:06:26,010
Ce este, Rustem ?
553
01:06:29,590 --> 01:06:32,130
A venit o veste mai devreme,
Măria Ta.
554
01:06:34,220 --> 01:06:38,300
Amiralul Hizir Hayreddin-Paşa...
555
01:06:40,380 --> 01:06:42,380
... a murit.
556
01:07:00,880 --> 01:07:06,460
Uneori, inima mi se umple
cu ură, durere şi furie.
557
01:07:09,010 --> 01:07:11,470
Îmi vine în gură gustul furiei.
558
01:07:12,970 --> 01:07:17,970
În sufletul meu cade bănuiala
precum o pată căzută pe alb.
559
01:07:20,090 --> 01:07:24,510
Atunci, fug şi deschid
poemele lui Rumi,
560
01:07:25,090 --> 01:07:27,300
ca să-mi amintesc de mine.
561
01:07:27,800 --> 01:07:32,630
A-mi aminti este ca o practică
religioasă ascunsă pentru mine.
562
01:08:46,630 --> 01:08:49,260
Înainte ca lumina sa
să se reverse asupra mea,
563
01:08:49,340 --> 01:08:52,420
eram doar o frescă moartă
pe pereții dv.
564
01:08:55,930 --> 01:08:59,800
Înainte să-mi atingă corzile
cu arcuşul din mâna sa,
565
01:08:59,930 --> 01:09:02,970
eram un rebab uscat,
străin de vocea sa,
566
01:09:03,130 --> 01:09:05,760
care cânta mereu acelaşi cântec.
567
01:09:11,010 --> 01:09:16,340
Eu văd în palma sa
podgorii, grădini, copaci,
568
01:09:16,430 --> 01:09:21,430
ape întinse precum mările
şi limpezi precum mările.
569
01:09:25,010 --> 01:09:29,260
Eu mă odihnesc la umbra copacilor
care cresc în palma sa.
570
01:09:30,550 --> 01:09:34,340
Dar dv. nu vedeți nimic
din toate astea.
571
01:09:55,970 --> 01:10:01,510
Eu ştiu cine sunt.
Oare el ştie că este soarele meu ?
572
01:10:05,340 --> 01:10:07,300
Fie, să nu ştie.
573
01:10:55,720 --> 01:10:59,050
Eu sunt un fluture de noapte
care se roteşte în jurul focului.
574
01:11:01,340 --> 01:11:05,880
Eu sunt Icar, ale cărui aripi
se topesc apropiindu-se de Soare.
575
01:11:07,800 --> 01:11:10,090
Eu sunt Ibrahim din Parga...
576
01:11:13,010 --> 01:11:18,090
Sunt şi apropiatul Măriei Sale, şi
slujitorul său, şi tovarăşul de drum.
577
01:11:21,800 --> 01:11:25,590
Ne-am găsit pe drumurile
pe care am pornit împreună,
578
01:11:25,680 --> 01:11:29,260
pe câmpurile pe care am luptat.
Şi ne-am pierdut...
579
01:11:31,590 --> 01:11:36,800
Nu am depăşit oraşe, drumuri,
anotimpuri, ani, ci vieți.
580
01:11:39,840 --> 01:11:46,760
Mă uit în urma mea.
Totul a trecut, prietenia a rămas.
581
01:11:48,930 --> 01:11:54,310
Îmi spun asta iar şi iar,
ca să nu uit nici în ultima clipă,
582
01:11:54,630 --> 01:12:00,380
când moartea o să vină
şi o să mă găsească.
583
01:12:30,930 --> 01:12:34,640
- Multă lume îl iubea pe paşă !
- Dumnezeu să-l odihnească !
584
01:12:34,720 --> 01:12:38,050
Amin !
585
01:13:11,130 --> 01:13:12,840
Ce s-a întâmplat, mamă ?
586
01:13:12,930 --> 01:13:17,510
Când atâtea femei care îşi tot sapă
groapa una alteia stau laolaltă,
587
01:13:18,010 --> 01:13:21,140
cu siguranță cineva va cădea
într-una dintre acele gropi.
588
01:14:02,880 --> 01:14:07,800
În tinerețe, vedeam moartea
drept un adio spus lumii.
589
01:14:11,470 --> 01:14:14,350
Cine merge voit către moarte ?
590
01:14:17,090 --> 01:14:20,340
Cine se dezbracă în fața balaurului ?
591
01:14:23,090 --> 01:14:26,920
Voi, cei ce vedeți moartea,
îndepărtați-vă.
592
01:14:28,930 --> 01:14:34,850
Voi, cei ce vedeți Învierea,
grăbiți-vă.
593
01:14:37,010 --> 01:14:40,880
Cel ce vede moartea drept un Iosif
îşi dă viața.
594
01:14:41,840 --> 01:14:45,550
Însă cel ce o vede drept un lup
se abate din drum.
595
01:14:47,930 --> 01:14:52,810
Fiule, moartea fiecăruia
stă în natura sa.
596
01:14:53,130 --> 01:14:57,510
Îi este duşman duşmanului
şi îi este prieten prietenului !
597
01:16:34,130 --> 01:16:37,300
Trebuie să treacă cineva
de-al nostru la conducerea flotei.
598
01:16:38,050 --> 01:16:40,800
Nu putem rata ocazia asta.
599
01:16:41,550 --> 01:16:45,720
Paşa are atâția căpitani...
Va fi ales cel mai priceput.
600
01:16:45,800 --> 01:16:49,590
Tocmai de aceea mă tem şi eu.
Dacă vine unul rebel ca paşa,
601
01:16:49,720 --> 01:16:52,970
o să tragă cu tunul în noi
din Sarayburnu.
602
01:16:53,800 --> 01:16:56,550
- Rezolvă Rustem, mamă.
- Mai vedem...
603
01:16:59,130 --> 01:17:03,170
Eu sunt îngrijorată pentru voi.
Pentru tine şi pentru Rustem.
604
01:17:04,340 --> 01:17:07,090
- Ce s-a întâmplat ?
- Tu o să-mi spui.
605
01:17:08,470 --> 01:17:10,470
Am auzit că nu mai dormiți împreună.
606
01:17:13,380 --> 01:17:14,920
Rustem v-a spus ?
607
01:17:16,470 --> 01:17:21,140
Cred că uiți.
Eu am ochi şi urechi peste tot.
608
01:17:23,130 --> 01:17:27,380
E încordat de multă vreme.
Am vrut să previn certurile fără rost.
609
01:17:28,090 --> 01:17:33,260
A trăit lucruri rele.
Ca soție a lui, trebuie să-l sprijini.
610
01:17:35,800 --> 01:17:38,930
Să nu ne batem capul şi cu asta,
printre atâtea probleme.
611
01:17:41,800 --> 01:17:44,050
Mihrimah intră în jocul meu.
612
01:17:45,930 --> 01:17:48,600
Să nu te miri
dacă îl dă afară pe Rustem.
613
01:17:51,010 --> 01:17:55,640
Cu Hurrem în preajmă e greu.
O să facă totul ca să împiedice asta.
614
01:17:56,180 --> 01:17:58,260
E ocupată cu necazurile ei.
615
01:17:58,380 --> 01:18:03,920
Şi noi, la fel. Azi am îngropat
cel mai mare prieten.
616
01:18:04,010 --> 01:18:05,800
Odihnească-se în pace !
617
01:18:06,220 --> 01:18:10,550
Sper că te gândeşti la ceva,
în afară de plâns şi de văitat.
618
01:18:12,720 --> 01:18:17,800
Sigur că da. Familia paşei
va merge pe urmele lui.
619
01:18:18,220 --> 01:18:21,180
Cei mai puternici căpitani ai flotei
sunt alături de noi.
620
01:18:21,260 --> 01:18:25,510
Mai ales, Turgut-Reis.
E important să devină amiral.
621
01:18:28,630 --> 01:18:30,760
Avem nevoie de ajutorul dv.
622
01:18:32,050 --> 01:18:37,180
O să fac tot ce-mi stă în putință.
Măria Sa o să ia cea mai bună decizie.
623
01:18:39,550 --> 01:18:43,590
- Doamne-ajută !
- Doamne-ajută...
624
01:18:50,970 --> 01:18:53,800
- Tot aici eşti ?
- Îți datorez asta.
625
01:18:54,470 --> 01:18:57,010
Mi-ai făcut un mare bine
fără să ştii.
626
01:18:58,010 --> 01:19:01,470
I-am dăruit un copil Măriei Sale.
Am devenit sultană.
627
01:19:03,680 --> 01:19:07,100
Ştiu, Valeria.
Ai născut o fată.
628
01:19:07,800 --> 01:19:11,760
Nazenin !
Azi, fată, mâine, băiat.
629
01:19:12,430 --> 01:19:16,970
Eu sunt favorita sultanului.
Tu ? Favorita unui prinț.
630
01:19:18,180 --> 01:19:20,800
De acum înainte,
o să-ți pleci capul înaintea mea.
631
01:19:20,840 --> 01:19:23,470
O să-mi spui "sultană", Cecilia.
632
01:19:23,550 --> 01:19:28,170
Nu-ți face visuri, Valeria !
Ca să nu suferi.
633
01:19:28,300 --> 01:19:31,920
Ce visuri ?!
Sunt foarte bogată acum.
634
01:19:32,130 --> 01:19:36,880
Odaie, veşminte, galbeni, bijuterii...
635
01:19:37,220 --> 01:19:40,800
La noi era o vorbă.
Dacă îți aminteşti...
636
01:19:41,470 --> 01:19:45,760
Prostul îşi pierde repede banii.
637
01:19:52,930 --> 01:19:54,600
Toți am greşit.
638
01:19:55,260 --> 01:19:58,970
Dar nu înțeleg de ce Măria Sa
trece cu vederea greşelile lui Selim.
639
01:19:59,300 --> 01:20:02,470
Am auzit că Măria Sa l-a demis
pe sfătuitorul fratelui Selim
640
01:20:02,550 --> 01:20:07,470
după incidentul din Manisa.
Judecata va avea loc din nou.
641
01:20:07,550 --> 01:20:09,470
Asta nu este o pedeapsă,
Cihangir.
642
01:20:09,550 --> 01:20:12,840
Măria Sa vrea doar ca Selim
să fie achitat în fața justiției.
643
01:20:13,680 --> 01:20:15,760
Dacă eram eu,
sigur eram surghiunit.
644
01:20:17,380 --> 01:20:19,920
Aşa spui tu, dar Măria Sa
mai ieri te-a iertat.
645
01:20:21,380 --> 01:20:24,670
- Ce s-a întâmplat ?
- A venit fără permisiune în capitală.
646
01:20:25,840 --> 01:20:27,880
- Mai mult, cu Huricihan...
- Cihangir !
647
01:20:27,970 --> 01:20:32,550
Îi ascunzi fratelui Mustafa
ce ştie toată lumea ? Spune-i !
648
01:20:36,220 --> 01:20:38,890
S-a îndrăgostit de Huricihan.
De aceea a venit.
649
01:20:41,050 --> 01:20:42,680
Adevărat ?
650
01:20:45,760 --> 01:20:50,340
Ştii regulile, Beyazid. Nicidecum
nu s-ar îngădui o asemenea relație.
651
01:20:51,680 --> 01:20:53,430
Ştiu, frate.
652
01:20:55,510 --> 01:20:57,260
Nu trebuia să vin.
653
01:20:59,050 --> 01:21:00,930
Dar n-am putut să mă opresc.
654
01:21:03,720 --> 01:21:06,220
Şi Huricihan s-a necăjit mult
din cauza mea.
655
01:21:16,880 --> 01:21:20,550
Ce este ? De ce ați tăcut ?
Fiindcă am venit eu ?
656
01:21:30,590 --> 01:21:34,380
Sultană, unde vă duceți ?
657
01:21:35,180 --> 01:21:39,640
- Îți dau ție socoteală ?!
- Nici vorbă. Cum să îndrăznesc ?
658
01:21:40,880 --> 01:21:44,720
Dar când v-am văzut aici, în apropierea
odăii prințului Beyazid...
659
01:21:46,380 --> 01:21:49,380
Sper că nu aveți de gând
să-l vedeți pe prinț.
660
01:21:49,510 --> 01:21:55,090
- Am vrut să-l văd pe Cihangir.
- Nu este în odaie.
661
01:21:56,680 --> 01:21:59,010
Sultană, ştiți incidentele.
662
01:22:01,300 --> 01:22:06,590
Cred că o să fie spre binele dv.
să stați departe de prinți.
663
01:22:14,090 --> 01:22:17,010
Nu e nimic important, Selim.
Stăteam de vorbă.
664
01:22:17,720 --> 01:22:21,180
- Vino, stai alături de noi.
- Dacă deranjez, pot să plec, frate.
665
01:22:21,260 --> 01:22:24,880
Încetează, Selim.
Şi-aşa sunt nervos. Nu mă presa.
666
01:22:30,760 --> 01:22:37,050
Ne întrebam pe cine o să aleagă tata.
Trebuie ales un amiral.
667
01:22:38,550 --> 01:22:42,010
- Tu cine crezi că o să fie ?
- Cine o să vrea Măria Sa, Cihangir.
668
01:22:42,130 --> 01:22:44,170
Adevărat.
O presupunere minunată !
669
01:22:44,590 --> 01:22:49,300
Aşa conduci şi Manisa ?
Deşi am văzut cum o conduci...
670
01:22:50,010 --> 01:22:53,930
De ce furia asta, Beyazid ?
Ai căzut în groapa săpată de tine ?
671
01:22:54,050 --> 01:22:56,760
Eu am vrut doar să scot la iveală
caracterul tău.
672
01:22:57,050 --> 01:22:59,930
Dar nu a mai fost nevoie de mine.
Măria Sa a aflat totul.
673
01:23:00,930 --> 01:23:02,810
I-ai luat viața unui biet negustor.
674
01:23:02,930 --> 01:23:06,310
Apoi, ai redus-o la tăcere pe soția lui,
cu bani şi amenințări.
675
01:23:06,380 --> 01:23:10,840
Pentru ce ?
Pentru că negustorul a spus adevărul !
676
01:23:10,930 --> 01:23:13,060
Beyazid, potoleşte-te !
677
01:23:13,130 --> 01:23:15,420
Despre ce ai făcut tu
ce ar trebui spus ?
678
01:23:15,510 --> 01:23:18,390
Ai venit pe furiş în sangeacul meu,
ca un duşman.
679
01:23:18,470 --> 01:23:21,220
Sigur tu ai aranjat
incidentul cu acel negustor.
680
01:23:21,300 --> 01:23:23,050
Oricum, acesta este scopul tău.
681
01:23:23,130 --> 01:23:26,260
Faci tot ce trebuie
ca să decad în ochii tuturor !
682
01:23:26,340 --> 01:23:30,090
Oricum, nimeni nu te vede cu ochi buni.
Tata te-a trimis acolo ca să devii om.
683
01:23:30,180 --> 01:23:32,890
- Sunt sigur că regretă de mult.
- Măsoară-ți vorbele !
684
01:23:32,970 --> 01:23:35,850
Altfel, ce se întâmplă ? Îți pui oamenii
să mă omoare şi pe mine ?
685
01:23:35,930 --> 01:23:37,350
Dacă mai scoți o vorbă...
686
01:23:37,430 --> 01:23:39,430
Cel ce se teme de tine
ca tine să fie !
687
01:23:40,430 --> 01:23:41,970
Ajunge !
688
01:23:48,260 --> 01:23:51,260
Ştii caracterul lui Beyazid.
Nu-l provoca din senin !
689
01:23:53,840 --> 01:23:55,420
Eu am greşit, frate ?
690
01:23:55,510 --> 01:23:57,800
Cu toții ştim incidentul
pe care l-a povestit.
691
01:23:57,880 --> 01:24:00,550
Trebuie să accepți
că nu te-ai comportat ca un prinț.
692
01:24:00,630 --> 01:24:05,300
Adevărat. Trebuia să-ți fie ruşine,
dar tu l-ai amenințat pe Beyazid.
693
01:24:08,130 --> 01:24:11,420
Decât să-mi faceți reproşuri mie,
mai bine uitați-vă în oglindă.
694
01:24:11,510 --> 01:24:13,300
Ştiu ce ați făcut cu toții.
695
01:24:16,090 --> 01:24:18,880
- Fii atent !
- Stai aici ! Nu mă înfuria !
696
01:24:41,590 --> 01:24:43,130
Intră !
697
01:24:49,130 --> 01:24:52,630
- Condoleanțe.
- Prietenii să fie sănătoşi.
698
01:24:52,720 --> 01:24:54,390
Să vă dea Domnul putere !
699
01:24:54,510 --> 01:24:56,930
Amiralul era un comandant
de neînlocuit.
700
01:24:57,720 --> 01:24:59,890
- Odihnească-se în pace !
- Amin !
701
01:25:01,550 --> 01:25:04,590
Au rămas foarte puțini oameni
în care să am încredere.
702
01:25:08,180 --> 01:25:10,310
Voi sunteți în fruntea lor.
703
01:25:12,430 --> 01:25:15,140
Mi-ați dat putere
prin prezența voastră.
704
01:25:16,050 --> 01:25:18,680
Amiralul este foarte important
pentru noi.
705
01:25:19,130 --> 01:25:23,670
Însă nu avem o altă soluție.
Scapă de Mihrunnisa.
706
01:25:37,840 --> 01:25:39,840
- Mărite paşă !
- Sokollu...
707
01:25:39,970 --> 01:25:44,510
Trebuie să vorbim ceva important.
Dar nu aşa, pe fugă.
708
01:25:44,590 --> 01:25:46,300
Spune ce ai de spus.
Nu am timp.
709
01:25:47,550 --> 01:25:49,090
Măria Sa a luat vreo decizie
710
01:25:49,180 --> 01:25:52,600
în privința celui pe care îl va desemna
în locul amiralului ?
711
01:25:52,760 --> 01:25:55,180
Încă nu. Ce înseamnă
curiozitatea asta a ta ?
712
01:25:55,300 --> 01:26:00,470
L-a primit pe Piri-Reis mai devreme.
Cred că are legătură cu asta.
713
01:26:00,630 --> 01:26:03,880
Ştiu. Piri-Reis este
un mare marinar şi un învățat.
714
01:26:03,970 --> 01:26:05,600
Mai mult, nu ne este duşman.
715
01:26:05,680 --> 01:26:09,010
El a fost primul care m-a felicitat
când am ajuns mare-vizir.
716
01:26:10,180 --> 01:26:12,680
- Atunci, dv. l-ați recomandat.
- Nu.
717
01:26:13,340 --> 01:26:17,340
Orice ar fi, un amiral puternic
nu este de dorit.
718
01:26:17,510 --> 01:26:21,180
- Ne poate face necazuri pe viitor.
- Sunt de aceeaşi părere, paşă.
719
01:26:22,010 --> 01:26:25,760
De aceea i-am dat sultanei Hurrem
câteva nume posibile.
720
01:26:31,880 --> 01:26:35,630
Cine a putut scăpa de săgețile
Domnului, Piri-Reis ?
721
01:26:37,470 --> 01:26:40,220
Acolo o să ajungem cu toții.
722
01:26:40,300 --> 01:26:43,680
Să dea Domnul să avem parte
de dv., Măria Ta !
723
01:26:43,800 --> 01:26:45,300
Amin !
724
01:26:47,090 --> 01:26:51,590
După cum prea bine ştii,
continuitatea statului este esențială.
725
01:26:52,680 --> 01:26:55,890
Trebuie să numesc cât mai repede
un amiral, Piri-Reis.
726
01:26:57,470 --> 01:27:00,800
Tu eşti pe mare de pe vremea
înaintaşului meu, Baiazid-Han.
727
01:27:01,300 --> 01:27:05,170
Hărțile pe care le-ai pregătit şi
cărțile de marină pe care le-ai scris
728
01:27:05,300 --> 01:27:07,260
sunt călăuza marinarilor noştri.
729
01:27:09,300 --> 01:27:13,130
- Aş vrea să aud sfatul tău mai întâi.
- Sunteți binevoitor, Măria Ta.
730
01:27:13,220 --> 01:27:17,350
I-ați adus o laudă nemeritată
bietului dv. slujitor.
731
01:27:21,840 --> 01:27:23,840
Dumnezeu să-l odihnească...
732
01:27:27,800 --> 01:27:31,680
Dacă Hizir Hayreddin-Paşa
este "leul mărilor",
733
01:27:31,930 --> 01:27:34,180
tu eşti "învățatul mărilor".
734
01:27:37,510 --> 01:27:39,510
Spune ce-ți trece prin inimă.
735
01:27:39,630 --> 01:27:44,260
Sigur că dv. ştiți ce-i mai bine.
Pe cât de mult ne-a întristat pe noi
736
01:27:44,470 --> 01:27:48,350
pierderea neaşteptată a unui căpitan
puternic precum amiralul,
737
01:27:48,510 --> 01:27:51,220
pe atât de mult s-a bucurat
lumea creştină.
738
01:27:51,340 --> 01:27:54,970
- A fost coşmarul lor ani întregi.
- Aşa este.
739
01:27:55,180 --> 01:27:58,390
De aceea este important
să nu se strice ordinea stabilită
740
01:27:58,510 --> 01:28:02,550
în rândul flotei
şi să continue întocmai.
741
01:28:02,630 --> 01:28:07,340
Un căpitan puternic, experimentat
şi care să meargă pe drumul paşei
742
01:28:07,470 --> 01:28:09,930
trebuie să preia funcția.
743
01:28:21,680 --> 01:28:24,720
SFÂRŞITUL EPISODULUI 10, SERIA 4
64748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof