Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,210 --> 00:00:11,250
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:02:00,420 --> 00:02:06,130
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 4, episodul 9
3
00:02:19,080 --> 00:02:20,960
Ce spun stelele ? Ai auzit ?
4
00:02:27,750 --> 00:02:31,670
Am auzit.
Spun că o să-ți nasc un prinț.
5
00:02:32,920 --> 00:02:36,340
O să fim mereu împreună.
N-o să ne despărțim niciodată.
6
00:02:38,750 --> 00:02:44,170
- O să urcăm până la stele.
- Stelele spun astea sau tu ?
7
00:02:45,170 --> 00:02:49,000
- Eu nu sunt steaua ta ?
- Aşa eşti.
8
00:02:52,170 --> 00:02:56,750
Eu sunt fericit aici, Nurbanu.
Nu am nevoie de altceva.
9
00:02:58,040 --> 00:03:01,290
"Fără mine, trandafirii,
chiparoşii nu există."
10
00:03:02,080 --> 00:03:05,250
"Buzele roşii, vinurile cu miresme
îmbătătoare nu există."
11
00:03:05,710 --> 00:03:09,790
"Diminețile, serile,
bucuriile, durerile nu există."
12
00:03:10,960 --> 00:03:15,920
"Lumea există câtă vreme eu gândesc.
Dacă eu nu sunt, nici ea nu este."
13
00:03:19,250 --> 00:03:20,790
Tu ai scris asta ?
14
00:03:22,080 --> 00:03:25,500
Nu este a mea. N-am mai ținut
de mult un condei în mână.
15
00:03:25,710 --> 00:03:27,250
Oricum, nu mi-a plăcut.
16
00:03:27,920 --> 00:03:30,840
E clar că cine a scris-o
nu a cunoscut o femeie ca mine.
17
00:03:31,630 --> 00:03:34,000
Eu sunt aici, lângă tine.
18
00:03:41,500 --> 00:03:43,330
Să mergem înăuntru.
19
00:03:57,670 --> 00:03:59,210
Duceți câinele în odaia mea.
20
00:04:31,420 --> 00:04:33,800
Toate astea s-au întâmplat
din cauza mea.
21
00:04:36,290 --> 00:04:37,960
Dacă nu veneam în Amasya,
22
00:04:38,040 --> 00:04:40,000
nici eu nu cădeam
în mâna ticăloşilor,
23
00:04:40,080 --> 00:04:42,370
nici dv. nu erați nevoit
să veniți aici.
24
00:04:43,380 --> 00:04:45,510
Nimic din toate astea
nu s-ar fi întâmplat.
25
00:04:45,630 --> 00:04:51,170
Nu regret nimic. Uneori,
ceea ce trăieşti te schimbă.
26
00:04:52,210 --> 00:04:57,840
Uneori, ceea ce simți.
Alteori, ambele.
27
00:05:02,580 --> 00:05:09,290
Eu... Eu trăiam de ani de zile
într-un cocon, Nisa.
28
00:05:12,330 --> 00:05:16,080
Parcă am spart coconul şi am ieşit.
Am devenit altul.
29
00:05:19,580 --> 00:05:26,000
Dragostea asta...
Am nutrit dragostea asta.
30
00:05:27,750 --> 00:05:32,290
Toate vorbele astea
sunt aşa de frumoase,
31
00:05:35,330 --> 00:05:37,910
fac atât de bine sufletului...
32
00:05:40,630 --> 00:05:47,550
Dar nu mă lasă inima să vă puneți
în pericol, să înaintați către foc.
33
00:05:50,330 --> 00:05:52,410
Nu sunt singura care v-a dat inima.
34
00:05:55,380 --> 00:05:57,630
Mii de oameni îşi dau viața
pentru dv.
35
00:06:00,460 --> 00:06:02,750
Nu pot să pun dragostea mea
mai presus de ei.
36
00:06:03,170 --> 00:06:05,960
Nu te gândi la nimic.
Vino cu mine.
37
00:06:07,960 --> 00:06:09,710
Trebuie să existe o cale.
38
00:06:12,000 --> 00:06:15,250
O cale...
Negreşit se găseşte o cale.
39
00:06:22,420 --> 00:06:29,090
Nu se poate, nu pot veni.
Aşa e mai bine pentru amândoi.
40
00:06:33,580 --> 00:06:36,210
Nu există o cale
pe care s-o urmăm împreună.
41
00:06:39,830 --> 00:06:44,000
- Nu poate exista.
- Nisa...
42
00:07:35,580 --> 00:07:36,830
Mihrunnisa...
43
00:07:36,920 --> 00:07:41,090
Nu-ți face griji, Atmaca.
Am vorbit cu prințul.
44
00:07:43,380 --> 00:07:45,210
M-a văzut pentru ultima dată.
45
00:07:48,790 --> 00:07:52,870
Nu voiam să fie aşa.
Dar nu putem risca un nou pericol.
46
00:07:59,080 --> 00:08:01,460
Mi-a cerut să merg cu el.
L-am refuzat.
47
00:08:03,210 --> 00:08:05,710
Deşi sufletul meu şi inima mea
sunt ale lui...
48
00:08:09,210 --> 00:08:11,170
Ce soartă este asta, Atmaca ?
49
00:08:13,000 --> 00:08:15,330
Trăieşti ce-ți stă scris în soartă.
50
00:08:15,830 --> 00:08:19,000
Nici eu, nici altcineva
nu poate împiedica asta.
51
00:08:22,080 --> 00:08:23,750
Nu te necăji.
52
00:08:45,170 --> 00:08:47,250
Sultană...
53
00:08:49,500 --> 00:08:52,880
Doamne, ce frumusețe !
Mi-a fost dor de dv.
54
00:08:54,000 --> 00:08:58,080
Ai aşteptat atâta vreme cununia.
Măcar să merite aşteptarea.
55
00:08:58,500 --> 00:09:00,000
Sunt uimit, ce-i drept.
56
00:09:00,210 --> 00:09:03,630
V-ați opus atât de mult
să fim din nou împreună...
57
00:09:04,040 --> 00:09:07,790
De ce să mint ? Dacă depindea
de mine, nu mă cununam.
58
00:09:08,630 --> 00:09:15,710
Dacă tot s-a întâmplat, atunci
să ne bucurăm de plăcerile ei, nu ?
59
00:09:17,290 --> 00:09:20,830
Aşa este, aşa este...
60
00:09:28,130 --> 00:09:29,710
Încă nu.
61
00:09:34,460 --> 00:09:37,630
Să mâncăm puțin din astea.
62
00:09:42,710 --> 00:09:44,500
Să ne simțim bine.
63
00:09:44,830 --> 00:09:47,000
Le-am pregătit
pentru noaptea asta.
64
00:09:49,210 --> 00:09:55,380
Magiunul are 41 de mirodenii.
Au lăudat mult batoanele cu morcov.
65
00:10:55,830 --> 00:10:59,790
Nu mi-au trecut grețurile, Canfeda.
Cu greu s-a făcut dimineață.
66
00:11:00,210 --> 00:11:02,920
Aşa se întâmplă.
Eşti însărcinată. Ia loc.
67
00:11:03,920 --> 00:11:06,420
Să ai grijă ce mănânci şi ce bei
de acum înainte.
68
00:11:07,500 --> 00:11:11,370
Ai face bine să nu te mai duci
la prinț noaptea.
69
00:11:12,040 --> 00:11:17,370
Nu se poate. Să-l las pe prinț să
îngrămădească celelalte slujnice ?
70
00:11:18,080 --> 00:11:19,290
Uită asta !
71
00:11:19,630 --> 00:11:23,210
Eu te-am prevenit.
Restul depinde de tine.
72
00:11:38,210 --> 00:11:42,080
S-a făcut dimineață.
Tot mai dormi ?
73
00:11:43,460 --> 00:11:45,420
Nu scoți un sunet.
74
00:12:07,750 --> 00:12:12,920
Săriți, eunuci ! Nu respiră !
Paşa nu mai respiră !
75
00:12:27,710 --> 00:12:31,040
- A murit ?
- Condoleanțe, sultană.
76
00:12:32,000 --> 00:12:34,750
Doamne, ce femeie
lipsită de noroc sunt...
77
00:12:47,540 --> 00:12:50,000
Oricum era un animal respingător,
Nurbanu.
78
00:12:50,790 --> 00:12:53,080
Să-ți găsim o pisică, ce zici ?
79
00:12:57,710 --> 00:13:03,880
L-au otrăvit. Cum să facă asta ?
Cum să-l omoare ?
80
00:13:05,750 --> 00:13:09,960
Condoleanțe.
Mare durere pe tine, zău !
81
00:13:11,330 --> 00:13:15,290
Să trimitem veste la bucătărie,
să facă halva.
82
00:13:33,460 --> 00:13:38,420
Tu ai făcut-o, nu-i aşa ?
Tu l-ai omorât.
83
00:13:40,580 --> 00:13:46,080
Oricum nu l-ai vrut de la început.
O să te sugrum cu mâinile mele !
84
00:13:46,580 --> 00:13:50,910
- Cum să-l omori ?
- Nurbanu, opreşte-te !
85
00:13:51,000 --> 00:13:53,960
Azi l-am omorât pe el,
mâine, pe tine. Ai grijă !
86
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Despărțiți-vă ! Nurbanu !
87
00:14:10,710 --> 00:14:12,920
Ce s-a întâmplat, Sumbul ?
Ce ai ?
88
00:14:13,040 --> 00:14:16,120
- Sultană...
- Parcă ai văzut un mort.
89
00:14:16,250 --> 00:14:19,880
Cam aşa este.
Vin de la Conacul de Marmură.
90
00:14:20,290 --> 00:14:25,460
Soțul sultanei Fatma a murit.
91
00:14:30,460 --> 00:14:34,540
Cum s-a întâmplat ?
Stai, spun eu.
92
00:14:37,290 --> 00:14:38,830
A fost otrăvit ?
93
00:14:39,210 --> 00:14:44,500
Nu, n-a fost otrăvit.
Voința Domnului e necunoscută.
94
00:14:47,630 --> 00:14:49,420
Cum să spun, sultană ?
95
00:14:50,000 --> 00:14:56,040
Să-mi fie iertat, după 40 de ani,
trebuie să fii mai echilibrat.
96
00:14:57,210 --> 00:15:01,380
Mustafa-Paşa a tot mâncat
magiun, pâine, plăcinte...
97
00:15:03,500 --> 00:15:07,080
Avea o anumită vârstă.
Ştim şi în ce stare era.
98
00:15:09,500 --> 00:15:12,790
Sultana Fatma e de temut,
Sumbul.
99
00:15:13,670 --> 00:15:18,460
Niciodată nu mi-ar fi trecut prin minte.
O crimă în stilul ei.
100
00:15:19,000 --> 00:15:22,250
N-o să mai plece de la serai,
dacă a rămas văduvă.
101
00:15:24,960 --> 00:15:32,250
Acesta era şi scopul ei.
Bietul om a avut de suferit.
102
00:15:40,880 --> 00:15:44,130
Faptul este consumat, Nurbanu.
Nu te mai necăji atât de mult.
103
00:15:44,710 --> 00:15:50,670
Era singurul meu prieten din serai.
L-au otrăvit. Au făcut-o dinadins.
104
00:15:51,750 --> 00:15:56,630
- Cine, de ce să-l omoare ?
- Nu-l plăceau. Nu-l voiau.
105
00:15:59,420 --> 00:16:03,170
Dilşah a făcut-o. Mâine
o să mă otrăvească şi pe mine.
106
00:16:04,420 --> 00:16:10,880
Las-o pe Dilşah. Spune-mi
ce să fac ca să zâmbeşti.
107
00:16:13,170 --> 00:16:17,590
Vreau o odaie, Selim.
Dar să fie doar a mea.
108
00:16:18,500 --> 00:16:20,330
Dilşah să nu stea cu mine.
109
00:16:21,040 --> 00:16:25,370
Ba chiar să plece din serai.
Nu o vreau.
110
00:16:28,080 --> 00:16:32,830
Le spun să-ți pregătească o odaie.
O aranjează aşa cum vrei tu.
111
00:16:35,000 --> 00:16:36,380
Dilşah ?
112
00:16:36,880 --> 00:16:39,840
La fel ca toate slujnicele,
locul ei este în haremul meu.
113
00:16:40,380 --> 00:16:43,510
Tu ocupă-te de mine
şi de copilul din pântecul tău.
114
00:16:48,670 --> 00:16:54,880
Dumnezeu să-l odihnească, sultană !
Nu vă mai necăjiți aşa de mult.
115
00:16:55,880 --> 00:16:57,550
Mulțumesc, jupâneasă Afife.
116
00:16:57,670 --> 00:17:01,090
Faceți loc ! Maiestatea Sa
Sultanul Suleyman-Han !
117
00:17:07,920 --> 00:17:09,590
Fatma...
118
00:17:14,540 --> 00:17:16,460
Condoleanțe.
119
00:17:28,250 --> 00:17:35,420
Nu ştiu ce-aş face fără dv.
Am rămas singură.
120
00:17:36,330 --> 00:17:40,080
Ce vorbă este asta ?
Eu sunt aici.
121
00:17:40,630 --> 00:17:44,300
Acesta este şi seraiul tău.
Stai cât vrei.
122
00:17:45,170 --> 00:17:49,090
Nu găsesc nicio vorbă care să vă
aline durerea asta mare, sultană.
123
00:17:50,710 --> 00:17:54,500
Domnul să vă dea răbdare
şi putere să rezistați !
124
00:18:00,210 --> 00:18:01,840
Mulțumesc, Hurrem.
125
00:18:04,210 --> 00:18:07,170
Ce mult ai vrut şi tu
să fim din nou împreună !
126
00:18:09,790 --> 00:18:14,000
Soarta... Despărțirea
ne era scrisă în frunte.
127
00:18:20,880 --> 00:18:24,000
Ai avut noroc
în privința lui Fenerizade.
128
00:18:25,040 --> 00:18:27,580
Cum ai găsit actele
printre atâtea hârtii ?
129
00:18:28,380 --> 00:18:30,380
Nu a fost prea greu, mărite paşă.
130
00:18:31,710 --> 00:18:35,670
Oricine este atent la detalii
poate face asta.
131
00:18:36,170 --> 00:18:37,670
Bine, bine...
132
00:18:38,170 --> 00:18:41,800
Sultana te-a lăudat mult.
Nu ai lăsat să mi se simtă lipsa.
133
00:18:42,380 --> 00:18:43,710
A fost binevoitoare.
134
00:18:43,790 --> 00:18:46,960
Faceți loc ! Maiestatea Sa
Sultanul Suleyman-Han !
135
00:19:02,040 --> 00:19:03,870
Maiestatea Ta !
136
00:19:06,500 --> 00:19:08,120
Miralem Ferhat...
137
00:19:09,580 --> 00:19:12,830
De acum înainte, tu eşti
noua căpetenie a ienicerilor.
138
00:19:13,290 --> 00:19:15,120
Să dea Domnul să fie cu noroc !
139
00:19:15,250 --> 00:19:18,330
Doamne-ajută ! Maiestatea Ta,
voi încerca să fiu demn
140
00:19:18,420 --> 00:19:21,300
de funcția pe care mi-ați acordat-o
prin bunăvoința dv.
141
00:19:26,000 --> 00:19:30,080
Sabia dreptății mele se va clătina
mereu deasupra capului tău.
142
00:19:31,250 --> 00:19:35,000
Să nu uiți să-mi fii credincios
doar mie !
143
00:19:36,170 --> 00:19:38,800
Sper ca soarta căpeteniei Ali
să fie un exemplu
144
00:19:39,000 --> 00:19:42,630
pentru tine
şi pentru oamenii mei de stat.
145
00:19:51,130 --> 00:19:53,380
Mă bucur mult că nu ați plecat.
146
00:19:55,540 --> 00:19:58,120
Datorită dv.
pot dormi liniştită noaptea.
147
00:20:01,420 --> 00:20:03,840
Şi eu o să mă bucur
când o să naşti prințul.
148
00:20:06,880 --> 00:20:11,000
De acum înainte, stai aici,
în odaia mea.
149
00:20:13,000 --> 00:20:15,210
Nu se ştie ce-o să facă Hurrem.
150
00:20:21,460 --> 00:20:22,960
Huricihan...
151
00:20:32,830 --> 00:20:34,000
Vino, stai lângă mine.
152
00:20:36,750 --> 00:20:38,630
Ce frumoasă eşti !
153
00:20:39,130 --> 00:20:42,260
Ce-ai zice să-i arăți şi prințului
frumusețea ta, nu doar nouă ?
154
00:20:42,330 --> 00:20:45,620
Nu am nicio speranță, sultană.
Nu mi-a răspuns la scrisoare.
155
00:20:45,920 --> 00:20:47,960
Dar nu vă gândiți la asta acum.
156
00:20:48,130 --> 00:20:54,010
Viața continuă, Huricihan.
A venit vremea să te arăți.
157
00:20:55,630 --> 00:20:58,170
Ochii care nu se văd se uită.
158
00:20:58,920 --> 00:21:01,460
- Ce pot eu să fac ?
- Vorbeşte cu Cihangir.
159
00:21:03,500 --> 00:21:07,630
Poate, dacă cineva îi dă o idee,
o să vrea să meargă la Beyazid.
160
00:21:09,290 --> 00:21:12,080
El vrea de mult să meargă.
161
00:21:17,290 --> 00:21:19,000
Intră.
162
00:21:23,420 --> 00:21:29,300
Prințe, a venit un ienicer
de la unitate. Vătaful Yakup.
163
00:21:30,040 --> 00:21:33,790
- Vrea să vorbească cu dv.
- Să intre.
164
00:21:39,040 --> 00:21:40,750
Mărite prinț !
165
00:21:44,500 --> 00:21:47,920
Ce este, vătafule Yakup ?
De ce ai vrut să vorbeşti cu mine ?
166
00:21:48,000 --> 00:21:49,920
Unitatea este neliniştită, prințe.
167
00:21:50,380 --> 00:21:51,510
Uciderea căpeteniei Ali,
168
00:21:51,580 --> 00:21:54,080
numirea căpeteniei Ferhat
ne-a nemulțumit pe toți.
169
00:21:55,000 --> 00:21:58,250
Nu mai suportăm nedreptățile
care vi se fac dv. şi unității.
170
00:21:59,080 --> 00:22:00,960
S-a umplut paharul.
171
00:22:01,500 --> 00:22:05,630
Corpul Ienicerilor este pregătit ca dv.
să urcați pe tronul ce vi se cuvine.
172
00:22:07,000 --> 00:22:09,000
O singură vorbă de-a dv.
este de-ajuns.
173
00:22:23,040 --> 00:22:25,000
Tu auzi ce spui ?
174
00:22:25,540 --> 00:22:29,580
Cine eşti tu, de îndrăzneşti
să vii la fiul sultanului Suleyman
175
00:22:29,710 --> 00:22:31,380
cu o asemenea propunere ?
176
00:22:33,040 --> 00:22:35,750
Cum să vă gândiți că m-aş revolta
împotriva Măriei Sale ?
177
00:22:35,830 --> 00:22:37,910
Iertați-mă, prințe, eu...
178
00:22:38,000 --> 00:22:43,920
Prefer să mor cu onoare decât să urc
pe tron prin revoltă şi trădare !
179
00:22:44,830 --> 00:22:48,460
Dacă mai vine cineva la mine
cu o asemenea propunere,
180
00:22:48,540 --> 00:22:51,420
n-o să am milă !
Dispari din fața mea !
181
00:22:54,750 --> 00:22:59,000
Stau doi slujitori lângă prinț.
Unul mai viteaz decât altul.
182
00:22:59,540 --> 00:23:02,000
Pe unul în cheamă Atmaca,
pe celălalt, Yavuz.
183
00:23:02,920 --> 00:23:06,880
S-au luptat cu îndârjire, paşă.
Am pierdut mare parte din oameni.
184
00:23:08,920 --> 00:23:12,090
Sigur că vrea să se apere
după atentat.
185
00:23:13,670 --> 00:23:15,250
Intră.
186
00:23:18,750 --> 00:23:20,500
- Sultană !
- Cine este ienicerul Ferhat ?
187
00:23:20,580 --> 00:23:22,710
- Îl cunoşti ?
- Nu ştiu, sultană.
188
00:23:23,420 --> 00:23:28,000
Însă, din spusele lui Sokollu, Măria Sa
a cerut informații despre ieniceri.
189
00:23:28,380 --> 00:23:30,960
- În funcție de ele a făcut alegerea.
- Bine.
190
00:23:33,380 --> 00:23:35,510
După cum ai văzut, Rustem-Paşa,
191
00:23:35,580 --> 00:23:38,660
duşmanii au căzut
în groapa săpată chiar de ei.
192
00:23:39,830 --> 00:23:43,540
Căpetenia Ali a murit.
Fenerizade a plecat.
193
00:23:44,250 --> 00:23:47,460
Cât despre Barbarossa,
nu mai are scăpare.
194
00:23:49,040 --> 00:23:52,500
Sultană, neapărat în fruntea flotei
trebuie să treacă un om de-al nostru.
195
00:23:52,580 --> 00:23:55,750
Dacă trece unul dintre fiii
amiralului sau Turgut-Reis,
196
00:23:56,170 --> 00:23:57,670
vor merge pe drumul lui.
197
00:23:57,790 --> 00:24:00,250
Nu am suportat atâtea
ca să preia ei conducerea.
198
00:24:00,960 --> 00:24:05,670
Cercetează cine o poate prelua.
Apoi, îi prezentăm Măriei Sale.
199
00:24:19,540 --> 00:24:21,040
Huricihan...
200
00:24:25,920 --> 00:24:27,040
Te aşteptam.
201
00:24:27,130 --> 00:24:29,510
L-am condus pe fratele Mustafa.
S-a întâmplat ceva ?
202
00:24:31,500 --> 00:24:33,580
Nu te-ai săturat şi tu,
ca şi mine,
203
00:24:33,670 --> 00:24:36,000
să stai închis
între pereții seraiului ?
204
00:24:39,250 --> 00:24:42,540
De pildă, putem vedea locuri noi,
care să te inspire.
205
00:24:43,790 --> 00:24:46,000
Se spune că o schimbare
îți prinde bine.
206
00:24:48,210 --> 00:24:51,000
Amândurora o să ne prindă bine
să ne îndepărtăm.
207
00:24:55,130 --> 00:24:57,590
Sper că e de bine.
Unde mergem ?
208
00:25:01,210 --> 00:25:02,710
Spune, vătafule Yakup.
209
00:25:02,790 --> 00:25:05,620
Prințul Mustafa a spus
că preferă să moară,
210
00:25:05,710 --> 00:25:09,130
în loc să urce pe tron
prin trădare şi revoltă.
211
00:25:11,000 --> 00:25:13,460
M-a atacat, întrebându-mă
cum îndrăznesc
212
00:25:13,540 --> 00:25:16,620
să-i fac o asemenea propunere
fiului sultanului Suleyman.
213
00:25:17,330 --> 00:25:20,210
Cu greu am scăpat.
Era să-mi ia capul.
214
00:25:30,920 --> 00:25:35,590
Se citea tristețea pe chipul tău
în ziua aceea. Nu am rezistat.
215
00:25:45,540 --> 00:25:47,170
Ce-i asta ?
216
00:25:48,130 --> 00:25:53,170
Cheia noii tale case.
Să nu te aştepți la un loc impunător.
217
00:25:55,420 --> 00:25:58,210
Dar e de-ajuns pentru tine
şi pentru mine.
218
00:25:58,460 --> 00:26:01,170
Decât pe la uşi străine,
mai bine aşa, nu ?
219
00:26:10,040 --> 00:26:13,040
Ce e ? Plângi ?
220
00:26:14,750 --> 00:26:17,420
Nici măcar părinții mei
nu m-au îngrijit aşa.
221
00:26:19,040 --> 00:26:24,790
Stau pe străzi de mic copil.
Cum să primesc asemenea daruri ?
222
00:26:26,960 --> 00:26:29,000
Să nu mai aud aşa ceva.
223
00:26:30,130 --> 00:26:35,380
Da, ai avut o viață înainte de mine.
Acel capitol s-a încheiat.
224
00:26:38,130 --> 00:26:42,510
Acest dar nu are nicio valoare
pe lângă un zâmbet de-al tău.
225
00:26:57,380 --> 00:27:01,460
De unde până unde mersul
în Kutahya ? Beyazid vrea ?
226
00:27:02,710 --> 00:27:06,040
Când a plecat, mi-a spus
să mă duc neapărat.
227
00:27:06,130 --> 00:27:10,840
Şi eu vreau de mult să merg.
Poate că din Kutahya merg în Manisa.
228
00:27:11,920 --> 00:27:14,960
O să-mi prindă bine să mă plimb,
să mă îndepărtez puțin.
229
00:27:15,960 --> 00:27:19,670
Nu este momentul acum.
O să mergem împreună cândva.
230
00:27:19,960 --> 00:27:21,840
Mamă, nu vreau să aştept.
231
00:27:22,920 --> 00:27:26,420
Ştiți că nu mi se dă un sangeac
în grijă din cauza situației mele.
232
00:27:27,420 --> 00:27:31,550
M-am săturat să trăiesc în acest
serai precum un condamnat.
233
00:27:33,880 --> 00:27:35,630
Nu mă privați de asta.
234
00:27:37,080 --> 00:27:40,620
Chiar dacă eu îți dau voie,
Măria Sa n-o să-ți dea.
235
00:27:41,080 --> 00:27:45,040
Sultană, a venit scrisoare din Manisa.
A scris cadâna Nurbanu.
236
00:27:45,500 --> 00:27:46,630
Dă-mi-o.
237
00:27:56,750 --> 00:27:58,580
Cihangir !
238
00:28:25,380 --> 00:28:27,340
Prețuieşte tinerețea, Mihrimah.
239
00:28:28,210 --> 00:28:31,750
Decât să te distrugi în certuri
fără rost, caută dragostea.
240
00:28:32,580 --> 00:28:34,330
Găseşte dragostea.
241
00:29:02,790 --> 00:29:07,120
Drumul ăsta lung m-a obosit mult.
242
00:29:09,710 --> 00:29:16,540
Când am plecat, nu ştiam
dacă mă mai întorc sau nu.
243
00:29:17,250 --> 00:29:19,000
Dar eşti aici.
244
00:29:23,290 --> 00:29:25,920
Bine că reputația ta
nu a avut de suferit.
245
00:29:51,290 --> 00:29:53,670
Vrei să te spăl ?
246
00:30:00,670 --> 00:30:03,420
Dacă zâmbiți înseamnă
că sunt veşti bune, sultană.
247
00:30:03,540 --> 00:30:06,120
Am luat cea mai bună decizie
alegând-o pe Nurbanu.
248
00:30:06,580 --> 00:30:09,040
L-a făcut pe Selim să-şi revină
în două-trei luni
249
00:30:09,130 --> 00:30:10,920
şi a rămas şi însărcinată.
250
00:30:11,290 --> 00:30:13,170
În sfârşit, viteazul meu
va avea un copil.
251
00:30:13,290 --> 00:30:15,420
- Bucurați-vă.
- Mulțumesc.
252
00:30:16,170 --> 00:30:19,050
Mi-era teamă de câțiva ani
că n-o să aibă copii.
253
00:30:19,500 --> 00:30:22,000
Fahriye, să audă toată lumea !
254
00:30:22,580 --> 00:30:25,500
Toți trebuie să înțeleagă că fiul meu
va duce neamul mai departe.
255
00:30:25,580 --> 00:30:27,000
Cum porunciți, sultană.
256
00:30:43,000 --> 00:30:50,080
Sultană, aşteptam să încheiați
doliul ca să vorbesc cu dv.
257
00:30:53,210 --> 00:30:55,420
Ce-o să faci dacă scapi de mine,
Hurrem ?
258
00:30:56,920 --> 00:30:59,460
Ce frumos !
Am adus culoare în viața ta.
259
00:31:01,290 --> 00:31:05,290
Mai bine faci dragoste decât război.
260
00:31:05,830 --> 00:31:09,620
Nu vă faceți griji.
Nu o să vă dezvălui secretele.
261
00:31:11,790 --> 00:31:16,460
Nu spune ca şi cum ar fi o favoare.
Paşa a murit.
262
00:31:19,830 --> 00:31:21,910
Nu ai cum să dovedeşti.
263
00:31:25,880 --> 00:31:28,300
L-am văzut pe Cihangir mai devreme.
264
00:31:29,130 --> 00:31:31,800
I-a cerut voie Măriei Sale
să meargă în Kutahya.
265
00:31:31,880 --> 00:31:37,000
- Ştiu.
- Măria Sa a acceptat.
266
00:31:38,130 --> 00:31:40,840
O să plece peste câteva zile
împreună cu Huricihan.
267
00:31:43,080 --> 00:31:44,370
Cu Huricihan ?
268
00:31:46,500 --> 00:31:48,790
Viteazul meu a vrut să meargă
împreună cu ea.
269
00:31:49,380 --> 00:31:52,210
E rău ?
O să-i fie tovarăşă de drum.
270
00:32:22,000 --> 00:32:23,880
- Cihangir...
- Beyazid...
271
00:32:28,880 --> 00:32:31,250
- Bine ai venit, frate !
- Bine te-am găsit !
272
00:32:32,210 --> 00:32:34,880
Credeam că nu te găsesc la serai,
dar eşti aici.
273
00:32:35,330 --> 00:32:38,330
Voiam să merg la vânătoare.
Am renunțat când am auzit că vii.
274
00:32:38,420 --> 00:32:41,750
- Hai să mergem !
- Stai. Mai ai un oaspete.
275
00:33:16,380 --> 00:33:18,090
Huricihan...
276
00:33:19,000 --> 00:33:22,380
Prințe, ce mult mă bucur
să vă văd din nou !
277
00:33:26,670 --> 00:33:29,090
Eunuci, anunțați odaliscele !
278
00:33:30,000 --> 00:33:32,880
Să pregătească o odaie
şi pentru sultana Huricihan.
279
00:33:35,670 --> 00:33:37,250
Hai să mergem !
280
00:33:39,330 --> 00:33:40,580
Ce dor mi-a fost !
281
00:33:46,830 --> 00:33:52,710
- Mustafa...
- Mamă...
282
00:33:59,040 --> 00:34:02,500
Nu pot să-ți spun cât de îngrijorată
am fost că vei păți ceva.
283
00:34:02,920 --> 00:34:08,340
M-am rugat zilnic Domnului
să mi te aducă teafăr. Am jurat.
284
00:34:10,250 --> 00:34:12,170
Rugile v-au fost acceptate, mamă.
285
00:34:16,290 --> 00:34:21,040
Sunt sigură că Măriei Sale
nu i-a plăcut ce-ai făcut.
286
00:34:22,710 --> 00:34:29,960
Cine ştie câte i-a şoptit Hurrem
la ureche tatălui tău...
287
00:34:30,830 --> 00:34:32,410
Nu ştiu asta.
288
00:34:32,920 --> 00:34:35,710
Însă Măria Sa nu a lăsat
fapta mea nepedepsită.
289
00:34:37,130 --> 00:34:40,760
Este voința sa.
Nu se cade să spun ceva.
290
00:34:43,040 --> 00:34:47,080
Tot ce trăieşti te învață ceva nou.
291
00:34:48,000 --> 00:34:51,840
Orice chin îndurat
te face şi mai puternic.
292
00:34:53,670 --> 00:34:55,460
Am înțeles asta încă o dată.
293
00:35:06,710 --> 00:35:09,750
Cum nu mi-ați răspuns la scrisoare,
am crezut că m-ați uitat.
294
00:35:10,000 --> 00:35:12,250
Ce scrisoare ?
N-am primit niciuna.
295
00:35:13,080 --> 00:35:16,000
Mai mult, eu ți-am trimis
o scrisoare.
296
00:35:17,630 --> 00:35:20,590
Credeți că vă mai reproşam,
dacă primeam scrisoarea dv. ?
297
00:35:25,630 --> 00:35:27,920
Am încredere deplină în fiii mei.
298
00:35:29,040 --> 00:35:33,540
Însă, la acest ultim incident,
am înțeles că i-am neglijat.
299
00:35:34,920 --> 00:35:36,790
Stați liniştit, Măria Ta.
300
00:35:37,540 --> 00:35:40,920
Fiecare prinț în parte
este o nestemată.
301
00:35:41,330 --> 00:35:46,790
Chiar dacă uneori vă necăjesc,
nicidecum nu au vreo intenție rea.
302
00:35:47,380 --> 00:35:51,670
Aşa este. Dar o să stau
cu un ochi pe ei,
303
00:35:51,750 --> 00:35:54,210
ca să nu se mai întâmple
asemenea incidente.
304
00:35:56,920 --> 00:36:01,500
Iertați-mi curiozitatea, Măria Ta.
Ce doriți să fac eu ?
305
00:36:02,130 --> 00:36:04,920
O să te plimbi
prin sangeacurile prinților.
306
00:36:06,420 --> 00:36:10,500
O să-i inspectezi în secret,
fără să scoți la iveală cine eşti.
307
00:36:12,040 --> 00:36:16,080
Ascultă poporul în primul rând.
Vezi dacă este mulțumit de prinți,
308
00:36:16,960 --> 00:36:19,380
dacă există vreo situație
care poate isca un necaz,
309
00:36:19,710 --> 00:36:21,500
vezi situația sfătuitorilor lor.
310
00:36:22,830 --> 00:36:26,460
Să aflăm în grija cui
am lăsat prinții.
311
00:36:27,710 --> 00:36:30,920
Cum porunciți, Măria Ta.
Pornesc îndată la drum.
312
00:36:31,960 --> 00:36:34,630
Ți s-au acordat 100 000 de accele
pentru sarcina asta.
313
00:36:36,790 --> 00:36:42,120
Nasuh, vreau un singur lucru
de la tine. Fii nemilos !
314
00:36:43,880 --> 00:36:49,880
Spune-mi totul, cu bune şi cu rele.
Tu vei fi ochii şi urechile mele.
315
00:36:55,830 --> 00:36:57,790
Ce înseamnă asta, sfătuitorule ?
316
00:36:57,880 --> 00:37:00,340
Nu primesc nici scrisorile
ce-mi sunt trimise,
317
00:37:00,790 --> 00:37:03,420
nici cele trimise de mine
nu ajung la destinație !
318
00:37:03,790 --> 00:37:07,370
Prințe, nu o să vă mint.
319
00:37:09,040 --> 00:37:14,040
Eu sunt răspunzător.
Eu am oprit scrisorile.
320
00:37:15,710 --> 00:37:17,500
Ce-i îndrăzneala asta ?!
321
00:37:20,880 --> 00:37:26,000
- Cum să îndrăzneşti aşa ceva ?
- Pentru binele dv., prințe.
322
00:37:26,830 --> 00:37:29,790
O asemenea relație
nu va fi întâmpinată cu bine.
323
00:37:29,960 --> 00:37:33,000
Sultana Huricihan este fata
răposatului Ibrahim-Paşa.
324
00:37:33,710 --> 00:37:36,340
Sultana Hurrem o să fie distrusă
dacă află.
325
00:37:36,880 --> 00:37:42,000
Dacă află Măria Sa,
urmările vor fi mai grave.
326
00:37:43,000 --> 00:37:44,790
Orice-ar fi, sfătuitorule,
327
00:37:45,290 --> 00:37:49,870
dacă te mai implici în asta, atunci
o să vezi ce înseamnă nenorocirea.
328
00:38:07,960 --> 00:38:10,130
Sultană ! Sultană !
329
00:38:11,750 --> 00:38:14,920
- Ce e ?
- Cadâna Nazenin naşte.
330
00:38:18,830 --> 00:38:21,000
Fahriye, adu-mi veşmintele.
331
00:38:23,420 --> 00:38:25,670
Ați adus la serai fata
pe care ați găsit-o, da ?
332
00:38:25,750 --> 00:38:27,790
Aga Sumbul s-a dus
la Conacul de Marmură s-o ia.
333
00:38:27,880 --> 00:38:30,380
- Dar o să fie în zadar, sultană.
- Adu-mi veşmintele.
334
00:38:30,460 --> 00:38:32,840
Sultana Fatma a luat cadâna
în odaia sa.
335
00:38:35,170 --> 00:38:39,130
Ştiam... Ştiam că o să se implice
în treaba asta.
336
00:38:40,790 --> 00:38:42,420
Adu-mi veşmintele !
337
00:38:47,380 --> 00:38:49,380
Haideți, fetelor, grăbiți-vă !
338
00:39:02,670 --> 00:39:04,880
Ce-i scâncetul ăsta, cadână ?
339
00:39:05,330 --> 00:39:08,370
Țipă, să audă tot seraiul
că se naşte prințul.
340
00:39:09,040 --> 00:39:13,170
Sultană, dacă ați aştepta afară
ne-ar fi mai uşor.
341
00:39:13,330 --> 00:39:15,750
De la sultana Hurrem ai primit
ordinul acesta ?
342
00:39:15,830 --> 00:39:19,080
- Ce ordin, sultană ?
- Nu plec nicăieri până nu naşte.
343
00:39:19,460 --> 00:39:21,750
Doamne fereşte,
o sufocați.
344
00:39:28,540 --> 00:39:32,000
Ce necazuri ne-a adus fata
paşei Hizir Hayreddin, Fidan.
345
00:39:32,290 --> 00:39:34,670
Slavă Domnului,
prințul s-a întors teafăr.
346
00:39:34,750 --> 00:39:37,170
Mustafa a înțeles
că, după aventura asta,
347
00:39:38,130 --> 00:39:42,000
nu poate exista nicio relație
între el şi Mihrunnisa.
348
00:39:42,080 --> 00:39:43,790
Aveți dreptate, sultană.
349
00:39:44,040 --> 00:39:48,790
Eu cred că prințul a scos-o de tot
din mintea lui pe femeia asta.
350
00:39:49,460 --> 00:39:52,290
- Bine că am scăpat !
- Aşa este.
351
00:39:55,790 --> 00:39:57,920
Ai auzit ce-a pățit Hurrem, da ?
352
00:39:59,920 --> 00:40:02,960
În sfârşit, după ani de zile,
a apărut o altă cadână.
353
00:40:05,630 --> 00:40:07,460
Sper să nască un prinț.
354
00:40:10,460 --> 00:40:13,130
Voiam să fiu acolo,
să-i văd fața lui Hurrem.
355
00:40:25,540 --> 00:40:27,080
Intră.
356
00:40:38,790 --> 00:40:40,710
Prințe !
357
00:41:02,670 --> 00:41:04,210
Aşadar, ai venit.
358
00:41:04,630 --> 00:41:08,000
La ultima noastră întâlnire,
ai spus că trebuie să existe o cale,
359
00:41:09,830 --> 00:41:11,710
că negreşit se va găsi o cale.
360
00:43:29,420 --> 00:43:31,340
Încă nu-mi vine să cred
că eşti aici.
361
00:43:35,210 --> 00:43:37,080
Încă ?
362
00:43:40,250 --> 00:43:45,750
Sunt curios. Hizir Hayreddin-Paşa
a răspuns la scrisoarea mea ?
363
00:43:48,040 --> 00:43:50,620
Ai venit aici cu acordul lui ?
364
00:43:53,000 --> 00:43:56,130
Amirale, cred că nu este nevoie
să vă dau informații
365
00:43:56,330 --> 00:43:59,790
despre situația mea,
pe care ați observat-o şi dv.
366
00:44:01,290 --> 00:44:07,000
Mihrunnisa este prețioasă pentru mine.
Nu doar pentru că este fata dv.,
367
00:44:07,710 --> 00:44:11,960
ci pentru că m-a readus
la viață după ani de zile.
368
00:44:13,420 --> 00:44:20,090
Ştiu normele. Dar vine o clipă în care
inima nu se supune niciunei norme.
369
00:44:21,170 --> 00:44:26,210
Pe scurt, paşă, după porunca
Domnului şi învoiala Profetului,
370
00:44:26,500 --> 00:44:29,170
o vreau pe fiica dv., Mihrunnisa,
pentru mine.
371
00:44:30,130 --> 00:44:33,760
Vreau să ştiți că sunt conştient
de toate posibilitățile şi pericolele
372
00:44:33,830 --> 00:44:37,540
şi că sunt hotărât
să le țin piept tuturor acestora.
373
00:44:48,580 --> 00:44:53,250
Încă nu ai înțeles ?
Tata ți-a răspuns.
374
00:44:55,540 --> 00:45:00,790
Răspunsul este în fața ta.
Am venit aici cu acordul tatei.
375
00:45:08,960 --> 00:45:15,920
Ştii ce va urma, da ?
O să fii soția mea în fața Domnului.
376
00:45:18,170 --> 00:45:22,000
Însă nimeni nu va şti asta
în afară de noi.
377
00:45:23,130 --> 00:45:27,760
Absolut nimeni în afară de tine,
de mine, mama şi Taşlicali.
378
00:45:30,420 --> 00:45:37,000
Toți o să te ştie drept sfătuitoarea
mea. Eşti de acord ?
379
00:45:42,380 --> 00:45:48,590
Fie ce-o fi.
Tu eşti lângă mine...
380
00:45:51,040 --> 00:45:52,790
Accept.
381
00:45:53,880 --> 00:45:55,670
Să mi se mistuie inima.
382
00:46:06,130 --> 00:46:08,460
Acum, întoarce-te în odaia ta,
Mihrunnisa.
383
00:46:09,500 --> 00:46:14,790
Aşteaptă veste de la mine.
Soarele va răsări şi pentru noi.
384
00:46:26,000 --> 00:46:27,590
Intră.
385
00:46:33,250 --> 00:46:35,380
- Măria Ta !
- Spune.
386
00:46:36,130 --> 00:46:38,960
Pe cadâna Nazenin
au apucat-o durerile facerii.
387
00:46:40,790 --> 00:46:43,620
Sultana Fatma mi-a cerut să vă spun.
388
00:46:49,670 --> 00:46:52,210
Sultană, liniştiți-vă.
Vă rog, nu vă agitați aşa.
389
00:46:52,330 --> 00:46:55,500
Şi ce să fac ? Spune !
Dacă naşte un prinț ?
390
00:46:56,830 --> 00:46:59,710
Îmi ajunge să fiu îngrijorată
până şi de umbra lui Mustafa.
391
00:46:59,790 --> 00:47:01,710
O să-mi bat capul şi cu alt prinț ?
392
00:47:04,130 --> 00:47:06,760
Nu se poate aşa.
Nu se poate...
393
00:47:09,920 --> 00:47:13,040
Dacă e nevoie, o scot cu forța
pe sultana Fatma din odaie !
394
00:47:16,630 --> 00:47:21,710
- Bine.
- Repede ! Împinge !
395
00:47:28,580 --> 00:47:32,750
- Vine copilul.
- Împinge !
396
00:49:17,080 --> 00:49:19,370
Bucurați-vă, cadânelor !
397
00:49:20,290 --> 00:49:26,620
Rugați-vă pentru copilul Măriei Sale.
Eunuci, aruncați galbenii.
398
00:49:52,630 --> 00:49:54,380
Măria Ta !
399
00:50:02,250 --> 00:50:05,960
Mă bucur mult să te văd
în picioare, în fața mea.
400
00:50:08,170 --> 00:50:10,090
Eşti sănătos, amirale ?
401
00:50:11,420 --> 00:50:13,670
Slavă Domnului,
sunt sănătos, Măria Ta.
402
00:50:15,080 --> 00:50:17,960
Venind aici, am auzit
că mai aveți un copil.
403
00:50:19,420 --> 00:50:22,210
- Să vă bucurați de el !
- Amin !
404
00:50:25,630 --> 00:50:27,130
Vino aici.
405
00:50:38,000 --> 00:50:40,790
Măria Ta, nu am găsit ocazia
să vorbim mai înainte.
406
00:50:42,580 --> 00:50:46,290
Pe de o parte, bolile,
pe de altă parte, incidentele...
407
00:50:48,290 --> 00:50:52,040
Dar, după cum vedeți,
sunt în picioare, lângă dv.
408
00:50:54,130 --> 00:50:58,460
De aceea, aş vrea să vă reamintesc
de cererea mea de demisie.
409
00:51:05,040 --> 00:51:10,620
Am obținut multe victorii cu tine,
amirale. Am cucerit multe locuri.
410
00:51:11,040 --> 00:51:15,250
În vreme ce tu erai pe mare, ghiaurii
nu ieşeau nici măcar cu luntrea.
411
00:51:17,380 --> 00:51:21,710
Câtă vreme în spatele meu stătea
sultanul lumii, oricine s-ar fi temut.
412
00:51:29,580 --> 00:51:33,500
Toată lumea ştie credința ta
față de mine şi de statul meu.
413
00:51:34,000 --> 00:51:37,290
Chiar dacă nu ştie nimeni,
eu ştiu, amirale.
414
00:51:39,330 --> 00:51:43,000
Tu nu eşti doar amiralul meu,
ci şi prietenul meu.
415
00:51:43,420 --> 00:51:45,460
Noi suntem doi tovarăşi de drum.
416
00:51:47,630 --> 00:51:50,880
Ce bucurie ca sultanul lumii
să mă socotească prieten !
417
00:51:52,830 --> 00:51:54,750
De-aş muri, n-aş crâcni.
418
00:51:59,500 --> 00:52:02,120
Chiar dacă timpul
ia tinerețea omului,
419
00:52:02,210 --> 00:52:06,250
inima şi sufletul nu îmbătrânesc,
Hayreddin.
420
00:52:09,750 --> 00:52:12,790
Iar mintea devine şi mai ascuțită.
421
00:52:15,080 --> 00:52:20,000
De aceea nu accept
cererea ta de demisie.
422
00:52:21,920 --> 00:52:25,960
Câtă vreme eşti în viață,
tu vei conduce flota.
423
00:52:33,920 --> 00:52:37,840
Faceți loc !
Mărita sultană favorită Hurrem !
424
00:52:54,130 --> 00:52:59,300
- Sultană !
- Să te bucuri de ea, cadână !
425
00:53:03,460 --> 00:53:05,630
Nu s-a născut încă un prinț.
426
00:53:08,500 --> 00:53:13,670
Dar avem o sultană frumoasă.
Să nu fie de deochi !
427
00:53:18,040 --> 00:53:21,870
- Cum o cheamă, jupâneasă Afife ?
- Sultana Raziye.
428
00:53:21,960 --> 00:53:23,630
Raziye...
429
00:53:35,040 --> 00:53:37,420
Domnul s-o apere
de priviri răutăcioase !
430
00:53:50,170 --> 00:53:54,750
Hizir Hayreddin-Paşa...
Nu ne-am mai văzut de mult.
431
00:53:57,210 --> 00:54:03,130
Aud lucruri neplăcute despre tine.
Spun că eşti cu un picior în groapă.
432
00:54:03,540 --> 00:54:08,330
Sigur că vom muri într-o zi, paşă.
Însă acea zi nu este astăzi.
433
00:54:09,500 --> 00:54:11,580
Slavă Domnului, sunt sănătos.
434
00:54:12,580 --> 00:54:17,500
Măria Sa a socotit că sunt atât de bine,
încât să rămân în funcție.
435
00:54:20,540 --> 00:54:24,170
Dar să ne înțelegem
într-o privință mai întâi.
436
00:54:25,830 --> 00:54:29,460
Ce ai de împărțit cu mine,
cu mine împarți !
437
00:54:30,540 --> 00:54:33,500
Dacă mai întinzi o dată mâna
spre familia mea,
438
00:54:34,420 --> 00:54:40,130
Domnul mi-e martor
că ți-o tai şi o dau la câine.
439
00:54:41,210 --> 00:54:43,960
Atunci, o să-ți ții familia
departe de politică,
440
00:54:44,500 --> 00:54:47,170
ca să nu aibă de suferit.
441
00:54:47,670 --> 00:54:52,380
Nu uita ! Prețul complotului
împotriva Măriei Sale este scump !
442
00:54:54,580 --> 00:54:59,410
Negreşit Măria Sa va vedea într-o zi
cine complotează împotriva sa.
443
00:55:07,000 --> 00:55:10,540
KUTAHYA
444
00:55:26,040 --> 00:55:28,420
Aoleu ! O să ne vadă.
445
00:55:29,710 --> 00:55:33,710
Huricihan, linişteşte-te. Aici este
seraiul meu. Cine să se amestece ?
446
00:55:34,670 --> 00:55:36,340
Mai încet.
447
00:55:53,540 --> 00:55:57,210
- Ce e ? De ce ai venit ?
- V-am adus veşmintele, sultană.
448
00:55:57,960 --> 00:56:00,590
Bine, rezolv eu.
Poți să pleci.
449
00:56:10,420 --> 00:56:12,380
Era să fim prinşi.
450
00:56:15,420 --> 00:56:19,880
Roşeşti când te ruşinezi.
Ce frumoasă eşti !
451
00:56:22,210 --> 00:56:24,960
Mai ales, când îți intră
şi părul în ochi...
452
00:56:29,880 --> 00:56:33,800
Trebuie să fim atenți, Beyazid.
Să nu te vadă aici.
453
00:56:40,960 --> 00:56:44,170
Vino la masă în iatacul meu.
Îl chemăm şi pe Cihangir.
454
00:56:48,250 --> 00:56:49,750
Aşteaptă.
455
00:56:57,880 --> 00:57:00,420
Nu e nimeni.
Poți să pleci.
456
00:57:18,750 --> 00:57:20,460
Intră.
457
00:57:24,460 --> 00:57:27,340
Prințe, vă aşteaptă la masă.
458
00:57:28,790 --> 00:57:32,000
Spune-le că am dureri
şi că mă odihnesc.
459
00:57:33,250 --> 00:57:36,080
- Să nu mă aştepte.
- Cum porunciți.
460
00:57:49,330 --> 00:57:52,870
I-ai spus lui Sumbul
că ai o veste despre amiral.
461
00:57:53,040 --> 00:57:58,370
S-a făcut bine. Măria Sa a poruncit
să treacă iar la conducerea flotei.
462
00:58:00,210 --> 00:58:02,590
Paşa se întâlneşte în secret
cu prințul.
463
00:58:02,960 --> 00:58:08,000
Negociază urcarea lui pe tron,
dar este răsplătit, nu ?
464
00:58:09,080 --> 00:58:11,410
E greu de ştiut
ce gândeşte Măria Sa.
465
00:58:11,750 --> 00:58:14,120
Dar e clar că amiralul
şi prințul Mustafa au rămas
466
00:58:14,210 --> 00:58:16,790
cu răni grele din acest incident.
467
00:58:16,960 --> 00:58:19,290
Nu trebuie să permitem
închiderea acestor răni.
468
00:58:20,210 --> 00:58:21,670
Ce-o să facem ?
469
00:58:21,750 --> 00:58:24,500
Eu cred că amiralul a ajuns
la sfârşitul drumului.
470
00:58:24,710 --> 00:58:29,380
La un moment potrivit, trebuie
condus într-un mod demn de el.
471
00:58:34,330 --> 00:58:36,750
AMASYA
472
00:58:41,040 --> 00:58:43,830
Mamă, m-ați chemat.
473
00:58:47,420 --> 00:58:52,130
Mie mi-ai spus că eşti într-un război
şi că nu ai timp pentru dragoste.
474
00:58:53,630 --> 00:58:55,460
Dar Mihrunnisa este aici.
475
00:58:55,790 --> 00:58:58,080
Nu îți dai seama
că o să te confrunți cu tatăl tău ?
476
00:58:58,170 --> 00:59:02,170
A venit ca sfătuitoare a mea.
Aşa vor şti toți, chiar şi Măria Sa.
477
00:59:03,540 --> 00:59:06,710
Te-a avertizat.
Nu o vrea aici.
478
00:59:06,830 --> 00:59:09,460
A fost doar un sfat.
M-a lăsat pe mine să decid.
479
00:59:10,040 --> 00:59:13,420
- Iar eu am decis.
- Mustafa...
480
00:59:13,500 --> 00:59:17,000
Ce s-a întâmplat dacă atâția ani
m-am supus normelor, mamă ?
481
00:59:17,420 --> 00:59:19,130
Ce-am obținut ?
482
00:59:19,920 --> 00:59:22,420
Am fost alungat de nenumărate ori
din raiul Măriei Sale.
483
00:59:23,250 --> 00:59:28,130
De data asta, voi asculta
vocea inimii, nu normele.
484
00:59:29,790 --> 00:59:31,620
Sper să mă înțelegeți.
485
00:59:42,210 --> 00:59:44,290
Credeam că
n-o să vă mai întoarceți.
486
00:59:45,130 --> 00:59:50,050
Şi eu. Nu-ți face griji, Atmaca.
Nimeni nu ştie că sunt aici.
487
00:59:51,750 --> 00:59:53,750
Se va afla
mai devreme sau mai târziu.
488
00:59:53,830 --> 00:59:55,710
Ați uitat ce s-a întâmplat mai ieri ?
489
00:59:55,830 --> 01:00:00,410
Eu îmi acceptasem soarta.
Însă prințul nu a acceptat-o.
490
01:00:03,080 --> 01:00:04,920
I-a scris o scrisoare tatei.
491
01:00:06,830 --> 01:00:09,750
M-a cerut după porunca Domnului
şi învoiala Profetului.
492
01:00:11,250 --> 01:00:14,460
- O să ne cununăm în curând.
- La ce cununie vă referiți ?
493
01:00:15,330 --> 01:00:18,120
Nu ştiți că prințul nu are voie să se
cunune ? Mai ales, cu dv., imposibil.
494
01:00:18,290 --> 01:00:20,580
Sigur că va fi o cununie ascunsă,
Atmaca.
495
01:00:20,710 --> 01:00:23,460
Toți vor şti că eu sunt
sfătuitoarea prințului.
496
01:00:23,580 --> 01:00:24,580
M-am liniştit acum.
497
01:00:24,670 --> 01:00:29,250
Atmaca, tu fă-ți doar datoria !
Nu te implica în restul.
498
01:00:29,420 --> 01:00:31,500
Datoria mea este să-l apăr pe prinț.
499
01:00:32,130 --> 01:00:36,960
Să-l apăr de duşmani, prieteni
şi chiar de el însuşi, la nevoie.
500
01:00:37,000 --> 01:00:41,290
O s-o împiedici ? Nu sta pe gânduri,
fă ce-ți stă în putință.
501
01:00:41,630 --> 01:00:46,250
Eu sunt aici. Niciodată
n-o să-l mai las pe prinț.
502
01:01:08,000 --> 01:01:10,000
Spuneți-i Măriei Sale că sunt aici.
503
01:01:19,630 --> 01:01:22,920
MANISA
504
01:01:32,790 --> 01:01:36,500
Ce se întâmplă, Canfeda ?
De ce m-ai adus aici ?
505
01:01:37,580 --> 01:01:41,080
Prințul Selim a poruncit
să pregătim odaia asta pentru tine.
506
01:01:41,750 --> 01:01:46,790
- Cum aşa ? Odaia asta...
- Este a ta.
507
01:01:49,880 --> 01:01:55,420
Eşti norocoasă. Cândva,
sultana Mahidevran stătea aici.
508
01:01:56,380 --> 01:01:58,300
Poți să te muți când vrei.
509
01:02:16,500 --> 01:02:20,170
O să stau singură, nu-i aşa ?
Fără Dilşah, fără alte cadâne.
510
01:02:20,250 --> 01:02:23,040
Da. Ți s-au dat şi slujnice.
511
01:02:24,330 --> 01:02:27,290
Frumos. Atunci, să înceapă
toți să muncească.
512
01:02:27,670 --> 01:02:30,550
Odaia mea o să fie
precum cele din palatele venețiene.
513
01:02:30,920 --> 01:02:33,540
Acolo vreau o masă mare.
Vreau candelabre.
514
01:02:35,830 --> 01:02:38,290
Vreau mătăsuri pentru pat.
515
01:02:39,790 --> 01:02:41,790
Luați covorul.
Nu e nevoie de el.
516
01:02:41,920 --> 01:02:43,540
Acolo să-mi puneți cada.
517
01:02:44,130 --> 01:02:48,550
Nu se poate ce spui tu.
Să zicem că l-ai convins pe prinț.
518
01:02:49,170 --> 01:02:53,130
Dar o să te vorbească toți în harem.
Bârfele vor ajunge până în capitală.
519
01:02:53,250 --> 01:02:55,040
Să ajungă, ce are ?
520
01:02:56,000 --> 01:02:59,920
Te cheamă Nurbanu,
dar spiritul este tot al Ceciliei.
521
01:03:01,080 --> 01:03:04,410
Dacă vrei să fii sultană,
o să uiți de Veneția.
522
01:03:05,080 --> 01:03:08,040
O să trăieşti aşa cum trăieşte
o sultană otomană.
523
01:03:09,130 --> 01:03:12,090
Altfel, n-o să te accepte nimeni.
524
01:03:18,130 --> 01:03:24,800
Măria Ta, aşa cum ați poruncit, am
colindat prin sangeacurile prinților.
525
01:03:26,000 --> 01:03:27,710
Ce fac copiii mei ?
526
01:03:28,420 --> 01:03:32,090
Slavă Domnului, toți sunt sănătoşi
şi în funcțiile lor.
527
01:03:33,630 --> 01:03:38,050
Pentru că tocmai am venit, nu am
avut timp să pregătesc un raport.
528
01:03:38,500 --> 01:03:40,120
Mi-l prezinți mai târziu.
529
01:03:40,630 --> 01:03:44,170
Spune ce-ai văzut, ce-ai auzit,
exact aşa cum este.
530
01:03:45,210 --> 01:03:50,340
Spune-mi despre Mustafa mai întâi.
Care-i situația în Amasya ?
531
01:03:51,040 --> 01:03:53,830
Ce face poporul ?
Este mulțumit de Mustafa ?
532
01:03:54,000 --> 01:03:57,830
Poporul îl socoteşte pe prinț drept
o binecuvântare pentru Amasya.
533
01:03:58,380 --> 01:04:01,340
Prin faptele sale,
a cucerit inimile tuturor.
534
01:04:01,420 --> 01:04:05,960
Cum să fie toți mulțumiți, Nasuh ?
Nu există nicio plângere ?
535
01:04:06,580 --> 01:04:08,120
Sigur că există.
536
01:04:08,500 --> 01:04:13,460
Pentru că a instaurat justiția dv.
fără să țină cont de nimeni,
537
01:04:13,670 --> 01:04:19,800
câțiva negustori s-au plâns.
Le-a stricat aranjamentele.
538
01:04:20,880 --> 01:04:22,300
Altceva ?
539
01:04:22,380 --> 01:04:27,510
Altceva... Sultana Mahidevran
s-a dedicat actelor de binefacere.
540
01:04:27,920 --> 01:04:33,170
A întemeiat o fundație.
Astfel, o să-i ajute pe cei nevoiaşi.
541
01:04:33,670 --> 01:04:35,550
Dumnezeu să primească !
542
01:04:36,500 --> 01:04:39,000
Dar eu de ce nu ştiu
de fundația asta ?
543
01:04:40,630 --> 01:04:43,000
Încă nu a început activitatea,
Măria Ta.
544
01:04:43,460 --> 01:04:46,420
Cu siguranță normele
se vor aplica întocmai.
545
01:04:49,420 --> 01:04:53,000
Aşa cum e în toate, lauda
şi aprecierea în exces nu sunt bune.
546
01:04:55,330 --> 01:04:59,040
Sper ca iubirea poporului să nu-l ducă
pe fiul meu în trufie şi mândrie.
547
01:05:00,040 --> 01:05:03,330
Nu vreau ca Mustafa să repete
greşelile din trecut.
548
01:05:04,290 --> 01:05:07,420
Sigur prințul a învățat o lecție
din ce a trăit, Măria Ta.
549
01:05:09,290 --> 01:05:11,290
Doamne-ajută !
550
01:05:13,250 --> 01:05:18,170
Mihrunnisa, fiica amiralului,
era sfătuitoarea lui Mustafa.
551
01:05:19,000 --> 01:05:20,830
Încă ocupă funcția asta ?
552
01:05:23,130 --> 01:05:26,130
Nu, Măria Ta.
Nu este în Amasya.
553
01:05:27,000 --> 01:05:31,880
După cum i-ați cerut,
prințul a demis-o.
554
01:05:33,040 --> 01:05:35,170
Bine. Aşa este corect.
555
01:05:35,630 --> 01:05:38,880
Un prinț trebuie să fie atent
cu cine stabileşte o relație.
556
01:05:43,460 --> 01:05:46,590
Beyazid ce face ?
Este totul în ordine în Kutahya ?
557
01:05:48,210 --> 01:05:50,710
Încă nu pot să uit
cum am răsturnat totul în târg
558
01:05:50,790 --> 01:05:52,580
ca să nu fim prinşi de Sumbul.
559
01:05:54,920 --> 01:05:57,340
O să-ți placă şi Kutahya.
560
01:06:02,420 --> 01:06:04,380
Cihangir, vino.
561
01:06:12,500 --> 01:06:14,540
N-ai ieşit din odaie
de când ai venit.
562
01:06:14,630 --> 01:06:17,800
Ferice de cel care te vede !
Chipurile, ne alinăm dorul...
563
01:06:18,460 --> 01:06:21,040
Mă odihneam.
N-am putut să mă trezesc.
564
01:06:24,330 --> 01:06:27,120
Ce ai, Cihangir ?
Pari istovit.
565
01:06:27,460 --> 01:06:29,000
Nu mă simt prea bine.
566
01:06:29,080 --> 01:06:31,870
De când am venit în Kutahya,
durerile s-au înmulțit.
567
01:06:31,960 --> 01:06:33,540
De ce n-ai spus ?
Să chemăm medicul imediat.
568
01:06:33,630 --> 01:06:38,090
Nu-i nevoie.
Nu trebuia să plec din Istanbul.
569
01:06:38,710 --> 01:06:41,880
M-am obişnuit să trăiesc
în cochilia mea de ani de zile...
570
01:06:43,580 --> 01:06:45,290
M-am simțit ciudat venind aici.
571
01:06:45,380 --> 01:06:49,090
E clar că te-a afectat schimbarea
aerului. Să te consulte medicii.
572
01:06:49,580 --> 01:06:53,330
Nimeni nu-mi poate vindeca durerile
în afară de medicul Măriei Sale.
573
01:06:55,630 --> 01:06:57,510
Fii înțelegător.
574
01:06:59,420 --> 01:07:01,880
Mă pregătesc şi mă întorc în capitală
în cel mai scurt timp.
575
01:07:02,000 --> 01:07:03,840
Se poate, frate ?
Abia ai venit.
576
01:07:04,040 --> 01:07:06,670
Nici nu te-am văzut bine la față.
Nicidecum nu te las.
577
01:07:06,790 --> 01:07:13,500
Beyazid, te rog, nu insista.
Vreau să mă întorc.
578
01:07:19,790 --> 01:07:25,370
Prințul Beyazid nu prea stă în serai.
Este tot timpul printre oameni.
579
01:07:26,000 --> 01:07:28,330
Le ascultă necazurile
şi caută rezolvare.
580
01:07:28,460 --> 01:07:34,130
- Sper că nu se pune în pericol.
- Şi eu l-am prevenit de multe ori.
581
01:07:35,040 --> 01:07:38,870
Nu se poate spune
că este prea atent în privința asta.
582
01:07:40,540 --> 01:07:43,420
Bine că sfătuitorul Mustafa
îl urmăreşte precum o umbră.
583
01:07:43,500 --> 01:07:45,540
Ia toate măsurile
pentru siguranța sa.
584
01:07:46,670 --> 01:07:49,250
Beyazid este un râu învolburat,
Matrakci.
585
01:07:50,380 --> 01:07:54,090
Dacă plouă, se revarsă.
586
01:07:54,960 --> 01:07:58,170
Trebuie să se potolească,
să-şi facă albie cât mai repede.
587
01:07:58,960 --> 01:08:01,040
O să se potolească în timp
588
01:08:01,130 --> 01:08:03,340
şi va dovedi
că este un prinț demn de dv.
589
01:08:03,420 --> 01:08:10,630
Sper. Din Manisa ce veşti ai adus ?
Selim ce face ?
590
01:08:11,460 --> 01:08:15,130
S-a ocupat de problemele poporului
imediat cum s-a dus în Manisa.
591
01:08:15,710 --> 01:08:19,210
A rezolvat vechea problemă a apei
şi i-a mulțumit pe toți.
592
01:08:20,040 --> 01:08:21,250
Cum a rezolvat ?
593
01:08:21,330 --> 01:08:23,040
A poruncit să se aducă apa în oraş,
594
01:08:23,130 --> 01:08:25,760
deschizându-se canale
din două părți diferite.
595
01:08:25,920 --> 01:08:28,960
Pentru că a fost scump,
cei din Divan s-au opus.
596
01:08:29,380 --> 01:08:35,460
Însă prințul a acoperit o parte
din cheltuieli din banii săi.
597
01:08:37,000 --> 01:08:40,500
Bine. Care-i situația în harem ?
598
01:08:41,250 --> 01:08:44,380
Am auzit că Nurbanu,
slujnica favorită, este însărcinată.
599
01:08:44,670 --> 01:08:47,000
Ştiu. Mi-a spus Hurrem.
600
01:08:48,170 --> 01:08:51,460
Faptul că devine tată
o să-i sporească responsabilitățile.
601
01:08:55,250 --> 01:09:00,460
- Este atent la mâncare şi la băutură ?
- Din păcate, nu, Măria Ta.
602
01:09:01,000 --> 01:09:06,380
Prințul încă nu a renunțat
la unele deprinderi urâte.
603
01:09:08,130 --> 01:09:10,920
Se spune că intră vin fără măsură
în serai.
604
01:09:15,080 --> 01:09:18,080
Am înțeles. Dacă asta este tot,
poți să te retragi.
605
01:09:19,380 --> 01:09:22,710
Măria Ta, mai este o chestiune.
606
01:09:26,710 --> 01:09:30,790
Când prințul Selim
a mers deghizat în târg,
607
01:09:32,290 --> 01:09:33,920
s-a implicat într-un incident.
608
01:09:36,000 --> 01:09:37,790
Un negustor a fost omorât.
609
01:09:39,380 --> 01:09:42,260
Soția negustorului l-a reclamat
pe prinț cadiului.
610
01:09:43,540 --> 01:09:46,370
Însă judecata s-a încheiat
fără să aibă loc.
611
01:09:47,670 --> 01:09:49,380
Care a fost problema ?
612
01:09:51,290 --> 01:09:54,290
Fiindcă prințul era deghizat,
netrebnicul nu a ştiut.
613
01:09:54,830 --> 01:09:59,000
A spus că, să-mi fie iertat,
614
01:10:00,540 --> 01:10:07,080
este un bețiv şi un crai.
615
01:10:10,170 --> 01:10:12,300
Cum de s-a încheiat judecata ?
616
01:10:14,250 --> 01:10:17,290
Se spune că soția negustorului
şi-a retras plângerea.
617
01:10:17,580 --> 01:10:19,500
Şi martorii au tăcut.
618
01:10:20,540 --> 01:10:24,920
Din spusele poporului,
incidentul a fost ascuns.
619
01:10:31,330 --> 01:10:33,620
Agă Gazanfer,
prințul este în iatac ?
620
01:10:34,000 --> 01:10:36,710
Este înăuntru.
Ce e ?
621
01:10:39,170 --> 01:10:40,960
Vreau să-l văd.
622
01:10:41,790 --> 01:10:45,210
Nu poți să-l vezi când te taie capul.
Încă n-ai învățat orânduiala ?
623
01:10:45,330 --> 01:10:51,210
- Trebuie neapărat să-l văd.
- Nu acum. Vii mai târziu.
624
01:11:11,040 --> 01:11:17,210
Ce faci ? Cum să intri
fără să fii anunțată ?
625
01:11:18,960 --> 01:11:21,000
Nurbanu !
626
01:11:25,580 --> 01:11:30,460
Ce s-a întâmplat dintr-odată ?
Ieri îmi vorbeai de dragoste.
627
01:11:33,290 --> 01:11:35,670
Acum te distrezi cu alte cadâne ?
628
01:11:36,710 --> 01:11:40,710
Du-te în odaia ta.
Vin la tine la un moment dat.
629
01:11:42,250 --> 01:11:46,710
Vii la mine după ce ai fost cu ea ?
Nu veni, nu vreau !
630
01:11:58,130 --> 01:11:59,670
Suleyman...
631
01:12:07,250 --> 01:12:12,000
- Ai auzit ce-a făcut Selim ?
- Sper că e de bine.
632
01:12:15,750 --> 01:12:19,210
A pricinuit moartea unui negustor
când se plimba deghizat prin târg.
633
01:12:19,290 --> 01:12:21,790
Şi, mai rău, a încercat
să ascundă incidentul.
634
01:12:23,380 --> 01:12:25,880
- Eşti sigur ?
- L-au reclamat cadiului.
635
01:12:26,630 --> 01:12:28,800
Nu ştiu cum se face,
plângerea a fost retrasă,
636
01:12:28,880 --> 01:12:30,920
iar martorii au fost reduşi
la tăcere.
637
01:12:31,380 --> 01:12:33,050
Nu ştiu cum a avut loc incidentul,
638
01:12:33,130 --> 01:12:36,710
dar Selim nu ar răni
pe nimeni din senin.
639
01:12:37,790 --> 01:12:43,080
Netrebnicul l-a făcut bețiv pe Selim.
A spus că este un crai.
640
01:12:45,380 --> 01:12:48,420
Păcat ! Aşa trebuie pomenit
un prinț ?
641
01:12:49,130 --> 01:12:51,550
Nimeni nu-i poate aduce calomnii
fiului meu.
642
01:12:51,750 --> 01:12:52,880
Hurrem !
643
01:12:53,000 --> 01:12:58,130
A făcut greşeli, dar nicidecum
nu merită acuzațiile astea mizerabile.
644
01:12:59,790 --> 01:13:05,120
Stă departe de vin de multă vreme.
I-am asigurat ordinea în harem.
645
01:13:05,710 --> 01:13:07,290
O să fie tată în curând.
646
01:13:07,380 --> 01:13:10,010
Oricare ar fi motivul,
fapta lui nu poate fi acceptată !
647
01:13:11,460 --> 01:13:14,210
Dacă fug copiii mei
de înfăptuirea justiției,
648
01:13:14,920 --> 01:13:18,210
eu cum să mă aştept ca slujitorii mei
să se supună justiției mele ?
649
01:13:19,210 --> 01:13:22,380
Cum să mă uit la Domnul
în ziua de apoi ?
650
01:13:23,080 --> 01:13:25,410
Cum să asigur ordinea
în lumea asta ?
651
01:13:31,420 --> 01:13:33,960
Sigur că prinții fac greşeli,
Suleyman.
652
01:13:34,380 --> 01:13:37,960
Fiecare are nevoie
de sfatul şi de grija ta.
653
01:13:42,710 --> 01:13:46,630
Selim are o mare responsabilitate.
Nu are experiență.
654
01:13:47,790 --> 01:13:52,670
Chiar şi Mustafa, în ciuda vârstei
şi a experienței, face greşeli.
655
01:13:52,830 --> 01:13:55,080
Fiecare greşeală are un preț,
Hurrem !
656
01:13:55,420 --> 01:13:58,340
Chiar dacă este fiul meu,
eu nu tolerez. Fac ce se cade.
657
01:14:00,540 --> 01:14:03,000
Nimeni nu-mi poate umbri justiția !
658
01:14:15,960 --> 01:14:17,590
Cadână Nurbanu,
unde să punem astea ?
659
01:14:17,710 --> 01:14:20,500
Ieşiți de aici !
Nu vreau să văd pe nimeni.
660
01:14:20,580 --> 01:14:22,000
Lăsați-mă singură !
661
01:14:24,790 --> 01:14:26,830
Ce s-a întâmplat ?
De ce te-ai înfuriat ?
662
01:14:26,920 --> 01:14:29,460
- Tu ai trimis cadâna aceea, nu ?
- Ce cadână ?
663
01:14:29,580 --> 01:14:32,870
Să nu cumva să te prefaci !
Ştii prea bine la cine mă refer.
664
01:14:33,000 --> 01:14:36,500
Şi ce dacă am trimis-o ?
Asta este datoria mea !
665
01:14:37,330 --> 01:14:39,960
Doar prințul nu o să fie
numai cu tine.
666
01:14:40,880 --> 01:14:42,210
Asta să fie ultima.
667
01:14:42,290 --> 01:14:45,920
Dacă mai trimiți vreo cadână,
jur că te alung din serai !
668
01:14:47,080 --> 01:14:49,080
O să trăieşti în sărăcie toată viața.
669
01:14:49,380 --> 01:14:53,420
Nu spune vorbe mari, Nurbanu.
Cine eşti tu ?
670
01:14:54,250 --> 01:14:57,920
Te crezi sultana Hurrem ?
Cică mă alungă din serai...
671
01:14:58,170 --> 01:14:59,960
Parcă eu le trimit de plăcere.
672
01:15:01,170 --> 01:15:04,090
Crezi că schimb eu obiceiurile
haremului de o mie de ani ?
673
01:15:04,290 --> 01:15:06,420
Se aplică normele întocmai !
674
01:15:06,750 --> 01:15:10,460
Nu înțelegi, nu-i aşa ?
Mă doare sufletul.
675
01:15:10,830 --> 01:15:13,000
Îmi pierd mințile
când îl văd cu alta.
676
01:15:20,500 --> 01:15:22,630
Oricum i-ai furat inima prințului.
677
01:15:24,000 --> 01:15:26,630
Nu se uită la nimeni.
Doar pe tine te apreciază.
678
01:15:26,710 --> 01:15:27,750
Te ține în puf.
679
01:15:30,000 --> 01:15:32,290
Mai mult, eşti însărcinată.
O să ai un copil.
680
01:15:32,380 --> 01:15:33,590
Ce mai vrei de la Dumnezeu ?
681
01:15:33,750 --> 01:15:38,000
Eu o să fiu singura femeie.
Asta vreau.
682
01:15:38,670 --> 01:15:43,250
Nu vorbi prostii, Nurbanu !
În definitiv, este vorba de un prinț.
683
01:15:43,330 --> 01:15:47,120
Nu poți să-l înfurii.
Nu te baza pe pruncul din pântec.
684
01:15:47,920 --> 01:15:51,500
O să ți-l ia din brațe imediat
cum îl naşti şi o să-l dea unei doici.
685
01:15:51,830 --> 01:15:53,830
Iar pe tine te dau afară.
686
01:15:54,330 --> 01:15:57,910
Nu este aşa de uşor, Canfeda.
Numele meu este Nurbanu !
687
01:15:58,830 --> 01:16:02,750
Eu fac ce vreau !
Mai devreme sau mai târziu.
688
01:16:09,500 --> 01:16:11,290
Ia asta.
O să meargă la Nurbanu.
689
01:16:12,080 --> 01:16:14,120
Cum porunciți, sultană.
690
01:16:15,380 --> 01:16:19,630
Sultană, iertați-mă,
dar păreți indispusă.
691
01:16:19,830 --> 01:16:21,460
Ce v-a necăjit aşa ?
692
01:16:21,540 --> 01:16:24,790
Selim s-a implicat
într-un incident în Manisa.
693
01:16:26,290 --> 01:16:31,540
Nurbanu spusese că s-a încheiat,
dar a ajuns la urechea Măriei Sale.
694
01:16:32,420 --> 01:16:35,750
I-am scris să fie atentă.
Am prevenit-o.
695
01:16:36,040 --> 01:16:37,670
Am înțeles, sultană.
696
01:16:39,250 --> 01:16:44,460
- Sumbul !
- Porunciți, sultană.
697
01:16:45,250 --> 01:16:49,380
De acum înainte, eu voi afla prima
orice veste de la Selim şi Beyazid.
698
01:16:50,210 --> 01:16:53,170
Fiecare scrisoare de la ei
va ajunge mai întâi la mine.
699
01:16:53,290 --> 01:16:55,040
Sultană, cum e posibil ?
700
01:16:55,170 --> 01:16:57,960
Cum să evităm
atâția oameni ai Măriei Sale ?
701
01:16:58,210 --> 01:17:03,540
Spune-i lui Lokman.
O să facă el ce trebuie.
702
01:17:04,170 --> 01:17:06,300
Cum porunciți, sultană.
703
01:17:07,380 --> 01:17:11,760
Am vorbit cu Măria Sa.
I-am dat informații despre prinți.
704
01:17:13,670 --> 01:17:15,880
Ce i-ai spus
despre prințul Mustafa ?
705
01:17:16,290 --> 01:17:22,500
I-am spus că totul este în ordine.
Însă Măria Sa a întrebat de fata dv.
706
01:17:23,710 --> 01:17:28,920
- Dacă este sau nu în Amasya...
- Tu ce i-ai răspuns ?
707
01:17:32,130 --> 01:17:34,510
Nu voiam să-l mint pe Măria Sa.
708
01:17:35,750 --> 01:17:39,370
Însă trebuia să-i ascund adevărul,
pentru binele prințului.
709
01:17:42,630 --> 01:17:45,210
Şi pe mine mă deranjează situația,
dle Nasuh.
710
01:17:46,630 --> 01:17:51,170
Dar, oricât te-ai strădui,
nu poți sta în calea sorții.
711
01:17:52,580 --> 01:17:54,790
Aşa e, paşă, aşa e...
712
01:17:55,130 --> 01:18:00,050
Nici prințul Beyazid
nu a stat deloc potolit.
713
01:18:01,670 --> 01:18:05,670
Nici asta n-am putut să-i spun.
Nu m-am îndurat.
714
01:18:06,830 --> 01:18:11,710
- Să dea Domnul să fie bine !
- Amin !
715
01:18:18,080 --> 01:18:22,580
Medicule-şef, mergi des în vizită
la Hizir Hayreddin-Paşa, da ?
716
01:18:23,420 --> 01:18:25,920
Merg o dată la două zile, paşă.
717
01:18:26,130 --> 01:18:29,420
Care-i situația ?
Măria Sa este curios.
718
01:18:29,920 --> 01:18:32,460
Chiar s-a însănătoşit,
aşa cum spune ?
719
01:18:32,630 --> 01:18:36,920
Şi-a revenit mult în ultimele zile.
O să se odihnească mult.
720
01:18:37,540 --> 01:18:41,580
Dacă e atent la mâncare,
n-o să mai aibă nimic.
721
01:18:42,630 --> 01:18:47,340
Sănătatea paşei este importantă
pentru viitorul statului nostru.
722
01:18:51,880 --> 01:18:53,710
Cât a trecut de când am venit ?
723
01:18:54,920 --> 01:18:58,000
Nu vreau să plec,
să mă despart de dv.
724
01:18:59,330 --> 01:19:02,160
Dacă vorbesc cu Cihangir,
poate se răzgândeşte.
725
01:19:03,790 --> 01:19:06,040
Nici eu nu vreau
să mă despart de tine.
726
01:19:06,130 --> 01:19:10,090
Dacă Cihangir nu avea dureri,
nici el nu voia să plece.
727
01:19:10,630 --> 01:19:14,760
Dacă vorbeşti cu el, o să amâne
întoarcerea ca să nu te refuze.
728
01:19:16,330 --> 01:19:19,460
Ai dreptate. Era foarte încântat
când am venit aici.
729
01:19:19,630 --> 01:19:22,760
Se simțea bine. N-am înțeles
ce s-a întâmplat dintr-odată.
730
01:19:23,540 --> 01:19:25,750
A plecat pentru prima dată
de la serai.
731
01:19:25,830 --> 01:19:28,910
Poate că nu-i face bine să stea
departe de mama şi de tata.
732
01:19:30,960 --> 01:19:33,460
Cihangir are un loc special
între frații mei.
733
01:19:33,880 --> 01:19:35,630
Îl iubesc în mod diferit.
734
01:19:36,790 --> 01:19:39,250
Pot spune că împărțim
aceeaşi soartă.
735
01:19:41,000 --> 01:19:42,670
De ce gândiți aşa ?
736
01:19:53,580 --> 01:19:56,330
Când creşteam,
eram mereu în umbra fraților mei.
737
01:19:57,920 --> 01:20:02,130
Mereu îmi dădeam silința
să mă observe Măria Sa.
738
01:20:02,540 --> 01:20:04,330
Însă nu reuşeam.
739
01:20:07,330 --> 01:20:11,500
Cihangir, din cauza cocoaşei,
mereu voia să se ascundă.
740
01:20:13,330 --> 01:20:18,370
Pe scurt, Huricihan, amândoi am crezut
că nu suntem demni de Măria Sa
741
01:20:18,960 --> 01:20:21,960
şi am trăit mereu în spate,
în umbra fraților noştri.
742
01:20:31,630 --> 01:20:34,760
Amândoi ne-am petrecut copilăria
cu inima frântă.
743
01:20:38,630 --> 01:20:41,590
Poate de aceea suntem
atât de legați unul de celălalt.
744
01:20:43,750 --> 01:20:46,750
Şi ne cufundăm într-o tristețe
profundă când ne despărțim.
745
01:20:47,330 --> 01:20:51,750
O să găsesc o cale să te revăd.
Negreşit voi găsi.
746
01:20:57,500 --> 01:20:59,420
Intră.
747
01:21:01,380 --> 01:21:03,960
Prințe, trăsurile sunt gata.
748
01:21:04,080 --> 01:21:10,250
Prințul Cihangir şi sultana Huricihan
pot porni la drum când doriți.
749
01:21:10,540 --> 01:21:15,370
Bine. Huricihan, pregăteşte-te.
Eu mă duc la Cihangir.
750
01:21:24,670 --> 01:21:29,210
Sultană, credeți că vă plimbați
într-o grădină de trandafiri.
751
01:21:29,750 --> 01:21:31,670
Însă calea dv. este întunecată.
752
01:21:31,790 --> 01:21:35,330
În fața dv. sunt spini,
gropi, mlaştini...
753
01:21:35,710 --> 01:21:39,500
Ce vreți să spuneți ?
Cum îmi vorbiți aşa ?
754
01:21:40,170 --> 01:21:43,300
Vă spun să vă întoarceți, cât sunteți
la început de drum, sultană.
755
01:21:43,500 --> 01:21:48,000
Aşa e cel mai bine
şi pentru dv., şi pentru prinț.
756
01:21:57,290 --> 01:21:58,750
Intră.
757
01:22:01,040 --> 01:22:04,460
Cihangir, cum te simți ?
Ai vreo durere ?
758
01:22:05,000 --> 01:22:07,710
- Mă simt mai bine.
- Trăsura este gata.
759
01:22:08,500 --> 01:22:11,670
Un medic o să vină cu tine,
pentru orice eventualitate.
760
01:22:13,500 --> 01:22:18,540
Ştiu că v-a supărat pe amândoi
întoarcerea în capitală aşa devreme.
761
01:22:21,000 --> 01:22:24,330
Însă Huricihan poate rămâne,
dacă vrea.
762
01:22:24,500 --> 01:22:26,040
Nu suntem nevoiți
să ne întoarcem împreună.
763
01:22:26,540 --> 01:22:29,080
Ce bine ar fi să rămână !
Crezi că e potrivit ?
764
01:22:32,210 --> 01:22:36,460
Voia să se plimbe prin Kutahya.
Nu a prea avut ocazia, de aceea zic.
765
01:22:39,210 --> 01:22:40,670
Lăsați-ne singuri.
766
01:22:53,920 --> 01:23:00,500
Eu sunt conştient de tot, frate.
Ştiu de relația ta cu Huricihan.
767
01:23:05,540 --> 01:23:08,330
- Huricihan ți-a spus ?
- Nu.
768
01:23:10,580 --> 01:23:16,290
Nu e nevoie să spună nimănui.
E de-ajuns să vă văd împreună.
769
01:23:22,290 --> 01:23:26,330
Când priveşti oamenii,
îi priveşti în profunzimea lor.
770
01:23:27,420 --> 01:23:29,960
Poți să le citeşti în priviri,
nu-i aşa, frate ?
771
01:23:31,580 --> 01:23:33,500
Exagerezi.
772
01:23:37,630 --> 01:23:39,920
Nimeni nu trebuie să ştie asta,
Cihangir.
773
01:23:40,630 --> 01:23:42,760
Mai ales, mama şi Măria Sa.
774
01:23:44,960 --> 01:23:48,130
Ştiu.
Poți să ai încredere în mine.
775
01:23:49,540 --> 01:23:50,870
Ştiu.
776
01:23:59,250 --> 01:24:01,250
Am vorbit cu medicul-şef,
Măria Ta.
777
01:24:01,580 --> 01:24:05,000
Se ocupă personal de starea
de sănătate a paşei Hizir Hayreddin.
778
01:24:05,130 --> 01:24:07,840
Paşa este din ce în ce mai bine
pe zi ce trece.
779
01:24:09,460 --> 01:24:13,420
Paşa a trecut prin multe furtuni.
O să treacă şi peste asta.
780
01:24:13,790 --> 01:24:17,620
Aveți dreptate, Măria Ta.
O să mai slujească mult statul.
781
01:24:18,710 --> 01:24:20,420
Doamne-ajută !
782
01:24:21,460 --> 01:24:25,340
L-am însărcinat pe dl Nasuh
să viziteze sangeacurile din Anatolia.
783
01:24:26,580 --> 01:24:30,160
Nu s-a întors cu mâna goală.
A adus urcioare cu miere.
784
01:24:31,170 --> 01:24:33,380
Pe acesta l-am păstrat pentru amiral.
785
01:24:34,000 --> 01:24:37,500
Să mănânce, să-şi recapete
puterea şi sănătatea.
786
01:24:38,920 --> 01:24:44,790
Mă ocup eu, Măria Ta.
Măria Ta, iertați-mi curiozitatea,
787
01:24:45,630 --> 01:24:47,840
de ce s-a dus dl Nasuh
în Anatolia ?
788
01:24:49,920 --> 01:24:52,880
Am vrut să inspecteze
situația sangeacurilor.
789
01:24:54,290 --> 01:24:57,330
Sper că nu v-a adus vreo veste
care să vă necăjească.
790
01:25:02,830 --> 01:25:07,460
- Tu i-ai spus lui Cihangir ?
- Nu. Oricum ştia de mult.
791
01:25:08,540 --> 01:25:11,580
Nu te teme. N-o să spună
nimănui secretul nostru.
792
01:25:12,170 --> 01:25:14,960
O să mă ruşinez.
Cum o să-l privesc în ochi ?
793
01:25:15,000 --> 01:25:17,040
Ai un confident.
Ar trebui să te bucuri.
794
01:25:17,130 --> 01:25:18,880
Eu cu cine o să vorbesc ?
795
01:25:22,830 --> 01:25:25,750
Ce bine era să mai stai puțin,
aşa cum a spus Cihangir.
796
01:25:26,330 --> 01:25:30,620
Mi-aş dori foarte mult.
Dar nu trebuie să atragem atenția.
797
01:25:31,960 --> 01:25:35,670
- Altfel, amândoi avem de suferit.
- Ai dreptate.
798
01:25:38,040 --> 01:25:41,500
O să mă gândesc
în fiecare zi la tine.
799
01:25:43,130 --> 01:25:44,920
Şi eu, la fel.
800
01:25:59,250 --> 01:26:00,750
Frate...
801
01:26:08,000 --> 01:26:12,170
Rămâneți sănătos, prințe.
Sper să ne putem revedea.
802
01:26:12,920 --> 01:26:15,210
Amin ! Drum bun !
803
01:26:37,460 --> 01:26:42,040
Nu voiam să plec pe fugă.
Iartă-mă dacă te-am necăjit.
804
01:26:42,540 --> 01:26:44,250
Ce iertare, fratele meu drag ?
805
01:26:44,460 --> 01:26:47,040
Sănătatea ta este mai importantă
decât orice.
806
01:26:48,580 --> 01:26:51,330
Transmite-le mamei şi lui Mihrimah
respectele mele.
807
01:26:51,880 --> 01:26:54,510
- Şi Măriei Sale, desigur.
- Sigur că da.
808
01:26:56,920 --> 01:27:02,000
Ce se va întâmpla cu ce mi-ai spus
despre Selim ? Dacă aude tata...
809
01:27:02,040 --> 01:27:03,620
Să nu ştie nimeni.
810
01:27:03,710 --> 01:27:06,130
Nu vreau ca Măria Sa şi mama
să se necăjească.
811
01:27:06,210 --> 01:27:09,130
Aşa e cel mai bine.
Şi tu ai greşit.
812
01:27:09,750 --> 01:27:12,500
O să fii acuzat, fiindcă ai mers
pe ascuns în Manisa.
813
01:27:14,250 --> 01:27:20,420
Cihangir, fratele meu viteaz...
814
01:27:23,000 --> 01:27:26,380
Ce bine era ca toată lumea să se
gândească la mine aşa cum o faci tu...
815
01:27:26,540 --> 01:27:28,250
Nu fi nedrept, Beyazid.
816
01:27:28,920 --> 01:27:32,210
Mama, sora mea au fost
mereu lângă tine. Şi eu.
817
01:27:34,920 --> 01:27:37,040
Ar fi bine
să te gândeşti şi tu la tine.
818
01:28:01,500 --> 01:28:02,880
Intră.
819
01:28:07,250 --> 01:28:11,000
- M-ați chemat, mărite paşă.
- Apropie-te, Sokollu.
820
01:28:18,750 --> 01:28:20,500
Dacă nu-mi amintesc greşit,
821
01:28:21,040 --> 01:28:24,960
ai participat la expediții sub comanda
paşei Hizir Hayreddin, nu ?
822
01:28:25,960 --> 01:28:27,540
Adevărat, paşă.
823
01:28:28,250 --> 01:28:32,380
Mi-a fost dat să lupt pe galera paşei
în victoriile de la Preveza şi Niş.
824
01:28:33,000 --> 01:28:37,080
Bine. Atunci, are încredere
deplină în tine.
825
01:28:38,880 --> 01:28:41,050
Aveți vreun ordin, mărite paşă ?
826
01:28:47,380 --> 01:28:50,340
Poftiți, sultană.
V-am pregătit această odaie.
827
01:28:54,750 --> 01:28:56,670
Sunt impresionată.
828
01:28:58,960 --> 01:29:02,250
Covoarele, perdelele
sunt alese cu gust.
829
01:29:03,920 --> 01:29:06,090
Covoarele au venit
din ținutul persan.
830
01:29:06,540 --> 01:29:09,790
Perdelele sunt din mătase.
Am procurat-o din China.
831
01:29:10,420 --> 01:29:13,000
Pentru celelalte lucruri,
ne-am străduit destul de mult.
832
01:29:13,040 --> 01:29:14,710
Ce frumos !
833
01:29:15,290 --> 01:29:17,960
Odihniți-vă puțin.
Ne vedem la cină.
834
01:29:31,540 --> 01:29:35,670
Dacă mie mi-a pregătit o asemenea
odaie, cine ştie cum este odaia ei ?
835
01:29:36,420 --> 01:29:38,500
Sultana are gusturi.
836
01:29:38,960 --> 01:29:42,000
Dacă ați vedea ce frumoasă este
odaia amenajată de curând...
837
01:29:42,250 --> 01:29:44,420
Cum stă singură,
a fost şi mai atentă.
838
01:29:45,380 --> 01:29:48,710
Cum singură ?
Nu stă cu paşa ?
839
01:29:49,040 --> 01:29:51,080
De când s-a întors paşa
din Herțegovina,
840
01:29:51,170 --> 01:29:52,960
stau în odăi separate.
841
01:29:53,420 --> 01:29:56,380
E clar că sultana este deranjată
de sforăitul paşei.
842
01:30:10,790 --> 01:30:15,000
Ai auzit, Melek ? Cică sforăitul paşei
o deranjează pe Mihrimah.
843
01:30:15,330 --> 01:30:17,870
Unei femei de vârsta ei,
dacă e fericită lângă soțul ei,
844
01:30:18,000 --> 01:30:20,750
nu i-ar păsa nici de salve de tun,
darămite de sforăit.
845
01:30:32,420 --> 01:30:34,000
Mărite paşă !
846
01:30:34,210 --> 01:30:37,500
A venit uşierul-şef Mehmet, de
la serai. Vrea să vorbească cu dv.
847
01:30:38,040 --> 01:30:39,540
Să vină.
848
01:30:47,290 --> 01:30:48,790
Mărite paşă !
849
01:30:49,000 --> 01:30:52,750
Agă Sokollu Mehmet...
Tu ştiai drumul până aici ?
850
01:30:54,250 --> 01:30:56,790
Ştiți că treburile seraiului
nu mai contenesc.
851
01:30:57,080 --> 01:31:01,710
N-am putut deloc să vin la dv.
Domnul să vă dea viață lungă !
852
01:31:02,710 --> 01:31:07,250
Amin ! Ce-i asta ?
853
01:31:08,460 --> 01:31:11,590
Măria Sa a poruncit să vi se trimită
şi dv. din mierea sa.
854
01:31:12,920 --> 01:31:17,130
Este vindecătoare. E bine să mâncați
zilnic câte o lingură de miere.
855
01:31:17,920 --> 01:31:20,040
Măria Sa a fost binevoitor.
856
01:31:20,960 --> 01:31:23,500
Transmite-i salutările
şi respectele mele.
857
01:31:36,790 --> 01:31:40,580
- Mâncărurile sunt minunate.
- Poftă bună, sultană !
858
01:31:42,130 --> 01:31:44,090
Şi odaia asta este foarte frumoasă.
859
01:31:46,420 --> 01:31:49,460
Să dea Domnul
să trăiți mereu aşa de fericiți !
860
01:31:49,540 --> 01:31:53,170
Amin ! Este o mare onoare
să vă găzduim în seraiul nostru.
861
01:31:53,380 --> 01:31:55,000
Ce bine ați făcut venind !
862
01:31:55,380 --> 01:31:58,670
Seraiul este anost. Măcar aici
stau de vorbă cu Mihrimah.
863
01:31:59,630 --> 01:32:01,340
Eşti norocos.
864
01:32:02,210 --> 01:32:04,500
Nu oricine are parte
de o sultană ca ea.
865
01:32:05,130 --> 01:32:06,840
S-o prețuieşti, Rustem.
866
01:32:08,880 --> 01:32:11,250
Sultana este cea mai de preț
comoară a mea.
867
01:32:13,210 --> 01:32:18,750
Ea este luna nopților mele,
soarele zilelor mele.
868
01:32:19,210 --> 01:32:21,210
Ea este primăvara mea.
869
01:32:21,790 --> 01:32:27,540
Florile de pe ramurile mele,
apa ce-o beau, aerul ce-l respir...
870
01:32:29,630 --> 01:32:31,670
Ce frumos !
871
01:32:33,000 --> 01:32:39,210
Plecarea în Herțegovina ți-a priit.
Uneori, despărțirile sunt bune.
872
01:32:40,920 --> 01:32:42,920
Că tot am vorbit despre Herțegovina,
mi-am amintit.
873
01:32:43,000 --> 01:32:47,540
Acolo sigur te-ai întâlnit
şi cu beiul Malkocoglu Bali, nu ?
874
01:32:53,080 --> 01:32:55,580
Nu, nu m-am întâlnit.
875
01:32:58,000 --> 01:33:02,210
Se spune că s-a căsătorit.
Are şi copii de mult.
876
01:33:03,790 --> 01:33:08,460
E chipeş, viteaz.
877
01:33:09,250 --> 01:33:11,630
Nu orice femeie are parte
de un asemenea bărbat.
878
01:33:15,750 --> 01:33:17,880
Dacă doriți, să aducă desertul.
879
01:33:17,960 --> 01:33:19,500
Le-am spus să facă
prăjitură cu griş pentru dv.
880
01:33:19,580 --> 01:33:23,120
Dulciurile îmi fac rău.
Ce spuneam ? Beiul Bali...
881
01:33:24,170 --> 01:33:26,000
Să nu ziceți că ştiți de la mine,
882
01:33:26,210 --> 01:33:29,750
dar se spune că a lăsat în urmă
o poveste de iubire rănită.
883
01:33:31,880 --> 01:33:34,880
Având în vedere că s-a căsătorit
imediat cum a plecat din capitală,
884
01:33:34,960 --> 01:33:37,540
există un sâmbure de adevăr.
Cui pe cui scoate.
885
01:33:41,040 --> 01:33:43,120
Dumnezeu ştie cui i-a frânt inima...
886
01:33:47,460 --> 01:33:50,880
M-am răzgândit.
Hai să mâncăm desert !
887
01:33:52,210 --> 01:33:54,130
Îmi place mult prăjitura cu griş.
888
01:34:09,710 --> 01:34:12,420
SFÂRŞITUL EPISODULUI 9, SERIA 4
76301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof