Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,830 --> 00:00:10,330
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:02:00,330 --> 00:02:06,540
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 4, episodul 3
3
00:02:55,040 --> 00:02:59,500
Eunuci, aduceți-o pe cadâna aceea !
4
00:03:22,130 --> 00:03:26,880
Ce-i asta, cadână ?
Ce faci afară la ora asta ?
5
00:03:27,210 --> 00:03:29,710
- Am vrut să privesc stelele.
- De ce ?
6
00:03:31,250 --> 00:03:36,290
Stelele au o limbă a lor.
Ne spun ceva. Ne călăuzesc.
7
00:03:36,750 --> 00:03:41,080
Sunt sigură că aşa este.
Închideți-o undeva !
8
00:03:42,540 --> 00:03:44,420
Mâine-dimineață,
o să dea socoteală.
9
00:03:44,500 --> 00:03:47,960
Anunțați-o pe sultană. Am văzut-o
pe sultana Hurrem în stele.
10
00:03:48,000 --> 00:03:49,880
Spuneți-i. Jupâneasă Afife !
11
00:03:53,830 --> 00:03:55,710
Şi-a pierdut mințile ? Ce are ?
12
00:03:59,880 --> 00:04:01,460
Măria Ta, cu permisiunea dv...
13
00:04:07,580 --> 00:04:09,910
- Noapte bună, Măria Ta !
- Noapte bună !
14
00:04:18,580 --> 00:04:20,910
Nu ştiu ce s-a petrecut
între tine şi Selim,
15
00:04:22,290 --> 00:04:25,080
dar el spune ceva, iar tu, altceva.
16
00:04:26,880 --> 00:04:34,050
Asta mă întristează mult.
Înseamnă că unul dintre voi minte.
17
00:04:36,330 --> 00:04:39,000
Având în vedere că ați preferat
să vorbiți cu mine,
18
00:04:39,460 --> 00:04:41,880
socotiți că eu mint, nu-i aşa ?
19
00:04:44,460 --> 00:04:50,710
Să zicem că este greşeala lui Selim.
Tu nu ai greşit ?
20
00:04:53,830 --> 00:04:58,710
Din câte văd eu, tu simți o invidie
şi o furie profunde față de el.
21
00:04:59,210 --> 00:05:03,080
Te simți bine să-l răneşti
cu fiecare ocazie.
22
00:05:05,170 --> 00:05:06,170
Măria Ta, eu...
23
00:05:06,250 --> 00:05:11,250
Dacă forțezi un om să greşească
şi nu-i dai nicio şansă,
24
00:05:13,130 --> 00:05:16,210
atunci, trebuie să-ți asumi
o parte din greşeala lui.
25
00:05:21,170 --> 00:05:25,500
Atunci, Măria Ta, e posibil
ca şi alții să trebuiască
26
00:05:26,040 --> 00:05:29,710
să-şi asume
o parte dintre greşelile mele.
27
00:05:30,210 --> 00:05:32,380
Mai întâi,
tu fă ceea ce depinde de tine !
28
00:05:34,920 --> 00:05:38,630
Scapă de apucăturile care-ți fac rău,
precum oțetul aprig, urciorului !
29
00:05:39,420 --> 00:05:42,840
Poate că, atunci, oamenii la care
te referi o să-şi vadă greşelile.
30
00:05:44,540 --> 00:05:46,460
Poți să te retragi.
31
00:06:00,170 --> 00:06:02,710
- Selim !
- Lasă-mă singur.
32
00:06:03,710 --> 00:06:06,250
Nu am venit să mă cert,
ci să-mi cer iertare.
33
00:06:09,130 --> 00:06:12,010
- Tata ți-a cerut asta ?
- Nu, eu am vrut.
34
00:06:12,880 --> 00:06:16,550
Trebuia să înțeleg că vrei să-i ascunzi
tatei acest incident ruşinos.
35
00:06:17,330 --> 00:06:20,290
Iartă-mă că ți-am dat în vileag
ruşinea, frate.
36
00:06:22,460 --> 00:06:26,170
Nu-mi pasă ce gândeşti.
Eu am făcut ce era corect.
37
00:06:27,040 --> 00:06:31,120
Ce-i corect ? Să minți fără pic
de ruşine, privindu-mă în ochi ?
38
00:06:31,670 --> 00:06:33,550
Despre ce faci tu,
ce ar trebui spus ?
39
00:06:33,670 --> 00:06:35,920
Ai făcut totul
ca să fii bine văzut de tata.
40
00:06:36,580 --> 00:06:39,290
Sunt sigur că tu i-ai trimis
pe acei oameni în calea mea.
41
00:06:39,380 --> 00:06:41,260
Aveai de gând
să mă faci de ruşine.
42
00:06:42,000 --> 00:06:45,340
A fost un joc.
Însă eu am stricat jocul.
43
00:06:49,500 --> 00:06:52,460
Chiar dacă ar fi aşa,
adevărul nu se schimbă.
44
00:06:52,960 --> 00:06:56,420
Nu schimbă adevărul
că eşti un laş, Selim !
45
00:07:16,500 --> 00:07:18,460
Vino, cadână. Mergem.
46
00:07:25,540 --> 00:07:27,170
Unde mă duceți ?
47
00:07:49,080 --> 00:07:50,660
Sultană !
48
00:08:02,130 --> 00:08:06,840
Mai întâi, ai ieşit în fața mea.
Mi-ai spus că vrei să mergi acasă.
49
00:08:08,460 --> 00:08:11,210
Apoi, mi-au spus că ai vrut
să-ți iei viața.
50
00:08:12,080 --> 00:08:17,790
Acum, te-au găsit pe acoperiş.
Ce urmăreşti, cadână ?
51
00:08:18,960 --> 00:08:23,170
Am ieşit în fața dv.
pentru că voiam să merg acasă.
52
00:08:26,710 --> 00:08:30,590
Am vrut să-mi iau viața
pentru că voiam să mor.
53
00:08:33,710 --> 00:08:37,630
Am urcat pe acoperiş pentru că
am vrut să-mi văd soarta, sultană.
54
00:08:40,880 --> 00:08:43,670
- În stele îți cauți soarta ?
- Nu, sultană.
55
00:08:47,080 --> 00:08:51,830
Eu mi-am găsit soarta în mâinile dv.,
pe buzele dv.
56
00:08:54,670 --> 00:08:56,000
Ce înseamnă asta ?
57
00:08:56,250 --> 00:09:01,750
Aşa vorbea şi azi-noapte, sultană.
Spunea că v-a văzut în stele.
58
00:09:03,830 --> 00:09:05,870
E clar că şi-a pierdut mințile.
59
00:09:07,880 --> 00:09:11,170
Dacă tot m-ai văzut, spune.
60
00:09:24,000 --> 00:09:25,420
Te ascult.
61
00:09:26,960 --> 00:09:29,130
În inima dv. este un foc, sultană.
62
00:09:31,250 --> 00:09:35,000
S-a înălțat până la ceruri,
până la stele.
63
00:09:37,920 --> 00:09:39,670
Niciodată nu se va stinge.
64
00:09:41,250 --> 00:09:45,170
O să vă ardă,
poate o să vă rănească sufletul.
65
00:09:48,040 --> 00:09:50,960
Dar o să vă aducă
tot ce ați visat.
66
00:09:58,670 --> 00:10:04,590
M-am văzut şi pe mine în acest foc,
sultană. Soarta mea...
67
00:10:06,330 --> 00:10:07,620
Care-i aia ?
68
00:10:07,710 --> 00:10:09,670
Mi-ați întins mâna,
69
00:10:11,130 --> 00:10:14,510
iar eu v-am ținut de mână
şi m-am înălțat împreună cu dv. la cer.
70
00:10:16,080 --> 00:10:21,210
- În raiul prințului Selim.
- Selim ?
71
00:10:24,290 --> 00:10:29,710
Vreau să merg cu prințul Selim.
Trimiteți-mă în haremul lui.
72
00:10:31,000 --> 00:10:33,670
Asta ne arată stelele.
73
00:10:35,000 --> 00:10:37,630
Acum am înțeles
tâlcul atâtor vorbe...
74
00:10:39,750 --> 00:10:43,290
Ai auzit ce vrea,
jupâneasă Afife ?
75
00:10:44,330 --> 00:10:46,540
O învăț eu minte, sultană.
76
00:10:47,000 --> 00:10:50,460
O să-i vină mintea la cap
când o să ajungă în târgul de sclavi.
77
00:10:50,540 --> 00:10:52,040
Sultană !
78
00:10:54,540 --> 00:10:56,750
Te iert pentru ultima dată, cadână.
79
00:10:57,540 --> 00:11:03,460
Dar, dacă mai aud de vreun incident,
ajungi în târgul de sclavi.
80
00:11:14,460 --> 00:11:16,040
Sultană !
81
00:11:36,420 --> 00:11:38,550
Prințe, am o veste importantă.
82
00:11:38,880 --> 00:11:41,170
Am aflat unde se găseşte
negustorul Kasim.
83
00:11:44,830 --> 00:11:48,000
Prințe, rămâneți la serai.
Îl prind eu pe ticălos şi-l aduc.
84
00:11:52,460 --> 00:11:58,920
Poate că eu sunt motivul.
Au plătit prețul păcatului meu.
85
00:12:03,670 --> 00:12:04,920
Sultană...
86
00:12:12,830 --> 00:12:14,210
Aruncați-o !
87
00:12:17,040 --> 00:12:23,080
Sultană, incidentele nu au legătură
cu dv., cu faptele dv. din trecut.
88
00:12:23,670 --> 00:12:30,420
Dv. întotdeauna ați fost asuprită,
nu asupritoare.
89
00:12:56,540 --> 00:12:57,790
Măria Ta !
90
00:12:58,000 --> 00:13:00,210
Ce s-a întâmplat, Rustem ?
Mergi cu noi la vânătoare ?
91
00:13:00,330 --> 00:13:04,830
Trebuie să ştiți ceva, Măria Ta.
Pe drumul de întoarcere în Amasya,
92
00:13:04,960 --> 00:13:09,500
prințul Mustafa a fost ținta
unui tentative de asasinare.
93
00:13:18,420 --> 00:13:19,800
A murit ?
94
00:13:23,710 --> 00:13:27,040
Slavă Domnului, prințul
nu a fost atins, Măria Ta.
95
00:13:32,670 --> 00:13:36,000
- Cine a făcut asta ? L-ați prins ?
- Toți atacatorii sunt morți.
96
00:13:37,210 --> 00:13:39,540
Din păcate,
avem o pierdere dureroasă.
97
00:13:40,540 --> 00:13:44,870
Cadâna prințului a murit
împreună cu pruncul din pântec.
98
00:13:51,880 --> 00:13:55,130
Cine să îndrăznească
să-mi atace fiul, Rustem ?
99
00:13:56,670 --> 00:13:59,300
Răspunde ! Cine ?
100
00:14:01,920 --> 00:14:05,840
Încă nu ştiu, Măria Ta.
Însă investigăm.
101
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
O să aflăm în cel mai scurt timp.
102
00:14:09,130 --> 00:14:13,010
Dacă nu aflați, le iau capetele
celor neglijenți,
103
00:14:13,080 --> 00:14:16,830
de la ceauşul meu
până la marele-vizir !
104
00:14:31,830 --> 00:14:33,500
Lăsați-mă singură cu mama !
105
00:14:39,080 --> 00:14:40,580
Ce ai ?
106
00:14:41,040 --> 00:14:43,080
Fratele Mustafa s-a întors din morți.
107
00:14:45,960 --> 00:14:47,590
Aşadar, Rustem ți-a spus.
108
00:14:47,670 --> 00:14:50,050
Nu, mamă, am aflat
prin mijloacele mele.
109
00:14:52,500 --> 00:14:54,290
Faci anumite treburi pe ascuns ?
110
00:14:54,540 --> 00:14:57,370
Dv. ascundeți anumite lucruri.
Mi-ați promis.
111
00:14:57,460 --> 00:14:59,500
Nu avea să atenteze
nimeni la viața fratelui meu.
112
00:14:59,630 --> 00:15:03,340
Nu mi-am încălcat cuvântul.
Nici nu e nevoie să promit.
113
00:15:03,880 --> 00:15:06,510
- Oricum, n-aş face aşa ceva.
- Atunci, asta ce este ?
114
00:15:08,040 --> 00:15:09,670
Nu are legătură cu noi.
115
00:15:10,380 --> 00:15:14,090
E clar că e o cursă,
o cursă întinsă mie.
116
00:15:15,210 --> 00:15:17,710
Nu am nicio îndoială
că o să mă acuze pe mine.
117
00:15:18,330 --> 00:15:19,620
Nu sunt copil, mamă.
118
00:15:19,710 --> 00:15:21,790
Atunci, nu te mai comporta
ca un copil !
119
00:15:24,330 --> 00:15:28,330
Ce ți-am spus eu ție ?!
Doar în mine o să ai încredere.
120
00:15:30,000 --> 00:15:34,920
Iar acum eu îți spun că nu are
nicio legătură cu mine.
121
00:15:36,670 --> 00:15:39,250
Cu toate că am acest drept,
nu sunt implicată.
122
00:15:40,080 --> 00:15:43,460
Cu toate că ei i-au luat viața
fiului meu, nu am nicio legătură.
123
00:15:50,210 --> 00:15:52,080
Hai mai repede, fiule !
124
00:16:16,960 --> 00:16:22,960
Nu faceți asta, prințe !
Fie-vă milă de mine !
125
00:16:29,080 --> 00:16:31,210
- Cine a dat ordinul ?
- Nu ştiu nimic.
126
00:16:32,750 --> 00:16:36,460
- Cine a dat ordinul ?
- O să mă omoare, prințe.
127
00:16:38,290 --> 00:16:41,210
Nu mă omorâți,
o să vă spun !
128
00:16:44,670 --> 00:16:46,250
Aga Aziz.
129
00:16:46,420 --> 00:16:48,000
Cine este acest Aziz ?
Unde este ?
130
00:16:48,080 --> 00:16:51,460
În capitală. E omul paşei,
omul paşei Rustem.
131
00:16:57,290 --> 00:16:58,750
Prințe !
132
00:17:28,000 --> 00:17:29,290
Suleyman...
133
00:17:36,580 --> 00:17:42,410
A dat Domnul să ai parte de prinț.
Cum să sacrifice un prunc nenăscut ?
134
00:17:43,420 --> 00:17:44,800
Ce cruzime este asta ?
135
00:17:47,130 --> 00:17:51,260
Cine a făcut ticăloşia asta ?
Sper că a fost prins.
136
00:17:51,630 --> 00:17:58,800
Încă nu, Hurrem. În curând.
Altfel, mulți vor avea de suferit.
137
00:18:00,540 --> 00:18:05,620
Sigur că da. Cine îndrăzneşte
să atenteze la viața unui prinț ?
138
00:18:10,670 --> 00:18:12,300
Nu te mai necăji.
139
00:18:14,790 --> 00:18:19,370
Slavă Domnului, prințul a scăpat !
Există bucurie mai mare ?
140
00:18:20,540 --> 00:18:22,210
Putea să moară, Hurrem.
141
00:18:23,290 --> 00:18:26,500
Dacă slujnica sa nu trecea
în fața lui, îmi omorau fiul.
142
00:18:29,710 --> 00:18:31,080
Ce se va întâmpla acum ?
143
00:18:31,330 --> 00:18:34,830
De ce l-ați adus pe acel om aici ?
De ce nu i-ați luat viața pe loc ?
144
00:18:34,920 --> 00:18:37,840
Pentru că vreau să-i spună
şi Măriei Sale ce ne-a spus nouă.
145
00:18:38,040 --> 00:18:39,120
Ce a spus ?
146
00:18:39,210 --> 00:18:42,420
Întoarceți-vă în odaie, mamă.
O să stați departe de asta.
147
00:18:42,880 --> 00:18:45,090
Nu ! Este şi problema mea !
148
00:18:45,460 --> 00:18:48,080
Vreau să ştiu cine a atentat
la viața fiului meu.
149
00:18:51,670 --> 00:18:54,250
Hurrem, nu-i aşa ?
Ea a făcut-o.
150
00:18:54,630 --> 00:18:57,420
- Sultană, să ieşim !
- Ți-am spus, Mustafa.
151
00:18:58,080 --> 00:19:01,120
Şarpele acela nu va renunța,
nu va da înapoi.
152
00:19:02,960 --> 00:19:05,380
O să vrea să te muşte cumva.
153
00:19:06,790 --> 00:19:10,000
O să-i strivesc capul acelui şarpe
mai devreme sau mai târziu, mamă.
154
00:19:12,170 --> 00:19:14,880
Pentru asta, pot să ard
şi în flăcările iadului.
155
00:19:41,960 --> 00:19:44,500
De ce nu pot să merg ?
Eu vreau să-l văd pe fratele meu.
156
00:19:44,580 --> 00:19:46,210
Mai întâi,
să aflăm ce s-a întâmplat.
157
00:19:46,290 --> 00:19:48,040
Apoi, poate să meargă fiecare
unde vrea.
158
00:19:48,130 --> 00:19:50,760
Mihrimah are dreptate.
Oricum, tata nu ar permite acum.
159
00:19:51,460 --> 00:19:53,920
- Nu ți-am cerut părerea.
- Cine a făcut asta ?
160
00:19:55,420 --> 00:19:58,050
Indiferent cine a făcut-o,
chiar eu o să-i iau capul.
161
00:19:59,750 --> 00:20:03,080
Fratele meu trebuie să fie distrus.
Îşi dorea mult acel copil.
162
00:20:10,000 --> 00:20:16,420
Şi frații lui sunt necăjiți.
Vor să meargă să-l vadă.
163
00:20:17,460 --> 00:20:21,790
Dar nu este în siguranță.
Trebuie să aştepte.
164
00:20:25,460 --> 00:20:26,790
Intră !
165
00:20:34,250 --> 00:20:36,330
- Măria Ta !
- Vorbeşte !
166
00:20:36,830 --> 00:20:40,080
Am aflat cine este ticălosul
care a atentat la viața prințului.
167
00:20:41,880 --> 00:20:44,630
Este un negustor pe nume Kasim,
Măria Ta.
168
00:20:47,210 --> 00:20:48,500
Cine este acest blestemat ?
169
00:20:48,580 --> 00:20:52,500
Este un negustor bogat din Amasya,
care se ocupă cu negoțul de grâu.
170
00:20:53,130 --> 00:20:56,260
A avut loc un incident grav
între el şi prinț.
171
00:20:56,790 --> 00:20:59,120
Ce treabă să aibă prințul
cu un negustor ?
172
00:21:00,080 --> 00:21:03,120
Acest negustor a năpăstuit
poporul din Amasya, sultană.
173
00:21:03,460 --> 00:21:06,040
Face tot felul de înşelătorii
şi de nereguli.
174
00:21:06,330 --> 00:21:10,710
Face negoț ilegal cu ghiaurii,
împotriva legilor noastre.
175
00:21:11,630 --> 00:21:15,630
Cum plângerile s-au înmulțit,
prințul a pus să fie judecat în Divan.
176
00:21:16,580 --> 00:21:19,710
Cadiii au hotărât confiscarea
întregii sale averi.
177
00:21:19,880 --> 00:21:22,880
În afară de acest incident,
a încercat să-mi omoare fiul, aşa ?
178
00:21:24,000 --> 00:21:28,420
Informația trimisă de îndrumătorul
prințului e în acest sens, Măria Ta.
179
00:21:50,500 --> 00:21:54,920
S-a stabilit că nişte ticăloşi
ucişi în atac erau persani.
180
00:21:55,000 --> 00:21:56,580
A fost prins acest blestemat ?
181
00:21:56,710 --> 00:22:00,590
În curând, Măria Ta.
Prințul îl urmăreşte.
182
00:22:01,420 --> 00:22:04,840
Eu am luat măsurile necesare.
Toate granițele sunt vegheate.
183
00:22:04,960 --> 00:22:08,420
Mai ales, porturile.
Dacă nu azi, mâine va fi prins.
184
00:22:10,080 --> 00:22:11,710
Ce-i cu îndrăzneala asta ?
185
00:22:12,000 --> 00:22:14,750
E clar că a primit
ajutorul persanilor, sultană.
186
00:22:15,380 --> 00:22:17,710
Altfel, nu îndrăznea să facă asta
de unul singur.
187
00:22:18,920 --> 00:22:20,500
Ieşi !
188
00:22:25,960 --> 00:22:27,960
Şi tu, Hurrem.
Lasă-mă singur.
189
00:22:51,290 --> 00:22:52,710
Care-i situația ?
190
00:22:53,000 --> 00:22:56,000
Nu e nicio veste precisă.
Încă nu l-am găsit pe negustor.
191
00:22:57,580 --> 00:23:01,290
Ce spui, paşă ? Omul acela
este firmanul morții noastre.
192
00:23:01,830 --> 00:23:03,620
Dacă ajunge
în mâinile lui Mustafa ?
193
00:23:13,080 --> 00:23:14,500
Deschideți uşa !
194
00:23:26,420 --> 00:23:27,550
A fost otrăvit.
195
00:23:27,670 --> 00:23:30,420
- Cum e cu putință, Taşlicali ?
- Şef al gărzii !
196
00:23:31,960 --> 00:23:33,500
Spuneți, beiule Yahya.
197
00:23:33,830 --> 00:23:37,120
Aduceți-i pe toți cei care au pregătit
mâncarea, au adus-o, au stat de veghe.
198
00:23:37,210 --> 00:23:38,670
Cum porunciți.
199
00:23:45,330 --> 00:23:48,120
Aceşti ticăloşi au pătruns
printre noi, Taşlicali.
200
00:23:48,500 --> 00:23:51,710
Prințe, trebuie să-i explicăm
situația Măriei Sale.
201
00:23:54,330 --> 00:23:58,160
Chiar dacă nu putem dovedi,
Măria Sa va urmări incidentul.
202
00:24:00,080 --> 00:24:04,710
Au avut în vedere consecințele
şi au luat măsuri.
203
00:24:06,500 --> 00:24:12,460
Dar le-a scăpat ceva.
O să vorbesc pe limba lor.
204
00:24:51,630 --> 00:24:54,510
De ce să aştept ziua de mâine ?
Plec odată cu Selim.
205
00:24:54,630 --> 00:24:58,880
- Cine a spus că pleci mâine ?
- Am stat destul. O să mai vin.
206
00:24:59,290 --> 00:25:02,080
Nu te obosi degeaba.
E poruncă de sus.
207
00:25:04,080 --> 00:25:05,460
Cihangir ?
208
00:25:05,710 --> 00:25:08,000
Ce o să fac eu aici,
dacă plecați toți odată ?
209
00:25:08,130 --> 00:25:12,420
Mai rămâi câteva zile.
Şi mama vrea asta.
210
00:25:15,040 --> 00:25:21,620
Da, trebuie să rezolvăm nişte lucruri.
Cu privire la alocația ta...
211
00:25:30,710 --> 00:25:32,630
- Mamă !
- Viteazule !
212
00:25:36,290 --> 00:25:38,500
Se pare că a venit
vremea despărțirii.
213
00:25:43,290 --> 00:25:46,040
Aş fi onorat să vă găzduiesc
în sangeacul meu, mamă.
214
00:25:46,290 --> 00:25:49,870
O să vin cu prima ocazie.
Seraiul din Manisa e mare.
215
00:25:49,960 --> 00:25:52,790
Trebuie să fiu acolo
pentru stabilirea orânduielii.
216
00:25:53,000 --> 00:25:56,840
Poate că Cihangir şi Mihrimah
o să mă însoțească.
217
00:25:58,290 --> 00:26:01,250
Sigur că vreau să-mi văd fratele
în noul lui sangeac.
218
00:26:21,210 --> 00:26:24,710
- Signora Cecilia !
- Se pare că a venit vremea să pleci.
219
00:26:25,330 --> 00:26:27,620
Da, o să ne ducă în curând.
220
00:26:27,790 --> 00:26:31,000
Oare cum arată seraiul Manisa ?
Trebuie să fie mai frumos decât acesta.
221
00:26:31,080 --> 00:26:32,160
Sunt convinsă.
222
00:26:32,250 --> 00:26:35,790
Ce ciudat ! Ani întregi
am visat să fiu în locul dv.
223
00:26:36,500 --> 00:26:39,080
Acum, dv. visați
să fiți în locul meu.
224
00:26:41,710 --> 00:26:45,590
Dacă mai scoți o vorbă,
te sugrum cu mâinile mele !
225
00:26:46,540 --> 00:26:50,040
Nu fiți tristă, signora.
Poate vă ajută stelele.
226
00:27:00,750 --> 00:27:03,420
Să nu uiți ce ți-am spus,
viteazule.
227
00:27:04,880 --> 00:27:09,050
Tu eşti prințul moştenitor.
Ochii vor fi ațintiți asupra ta.
228
00:27:10,920 --> 00:27:14,590
- În primul rând, ochii dv., mamă.
- Să nu ai nicio îndoială.
229
00:27:16,960 --> 00:27:19,170
Mi-am pierdut un fiu
în acel serai.
230
00:27:23,290 --> 00:27:26,000
- Să te apere Cel de Sus !
- Amin !
231
00:27:32,540 --> 00:27:36,120
Mamă, mă aşteaptă Măria Sa.
232
00:27:39,790 --> 00:27:42,080
Să ai drum bun şi sabie tăioasă,
viteazule !
233
00:27:42,630 --> 00:27:44,000
Amin !
234
00:27:47,880 --> 00:27:49,460
Beyazid !
235
00:27:50,210 --> 00:27:55,540
Să te apere Dumnezeu, frate !
Ai o misiune grea. O să ai nevoie.
236
00:28:09,290 --> 00:28:11,080
Cât o să mai aşteptăm ?
237
00:28:12,130 --> 00:28:16,420
Îți aminteşti ce-am vorbit, da ?
Fără întrebări, fără discuții.
238
00:28:17,170 --> 00:28:19,250
N-o să te abați de la reguli !
239
00:28:19,920 --> 00:28:22,590
Parcă intrăm într-o temniță,
nu într-un serai.
240
00:28:28,920 --> 00:28:31,000
- Ceauş Tugrul !
- Beiule Yahya !
241
00:28:33,210 --> 00:28:36,500
Mi s-a poruncit să-i dau asta
măritului prinț Mustafa.
242
00:28:42,920 --> 00:28:44,540
Intră !
243
00:28:49,830 --> 00:28:54,790
Prințe, am vorbit cu doi olaci.
Aveau asta în mână.
244
00:29:10,920 --> 00:29:13,750
- Unde sunt ?
- Eunuci !
245
00:29:22,210 --> 00:29:23,710
Mărite prinț !
246
00:29:23,830 --> 00:29:26,460
Hizir Hayreddin-Paşa a scris
că pot avea încredere în voi
247
00:29:26,540 --> 00:29:28,170
în orice privință.
248
00:29:28,460 --> 00:29:30,210
Măritul paşă a fost binevoitor.
249
00:29:30,790 --> 00:29:33,710
Este cea mai mare onoare
să vă slujim, prințe.
250
00:29:49,040 --> 00:29:51,620
Fetelor, tăceți !
Treceți în rând !
251
00:29:57,630 --> 00:29:59,670
- Cum te cheamă, cadână ?
- Valeria.
252
00:30:01,710 --> 00:30:03,210
Bine.
253
00:30:09,670 --> 00:30:12,590
Faceți loc !
Măritul prinț Selim !
254
00:30:12,790 --> 00:30:16,870
Treceți repede în rând !
Capul plecat !
255
00:30:48,460 --> 00:30:50,920
- Deschide uşa !
- Cine eşti ? De ce ai venit ?
256
00:30:51,000 --> 00:30:52,130
Vreau să vorbesc cu sultana.
257
00:30:52,250 --> 00:30:54,790
Nu se poate.
Întoarce-te în odaia de piatră !
258
00:30:55,250 --> 00:30:58,000
Ce se întâmplă, cadână ?
De ce ai venit iar ?
259
00:31:00,210 --> 00:31:04,920
Ce aveau Selim şi Beyazid ?
S-a întâmplat ceva între ei ?
260
00:31:05,040 --> 00:31:09,040
Nu ştiu nimic, mamă.
Cred că s-au certat la vânătoare.
261
00:31:12,420 --> 00:31:17,000
- Sultană, vă rog să mă ascultați.
- Ce se întâmplă aici ?
262
00:31:17,080 --> 00:31:19,080
Sumbul ! Sumbul !
263
00:31:23,920 --> 00:31:27,290
Ce ți-am spus eu ție, cadână ?!
264
00:31:28,380 --> 00:31:31,880
Nu ți-am spus că, un singur incident,
şi te trimit în târgul de sclavi ?
265
00:31:33,790 --> 00:31:37,250
Accept, sultană.
Primesc tot ce vine de la dv.
266
00:31:39,250 --> 00:31:42,080
Sunteți singurul meu sprijin.
Nu am nicio soluție.
267
00:31:43,170 --> 00:31:47,840
Astăzi pleacă prințul.
Dar pe mine nu m-au ales.
268
00:31:50,460 --> 00:31:52,960
Cu toate că era scris în soarta mea,
nu m-au ales.
269
00:31:56,000 --> 00:32:01,380
Fie porunciți să-mi ia viața,
fie îngăduiți-mi să merg cu prințul.
270
00:32:08,580 --> 00:32:11,410
- Aşa de mult îți doreşti să mergi ?
- Mai mult decât orice.
271
00:32:33,670 --> 00:32:40,380
Atunci, îți dau voie.
Poți să mergi la seraiul prințului.
272
00:32:44,290 --> 00:32:47,420
- Sultană !
- Poți să te retragi, Sumbul.
273
00:32:49,420 --> 00:32:54,050
Afife, Mihrimah, şi voi !
Şi voi.
274
00:32:55,170 --> 00:32:57,000
Lăsați-mă singură cu Cecilia.
275
00:33:06,250 --> 00:33:10,040
Între judecătorul Ebussuud şi şeicul
Islamului bat vânturi reci, Măria Ta.
276
00:33:10,880 --> 00:33:13,380
Iar a avut loc un incident între ei.
277
00:33:15,420 --> 00:33:21,000
Mergi în vizită la şeicul Fenerizade.
Să aflăm situația şi de la el.
278
00:33:22,380 --> 00:33:24,000
Cum porunciți, Măria Ta.
279
00:33:24,250 --> 00:33:26,960
- E vreo veste de la Mustafa ?
- Nu, Măria Ta.
280
00:33:27,880 --> 00:33:32,340
Bine că l-au prins pe negustorul Kasim
şi l-au executat !
281
00:33:40,750 --> 00:33:42,000
Intră !
282
00:33:46,670 --> 00:33:48,880
- Măria Ta !
- Vino, viteazule.
283
00:33:53,630 --> 00:33:56,050
A venit vremea să pornesc la drum,
Măria Ta.
284
00:33:56,630 --> 00:34:00,000
- Rugile dv. să mă însoțească.
- Rugile mele sunt cu tine, fiule.
285
00:34:00,750 --> 00:34:03,630
Domnul să nu te lase singur
pe drumul pe care mergi !
286
00:34:03,790 --> 00:34:05,290
Amin !
287
00:34:08,000 --> 00:34:10,840
Toate slujnicele vor să devină
favoritele prințului.
288
00:34:11,880 --> 00:34:15,670
Dar tu eşti dispusă
să-ți dai şi viața pentru asta.
289
00:34:18,080 --> 00:34:22,080
După cum am spus,
nu am o altă soluție.
290
00:34:23,420 --> 00:34:26,090
Aceasta este soarta mea,
pe care am citit-o în stele.
291
00:34:28,170 --> 00:34:30,000
Îmi plac cadânele care au minte.
292
00:34:31,750 --> 00:34:33,880
Dacă mă slujesc pe mine
cu acea minte.
293
00:34:37,330 --> 00:34:40,910
Eşti frumoasă.
E clar că eşti şi ambițioasă.
294
00:34:42,000 --> 00:34:45,790
Îmi aminteşti de o persoană
pe care o ştiu de multă vreme.
295
00:34:48,080 --> 00:34:51,000
Cineva care a venit în acest serai
cu mulți ani în urmă.
296
00:34:54,540 --> 00:35:02,080
O să mergi în Manisa. O să-ți cer
un singur lucru: credință.
297
00:35:03,040 --> 00:35:05,080
Să nu aveți nicio îndoială,
sultană.
298
00:35:06,330 --> 00:35:08,000
Dar am îndoieli.
299
00:35:10,630 --> 00:35:14,800
Însă de tine depinde
ştergerea lor rând pe rând.
300
00:35:16,630 --> 00:35:20,130
N-o să fii doar favorita prințului,
ci şi ochii şi urechile mele.
301
00:35:20,500 --> 00:35:25,210
O să ne trimitem veşti în permanență.
N-o să pui întrebări.
302
00:35:26,500 --> 00:35:32,210
Eu mi-am întors fața către dv.
Este o onoare să vă slujesc.
303
00:35:32,920 --> 00:35:39,380
Bine. Ți se vor da indicații
detaliate despre sarcina ta.
304
00:35:43,420 --> 00:35:49,670
Sper să nu pierzi niciodată lumina
pe care o văd în privirea ta, Cecilia.
305
00:35:52,830 --> 00:35:55,040
Acesta să fie primul meu dar
pentru tine.
306
00:35:57,000 --> 00:36:03,000
De acum înainte, numele tău
n-o să mai fie Cecilia, ci Nurbanu.
307
00:36:05,670 --> 00:36:08,130
- Nurbanu ?
- Da.
308
00:36:09,460 --> 00:36:13,000
În limba noastră înseamnă
"femeia care răspândeşte lumină".
309
00:36:16,130 --> 00:36:18,170
Este un nume frumos.
310
00:36:22,790 --> 00:36:27,920
Sultană, o să mai am
o mică rugăminte la dv.
311
00:36:34,670 --> 00:36:37,420
E o fată care a fost aleasă
în haremul prințului...
312
00:36:39,750 --> 00:36:44,880
O cheamă Valeria.
Vreau să rămână aici.
313
00:37:03,540 --> 00:37:05,710
Haideți, fetelor, mişcați-vă !
314
00:37:06,920 --> 00:37:09,250
Trebuie să ajungem la alai
cât mai repede.
315
00:37:21,170 --> 00:37:27,300
Cecilia, ce mai aştepți ?
Cecilia !
316
00:37:28,040 --> 00:37:33,670
Nurbanu...
Numele meu este Nurbanu.
317
00:37:38,290 --> 00:37:41,120
Înseamnă "femeia
care răspândeşte lumină".
318
00:37:42,880 --> 00:37:45,380
De acum înainte,
aşa o să mă strige toată lumea.
319
00:38:38,880 --> 00:38:41,840
Am intrat.
Sunt în seraiul prințului.
320
00:38:42,540 --> 00:38:44,790
Bine. După cum ai văzut, Atmaca,
321
00:38:44,880 --> 00:38:48,590
duşmanii prințului sunt
foarte puternici. Poți să-l aperi ?
322
00:38:49,130 --> 00:38:51,510
Prințul se poate apăra singur
de duşmani.
323
00:38:52,080 --> 00:38:54,330
Eu sunt aici pentru a-l apăra
de prieteni.
324
00:38:54,420 --> 00:38:57,000
Sultana Hurrem şi Rustem-Paşa
trebuie să înțeleagă
325
00:38:57,080 --> 00:38:58,870
că prințul nu e al nimănui.
326
00:38:59,040 --> 00:39:03,580
Nu-i nevoie. Prințul le-a dat
cel mai frumos răspuns.
327
00:40:02,290 --> 00:40:04,540
Ce s-a întâmplat ?
De ce m-ați trezit devreme ?
328
00:40:04,630 --> 00:40:07,460
Mare-vizir, acesta a fost trimis
pentru dv.
329
00:40:07,750 --> 00:40:12,580
- Ce-i ăsta ? Cine l-a trimis ?
- Nu ştim nimic.
330
00:40:28,380 --> 00:40:29,710
Aziz...
331
00:40:46,420 --> 00:40:51,380
Tinerețea este o carte.
Am citit-o, s-a isprăvit.
332
00:40:53,540 --> 00:40:58,250
Primăvara vieții mele a trecut
de mult. Acum este iarnă.
333
00:41:05,540 --> 00:41:07,120
Doamne...
334
00:41:32,460 --> 00:41:36,670
Bucuria ta,
acea pasăre plină de viață,
335
00:41:38,330 --> 00:41:42,540
când a venit şi cum a plecat ?
336
00:42:24,250 --> 00:42:26,210
Sultană !
337
00:42:33,250 --> 00:42:35,000
Sultană !
338
00:43:26,830 --> 00:43:29,830
- Astea sunt de vânzare ?
- Fac cinste.
339
00:43:30,080 --> 00:43:33,660
Nu se poate fără ceva în schimb.
Spune ce vrei.
340
00:43:34,920 --> 00:43:37,960
Atunci, e de ajuns
să-ți văd fața o dată.
341
00:43:40,420 --> 00:43:44,880
În trăsură sunt şi alte femei.
Poate că poftesc şi ele la mere.
342
00:43:48,000 --> 00:43:50,290
Ia câte vrei.
Toate sunt ale tale.
343
00:44:20,250 --> 00:44:21,920
Ajunge.
344
00:44:45,420 --> 00:44:47,500
Nu vă uitați aşa.
Luați câte unul.
345
00:44:50,540 --> 00:44:53,830
- Ce s-a întâmplat, sultană ?
- Mai e puțin până la serai.
346
00:44:55,040 --> 00:44:58,250
Trebuie prețuite clipele astea
pline de libertate şi de linişte.
347
00:44:58,710 --> 00:45:02,710
În serai sunt numai ochi şi urechi
peste tot. Este o cuşcă din aur.
348
00:45:03,040 --> 00:45:05,330
Nu poți mânca orice măr
la care pofteşti.
349
00:45:05,580 --> 00:45:09,540
Dv. o să orbiți acei ochi
şi o să surziți acele urechi, sultană.
350
00:45:11,790 --> 00:45:15,370
De data asta, avem treburi mai
importante decât să petrecem, Melek.
351
00:45:15,920 --> 00:45:17,540
Să mergem !
352
00:45:35,540 --> 00:45:38,830
Ce s-a întâmplat, jupâneasă Afife ?
Tot haremul fierbe.
353
00:45:39,630 --> 00:45:40,710
Hurrem e bolnavă ?
354
00:45:40,790 --> 00:45:42,960
Au spus că i s-a făcut rău
către dimineață.
355
00:45:43,000 --> 00:45:46,830
Medicul e înăuntru de multă vreme.
Pe mine nu m-a primit.
356
00:45:48,170 --> 00:45:49,750
Atunci, situația e gravă.
357
00:45:49,960 --> 00:45:55,040
Doamne fereşte ! O să iasă medicul.
Aflăm în curând.
358
00:46:07,460 --> 00:46:09,000
Multă sănătate, sultană !
359
00:46:14,580 --> 00:46:17,790
Să-ți ții gura.
360
00:46:18,920 --> 00:46:21,960
Nimeni nu va şti că sultanei
i-a încetat menstruația.
361
00:46:23,000 --> 00:46:27,710
Dacă aud pe cineva vorbind,
îți tai limba.
362
00:46:34,500 --> 00:46:39,000
Sultană, ne-ați speriat rău.
363
00:46:43,710 --> 00:46:48,340
Până aici a fost să fie...
Oricum, mă aşteptam de mult.
364
00:46:49,710 --> 00:46:52,670
Toate leacurile atât au fost de folos.
365
00:46:54,380 --> 00:47:00,300
Nu vă necăjiți, sultană.
Aveți nişte prinți viteji.
366
00:47:01,040 --> 00:47:04,120
Nu face nimic
că n-o să mai aveți copii.
367
00:47:06,250 --> 00:47:08,460
Ce repede s-a scurs timpul...
368
00:47:11,630 --> 00:47:18,590
Parcă ieri a fost ziua
în care l-am luat în brațe pe Mehmet.
369
00:47:22,710 --> 00:47:27,250
Apoi, Mihrimah, Selim,
370
00:47:29,750 --> 00:47:35,290
Beyazid, Cihangir...
371
00:47:48,460 --> 00:47:51,630
Cadână, spune, ce are sultana ?
372
00:47:51,960 --> 00:47:56,080
Nimic grav, jupâneasă Afife.
I-a picat greu vreo mâncare.
373
00:47:56,960 --> 00:48:00,630
Cum să nu fie grav ?!
Aga Sumbul a alarmat tot haremul.
374
00:48:00,750 --> 00:48:04,250
Sigur că s-a îngrijorat.
Slavă Domnului, acum e bine.
375
00:48:04,630 --> 00:48:07,250
Cu permisiunea dv.,
trebuie să prepar un leac.
376
00:48:12,540 --> 00:48:16,290
Ai văzut în ce stare este ?
E clar că ascunde ceva.
377
00:48:17,580 --> 00:48:21,250
Nu cred. Ce poate fi ?
378
00:48:22,420 --> 00:48:26,380
Ferească Dumnezeu, dacă era
o boală gravă, cum s-o ascundă ?
379
00:48:28,790 --> 00:48:31,330
Jupâneasă Afife,
eunucul-şef a trimis veste.
380
00:48:31,540 --> 00:48:33,920
Sultana Fatma a ajuns la serai
puțin mai devreme.
381
00:48:34,000 --> 00:48:35,670
Ce ?!
382
00:48:36,130 --> 00:48:40,340
Ce spui ? Mai era timp.
Dumnezeule ! Haide !
383
00:48:43,290 --> 00:48:46,710
Spuneți-le odaliscelor
să pregătească imediat odaia.
384
00:48:53,670 --> 00:48:57,380
Tocmai când îmi recăpătasem puterea,
de unde a apărut asta ?
385
00:48:57,960 --> 00:49:02,000
Dacă vor auzi slujnicele,
bârfele nu vor înceta.
386
00:49:02,210 --> 00:49:06,630
Ne ocupăm noi, sultană.
Dv. dormiți, trebuie să vă odihniți.
387
00:49:06,880 --> 00:49:10,000
Nu. Gata cu odihna şi cu somnul !
388
00:49:11,000 --> 00:49:13,590
Acum trebuie să stau
mai dreaptă ca oricând.
389
00:49:14,040 --> 00:49:16,330
Nu ați văzut
cum m-au amenințat ?
390
00:49:16,630 --> 00:49:19,420
- L-au ucis şi pe aga Aziz.
- Cui îi pasă de aga Aziz ?
391
00:49:19,500 --> 00:49:21,080
Au venit până la patul meu.
392
00:49:21,880 --> 00:49:24,380
În locul în care ar trebui să fiu
în cea mai mare siguranță,
393
00:49:24,460 --> 00:49:26,750
mă trezesc cu un scorpion
la capul patului !
394
00:49:26,880 --> 00:49:30,090
Toți cei care au lucrat
în noaptea aceea au fost chestionați.
395
00:49:30,290 --> 00:49:32,830
Nu ştiu cum se face,
dar nimeni n-a văzut nimic.
396
00:49:32,920 --> 00:49:36,040
Pentru siguranța dv.,
i-am alungat pe toți de la serai.
397
00:49:36,290 --> 00:49:37,790
M-aş fi mirat să-i fi găsit.
398
00:49:38,250 --> 00:49:41,210
Nimeni nu va afla
de aceste incidente, Sumbul !
399
00:49:42,380 --> 00:49:46,000
Mai ales, ce s-a întâmplat azi-noapte.
Duşmanii stau la pândă.
400
00:49:46,830 --> 00:49:49,750
Vor socoti asta o slăbiciune
şi se vor folosi de ea.
401
00:49:50,380 --> 00:49:53,090
Cum să ascundem, sultană ?!
Va ieşi la iveală.
402
00:49:53,380 --> 00:49:56,880
Asta se întâmplă dacă alarmezi
pe toată lumea fără să asculți !
403
00:50:01,710 --> 00:50:04,130
Sper că nu a ajuns
la urechea Măriei Sale.
404
00:50:08,710 --> 00:50:12,170
Le-am spus să-l anunțe pe Măria Sa
imediat cum se trezeşte.
405
00:50:13,130 --> 00:50:17,050
Şi-aşa a auzit tot haremul.
Sigur o să afle.
406
00:50:18,000 --> 00:50:19,750
- Aduceți-mi veşmintele !
- Sultană...
407
00:50:19,830 --> 00:50:23,290
Aduceți-mi veşmintele !
Nu trebuie să mă vadă aşa !
408
00:50:23,580 --> 00:50:25,580
Haide, adu-le !
409
00:50:45,380 --> 00:50:46,670
Sultană !
410
00:50:48,750 --> 00:50:54,210
Gulfem, ce ai pățit ?
Nu te bucuri să mă vezi ?
411
00:50:55,420 --> 00:51:00,210
Iertați-mi uimirea, sultană.
Vă aşteptam peste o săptămână.
412
00:51:00,500 --> 00:51:01,960
De aceea, eu...
413
00:51:02,000 --> 00:51:04,670
Caii mei au aripi, ca şi mine.
Am venit zburând.
414
00:51:10,170 --> 00:51:11,380
Jupâneasă Afife...
415
00:51:11,460 --> 00:51:14,920
Bine ați venit, sultană !
Sper că sunteți sănătoasă.
416
00:51:15,330 --> 00:51:17,080
Sunt mai bine acum,
că v-am văzut.
417
00:51:20,250 --> 00:51:22,830
Chemați toți eunucii.
Sunt multe lucruri de cărat.
418
00:51:24,250 --> 00:51:26,880
Uitați pe cine v-am adus...
Apropie-te.
419
00:51:47,580 --> 00:51:52,000
Hurrem, ce ai ?
Mi-au spus că eşti bolnavă.
420
00:51:52,420 --> 00:51:57,880
Nu e nimic grav. Au exagerat.
M-am simțit cam rău azi-noapte.
421
00:51:58,290 --> 00:52:01,120
- Trebuie să-mi fi picat rău ceva.
- Eşti palidă.
422
00:52:05,380 --> 00:52:08,670
Ai febră. De ce stai în picioare ?
Întinde-te, odihneşte-te.
423
00:52:09,000 --> 00:52:12,880
Ai venit tu...
Există leac mai bun ?
424
00:52:13,920 --> 00:52:16,880
Am stat treaz toată noaptea.
De ce nu mi-ai trimis veste ?
425
00:52:17,330 --> 00:52:20,410
A trecut. N-o să mai am nimic
până diseară.
426
00:52:21,670 --> 00:52:24,920
- Tu de ce nu ai dormit ?
- Am avut un vis.
427
00:52:25,670 --> 00:52:27,250
Sper că e de bine !
428
00:52:27,960 --> 00:52:32,130
Mai precis, un coşmar.
După aceea, nu m-a mai luat somnul.
429
00:52:39,330 --> 00:52:42,750
- Sultană !
- Rustem, pe unde umbli ?
430
00:52:43,420 --> 00:52:46,210
De zile bune, pleci devreme
şi vii târziu în noapte.
431
00:52:54,290 --> 00:52:57,290
Treburi de stat, sultană.
Sunt foarte ocupat.
432
00:52:57,420 --> 00:52:59,550
Trebuie să plec.
S-a întâmplat ceva ?
433
00:53:00,380 --> 00:53:03,420
Doar mi-am făcut griji.
Aga Aziz lipseşte.
434
00:53:03,580 --> 00:53:05,830
Am întrebat,
dar nimeni nu ştie unde este.
435
00:53:05,920 --> 00:53:08,670
- Aşa le-am cerut eu să spună.
- Ce înseamnă asta ?
436
00:53:08,750 --> 00:53:15,330
Aga Aziz a murit. L-au omorât.
Mi-au trimis capul lui.
437
00:53:17,210 --> 00:53:20,460
- Cine şi de ce a făcut asta ?
- Investighez.
438
00:53:21,210 --> 00:53:24,840
Dar e clar că au făcut-o
adepții prințului Mustafa.
439
00:53:25,710 --> 00:53:28,590
Cred că tu eşti în spatele
atentatului, nu-i aşa ?
440
00:53:29,960 --> 00:53:34,290
Duşmanilor mei li s-a ivit o ocazie.
Oricum căutau un pretext.
441
00:53:35,460 --> 00:53:39,420
E o chestiune de timp să işte un vânt
puternic, care o să mă înlăture.
442
00:53:40,670 --> 00:53:44,670
Nu-ți face griji. Nimeni nu are
destulă putere pentru a face asta.
443
00:53:46,250 --> 00:53:47,880
Nu permit.
444
00:53:48,330 --> 00:53:53,460
Mihrimah, primăvara mea,
lumina mea...
445
00:53:54,830 --> 00:53:56,750
E de ajuns să-mi fii alături.
446
00:54:00,170 --> 00:54:03,880
Monştri sau balauri pot sta
în calea mea.
447
00:54:04,630 --> 00:54:10,670
O să-i țintesc în ochi şi o să-i răpun
pe toți precum luptătorul Rustem.
448
00:54:18,830 --> 00:54:23,580
Era bine să ne fi anunțat, sultană.
V-am fi pregătit odaia.
449
00:54:23,880 --> 00:54:28,050
Rezolvi tu. Hurrem unde este ?
De ce nu a venit să mă întâmpine ?
450
00:54:28,380 --> 00:54:32,000
Se simte cam rău, sultană.
Se odihneşte.
451
00:54:32,080 --> 00:54:34,500
S-o apere Domnul
de privirile răutăcioase !
452
00:54:34,830 --> 00:54:37,460
I s-a făcut rău
când a auzit de venirea mea ?
453
00:54:39,080 --> 00:54:42,750
Atunci, s-o vizităm.
O să se bucure să mă vadă.
454
00:54:48,000 --> 00:54:49,840
L-am visat pe Mustafa, Hurrem.
455
00:54:52,130 --> 00:54:55,090
Avea în mână o săgeată...
O săgeată însângerată.
456
00:55:28,920 --> 00:55:31,500
Stătea şi mă privea în ochi.
457
00:55:33,920 --> 00:55:36,710
De multă vreme, somnul
mi-e curmat de acest coşmar.
458
00:55:38,080 --> 00:55:43,040
Acest atac cumplit te-a afectat mult.
E clar că eşti sub influența lui.
459
00:55:46,500 --> 00:55:51,920
Şi eu sunt îngrijorată, Suleyman.
Boala şi moartea dau târcoale.
460
00:55:52,830 --> 00:55:54,960
Prinții trebuie apărați.
461
00:55:55,670 --> 00:56:00,170
Nu-ți face griji.
Am sporit măsurile de siguranță.
462
00:56:05,540 --> 00:56:09,000
- A venit mărita sultană Fatma.
- Să intre.
463
00:56:18,380 --> 00:56:20,420
- Măria Ta !
- Fatma...
464
00:56:21,460 --> 00:56:24,130
Şi dv. sunteți aici.
Ce bine !
465
00:56:26,080 --> 00:56:28,250
Bine ai venit,
sora mea frumoasă !
466
00:56:29,960 --> 00:56:33,630
Iertați-mă dacă am ajuns mai devreme.
Dar mă ştiți...
467
00:56:33,920 --> 00:56:36,090
Când plec undeva,
nu-mi găsesc locul.
468
00:56:36,170 --> 00:56:38,750
- Vreau să plec cât mai repede.
- Ai făcut bine.
469
00:56:38,880 --> 00:56:41,760
Sultană, ce plăcere să vă văd
din nou în acest serai !
470
00:56:42,000 --> 00:56:46,000
Şi pe tine, Hurrem...
Mi-au spus că nu te simți bine.
471
00:56:46,330 --> 00:56:48,580
De aceea am vrut să te văd
pe tine mai întâi.
472
00:56:49,130 --> 00:56:53,050
Multă sănătate !
Sper că nu e grav.
473
00:56:54,130 --> 00:56:56,010
După cum vedeți, sunt bine.
474
00:56:56,460 --> 00:56:59,040
Slavă Domnului, nu e nimic
care să fie luat în serios.
475
00:56:59,130 --> 00:57:03,300
Totuşi, ia-o în serios.
Trebuie să ai grijă, după o vârstă.
476
00:57:05,290 --> 00:57:08,040
Ai avut parte de necazuri.
Sper că eşti sănătoasă.
477
00:57:08,580 --> 00:57:13,000
Mi-a fost dat să vă mai văd o dată.
Toate necazurile au dispărut.
478
00:57:14,130 --> 00:57:16,010
Să dea Domnul
să avem parte de dv. !
479
00:57:16,210 --> 00:57:18,210
Amin ! Vino, ia loc.
480
00:57:18,500 --> 00:57:22,370
Cu permisiunea dv.,
mai întâi vreau să vedeți pe cineva.
481
00:57:23,460 --> 00:57:25,630
Cine este ? Să vină imediat.
482
00:57:34,710 --> 00:57:36,460
Măria Ta !
483
00:57:41,580 --> 00:57:47,710
Nu ați recunoscut-o, nu-i aşa ?
Huricihan, fiica răposatei Hatice.
484
00:57:50,000 --> 00:57:51,580
Cum l-ai sacrificat pe Ibrahim ?
485
00:57:51,670 --> 00:57:53,300
Măria Ta !
486
00:57:53,380 --> 00:57:55,000
Nu mai sunt sora ta !
487
00:57:55,040 --> 00:58:00,670
Hatice, revino-ți ! Hatice !
488
00:58:20,960 --> 00:58:24,000
- Cine este ăsta ?
- Olacul personal al prințului Mustafa.
489
00:58:24,250 --> 00:58:26,420
I-a adus o veste
paşei Hizir Hayreddin.
490
00:58:26,670 --> 00:58:28,460
Dă-mi-o mie.
491
00:58:30,170 --> 00:58:32,130
Mi s-a poruncit să i-o înmânez paşei.
492
00:58:36,710 --> 00:58:38,750
Dacă îți tai gâtul pe loc,
493
00:58:39,790 --> 00:58:42,170
sunt foarte curioasă
ce şi cui o să mai dai.
494
00:58:43,630 --> 00:58:46,130
Spuneți-i paşei.
Nu am timp să mă joc.
495
00:58:48,580 --> 00:58:52,000
Ce se întâmplă aici ?
496
00:58:52,750 --> 00:58:54,830
A adus veste de la prinț.
497
00:58:55,790 --> 00:58:58,000
Însă ceauşul nu prea are
încredere în mine.
498
00:58:58,250 --> 00:59:01,630
Cea din fața ta e fiica mea, ceauş.
Poți să i-o predai fie ei, fie mie.
499
00:59:04,880 --> 00:59:06,670
Să-mi fie iertat, paşă.
500
00:59:15,290 --> 00:59:21,750
Prințe, ce vă face să vă îndoiți ?
Avea o scrisoare cu sigiliul paşei.
501
00:59:22,170 --> 00:59:25,880
Am vrut doar să fiu sigur.
Nu mai am încredere în nimeni.
502
00:59:26,040 --> 00:59:28,500
- Dar celălalt ceauş ?
- Să stai cu ochii pe el.
503
00:59:28,710 --> 00:59:31,250
Nu va intra în serai
până nu vom primi veste.
504
00:59:32,330 --> 00:59:36,000
Taşlicali, important este
trădătorul aflat printre noi.
505
00:59:36,380 --> 00:59:38,800
Trebuie să aflăm cât mai repede
cine este.
506
00:59:43,000 --> 00:59:46,000
- Ce a poruncit prințul ?
- Întreabă de olac, tată.
507
00:59:47,580 --> 00:59:49,870
S-a dus împreună cu un ceauş
pe nume Yavuz,
508
00:59:50,000 --> 00:59:53,000
având o scrisoare cu sigiliul tău.
Cică tu l-ai trimis.
509
00:59:53,040 --> 00:59:58,170
I-ai fi scris că ei vor asigura
schimbul de veşti dintre voi.
510
00:59:59,330 --> 01:00:01,000
Prindeți-l !
511
01:00:05,000 --> 01:00:07,290
Aşadar, eu te-am trimis la prinț,
nu-i aşa ?
512
01:00:08,210 --> 01:00:12,290
Aşa a trebuit să spunem, paşă.
Altfel, nu puteam intra în serai.
513
01:00:12,580 --> 01:00:15,000
Ce înseamnă asta ?
Cine eşti tu ?
514
01:00:17,170 --> 01:00:20,170
Dacă îmi permiteți, aş dori
să vorbim între patru ochi.
515
01:00:25,000 --> 01:00:28,960
Am auzit că au fost nişte probleme
între dv. şi soțul dv., Mustafa-Paşa.
516
01:00:30,170 --> 01:00:32,250
Sper că lucrurile s-au îndreptat.
517
01:00:33,290 --> 01:00:36,710
Nu mai e nevoie să se îndrepte.
Am divorțat de el.
518
01:00:44,040 --> 01:00:49,250
Odaliscă Fahriye, ați pregătit o odaie
şi pentru sultana Huricihan, da ?
519
01:00:49,750 --> 01:00:51,290
Am dat indicații, sultană.
520
01:00:51,920 --> 01:00:54,290
Nu e nevoie.
Huricihan o să stea cu mine.
521
01:00:55,210 --> 01:00:58,170
Ce mult a crescut, ce frumoasă
s-a făcut... Nu-i aşa ?
522
01:00:58,290 --> 01:01:03,170
Da, e cel puțin la fel de delicată
ca sultana Hatice.
523
01:01:03,500 --> 01:01:06,000
Are calități şi de la tatăl ei,
desigur.
524
01:01:07,380 --> 01:01:11,550
Sultană, dv. nu m-ați recunoscut.
Dar eu îmi aduc aminte de dv.
525
01:01:15,460 --> 01:01:17,420
Încă sunteți foarte frumoasă.
526
01:01:27,250 --> 01:01:29,000
Sultană !
527
01:01:30,380 --> 01:01:32,300
Odaia dv. e gata, sultană.
528
01:01:32,580 --> 01:01:37,370
Dacă doriți, mergem la hamam
mai întâi. O să vă alunge oboseala.
529
01:01:37,750 --> 01:01:41,170
Mergem diseară. Hurrem...
530
01:01:45,750 --> 01:01:47,040
Sultană !
531
01:01:58,170 --> 01:02:02,210
- Cihangir !
- Sultană, aşadar, ați venit.
532
01:02:03,250 --> 01:02:05,330
Prințul meu viteaz...
533
01:02:06,080 --> 01:02:09,120
Îmi pare nespus de rău
că nu am ajuns la ceremonia sabiei.
534
01:02:09,210 --> 01:02:11,920
Nu fiți necăjită.
N-ați pierdut nimic.
535
01:02:13,210 --> 01:02:14,920
Beyazid, sultana Fatma.
536
01:02:15,250 --> 01:02:18,790
Sultană, am auzit multe despre dv.
În sfârşit, ne-am întâlnit.
537
01:02:20,920 --> 01:02:24,670
Credeam că te-ai întors în sangeac.
Mă bucur că te-am văzut.
538
01:02:26,420 --> 01:02:30,130
Ai devenit un prinț viteaz.
Să-ți ajute Dumnezeu !
539
01:02:33,210 --> 01:02:36,540
Mi se spune Atmaca, paşă.
Sunt un achingiu din neamul Turahan.
540
01:02:37,040 --> 01:02:39,670
Am fost însărcinat să-l apăr
pe prințul Mustafa.
541
01:02:40,170 --> 01:02:42,670
Însă nici el, nici altcineva
n-o să ştie asta.
542
01:02:43,420 --> 01:02:46,670
Desigur, cu excepția dv.
Altfel, nu pot să-l apăr.
543
01:02:46,960 --> 01:02:50,170
- Cine ți-a dat această sarcină ?
- Prietenii prințului Mustafa.
544
01:02:50,420 --> 01:02:52,130
De ce să avem încredere în tine ?
545
01:02:52,710 --> 01:02:55,960
Pentru că, dacă eram un trădător,
nu aduceam chiar eu vestea aici.
546
01:02:56,500 --> 01:02:58,920
Prințul a trimis doi soldați
pe urmele tale.
547
01:02:59,420 --> 01:03:01,050
Ai fost nevoit să vii aici.
548
01:03:01,170 --> 01:03:03,170
Dacă acei soldați sunt încă în viață,
549
01:03:03,250 --> 01:03:05,830
asta este dovada credinței mele
față de prinț.
550
01:03:06,670 --> 01:03:08,920
Am fost şi eu acolo
în timpul atentatului.
551
01:03:09,000 --> 01:03:10,380
Eu l-am apărat pe prinț.
552
01:03:10,460 --> 01:03:12,080
Pentru a fi siguri de credința ta,
553
01:03:12,170 --> 01:03:14,340
e nevoie de mai mult
decât aceste vorbe.
554
01:03:14,420 --> 01:03:17,960
Vreau să vorbiți cu cineva, paşă.
O să vă dea el răspunsurile dorite.
555
01:03:18,830 --> 01:03:20,000
Cine este ?
556
01:03:20,040 --> 01:03:22,460
Fenerizade Muhittin,
şeicul Islamului.
557
01:03:27,460 --> 01:03:29,840
A venit marele-vizir.
558
01:03:39,830 --> 01:03:42,660
Mărite paşă, este o onoare.
Poftiți !
559
01:03:46,630 --> 01:03:50,590
Să-mi fie iertat, şeicule Fenerizade,
vă deranjez într-un moment aglomerat.
560
01:03:51,330 --> 01:03:55,370
Însă necazurile credincioşilor
şi răspunsurile dv. nu contenesc.
561
01:03:56,000 --> 01:04:00,670
Domnul dă o soluție, desigur.
S-a întâmplat ceva ?
562
01:04:03,790 --> 01:04:06,000
Umblă nişte zvonuri.
563
01:04:06,250 --> 01:04:09,330
Am vrut să aud de la dv.
care-i adevărul.
564
01:04:09,960 --> 01:04:15,340
Din câte se spune, adoptați
nişte păreri greşite ale lui Civizade.
565
01:04:16,040 --> 01:04:20,420
Întotdeauna s-au folosit fetvalele
emise de un fost şeic al Islamului.
566
01:04:22,130 --> 01:04:25,960
- De când se socoteşte a fi o vină ?
- Doamne fereşte, ce vină ?!
567
01:04:26,710 --> 01:04:30,290
Însă, după cum ştiți,
din cauza acestor păreri greşite,
568
01:04:30,420 --> 01:04:34,880
şeicul Civizade a plecat din funcție
într-un mod nu prea plăcut.
569
01:04:35,210 --> 01:04:41,540
Mărite paşă, familia mea slujeşte
imperiul de peste o sută de ani.
570
01:04:43,130 --> 01:04:47,670
N-o să învăț de la dv.
ce este corect sau greşit.
571
01:04:48,920 --> 01:04:52,590
Asta nu este doar părerea mea.
Aşa gândeşte şi Măria Sa.
572
01:04:53,040 --> 01:04:57,620
Atunci, o să-i explic Măriei Sale,
nu dv.
573
01:05:17,000 --> 01:05:21,670
Ați îmbătrânit de-a binelea.
Abia mai țineți condeiul în mână.
574
01:05:22,790 --> 01:05:24,710
Dacă aş fi în locul dv.,
575
01:05:25,250 --> 01:05:29,210
m-aş retrage undeva şi mi-aş petrece
ultimele zile în tihnă.
576
01:05:30,920 --> 01:05:34,000
Mărite paşă,
mă socotiți neputincios ?
577
01:05:35,420 --> 01:05:40,170
Nu uitați, eu nu am ajuns în funcție
prin influența femeilor, ca dv.
578
01:05:41,750 --> 01:05:43,880
Măsurați-vă vorbele, şeicule !
579
01:05:44,580 --> 01:05:48,040
Eu am ajuns în funcția asta
din porunca Măriei Sale.
580
01:05:49,210 --> 01:05:51,960
Tot din porunca Măriei Sale
o să plecați într-o zi.
581
01:05:52,960 --> 01:05:57,290
Însă nici măcar Măria Sa
nu-i poate demite pe şeicii Islamului.
582
01:05:58,540 --> 01:06:02,370
O să-mi îndeplinesc funcția
cât o să-mi dea Domnul zile.
583
01:06:05,000 --> 01:06:07,830
Nu fi trufaş, şeicule.
584
01:06:08,290 --> 01:06:13,120
Nu uita,
Domnului nu Îi plac cei trufaşi.
585
01:06:30,500 --> 01:06:33,790
M-am plimbat puțin, sultană.
Toți sunt nefericiți.
586
01:06:34,040 --> 01:06:36,000
Nimeni nu zâmbeşte în harem.
587
01:06:36,790 --> 01:06:39,670
Mi-a spus Gulfem.
Toți sunt speriați.
588
01:06:40,460 --> 01:06:45,040
Cum intră o cadână isteață şi frumoasă
în harem, cum cade victima furiei sale.
589
01:06:45,460 --> 01:06:48,710
- E o femeie isteață.
- Fără îndoială.
590
01:06:49,290 --> 01:06:53,250
Crezi că e uşor să rezişti în harem
ani întregi ? Mai ales, sus.
591
01:06:53,790 --> 01:06:56,710
Ce-i drept, când veneam aici,
eram puțin îngrijorată.
592
01:06:57,290 --> 01:06:58,870
Însă, când am văzut-o pe Hurrem,
593
01:06:58,960 --> 01:07:01,040
am început să cred
că ne va fi mult mai uşor.
594
01:07:01,130 --> 01:07:02,880
Dar ce ați văzut, sultană ?
595
01:07:07,750 --> 01:07:09,750
Încă are un foc în priviri.
596
01:07:10,630 --> 01:07:14,000
Însă timpul nu a fost milos cu ea,
aşa cum nu e milos cu nimeni.
597
01:07:20,630 --> 01:07:22,840
Sultana Fatma mai lipsea.
598
01:07:23,670 --> 01:07:26,380
Aici îşi trage sufletul,
după ce a divorțat de soțul ei.
599
01:07:26,830 --> 01:07:30,960
Sultană, nu prea seamănă
cu surorile ei.
600
01:07:31,880 --> 01:07:35,840
Se spune că e sultana
bucuriei şi a voioşiei.
601
01:07:37,000 --> 01:07:41,130
Nici nu-mi trece prin gând
că o să vă duşmănească.
602
01:07:43,080 --> 01:07:46,580
- Ai spus că îi place libertatea.
- Da.
603
01:07:47,210 --> 01:07:50,340
Înseamnă că are alte socoteli,
dacă a venit aici.
604
01:07:52,630 --> 01:07:54,380
A adus-o şi pe Huricihan.
605
01:08:06,710 --> 01:08:08,380
Sultană !
606
01:08:09,330 --> 01:08:14,120
Dacă vrea să-mi fie prietenă,
uşa mea e deschisă.
607
01:08:23,000 --> 01:08:28,710
Dar, dacă vrea o confruntare,
608
01:08:32,380 --> 01:08:34,300
o trimit lângă surorile ei.
609
01:09:20,170 --> 01:09:23,340
Ce se întâmplă ?
De ce s-a adunat poporul ?
610
01:09:23,460 --> 01:09:26,420
Mărite prinț, poporul din Manisa
a venit să vă întâmpine.
611
01:09:27,960 --> 01:09:29,170
De unde până unde ?
612
01:09:29,250 --> 01:09:32,000
Vine un prinț în sangeac.
Poporul se bucură, desigur.
613
01:09:38,000 --> 01:09:39,790
Totuşi, să luați măsuri.
614
01:09:49,710 --> 01:09:56,130
Viață lungă prințului !
Viață lungă prințului !
615
01:10:34,580 --> 01:10:36,080
Da.
616
01:10:37,630 --> 01:10:40,250
Prințe, a venit sultana Huricihan.
617
01:10:41,580 --> 01:10:43,000
Să intre.
618
01:10:52,170 --> 01:10:56,670
Prințe, iertați-mă.
Credeam că Cihangir este aici.
619
01:10:59,290 --> 01:11:02,250
Cihangir s-a dus la mama.
S-a întâmplat ceva ?
620
01:11:02,540 --> 01:11:06,540
Nu, am venit doar în vizită.
Vin mai târziu.
621
01:11:08,750 --> 01:11:11,630
Aşadar, tu eşti sultana Huricihan.
622
01:11:12,130 --> 01:11:16,550
Da, nu ne-am văzut deloc.
Nu am vrut să vă deranjez.
623
01:11:16,830 --> 01:11:18,910
Nici vorbă. Ce deranj ?!
624
01:11:19,000 --> 01:11:21,290
E ciudat că nu ne-am întâlnit
până astăzi.
625
01:11:21,670 --> 01:11:24,250
Fratele tău, Osman, ce face ?
A crescut şi el ?
626
01:11:24,380 --> 01:11:26,300
Îşi dorea mult să vă vadă.
627
01:11:26,630 --> 01:11:29,670
Dar n-a putut s-o lase singură
pe sultana Beyhan.
628
01:11:31,130 --> 01:11:34,960
De când a murit mama,
noi am stat la ea.
629
01:11:35,750 --> 01:11:37,290
Odihnească-se în pace.
630
01:11:37,750 --> 01:11:40,710
Niciodată nu voi uita chipul gingaş
al sultanei Hatice.
631
01:11:41,500 --> 01:11:43,170
Şi tu semeni cu ea.
632
01:11:45,790 --> 01:11:48,120
Ce sunt astea ?
Pictați vase de lut ?
633
01:11:48,420 --> 01:11:50,130
Da. Îți plac ?
634
01:11:50,580 --> 01:11:53,910
Foarte mult.
Nu am învățat cum se fac.
635
01:11:54,040 --> 01:11:57,000
Atunci, eşti în locul potrivit.
Sunt un adevărat maestru.
636
01:11:57,080 --> 01:11:58,920
Vino, ia loc.
637
01:12:09,880 --> 01:12:13,880
- Sultană !
- Rustem-Paşa, avem vreo veste ?
638
01:12:14,630 --> 01:12:19,340
Nu se mai aude nimic.
Dar vor acționa în curând.
639
01:12:21,130 --> 01:12:24,380
Cum a făcut Mustafa asta ?
Tot nu pot să înțeleg.
640
01:12:25,710 --> 01:12:29,460
Ştim cine l-a sfătuit.
Astea sunt isprăvile amiralului.
641
01:12:29,750 --> 01:12:33,000
Nimeni nu ar îndrăzni să facă asta
fără ordinul prințului.
642
01:12:34,670 --> 01:12:37,880
Se pare că Mustafa a decis
să se războiască.
643
01:12:40,130 --> 01:12:42,920
Ştii că va fi un război sângeros,
nu-i aşa, Rustem ?
644
01:12:43,630 --> 01:12:48,000
Fie el, fie eu... Lumea asta
e prea mică pentru amândoi.
645
01:12:48,710 --> 01:12:51,340
E clar că ne-a declarat război,
sultană.
646
01:12:52,080 --> 01:12:56,040
Acum o să se retragă pe front şi
o să pregătească războiul cel mare.
647
01:12:56,920 --> 01:13:01,290
Trebuie să acceptăm că este imposibil
să-i înfrângem în condițiile astea.
648
01:13:03,670 --> 01:13:06,130
- Care-i sfatul tău ?
- Revolta, sultană.
649
01:13:07,040 --> 01:13:09,420
Să ne asigurăm că se vor revolta
pentru tron.
650
01:13:09,670 --> 01:13:12,920
Doar aşa o să aibă parte
de furia Măriei Sale.
651
01:13:14,000 --> 01:13:16,580
Mustafa îi este credincios
Măriei Sale.
652
01:13:17,210 --> 01:13:24,130
Poate să-i vină orice în minte,
dar revolta, niciodată.
653
01:13:25,420 --> 01:13:26,920
El are o problemă cu noi.
654
01:13:27,210 --> 01:13:31,960
Aşa este astăzi. Însă nimeni
nu poate şti ce aduce ziua de mâine.
655
01:13:32,670 --> 01:13:38,210
Nu uitați că a curs mult sânge frățesc
sub acest soare, sultană.
656
01:13:40,000 --> 01:13:43,210
Sângele multor tați
şi al multor fii...
657
01:13:52,630 --> 01:13:53,840
Beyazid !
658
01:13:53,920 --> 01:13:56,750
Vino, Mihrimah. Îi arătam
lui Huricihan dibăcia mea.
659
01:13:57,000 --> 01:13:58,710
Eu cu greu am scăpat din mâna lui.
660
01:13:58,790 --> 01:14:00,960
Se pare că pe tine
te-a ales ca victimă.
661
01:14:01,290 --> 01:14:06,000
Nu, îmi place mult.
Sultană, bine ați venit !
662
01:14:06,290 --> 01:14:08,750
Bine ai venit şi tu, Huricihan !
Ce frumoasă eşti !
663
01:14:08,880 --> 01:14:12,210
Strălucirea dv. îi face
pe cei din jurul dv. să pălească.
664
01:14:13,000 --> 01:14:16,540
Să vii şi la mine cândva. Aş vrea
să te găzduiesc în seraiul meu.
665
01:14:16,670 --> 01:14:18,250
Cu mare plăcere, sultană.
666
01:14:18,710 --> 01:14:22,250
Cu permisiunea dv., eu plec.
Sultana Fatma sigur e îngrijorată.
667
01:14:23,250 --> 01:14:24,670
Prințe !
668
01:14:28,710 --> 01:14:30,170
Sultană !
669
01:14:42,000 --> 01:14:47,960
Tu o să negi, dar eu îți spun.
Ai grijă la relația ta cu Huricihan.
670
01:14:48,710 --> 01:14:51,250
Nu e potrivit să stați singuri aici.
Se poate înțelege greşit.
671
01:14:51,330 --> 01:14:54,120
Ce spui, Mihrimah ?
E ca şi sora mea.
672
01:14:54,420 --> 01:14:57,670
Sigur că aşa este, dar e posibil
să nu gândească toți aşa.
673
01:14:58,290 --> 01:15:01,080
Este o sultană tânără şi frumoasă,
nu-i aşa ?
674
01:15:01,670 --> 01:15:04,000
Nu da naştere
unor bârfe fără sens.
675
01:15:04,040 --> 01:15:07,250
Cum porunciți, mamă.
O altă dorință mai aveți ?
676
01:15:09,080 --> 01:15:11,290
Tu nu poți să iei nimic în serios ?
677
01:15:12,250 --> 01:15:17,420
Lasă asta. De ce n-ai vorbit încă ?
Despre bani.
678
01:15:19,040 --> 01:15:21,670
Nu prea pot să vorbesc
cu mama în ultima vreme.
679
01:15:21,830 --> 01:15:23,660
E tensionată, furioasă...
680
01:15:24,380 --> 01:15:27,590
Dar nu-ți face griji.
Îți dau eu câți bani vrei.
681
01:15:28,460 --> 01:15:30,750
Asta este sora mea frumoasă.
682
01:15:32,830 --> 01:15:35,120
- Ce are mama ?
- Nu ştiu.
683
01:15:35,630 --> 01:15:38,630
E palidă în ultima vreme.
Nu-i aşa, Cihangir ?
684
01:15:38,710 --> 01:15:40,790
E indispusă de multă vreme.
685
01:15:42,750 --> 01:15:45,000
Poate este din cauza venirii
sultanei Fatma.
686
01:15:45,040 --> 01:15:47,790
Niciodată nu s-a înțeles
cu sultanele.
687
01:15:59,540 --> 01:16:01,120
Sultană !
688
01:16:05,460 --> 01:16:10,000
Ce s-a întâmplat, cadână ?
Cui îi prepari acel leac ?
689
01:16:11,170 --> 01:16:14,500
Sultanei Hurrem.
O doare stomacul de multă vreme.
690
01:16:15,750 --> 01:16:17,040
Dă-te la o parte !
691
01:16:23,210 --> 01:16:26,040
Ce ai pus ?
Are un miros greu.
692
01:16:26,290 --> 01:16:29,670
Ca să aibă efect,
folosesc sunătoare, sultană.
693
01:16:29,960 --> 01:16:32,210
Vindecă numaidecât.
694
01:16:35,670 --> 01:16:38,670
Din câte ştiu eu, leacul acesta
li se dă femeilor care pierd sarcina.
695
01:16:38,750 --> 01:16:40,830
Aveți dreptate, sultană.
696
01:16:41,210 --> 01:16:43,500
De cele mai multe ori se foloseşte
în cazul pierderii sarcinii.
697
01:16:43,630 --> 01:16:46,170
Dar e bună şi pentru arsurile
la stomac.
698
01:16:46,960 --> 01:16:48,840
Hurrem nu putea pierde sarcina.
699
01:16:49,330 --> 01:16:52,580
Dacă era însărcinată,
anunța cu surle şi trâmbițe.
700
01:16:52,960 --> 01:16:56,920
Nu are legătură, sultană.
După cum am spus, o doare stomacul.
701
01:16:57,710 --> 01:17:00,670
Nu mă minți, nu-i aşa ?
Nu ascunzi nimic ?
702
01:17:01,000 --> 01:17:03,000
Nici vorbă, sultană.
Cum să îndrăznesc ?!
703
01:17:03,290 --> 01:17:06,170
Atunci, ce ai de transpiri ?
704
01:17:06,500 --> 01:17:10,080
- Sultană, jur, eu...
- Nu te teme, linişteşte-te.
705
01:17:12,330 --> 01:17:17,460
Acum, spune, care este boala
pe care o ascunde Hurrem ?
706
01:17:17,920 --> 01:17:24,130
După cum am spus, o doare stomacul.
Din cauza unei mâncări...
707
01:17:24,250 --> 01:17:26,000
E clar că n-o să scoți o vorbă.
708
01:17:26,210 --> 01:17:29,290
Se pare că Hurrem a căzut
în ghearele unei boli mortale.
709
01:17:29,420 --> 01:17:32,380
Melek, spuneți-i Măriei Sale
că vreau să vorbesc cu el.
710
01:17:32,960 --> 01:17:34,790
Cu siguranță vrea să ştie asta.
711
01:17:34,920 --> 01:17:39,000
Sultană, nu este o boală gravă,
doar i-a încetat menstruația.
712
01:17:45,000 --> 01:17:47,210
Nu pot să spun că nu mi-a trecut
prin minte.
713
01:17:51,580 --> 01:17:56,210
Las-o pe sultana Fatma. Nu cred
că va merge pe urma surorilor ei.
714
01:17:58,000 --> 01:17:59,750
Ştie ce o să pățească.
715
01:18:01,210 --> 01:18:04,920
Găseşte-i pe cei care-l ajută
pe Mustafa în stat.
716
01:18:05,750 --> 01:18:07,920
Trebuie să scăpăm de toți
rând pe rând.
717
01:18:08,670 --> 01:18:13,380
Cei mai mari susținători ai lui
sunt amiralul şi şeicul Fenerizade.
718
01:18:14,040 --> 01:18:15,670
Şeicul Islamului ?
719
01:18:15,880 --> 01:18:20,130
Da. L-am vizitat.
Judecătorul Ebussuud s-a plâns.
720
01:18:20,880 --> 01:18:22,960
Şi Măria Sa mi-a spus
să vorbesc cu el.
721
01:18:23,420 --> 01:18:24,880
Care-i problema ?
722
01:18:25,710 --> 01:18:29,380
Vrea închiderea aşezămintelor
de pietate. Şi are multe alte idei.
723
01:18:29,500 --> 01:18:31,420
De pildă, să scape de mine.
724
01:18:31,670 --> 01:18:34,380
M-a amenințat fățiş
şi mi-a adus jigniri.
725
01:18:35,460 --> 01:18:38,080
E limpede că este adeptul
prințului Mustafa.
726
01:18:39,000 --> 01:18:42,630
Dacă tot avem ocazia,
trebuie să scăpăm de el mai întâi.
727
01:18:44,040 --> 01:18:48,120
Cum să facem asta ?
Ocupă o funcție importantă.
728
01:18:48,250 --> 01:18:49,710
De aceea spun şi eu.
729
01:18:49,830 --> 01:18:52,830
Dacă în acea funcție vine
un şeic apropiat nouă,
730
01:18:53,500 --> 01:18:57,370
precum judecătorul Ebussuud,
atunci, o să devenim mai puternici.
731
01:19:01,420 --> 01:19:06,710
Atunci, fă ceea ce trebuie.
Fără a ucide, Rustem.
732
01:19:07,790 --> 01:19:09,460
Nu trebuie să te abați de la reguli.
733
01:19:09,540 --> 01:19:13,120
Rămâne o singură cale.
O să ceară să fie demis.
734
01:19:14,170 --> 01:19:17,090
Mai precis, o să fie nevoit.
735
01:19:24,750 --> 01:19:26,370
Se pare că Gulfem avea dreptate.
736
01:19:27,250 --> 01:19:29,500
Era un secret
în spatele bolii lui Hurrem.
737
01:19:29,830 --> 01:19:32,330
Mai devreme sau mai târziu,
avea să iasă la iveală.
738
01:19:32,420 --> 01:19:33,920
N-am înțeles de ce a ascuns asta.
739
01:19:34,000 --> 01:19:38,250
Doar nu avea să anunțe...
Este o situație grea pentru o femeie.
740
01:19:39,540 --> 01:19:43,710
Mai ales dacă ți-ai construit puterea
pe iubire şi pe feminitate, ca Hurrem,
741
01:19:44,830 --> 01:19:46,410
este cu atât mai greu.
742
01:19:54,580 --> 01:19:56,250
De unde vii, Huricihan ?
743
01:19:56,460 --> 01:19:59,500
L-am vizitat pe prinț, sultană.
S-a întâmplat ceva ?
744
01:19:59,880 --> 01:20:02,420
Mi-am făcut griji,
fiindcă nu te-am văzut de mult.
745
01:20:02,790 --> 01:20:05,750
Aşadar, l-ai vizitat pe prinț...
Ce plăcut !
746
01:20:06,170 --> 01:20:07,880
Eu sunt în odaia mea, sultană.
747
01:20:11,960 --> 01:20:13,210
Sultană !
748
01:20:14,000 --> 01:20:16,790
Spune-i jupânesei Afife
că diseară este o petrecere.
749
01:20:17,130 --> 01:20:19,130
Să nu uite s-o cheme şi pe Hurrem.
750
01:20:40,630 --> 01:20:45,630
Dacă forțezi un om să greşească
şi nu-i dai nicio şansă,
751
01:20:47,630 --> 01:20:50,550
atunci, trebuie să-ți asumi
o parte din greşeala lui.
752
01:20:51,710 --> 01:20:57,420
Atunci, Măria Ta, e posibil
ca şi alții să trebuiască
753
01:20:58,580 --> 01:21:00,790
să-şi asume o parte
din greşelile mele.
754
01:21:15,210 --> 01:21:18,420
- Măria Ta !
- Spune, Rustem.
755
01:21:19,000 --> 01:21:23,130
Aşa cum ați poruncit, în sfârşit,
am vorbit cu şeicul Islamului.
756
01:21:24,420 --> 01:21:27,880
Şeicul Fenerizade a spus ceva
despre acuzațiile care îi sunt aduse ?
757
01:21:29,080 --> 01:21:34,160
Din păcate, îngrijorarea judecătorului
Ebussuud nu este neîntemeiată.
758
01:21:34,960 --> 01:21:38,500
A spus că este o onoare pentru el
să urmeze drumul şeicului Civizade.
759
01:21:41,330 --> 01:21:44,660
- Atât ?
- Nu a prea vrut să vorbească.
760
01:21:45,500 --> 01:21:49,540
A zis că face ce crede el că e corect
şi că nu dă socoteală nimănui.
761
01:21:50,540 --> 01:21:53,870
A spus vorbe care nu pot fi rostite
despre mine,
762
01:21:54,460 --> 01:21:58,080
într-o manieră care nu se regăseşte
printre normele noastre statale.
763
01:22:01,880 --> 01:22:03,880
O să mă ocup eu
de chestiunea asta, Rustem.
764
01:22:03,960 --> 01:22:05,920
Dacă asta e tot,
poți să te retragi.
765
01:22:19,500 --> 01:22:23,210
- La ce fundație te referi, Mustafa ?
- O fundație întemeiată în numele dv.
766
01:22:23,580 --> 01:22:27,330
De acum înainte, o să ajutați poporul
prin această fundație.
767
01:22:28,380 --> 01:22:30,550
Eu oricum mă supun regulilor.
768
01:22:32,670 --> 01:22:37,340
Această fundație îi va primi cu brațele
deschise pe oamenii care ne iubesc.
769
01:22:37,790 --> 01:22:39,710
O să-i țină aproape de noi.
770
01:22:47,130 --> 01:22:52,880
Mustafa, sigur că o să te aperi mereu
şi o să aperi dreptatea,
771
01:22:54,330 --> 01:22:56,660
însă sentimentele
să nu-ți acopere privirea.
772
01:22:57,960 --> 01:23:01,000
Să nu cumva să te abați
de la calea minții.
773
01:23:03,080 --> 01:23:04,620
Intră !
774
01:23:08,080 --> 01:23:09,960
Prințe, sultană...
775
01:23:10,580 --> 01:23:12,750
A venit un mesager
al paşei Hizir Hayreddin.
776
01:23:12,830 --> 01:23:15,250
- Doreşte să-l primiți.
- Să intre.
777
01:23:20,170 --> 01:23:22,380
Mărite prinț, sultană !
778
01:23:23,500 --> 01:23:25,710
Fata paşei Hizir Hayreddin,
prințe.
779
01:23:27,540 --> 01:23:29,790
- Mihrunnisa...
- Eu sunt, prințe.
780
01:23:30,710 --> 01:23:32,380
A trecut multă vreme.
781
01:23:32,670 --> 01:23:35,340
E o mare onoare pentru mine
că vă amintiți numele meu.
782
01:23:36,000 --> 01:23:38,290
Aşadar, tu eşti
faimoasa fată a amiralului.
783
01:23:38,420 --> 01:23:40,380
Am auzit multe despre tine.
Bine ai venit !
784
01:23:40,460 --> 01:23:41,880
Bine v-am găsit, sultană !
785
01:23:42,080 --> 01:23:45,040
Mereu am visat să stau
sub aceeaşi cupolă cu dv.
786
01:23:45,540 --> 01:23:48,420
- Azi a fost să fie.
- De ce te-a trimis pe tine paşa ?
787
01:23:48,880 --> 01:23:51,630
Nu a vrut să aveți nicio îndoială,
prințe.
788
01:23:52,330 --> 01:23:54,460
Am primit vestea
pe care ați trimis-o.
789
01:23:54,580 --> 01:23:57,540
Cei doi olaci menționați
au fost trimişi de tata.
790
01:23:58,080 --> 01:23:59,960
Puteți avea încredere în ei.
791
01:24:01,210 --> 01:24:04,380
Nu putea să te trimită
doar ca să-mi spui asta, nu-i aşa ?
792
01:24:04,960 --> 01:24:08,420
Sigur că sunt câteva chestiuni
pe care vreau să vi le împărtăşesc.
793
01:24:10,420 --> 01:24:12,800
S-a întâmplat ceva
care să-ți atragă atenția ?
794
01:24:13,040 --> 01:24:15,330
Oricine este acel ticălos...
s-a ascuns.
795
01:24:16,080 --> 01:24:19,250
Trebuie să-l scoatem
de unde s-a ascuns.
796
01:24:20,170 --> 01:24:22,250
Trebuie să aflăm cel puțin cine este.
797
01:24:22,670 --> 01:24:24,050
Avem un musafir.
798
01:24:25,250 --> 01:24:30,210
Ceauş Tugrul, mi-au spus
că ai venit împreună cu o femeie.
799
01:24:30,880 --> 01:24:32,510
De unde vii ? Cine este ?
800
01:24:32,880 --> 01:24:35,460
L-am anunțat pe eunucul-şef.
Nu v-a spus ?
801
01:24:35,630 --> 01:24:37,760
Nu l-am văzut.
Am zis să te întreb pe tine.
802
01:24:38,080 --> 01:24:39,540
A venit fata amiralului.
803
01:24:39,630 --> 01:24:41,800
A vrut s-o viziteze
pe sultana Mahidevran.
804
01:24:41,880 --> 01:24:43,340
Eu am însoțit-o.
805
01:24:43,460 --> 01:24:46,130
Paşa e bine ?
Sper că nu e nimic rău.
806
01:24:46,380 --> 01:24:49,260
Nu, e bine. Din câte ştiu,
nu are niciun necaz.
807
01:24:49,790 --> 01:24:51,210
Bine.
808
01:24:56,330 --> 01:24:59,290
Şi tata, şi eu vă slujim
cu toată puterea noastră.
809
01:25:00,000 --> 01:25:03,920
Săgeata aruncată către dv.
este o săgeată aruncată către imperiu.
810
01:25:04,000 --> 01:25:05,630
Nicidecum nu îngăduim asta.
811
01:25:05,790 --> 01:25:09,870
Nu pun la îndoială credința voastră.
Care-i sfatul amiralului ?
812
01:25:10,500 --> 01:25:13,170
E clar cine se află
în spatele acestui incident.
813
01:25:14,420 --> 01:25:17,670
Tata crede că prima țintă
trebuie să fie Rustem-Paşa.
814
01:25:17,960 --> 01:25:19,460
Şi eu sunt de aceeaşi părere.
815
01:25:19,540 --> 01:25:21,710
Trebuie tăiată mâna dreaptă
a duşmanului.
816
01:25:21,830 --> 01:25:24,910
Pentru asta, cea mai mare putere
o constituie ienicerii.
817
01:25:25,500 --> 01:25:31,250
Un mare-vizir care se opune
Corpului Ienicerilor nu va rezista.
818
01:25:31,630 --> 01:25:33,340
Paşa are dreptate.
819
01:25:34,130 --> 01:25:37,960
A venit vremea ca ienicerii
să-şi arate dragostea față de prinț.
820
01:25:38,290 --> 01:25:40,120
Nu doar Corpul Ienicerilor,
821
01:25:40,420 --> 01:25:43,380
ci fiecare loc în care calcă paşa
trebuie să fiarbă.
822
01:25:43,920 --> 01:25:45,920
Ştim cine vă asigură puterea
în capitală.
823
01:25:46,080 --> 01:25:49,370
Trebuie să luăm legătura
şi cu guvernatorii apropiați dv.
824
01:25:50,670 --> 01:25:53,210
Oricum, nimeni nu este mulțumit
de marele-vizir.
825
01:25:53,330 --> 01:25:57,000
Important este ca aceste reacții
să fie dirijate în cel mai bun mod.
826
01:25:57,500 --> 01:25:58,920
Şi o vom face de aici.
827
01:25:59,750 --> 01:26:03,370
Pentru a acționa, mai întâi trebuie
găsit trădătorul din seraiul meu.
828
01:26:04,790 --> 01:26:07,580
Pentru asta, prezența ta aici
este o ocazie rară.
829
01:26:16,130 --> 01:26:17,960
Am rezolvat treaba aceea.
830
01:26:18,500 --> 01:26:21,960
Selim nu mai este singur în Manisa.
I-am trimis o cadână.
831
01:26:22,540 --> 01:26:24,830
E cineva care poate face ce doriți ?
832
01:26:25,920 --> 01:26:30,540
Deține calitățile necesare.
Timpul o va dovedi.
833
01:26:32,670 --> 01:26:34,420
Ai vorbit cu sultana Fatma ?
834
01:26:34,710 --> 01:26:36,880
Da, am trecut pe la ea.
Am stat puțin de vorbă.
835
01:26:37,000 --> 01:26:39,170
Dă o petrecere.
A vrut să particip şi eu.
836
01:26:39,830 --> 01:26:43,250
Mi-a spus jupâneasa Afife.
N-ar fi plăcut să nu particip.
837
01:26:45,880 --> 01:26:49,960
Mamă, spuneți că nu aveți nimic,
dar nu arătați prea bine.
838
01:26:51,210 --> 01:26:53,750
Vorbim într-un moment mai potrivit.
839
01:26:54,500 --> 01:26:57,500
Haide, nu putem s-o lăsăm
pe sultană să aştepte.
840
01:27:00,920 --> 01:27:02,880
Nu înțeleg de ce te grăbeşti.
841
01:27:03,170 --> 01:27:06,420
Te ajut eu să mergi în iatacul
prințului într-un moment potrivit.
842
01:27:06,580 --> 01:27:08,790
Azi e mai bine decât mâine,
odaliscă Canfeda.
843
01:27:08,880 --> 01:27:10,510
Cu cât mai repede,
cu atât mai bine.
844
01:27:10,580 --> 01:27:13,250
Eu decid asta, nu tu.
Să mai aşteptăm puțin.
845
01:27:13,380 --> 01:27:17,710
Ai auzit porunca sultanei Hurrem.
O să faci ce spun eu.
846
01:27:18,960 --> 01:27:21,920
Răbdare ! Aga Gazanfer
se ocupă de treburile astea.
847
01:27:22,000 --> 01:27:25,000
Nimeni nu poate intra în iatacul
prințului fără să-l întrebe pe el !
848
01:27:25,330 --> 01:27:26,710
Cine este acest agă Gazanfer ?
849
01:27:26,790 --> 01:27:29,960
Eunucul personal al prințului.
El se ocupă de iatacul lui.
850
01:27:30,830 --> 01:27:33,750
Nu lasă pe nimeni să se apropie.
Trebuie să te înțelegi bine cu el.
851
01:27:33,880 --> 01:27:38,000
El să se înțeleagă bine cu mine.
Eu o să fiu sultana acestui serai.
852
01:27:38,790 --> 01:27:43,750
Nu te încrede atât de mult în tine.
Au fost multe cadâne ca tine aici.
853
01:27:44,830 --> 01:27:46,960
Tu adu veşmintele.
854
01:27:53,710 --> 01:27:56,380
Ai văzut mulțimea din fața seraiului,
Gazanfer ?
855
01:27:57,380 --> 01:27:59,590
Toți erau mulțumiți
de venirea mea aici.
856
01:28:00,790 --> 01:28:04,040
Dv. sunteți cel mai distins prinț
al acestui imperiu.
857
01:28:04,580 --> 01:28:06,580
Sigur că vă întâmpină
cu entuziasm.
858
01:28:09,830 --> 01:28:12,120
Însă Beyazid
spunea exact contrariul.
859
01:28:14,920 --> 01:28:17,130
Zice că nici n-o să se uite
lumea la mine aici.
860
01:28:18,250 --> 01:28:22,670
Toți îl aşteptau pe el
sau pe fratele Mustafa.
861
01:28:24,710 --> 01:28:26,880
Prințul sigur a glumit.
862
01:28:28,130 --> 01:28:30,840
Nu vorbi ca şi cum nu ai şti
că mă urăşte, Gazanfer.
863
01:28:36,790 --> 01:28:38,500
Ajunge !
864
01:28:40,040 --> 01:28:42,420
Dacă vă amintiți,
mi-ați spus să vă previn.
865
01:28:49,790 --> 01:28:51,080
Atunci, e vremea să dorm.
866
01:28:51,500 --> 01:28:54,250
Dacă doriți, le spun
să vă pregătească o slujnică.
867
01:28:55,040 --> 01:28:57,330
O să vă prindă bine
o adiere de plăcere.
868
01:29:00,710 --> 01:29:03,540
În sufletul meu suflă
destule furtuni, Gazanfer.
869
01:29:54,330 --> 01:29:58,460
Sultană, ce bine ați făcut !
Toți erau trişti de multă vreme.
870
01:29:59,670 --> 01:30:02,210
Datorită dv. a venit bucuria
în harem.
871
01:30:03,290 --> 01:30:05,870
Să vezi distracție adevărată
peste puțin timp !
872
01:30:06,330 --> 01:30:10,120
Faceți loc ! Măritele sultane
Hurrem şi Mihrimah !
873
01:30:15,830 --> 01:30:17,250
Poftiți !
874
01:30:17,710 --> 01:30:20,630
- În sfârşit, Hurrem !
- Sultană !
875
01:30:21,790 --> 01:30:23,540
Vino lângă mine.
876
01:30:29,830 --> 01:30:33,250
- Să vă dea Domnul voioşie veşnică !
- Amin !
877
01:31:11,380 --> 01:31:14,300
- Agă Gazanfer !
- Sper că e de bine.
878
01:31:14,540 --> 01:31:17,620
Am adus o slujnică frumoasă foc
în raiul prințului.
879
01:31:19,040 --> 01:31:21,670
Domnul s-o ferească
de privirile răutăcioase !
880
01:31:27,420 --> 01:31:31,000
De câte ori v-am spus ?!
Prințului nu-i plac cadânele slabe.
881
01:31:31,210 --> 01:31:32,750
Să fie voluptuoase.
882
01:31:32,920 --> 01:31:34,710
De ce te interesează pe tine
cum arată ?
883
01:31:35,000 --> 01:31:37,790
Ordinul vine de sus.
Este darul sultanei Hurrem.
884
01:31:38,130 --> 01:31:40,460
De unde să ştie sultana
preferințele prințului ?
885
01:31:40,540 --> 01:31:42,580
Du-o pe asta.
Spune-i cadânei Dilşah să vină.
886
01:31:42,670 --> 01:31:46,920
Dilşah nu mai este.
O altă cadână nu mai este. Eu sunt !
887
01:31:48,750 --> 01:31:49,880
Ce-ai spus ?
888
01:31:49,960 --> 01:31:56,960
Am spus că Dilşah nu mai este,
alte cadâne nu mai sunt. Doar eu sunt.
889
01:31:57,130 --> 01:31:59,010
Cine eşti ? De unde vii ?
890
01:31:59,080 --> 01:32:02,830
Din locul în care te-ai născut:
Veneția.
891
01:32:03,750 --> 01:32:07,080
Numele meu era Cecilia.
Cecilia Baffo.
892
01:32:07,960 --> 01:32:10,040
Aşadar, eşti din familia Baffo...
893
01:32:12,130 --> 01:32:16,090
Nu mai sunt. Sultana Hurrem
mi-a dat numele Nurbanu.
894
01:32:18,290 --> 01:32:20,250
Şi chiar ea m-a trimis.
895
01:32:22,830 --> 01:32:26,210
Acum, spune-le eunucilor
să deschidă uşile !
896
01:32:36,580 --> 01:32:40,540
SFÂRŞITUL EPISODULUI 3, SERIA 4
77480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof